Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
4 aos
Taring
Offto Como ri
INGRESAR
REGISTRARTE
Otro_Anoni
DIAMOND
A
favoritos
5K
810
SEGUIDORES
POSTS
157K
PUNTOS
Ir a
c omentarios
Compartir
va mail
internet gratis
para movistar
venezuela android
Diferencias entre
dbz y dbkai
[Megapost]
Se viene el mejor
capitulo animado
de Dragon Ball
Para apreciar el
arte es necesario
eliminar la
Introduccin.
Algunos videos tienen subttulos "incrustados" en ellos. El SubRip
puede ser utilizado para extraer los subttulos en formato de texto, y
Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!
Software necesario
- El Subrip, versin 1.3 o superior (yo us la versin 1.50 beta3 y
funciona). Para instalarlo, slo hay que extraer la carpeta, por ejemplo en
C:/Archivos de Programa/SubRip Para ejecutarlo, hacemos doble click en
C:Archivos de ProgramaSubRipSubRip.exe
Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!
- El Avisynth.
Para Descargarlos deberan buscar sus pginas oficiales.
A diferencia de los programas "normales", este programa trabaja sin ser
visto, en este caso trabajar como intermediario entre el video y el
subrip, descomprimiendo el video para que el subrip pueda leerlo.
- Los codecs y/o filtros necesarios para abrir el video a ripear. Los
codecs tienen que ser VFW (Video for Windows), no Direct
Show (los direct show son los que se usan normalmente para ver el
video en el reproductor, los VFW son los que usa por ejemplo el
virtualdub). Como regla general, si pueden abrir el video en el virtualdub,
entonces el Avisynth -> Subrip tambin va a poder hacerlo. Si no tienen
los codecs, normalmente el ffdshow arregla todo, as que se lo bajan e
instalan, si todava no pueden ver el video, es que tienen deshabilitados
los codecs por defecto, as que van a:
inicio > programas > ffdshow > VFW codec configuration >
codecs > y en la ventana que aparece, en la columna que dice
"decoder", cambian todos los "disabled" por el codec que tengan
instalado.
- Si el video que quieren abrir es un DVD, necesitan tambin el
DGMPGDec. SubRip crear un archivo llamado temp.avs en ese
directorio.
TIP. Hay que tener en cuenta que no todos los codecs y filtros tienen la
habilidad de navegar por el video hasta detenerse en una imagen
arbitraria. Subrip ocasionalmente necesita ir un frame hacia atrs en el
video, cosa que el Avisynth puede manejar. Pero si ustedes ven que el
subrip est trabajando muy lento, prueben convertir primero el video a
avi.
SubRip tratar de abrir cualquier archivo que pueda ser abierto por
Avisynth (avi, mpg, ogm, mkv, mov, etc), pero al parecer solamente
puede detectar el "framerate" de los archivos .avi. As que si
abren otro tipo de archivo, SubRip les preguntar cul es el frame rate
correcto:
3. Bajamos el "text widht" (ancho del texto) para que s encuentre las
partes grandes y las coloree de gris.
Diferencia, eh?
Este problema podra ser arreglado bajando los valores de "Text Color
Tolerance" en "advanced color options", pero eso podra llevarnos a
ver letras muy finitas y con arruguitas, como mostramos ac (ser un
problema cuando hagamos el ocr). Si el texto es demasiado finito, dos
partes del mismo caracter pueden aparecer como separadas en el ocr, o
incluso caracteres completos pueden ser pasados de largo si Options > Advanced OCR Setup -> Character Setup es pequeo. Tambin,
si los caracteres son irregulares, vamos a tener mucho ms trabajo
tipeando el valor correcto muchas veces cuando hagamos el ocr.
pantalla.
El "Same sub tolerance" es el que le dice al SubRip cunta variacin
tiene que haber en las mscaras de dos imgenes contiguas, para que el
programa llegue a la conclusin de que ya no es ms el mismo subtulo, y
que d por terminado el subttulo anterior y comience con una mscara
nueva.
Probablemente recin se dn cuenta de si este valor es el correcto una
vez empiecen el OCR. Si el programa ve el mismo subttulo como dos
subttulos diferentes, sera hora de cambiar este parmetro. Yo
normalmente tuve que ponerlo un poco ms alto que lo que viene por
defecto.
13."Min. pixels".
sta es otra opcin que es temporal y no espacial.
La opcin "Min. pixels" le dice al SubRip qu cantidad de pxeles blancos
tiene que encontrar para que sean considerados subttulo. Normalmente
el programa va a considerar subttulo algo como esto:
14. Opciones.
Antes de hacer el OCR, una comprobacin final que tenemos que hacer
es en opciones > opciones globales. Nos va a aparecer esta ventana:
As es la configuracin que yo uso, pero por supuesto que ustedes la
ponen a su propio gusto.
Como esta ventana no est del todo traducida al espaol, les puse la
traduccin a los que les cuesta el ingls.
Marqu en rojo los valores que yo suelo cambiar para que el OCR vaya
ms rpido, estos valores varan segn el tamao del texto en el video a
ripear, en mi caso los textos se suelen ver "grandes" entonces estos
tamaos los tengo que acomodar a mi tamao de texto.
En particular les va a ser til bajar un poco el valor que se llama
"sensibilidad a las diferencias entre caracteres", que est en 980,
eso hace que uno tenga que tipear muchas veces la misma letra porque
el programa le encuentra pequeas diferencias y cree que es una letra
distinta, tengan en cuenta que si su texto es "grande" como el de mi
ejemplo, este valor hay que bajarlo bastante, ya que mientras ms
grande es el texto, ms pxeles hay que pueden variar dentro del mismo
Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!
caracter.
Pongan "guardar valores" para que el programa no los borre si lo
cierran, siempre pueden volver a la configuracin por defecto tocando
"cargar valores defecto".
Fuente.
Saludos
Relacionados:
102. Como extraer los subttulos de un DVD con SubRip. Tutorial propio.
114. Gua para extraer los subtitulos de un archivo .MKV. Tutorial propio.
113. Gua para colocar pistas de video, audio y subttulos en un (.MKV). Tutorial
propio.
Todo lo que queras saber sobre subttulos.
Comenten que sta gua la traje para que sirva de ayuda a los Taringueros.
Los puntines no se piden, pero tampoco se rechazan.
Los Comentarios Valen Mucho Y No Cuestan Nada!
Tutorial propio.
22. Cmo pasar de Blu Ray a MKV con RipBot264 -Tutorial propio.
21. Gua 'comprime una serie a 100 MB con igual calidad
conTmpgEncVMW5. Tutorial propio.
20. Tutorial-Manual del convertidor de video mediacoder.
19. Todo lo que queras saber sobre subttulos.
18. Cmo convertir un archivo de audio (.AAC) en (.AC3) con AAC-AC3
converter.
17. Gua para pasar de .MKV a .AVI con = calidad. Tutorial propio.
16. Gua para extraer los subtitulos de un archivo .MKV. Tutorial propio.
15. Gua para colocar pistas de video, audio y subttulos en un (.MKV).
Tutorial propio.
14. Aument tu inteligencia colectiva. Megatutorial video, audio, pelis,
subtitulos. Tutorial propio.
13. Cmo ripear un DVD con MeGUI (x264 DXVA + mkv).
12. Cmo extraer los subttulos de un DVD con SubRip. Tutorial propio.
11. La forma ms fcil de convertir videos con Format Factory v. 2.60.
Tutorial propio.
10. Una forma fcil de hacer un tutorial con imgenes. Tutorial propio
9. Una completa Gua de Edicin de video con VirtualDub Mod.
Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!
Compartir
Twittear
Dar puntos
Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!
+10
DENUNCIAR
30 Votos
29.477 Visitas
59 FavoritosPUNTOS
4 Seguidores
266
SEGUIR
Un Experto En
21 Selfies Antes De
Finanzas Revela El
Morir Por
Secreto Para Gana Impresionar en
5 trucos para
aprender cualquier
idioma en el da a
Ingresos-Rapidos.com |
Babbel
Donconsejo.com
[Tutorial]
Traducir
subtitulos en 10
min.
Crean metal
liquido como el
del T1000 de
Terminator 2
Honduras:
Aumenta la
microcefalia
Te Presento El
Navegador Mas
Rapido Del
Regreso de
animacin
defectuosa:
unos minutos; y ves si los tapa justo; sin hars otro intento; hasta que
quede bien; y ah s, pegas todo el subtitulo. Es laborioso, pero otra cosa no
se me ocurre.
Es probable que haya algun programa que simplifique esto; pero por el
momento yo lo desconozco.
+1
jairoanaya Hace ms de 1 ao
+1
+1
buenisimo broder
10 puntos
+1
Agustin_CT Hace ms de 1 ao
Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!
Otro_Anonimo Hace ms de 1 ao
Muchas Gracias!! Esto lo hice hace muuucho cuando no encontraba
los subtitulos salvo pegados y tenia tiempo jaja y aclar que era un
trabajo barbaro que no siempre sala bien
Otro_Anonimo Hace ms de 1 ao
+1
Saludos
ACEM Hace ms de 1 ao
se ve muy interesante, yo tengo una pel para hacerle ese trabajo. Gracias
Otro_Anonimo Hace ms de 1 ao
Desde ya te adelanto que es un trabajo arduo que no siempre da el
resultado esperado; as que trat de obtener los subt por otros
medios y dej esto como ltima opcin.
ACEM Hace ms de 1 ao
@Otro_Anonimo Claro yo he hecho subttulos desde cero y es tedioso.
Pero para probar esta bueno, estos subttulos no existen en ningn
idioma, fijo si los hago es por lo mismo. Pero si veo que se me va
hacer tan lento casi que como crearlos. pus me quedo con la opcin
de crearlos. an as gracias por la opcin que nos compartes para con
este software. Saludos
Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!
paranormal
Milagro? Jess
abriendo los
ojos [Video]
noticias
ya son
1.400.000 los
nuevos pobres
ciencia-educacion
CRISPR |
Bienvenidos al
Futuro!
salud-bienestar
Sueles cubrir la
tapa con papel
higinico antes
d sentarte?
noticias
Dos chicas se
pelean por un
Pikachu en una
Plaza
(micropost)
info
Invad un
mcdonald
jugando
pokemon go
Anuncie en Taringa! | Ayuda | Reglas de la Comunidad | Des arrolladores | Trabaja con nos otros ! | Reportar bug | Enciclopedia
Argentina | Chile | Colombia | Mxico | Per | Uruguay | Venezuela | Res to del mundo
Denuncias | Reportar Abus o - DMCA | Trminos y Condiciones | Privacidad de datos