Sunteți pe pagina 1din 3

CARTA INTERNAIONAL DE LA VENEIA PRIVIND CONSERVAREA I RESTAURAREA MONUMENTELOR ISTORICE1

CARTA INTERNAIONAL ASUPRA CONSERVRII I


RESTAURRII MONUMENTELOR2
Purttoare a unui mesaj spiritual al trecutului, operele monumentale ale popoarelor
rmn, n zilele noastre, mrturia vie a tradiiilor lor seculare. Umanitatea, care pe zi
ce trece devine tot mai contient de unitatea valorilor umane, le consider patrimoniu
comun i se socotete solidar responsabil de salvarea lor fa de generaiile viitoare.
Ea are datoria de a le transmite urmailor cu toat bogia lor autenticitatea.
Este deci esenial ca principiile conductoare ale conservrii i restaurrii
monumentelor s fie trasate n comun i formulate pe plan internaional, lsnd totui
fiecrei naiuni grija de a asigura aplicarea lor n cadrul propriei culturi i conform
tradiiilor proprii.
Dnd o prim form acestor principii fundamentale, Carta de la Atena din anul
1931 a contribuit la dezvoltarea unei vaste micri internaionale, care s-a tradus mai
ales prin documente naionale, prin activitatea UNESCO i prin crearea de ctre acesta
din urma a Centrului Internaional de Studii pentru Conservarea i Restaurarea
Bunurilor Culturale. Sensibilitatea i spiritul critic se ndreapt spre probleme din ce n
ce mai complexe i mai nuanate; pare s fi venit momentul ca principiile Cartei s fie
revizuite n vederea adncirii lor i lrgirii eficienei lor ntr-un nou document.
n consecin, al II-lea Congres Internaional al arhitecilor i tehnicienilor de
monumente - ntrunit la Veneia ntre 25 i 31 mai 1964 - a aprobat urmtorul text:

DEFINIII
Art. 1 Noiunea de monument istoric cuprinde att creaia arhitectural izolat ct i
aezarea urban sau rural care aduce mrturia unei civilizaii anumite, a unei evoluii
semnificative sau a unui eveniment istoric. Ea se extinde nu numai asupra marilor creaii,
ci i asupra operelor modeste care au cptat cu trecerea timpului o semnificaie cultural.
Art. 2 Conservarea i restaurarea monumentelor constituie o disciplin care face apel la
toate tiinele i la toate mijloacele tehnice putnd contribui la studiul i salvarea
patrimoniului monumental.

SCOP
Art. 3 Conservarea i restaurarea monumentelor are ca scop att salvarea operei de art
ct i aceea a mrturiei istorice.
1
2

Articol publicat n B.C.M.I. Nr. 3-4 / 1990 de Grigore Ionescu.


Publicat n colecia de mic rspndire Monumente istorice, studii i lucrri de restaurare editat de fosta Direcie a
Monumentelor Istorice.
1

CONSERVARE
Art. 4 Conservarea monumentelor impune n primul rnd permanenta lor ntreinere.
Art. 5 Conservarea monumentelor este totdeauna favorizat de afectarea lor unei funcii
utile societii; o astfel de folosin este deci de dorit, cu condiia ns de a nu schimba
ordonana sau decoraia edificiilor. Deci, n aceste limite trebuie s concepem i s
autorizam amenajrile impuse de evoluia cerinelor vieii de toate zilele.
Art. 6 Conservarea unui monument implic i pe aceea a cadrului corespunztor. Cnd
cadrul tradiional mai exist, acela trebuie conservat i orice construcie nou, orice
amenajare ce ar putea altera raporturile de volum i culoare trebuie interzise.
Art. 7 Monumentul este inseparabil legat att de epoca istoric a crei mrturie este, ct
i de cadrul ce-l nconjoar. n consecin mutarea unei pri sau a ntregului monument
nu poate fi permis dect n cazul cnd salvarea monumentului impune aceasta mutare,
sau cnd motive de interes naional sau internaional o justific.
Art. 8 Elementele de sculptur, de pictur sau de decoraie ce fac parte integrant din
monument nu pot fi separate dect n cazul cnd aceasta este singura cale de a le asigura
conservarea.

RESTAURARE
Art. 9 Restaurarea este o operaie ce trebuie s aib ndeobte un caracter excepional. Ea
are ca scop conservarea i punerea n eviden a valorii estetice i istorice a
monumentului i se bazeaz pe respectul rmielor trecutului i pe documentele
autentice. Ea se oprete acolo unde ncepe ipoteza; dincolo de aceasta, orice lucrare de
completare considerat indispensabil va fi neleas ca o compoziie arhitectural i va
trebui s poarte pecetea epocii noastre.
Art. 10 Cnd mijloacele tehnice tradiionale se dovedesc inadecvate, consolidarea unui
monument poate fi asigurat fcndu-se apel la toate mijloacele tehnice moderne de
conservare i de construcie a cror eficacitate va fi fost demonstrat prin date tiinifice i
garantate de experien.
Art. 11 Contribuiile valabile ale diverselor epoci la ridicarea unui monument trebuie s
fie respectate, scopul unei restaurri nefiind unitatea de stil. Cnd un edificiu comport
mai multe etape de construcie suprapuse, degajarea unor elemente ascunse nu se justific
dect n mod excepional i cu condiia ca cele ndeprtate s nu prezinte dect un interes
minor, iar lucrarea scoas la lumina s constituie o mrturie de nalt valoare istoric,
arheologic sau estetic i ca starea ei de conservare s fie socotit satisfctoare.
Aprecierea valorii elementelor n cauza i hotrrea n ce privete eliminrile ce ar trebui
efectuate nu pot depinde exclusiv de proiectant.
2

Art. 12 Elementele destinate a nlocui prile lips trebuie s se integreze armonios


ansamblului, deosebindu-se totui de prile originare pentru ca restaurarea s nu falsifice
documentul de art i de istorie.
Art. 13 Adugirile nu pot fi tolerate dect n msura n care ele respect toate prile
interesante ale edificiului, cadrul su tradiional, echilibrul compoziiei i legtura
monumentului cu peisajul nconjurtor.

CENTRE MONUMENTALE
(ansambluri istoricete constituite)
Art. 14 Ansamblurile monumentale trebuie s fac obiectul unei griji speciale pentru a le
salva integritatea i pentru a le asigura ntreinerea, amenajarea i punerea lor n valoare.

SPTURI ARHEOLOGICE
Art. 15 Spturile arheologice trebuie s se efectueze conform unor norme tiinifice i
Recomandri definind principiile internaionale ce trebuie aplicate n spturile
arheologice aprobat de UNESCO n 1956. Se va asigura amenajarea ruinelor i se vor
lua msurile necesare pentru conservarea i protecia permanent a elementelor
arhitecturale i a obiectelor descoperite.
n afar de aceasta, vor fi luate toate msurile avnd ca scop o mai uoar nelegere a
monumentului i scoaterea sa la lumin, fr ns a-i denatura n nici un caz semnificaia.
Orice lucrare de reconstrucie va trebui totui exclus a priori, numai anastiloza ar
putea fi acceptat, adic recompunerea prilor existente dar dezmembrate. Elementele
integrate vor trebui s fie ntotdeauna uor de recunoscut i vor reprezenta minimum
necesar asigurrii condiiilor de conservare i de restabilire a unei continuiti a formelor
monumentului3.

PUBLICITATE
Art. 16 Lucrrile de conservare, de restaurare, precum i spturile vor trebui s fie
ntotdeauna nsoite de o documentaie precis, sub form de rapoarte analitice i critice,
nsoite de desene i fotografii. Toate fazele de degajare, de consolidare, de recompunere
i integrare, ct i elementele tehnice i arhitecturale identificate n cursul lucrrilor vor fi
consemnate n aceast documentaie.
ntreaga documentaie va fi depus la arhiva unei instituii publice de specialitate i
pus la dispoziia cercettorilor; se recomand publicarea ei.

Pentru dezvoltarea ulterioar i modul cum au fost aplicate principiile Cartei de la Veneia, vezi: Grigore Ionescu,
Evoluia concepiilor privind necesitatea conservrii i restaurrii monumentelor istorice, n Monumente istorice i de
art, 2, 1979.
3

S-ar putea să vă placă și