Lallemand, passeport pour lavenir

ALLEMAND-5-8 juillet.indd 1

8/07/10 13:20:51

Football fminin en Allemagne

Biergarten Munich

Plage au bord de lElbe Hambourg

Dcouverte de la Saxe vlo

Le parc national de Jasmund Rgen

Carnaval almanique
Baden-Baden

Le muse Porsche Stuttgart

ALLEMAND-5-8 juillet.indd 2-3

Lallemand, passeport pour lavenir

Dans les Alpes bavaroises

Deutsche Zentrale fr Tourismus e. V. _ Goethe-Institut Paris _ colourbox.com

Le muse de Pergame Berlin

Edito-

3-

Cette brochure sadresse vous, parents, qui devez choisir quelles

langues votre enfant apprendra lcole.
Sil est indispensable de parler anglais, la ncessit de matriser
deux langues trangres est une vidence. Et parler allemand dans
une socit tourne de plus en plus vers lEurope et linternational
est un atout majeur.
Lallemand, cest le bon choix. Cest:
apprendre une langue de communication logique et claire
avec des mthodes modernes,
dcouvrir grce aux nombreuses possibilits dchanges un pays
et une culture dune extrme richesse tourns vers la modernit,
russir son avenir professionnel en matrisant une langue
recherche sur le march du travail.
Mettez lallemand dans votre jeu !

8/07/10 13:20:59

Lallemand, passeport pour lavenir

Apprendre01

4-

5-

Une langue accessible tous

Lallemand est une langue qui permettra aux jeunes de spanouir bien au-del
de leur parcours scolaire.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Logique, lallemand se prononce comme il scrit. Les mots et les phrases se construisent
et sembotent comme un jeu de cubes. On arrive rapidement communiquer.
Formateur, il facilite lapprentissage des autres langues, notamment langlais dont il est
proche.
Rpandu, il est la langue la plus parle dans lUnion europenne et offre ainsi de nombreuses
occasions dchanges.
Atelier de thtre en allemand au Goethe-Institut de Paris

ALLEMAND-5-8 juillet.indd 4-5

8/07/10 13:21:01

"Lallemand me plat. Cest facile

et drle et a ma aid apprendre
langlais, parce que les deux langues
se ressemblent beaucoup."

Lallemand, passeport pour lavenir

Cursus allemand

Ich spreche Deutsch!

6-

Votre enfant pourra commencer lallemand diffrents moments de sa scolarit :

- au primaire :
ds le CE1
- au collge :
en sixime bilangue, en mme temps que langlais
en sixime, en 1re langue vivante
en cinquime, en 2me langue vivante avance
ou en quatrime, en 2me langue vivante
- au lyce :
en seconde, en 3me langue vivante
Lallemand est aussi propos en lyce professionnel, en CAP (tertiaire et de service) ou
en bac professionnel.

Sections europennes, sections internationales ou classes AbiBac, de

nombreuses possibilits soffrent votre enfant :

Les classes bilangues

Apprendre en mme temps lallemand et
langlais ds la sixime est un atout pour
votre enfant. La parent de ces deux langues
facilite et renforce leur apprentissage
rciproque. Il existe de nombreuses classes
bilangues anglais-allemand.
Renseignez-vous directement auprs
des chefs dtablissement.

LAbiBac est un examen unique qui permet

la dlivrance simultane du baccalaurat franais et de son quivalent allemand, lAbitur.
Il donne accs de plein droit aux universits
franaises et allemandes.

Pour en savoir plus : http://eduscol.education.fr/D0129/glossaire.htm

ALLEMAND-5-8 juillet.indd 6-7

- Rmy, 12 ans, 5me

Retrouvez Rmy et les autres sur www.goethe.de/france

Les sections europennes offrent un

enseignement renforc de lallemand et
une connaissance approfondie de la culture
allemande: partir de la 4me 2 heures de
plus que le programme rglementaire,
puis, partir de la seconde, une matire
enseigne en allemand. Le baccalaurat
porte la mention europenne.
Les sections internationales allemandes
dispensent, de lcole maternelle jusquau
baccalaurat, un enseignement supplmentaire
assur exclusivement par des enseignants de
langue maternelle allemande. Les lves
passent la fin de la Terminale le Bac
option internationale (OIB).

Et aussi :

Le baccalaurat franco-allemand
Les coles allemandes en France

7-

Les langues les plus parles

dans lUnion europenne
20% Allemand
15% Franais
14% Anglais
13% Italien
9% Espagnol
9% Polonais
5% Roumain
Allemands,
Autrichiens, Luxembourgeois :
4% Nerlandais
3%
Grecest la langue officielle de
lallemand
plus3%
dePortugais
90 millions de personnes dans
2% Hongrois
lUnion
europenne, soit environ une

personne sur cinq.

8/07/10 13:21:04

Lallemand, passeport pour lavenir

Dcouvrir02

8-

9-

Un pays dune tonnante diversit

La culture allemande, une richesse au pass comme au prsent, une invitation au voyage,
un art de vivre.

2200

jume
lage
de vi s francoa
lles e
t de llemands
rgio
ns

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

200 0

6000

Exposition sur le Mur de Berlin la Potsdamer Platz

ALLEMAND-5-8 juillet.indd 8-9

Goethe-Institut Paris

00

jeune
sp
cha articipen
nge s
t
colai chaque a
re fra
n
nco-a ne un
llema
nd
tud
iants
tud franais
es en
fo
Allem nt leurs
agne

Apprendre lallemand, cest aussi partir la dcouverte dune culture dune extrme
richesse qui invente son avenir en puisant dans son histoire. LAllemagne, cest 32 lieux
classs au patrimoine mondial de lUNESCO, mais cest aussi lalliance de la nature et
de la culture. Cest bien sr la capitale, Berlin, ville passionnante aux mille visages avec
ses nombreuses manifestations culturelles, ses espaces verts et ses lacs. Mais lAllemagne,
cest aussi lart baroque Dresde avec non loin de l, la Suisse saxonne, tonnante par ses
rochers de grs surplombant les mandres de lElbe. Ou Munich avec les studios de cinma
de la Bavaria, au pied des Alpes. Sans oublier Cologne et sa cathdrale gothique dominant
le Rhin, ou encore Hambourg, ville portuaire du nord lactivit intense, o il fait bon
flner au fil de leau. Et bien dautres villes encore, petites ou grandes.
Plus dinfos : www.allemagne-tourisme.com
8/07/10 13:21:09

Laurence : La participation dAnalle lchange Voltaire

en dbut de seconde a t dune grande richesse pour elle. Elle
a t trs bien encadre par lOFAJ et ma fille est maintenant
quasiment bilingue.

Analle : Avec ce programme dchange individuel, je vivais

en famille, et jallais au lyce. En plus, javais une bourse de
dcouverte. Jai pu vraiment profiter de mon sjour, visiter le pays,
sortir, mimprgner de la vie l-bas. Six mois de bonheur !

10-

- Analle, 16 ans en 1re et Laurence, sa maman

Avec lOFAJ, votre enfant peut partir tout ge la dcouverte

de lallemand et de lAllemagne.

es indiv

chang

iduels

es de g

roupes

Adulte, il peut effectuer un volontariat

franco-allemand, un stage professionnel
dans lautre pays ou participer des
sminaires universitaires. Il peut aussi
suivre un stage de formation ou de perfectionnement linguistique.

Plus dinfos : www.ofaj.org

ALLEMAND-5-8 juillet.indd 10-11

Universit de Bonn

Interview

- Goethe-Institut : Quest-ce qui vous a le plus frapp durant votre stage

tudiant en Allemagne ?
ANTOINE : LAllemagne attire normment dtudiants trangers. Ctait vraiment
cosmopolite, a ma surpris.
Jrmie : Et l-bas, on respecte la hirarchie mais
on ne la vit pas de la mme faon. Antoine est
all rgulirement boire une bire avec ses
profs, son tuteur, des ingnieurs. Moi, je suis
all faire des randonnes dans les montagnes
bavaroises avec ma tutrice.
OFAJ

4300
6500

Plus dinfos : http://paris.daad.de

11-

Antoine et Jrmie, 22 ans, lves ingnieurs, propos de leur stage de

trois mois en laboratoire la Technische Universitt (TU) Munich et Obernach

Ds son plus jeune ge, votre enfant peut apprendre lallemand de faon ludique et partir
en Allemagne avec sa classe ou seul. Adolescent, il peut participer un projet individuel :
aller lcole en Allemagne pendant trois ou six mois (programmes Sauzay et Voltaire)
ou profiter de ses vacances pour pratiquer un
sport, une activit artistique ou culturelle
dans un groupe franco-allemand.
chang

Grce au nouveau systme de diplmes reconnus

en Europe, partir tudier en Allemagne est devenu
encore plus simple. Pour quelques mois ou plus, les
jeunes gotent la vie tudiante allemande, conviviale et trs bien organise. Vivre et se loger est souvent moins cher quen France. Les jeunes dcouvrent
une organisation diffrente des tudes, dans un pays
o la tradition universitaire est gage de qualit.

DAAD

LAllemagne,
un pays o il fait bon tudier

Lallemand, passeport pour lavenir

Elves boursiers du programme Voltaire

Laurence, Analle, ANTOINE,

@ Retrouvez
JRMIE et les autres sur www.goethe.de/france

8/07/10 13:21:12

RussirLallemand, passeport pour lavenir

12-

Un atout pour lavenir

03

13-

A lembauche, lallemand fait la diffrence.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

2400

130

double

diplm

es

Le Regierungsviertel Berlin

ALLEMAND-5-8 juillet.indd 12-13

Goethe-Institut Paris

coop
ratio
frana ns entre u
n
ises e
t allem iversits
andes

LAllemagne est le premier partenaire conomique de la France et la troisime conomie

nationale du monde. 2900 entreprises dorigine allemande sont implantes en France
dont beaucoup sont de renomme internationale : Mercedes, Porsche, Lufthansa, Siemens,
Bosch 2300 franaises le sont en Allemagne. Ces liens conomiques denses, les nombreux
partenariats entre les entreprises des deux pays comme la Deutsche Bahn et la SNCF, France
Telecom et Deutsche Telekom, etc., reprsentent 550 000 emplois. Dans lUnion
europenne largie o lallemand occupe une place trs importante, acqurir une
double comptence interculturelle et linguistique est devenu un atout majeur pour
un avenir professionnel tourn vers linternational. Quelle que soit la voie choisie, la
communication est la cl de tout change, de toute collaboration russie.

8/07/10 13:21:18

Le dynamisme des nombreuses institutions francoTRAVAILLER

allemandes (OFAJ, UFA, Secrtariat
Langues utilises dans les entreprises franco-allemand) facilite la
recherche dun stage ou dun
franaises pour lexportation
Source : Chambre Franco-Allemande de Commerce
emploi en Allemagne. Ces organiet dIndustrie
sations publient rgulirement
des annonces de stages ou
demplois.

Lallemand, passeport pour lavenir

TUDIER
Latout : un sjour dtudes en
Allemagne

14-

Les possibilits sont diverses : partir tudier en Allemagne aprs le bac, y effectuer
un semestre dchange pendant les tudes,
ou sy rendre pour y effectuer des travaux
de recherche. Quel que soit le profil ou lge
des tudiants, il existe des programmes
pour rpondre leurs attentes.

Lallemand, passeport pour lavenir

Doubler ses chances de russite

avec lUniversit franco-allemande
(UFA)

Dans presque toutes les disciplines, prs

de 130 cursus intgrs dans les universits
et grandes coles en France et en Allemagne
permettent aux tudiants dobtenir un diplme
dans les deux pays. Il est statistiquement
prouv que le double diplme augmente
fortement les chances dembauche ainsi
que le niveau de rmunration
en Europe et ailleurs.

45%
30%
Anglais

"Le fait davoir tudi dans deux pays

mob UFA
Retrouvez toute lactualit sur
ilit,
e
diffrents, aux cultures et mthodes de
les cursus franco-allemands
ouve xcellenc
e,
rture
sur www.dfh-ufa.org
travail souvent loignes, ma permis
tab
1
dacqurir une facult dadaptation et de
Allemlissemen 8 0
agne ts en
ragir limprvu. Jai ainsi appris faire
et da France
,e
ns
preuve douverture desprit. Cest un atout
4 8 0 le monden
considrable pour le monde professionnel.
tud 0
iants
De plus, matriser une langue trangre
comme lallemand est bien peru et trs
vite remarqu sur un CV ."

Plus dinfos : LOffice allemand dchanges

universitaires (DAAD) informe sur les tudes en
Allemagne et les bourses : http://paris.daad.de

ALLEMAND-5-8 juillet.indd 14-15

Freie Universitt de Berlin

15-

Espagnol

"Parler lallemand, cest une

plus-value. Lallemand a t un
atout pour ma carrire au sein
Autres langues
dune socit internationale.
savi Le
ez-v
ous Quand jtais Hambourg,
?
4
0
cela ma permis davoir
0
Cest
0
de po le nomb
re
ste
des contacts professionallem s de cad annuel
re
and r
ests s parlant
nels
et amicaux."
vac
en
Italien

Franc
e

DAAD

- SYLVAIN, 24 ans, jeune diplm de lUniversit

franco-allemande (IEP Bordeaux - Universitt
Stuttgart)

Allemand

10%
5%
10%

ants

- Franois-Xavier, 29 ans, trader en

matires premires pour Toepfer International en France

Retrouvez Franois-xavier et les autres

sur www.goethe.de/france

8/07/10 13:21:20

Lallemand, passeport pour lavenir

Brochure publie par :

www.education.gouv.fr : ministre de lducation nationale
www.eduscol.education.fr/allemagne : ministre de lducation nationale
www.diplomatie.gouv.fr : ministre des Affaires trangres et europennes
www.goethe.de/france : Goethe-Institut, centre culturel allemand
www.ofaj.org : Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
http://paris.daad.de : Office allemand dchanges universitaires (DAAD)
www.dfh-ufa.org : Universit franco-allemande (UFA)
www.cidal.diplo.de : Centre dinformation et de documentation sur lAllemagne

Avec le soutien de :

www.adeaf.fr : Association pour le dveloppement de lallemand en France

www.fplusd.org : Portail de langues franco-allemand
www.dfs-sfa.org : Secrtariat franco-allemand pour les changes en
formation professionnelle

6e dition - 2010/2011

www.maisons-franco-allemandes.fr : Fdration des maisons francoallemandes

www.allemagne-tourisme.com : Office National Allemand du Tourisme

ALLEMAND-5-8 juillet.indd 16

8/07/10 13:21:22