44

2 o TRIMESTRE
2009

Perfil
apuntes de construccin Technal

Arquitectura
Judicial

La composicin espacial
del complejo pretende romper
con la imagen rgida de la justicia
DAVID CHIPPERFIELD
DAVID CHIPPERFIELD ARCHITECTS Y B720 ARQUITECTOS

David Chipperfield firma

la nueva Ciudad de la
Justicia de Barcelona
El proyecto nace de la necesidad de reordenar
formal y funcionalmente los rganos judiciales
de las ciudades de LHospitalet y Barcelona,
hasta ahora distribuidos en 17 edificios repartidos en diferentes puntos del rea metropolitana. La nueva Ciudad de la Justicia, ubicada
entre los trminos municipales de LHospitalet
y Barcelona, ha sido diseada por el arquitecto
britnico David Chipperfield y el estudio de
arquitectura barcelons b720. El programa del
nuevo complejo judicial distribuye 330.000 m 2 de
su superficie en ocho edificios independientes
pero conectados por un atrio continuo, creando
as una serie de bloques prismticos interrelacionados sobre una plaza pblica. Este atrio
tambin permite un acceso directo a cada uno
de los bloques, actuando como filtro y reuniendo
a los trabajadores y visitantes del complejo, tanto
al inicio como al final de su visita, en torno a un
vestbulo central y pblico que domina la plaza
exterior. La composicin espacial del complejo
pretende romper con la imagen rgida de la
justicia, estableciendo un equilibrio entre las diferentes zonas de trabajo, los espacios pblicos
y el paisaje. Cuatro de los bloques, que albergan
juzgados en sus primeras plantas, se sitan en

Vista general del atrio que conecta cada uno de los edificios donde el color y los cerramientos son los protagonistas de la fachada

torno al permetro de un edificio de cuatro alturas

fachadas es uno de los elementos ms carac-

que facilita la conexin entre los mismos. Los

tersticos de la obra donde todos los huecos se

restantes bloques acogen los servicios judiciales

han cerrado con ventanas de la serie Epure de

de LHospitalet, un centro de ciencias forenses

Technal. En total se han colocado ms de 10.000

y dos inmuebles comerciales con tiendas en su

ventanas practicables de hoja oculta para las

planta baja. Todos los edificios se han concebido

cuales se han creado perfiles de hoja y marco es-

como piezas formalmente contenidas, muy reti-

peciales con la finalidad de adaptarse fielmente a

culadas y con fachadas portantes de hormign

los requerimientos estticos de los arquitectos.

coloreado. El esquema reticular lleno-vaco de las

Obra: Ciudad de la Justicia de Barcelona Arquitectos: David Chipperfield Architects y b720 Arquitectos Ingeniera: Arup Promotor: GISA, Departament de Justicia
Constructora: UTE FCC, FERROVIAL, OHL, COPISA y EMTE Fotografa: Wenzel Carpintera de aluminio: Technal. Industrial: Garca Faura S.L. (Red AluminierTechnal) Soluciones utilizadas: Ventanas practicables de hoja oculta Epure

Aranguren+Gallegos arquitectos

M JOS ARANGUREN Y
JOS GONZLEZ GALLEGOS

La obra realizada tiene como estrategia

recuperar la dualidad de edificio claustral
y el espacio vinculado a l

Rehabilitacin y obra nueva conviven en perfecta armona generando espacios de gran calidad esttica y de mxima funcionalidad

Simbiosis histrica
Pasado y presente en el Parador de Alcal de Henares
de Aranguren+Gallegos Arquitectos

Carpintera de aluminio
de la serie Epure
de Technal

Albardilla de piedra

Falso techo de cartn-yeso

Carpinteria de
madera IPE

Muro existente

Trasdosado de muro

Losa alveolar 34+5

Falso techo de madera

Trasdosado de muro

EXTERIOR

Detalle fachada este

INTERIOR

La rehabilitacin del Parador de Alcal ha resulta-

explican los arquitectos: Ante la presencia de un

do ser un proyecto verdaderamente complejo de-

viejo edificio creamos una nueva atmsfera. Haba

bido, entre otras cuestiones, a su integracin en

que re-presentar, es decir, volver a poner en pre-

lo que es el conjunto del antiguo Colegio de San-

sente la antigua arquitectura con mecanismos y

to Toms realizado a finales del siglo XIX. Debido

lenguajes de nuestra cultura contempornea. No

al carcter eminentemente histrico del edificio,

slo restaurar o rehabilitar, sino revitalizar. As,

el despacho de arquitectura Aranguren+Gallegos

han utilizado arquitectura de vanguardia para dar

Arquitectos ha llevado a cabo un proyecto en el

vida al viejo edificio, trabajando al mismo tiempo

que se ha salvaguardado la arquitectura conven-

pasado y presente a travs de la ruina y el vidrio,

tual ms tpica espaola, integrndola en una

la madera y el metal, la oscuridad frente a la luz...

nueva obra y respetando las caractersticas del

Con esta intencin se ha recuperado el antiguo

antiguo colegio. El nuevo parador se extiende sin

claustro, cerrando sus arcadas con un aire muy

sobrepasar la altura de los edificios existentes y

actual. La necesidad de alojar una gran superficie

el jardn, histricamente vinculado a los mismos,

destinada a salones y restaurantes, ha obligado

se ha tallado de forma magistral generando mlti-

a duplicarlo con otro anlogo y contiguo, produ-

ples espacios, patios y ambientes para las habita-

ciendo as una secuencia de tres salones-come-

ciones que estn en contacto con ellos. Tal como

dores, dos interiores y uno exterior.

Correderas GTI, en la zona de acceso a los patios

Aluminio, acento
contemporneo

la cuidada seleccin de manetas con diseo

Con la finalidad de ser fieles a la premisa de

nas practicables de la serie Epure. Gracias

hacer cohabitar texturas y materiales antiguos

a su hoja oculta, que disimula la seccin del

con los ms contemporneos tanto en diseo

bastidor de hoja detrs del perfil de marco,

como en calidad, los arquitectos han utilizado

esta ventana permite ganar ms dimensin de

cerramientos de aluminio de la marca Technal.

superficie acristalada y minimizar la seccin

Los accesos a patios entre comedores as

de perfilera vista desde el exterior. Un diseo

como las zonas de salida a los jardines se

que favorece y complementa la pretensin de

han cerrado con correderas de la serie GT i,

conectar lo antiguo y lo nuevo de la manera

que permiten crear grandes paos acristala-

menos erosiva posible. Adems, se ha coloca-

dos. Cada hoja corredera se desplaza fcil

do el muro cortina MX Contratapa Puntual, en

y suavemente gracias al sistema de herrajes

la zona de patios y de acceso principal favo-

elevables, evitando cargas y fricciones que

reciendo as la posibilidad de colocar grandes

pueden deteriorar los elementos mviles. La

paos acristalados y mejorar la entrada de luz

esbeltez de los perfiles de la corredera GT i y

natural en cada una de las estancias.

recto de que dispone, aportan adems un toque diferenciador. El parador cuenta con 128
habitaciones que se han cerrado con venta-

EDIFICACIONES ANTIGUAS

EDIFICACIONES ANTIGUAS

Detalle de una de las ventanas practicables instalados de la serie Epure

Obra:
Parador de Alcal
de Henares
Arquitectos:
Aranguren+Gallegos
Arquitectos

BASAMENTO

Promotor:
Paradores de
Espaa

CUBIERTAS EN L

POSIBLE
AMPLIACIN

PARADOR
HOTEL

EDIFICACIONES
ANTIGUAS

Gracias al juego de materiales empleados, el Parador respira historia y vanguardia

BASAMENTO

Fotografa:
Hisao Suzuki/
Wenzel

GTi: corredera de grandes

dimensiones y de fcil
maniobrabilidad ya que
incorpora herrajes elevables
que permiten un ptimo
deslizamiento de la hoja.
Gracias a la rotura del puente
trmico, las prdidas trmicas
pueden reducirse en un 55 %
respecto a una ventana simple,
permitiendo un ahorro notable
tanto en calefaccin como en
aire acondicionado. De esta
forma y cumpliendo con el CTE,
llega a un valor de UH=2,3
W/m2K.

Carpintera
de aluminio:
Technal
Industrial:
Adrados e Hijos C.B.
(Red Aluminier
Technal)
Soluciones
utilizadas:
correderas elevables
GTi, ventanas
practicables de hoja
oculta de la serie
Epure y muro cortina
MX Contratapa
Puntual.

Nuestro propsito
es aunar la tcnica y el
diseo con una buena
ejecucin del proyecto

Adrados e Hijos C.B. es una empresa

familiar que inici su actividad en el ao
1988. En estos 21 aos, la empresa se ha
labrado una excelente reputacin en el
sector, especialmente en la elaboracin
de obras singulares, debido principalmente a su labor de asesoramiento tcnico
junto a las empresas constructoras y a
las direcciones facultativas. Su principal
compromiso es obtener la satisfaccin de

Corredera Lumeal de Technal

Mnima. Mxima. nica

los clientes, intentando aunar el diseo

proyectado por los tcnicos, junto a la

Technal lanza Lumeal, una nueva corredera de mni-

co de la Edificacin en cualquiera de las cinco zonas

racionalidad de la ejecucin, y buscando

mo perfil visto y mximas prestaciones, nica en el

climticas establecidas, con lo que Lumeal iguala las

la mxima funcionalidad para el cliente

mercado. Al proyectar, los arquitectos siempre han

prestaciones de una ventana practicable. Otro aspec-

final. Su rea de trabajo abarca prctica-

considerado que las ventanas correderas tienen un

to a destacar es su atenuacin acstica. Mientras los

mente todos los campos en el sector de

importante handicap: no disponer del mismo com-

ndices estndares de una corredera tradicional con

la edificacin. En el residencial destacan

portamiento -tanto trmica como acsticamente- que

rotura del puente trmico oscilan entre los 26 y los

las viviendas unifamiliares realizadas en

las ventanas practicables. Ello es debido, bsicamen-

29 dB, Lumeal cuenta con un ndice de atenuacin

zonas como La Florida, Mirasierra o la

te, a que el aislamiento y el ajuste entre las hojas se

acstica de entre 36 y 38 dB. Adems, con el diseo

Moraleja. Destacan tambin los edificios

ha realizado a travs de felpas que estn en contacto

de sus perfiles laterales se evita el efecto bilama ya

que han llevado a cabo como la Sede de

con los perfiles pero sin ejercer la suficiente presin

que la hoja corredera queda oculta detrs del marco.

Enresa del arquitecto Estanislao Prez

para un cierre casi hermtico. Pero ahora Technal

De esta forma ofrece una esttica minimal y con tan

Pita o la ampliacin de la Escuela Politc-

lanza al mercado Lumeal, un producto que supone

slo 68 mm de aluminio visto desde el exterior. En

nica Superior de la universidad San Pablo

una gran evolucin tcnica y esttica de las correde-

consecuencia, tambin se gana en superficie acrista-

CEU. Adrados tiene mucha experiencia

ras. Lumeal sustituye las felpas por juntas de EPDM

lada favoreciendo una mayor entrada de luz natural.

adems en el sector de la rehabilitacin,

entre las dos hojas aislando las estancias del fro, el

Esta nueva solucin corredera es ideal tambin para

realizando numerosas intervenciones en

calor y el ruido. Su coeficiente de transmisin trmica

combinar con ventanas practicables Unicity, man-

zonas singulares de Madrid o Segovia,

es UH= 1,6 W/m K, ndice que la convierte en la ni-

teniendo una misma esttica minimalista desde el

o varias fases de la rehabilitacin de

ca corredera del mercado a prueba del Cdigo Tcni-

exterior del edificio o vivienda.

edificios como el del Iryda en el Paseo de

la Habana o el Palacio de Comunicaciones
en Madrid. Finalmente, hay que destacar

INTERIOR

las actuaciones de la empresa en hoteles

de nueva construccin o rehabilitacin,
como los de la cadena AC Hoteles en
Madrid, Alcal de Henares, Burgos, Za-

EXTERIOR

mora, o Len; el Hotel Inter-Continental

en el Paseo de la Castellana, o el Parador
Nacional de Alcal de Henares.

Ficha tcnica:
Permeabilidad al aire: Clase 4 (Ensayo segn UNE EN 1026)

Adrados e Hijos C.B.

Pol. Ind. de Hontoria parcelas 116 y 134-A
C/ Gremio de los Cinteros, 6 y 8,
40195 Hontoria
SEGOVIA
Tel 921412185
Fax 921412615
E-mail: adradosh@telefonica.net

Estanquidad al agua: Clase 7A Ensayo segn UNE EN 1027)

Resistencia a la carga de viento: B3 (Ensayo segn UNE EN 12211)
Transmisin trmica (Clculo segn UNE-EN ISO 10077. Vidrio utilizado:4/16/4 Ug=1.1)
Balconera 1 hoja + fijo (4m 2) Uw= 1.63 W/m 2K
Atenuacin acstica (Ensayo segn EN ISO 140-3. Vidrio utilizado: 44.1 Silence/12/10 Saint Gobain)
Ventana / balconera de 1 hoja + fijo= 38 dB

Edificio Judicial de El Prat de Llobregat (Barcelona), del arquitecto Ramon Valls Ortiz.
La zona pblica, transparente y abierta al exterior, es fcilmente perceptible
y accesible a los usuarios. Los cerramientos utilizados corresponden a las ventanas
practicables de la serie Epure, alternadas con elementos fijos.

Una nueva arquitectura

para la justicia
Debido al constante crecimiento de la activi-

de la administracin de Justicia, sobre sus

dad judicial, junto con la escasez de edificios

pautas de diseo y su equipamiento constituye

y la obsolescencia de los existentes, se ha

uno de los principales ejes de la nueva arqui-

hecho necesario replantear la organizacin

tectura judicial. Ejemplo de ello es, como ya

formal y funcional de los mismos. Resulta

hemos visto, la recin inaugurada Ciudad de la

necesario generar nuevos edificios para los

Justicia de Barcelona. Adems de contemplar

tiempos que est viviendo la administracin

las arquitecturas tecnolgicas, de concen-

de Justicia. En primer lugar, se debe tender

tracin o de ubicacin, la nueva arquitectura

a la concentracin de servicios y recursos ya

judicial debe velar por el diseo y la esttica.

que permite optimizar el funcionamiento de

Y la fachada y los cerramientos son uno de los

la misma. En segundo, hay que modernizar y

principales motores para lograr este objetivo.

agilizar el sistema de interrelacin entre los

Technal ha intervenido en numerosas obras

usuarios y las administraciones. stas toda-

proyectadas para el mbito judicial, donde la

va hoy en da funcionan a pesar del sistema

sofisticacin y el diseo de sus sistemas de

organizativo existente, no gracias a l. Apro-

carpintera de aluminio han sido uno de los

vecharse de las nuevas tecnologas y avanzar

ejes fundamentales para resolver con xito el

sobre el redimensionamiento de los espacios

programa planteado.
Ciudad de la Justicia de Valencia, obra del arquitecto Alfredo Batuecas.
Technal dise 10 referencias nuevas de muro cortina MX Contratapa
Puntual para cubrir los 14.000 m2 de fachada y lucernario lo que aport
un gran dinamismo esttico al proyecto.

Juzgados de Almera, del arquitecto Antonio Gngora Sebastin.

En este edificio se ha utilizado una solucin personalizada del instalador aplicando el muro cortina MX VEE ( Vidrio Exterior Encolado) y
ventanas italianas.

Juzgados de Manresa (Barcelona), del arquitecto Norman Cinnamon.

En este edificio se ha colocado el muro cortina MX Estructural SSG,
ventanas practicables de la serie Epure y puertas PH, para las zonas
de acceso.

Juzgados de Las Palmas, de los arquitectos Jos Antonio Sosa Daz-Saavedra

y Mara Jess Gonzlez Gonzlez. Utilizaron carpinteras de la serie Unicity
por su diseo de hoja oculta, porque ofrecen un amplio espacio de acristalamiento y muestran un aspecto esbelto y combinable

Ventanas fotovoltaicas de Technal

en Casa Barcelona
La quinta edicin del proyecto Casa Barcelona, en la feria de Construmat 2009, ha versado sobre los programas constructivos de tipo sostenible, aadiendo un planteamiento industrializado
del soporte estructural. En total se disearon cuatro modelos de vivienda a cargo de los despachos de arquitectura de Carme Pins, Matthias Sauerbruch & Louisa Hutton, Andrs Jaque
y Xavier Claramunt, cuyo objetivo era mostrar que una infraestructura de bloque puede soportar mltiples formas de ocupacin. En este marco, Technal ha colaborado con alguno de sus
productos ms vanguardistas como la ventana fotovoltaica colocada en el proyecto de Carme
Pins. Combinando cristales y clulas fotovoltaicas en las ventanas, se ha obtenido un sistema
autnomo de produccin de energa que permite conectar diferentes electrodomsticos y aparatos electrnicos para que funcionen de manera independiente, sin depender de la red elctrica.
Solicite un ejemplar del fascculo Sistemas solares. Energa fotovoltaica en hbs.spain@hydro.com

Technal en el Hotel gora de Pescola

Esta edificacin de nueva planta, obra del arquitecto Juan An, consta de cinco edificios,
dos de ellos destinados a habitaciones de hotel y los otros tres a apartamentos para la
actividad hotelera. Technal firma todos los cerramientos del hotel entre los que destacan
el muro cortina MX Estructural VEE, las ventanas Unicity y las correderas GTi instaladas en
las habitaciones. Fcil maniobrabilidad, cuidada esttica y mximas prestaciones trmicas
y acsticas son las caractersticas que definen a esta corredera de Technal. Adems, para
garantizar la seguridad del hotel as como el buen mantenimiento de todos los accesos al
mismo, se han colocado las puertas PH, idneas para lugares de alta frecuencia de paso.

La ministra de Vivienda inaugura

el stand de Technal en Construmat
El pasado 20 de abril la ministra de Vivienda, Beatriz Corredor, estuvo presente en el acto de
inauguracin de Construmat. All habl sobre la inminente entrada en vigor del Documento
Bsico de Proteccin contra el ruido del nuevo Cdigo Tcnico de la Edificacin, que introduce dos cambios fundamentales. El nivel de ruido no se medir en laboratorio sino in situ, en
la propia vivienda; y las exigencias de insonorizacin frente al ruido exterior dependern de la
zona en la que se ubique el proyecto. Una vez acabado el acto, Corredor, acompaada del
alcalde de Barcelona, Jordi Hereu, inaugur el stand de Technal en Construmat. De la mano
de Claudine Lauzeral, directora de prescripcin, conocieron de cerca las ltimas novedades
de producto como Lumeal, la corredera con mejores prestaciones acsticas del mercado o los

TECHNAL. DOC. N 0209.001. Impreso en Espaa. 2o trimestre 2009

nuevos sistemas de proteccin solar de la marca.

Nuevas oficinas de Technal en Madrid

La nueva sede de la Zona Centro ha abierto sus puertas a principios de mayo en la cntrica calle
Velzquez de Madrid. El emblemtico edificio de Vega, obra del arquitecto Miguel Fisac Serna, aloja las oficinas y un Show-Room donde arquitectos, promotores y constructores podrn
conocer de primera mano los productos, servicios y referencias de la empresa. Este espacio est
abierto a todos los clientes de Technal y especialmente a las empresas de la Red Aluminier que
deseen mantener reuniones comerciales o presentar los productos a sus clientes. La cercana a
los centros de decisin de Madrid es la principal razn que ha llevado a esta decisin y responde a la precisa voluntad de Technal de expandirse en la capital. La nueva sede tambin aloja las
oficinas de la marca Wicona y la direccin general de Hydro Building Systems Iberia.
HYDRO BUILDING SYSTEMS IBERIA,
Calle Velzquez, 157, bajo izquierda 28802 MADRID
Tel. +34 918 029 615 Fax: +34 918 027 12 7

Fe de erratas: En el Perfil 43 se mencionaba errneamente a Inmobiliaria Tiuna S.A. y Dragados como constructoras de la Sede de Sanidad del Gobierno Vasco. La constructora que se hizo cargo
de la obra fue Construcciones Lauki S.A.

Technal es una marca de

Hydro Building Systems S.L.

Zona Industrial Sector Autopistas C/ Diesel, 1 - 08150 Parets del Valls (Barcelona)
Tel. 902 22 23 23 Fax 93 562 22 50 hbs.spain@hydro.com www.technal.es