SIMOTICS GP, SD, DP

Motoare de joas tensiune

Maini standard
Instruciuni de exploatare compacte

Condiii legale
Personal calificat

Produsul/sistemul descris n aceast documentaie va fi utilizat exclusiv de ctre persoanele

calificate i pregtite pentru aceast sarcin, cu respectarea documentaiei aferente i n primul
rnd a instruciunilor de siguran i a avertizrilor date. Datorit pregtirii i experienei pe care
o au, persoanele calificate vor putea depista riscurile existente n timpul utilizrii acestor
produse/sisteme i evita eventualele situaii periculoase.

Folosirea corect a produselor Siemens

A lua n seam urmtoarele:
AVERTIZARE
Produsele Siemens trebuie folosite numai n scopurile indicate n catalog i n documentaia
tehnic aferent. Dac sunt folosite produse i componente ale altor societi acestea trebuie
recomandate, resp. aprobate de Siemens. Pentru ca produsele s funcioneze ireproabil i n
siguran acestea trebuie transportate, depozitate, amplasate, montate, instalate, puse n
funciune, folosite i ntreinute corect. Trebuie respectate condiiile privitoare la ambient.
Trebuie folosite indicaiile din documentaiile aferente.

Siemens AG 2010 - 2016. Toate drepturile rezervate

56100000079001, 01/2016

Concept de avertizare
Acest manual conine instruciuni necesare propriei sigurane precum i pentru evitarea
pagubelor. Sigurana propriei persoane este semnalizat printr-un triunghi de avertizare, iar
semnalizarea numai a pagobei materiale este semnalizat fr triunghi de avertizare.
Instruciunile de avertizare sunt reprezentate dup gradul de periclitate n ordine
descresctoare dup cum urmeaz.
PERICOL
nseamn, c exist pericol de moarte sau leziuni grave corporaleva fi, dac msurile de
precauie nu sunt ndeplinite.
AVERTIZARE
nseamn, c exist pericol de moarte sau leziuni grave corporalepoate, dac msurile de
precauie nu sunt ndeplinite.
ATENIE
nseamn, c se pot ntmpla uoare leziuni corporale, dac msurile de precauie nusunt
ndeplinite.
ATENIE
nseamn, c pot interveni pagube materiale, dac msurile de precauie nu sunt ndeplinite.
La apariia diferitelor grade de periclitate, se folosete ntotdeauna indicatorul de avertizare de
primejdie de cel mai nalt grad. Dac ntr-un indicator de avertizare de primejdie se avertizeaz
cu triunghiul de avertizare privind pagube personale, se poate aduga i un avertisment privind
pagube materiale.

Introducere

1.1

Tipuri de main

Aceste instruciuni sunt valabile pentru urmtoarele tipuri de maini

1LA, 1LE, 1LF, 1LG, 1LP, 1FP, 1PC, 1PF, 1PK, 1PP, 1PQ

1.2

Indicaie de citire
Indicaie pentru mainile 1LE1-, 1FP1-, 1MB1-, 1PC1-, 1PC3

Indicaie pentru mainile 1LE1, 1PC1 i 1PC3 cu dimensiunea constructiv 80 i 90 cu blocaj al panoului de conexiuni central

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Indicaii privind sigurana

Indicaii privind sigurana

2.1

Informaii pentru responsabilul cu instalaia

Acest utilaj electric este conceput i construit conform indicaiilor directivei

2006/95/CE pn la 19.04.2016 i ncepnd cu 20.04.2016 conform directivei
2014/35/UE ("Directiva privind aparatele de joas tensiune") i este prevzut pentru
utilizarea n instalaii industriale. Respectai reglementrile specifice rii la utilizarea
mainii electrice n afara Uniunii Europene. Respectai reglementrile locale i
specifice domeniului pentru siguran i construcie.
Personalul responsabil cu instalaia trebuie s asigure ndeplinirea urmtoarelor
condiii:
Att lucrrile de planificare i proiectare, ct i toate lucrrile cu i asupra mainii
pot fi realizate numai de personal calificat.
Instruciunea de utilizare este disponibil n permanen pentru toate lucrrile.
S fie folosite consecvent datele tehnice i informaiile despre condiiile admise
de montare, racordare, condiiile ambiante i funcionare.
Se respect att reglementrile specifice de ridicare i siguran, ct i
reglementrile privind utilizarea echipamentelor personale de protecie.
instruciune
Pentru planificare, montare, punere n funciune i reparaii apelai la serviciile
Service Center (pagina 53) aferent.
Gsii indicaii de siguran n capitolele individuale ale acestui document. Urmai
obligatoriu indicaiile de siguran pentru propria siguran, pentru protecia altor
persoane i pentru evitarea pagubelor materiale.
Pentru toate activitile cu i asupra utilajului respectai urmtoarele indicaii de
siguran.

2.2

Cele cinci reguli de siguran

La toate lucrrile, respectai ntotdeauna indicaiile importante pentru siguran i

urmtoarele cinci reguli de siguran conform EN 50110-1 "Lucrul n stare scoas de
sub tensiune", att pentru sigurana personal, ct i pentru evitarea producerii de
pagube materiale. Aplicai cele cinci reguli de siguran n ordinea menionrii,
naintea nceperii lucrrilor.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Indicaii privind sigurana

Cinci reguli de siguran
1. Decuplare.
Decuplai i circuitele electrice auxiliare, de ex. nclzirea n repaus.
2. Se mpiedic recuplarea.
3. Se verific scoaterea de sub tensiune.
4. Se mpmnteaz i scurtcircuiteaz.
5. Piesele apropiate i aflate sub tensiune se acoper i blocheaz.
Dup ncheierea lucrrilor, anulai msurile realizate n ordine invers.

2.3

Personal calificat

Toate lucrrile asupra mainii pot fi realizate numai de ctre personal calificat.
Personal calificat, conform acestei documentaii, sunt persoanele care ndeplinesc
urmtoarele premise:
Acestea sunt capabile, pe baza instruirii i experienei, s recunoasc riscurile, n
domeniul lor de lucru, i s evite eventualele pericole.
Aceste persoane sunt nsrcinate, de ctre persoana responsabil, cu realizarea
lucrrilor asupra mainii.

2.4

Manevrarea n siguran

Sigurana la locul de munc depinde de atenia, precauia i raiunea tuturor

persoanelor, care realizeaz lucrri de instalare, exploatare i ntreinere asupra
utilajului. Pe lng respectarea reglementrilor de siguran prezentate se
recomand atenie n apropierea utilajului. Acordai atenie, n permanen, asupra
siguranei dumneavoastr.
Pentru evitarea accidentelor respectai urmtoarele:
Reglementrile generale de siguran ale rii de utilizare
Reglementrile specifice ale unitii beneficiare i ale domeniului de utilizare
nelegerile specifice convenite cu unitatea beneficiar
Indicaiile separate de siguran, livrate mpreun cu utilajul
Simbolurile de siguran i indicaiile de pe utilaj i ambalaj

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Indicaii privind sigurana

AVERTIZARE
Piese aflate sub tensiune
Utilajele electrice au piese aflate sub tensiune.
Prin ndeprtarea carcaselor, n cazul utilizrii necorespunztoare a
utilajului, operrii incorecte sau ntreinerii insuficiente, exist pericol de
moarte, vtmri corporale grave sau pagube materiale.

Respectai cele "Cinci reguli de siguran" (pagina 3) pe durata

utilizrii utilajului.
ndeprtarea carcaselor se realizeaz numai conform indicaiilor
acestor instruciuni de utilizare.
Deservirea utilajului se face corespunztor.
Efectuai ntreinerea utilajului n mod regulat i profesional.
AVERTIZARE

Piese rotative
Utilajele electrice au piese rotative periculoase.
Prin ndeprtarea carcaselor, n cazul utilizrii necorespunztoare a
utilajului, operrii incorecte sau ntreinerii insuficiente, exist pericol de
moarte, vtmri corporale grave sau pagube materiale.

ndeprtarea carcaselor se realizeaz numai conform indicaiilor

acestor instruciuni de utilizare.
Deservirea utilajului se face corespunztor.
Efectuai ntreinerea utilajului n mod regulat.
Asigurai capetele libere de arbori.
AVERTIZARE

Suprafee fierbini
Utilajele electrice au suprafee fierbini. Nu atingei aceste suprafee.
Acest lucru poate provoca vtmri grave.

Permitei rcirea utilajului, naintea nceperii lucrului asupra acesteia.

ndeprtarea carcaselor se realizeaz numai conform indicaiilor
acestor instruciuni de utilizare.
Exploatai utilajul corespunztor.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Indicaii privind sigurana

ATENIE
Substane toxice
Substanele chimice necesare pentru realizarea, utilizarea i mentenana
utilajului pot fi toxice.
Urmrile pot fi otrvirile, vtmarea pielii, intoxicarea cilor respiratorii i
alte probleme de sntate.

Respectai indicaiile acestor instruciuni de utilizare i informaiile de

produs ale productorului.
Respectai reglementrile de siguran corespunztoare i purtai
articolele prestabilite pentru protecia corpului.

ATENIE
Substane uor inflamabile i combustibili
Substanele chimice necesare pentru realizarea, utilizarea i mentenana utilajului
pot fi uor inflamabile sau combustibile.
Urmrile pot fi arsurile, alte probleme de sntate, ct i pagube materiale.

Respectai indicaiile acestor instruciuni de utilizare i informaiile de produs ale

productorului.
Respectai reglementrile de siguran corespunztoare i purtai articolele
prestabilite pentru protecia corpului.
AVERTIZARE

Avarie a aparatelor electronice prin instalaii electrice

Instalaiile de tehnic energetic electric genereaz cmpuri electrice n
funcionare. La prezena n imediata apropiere a utilajului pot rezulta funcionri
eronate fatale pentru implanturile medicale, de ex. la stimulatoare cardiace. Pot s
apar pierderi de date la suporturile de date magnetice sau electronice.

Este interzis prezena persoanelor cu stimulatoare cardiace n apropierea

utilajului.
Protejai suficient personalul activ asupra instalaiei, prin msuri adecvate, ca de
ex. marcaje, blocri, instruiri privind sigurana i indicaii de atenionare.
Respectai normele naionale de protecie i siguran.
Nu purtai la dumneavoastr suporturi magnetice sau electronice de date.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Descriere

2.5

Tensiuni perturbatoare la funcionarea

convertizorului
AVERTIZARE

Tensiuni perturbatoare la funcionarea convertizorului

n cazul exploatrii pe convertizor, n funcie de modelul convertizorului (productor,
tip, msuri de deparazitare), apar perturbaii de diverse amplitudini. n cazul
utilajelor cu senzori ncorporai, ca de exemplu termistori, este posibil apariia
tensiunilor perturbatoare pe cablul senzorului, provocate de convertizor. Este
posibil apariia unor defeciuni care pot provoca, direct sau indirect, moartea,
vtmri corporale grave sau pagube materiale.
Respectai indicaiile de CEM ale productorului de convertizor pentru a evita o
depire a valorilor limit conform IEC/EN 61000-6-3 la sistemul de antrenare
compus din utilaj i convertizor. Luai msurile de compatibilitate electromagnetic
corespunztoare.

Descriere

Alte variante de limb disponibile pe Internet

Manualul de utilizare redactat n limbi suplimentare se gsete pe pagina de Internet:
http://support.industry.siemens.com (pagina 53)
Dac avei nevoie de variante de limb adiionale, v rugm s luai legtura cu
centrul Siemens Service Center (pagina 53).
Utilizarea mainilor conform destinaiei
Aceste maini sunt concepute pentru uz industrial. Acestea respect normele
armonizate din seria EN / IEC 60034 (VDE 0530). Utilizarea n zone Ex este
interzis, atta timp ct marcajul de pe placa cu caracteristici tehnice nu permite n
mod explicit funcionarea la reea, respectiv regimul de convertizor. n cazuri
speciale, dac - la utilizarea n instalaii din afara domeniului industrial se impun
cerine diferite/sporite (de exemplu protecie la atingerea de ctre copii), aceste
condiii trebuie asigurate de instalaie n momentul instalrii.
instruciune
Directiva pentru maini
Mainile electrice de joas tensiune sunt componente destinate montrii n utilaje, n
sensul directivei pentru maini n vigoare. Punerea n funciune este interzis pn la
stabilirea conformitii produsului final cu prevederile acestei directive. Avei n
vedere directiva privind echipamentele tehnice EN 60204-1!

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Descriere

3.1

Exploatarea mainilor certificate UL la

convertizor

instruciune
Exploatarea mainii la convertizor
La toate mainile realizai sistemul total main - convertizor conform UL-File
E227215, dac mainile sunt operate exclusiv cu convertizor i sunt livrate cu
certificatul UL.
Administratorul este responsabil pentru transpunerea n aplicaia final.

3.2

Marcaj CE

instruciune
Utilizarea mainilor fr marcaj CE
Mainile fr marcaj
sunt destinate funcionrii n afara Spaiului Economic
European (SEE). Nu utilizai maini fr marcaj CE n interiorul SEE!

3.3

Marcajul IE2

instruciune
Marcajul IE2
Conform ORDONANEI (CE) nr. 640/2009, motoarele de joas tensiune peste o
putere de 7,5 kW i pn la 375 kW i cu un randament IE2 primesc aceast etichet
ncepnd de la data de 01.01.2015.
Este obligatoriu numai n interiorul Spaiului Economic European (SEE). Utilizarea
corect revine exclusiv clientului.
Pentru conectarea mainii la un convertizor observai regulile i indicaiile din
capitolul Conectarea convertizorului".

3.4

Norme

Pe placa cu caracteristici putei gsi reglementrile i normele care au stat la baza

dimensionrii i verificrii acestui utilaj. Varianta de execuie a mainii corespunde
urmtoarelor norme:

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Descriere
Tabel 3-1

Norme generale aplicate

Caracteristic

Norm

Dimensionare i caracteristic de funcionare

EN / IEC 60034-1

Procedeul de stabilire a pierderilor i randamentului mainilor electrice rotative i verificrilor

EN / IEC 60034-2-1
EN / IEC 60034-2-2
EN / IEC 60034-2-3

categoria de protecie

EN / IEC 60034-5

Rcirea

EN / IEC 60034-6

Form constructiv

EN / IEC 60034-7

Denumirile conexiunilor i sensul de rotaie

EN / IEC 60034-8

Emisie de zgomot

EN / IEC 60034-9

Caracteristic de pornire, maini electrice rotative

EN / IEC 60034-12

Trepte de amplitudine a oscilaiei

EN / IEC 60034-14

Clasificarea randamentului pentru motoare trifazice cu

rotoare n colivie

EN / IEC 60034-30

Tensiuni normate IEC

IEC 60038

3.5

Ventilaie extern (opional)

Ventilaie extern (opional): Tip de rcire IC 416 conform EN / IEC 60034-6

O rcire independent de turaie se poate obine printr-o roat de ventilator acionat
separat (ventilaie extern). Ventilaia extern este independent de starea de
funcionare a mainii.
Roata de ventilator pentru aerul de rcire din exterior este acionat de o
component independent i este mrginit de capota ventilatorului.

3.6

categoria de protecie

Maina este executat cu gradul de protecie conform plcuei cu datele de putere i

poate fi instalat n medii cu praf sau umede.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Pregtirea utilizrii

3.7

Condiii ambiante

Valorile limit pentru varianta standard

Umiditatea relativ a aerului la temperatura ambiant Tamb 40 C

max. 55 %

Temperatura ambiant

-20 C pn la +40 C

Altitudinea de instalare

1000 m

Aer cu coninut normal de oxigen, n

mod obinuit

21 % (V/V)

n cazul condiiilor excepionale de mediu, se aplic indicaiile de pe placa cu

caracteristici tehnice.
Maina este adecvat zonei tropicale.

Pregtirea utilizrii

Proiectarea i pregtirea bun a utilizrii utilajului reprezint premise importante

pentru o instalare simpl i corect, funcionare sigur i accesibilitatea utilajului
pentru ntreinere i mentenan.
n acest capitol aflai ce trebuie s avei n vedere la proiectarea instalaiei
dumneavoastr referitor la acest utilaj i ce trebuie s pregtii naintea livrrii
utilajului.

4.1

Aspecte relevante pentru siguran la

proiectarea instalaiilor

Utilajul prezint pericole secundare. Acestea sunt descrise n capitolul "Indicaii de

siguran" (pagina 3) sau n capitolele alocate tematic.
Asigurai funcionarea sigur a utilajului n cadrul instalaiei dumneavoastr, prin
utilizarea de elemente de siguran corespunztoare, cum ar fi capace, blocaje,
marcaje, etc..

4.2

Respectarea regimului de operare

Respectai regimul de operare al utilajului. Evitai supraturarea i avarierea utilajului

printr-o unitate de comand adecvat.

10

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Pregtirea utilizrii

4.3

Livrare

Verificarea furniturii cu privire la integralitate

sistemele de acionare sunt asamblate individual. Verificai imediat dup
recepionarea livrrii dac furnitura corespunde cu cele specificate n documentele
nsoitoare ale mrfii. Siemens nu ofer nicio garanie pentru deficiene reclamate
ulterior.
Reclamai imediat la personalul care efectueaz livrarea orice deteriorri vizibile
aprute la transport.
Reclamai imediat la reprezentana Siemens competent orice deficiene / lipsuri
constatate la furnitur.
Pstrai indicaiile de securitate i de punere n funciune inclus n pachetul de livrare,
de asemenea instruciunea de funcionare disponibil opional, n locuri accesibile.
Marca de construcie anexat opional furniturii este prevzut pentru fixarea
suplimentar a datelor mainii pe sau la main ori instalaie.

4.4

Transport i depozitare

Pentru toate lucrrile asupra utilajului respectai indicaiile generale de siguran

(pagina 3) i cerinele EN 50110-1 privind funcionarea sigur a instalaiilor electrice.
AVERTIZARE
Pericol de prbuire i pendulare n timpul transportului n poziie suspendat
Dac transportai maina suspendat de frnghii, acestea se pot rupe, de ex. ca
urmare a unei deteriorri. n plus, maina poate pendula dac nu este suficient de
bine fixat. Acest lucru poate provoca decesul, vtmri corporale grave sau
pagube materiale.

Folosii pentru transport, respectiv la instalare, mijloace portante suplimentare

adecvate.
Dou frnghii trebuie s poat susine ntreaga sarcin.
Evitai alunecarea mijloacelor portante, asigurndu-le.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

11

Pregtirea utilizrii

AVERTIZARE
Rsturnarea sau alunecarea mainii
Dac nu ridicai sau transportai regulamentar maina, aceasta poate aluneca sau
se poate rsturna. Acest lucru poate provoca decesul, vtmri corporale grave sau
pagube materiale.

Utilizai toate urechile de ridicare existente pe main.

Nu fixai sarcini sau mase suplimentare la utilizarea urechilor de ridicare de pe
main. Urechile de ridicare sunt concepute numai pentru greutatea proprie a
mainii.
Trebuie s strngei cu putere urechile de ridicare nfiletate.
nfiletai uruburile inelare pn la suprafaa lor de sprijin.
Respectai sarcinile admise ale uruburilor cu cap inelar.
Dac este necesar, utilizai mijloace de transport adecvate i suficient
dimensionate, ca de ex. chingile de ridicare (EN1492-1) i centurile de fixare
(EN12195-2).

instruciune
n timpul transportului, ridicai mainile numai ntr-o poziie corespunztoare formei
lor constructive de baz.
Forma constructiv a mainii este specificat pe placa cu caracteristici tehnice.

4.4.1

Depozitarea

Depozitarea n aer liber

ATENIE
Deteriorarea mainii
Prin depozitare neregulamentar, pot surveni pagube materiale.
n condiii climatice extreme, de exemplu atmosfer umed cu coninut de sare
i/sau praf, luai msuri de protejare a mainii.
Alegei un loc de depozitare ferit de inundaii, fr vibraii i uscat. Reparai
deteriorrile ambalajului nainte de depozitare, atta timp ct acest lucru este
necesar pentru depozitarea regulamentar. Aezai mainile, aparatele i cutiile pe
palei, grinzi sau postamente, pentru asigurarea proteciei contra umiditii podelei.
mpiedicai afundarea mainii n sol. Nu mpiedicai circulaia aerului pe sub bunul
depozitat.

12

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Pregtirea utilizrii
nvelitorile sau prelatele pentru protecia contra intemperiilor nu trebuie s ating
suprafeele produsului depozitat. Asigurai o circulaie suficient a aerului, prin
folosirea unor distaniere din lemn.
Depozitarea n ncperi
Spaiile de depozitare trebuie s asigure protecie contra condiiilor meteorologice
extreme. ncperile de depozitare trebuie s fie uscate, fr praf, fr risc de nghe,
neexpuse la lovituri i vibraii i bine ventilate.
Suprafee metalice decapate
Pentru transport, suprafeele decapate, ca de pild capetele de arbori, suprafeele
franelor, roile de centrare, trebuie prevzute cu un strat de protecie anticorosiv cu
durabilitate limitat (< 6 luni). Pentru perioade de depozitare mai lungi luai msuri de
protecie anticoroziv adecvate.
Orificiu pentru apa de condens
Pentru scurgerea condensatului aferent condiiilor de mediu, deschidei cel trziu la
fiecare 6 luni orificiile pentru apa de condens existente.
Temperatura de depozitare
Domeniul admisibil de temperaturi: -20 C pn la +50 C
Umiditatea relativ a aerului trebuie s fie mai mic de 60 %.
Pentru mainile, care au o dimensionare special referitor la temperatura agentului
de rcire n starea de funcionare resp. la nlimea de instalare, pot s fie valabile
alte condiii pentru temperatura de depozitare. n cazul acesta preluai indicaiile
privind temperatura agentului de rcire i nlimea de instalare de pe plcua cu
caracteristici a mainii.
Perioada de depozitare
Rotii arborii o dat pe an, pentru a evita apariia marcajelor permanente cauzate de
repaus. n cazul unei perioade de depozitare ndelungate se reduce durata de
serviciu a vaselinei din lagr (durata de mbtrnire).
Lagre deschise
Verificai n cazul lagrelor deschise, de ex. 1Z, starea unsorii n cazul depozitrii
mai lungi de 12 luni.
Dac la verificare se observ o degresare sau murdrire a lubrifiantului, aplicai
lubrifiant nou. Ptrunderea de ap de condens duce la modificarea consistenei
lubrifiantului.
Lagre nchise

Maini standard
56100000079001, 01/2016

13

Pregtirea utilizrii
n caz de depozitare nchis, dup 48 de luni de depozitare nlocuii rulmenii de
pe partea de acionare DE i NDE.
ATENIE
Depozitare
Dac utilizai sau depozitai maina neprotejat n aer liber, aceasta se poate
deteriora.

Protejai maina de razele intense, directe ale soarelui, de ploaie, zpad,

ghea sau praf. Utilizai de exemplu o suprastructur sau o carcas
suplimentar.
Dac este cazul, consultai-v cu Siemens Service Center, respectiv adaptai
din punct de vedere tehnic utilizarea n aer liber.

4.5

Compatibilitatea electromagnetic

instruciune
n cazul unor momente de rotaie puternic dezechilibrate (de exemplu la acionarea
unui compresor cu piston) va rezulta un curent nesinusiodal al mainii, ale crui
oscilaii armonice superioare care pot provoca o solicitare inadmisibil a reelei i,
prin urmare, apariia unor perturbaii inadmisibile.
instruciune
Convertizor

14

n cazul exploatrii cu convertizor de frecven, n funcie de varianta de execuie

a convertizorului (tip, msuri de deparazitare, productor) apar perturbaii de
diverse amplitudini.
Evitai o depire a valorilor limit indicate la sistemul de acionare, compus din
main i convertizor.
Respectai neaprat indicaiile compatibilitii electromagnetice ale productorului
convertizorului.
n cazul n care alimentarea ecranat a mainii este legat conductiv pe suprafa
mare la panoul metalic de conexiuni a mainii (cu prindere filetat metalic),
ecranarea este cea mai eficient.
n cazul mainilor cu senzori inclui (de ex. conductori reci), pot aprea tensiuni
perturbatoare, cauzate de ctre convertizor, pe conductorii senzorilor.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Pregtirea utilizrii

4.6

Exploatarea pe convertizor

4.6.1

Parametrizarea convertizorului

Dac dimensionarea motorului impune o combinaie special de alocare de

convertizor, atunci sunt specificate datele suplimentare corespunztoare pe placa
cu caracteristici tehnice.
Parametrizai corect convertizorul. Datele de parametrizare sunt prezentate pe
plcua cu datele de putere a mainii (nu pe plcua cu datele suplimentare de
putere cu datele de convertizor).
Datele referitoare la parametri gsii:
n instruciunea de funcionare a convertizorului.
n utilitarul de proiectare SIZER.
n manualele de proiectare SINAMICS.
La mainile cu protecie la explozie, suplimentar n certificatul de fabric 2.1.
Nu depii turaia limit maxim indicat nmax. Gsii aceast valoare fie pe
plcua cu datele de putere nmax, pe plcua suplimentar pentru funcionare de
pe convertizor ca cea mai mare indicaie de frecven sau n catalogul D81.1.
Verificai dac este asigurat rcirea utilajului pentru punerea n funciune.

4.6.2

Reducerea curenilor de lagr la exploatarea pe

convertizor (tensiune joas)

Curenii de lagr pot fi redui prin urmtoarele msuri:

Asigurai o suprafa de contact mare. Cablurile masive din cupru nu sunt
potrivite pentru mpmntarea de nalt frecven, din cauza efectului pelicular.
Cablu de egalizare a potenialului:
Folosii cabluri de egalizare a potenialului:
ntre motor i utilajul de lucru
ntre motor i convertizor
ntre cutia de conexiuni i punctul de mpmntare de nalt frecven de pe
carcasa motorului.
Alegerea i racordarea cablului:
Pe ct posibil, folosii cabluri de legtur dispuse simetric, ecranate. mpletitura de
ecranare realizat din ct mai muli conductori individuali trebuie s posede o
conductivitate electric bun. mpletiturile de ecranare din cupru sau aluminiu sunt
foarte potrivite.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

15

Pregtirea utilizrii
Racordul de ecranare se face pe ambele pri, la motor i la convertizor.
Suprafaa de contact trebuie s fie ct mai mare pentru o deviere bun a
curenilor de nalt frecven:
Sub form de contact de 360 la convertizor
La motor, de exemplu cu mbinri filetate compatibile electromagnetic pe
ghidajele de cabluri.
Atunci cnd ecranarea cablului este conectat conform descrierii, aceasta
asigur egalizarea de potenial necesar ntre carcasa motorului i convertizor. n
aceast situaie, nu este necesar un cablu separat de nalt frecven pentru
egalizarea potenialului.

Ecranare concentric din cupru sau aluminiu

Armtur de oel

Dac ecranarea cablului nu poate fi conectat satisfctor din cauza unor

circumstane speciale, atunci nu este asigurat egalizarea necesar a
potenialului. n acest caz, utilizai un cablu separat de nalt frecven pentru
egalizarea potenialului:
ntre carcasa motorului i ina de mpmntare a convertizorului.
ntre carcasa motorului i utilajul de lucru
Conexiunea separat de nalt frecven pentru egalizarea potenialului
trebuie executat din platband din cupru mpletit sau din li pentru nalt
frecven. Cablurile masive din cupru nu sunt potrivite pentru mpmntarea
de nalt frecven, din cauza efectului pelicular.
Asigurai o suprafa de contact mare.
Structura reelei
Pentru reducerea i mpiedicarea eficient a producerii pagubelor prin curenii de
lagr, trebuie s privii n ansamblu ntregul sistem format din motor, convertizor i
utilajul de lucru. Urmtoarele msuri ajut la reducerea curenilor de lagr:
Montai n ntreaga instalaie un sistem de mpmntare fr probleme de
racordare, cu impedan joas.
Folosii filtre de faz (miezuri de amortizare) la ieirea convertizorului. Alegerea i
dimensionarea se realizeaz prin distribuitorul Siemens.
Limitai creterea de tensiune prin utilizarea filtrelor de ieire. Acestea
amortizeaz oscilaiile armonice superioare din tensiunea de ieire.

16

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Pregtirea utilizrii

instruciune
Documentaia convertizorului
Instruciunile de funcionare ale convertizorului nu sunt parte component a acestei
documentaii. Respectai i informaiile de proiectare ale convertizorului.

4.6.3

Lagre izolate exploatate pe convertizor

Dac utilajul este exploatat pe un convertizor de tensiune joas, atunci se ataeaz

un lagr izolat i un turometru cu suport izolat (opiune) pe partea NDE.
Respectai panourile de pe utilaj referitor la izolaia lagrului i la eventualele untri.

Utilajul de lucru
Motor
Cuplaj

Imagine 4-1

Lagr izolat
Tahometru izolat ataat

Reprezentare de principiu a acionrii individuale

ATENIE
Avariile lagrului
Este interzis untarea izolaiei lagrului. Este posibil deteriorarea lagrului din
cauza fluxului de curent.

Acordai atenie pe durata lucrrilor de montare ulterioare, cum ar fi montarea

unui sistem automat de lubrifiere sau a unui nregistrator neizolat de oscilaii, s
nu se unteze izolaia lagrului.
Adresai-v, dac este necesar, centrului de service.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

17

Pregtirea utilizrii
Acionare n tandem
Dac pornii succesiv dou motoare ca "acionare n tandem", atunci trebuie s
realizai un cuplaj izolat ntre motoare.

Utilajul de lucru
Motor
Cuplaj

Imagine 4-2

Lagr izolat
Tahometru izolat ataat
Cuplaj izolat

Reprezentare de principiu a acionrii n tandem

ATENIE
Avariile lagrului
Dac nu se utilizeaz un cuplaj izolat ntre motoarele acionrii n tandem, atunci
este posibil avarierea lagrelor de pe partea DE a ambelor motoare, din cauza
curenilor de lagr.
Pentru legarea motoarelor se utilizeaz un cuplaj izolat.

4.6.4

Funcionare cu cuplaj izolat (EX)

Dac pornii succesiv dou motoare ca "acionare n tandem", atunci trebuie s

montai un cuplaj ntre motoare marcat conform directivei ATEX sau reglementrilor
valabile n ara de montare.

18

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Montare

Pentru toate lucrrile asupra utilajului respectai indicaiile generale de siguran

(pagina 3) i cerinele EN 50110-1 privind funcionarea sigur a instalaiilor electrice.
instruciune
Pierderea conformitii cu directivele europene
n starea de livrare, utilajul corespunde cerinelor directivelor europene. Modificrile
sau remodelrile neautorizate executate la utilaj duc la pierderea conformitii cu
directivele europene i la pierderea garaniei.

5.1

Pregtirea montrii

5.1.1

Premise pentru montare

naintea nceperii lucrrilor de montare trebuie ndeplinite urmtoarele premise:

Aceste instruciuni de utilizare i montare sunt puse la dispoziia personalului.
Acest utilaj este despachetat gata de montare la locul de montare.
instruciune
Msurarea rezistenei izolaiei nfurrii naintea nceperii lucrrilor de montare
Msurai rezistena izolaiei nfurrii pe ct posibil, naintea lucrrilor de
montare. Dac rezistena izolaiei se afl sub valoarea prestabilit, atunci este
necesar s luai msuri de remediere corespunztoare. Pentru msuri de
remediere, utilajul trebuie demontat din nou i transportat.
instruciune
Respectai datele tehnice specificate pe plcuele de pe carcasa mainii.
ATENIE
Deteriorarea mainii
Pentru a evita prejudiciile materiale, verificai prin msuri adecvate, nainte de
punerea n funciune a mainii, dac n instalaia local de structur este reglat
sensul de rotaie corect al mainii, de ex. prin decuplare de la maina de lucru.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

19

Montare

5.1.2

Rezistena izolaiei

5.1.2.1

Rezistena izolaiei i indicele de polarizare

Prin msurarea rezistenei izolaiei i indicelui de polarizare (PI) primii informaii

despre starea utilajului. Prin urmare, verificai rezistena izolaiei i indicele de
polarizare la urmtoarele momente:
naintea primei porniri a utilajului
Dup depozitare sau oprire prelungit
n cadrul lucrrilor de ntreinere
Primii astfel urmtoarele informaii despre starea izolaiei de la nfurare:
Izolaia de la capul nfurrii este murdar conductiv?
Izolaia nfurrii a absorbit umezeal?
Din acestea putei decide referitor la punerea n funciune a utilajului sau despre
eventualele msuri necesare, cum ar fi curarea i / sau uscarea nfurrii:
Utilajul poate fi pus n funciune?
Trebuie realizate msuri de curare sau uscare?
Informaii detaliate privind verificarea i valorile-limit pot fi gsite aici:
"Verificarea rezistenei izolaiei i a indicelui de polarizare" (pagina 21)

20

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Montare

5.1.2.2

Verificarea rezistenei izolaiei i a indicelui de polarizare

AVERTIZARE
Tensiune periculoas la borne
Pe durata i imediat dup msurarea rezistenei izolaiei sau a indicelui
de polarizare (PI) de la nfurarea statoric, bornele au parial tensiuni
periculoase. La atingere se poate provoca decesul, vtmri corporale
grave i pagube materiale.

n cazul eventualelor cablurilor de reea racordate, asigurai-v c nu

este posibil aplicarea unei tensiuni la acestea.
Descrcai nfurarea dup msurtoare pn la excluderea
pericolului, de ex. prin urmtoarele msuri:
Conectai bornele de conectare la potenialul solului pn la
scderea tensiunii de descrcare la valori inofensive.
Conectai cablul de racordare.

Msurarea rezistenei izolaiei

1. nainte de a ncepe msurarea rezistenei izolaiei, respectai instruciunile de
utilizare ale aparatului folosit pentru msurarea rezistenei izolaiei.
2. Asigurai-v de faptul c nu sunt conectate cabluri de reea.
3. Msurai temperatura nfurrii i rezistena de izolaie a nfurrii fa de
carcasa mainii. Temperatura nfurrii nu trebuie s depeasc 40 C n
timpul msurtorii. Calculai rezistenele msurate ale izolaiei corespunztor
formulei fa de temperatura de referin de 40 C. n felul acesta este asigurat
comparabilitatea cu valorile minime specificate.
4. Citii rezistena izolaiei la 1 minut dup aplicarea tensiunii de msurare.
Valori limit pentru rezistena izolaiei de la nfurarea statoric
Urmtorul tabel prezint tensiunea msurat i valorile limit pentru rezistena
izolaiei. Aceste valori corespund recomandrilor IEEE 43-2000.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

21

Montare
Tabel 5-1

Rezistena izolaiei de la nfurarea statoric la 40 C

UN [V]

UMs [V]

RC [M]

U 1000

500

1000 U 2500

500 (max. 1000)

100

2500 < U 5000

1000 (max. 2500)

5000 < U 12000

2500 (max. 5000)

U > 12000

5000 (max. 10000)

UN = Pentru tensiunea nominal, a se vedea tblia indicatoare de putere

UMs = Tensiunea msurat - CC
RC = Rezistena minim a izolaiei la temperatura de referin 40 C
Calcularea fa de temperatura de referin
La msurarea unor temperaturi ale nfurrilor diferite de 40 C, transformai
valoarea msurat pe temperatura de referin 40 C conform urmtoarelor ecuaii
din IEEE 43-2000.
(1)

RC Rezistena izolaiei transformat la temperatura de referin de 40 C

RC = KT RT

(2)
KT = (0,5) (40-T)/10

KT

Coeficientul de temperatur conform ecuaiei (2)

RT Rezistena izolaiei msurat la temperatura msurat /

nfurrilor T n C
40

Temperatura de referin n C

10

njumtirea / dublarea rezistenei izolaiei cu 10 K

Temperatura msurat / nfurrilor n C

La baz st o dublare resp. o njumtire a rezistenei de izolaie la o modificare a

temperaturii de 10 K.
Rezistena izolaiei se njumtete la o cretere a temperaturii cu 10 K.
Rezistena se dubleaz la o scdere a temperaturii cu 10 K.
n cazul unei temperaturi de nfurare de aprox. 25 C, rezistenele minime ale
izolaiei cuprind astfel 20 M (U 1000 V), respectiv 300 M (U > 1000 V). Valorile
sunt valabile pentru ntreaga nfurare fa de pmnt. n cazul msurrii laturilor
separate sunt valabile valorile minime duble.
nfurrile uscate, noi au o rezisten a izolaiei cuprins ntre 100 ... 2000 M,
eventual chiar mai mare. Dac valoarea rezistenei izolaiei este apropiat de
valoarea minim, atunci acest lucru poate fi cauzat de umiditate i/sau murdrie.
Mrimea nfurrii, tensiunea nominal i alte caracteristici influeneaz

22

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Montare
rezistena izolaiei i trebuie luate n consideraie, dac este cazul, la stabilirea
msurilor.
n timpul exploatrii, rezistena izolaiei nfurrilor poate scdea din cauza
condiiilor climatice precum i a condiiilor de exploatare. Calculai valoarea critic
a rezistenei izolaiei n funcie de tensiunea nominal prin nmulirea tensiunii
nominale (kV) cu valoarea critic a rezistenei specifice. Convertii valoarea la
temperatura actual a nfurrii la momentul msurrii, a se vedea tabelul de
mai sus.
Msurarea indexului de polarizare
1. Pentru determinarea indexul de polarizare, msurai rezistenele izolaiei dup
1 min i 10 min.
2. Realizai un raport cu valorile msurate:
PI = RIzol 10 min / RIzol 1 min
Multe aparate de msurare afieaz automat aceste valori dup expirarea
duratelor de msurare.
n cazul rezistenelor izolaiei > 5000 M, msurarea PI nu mai este elocvent i de
aceea nu mai este necesar pentru apreciere.
R(10 min) / R(1 min)

Apreciere

Izolaie n stare bun

<2

Dependent de diagnoza total a izolaiei

ATENIE
Deteriorarea izolaiei
Dac rezistena critic a izolaiei este atins sau se coboar sub limita inferioar a
acesteia, atunci urmrile pot fi deteriorri ale izolaiei i strpungeri.

Adresai-v centrului de service (pagina 53).

Dac valoarea msurat se afl aproape de valoarea critic, atunci se
controleaz rezistena izolaiei n perioada urmtoare, la intervale de timp
reduse.

Valorile limit ale rezistenei izolaiei de la nclzirea n repaus

Rezistena izolaiei, la nclzirea n repaus, fa de carcasa utilajului nu trebuie s
scad sub valoarea 1 M la msurarea cu DC 500 V.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

23

Montare

5.2

Amplasarea

5.2.1

Rcirea

AVERTIZARE
Supranclzirea i defectarea mainii
Dac nu respectai urmtoarele puncte, pot aprea prejudicii materiale, vtmarea
corporal grav sau accidente mortale.

Nu obstrucionai ventilaia.
mpiedicai o aspirare direct a aerului exhaustat de ctre agregatele alturate.
mpiedicai, la structurile verticale ale mainilor, cu acces al aerului din partea
superioar, ptrunderea corpurilor strine i a apei n orificiile de acces ale
aerului (norma IEC / EN 60079-0).
mpiedicai, n cazului unui capt de arbore vertical, accesul n partea
superioar a lichidelor i scurgerea acestora de-a lungul corpului arborelui.
AVERTIZARE

Deteriorare cauzat de cderea n interior a pieselor de dimensiuni reduse

Pot surveni prejudicii materiale i vtmri corporale dac ventilatorul este distrus
i, ca urmare, maina este supranclzit.

mpiedicai, n cazul formelor constructive cu captul arborelui ndreptat n jos,

cderea corpurilor mici n carcasa ventilatorului prin montarea unei carcase
adecvate (norma IEC / EN 60079-0).
Evitai reducerea fluxului de aer de rcire prin eventualele carcase.

Tabel 5-2

24

Cota minim "X" pentru distana unitilor constructive nvecinate fa

de admisia aerului al mainii
Dimensiune

X
[mm]

63 ... 71

15

80 ... 100

20

112

25

132

30

160

40

180 ... 200

90

225 ... 250

100

280 ... 315

110

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Montare

5.2.2

Echilibrare

Rotorul este echilibrat dinamic. Calitatea echilibrrii corespunde treptei de

amplitudine a oscilaiei "A" la maina integral. Treapta de amplitudine a oscilaiei
"B", opional, este specificat pe placa cu caracteristici tehnice.
Convenia cu privire la tipul penei de ghidare folosite la echilibrare este marcat n
general pe placa cu caracteristici tehnice i eventual frontal pe captul arborelui.
Marcare:
n variant standard, echilibrarea se realizeaz dinamic cu semipan de ghidare
(marcaj "H") conform ISO 8821.
Marcajul "F" indic o echilibrare cu pan de ghidare integral (opiune).
Marcajul "N" indic o echilibrare fr pan de ghidare (opiune).
ATENIE
Montarea, respectiv demontarea neregulamentar
Pentru a evita vtmrile corporale i pagubele materiale, respectai msurile
generale, necesare, referitoare la protecia la atingere a elementelor de acionare:

Respectai msurile generale aplicabile privind protecia contra atingerii

elementelor de acionare.
Strngerea i desfacerea elementelor de acionare se face numai cu dispozitiv
potrivit.
Penele de ghidare sunt asigurate mpotriva cderii numai pe durata
transportului. Dac maina este pus n funciune fr elementul de acionare,
pana de ghidare trebuie asigurat mpotriva proiectrii.

Echilibrai decalajul la cuplajul dintre mainile electrice fa de mainile de acionare,

astfel nct valorile max. admisibile ale oscilaiilor conform ISO 10816 s nu fie
depite.

5.3

Poziionare i fixare

Avei n vedere urmtoarele la aliniere i fixare:

La fixarea pe picioare i prin flan a mainii, avei n vedere ca aezarea s fie
uniform.
Aliniai maina cu exactitate la ataarea cuplajului.
Asigurai lipsa oricrei urme de murdrie pe suprafeele de fixare.
ndeprtai cu ligroin substana anticoroziv existent.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

25

Conexiunea electric
Evitai rezonanele cu frecvena de rotire i dublul frecvenei reelei electrice, care
pot aprea n timpul instalrii.
Acordai atenie zgomotelor neobinuite la nvrtirea rotorului cu mna.
Controlai sensul de rotaie n stare necuplat.
Evitai cuplajele rigide.
Remediai imediat i profesionist deteriorrile de la pelicula de lac.

Dimensiune

Planeitate
[mm]

132

0,10

160

0,15

180

0,20

Conexiunea electric

Pentru toate lucrrile asupra utilajului respectai indicaiile generale de siguran

(pagina 3) i cerinele EN 50110-1 privind funcionarea sigur a instalaiilor electrice.
PERICOL
Tensiuni periculoase
Pot surveni decesul, vtmarea corporal sau pagube materiale.
Respectai urmtoarele indicaii de siguran naintea conectrii mainii:

26

Dispunei efectuarea tuturor lucrrilor de ctre personalul calificat de

specialitate atunci cnd maina este n repaus.
Deconectai maina i asigurai-o mpotriva repornirii. Acest lucru
este valabil i pentru circuitele electrice auxiliare.
Verificai lipsa tensiunii!
naintea nceperii lucrrilor se asigur o legtur sigur a cablului de
protecie!
Abaterile reelei de alimentare de la valorile msurate de tensiune,
frecven, caracteristic, simetrie sporesc nclzirea i influeneaz
compatibilitatea electromagnetic.
Exploatarea mainii la o reea electric cu punct neutru nepmntat
este permis numai n situaii rare i pentru perioade scurte de timp,
de exemplu pn la comutarea mai departe n caz de eroare (legarea
la pmnt a unui conductor, EN 60034-1).

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Conexiunea electric

6.1

Panouri de conexiuni
PERICOL
Tensiune periculoas
Exist tensiuni nalte la mainile electrice. Acest fapt poate s provoace
moartea sau accidentri grave la manevrarea necorespunztoare.
Deconectai maina de la tensiune dac lucrai asupra panoului de
conexiuni.

ATENIE
Daune asupra panoului de conexiuni
Dac efectuai necorespunztor lucrri n panoul de conexiuni, atunci aceasta
poate s provoace pagube materiale. Pentru a evita pagube materiale asupra
panoului de conexiuni, observai indicaiile urmtoare:

Asigurai-v c nicio component din interiorul panoului de conexiuni nu sufer

deteriorri.
n interiorul panoului de conexiuni nu trebuie s fie prezente corpuri strine,
impuriti sau umiditate.
nchidei panoul de conexiuni cu garnitura original pentru etaneitate la praf i
la ap.
nchidei orificiile de trecere ale panoului de conexiuni (DIN 42925) i alte orificii
deschise cu garnituri inelare sau garnituri plate adecvate.
Respectai cuplurile de strngere pentru mbinrile filetate ale cablurilor i
pentru celelalte uruburi.
Asigurai penele de ghidare pentru proba de funcionare fr elementele de
acionare.

AVERTIZARE
Tensiune periculoas
Desfacerea urubului de siguran Torx poate prezenta pericol de
moarte, vtmri corporale grave sau pagube materiale.
Nu desfacei urubul de siguran Torx din faa bornei de legtur
mediane, ntruct acesta asigur conductibilitatea dintre conductorul de
pmntare i carcas!

Maini standard
56100000079001, 01/2016

27

Conexiunea electric

ATENIE
Avarierea mainii
Nerespectarea urmtoarelor msuri duce la avarierea mainii.

Rotii panoul de conexiuni numai dac nu s-au pozat cablurile de racordare.

Desfacerea uruburilor de siguran Torx de pe ambele laturi ale bornelor de
legtur exterioare poate cauza avarierea mainii.
nainte de rotirea panoului de conexiuni desfacei cele trei carabine mari de pe
regleta cu cleme de legtur. inei apsat carabina n timpul rotirii, apoi
blocai-o la loc cu ajutorul unei urubelnie.

6.1.1

Reglet cu cleme de legtur opional (conexiune

n stea sau triunghi)

ATENIE
Avarierea mainii din cauza arcului electric din regleta cu cleme de legtur
Pentru a evita distrugerea mainii:

La schimbarea regimului de operare apsai mereu jumperul pn la captul

slotului i blocai prghia roie de blocare.

6.1.2

Cabluri de racordare dirijate direct n exterior

AVERTIZARE
Pericol de scurtcircuitare i de tensiune
n cazul n care conductorii de legtur dintre piesele carcasei i placa
de acoperire sunt prini, este posibil apariia unui scurtcircuit.
Urmarea poate consta n accidente mortale, vtmarea corporal grav
i pagube materiale.

28

Avei grij ca la demontarea i n special la montarea plcii de

acoperire, respectivele cabluri de racordare s nu fie prinse ntre
componentele carcasei i placa de acoperire.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Conexiunea electric

ATENIE
Daune la cablurile de conexiune pozate liber
Pentru a evita pagube materiale asupra cablurilor de conexiuni realizate liber,
observai indicaiile urmtoare:

n soclul de racordare al carcasei mainii nu trebuie s fie prezente corpuri

strine, impuriti i/sau umiditate.
nchidei orificiile de trecere ale capacelor (DIN 42925) i alte orificii deschise cu
garnituri inelare sau garnituri plate adecvate.
nchidei soclul de racordare al carcasei mainii cu garnitura original a
capacului etanat ermetic la ap i praf.
Respectai cuplurile de strngere pentru mbinrile filetate ale cablurilor i
pentru celelalte uruburi.

6.1.3

Orificiile decupate

ATENIE
Deteriorarea panourile de conexiuni
Pentru a evita prejudiciile materiale la panoul de conexiuni:

Extragei orificiile decupate ale panoului de conexiuni n mod conform.

Nu deteriorai panoul de conexiuni, precum i placa cu borne, conectorii
cablajului etc. n interiorul panoului de conexiuni.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

29

Conexiunea electric

6.1.4

Montare i pozare

ATENIE
Pagube materiale la regleta cu cleme de legtur
La montarea i pozarea necorespunztoare se pot produce pagube materiale la
placa cu borne. Pentru a evita pagubele materiale la placa cu borne respectai
urmtoarele msuri:

Desfacei prinderile filetate (EN 50262) numai cu panoul de conexiuni nchis.

Strngei prinderile filetate cu cuplul nominal numai cu panoul de conexiuni
nchis.
Strngei numai manual prinderile filetate cu panoul de conexiuni deschis.
La strngerea prinderilor filetate trebuie s fie blocate cele trei carabine mari.

6.2

Cupluri de strngere

6.2.1

Racorduri electrice - Racordurile tabloului de

conexiuni

Tabel 6-1

Cupluri de strngere pentru racordurile electrice de la tabloul de conexiuni

filet

6.2.2

M 3,5

M4

M5

M6

M8

M 10

M 12

M 16

Nm min

0,8

0,8

1,8

2,7

5,5

14

27

ma
x

1,2

1,2

2,5

13

20

40

mbinrile filetate ale cablurilor

instruciune
Evitai deteriorrile asupra nveliului de cablu.
Adaptai cuplurile de strngere la materialele nveliului de cablu.
n cazul cuplurilor de strngere pentru mbinrile filetate ale cablurilor fabricate din
metal i plastic destinate atarii direct la main, precum i n cazul celorlalte

30

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Conexiunea electric
mbinrile filetate (de exemplu reduciile), trebuie utilizate cuplurile corespunztoare
din tabel.
Tabel 6-2

Cupluri de strngere pentru mbinrile filetate ale cablurilor

Metal
10%
[Nm]

Plastic

Zon de prindere [mm]

10%
[Nm]

Standard
-30 C ... 100 C
Ex
-30 C ... 90 C

Ex
-60 C ... 90 C

M 12 x 1,5

1,5

3,0 ... 7,0

M 16 x 1,5

10

4,5 ... 10,0

6,0 ... 10,0

M 20 x 1,5

12

7,0 ... 13,0

6,0 ... 12,0

9,0 ... 17,0

10,0 ... 16,0

11,0 ... 21,0

13,0 ... 20,0

19,0 ... 28,0

20,0 ... 26,0

26,0 ... 35,0

25,0 ... 31,0

34,0 ... 45,0

M 25 x 1,5
M 32 x 1,5

18
6

M 40 x 1,5
M 50 x 1,5

20

M 63 x 1,5

6.2.3

Garnitur inelar
cordonului
[mm]

Panouri de conexiuni, scuturi de lagr, conductoare

de mpmntare, capote de ventilatoare din tabl

Dac nu sunt indicate alte cupluri de strngere, sunt valabile valorile din tabelele
urmtoare.
Tabel 6-3

Cupluri de strngere pentru uruburile de la panourile de conexiuni,

scuturile de lagr, mbinrile filetate ale conductoarelor de
mpmntare
filet

M
3,5

M4

M5

M6

N
m

min

0,8

3,5

max

1,2

Maini standard
56100000079001, 01/2016

M 8 M 10 M 12 M 16

M20

16

28

46

110

225

24

42

70

165

340

31

Conexiunea electric

Tabel 6-4

Cupluri de strngere pentru uruburile autofiletante de la panourile de

conexiuni, scuturile de lagr, mbinrile filetate ale conductoarelor de
mpmntare, capotele de ventilatoare din tabl
filet
Nm

6.3

M4

M5

M6

min

7,5

12,5

max

9,5

15,5

Generaliti despre conectarea conductorului

de pmntare

Seciunea conductorului de pmntare al mainii trebuie s corespund

EN / IEC 60034-1.
Respectai suplimentar normele de instalare, de ex. conform EN / IEC 60204-1.

6.4

Racordarea cablurilor

AVERTIZARE
Pericol de scurtcircuit
Erorile de conexiune i de montare la conductorii de conexiune i aibele de
acoperire pot s provoace un scurtcircuit. Urmarea poate fi decesul sau vtmri
corporale grave.
inei cont de urmtoarele msuri de precauie:

32

Nu pozai cablurile de racordare pe deasupra dornului central al regletei cu

cleme de legtur.
Respectai direcia de deschidere i poziia de instalare ale aibelor de
acoperire de la regleta cu cleme de legtur.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Conexiunea electric

6.4.1

Tipul de racordare a cablurilor

Scndur de borne

Seciunea
conductor
ului
[mm]

Racordarea cu papuc
de cablu
DIN 46 234
ndoii n jos papucul
de cablu la racordare.

Racordarea unui singur

conductor cu un etrier
de prindere

Racordarea a dou
conductoare de grosimi
aproximativ egale cu
un etrier de prindere

... 25

... 10

... 25

in de legtur
Cablu de racordare la reea
Cablu de racordare la motor
aib de acoperire

Maini standard
56100000079001, 01/2016

33

Conexiunea electric

6.5

Conectarea convertizorului
ATENIE
Tensiunea de racordare prea ridicat
Se pot produce pagube materiale dac este prea mare tensiunea de
conectare pentru sistemul izolator.
Mainile pot fi exploatate la tensiuni ale reelei 500 V la convertizoare
SINAMICS G i convertizoare SINAMICS S (alimentare nereglat i
reglat) n condiiile respectrii vrfurilor de tensiune admisibile.
Oblicitatea admisibil a tensiunii este de max. 9 kV/s.
conductor-conductor 1500 V; conductor-pmnt 1100 V
Pentru mainile VSD sunt valabile sarcinile urmtoare:
Conductor-conductor 1600 V, Conductor-pmnt 1400 V, timpi de vrf de
tensiune de ts > 0,1 s.

Consultai lista instruciunilor de utilizare suplimentare:Auto-Hotspot

6.6

Msuri de conectare

nainte de nchiderea panoului de conexiuni / soclului de racordare al carcasei

mainii, verificai urmtoarele:
Executai racordurile electrice din panoul de conexiuni conform indicaiilor din
capitolele relevante i strngei-le cu cuplul de strngere corect.
Respectai distana minim prin aer ntre piesele neizolate:
5,5 mm pn la 690 V, 8 mm pn la 1000 V.
Evitai capetele de cabluri ieite!
Pentru a nu deteriora izolaia conductorilor, ordonai cablurile de racordare liber.
Racordai maina conform sensului de rotaie prescris.
Pstrai interiorul panoului de conexiuni curat i fr resturi de cabluri.
Pstrai toate garniturile i suprafeele de etanare intacte i curate.
Etanai corespunztor orificiile neutilizate ale panourilor de conexiuni.

34

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Punerea n funciune

Pentru toate lucrrile asupra utilajului respectai indicaiile generale de siguran

(pagina 3) i cerinele EN 50110-1 privind funcionarea sigur a instalaiilor electrice.

7.1

Valori de reglare pentru supravegherea

temperaturii lagrului

naintea punerii n funciune

Dac mainile sunt echipate cu termometre de lagr, atunci, naintea primei porniri a
mainii, reglai pe dispozitivul de supraveghere valoarea temperaturii pentru oprire.
Tabel 7-1

Valori de reglare pentru supravegherea temperaturilor de lagr naintea punerii n funciune

Valoare de reglaj

Temperatura

Atenionare

115 C

Oprire

120 C

Regim de lucru normal

Msurai temperatura normal de funcionare a lagrelor Tfuncionare n locul de
instalare n C. Reglai valorile pentru decuplare i atenionare corespunztor
temperaturii de funcionare Tfuncionare.
Tabel 7-2

Valori de reglare pentru supravegherea temperaturilor lagrului

Valoare de reglaj

Temperatura

Atenionare

Tfuncionare + 5 K 115 C

Oprire

Tfuncionare + 10 K 120 C

Maini standard
56100000079001, 01/2016

35

Punerea n funciune

7.2

Msuri necesare nainte de punerea n

funciune

ATENIE
Deteriorarea mainii
Pentru evitarea pagubelor materiale, verificai urmtoarele puncte nainte de
punerea n funciune a mainii:

Verificai, prin msuri adecvate, dac clientul a reglat corect sensul de rotaie al
mainii, de ex. prin decuplarea de la maina de lucru.
Asigurai-v c nu ating carcasa mainii componentele sensibile la temperatur
ale acesteia, cum sunt conductorii.
Luai msuri ca orificiile pentru apa de condens s fie mereu amplasate n cel
mai jos loc al mainii.

ATENIE
Deteriorri cauzate de rcirea insuficient
Dac ghidajul aerului prin main nu este cel prevzut, nu mai este posibil s se
realizeze o rcire eficient. Aceasta poate provoca daune materiale la main.

Pentru a asigura ghidajul prevzut al aerului, nainte de punerea n funciune,

montai aprtorile.

Msuri
Verificai dup montarea corespunztoare i nainte de punerea n funciune a
instalaiei urmtoarele:
Acordai atenie montajului i alinierii mainii conform prescripiilor.
Racordai maina conform sensului de rotaie prescris.
Avei n vedere conformitatea dintre condiiile de exploatare i datele prevzute,
conform datelor de pe placa cu caracteristici tehnice.
Lubrifiai lagrele n funcie de varianta de execuie. Acordai atenie postlubrifierii mainilor cu rulmeni, care sunt depozitate mai mult de 24 luni.
Observai suplimentar indicaiile din capitolul Pregtirea pentru utilizare.
Acordai atenie racordrii i funcionrii conform prescripiilor a dispozitivelor
suplimentare existente opional pentru monitorizarea mainii.
Verificai temperaturilor lagrelor la varianta cu termometre pentru lagre, pe
parcursul primului ciclu de funcionare al mainii. Reglai valorile pentru avertizare
i deconectare la dispozitivul de monitorizare. Avei n vedere suplimentar
indicaiile din capitolul Valori de reglare pentru supravegherea temperaturii
lagrelor.

36

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Punerea n funciune
Asigurai-v prin folosirea unor sisteme de control i monitorizare a turaiei pentru
a mpiedica orice funcionare la turaii mai mari dect cele permise pe plcua cu
caracteristici.
Acordai atenie reglrii corecte a elementelor antrenate, n funcie de tip (de
exemplu alinierea i echilibrarea cuplajelor, tensionarea curelelor la transmisiile
prin curea, forele aplicate asupra danturii i jocul dintre flancurile dinilor la
transmisiile prin roi dinate, jocul radial i axial la arborii cuplai).
Respectai rezistenele minime ale izolaiei, precum i distanele minime prin aer.
Realizai conform prescripiilor legturile de pmntare, de egalizare a
potenialului pentru conexiunea conductorului de protecie.
Strngei toate uruburile de fixare, elementele de mbinare i racordurile
electrice sunt strnse cu cuplurile de strngere prescrise.
nlturai inelele de ridicare nurubate dup instalare sau asigurai-le mpotriva
desfacerii.
nvrtii rotoarele fr frecare.
ntreprindei toate msurile de protecie la atingere pentru piesele mobile i
conductoare sub tensiune.
Asigurai capetele libere ale arborilor, de ex. cu aprtori.
Asigurai mpotriva aruncrii prin centrifugare a penelor de siguran pentru arbori
existente.
Avei n vedere disponibilitatea de funcionare a ventilatorului extern opional
existent i racordarea corespunztoare sensului de rotaie prescris.
Asigurai condiiile ca ghidajul aerului de rcire s nu fie influenat negativ.
Acordai atenie funcionrii impecabile a frnei existente opional.
Respectai valoarea indicat pentru turaia limit mecanic n max..
Dac varianta mainii impune o combinaie special cu un convertizor de frecven,
pe placa cu caracteristici tehnice sau suplimentar sunt specificate date
corespunztoare.
instruciune
Sunt necesare i alte verificri, n funcie de condiiile speciale de utilizare a
instalaiei.
a se vedea
Respectarea regimului de operare (pagina 10)

Maini standard
56100000079001, 01/2016

37

Exploatare

Pentru toate lucrrile asupra utilajului respectai indicaiile generale de siguran

(pagina 3) i cerinele EN 50110-1 privind funcionarea sigur a instalaiilor electrice.
Conectarea mainii
PERICOL
Tensiuni periculoase
Mainile electrice se afl sub tensiuni periculoase. La atingere se poate
provoca decesul, vtmri corporale grave i pagube materiale.
Exploatarea mainii la o reea electric cu punct neutru nempmntat
este permis numai n situaii rare i pentru perioade scurte de timp, de
exemplu pn la comutarea mai departe n caz de eroare. Contact la
pmnt al unui conductor EN / IEC 60034-1.
ATENIE
Daune asupra mainii sau defectarea prematur a lagrului
n caz de nerespectare, se pot defecta rulmenii.

38

Pentru a evita prejudiciile la main sau distrugerea mainii, respectai neaprat

valorile admisibile ale vibraiilor.
Meninei pe durata funcionrii valorile de oscilaie admise conform ISO 10816.
Respectai obligatoriu ncrcarea minim radial a rulmenilor cu role cilindrice
de 50 % conform indicaiilor din catalog.
ntreprindei msurile de reducere a curenilor prin lagre. Avei n vedere
capitolul Exploatarea pe convertizor.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Exploatare

AVERTIZARE
Defeciunile din timpul funcionrii
Modificrile fa de operarea normal indic faptul c este afectat funcionarea. Se
poate ajunge la defeciuni care pot provoca, direct sau indirect, decesul, vtmri
corporale grave sau pagube materiale.
Avei de ex. grij la urmtoarele indicii de anomalii de funcionare:
Un consum de putere mai ridicat dect ar fi normal
Temperaturi mai ridicate dect ar fi normal
Zgomote neobinuite
Mirosuri neobinuite
Reacia dispozitivelor de supraveghere
Dac remarcai neregulariti, ntiinai numaidect personalul de ntreinere. Dac
avei dubii, oprii imediat maina respectnd condiiile de siguran specifice
instalaiei.
ATENIE
Pericol de coroziune din cauza apei de condens
n cazul unor variaii ale temperaturii mainii i/sau a mediului nconjurtor, aerul
umed din interiorul mainii poate condensa.
Dac exist i n funcie de condiiile de mediu sau de exploatare, scoatei
dopurile filetate sau dopurile de nchidere pentru golirea apei.
n cazul n care exist, montai n ncheiere dopurile filetate sau dopurile de
nchidere.
Dac maina este echipat cu buoane de golire a apei, golirea apei poate avea loc
de la sine.

Pornirea mainii cu sistem de nclzire n repaus (opiune)

ATENIE
Supranclzirea mainii
Pot s apar vtmri corporale uoare sau pagube materiale dac nu respectai
urmtoarele:

naintea fiecrei porniri oprii nclzitorul pentru repaus, dac exist.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

39

Exploatare

ATENIE
Pericol de rnire la atingerea ventilatorului
Poate surveni pericol de accidentare la mainile cu capac de ventilator (de ex.
capac textil de ventilator), deoarece ventilatorul nu este protejat complet mpotriva
atingerii.

Nu atingei ventilatorul aflat n micare de rotaie.

Nu introducei mna n orificiile de ventilaie mrite.
Introducerea minii trebuie s se mpiedice de ctre client, prin msuri
adecvate, de ex. ncastrri sau printr-un grtar barier.

8.1

Pauze de funcionare

Timpi de inactivitate lungi

instruciune

n cazul pauzelor lungi de exploatare (> 1 lun), punei maina regulat n

funciune, aproximativ o dat pe lun sau rotii cel puin rotorul.
naintea pornirii pentru repunere n funciune se respect capitolul "Pornire".
nlturai eventualele dispozitive existente de susinere a rotorului de la main,
nainte de a nvrti rotorul.

ATENIE
Limitrile funcionrii mainii
Dup un repaus mai ndelungat, pot aprea daune materiale sau chiar defectarea
complet a mainii.
Dac scoatei din funciune maina pentru o perioad de peste 12 luni, datorit
influenelor de mediu aceasta poate nregistra daune.

Efectuai msurile de protejare anticoroziv, conservare, ambalare i uscare

adecvate.

Pornirea sistemului de nclzire n repaus

Pornii nclzirea n repaus existent n pauzele de exploatare ale mainii.
Scoaterea din funciune
Detalii pentru msurile necesare gsii la capitolul Pregtirea utilizrii (pagina 10).

40

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Mentenan
Gresarea nainte de repunerea n funciune
ATENIE
Funcionarea pe uscat a rulmenilor
Dac nu mai este suficient lubrifiant n rulmeni, acetia se pot deteriora.
n urma pauzelor de operare mai lungi de un an, lubrifiai rulmenii. Este
necesar rotirea arborelui pentru a dispersa lubrifiantul n rulmeni. Avei n
vedere specificaiile de pe plcua cu specificaii de lubrifiere.
Capitolul Depozitare (pagina 45).

Mentenan

Pentru toate lucrrile asupra utilajului respectai indicaiile generale de siguran

(pagina 3) i cerinele EN 50110-1 privind funcionarea sigur a instalaiilor electrice.

9.1

Instruciuni de siguran pentru inspecii i

ntreinere
AVERTIZARE

Componente rotative i aflate sub tensiune

Utilajele electrice au piese aflate sub tensiune i rotative. Dac utilajul nu este oprit
i fr tensiune pe durata lucrrilor de ntreinere, atunci poate rezulta decesul,
vtmri corporale grave sau pagube materiale.

Realizai lucrri de ntreinere numai cu utilajul aflat sub tensiune. Dac utilajul
este n funciune, atunci este permis numai ungerea ulterioar a rulmenilor.
Pentru lucrri de ntreinere trebuie respectate cele cinci reguli de siguran.
AVERTIZARE

Avariile utilajelor
Dac nu este realizat ntreinerea utilajului, atunci aceasta se poate avaria. Este
posibil apariia unor defeciuni care pot provoca, direct sau indirect, moartea,
vtmri corporale grave sau pagube materiale.
Efectuai ntreinerea utilajului n mod regulat.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

41

Mentenan

ATENIE
nvolburri la lucrul cu aer comprimat
Dac se cur cu aer comprimat este posibil ridicarea prafului, a panului metalic
i a agenilor de curare. Acest lucru poate provoca vtmri corporale.
La curarea cu aer comprimat se asigur o absorbie adecvat i echipament
personal de protecie, de ex. ochelari de protecie i mbrcminte de protecie.
ATENIE
Deteriorarea izolaiei
n cazul n care, la curarea cu aer comprimat, ptrund achii metalice n capul
nfurrii, este posibil deteriorarea izolaiei. Se poate cobor sub liniile aeriene i
de conturnare. n caz contrar, urmarea poate fi avarierea utilajului i pn la
defectarea total.
La curarea cu aer comprimat se acord atenie asupra unei aspiraii adecvate.
ATENIE
Avariile utilajelor prin corpuri strine
La lucrrile de ntreinere pot rmne n utilaj corpuri strine cum ar murdrie, scule
sau piese libere cum ar fi uruburi etc. Urmrile pot consta n scurtcircuit, putere de
rcire redus sau zgomote puternice n timpul funcionrii. Este posibil avarierea
utilajului.

La lucrrile de ntreinere avei grij s nu rmn corpuri strine n i pe utilaj.

Fixai la loc piesele desprinse dup terminarea lucrrilor de ntreinere.
ndeprtai cu grij eventuala murdrie.

instruciune
Deoarece condiiile de exploatare sunt foarte diferite, pot fi specificate aici doar
intervale generale pentru verificri i msuri de ntreinere la funcionare ireproabil.

9.2

Inspectarea

Indicaii
instruciune
Respectai mai ales termenele pentru ungerea ulterioar a rulmenilor, care sunt
diferite de intervalele de inspecie.

42

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Mentenan

instruciune
n cadrul inspeciilor nu este necesar, de regul, dezmembrarea motoarelor
electrice de curent alternativ trifazat. Dezmembrarea este necesar pentru prima
dat la nlocuirea lagrelor.

9.3

ntreinere

9.3.1

Lubrifiere ulterioar

La mainile cu dispozitiv de ungere ulterioar preluai indicaiile privind termenele de

reungere, cantitatea de ungere i sortimentul de lubrifiant de pe plcua cu
specificaii, iar eventualele date suplimentare de pe plcua principal de putere de
pe main.
Sortimente de unsoare la motoarele standard (IP55) UNIREX N3 - Fa. ESSO.
instruciune
Nu este permis amestecarea vaselinelor de tip diferit.
n cazul unor perioade de depozitare ndelungate, durata de serviciu a vaselinei din
lagr se reduce. Verificai starea vaselinei n cazul depozitrii mai lungi de 12 luni.
Dac, la verificare, se constat o degresare sau contaminare a vaselinei, este
necesar o regresare nentrziat nainte de punerea n funciune. Pentru lagrele
lubrifiate pe toat durata de serviciu, vezi capitolul Depozitare (pagina 45).
Procedur
Pentru a lubrifia rulmenii, procedai dup cum urmeaz:
1. Curai niplul de ungere de pe partea antrenat DE i partea neantrenat NDE.
2. Pompai tipul i cantitatea de vaselin prescrise, conform indicaiilor de pe placa
cu specificaii de ungere.
Respectai indicaiile de pe placa cu caracteristici tehnice i placa cu
specificaii de ungere.
Lubrifierea trebuie realizat cu maina aflat n funciune (max. 3600 min-1).
Temperatura lagrului poate s creasc nti sesizabil, iar apoi va scdea din nou la
valori normale dup expulzarea vaselinei excedentare din lagr.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

43

Mentenan

9.3.2

Curare

Curarea canalelor de ungere i a camerelor de vaselin uzat

Vaselina uzat se acumuleaz n exteriorul lagrului, n camera de vaselin uzat a
capacului exterior al lagrului. ndeprtai vaselina veche n cazul nlocuirii lagrului.
instruciune
Pentru a nlocui unsoarea aflat n canalul de lubrifiere, dezasamblai cartuele de
lagr.
Curarea cilor de aerisire
Curai regulat cile de aerisire prin care trece aerul ambiental.
Intervalele de curare sunt dependente de cantitatea de impuriti de la locul de
utilizare.
ATENIE
Deteriorarea mainii
Pot surveni pagube materiale, dac orientai aerul comprimat pe direcia ieirii
arborilor sau orificiilor mainii.

Evitai efectul direct al aerului comprimat asupra inelelor de etanare ale

arborilor sau asupra garniturilor de etanare a fantelor mainii.

Pentru a asigura circulaia neobstrucionat a aerului de rcire, ndeprtai n mod

regulat scamele la mainile cu capota ventilatorului din material textil, resturile textile
sau alte impuriti similare din orificiul de admisie a aerului dintre capota ventilatorului
i fantele de rcire ale carcasei mainii.

9.3.3

Golirea apei de condens

n msura n care exist orificii de golire a apei de condens, deschidei-le la intervale

regulate n conformitate cu condiiile climatice.

44

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Mentenan

AVERTIZARE
Tensiune periculoas
Prin introducerea de obiecte n orificiile pentru apa de condens
(opional), se poate deteriora bobinajul. Pot surveni moartea, vtmri
corporale grave sau pagube materiale.
Respectai urmtoarele indicaii pentru a ndeplini condiiile clasei de
protecie:

Scoatei maina de sub tensiune nainte de a deschide orificiile

pentru apa de condens.
nchidei orificiile pentru apa de condens, de exemplu cu dopuri T,
nainte de a pune maina n funciune.

ATENIE
Scderea gradului de protecie
Dac deschizturile pentru apa de condens nu sunt astupate, pot aprea prejudicii
materiale la main.
Pentru meninerea gradului de protecie, trebuie s astupai din nou toate
deschizturile de scurgere dup scurgerea apei de condens.

9.4

Repararea

Pentru toate lucrrile asupra utilajului respectai indicaiile generale de siguran

(pagina 3) i cerinele EN 50110-1 privind funcionarea sigur a instalaiilor electrice.

9.4.1

Depozitare

Notaiile lagrelor utilizate sunt prezentate pe plcua cu datele de putere sau n

catalog.
Durata de serviciu a lagrelor
n cazul unor perioade de depozitare ndelungate, durata de serviciu a vaselinei din
lagr se reduce. n cazul lagrelor lubrifiate pentru toat durata de serviciu, acest
lucru conduce la o reducere a duratei de serviciu a lagrului.
O nlocuire a lagrelor sau a unsorii este recomandat deja dup o perioad de
depozitare de 12 luni, iar dac aceast perioad depete 4 ani, lagrele sau
unsoarea trebuie nlocuite.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

45

Mentenan
nlocuirea lagrelor
Intervale recomandate pentru nlocuirea lagrelor n condiii de exploatare normale:
Tabel 9-1

Intervalul de nlocuire a lagrelor

Temperatura ambiant

Modul de exploatare

Intervalul de nlocuire a
lagrelor

40 C

Utilizare n regim de cuplaj

orizontal

40 000 h

40 C

Cu fore axiale i radiale

20 000 h

Nu reutilizai lagrele demontate.

ndeprtai unsoarea murdar existent din scutul de lagr.
nlocuii unsoarea existent cu unsoare nou.
nlocuii garniturile de arbori la schimbarea lagrului.
Ungei uor suprafeele de contact ale marginilor de etanare.
instruciune
Condiii de exploatare speciale
Numrul orelor de funcionare se reduce de ex..

n cazul amplasrii verticale a mainii.

Solicitri ridicate prin oscilaii i oc mecanic.
Regim frecvent de inversare a sensului.
Temperatur ambiant mai ridicat.
Turaii mai ridicate etc.

9.4.2

Demontarea

instruciune
naintea nceperii demontrii marcai poziia elementelor de fixare precum i poziia
relativ a mbinrilor interioare. Acest fapt uureaz asamblarea ulterioar.

46

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Mentenan
Ventilatorul
ATENIE
Distrugerea ventilatorului
Prin tragerea violent a ventilatorului de pe arbore pot aprea prejudicii materiale.
Avei grij la ventilatoarele cu mecanisme de prindere n cleme ca acestea s nu fie
deteriorate!
Ventilator din plastic
Descoperii n conformitate cu prescripiile deschizturile de rupere existente n
discul ventilatorului i prevzute cu puncte teoretice de rupere
nclzii ventilatorul n zona butucului la o temperatur de aprox. 50 C.
Utilizai pentru desprinderea ventilatorului o scul adecvat (extractor).
Aezai braele extractorului n deschizturile de rupere i pretensionai puin
urubul de presiune al extractorului.
Desprindei concomitent cu prghia cele dou ciocuri cu clichet ale ventilatorului
din canelura inelar a arborelui
inei ciocurile cu clichet n aceast poziie.
Tragei uniform ventilatorul prin rotirea urubului de presiune al extractorului de
pe arbore.
Pentru a nu deteriora arborele rotorului, ventilatorul i lagrele, evitai lovirea cu
ciocanul.
n cazul deteriorrii, solicitai piese noi.
Ventilator din metal
Eliminai inelul de siguran.
Utilizai pentru desprinderea ventilatorului o scul adecvat (extractor).
Aezai braele extractorului n breele ventilatorului n zona butucului
ventilatorului.
Alternativ, extractorul poate fi aplicat i pe marginea exterioar a discului
ventilatorului.
Tragei uniform ventilatorul prin rotirea urubului de presiune al extractorului de
pe arbore.
Evitai lovirea cu ciocanul, pentru a nu deteriora arborele rotorului, ventilatorul i
lagrele.
n cazul deteriorrii, solicitai piese noi

Maini standard
56100000079001, 01/2016

47

Mentenan
Capacul de plastic al ventilatorului

Mrimea constructiv BG80 ... BG160

1. Desprindei cu atenie succesiv orificiile de prindere de pe capac din ciocurile cu
clichet.
2. Nu amplasai prghia direct sub nervur deoarece este posibil ruperea nervurii.
3. Nu deteriorai mecanismele de nchidere. n cazul deteriorrii, solicitai piese noi.

Mrimea constructiv BG180 ... BG200

1. Ridicai cu atenie primul orificiu de prindere de pe capac.
2. La mainile cu forma constructiv B3 alegei primul orificiu de prindere n zona
piciorului mainii.
3. Amplasai prghia pe marginea capacului n zona nervurii.
4. Ridicai cu grij mpreun nc dou orificii de prindere i, la final, detaai
capacul.
5. Nu deteriorai mecanismele de nchidere. n cazul deteriorrii, solicitai piese noi.

48

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Mentenan
Capac de protecie

Acoperiuri de protecie cu boluri distaniere resp. cu suporturi unghiulare nurubate

ATENIE
Distrugerea elementelor de fixare
Demontarea sau separarea forat poate conduce la distrugerea bolurilor
distaniere, a elementelor de legtur ale suporturilor unghiulare sau a capotei
ventilatorului.
1. Desfacei uruburile de fixare de pe suprafaa exterioar a capacului de
protecie.
2. Se interzice demontarea bolurilor distaniere sau a suporturilor unghiulare, sau
separarea acestora ntre ele sau de pe capac.
Acoperiuri de protecie cu tuuri sudate
1. Desfacei uruburile de fixare de pe locul de contact al piciorului acoperiului de
protecie - piulia de nituire de pe suprafaa exterioar a grilajului de capac.

9.4.3

Montare

Asamblarea mainii trebuie realizat pe ct posibil pe o plac de verificat. Se asigur

astfel coplanaritatea suprafeelor de sprijin ale picioarelor.
Nu deteriorai nfurrile care ies din carcasa statorului n momentul montrii
scutului de lagr.
Msuri de etanare
1. Aplicai Fluid-D pe marginea de centrare.
2. Verificai garniturile panoului de conexiuni i nlocuii-le, dac este cazul.
3. Recondiionai poriunile deteriorate ale stratului de vopsea i de pe uruburi.
4. Observai msurile necesare pentru respectarea clasei de protecie.
5. Nu uitai stratul de material spumant de la trecerea cablurilor. Acoperii complet
orificiile i evitai aplicarea cablurilor pe muchii ascuite.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

49

Mentenan

9.4.3.1

Montarea lagrului

Etanarea lagrelor
Respectai urmtoarele detalii:
Pentru etanarea mainilor pe arborele rotorului se folosesc inele de etanare.
Respectai cotele de montare ale inelelor cu profil V.
Utilizai lagrele indicate.
Acordai atenie la poziionarea corect a aibelor de etanare ale lagrului.
Aezai elementele pentru reglarea lagrului pe partea prevzut.
Lagrele fixe pot fi echipate cu inel de siguran sau cu capac de lagr.
Etanai uruburile capacului de lagr cu aibe de etanare, respectiv cu
unsoare.
Nu inversai poziia capacului de lagr (PA i PO, respectiv interior i exterior).
Cota de montare "x" a inelelor cu profil V
Tipuri de
motoare

Dimensiune

toate

71

4,5 0,6

80 ... 112

6 0,8

132 ... 160

1LA
1MA6

180 ... 200

7 1

1FP1

180 ... 200

11 1

180 ... 225

11 1

250 ... 315

13,5 1,2

1LG
1MA622
1LE
1MB1
1LG
1MA6
1LE
1MB1

50

X
[mm]
Design standard

Design special

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Mentenan

9.4.3.2

Montarea ventilatorului

Avei grij la ventilatoarele cu mecanisme de prindere n cleme ca acestea s nu

fie deteriorate!
n acest sens nclzii zona din jurul butucului la o temperatur de aprox. 50 C .
n caz de deteriorare, comandai componente noi.

9.4.3.3

Montarea capotei de ventilator

ATENIE
Montajul necorespunztor al capacelor cu mecanism de nchidere
Evitai vtmarea corporal prin atingerea ventilatorului rotativ sau a pagubelor
materiale prin desfacerea parial sau complet a capacului pe durata funcionrii
mainii.

Asigurai-v de faptul c toate cele patru orificii de prindere ale capacului sunt
prinse complet n crligele de prindere aferente.

Capacul ventilatorului din material plastic BG 80 ... 200

Orientai capacul cu linia de marcaj peste marginea capacului pn la fanta
mijlocie a carcasei, n prelungirea soclului de la panoul de conexiuni.
Centrai capacul prin mpingerea axial pe crligele de prindere ale carcasei resp.
pe prinderile scutului de lagr.
Agai mai nti dou orificii de prindere alturate, iar apoi mpingei cu atenie i
fixai capota cu cele dou orificii de prindere opuse peste crligele de prindere i
permitei prinderea acestora.
Prindei capacul pe toate cele patru crlige de prindere prin apsarea axial pe
legtura rigidizat a capacului n zona grilajului de capac.
Utilizai eventual un ciocan de cauciuc i aplicai una sau mai multe lovituri pe
legtura capacului n direcia axial. Asigurai-v de faptul c nu se deterioreaz
sau distruge grilajul de capac.
La montarea capacului nu rsucii excesiv capacul (pericol de rupere).

Maini standard
56100000079001, 01/2016

51

Piese de schimb

9.4.3.4

Montaj indicaii suplimentare

Poziionai toate plcuele cu datele de putere i plcuele suplimentare ca n

starea iniial.
Dup caz, fixai conductorii electrici.
Verificai toate cuplurile de strngere ale uruburilor, chiar i ale celor care nu au
fost deurubate.

10

Piese de schimb

10.1

Comandarea pieselor

Atunci cnd comandai piese de schimb sau de reparaie, pe lng denumirea exact
a pieselor, v rugm s specificai ntotdeauna i tipul mainii i seria de fabricaie.
Denumirile pieselor trebuie s corespund cu denumirile din listele cu piese de
schimb i trebuie s fie completate cu codul corespunztor al piesei.
La comandarea pieselor de schimb sau de reparaie sunt necesare urmtoarele
indicaii:
Denumirea i codul de pies
Numrul de comand i seria de fabricaie a mainii
Informaii despre piesa de schimb i baza de date:
Cu ajutorul numrului de comand Siemens i numrului de serie corespunztor,
putei descrca dintr-o banc de date Spares On Web (https://b2bextern.automation.siemens.com/spares_on_web) informaiile despre piesele de
schimb pentru aproape toate mainile actuale

52

Maini standard
56100000079001, 01/2016

Service i asisten

A.1

Siemens Industry Online Support

ntrebri tehnice sau informaii suplimentare

Dac avei ntrebri de natur tehnic sau avei nevoie de informaii suplimentare, v
rugm s luai legtura cu Technical Support
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc/2090).
V rugm s avei pregtite urmtoarele date:
Tip
Numr serie
Gsii aceste date pe plcua cu datele de putere.
Service la faa locului i piese de schimb
Dac dorii s solicitai service la faa locului sau dac avei nevoie de piese de
schimb, v rugm s v adresai distribuitorului dumneavoastr local. Acesta va lua
legtura cu centrul de service competent.
Cu SIOS App obinei oriunde un sprijin optim. SIOS App este disponibil pentru
Apple iOS, Android i Windows Phone.

Maini standard
56100000079001, 01/2016

53

Service i asisten

A.2

Alte documente

Instruciunile de utilizare pot fi gsite pe urmtoarea pagin de Internet:

http://support.industry.siemens.com (pagina 53)
Documentaie general
1.517.30777.30.000

Traductor 1XP8001

5 610 00000 02 000

Operating_Instructions_Simotics GP, SD, DP, XP

5 610 00000 02 001

Operating_Instructions_Compact_Simotics GP, SD, DP

5 610 00000 02 002

Operating_Instructions_Compact_Simotics XP

5 610 00002 09 000

Traductor incremental 1XP8012-1x

5 610 00002 09 001

Traductor incremental 1XP8012-2x

5 610 70000 02 015

Ventilator extern

5 610 70000 10 020

Frn cu arc pretensionat

Avei n vedere toate documentele ulterioare ataate pentru aceast main.

Mrcile
Toate denumirile marcate cu simbolul patentat sunt mrci nregistrate alle firmei Siemens AG.
Denumirile rmase n aceast descriere pot fi mrci, care sunt folosite de alte persoane pentru
scopurile lor leznd drepturile proprietarilor.

Rspunderea se exclude
Noi am verificat conformitatea coninutului literelor de tipar cu programele soft i cu hardware
descrise. Totui nu se exclud devieri, aa c nu putem prelua garania pentru conformitatea
complet. Informaiile privitoare la literele de tipar sunt verificate n intervale regulate, corecturile
necesare le-am enumerat n urmtoarele ediii.

Siemens AG
Division Process Industries and Drives
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
GERMANIA
Maini standard
56100000079001, 01/2016
54

Maini standard
56100000079001, 01/2016