Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FRONTERAS1
BORDERS
ULF HANNERZ
Publicado originalmente en la revista International Social Science
Journal, vol. XVIII, 1996, tomado de la versin en espaol disponible
en el portal web de la revista, con permiso del editor y del autor.
ess
215
Fronteras
ess
Fronteras
especies separadas. Podramos discernir las razones por las que se lleg
a este punto, y pensar que una temprana tradicin de historia natural
convirti a las culturas en algo parecido a los animales y las plantas. El
ideal del trabajo sobre el terreno centr el inters de los investigadores
en el lugar nico; y puede que la teora se inclinara por elaborar una
comprensin del equilibrio local. Cada uno de stos poda (sera demasiado decir deba) llevar a los investigadores a ignorar los fenmenos
marginales o, de alguna manera, eliminarlos mediante definiciones.
Sin embargo, junto a esta antropologa del mosaico global, es innegable que en diferentes periodos han surgido tendencias opuestas o
complementarias que indagaban en las conexiones transfronterizas (a
comienzos de siglo, el difusionismo, que acadmicamente fue lo bastante importante como para ganarse un ismo, ms tarde fue el contacto
cultural, la aculturacin, o las ideas de mediados de siglo sobre la modernizacin (nunca tan popular en antropologa como en otras ciencias
sociales). El inters actual por las fronteras encuentra aqu parte de sus
antecedentes intelectuales. La sensacin de que nos enfrentamos a una
discontinuidad ms relativa y problemtica se destaca por el hecho de
que, al mismo tiempo, otras palabras clave de los estudios culturales y
sociales en la actualidad ponen de relieve un mayor aperturismo: campos, flujos, redes. 2
ess
217
Fronteras
ess
Fronteras
ess
219
Fronteras
ess
Fronteras
A lo largo de las investigaciones de Barth sobre etnicidad, especialmente la distincin entre dimensin cultural y social parecera haberse
convertido en parte de un repertorio de ideas de amplia aceptacin sobre las discontinuidades en la organizacin de la vida humana. Al mismo
tiempo, tal vez el trmino frontera haya dado cierto nfasis a la posibilidad de que estas discontinuidades puedan ser definidas con mucha precisin, como en el caso de la pertenencia a grupos y sus emblemas
culturales. Se puede etiquetar a las personas como estando dentro o fuera, como uno de los nuestros o uno de ellos. En la medida que, en aos
recientes, la idea de frontera se ha divulgado ampliamente en la antropologa y su entorno, el nfasis se ha desplazado. Sobre todo en el sentido de zona fronteriza, ha sugerido algo intermedio, una zona de contacto,
una regin donde las discontinuidades se vuelven un poco difusas.
Una de estas zonas fronterizas ha despertado en tiempos recientes
ms inters que cualquier otra. Como sostiene Alvarez (1995), la zona
fronteriza entre Estados Unidos y Mxico quiz se est convirtiendo en
el caso que ms ejemplarmente ilustra qu es una frontera (as como la
frontera de Frederick Jackson Turner habr querido definir lo fronterizo).
Entre los muchos antroplogos que han investigado esta regin, Renato
Rosaldo (1988) y Michael Kearney (1991) son dos ejemplos.
Sus investigaciones dan lugar a una interesante comparacin. La frontera de Kearney es ms la ilustracin de aquel hecho de la geografa
poltica, a saber, una zona Estado/Estado donde algunos quieren ejercer
el control y otros quieren escapar de l. Hemos mencionado el ejemplo
de aquel breve trecho de la autopista Interstate 5, con un puesto de control y su cartel avisando del cruce ilegal de peatones, aviso que se podra
entender como incluyendo no slo a peatones sino a cualquier extranjero indocumentado. Es una regin siniestra de dominacin y terror y, al
mismo tiempo, el hbitat de los coyotes, es decir, de aquellos que se dedican a transportar indocumentados, empresarios para quienes la frontera constituye un activo comercial.
Kearney nos recuerda que en Mxico y Estados Unidos, el coyote tambin es una figura sorprendentemente ambigua y contradictoria, estafador y hroe cultural a la vez y, as, se acerca a las zonas fronterizas ms
metafricas de Rosaldo, definidas ms por sus poetas que por su polica,
y tal vez hallada en cualquier lugar de Amrica del Norte donde Amrica
Latina se encuentra a s misma. Tal vez se d aqu una lucha por la
sobrevivencia pero, a la vez, nos encontramos en una zona cultural entre
lugares estables, gozando de libertad, donde la gente juega, como en
una danza de la vida.
ess
221
Fronteras
ess
Fronteras
en Estados Unidos, si bien otros pases son, sin duda, contrapartes (que a
menudo emulan, hasta cierto punto, a Estados Unidos). Las batallas se
libran sin cesar en diversos escenarios. Abundan los ruidos y desmanes,
y aunque algunos participantes y comentadores piden flexibilidad y sutileza, los crmenes de guerra de la estupidez y el extremismo acaparan
inevitablemente la mayor parte de la atencin.
Terence Turner seala que el multiculturalismo ha tendido a defraudar a los antroplogos. Por qu no se les consulta a ellos, que desde
hace tiempo poseen un conocimiento experto en la materia? Por qu
los multiculturalistas han reinventado solos el concepto de cultura, de
una forma (o en diferentes variedades) que tal vez los antroplogos no
aprueben? Una de las razones principales, sostiene Turner, es que, precisamente para los multiculturalistas, la cultura es un medio para alcanzar
un fin, no constituye un fin en s mismo. Una parte importante de la perspectiva antropolgica de la cultura no es relevante para su programa
poltico -aunque una parte s lo es (como la amplia vertiente relativista),
y tal vez el multiculturalismo podra, a su vez, inspirar a los antroplogos
a pensar ms en temas como las capacidades y la potenciacin.
Si los multiculturalistas se comprometen con la poltica, el segundo
grupo con tendencia a magnificar las fronteras y las diferencias, los
interculturalistas, adoptan una postura ms tcnica. En otro lugar me he
referido de manera ms bien jocosa a lo que denomino la industria de la
prevencin del choque cultural. Se trata de un fenmeno que ha crecido rpidamente en los ltimos decenios, sobre todo en Amrica del Norte
y Europa occidental, como una profesin emergente destinada a facilitar el contacto entre personas de diferentes culturas.4 Los interculturalistas trabajan en diferentes escenarios para diferentes personas, pero
en gran medida se encuentran en el mercado, ofreciendo formacin y
asesora a clientes en empresas internacionales, proyectos de desarrollo
o educacin. Sus contactos suelen ser de corto plazo: una conferencia,
un seminario de media jornada, un curso de varios das. Adems de dar
conferencias, los interculturalistas suelen utilizar vdeos y ejercicios de
simulacin para explicar las diferencias culturales, los riesgos del enfrentamiento cultural y los malentendidos. Se ha desarrollado una literatura
de manual bastante amplia, y a travs de las instituciones y asociaciones
profesionales se han divulgado nuevas ideas y tcnicas pedaggicas.
ess
223
Fronteras
Cmo entienden los multiculturalistas la cultura y la diferencia cultural? Aqu, deberamos tener en cuenta el factor tiempo en dos niveles:
por un lado, el hecho de que la mayora de los clientes se vern implicados, real o potencialmente, de forma ms bien breve y en una tipologa
amplia de situaciones con personas que, se supone, son culturalmente
distintas a ellos; por otro lado, la breve duracin de las interacciones
interculturalista-cliente. Casi no existen oportunidades para entrar en
una visin muy profunda ni detallada del modo de vida y del pensamiento de los extranjeros, o para describir las variaciones intraculturales.
As, en relacin a culturas especficas, puede que existan unas cuantas
ancdotas, un catlogo de diferencias de valores que pueden manifestarse en los contactos, y una cierta atencin dedicada a los aspectos formales de la interaccin. Una vez ms, hay una creciente tendencia a
suponer que se puede describir las culturas a nivel nacional (aqu coinciden las fronteras cultura/cultura y Estado/Estado), y esto incluye sin duda
a la clientela comercial de Estados Unidos y Europa, puesto que algunas
de estas culturas son estratgicamente ms importantes que otras: la
cultura japonesa, la cultura saud. Ms all de esto, puede que se produzcan intentos de inculcar una sensibilidad generalizada ante la posibilidad de la diferencia, de los malentendidos y conflictos. Aqu es donde
suelen intervenir los juegos de simulacin, a veces con instrucciones que
claramente generarn diferencias y conflictos entre los participantes, que
al principio no saben qu les suceder. Si no lo entendan antes, al menos habrn entendido despus de la sesin de informes.
ess
Fronteras
ess
225
Fronteras
ess
Fronteras
con los confucionistas. En la actualidad, la guerra en Bosnia se ha convertido en un caso ms de este principio, donde tres civilizaciones comparten fronteras en un pas pequeo y desafortunado.
Por lo tanto, la poltica de identidad se vuelve global, en trminos de
civilizacin/civilizacin. Y si bien los antroplogos no han tenido una
participacin demasiado notoria en el encendido debate sobre las tesis
de Huntington, al parecer, gran parte de lo que han dicho acerca de la
relacin entre lo social y lo cultural en niveles menos inclusivos, y haciendo referencia a la etnicidad o al multiculturalismo, ha recuperado su
relevancia. Cuando las civilizaciones se convierten en supertribus, se
puede volver a pensar que existen razones para criticar la tendencia a
hacer de la cultura algo atemporal, a no prestar atencin a la diversidad
interna as como a las continuidades y solapamientos culturales externos, a dar la impresin de que no es necesario problematizar el proceso
cultural a lo largo del tiempo y que, en gran medida, se puede marginar
a los protagonistas.
Es evidente que en las guerras culturales de Estados Unidos,
Huntington ha tomado partido. Los cantos de sirena divisionistas del
multiculturalismo, sostiene, no slo amenazan con convertir a Estados
Unidos en unas Naciones Unidas. Tambin socavan aquella civilizacin
occidental en la que el componente estadounidense es hoy de vital importancia. Resulta sorprendente que, al mismo tiempo, y en relacin a
cada una de las entidades civilizacionales que identifica, excepto la suya
propia, Huntington presta escasa atencin a la dimensin del debate
cultural interno que actualmente tiene lugar. Y aunque en la actualidad
dicho debate tiene que ver a menudo con nuevos modelos de
interconectividad a nivel global, lo cual de diversas maneras desdibuja
las fronteras civilizacionales del pasado, estas relaciones tampoco parecen impresionar a Huntington. En general, las encuentra superficiales o
confinadas a los crculos elitistas.
ess
227
Fronteras
228
ess
Fronteras
ess
229
Fronteras
mos algunas tareas que se podran llevar a cabo, y otras que quiz se
deberan llevar a cabo.
En realidad, tenemos que volver al punto de partida de ms arriba,
explorar las fronteras ms literales, Estado/Estado y observar cmo la
humanidad trata con estos artefactos polticos. El cambio del paisaje
humano en la puerta de Damasco en Jerusaln, las huellas que van desapareciendo del Muro que separaba Berln, y el punto de control de la
Interstate 5 en el sur de California, sugieren una idea de divisin poltica
geogrfica, ya existente en el presente, recordada del pasado o incluso
imaginada en el futuro. Pero lo que hace de estos tres casos algo especialmente dramtico es que comprenden lugares fsicos donde se han
enfrentado de alguna manera no slo los Estados, sino tambin las religiones mundiales, los principales bloques militares, las ideologas internacionales, incluso el Primer Mundo con el Tercer Mundo o el Primer
Mundo con el Segundo Mundo. En algunos casos, esto ha conducido al
riesgo de un enfrentamiento armado, en otros, a esperanzas de escapar
a otro tipo de vida. En cambio, tambin existen esas otras fronteras en
que a la gente se les asigna diferentes nacionalidades de forma ms o
menos arbitraria, y donde la cultura de frontera de la vida cotidiana es
cuestin de bellos paseos, disfrutar de pequeas diferencias y conocer
el precio de la carne de vacuno, la cerveza o el dentfrico al otro lado de
la frontera.
Sin embargo, la etnografa de las fronteras del Estado no est limitada
a las localidades concretas donde los Estados son adyacentes unos a otros.
Tambin comprende a todos los individuos, grupos y organizaciones que
de uno u otro modo funcionan o desean funcionar transnacionalmente, o
esperan trasladar sus operaciones al otro lado de la frontera: refugiados,
trabajadores migrantes, turistas, comercio y empleos transnacionales, familias en la dispora y muchos otros. Al observar sus estrategias y actividades, y las diversas maneras en que responden los organismos de Estado,
se constatar que algunas personas viven hoy ms que otras en un mundo con menos fronteras. El control de pasaportes puede ser una mera
rutina o puede ser un momento de intenso miedo.
Al abordar la etnografa de estas entidades transfronterizas, quiz
estemos confrontando los temas metodolgicos concretos de los estudios multi-locales, en s misma una frontera de la antropologa ms reciente. (cf. Marcus 1995; Hannerz, en prensa). Al mismo tiempo, trabajamos
a menudo con las unidades heterogneas donde es evidente que las
fronteras no son slo Estado/Estado sino de alguna manera tambin
cultura+cultura.
230
ess
Fronteras
ess
231
Fronteras
232
ess
Fronteras
Referencias
ABU-LUGHOD, L. 1991. Writing against culture. En: R.G. Fox (comp.)
Recapturing Anthropology. Santa Fe, NM: School of American Research
Press, pp. 137-162.
ALVAREZ, R. 1995.The Mexican-US border: the making of an anthropology
of borderlands. Annual Review of Anthropology, 24: pp. 447-470.
BARTH, F. 1969. Introduction. En: F. Barth (comp.) Ethnic Groups and
Boundaries. Oslo: Universitetsforlaget, pp. 9-38.
BARTH, F. 1994.Enduring and emerging issues in the analysis of ethnicity.
En: H. Vermeulen y C. Govers (eds), The Anthropology of Ethnicity.
Amsterdam: Het Spinhuis, pp. 11-32.
HANNERZ, U. 1996. Transnational Connections. Londres y Nueva York:
Routledge.
HANNERZ, U. (forthcoming) Transnational research. En: H.R. Bernard
(comp.), Handbook of Methods in Anthropology. Walnut Creek, CA:
Altamira Press.
HUNTINGTON, S.P. 1993. The clash of civilizations? Foreign Affairs 72(3):
pp. 22-49.
HUNTINGTON, S.P. 1996. The Clash of Civilizations and the Remaking of
World Order. Nueva York: Simon and Schuster.
KEARNEY, M. 1991.Borders and boundaries of state and self at the end of
empire. Journal of Historical Sociology 4: pp. 52-74.
KOPTIUCH, K. 1996. Cultural defense and criminological displacements:
gender, race, and (trans)nation in the legal surveillance of U.S. diaspora
Asians. En: S. Lavie y T. Swedenburg (comps.), Displacement, Diaspora,
and Geographies of Identity. Durham, NC: Duke University Press,
pp. 215-233.
KOPYTOFF, I. (comp.) 1987. The African Frontier. Bloomington: Indiana
University Press.
ess
233
Fronteras
ess
Fronteras
BIONOTA
Ulf Hannerz es profesor emrito de antropologa social en la Universidad de Estocolmo, y doctor honorario de la Facultad de Ciencias Sociales (2005) de la Universidad de Oslo. Sus investigaciones incluyen las
sociedades urbanas, los medios culturales locales, los procesos culturales transnacionales y la globalizacin. Sus trabajos Soulslide y Exploring
the City son libros clsicos en el rea de la antropologa urbana. Es autor
de Cosmopolitans and Locals in World Culture (1990) y de Flows,
Boundaries and Hybrids: Keywords in Transnational Anthropology
(2000). Su teora esencialmente explora el cosmopolitismo desde el anlisis de los expatriados. Es miembro de la Real Academia de Ciencia de
Suecia.
Mail: ulf.hannerz@socant.su.se
ess
235