Av e r t i z r i

Utilizai aparatul doar aa cum se arat n acest manual. Aceste instruciuni de utilizare
nu cuprind toate situaiile i condiiile posibile care pot surveni.
Este necesar ca ntotdeauna s recurgei la bunul sim i la pruden n instalarea, funcionarea i conservarea oricrui aparat electrocasnic.
Acest aparat a fost construit pentru climatizarea spaiilor domestice i nu trebuie ntrebuinat n alte scopuri.
Este periculos s modificai sau s schimbai n orice fel caracteristicile aparatului.
Aparatul trebuie instalat respectndu-se normele naionale care reglementeaz instalaiile electrice.
Pentru eventuale reparaii adresai-v exclusiv Centrelor de asisten tehnic autorizate
de Casa constructoare.
Reparaiile efectuate de persoane necalificate pot fi periculoase.
Acest aparat trebuie utilizat exclusiv de ctre persoane adulte.
Nu permitei ca aparatul s fie utilizat de ctre persoane (chiar i copii) cu capaciti
psiho-fizico-senzoriale reduse, sau cu experien i cunotiine insuficiente, dect dac
sunt atent supravegheate i instruite de o persoan responsabil de integritatea lor.
Supravegheai copiii, asigurndu-v c nu se joac cu aparatul.
Acest aparat trebuie s fie legat la o instalaie eficient de mpmntare.
Instalaia electric va trebui s fie controlat de un electrician calificat.
Evitai utilizarea prelungitoarelor pentru cordonul de alimentare electric.
nainte de a efectua orice operaie de curire sau ntreinere scoatei ntotdeauna techerul din priza de curent.
Nu tragei de cordonul de alimentare pentru a muta aparatul.
Nu instalai aparatul n spaii n care aerul poate conine gaze, ulei, sulf sau n apropierea
surselor de cldur.
Pstrai aparatul la o distan de cel puin 50 cm fa de substanele inflamabile (alcool,
etc.) sau fa de recipienii sub presiune (ex. butelii cu spray).
Nu aezai obiecte grele sau calde deasupra aparatului.
Curai filtrul de aer cel puin o dat pe sptmn.
Evitai folosirea aparatelor de nclzire n apropierea aparatului de climatizare.
n cazul transportului aparatul trebuie s rmn n poziie vertical sau aezat pe o parte.
nainte de a efectua transportul eliminai complet apa coninut n interiorul aparatului.
Dup transportare ateptai cel puin o or nainte de a porni aparatul.
Nu acoperii aparatul cu saci de plastic atunci cnd nu mai este folosit.
Materialele utilizate pentru ambalare sunt reciclabile.
Se recomand depozitarea lor n containere adecvate pentru colectarea difereniat.
La terminarea vieii sale utile predai aparatul n centrele de colectare corespunztoare.
Dac cordonul de alimentare este avariat, acesta trebuie nlocuit de ctre fabricant sau
de ctre serviciul su de asisten tehnic, astfel nct s se previn orice riscuri.
AVERTISMENTE SPECIFICE PENTRU APARATUL CU GAZ REFRIGERANT R410A*
R410A este un gaz refrigerant care respect regulamentele CE privind ecologia.
Se recomand a nu se perfora circuitul frigorific al aparatului.
INFORMAII PRIVIND MEDIUL AMBIANT:
Aceast unitate conine gaze fluorurate cu efect ser specificate n Protocolul de la Kyoto.
Operaiile de ntreinere i eliminare trebuie s fie executate doar de ctre personal calificat
(R410A, GWP=1975).
* Verificai pe plcua cu caracteristici tipul de gaz refrigerant utilizat n aparatul dumneavoastr.

264

Pre g t i re a p e n t r u u t i l i z a re
DESCRIERE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Gril de refulare aer

Panou de comand
Mnere
Roi
Filtru
Gril de aspirare aer evaporator
Loca tub de evacuare aer
Gril de aspirare aer condensator
Cordon de alimentare
Capac pentru orificiul de drenaj

Flan de perete
Tub de evacuare aer
Adaptator pentru tub (2 piese)
Accesoriu pentru montare pe perete
Gril pentru travers
Capac pentru orificiu travers
Travers
uruburi
Accesoriu pentru fereastr
Telecomand

CONEXIUNI ELECTRICE
nainte de a cupla techerul la priza de curent, trebuie s verificai dac:
tensiunea reelei este conform cu valoarea indicat pe plcua cu caracteristici aplicat pe spatele
aparatului
priza i linia de alimentare electric sunt dimensionate pentru a suporta sarcina solicitat;
tipul de priza este corespunztor techerului, n caz contrar solicitai nlocuirea prizei;
priza este legat la o instalaie eficient de mpmntare. Casa constructoare i declin orice rspundere n cazul n care aceast norm contra accidentelor nu este respectat.
Cordonul de alimentare poate fi nlocuit doar de ctre un personal tehnic specializat.

n cele ce urmeaz vei gsi toate indicaiile necesare pentru o ct mai bun funcionare a aparatului de climatizare.
Aparatul trebuie s fie ntotdeauna pus n folosin fiind ateni s nu existe obstacole n calea
aspirrii i refulrii aerului.

CLIMATIZARE FR INSTALAIE

Fereastr tip ghilotin

Cteva mici operaiuni i aparatul v poate

furniza toate condiiile de confort:
nurubai un adaptator pentru tubul 13 la
una din extremitile tubului de evacuare
aer 12 .

Aplicai grila pentru travers 15 la traversa 17 i fixai-o cu cele 4 uruburi din

dotare 18 (fig. B).

Aplicai cellalt adaptator 13 n locaul

corespunztor al tubului de evacuare aer
7 situat n partea posterioar a aparatului. (vezi fig. A).
nurubai extremitatea tubului fr adaptator la adaptatorul aplicat mai nainte la aparat (vezi fig. A ).

Deschidei fereastra.

Punei traversa 17 n fereastr, extinznd-o

pe toat limea ferestrei (fig. C).
O dat alungit traversa, aceasta poate fi
fixat nurubnd celelalte dou uruburi
din dotare.
Cobori fereastra (fig. D).

265

RO

Pre g t i re a p e n t r u u t i l i z a re
Deschidei puin fereastra sau ua fereas-

tr i poziionai accesoriul 19 dup cum

este artat n fig. G

Punei aparatul de aer condiionat lng

fereastr. Introducei tubul de evacuare
aer asamblat 12 n grila din traversa 17
(fig. E).
Asigurai-v ca tubul de evacuare aer s nu
fie obstrucionat.

Atunci cnd aparatul nu este utilizat, orificiul din travers poate fi nchis cu capacul
16 din dotare.

Limitai la minim alungirea i ndoirea

tuburilor de aer pentru a evita strangularea lor.

E
Fereastr dubl
Aplicai accesoriul pentru fereastr 19 la
tubul de evacuare aer 12 asamblat mai nainte, dup cum este artat n
fig. F.

266

Pre g t i re a p e n t r u u t i l i z a re
CLIMATIZARE CU INSTALARE
Dac dorii, aparatul poate fi instalat i n
manier semi-permanent (Fig. H).

Aplicai n orificiu accesoriul flan

11

din dotare.
Aplicai adaptatorul 13 n locaul tubului
de evacuare a aerului 7 situat n partea
posterioar a aparatului. (vezi fig. A).
nurubai accesoriul pentru montarea n
perete
lui

12

14

la tubul de evacuare a aeru-

sau, dac este necesar, scoatei

adaptatorul

13

din tubul de evacuare

aer 12 deurubndu-l i punnd n locul

su terminalul pentru instalarea n perete
14 (fig. L).

30 cm
30 cm

H
n acest caz va fi necesar s:
Facei un orificiu (134mm) ntr-un perete
care comunic cu exteriorul, sau ntr-un
geam al unei ferestre. Respectai intervalul de nlime i dimensiunile orificiului indicate n figura I.

2
L
Aplicai extremitatea tubului 12 la flana
11

aa cum este indicat n fig. M.

134

MAX100 cm

MIN 35 cm

n
geamul
ferestrei

n soclul de
lemn al uii
ferestre

n perete: v recomandm s izolati

seciunea peretelui cu un material
izolant adecvat.

M
Ori de cte ori tubul 12 nu este cuplat, orificiul poate fi nchis cu capacul flanei 11 .

Limitai la minim alungirea i ndoirea

tuburilor de aer pentru a evita strangularea lor.

NOT
Cnd vei efectua o instalaie de tip semipermanent, v recomandm s lsai o u uor
deschis (chiar doar 1cm) pentru a garanta
un schimb corect de aer.

267

RO

Panou comenzi
PANOUL DE COMENZI

A
B

C
F

R Q

N M

DESCRIEREA PANOULUI DE COMENZI

A Tasta ON/OFF (aprins/stins)
B Tasta selecie funcii MODE
Rcire, uscare, ventilare
C Tasta micorare temperatur/timp de funcionare programat
D Tasta timer
E Tasta selecie viteza de ventilare (MAX/MED/MIN)
F Tasta cretere temperatur / timp funcionare programat
G Simbol rcire
H Simbol uscare
I Simbol ventilare
L Simbol alarm
M Indicator vitez a ventilatorului
N Indicator scala de temperatur selecionat
O Indicator ore timer
P Valori de temperatur setate, temperatura mediului ambiant i timpul de funcionare/
stingere programat
Q Simbol timer
R Simbol temperatur mediu ambiant
S Simbol temperatur setat


268

Nu oprii niciodat aparatul de aer condiionat scond techerul din priz, ci apsai tasta
i ateptai cteva minute nainte de a scoate techerul: numai aa aparatul va putea
efectua controalele care i verific starea de funcionare.

Funcionarea
APRINDEREA APARATULUI
Introducei techerul n priza de curent.
Pe display apar dou liniue care indic c aparatul este n
stand-by.
Apsai apoi tasta
(A).
La prima aprindere aparatul pornete n funcia de rcire,
display-ul afieaz temperatura mediului ambiant iar viteza de
ventilare este minim. La reaprinderea succesiv, aparatul se
activeaz cu ultima funcie setat nainte de stingere.
Apsai tasta MODE (B) pn la afiarea simbolului referitor la
funcia dorit, adic:
Simbol rcire (G)
Simbol uscare (H)
Simbol ventilare (I)

MODALITATE RCIRE
Este ideal pentru perioadele calde i nbuitoare cnd este
nevoie s se rcoreasc i, n acelai timp, s se usuce mediul
ambiant.
Pentru a seta n mod corect aceast modalitate:
Apsai de mai multe ori tasta MODE pn cnd va apare
simbolul de rcire, display-ul afieaz temperatura mediului
ambiant.
Pentru a seleciona temperatura la care dorii s ajungei
apsai tasta
(F) sau tasta
(C) pn ce va apare valoarea dorit.
n timpul selecionrii valoarea temperaturii va fi intermitent.
Dup 10 secunde de la selecie, display-ul va afia din nou
temperatura mediului ambiant.
Selecionai viteza de ventilare dorit apsnd tasta
.
Exist 3 viteze disponibile:

Viteza Maxim: pentru a ajunge ct mai repede posibil

la temperatura dorit.
Viteza Medie: dac se dorete reducerea nivelului de
zgomot dar i meninerea unui nivel bun de confort
Viteza Minim: cnd se dorete un nivel minim de zgomot

Temperatura care trabuie meninut n mediul ambiant n timpul

perioadei de var variaz ntre 24 i 27C.
Nu se recomand setarea temperaturilor mult inferiore celor
externe.

269

RO

Funcionarea
MODALITATE USCARE
Este ideal pentru a reduce umiditarea din mediul ambiant
(sezonuri intermediare, spaii umede, perioade de ploaie, etc.).
Pentru acest tip de utilizare, aparatul trebuie s fi predispus la fel
cum este prevzut pentru modalitatea de rcire, adic cu tubul
de evacuare aer aplicat la aparat pentru a permite evacuarea
umiditii n exterior.
Pentru a seta n mod corect aceast modalitate:
Apsai de mai multe ori tasta MODE pn cnd apare simbolul uscare.

Not: n uscare, cu temperatura mediului ambiant mai mare de

25C se poate regla viteza de ventilare, n timp ce cu temperaturi mai mici de 25C nu se poate seleciona viteza de ventilare
care este setat n mod automat de aparat la minim.

MODALITATE VENTILARE
Utiliznd aceast modalitate, nu este necesar aplicarea tubului
de evacuare aer la aparat.
Pentru a seta n mod corect aceast modalitate:
Apsai de mai multe ori tasta MODE, pn cnd va apare
simbolul ventilare
.
Selecionai viteza de ventilare dorit apsnd pe tasta
.
Exist 3 viteze disponibile:
Viteza Maxim: pentru a obine puterea maxim de ventilare.

Viteza Medie: dac se dorete micorarea nivelului de

zgomot meninnd oricum o capacitate bun de ventilare.
Viteza Minim: atunci cnd dorii s reduceti la minim
zgomotul.

Not: Pentru a schimba unitatea de msur a temperaturii afiate,

apsai n mod simultan timp de 3 sec. pe tastele
i
.

270

Programarea timer-ului
PROGRAMAREA TIMER-ULUI
Timer-ul v permite s setai aprinderea sau stingerea ntrziat
a aparatului; aceast setare va evita risipa de energie electric
optimiznd perioadele de funcionare.
Cum se programeaz aprinderea cu ntrziere
Introducei techerul n priza de curent. Aparatul va intra n
poziia de STAND-BY.
Apsai tasta timer (D): simbolul timer (Q) se va aprinde.
Setai cu ajutorul tastelor
(F) sau
(C) numrul de ore
dup care aparatul trebuie s nceap s funcioneze. Acestea mresc sau micoreaz cu cte o or de fiecare dat
cnd se apas.
Este posibil setarea aprinderii dealungul celor 24 ore succesive.
Dup ce au trecut 5 secunde de la setarea timer-ului, luminozitatea display-ului se reduce, iar setarea este preluat.
Not: o dat ce programarea a avut loc, este posibil modificarea modalitilor de funcionarea i a vitezelor ventilatorului.
Pentru a terge programarea timerului apsai din nou tasta
timer (D).
Apsnd pe tasta ON/OFF (A), programarea timer-ului va fi anulat, aparatul aprinzndu-se imediat n modalitatea
selecionat.
Cum se programeaz stingerea ntrziat
Din orice modalitate de funcionare: rcire /ventilare/uscare
este posibil programarea stingerii ntrziate.
Apsai tasta Timer (D): simbolul timer n funciune (Q) se va
aprinde.
Setai cu ajutorul tastelor
(F) sau
(C) numrul de ore
dup care aparatul trebuie s nceteze s funcioneze.
Acestea mresc sau micoreaz cu cte o or de fiecare dat
cnd sunt apsate.
Este posibil setarea stingerii dealungul celor 24 de ore succesive.

Dup ce au trecut 5 secunde de la setarea timer-ului, display-ul

va afia modalitatea de funcionare, iar simbolul timer va rmne aprins.
La ora programat aparatul de climatizare se stinge ntorcnduse n poziia de Stand-by.
Pentru a terge programarea timer-ului apsai din nou tasta
timer (D); simbolul timer se va stinge.
Not: o dat ce programarea a avut loc, este posibil modificarea modalitilor de funcionarea i a vitezelor ventilatorului.

271

RO

MODELE CU TELECOMAND
DESCRIEREA TELECOMENZII
ndreptai telecomanda spre receptorul
aparatului de aer condiionat.
Distana maxim dintre telecomand i
aparat trebuie s fie de 5 metri (fr nici un
obstacol ntre telecomand i receptor)
Telecomanda trebuie folosit cu foarte
mare grij i respect: n-o lsai s cad, nu
o expunei la lumina solar direct i nu o
inei aproape de sursele de cldur.

MAX 5 metri

DESCRIEREA TELECOMENZII
17) Buton ON/OFF
18) Buton MODE
19) Buton ridicare/micoarare temperatur/funcionare programat
20) Buton TIMER
21) Buton de selecie a vitezei de ventilare
(MAX/MED/MIN)
22) Buton comutare F/C

nlocuirea bateriilor
Scoatei capacul din spatele telecomenzii;
nlocuii bateriile consumate cu dou
baterii LR03 AAA de 1,5V introducndule n poziia corect (a se vedea instruciunile din compartimentul bateriilor);
Aezai capacul la loc.

17
19
18
21

20
22

Att n cazul nlocuirii ct i a eliminrii telecomenzii, bateriile trebuie s fie scoase i

eliminate n conformitate cu legile n vigoare din ara dumenavoastr deoarece sunt
foarte duntoare pentru mediul nconjurtor. Nu amestecai baterii alcaline, standard
(zinc-carbon) sau rencrcabile (nickelcadmium). Nu aruncai n foc bateriile
deoarece pot exploda i elibera lichide
periculoase.

APRINDEREA APARATULUI
Introducei techerul n priza de curent.
Apsai butonul ON/OFF (17) al telecomenzii (la aprindere aparatului de aer condiionat va porni
de la ultima funcie setat nainte de stingere).
Apsai butonul MODE (18) pentru a selecta funcia dorit:
RCIRE (COOLING)
USCARE (DEUMIDIFYING)
NUMAI VENTILARE (FAN ONLY)
Pe panoul de comenzi se aprinde indicatorul luminos al funciei selectate.
n ceea ce privete setrile de rcire/uscare/numai ventilare sau programarea timer-ului a se
vedea paragrafele de la pag. 269-270.

272

Recomandri
Exist anumite recomandri care trebuie
respectate pentru a obine randamentul
maxim al aparatului:

Nu utilizai aparatul n locuri cu grad mare

de umiditate (tip spltorii)
Nu utilizai aparatul n mediul extern.

nchidei uile i ferestrele ncperii ce trebuie rcit. Unica excepie este aceea n
cazul instalrii printr-un orificiu n perete. n
acest caz este recomandat s lsai o
deschiztur printr-o u sau fereastr,
pentru a garanta un schimb corect de
aer.

nchidei uile i ferestrele

Protejai ncperea de razele directe ale

soarelui,
trgnd
perdelele
i/sau
cobornd parial jaluzelele astfel nct s
obinei o funcionare extrem de economic;
Nu aezai obiecte pe aparat ;
Nu obstacolai aspirarea
aerului 1 ;

i refularea

Asigurai-v ca n ncpere s nu existe

surse de cldur.

cobori jaluzelele sau tragei perdelele

Controlai ca aparatul s fie poziionat pe

o podea perfect orizontal.

nu acoperii

273

RO

C u r a re a
nainte de orice operaie de curare sau
ntreinere, stingei aparatul apsnd tasta
ON/OFF (A), iar n cazul modelelor cu telecomand apsai butonul ON/OFF 17 , dup
care scoatei ntotdeauna techerul din priza
de curent.

pe filtru folosii un aspirator.

Dac este foarte murdar, introducei-l n ap
cldu cltindu-l de mai multe ori.
Temperatura apei trebuie s fie sub 40 C.
Dup ce l-ai splat, lsai-l s se usuce.
Pentru a-l pune la loc, reintroducei filtrul n
locaul corespunztor.

CURAREA CARCASEI EXTERIOARE

V sftuim s curai aparatul cu o crp
umezit, i s uscai apoi cu una perfect
uscat. Din motive de siguran, nu splai
aparatul cu ap.

VERIFICRI LA NCEPUT DE ANOTIMP

Verificai ca cordonul de alimentare i priza
s fie perfect integre i asigurai-v ca instalaia de mpmntare s fie eficient
Respectai cu strictee normele de instalare.

Precauii
Nu folosii niciodat benzin sau solveni pentru a cura aparatul.
Nu pulverizai lichid insecticid sau alte substane similare.

OPERAII LA SFRITUL ANOTIMPULUI DE

UTILIZARE
Pentru a goli complet apa din circuitul intern,
scoatei capacul.
Lsai ca toat apa rmas s se scurg ntrun recipient (figura O).
Dup golire aezai capacul la loc.
Curai filtrul i uscai-l bine nainte de a-l
pune la loc.

CURAREA FILTRELOR DE AER

Pentru a menine aparatul la nivelul maxim
de eficien v sftuim s curai filtrul de
praf la fiecare sptmn de funcionare.
Filtrul se afl n dreptul grilei de aspirare iar
grila este, la rndul su, locaul filtrului nsui.
Pentru curarea filtrului va fi nevoie aadar
s scoatei filtrul dup cum este indicat n figura N. Pentru a nltura praful care s-a depus

274

Dac ceva nu funcioneaz...

PROBLEME
Aparatul nu se
aprinde

CAUZE

nu este curent electric

techerul nu este introdus
A intervenit dipozitivul de siguran

ateptai
introducei techerul
Adresai-v centrului de asisten

tubul de evacuare a aerului este strangulat

tubul de evacuare a aerului este obstruit

tubul de evacuare a aerului prezint ndoituri

aezai n mod corect tubul de

evacuare
verificai dac exist obstacole
care s mpiedice evacuarea
aerului spre exterior
eliminai ndoiturile

geamul este deschis

n camer funcioneaz vreo surs de cldur
(arztor, lamp etc.)
tubul de evacuare a aerului a ieit din
locaul su
filtrul de aer este nfundat
aparatul are putere neadecvat condiiilor
sau dimensiunilor spaiului unde
funcioneaz.

nchidei geamul
eliminai sursa de cldur

introducei tubul n locaul su

curai filtrul sau nlocuii-l

filtrul de aer este nfundat

Aparatul funcioneaz numai pentru

puin timp

Aparatul funcioneaz dar nu

rcete camera

REMEDII

Miros deosebit n
camer

curai filtrul sau nlocuii-l

Aparatul nu funcioneaz timp de circa 3

minute de la repornire

A intervenit dispozitivul de siguran al mainii

ateptai s treac 3 minute

Indicatorul de
alarm (ALARM) L
se aprine

Recipientul aflat n interiorul aparatului este

plin

Golii recipientul (a se vedea

paragraful Operaii la sfritul
anotimpului de funcionare
pag. 274)

AUTODIAGNOSTICARE
Aparatul este dotat cu un sistem de autodiagnosticare care identific cteva anomalii de
funcionare. Mesajele de eroare apar pe displayul aparatului
DAC PE DISPLAY APARE...

DAC PE DISPLAY APARE...

DAC PE DISPLAY APARE...

Low Temperature
(temperatur joas)

High Temperature
(temperatur ridicat)

Probe Failure
(sond avariat)

...NSEAMN:
temperatura mediului ambiant
este prea joas.

...NSEAMN:
temperatura mediului ambiant
este prea ridicat

...NSEAMN:
adresai-v unui centru de asisten

275

RO

Garanie/caracteristici tehnice
GARANIA I ASISTENA TEHNIC
Condiiile de garanie i de asisten tehnic
se afl n documentaia furnizat mpreun cu
aparatul dumneavoastr.

CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiunea de
alimentare
Puterea max.
absorbit n rcire
Refrigerant
Puterea frigorific

a se vedea plcua
cu caracteristici

CONDIII LIMIT DE
FUNCIONARE
Temperatura din camera n rcire
21 35C

Transportul, ncrcarea, curarea, recuperarea i ndeprtarea refrigerantului ca deeu trebuie

s fie efectuate numai de ctre centrele de asisten tehnic autorizate de ctre productor.
ndeprtarea ca deeu a aparatului trebuie s fie efectuat de ctre un personal specializat
autorizat de ctre productor.
Avertismente pentru o eliminare corect a produsului n conformitate cu Directiva European 2002/96/EC
La terminarea vieii sale utile, produsul nu trebuie s fie eliminat mpreun cu gunoiul urban.
Poate fi predat la centrele speciale de colectare difereniat amenajate de administraiile regionale, sau la magazinele de desfacere care furnizeaz acest serviciu. Eliminarea separat a unui
aparat electric de uz casnic permite evitarea unor posibile consecine negative pentru mediul
nconjurtor i pentru sntate care deriv dintr-o eliminare a sa neadecvat i permite recuperarea materialelor din care este constituit n scopul obinerii unei importante economii de
energie i de resurse. Pentru a evidenia obligaia de eliminare n mod separat a aparatelor electrice de
uz casnic, pe produs este indicat simbolul lzii de gunoi mobile barate.

276