Viessmann WH0A

Instruciuni de montaj i
service
VIESMANN
pentru personalul de specialitate
Vitopend100
Tipul WH0A
Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz
Model pe gaz metan i gaz lichefiat
Indicaii de valabilitate, vezi ultima pagin
VITOPEND100
5845 632 RO
6/2004
V rugm s pstrai aceste instruciuni!
Msuri de siguran
Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asupra unor daune pentru persoane.
Atenie
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune materiale i daune pentru mediul
nconjurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni se adreseaz n
mod exclusiv personalului de specialitate autorizat.
& Interveniile la instalaia de gaz trebuie executate numai de ctre instalatori autorizai de ROMGAZ.
& Lucrrile la instalaia electric vor fi
executate numai de electricieni calificai.
& Prima punere n funciune se va
face de ctre executantul instalaiei
sau de un specialist desemnat de
acesta.
normativele legale cu privire la prevenirea accidentelor,

& normativele legale cu privire la ocrotirea mediului nconjurtor,
& hotrrile asociaiilor profesionale.
& normele de siguran prevzute de
STAS i normativele internaionale
& a
& c
&
Msuri ce trebuie luate n caz de

miros de gaz
Pericol
Emanarea de gaz poate conduce la la explozii care pot
avea ca urmri accidentri
grave.
& Nu fumai! Evitai focul deschis i formarea de scntei.
& Nu aprindei niciodat lumina
i nu conectai aparatele
electrice.
& Deschidei ferestrele i uile.
& nchidei robinetul de gaz.
& Scoatei instalaia de nclzire din funciune.
& Evacuai persoanele din
zona de pericol.
& Respectai msurile de siguran nscrise de ROMGAZ
pe contorul de gaz.
& Informai firma de specialitate din afara cldirii.
La efectuarea lucrrilor trebuie respectate

2
5845 632 RO
Normative
Msuri de siguran
Msuri de siguran (continuare)

Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la
intoxicaii care pun nsi viaa
n pericol.
& Se scoate instalaia de nclzire din funciune.
& Se aerisete ncperea de
amplasare a instalaiei.
& Se nchid uile spre ncperile de locuit.
Intervenii la instalaie
Se deconecteaz instalaia de la
reea i se verific dac este ntrerupt alimentarea electric (de
exemplu de la sigurana separat
sau de la un ntreruptor principal).
& Se asigur instalaia mpotriva unei
reconectri accidentale.
& n cazul combustibilului gazos trebuie nchis robinetul de gaz i asigurat mpotriva deschiderii
accidentale.
Atenie
Remedierea unor componente
cu funcie de siguran pericliteaz funcionarea sigur a
instalaiei.
Componentele defecte trebuie
nlocuite cu componente originale de la firma Viessmann.
Componente suplimentare, piese

de schimb i piese supuse uzurii
Atenie
Piesele de schimb i piesele
supuse uzurii care nu au fost
verificate mpreun cu instalaia pot influena funcionarea
instalaiei. Montajul unor componente neomologate ca i
efectuarea unor modificri
neautorizate pot periclita sigurana i restrnge acordarea
serviciilor de garanie.
n cazul nlocuirii unor piese se
vor utiliza numai piese originale de la firma Viessmann sau
piese de schimb aprobate de
firma Viessmann.
5845 632 RO
&
Lucrrile de remediere
Cuprins
Cuprins
Instruciuni de montaj
Pregtirea montajului
Informaii privind produsul...........................................................................
Pregtiri n vederea montajului cazanului ....................................................
5
5
Etapele de montaj
Montajul cazanului i a racordurilor .............................................................
8
Racordul de evacuare gaze arse - cu racord la co (atmosferic)...................
9
Racordul de evacuare gaze arse - fr racord la co (turbo) ........................ 10
Racord pentru alimentarea cu gaz............................................................... 15
Conexiuni electrice ..................................................................................... 15
Instruciuni de service
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Etapele de lucru - Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea.......... 18
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru.................................. 20
Remedierea avariilor
Remediere.................................................................................................. 48
Diagnoz la automatizare
Semnificaia diferitelor simboluri n timpul funcionrii ................................. 52
Semnificaia diferitelor simboluri pentru service........................................... 52
Semnalizarea avariilor ................................................................................ 53
Scheme
Schema circuitului electric Conexiuni interne Schema circuitului electric 56
Schema circuitului electric Conexiuni externe........................................... 58
Liste de piese componente....................................................................... 60
Protocoale................................................................................................. 72
Date tehnice .............................................................................................. 78
Certificate
Declaraie de conformitate .......................................................................... 80
5845 632 RO
Index alfabetic .......................................................................................... 81
Informaii privind produsul

Vitopend 100, Tipul WH0A
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din
Comunitatea European.
Cu ajutorul unui set pentru trecere pe alt tip de combustibil se poate trece pe
gaz metan obinuit sau gaz lichefiat.
5845 632 RO
Pentru pregtirea de ctre instalator a racordrii la gaz, ap i alimentare

electric, vezi instruciunile de montaj pentru suportul pentru montaj sau
rama de montaj.
Montaj
Pregtiri n vederea montajului cazanului
Pregtiri n vederea montajului cazanului (continuare)
A
B
C
D
Tur circuit primar R p

Ap cald R p
Racord pentru alimentarea cu gaz
Ap rece R p
2. Racordul de alimentare cu gaz se

pregtete conform normativelor n
vigoare.
5845 632 RO
1. Se pregtesc racordurile hidraulice. Se spal instalaia de nclzire.
E Retur circuit primar R p

F Umplere/Golire
G Spaiu pentru cablurile electrice
Pregtiri n vederea montajului cazanului (continuare)
5845 632 RO
Montaj
3. Se pregtesc conexiunile electrice.

& Cablul de alimentare de la reea:
NYM-J 3 x 1,5 mm 2 , asigurat cu
max. 16 A, 230 V~, 50 Hz.
& Cablurile pentru accesorii: NYM
cu numrul necesar de fire pentru
racordarea aparatelor externe.
& Toate cablurile trebuie s ias n
zona G 1200 mm din perete.
Etapele de montaj
A Tur circuit primar R p

B Ap cald R p
C Racord pentru alimentarea cu gaz
8
D Ap rece R p
E Retur circuit primar R p
F Umplere/Golire
5845 632 RO
Montajul cazanului i a racordurilor
Etapele de montaj
Racordul de evacuare gaze arse - cu racord la co (atmosferic)
Indicaie
Diametrul tubulaturii de evacuare a
gazelor arse i cel al coului de fum
trebuie s corespund diametrului
stuului stabilizatorului de tiraj. De
la tubulatura de evacuare a gazelor
arse la elementele constructive
inflamabile trebuie s se pstreze o
distan de cel puin 100 mm.
2. Se decupeaz gura de msurare n
tubulatura de evacuare a gazelor
arse (vezi figur).
3. Tubulatura de evacuare a gazelor
arse se izoleaz termic (dac este
necesar).
5845 632 RO
A Orificiu de msurare 10 mm
B 2 x diametrul tubulaturii de gaze
arse
Montaj
1. Racordul pentru evacuarea gazelor

arse se leag prin tubulatura de
gaze arse pe traseul cel mai scurt
la co. Se vor evita curburile accentuate.
Etapele de montaj
Racordul de evacuare gaze arse - fr racord la co (turbo)
B Racordul coaxial de gaze arse al

cazanului pentru instalarea vertical a tubulaturii de evacuare a
gazelor arse (60/100, 70/110 i
80/125).
C Racordul paralel de gaze arse al
cazanului pentru instalarea vertical i orizontal a tubulaturii de
evacuare a gazelor arse (80/80).
5845 632 RO
A Cotul de racordare la cazan pentru instalarea orizontal a tubulaturii de evacuare a gazelor arse
(60/100, 70/110 i 80/125).
10
Etapele de montaj
Racordul de evacuare gaze arse - fr racord la c . . . (continuare)
2. Se slbesc uruburile de ntindere

de la flana pentru racordul de
gaze arse al cazanului.
3. Se introduce racordul de gaze arse

al cazanului cu elementul de adaptare pentru tubulatura de gaze
arse.
Indicaie
tuurile pentru racordul de gaze
arse al cazanului C trebuie montate paralel i astfel nct s indice
spre stnga sau spre dreapta.
4. Se strng uruburile de ntindere.
5. Se monteaz sistemul de evacuare
a gazelor arse.
Instruciuni de montaj pentru
sistemul de evacuare a
gazelor arse
Obturatoare de aer de admisie pentru sisteme de evacuare

gaze arse/admisie aer 60/100 i 80/80 mm
La lungimi ale tubulaturii de evacuare gaze arse/admisie aer peste 3 m trebuie
montat i racordat un element de vizitare cu colector pentru condens.
La solicitare se pot obine informaii pentru 80/125 i 70/110.
5845 632 RO
Sistem 80/80 mm
Tubulatura pentru admisie aer trebuie izolat termic dac se afl n ncperi
nenclzite.
La funcionare pe gaz lichefiat se admite lungimea tubulaturii pn la 7 m.
11
Montaj
1. nainte de montaj se verific cu ajutorul tabelului de la pag. 11, dac

trebuie montat un element de
adaptare pentru tubulatura de gaze
arse.
Etapele de montaj

Schema
Tipul racordului
Tip
(constructiv)
Racordare
prin peretele
exterior
C 12x
Diametrul
tubulaturii de
evacuare
gaze
arse/
admisie
aer
mm
60/100
C 12
80/80
Evacuare
prin acoperi
C 32x
60/100
C 32
Racord la co C 42x
cu sistem de
tuburi concentrice
C 52
Lungimea
tubulaturii
pentru
admisie
aer
m
m
pn la 2
peste 2 pn la 5
pn la 6
peste 6 pn
la 14
Element
de adaptare pentru tubulatura de
gaze
arse
da
nu
da
nu
80/80
pn la 2
peste 2 pn la 5
pn la 6
peste 6 pn
la 14
da
nu
da
nu
60/100
pn la 2
da
80/80
pn la 6
peste 6 pn la 8
da
nu
5845 632 RO
Evacuare
gaze arse
peste acoperi, admisie
aer din alt
zon de presiune (perete
exterior)
Lungimea
tubulaturii de
gaze
arse
12
Etapele de montaj

Tipul racordului
Tip
(constructiv)
B 22
Evacuare
gaze arse
peste acoperi, admisie
aer din alt
zon de presiune (aer din
ncpere)
Ci separate C 82
de evacuare
gaze arse i
admisie aer
Diametrul
tubulaturii de
evacuare
gaze
arse/
admisie
aer
mm
80/80
80/80
Lungimea
tubulaturii de
gaze
arse
Lungimea
tubulaturii
pentru
admisie
aer
m
m
pn la 6
peste 6 pn
la 14
pn
la 4
pn
la 2
Element
de adaptare pentru tubulatura de
gaze
arse
da
nu
Montaj
Schema
da
Sistem 80/80 mm Deschiderea evacurii bypass pentru

gaze arse
5845 632 RO
Etapele de lucru sunt valabile pentru tipurile constructive B 22, C 12, C 32, C 52i
C 82 n combinaie cu sistemul de evacuare a gazelor arse 80/80.
13
Etapele de montaj
2. Valorile msurate (cu panoul frontal montat) se trec n protocolul de

msurtori.
5845 632 RO
1. Se ndeprteaz tabla tanat.

Evacuarea bypass pentru gaze
arse este astfel deschis.
14
Etapele de montaj
Racord pentru alimentarea cu gaz
Trecerea pe alt tip de gaz:

Instruciuni pentru setul de
trecere pe alt tip de gaz
Trecerea pe alt tip de gaz,
dect cele trecute pe plcua
cu caracteristici pentru rile
de destinaie, trebuie realizat de ctre o firm de
instalaii de nclzire autorizat care solicit i omologarea conform legislaiei n
vigoare n ara respectiv.
2. Se face testul de etaneitate.
Atenie
O presiune de testare prea
ridicat poate provoca avarii
la cazan i la blocul de ventile de gaz.
Suprapresiunea max. de
testare 150 mbar. n cazul
unei presiuni mai ridicate
pentru detectarea neetaneitilor, se desfac cazanul
i blocul de ventile de la conducta principal de gaz (se
desface mbinarea prin
asamblare filetat).
3. Se aerisete conducta de gaz.
5845 632 RO
Conexiuni electrice
Indicaie pentru conectarea accesoriilor
La conectare se vor respecta instruciunile separate de montaj care sunt
ataate accesoriilor.
15
Montaj
1. Se monteaz robinetul de gaz A.
Etapele de montaj
Conexiuni electrice (continuare)
Presostat de gaz
Semnalizarea de avarii
Aprindere
Vitotrol 100
Funcionare fr racord la co:
Motor suflant
Funcionare cu racord la co:
Blocarea aparatelor de aerisire
Racordare numai prin extensia
de racordare, nr. de comand
7159 945. Nu se admite racordarea direct.
dG
s
f
?
F1
Electrovalv magnetic pentru

gaz
Pomp de circulaie
Alimentare de la reea (230 V~,
50 Hz)
Conductorul de faz "L1" i nulul
"N" nu au voie s fie inversai.
Reeaua de alimentare trebuie
s aib un nul. Conductele de
ap trebuie s fie legate la
banda de pmntare a cldirii.
Conectare la mas ionizare
Siguran T 2,5 A
5845 632 RO
aYA
g
q
lH
a-
16
Etapele de montaj
Conexiuni electrice (continuare)

Pozarea cablurilor electrice
Atenie
Cablurile electrice se deterioreaz, dac vin n contact cu componente
fierbini.
n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de ctre instalator, trebuie
avut grij s nu fie depit temperatura maxim admis pentru cabluri.
5845 632 RO
Montaj
17
Etapele de lucru - Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Pentru indicaii suplimentare cu privire la etapele de lucru,
vezi pagina indicat
Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

Etapele de lucru pentru inspecie

Etapele de lucru pentru ntreinere
01. Umplerea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pagina
05. Msurarea presiunii statice i dinamice de

alimentare cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
06. Msurarea presiunii la duz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
02. Conectarea telecomenzii Vitotrol 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
04. Trecerea pe alt tip de gaz (vezi instruciunile

separate de montaj)
07. Reglajul puterii utile maxime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
08. Verificarea etaneitii tuturor racordurilor pe

circuitul primar i pe cel secundar
09. Testul de etaneitate al sistemului de evacuare
gaze arse/admisie aer (msurare n rostul inelar) . . . .
10. Golirea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Verificarea i curirea arztorului care

funcioneaz fr racord la co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
13. Verificarea i curirea schimbtorului de cldur

gaze arse/ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
14. Verificarea electrozilor de aprindere i ionizare . . . . . . . 43
17. Verificarea funcionrii ventilelor de siguran
18
03. Verificarea tipului de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11. Verificarea i curirea arztorului care

funcioneaz cu racord la co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
15. Limitator de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

16. Verificarea vasului de expansiune cu membran i
a presiunii n instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
18. Verificarea poziiei stabile a conexiunilor electrice
5845 632 RO
Etapele de lucru - Prima punere n funciune, insp . . . (continuare)

Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

Etapele de lucru pentru inspecie

Etapele de lucru pentru ntreinere
Pagina
19. Verificarea etaneitii conductelor de gaz i a

blocului de ventile de gaz la presiune de lucru . . . . . . . . 45
20. Msurarea curentului de ionizare
46
21. Verificarea ventilului extern de siguran pentru

gaz lichefiat (dac exist)
22. Instruirea utilizatorului instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5845 632 RO
Service
..................................
19
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru
5845 632 RO
Umplerea instalaiei de nclzire
20
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lu . . . (continuare)

1. Se controleaz presiunea preliminar din vasul de expansiune cu
membran .
2. Se nchide robinetul de gaz.
Atenie
Apa de umplere cu proprieti necorespunztoare stimuleaz depunerile i
procesul de coroziune i
poate provoca avarii la
cazan.
& Instalaia de nclzire trebuie splat bine nainte
de umplere.
& Se va folosi numai ap
care ndeplinete condiiile
de ap menajer.
& Apa cu o duritate peste
20dH (3,58 mmol/l) trebuie dedurizat.
& Apei de umplere i se poate
aduga un agent de protecie la inghe indicat special pentru instalaii de
nclzire.
5845 632 RO
Instalaia de nclzire se umple prin

robinetul de umplere de pe returul
circuitului de nclzire (prin setul de
racordare sau de ctre instalator).
(presiunea minim n instalaie >
0,8 bar).
Indicaie
Dac automatizarea nu a fost
conectat nainte de umplerea
instalaiei, servomotorul ventilului
de comutare se afl ntr-o poziie
intermediar i instalaia va fi
umplut complet.
21
Service
3.

4. Dac automatizarea a fost conectat deja nainte de umplere:
& Ambele butoane rotative se
rotesc simultan la stnga pn la
limit
& Comutatorul pornit-oprit 8 se
nchide i se redeschide dup
3 s.
& Comutatorul rotativ tw se
aduce pentru cca 3 s n domeniul
de reglaj i apoi din nou n poziia
iniial.
Indicaie
Pompele pornesc pentru cca
10 minute.
5. Aparatul se oprete de la comutatorul pornit-oprit 8 al instalaiei.
6. Se nchide robinetul de umplere i
golire A.
Conectarea telecomenzii Vitotrol 100
5845 632 RO
1. Masca de protecie a blocului de

conectori A se scoate din clemele
de fixare i se ndeprteaz.
22

2. Se ndeprteaz puntea B de la
techerul 96 ntre bornele 1 i L.
3. Se conecteaz telecomanda Vitotrol 100 C.
Schema circuitului electric,
vezi pag. 58.
Instruciuni de montaj pentru
Vitotrol 100.
5845 632 RO
Service
4. Se monteaz masca blocului de

conectori.
23

Verificarea tipului de gaz
1. Se afl tipul de gaz metan i indicele Wobbe (Wo) de la ROMGAZ,
respectiv furnizorul de gaz lichefiat.
Indicaie
n starea de livrare cazanul Vitopend 100 este reglat pentru funcionare pe gaz metan specific
reelelor din Comunitatea European.
Cazanul poate s funcioneze n
cazul indicelui Wobbe cuprins ntre
12,0 i 16,1 kWh/m 3 (ntre 43,2 i
58,0 MJ/m 3 ).
Indicaie
bf n starea de livrare cazanul
Vitopend 100 este reglat pentru
funcionare pe gaz metan specific
reelelor din Comunitatea European.
Cazanul poate s funcioneze n
cazul indicelui Wobbe cuprins ntre
11,4 i 15,3 kWh/m 3 (ntre 40,8 i
54,8 MJ/m 3 ).
2. Se compar tipul i grupa de gaz
cu datele trecute pe autocolantul
de pe arztor.
3. Dac datele nu corespund, trebuie

trecut arztorul pe tipul de gaz
existent, corespunztor datelor
obinute de la ROMGAZ, respectiv
furnizorul de gaz lichefiat.
Vezi instruciunile separate
de montaj pentru setul de
trecere pe alt tip de combustibil.
Dup trecerea pe
& gaz lichefiat
& Cazanul poate s funcioneze n
cazul indicelui Wobbe cuprins
ntre 20,2 i 21,3 kWh/m 3 (ntre
72,8 i 76,8 MJ/m 3 ).
& P Gaz metan L S (GZ 35)
30,4 i 36,0 MJ/m 3 ).
& P Gaz metan L S (GZ 41,5)
35,5 i 43,4 MJ/m 3 ).
& h Gaz metan grupa S (GZ
25,1)
36,3 i 41,6 MJ/m 3 ).
5845 632 RO
4. Se trece tipul de gaz n protocolul

de msurtori de la pag. 72.
24

Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz
Pericol
Formarea de CO ca urmare a unui reglaj incorect al arztoruluiprezint
un pericol permanent pentru sntate i poate avea urmri grave.
nainte i dup lucrrile la aparatele care funcioneaz pe gaz trebuie
msurate emisiile de CO.
Funcionarea pe gaz lichefiat
Rezervorul de gaz lichefiat trebuie cltit de dou ori la prima punere n funciune/nlocuire. Rezervorul i conducta de racordare la alimentarea cu gaz trebuie bine aerisite dup cltire.
Presiunea static
2. Se slbete urubul de la racordul
de msurare A de la blocul de
ventile , nu se scoate complet i se
racordeaz manometrul.
3. Se deschide robinetul de gaz.
5845 632 RO
Service
4. Se msoar presiunea static, ea

ar trebui s fie
max. 57,5 mbar.
25

5. Se pornete cazanul.
Indicaie
La prima punere n funciune aparatul poate indica avarie, deoarece
exist aer pe conducta de gaz.
Pentru deblocarea arztorului se
rotete butonul tr pentru scurt
timp pn la limit spre dreapta i
apoi napoi. Se repet procesul de
aprindere.
Funcionare fr racord la co
Panoul de protecie trebuie s fie
montat pentru a mpiedica ptrunderea de aer fals.
6. Se msoar presiunea de alimentare cu gaz (presiunea dinamic),
ea trebuie s fie
& la gaz metan 20 mbar,
& la gaz lichefiat 37 respectiv
50 mbar.
Indicaie
Pentru msurarea presiunii gazului
la racord se vor utiliza aparate de
msur cu o precizie de cel puin
0,1 mbar.
5845 632 RO
7. Se trece n protocol valoarea msurat.

Se vor lua msurile corespunztoare conform tabelului.
26
sub 17,4 mbar
Presiunea de alimentare (presiunea dinamic)

pentru gaz lichefiat
sub 25 mbar
17,4 - 57,5 mbar

peste 57,5 mbar
42,5 - 57,5 mbar

peste 57,5 mbar
Presiunea de alimentare (presiunea dinamic)

pentru gaz metan
Msuri
Nu se va porni instalaia i se va
informa firma ROMGAZ, respectiv furnizorul de gaz lichefiat.
Se pornete cazanul.
Se instaleaz un regulator pentru presiunea gazului nainte de intrarea n
instalaie i se regleaz presiunea
la gaz metan specific reelelor din
Comunitatea European la 20 mbar
la gaz lichefiat la 37 respectiv 50 mbar.
Se informeaz firma ROMGAZ, respectiv furnizorul de gaz lichefiat.
8. Se nchide comutatorul pornit-oprit

de la automatizare (cazanul se
oprete), se nchide robinetul de
gaz, se scoate manometrul, se
nchide cu urubul corespunztor
racordul de msurare A.
5845 632 RO
Pericol
Scurgerea de gaz pe la
racordul de msurare constituie pericol de explozie.
Se verific etaneitatea la
gaz a racordului de msurare A.
27
Service
9. Se deschide robinetul de gaz i se

pornete cazanul.

Msurarea presiunii la duz
1. Se nchide comutatorul pornitoprit 8 al instalaiei.
2. Se rotete butonul rotativ tr la
stnga pn la limit.
de msurare A, nu se scoate
complet i se racordeaz manometrul.
5. Se deschide robinetul de gaz. Se
pornete cazanul.
6. Se regleaz puterea maxim.

Se rotete butonul tw pn la
limit la dreapta (se las pentru
scurt timp n aceast poziie) i
apoi se rotete napoi.
Indicaie
La regimul de funcionare cu
putere nominal maxim se revine
automat dup cca 30 minute sau
prin deconectarea i reconectarea
alimentrii de la reea.
5845 632 RO
LEDuriletw i tr semnalizeaz intermitent simultan.
28

7. Se scoate capacul B de la blocul
de ventile.
8. Se msoar presiunea la duz la
valoarea maxim a puterii nominale. n cazul cazul unor abateri
fa de valoarea din tabelul de
la pag. 30 respectiv de la
pag. 33 se regleaz presiunea la
duz pentru puterea nominal
maxim la urubul C (cheie nr.
10).
5845 632 RO
Service
Indicaie
bf La funcionare pe gaz
metan este interzis modificarea
puterii nominale maxime reglate
din fabricaie. Presiunea la duz
se controleaz numai cu capacul
B montat.
29

9. Se regleaz puterea minim.
Se rotete butonul rotativ tw la
stnga pn la limit.
Indicaie
nainte de a regla puterea nominal minim, trebuie reglat puterea nominal maxim. La regimul
de funcionare cu putere nominal
minim se revine automat dup
cca 30 minute sau prin deconectarea i reconectarea alimentrii de
la reea.
Indicaie
bf La funcionare pe gaz
metan este interzis modificarea
puterii nominale maxime reglate
din fabricaie. Presiunea la duz
se controleaz numai cu capacul
B montat.
LEDuriletw i tr semnalizeaz intermitent alternativ.
5845 632 RO
10. Se msoar presiunea la duz la

puterea nominal minim. n
cazul cazul unor abateri fa de
valoarea din tabelul de la
pag. 30 respectiv de la pag. 33
se regleaz presiunea la duz
pentru puterea nominal minim
la urubul cu cap crestat D. Se
ine contra de urubul C (cheie
nr. 10).
30

Funcionare cu racord la co
Putere nominal
kW 10,5
15
18
21
24
Duze
mm
2,4
2,6
3,1
4,7
6,5
8,8
11,5
1,30
2,0
2,2
2,5
3,8
5,3
7,0
9,2
1,55
1,8
2,0
2,3
3,5
4,9
6,6
8,6
1,70
2,4
2,6
3,1
4,7
6,5
8,8
11,5
1,30
2,4
2,6
3,1
4,7
6,5
8,8
11,5
1,45
Service
12
5845 632 RO
Presiunea la duz
considernd presiunea de
alimentare cu gaz de
20 mbar
cu
cu indicele
Wobbe
Wo
14,1 kW- mbar
Gaz
h/m 3
metan
tip CE
50,7 MJ/
m3
h Gaz 10,9 kW- mbar
h/m 3
metan
grupa S 39,1 MJ/
m3
P Gaz 9,2 kWh/ mbar
metan L- m 3
S GZ 35
33,2 MJ/
m3
P Gaz 11,0 kWh/ mbar
metan L- m 3
W GZ 41,5
39,6 MJ/
m3
P Gaz 14,1 kW- mbar
metan E h/m 3
GZ 50
50,7 MJ/
m3
11
31
Putere nominal
kW 10,5
bf 14,1 kW- mbar

Gaz
h/m 3
metan
50,7 MJ/
3
tip E+ * 1 m
considernd presiunea de alimentare cu gaz de
20 mbar
bf 11,4 kWh/ mbar
Gaz
m3
metan
40,8 MJ/
3
tip E+ * 1 m
25 mbar
cu
cu indicele
Wobbe Wo
Gaz
21,3 kW- mbar
lichefiat h/m 3
76,8 MJ/
m3
50 mbar
*1 La
ie.
32
11
12
15
18
21
24
4,2
4,5
5,4
7,8 10,8 14,6 18,4
Duze
mm
1,30
4,2
4,9
5,8
9,1 13,1 17,8 23,3
1,30
4,8
4,9
5,6
8,5 12,0 16,4 21,6
0,87
funcionare pe gaz metan este interzis modificarea reglajelor efectuate din fabrica-
5845 632 RO

Putere nominal
kW 10,5
12
15
18
21
24
Duze
mm
1,7
1,9
2,3
4,0
5,5
7,4
9,7
1,35
1,5
1,7
2,0
3,6
4,9
6,7
8,7
1,55
1,2
1,4
1,6
3,4
4,6
6,3
8,2
1,70
2,1
2,3
2,9
4,4
6,3
8,6 10,7
1,45
1,7
1,9
2,3
4,0
5,5
7,4
1,35
9,7
5845 632 RO
Service
Presiunea la duz
considernd presiunea de
alimentare cu gaz de
20 mbar
cu
cu indicele
Wobbe Wo
14,1 kW- mbar
Gaz
h/m 3
metan
tip CE
50,7 MJ/
m3
h Gaz 10,9 kW- mbar
h/m 3
metan
grupa S 39,1 MJ/
m3
P Gaz 9,2 kWh/ mbar
metan L- m 3
S GZ 35
33,2 MJ/
m3
P Gaz 11,0 kWh/ mbar
metan L- m 3
W GZ 41,5
39,6 MJ/
m3
P Gaz 14,1 kW- mbar
metan E h/m 3
GZ 50
50,7 MJ/
m3
11
33
Putere nominal
kW 10,5
bf 14,1 kW- mbar

Gaz
h/m 3
metan
50,7 MJ/
3
tip E+ * 1 m
20 mbar
bf 11,4 kWh/ mbar
Gaz
m3
metan
40,8 MJ/
3
tip E+ * 1 m
25 mbar
cu
cu indicele
Wobbe Wo
Gaz
21,3 kW- mbar
lichefiat h/m 3
76,8 MJ/
m3
50 mbar
*1 La
ie.
34
11
12
15
18
21
24
3,5
4,0
4,8
7,4 10,4 14,6 18,3
Duze
mm
1,35
4,0
4,9
5,8
9,1 13,1 17,8 23,3
1,35
4,1
4,4
5,4
8,7 12,4 16,8 21,5
0,87
funcionare pe gaz metan este interzis modificarea reglajelor efectuate din fabrica-
5845 632 RO
5845 632 RO
Numai pentru f:
Pentru presiunea la duz se consider 15 C i 1013 mbar.
La funcionare pe gaz metan este
interzis modificarea reglajelor
efectuate din fabricaie.
35
Service
Numai pentru f: Vitopend 100 n combinaie cu instalaii de aerisire VMC

Putere nominal
kW 11,2
12
15
18
21
24 Duze
mm
Presiunea la duz
considernd presiunea de alimentare cu gaz de 20 mbar
cu
cu indicele Wobbe
Wo
14,1 kWh/m 3
Gaz
mbar
4,7
5,4
7,8 10,8 14,6 18,4 1,30
metan
50,7 MJ/m 3
tip E+
considernd presiunea de alimentare cu gaz de 25 mbar
11,4 kWh/m 3
Gaz
mbar
5,1
5,8
9,1 13,1 17,8 23,3 1,30
metan
40,8 MJ/m 3
tip E+
considernd presiunea de alimentare din reeaua de gaz 37/
50 mbar
cu
cu indicele Wobbe
Wo
Gaz
21,3 kWh/m 3
mbar
5,1
5,6
8,5 12,0 16,4 21,6 0,87
lichefiat
76,8 MJ/m 3

11. Se fixeaz pe poziie capacul B.
12. Se verific valorile reglate si se
trec n protocolul de msurtori.
13. Se nchide comutatorul pornitoprit de la automatizare (cazanul
se oprete), se nchide robinetul
de gaz, se scoate manometrul, se
nchide cu urubul corespunztor
racordul de msurare A.
14. Butoanele rotative tw i tr
se aduc n poziia iniial.
15. Se deschide robinetul de gaz i
se pornete cazanul.
Pericol
racordul de msurare conduce la pericol de explozie.
Reglajul puterii utile maxime

Indicaie
Pentru regimul de nclzire poate fi limitat puterea util maxim. Limitarea se
face prin domeniul de modulare.
1. Se nchide comutatorul pornitoprit 8 al instalaiei.
5845 632 RO
2. Se rotete butonul rotativ tr la

stnga pn la limit.
36

de msurare A, nu se scoate
complet i se racordeaz manometrul.
conecteaz comutatorul pornitoprit 8.
5. Se rotete butonul tw pn la
6. Se slbesc uruburile laterale B

de la carcasa automatizrii.
7. Se rabate automatizarea n jos.
9. Poteniometrul D se rotete cu o
urubelni la stnga, pn ce
presiunea la duz indicat de
manometru corespunde regimului
de nclzire dorit, conform tabelului cu presiuni la duze de la
pag. 30 respectiv 33.
5845 632 RO
10. Se aeaz la loc masca C.

11. Se rabate automatizarea n sus i
se fixeaz cu uruburi.
37
Service
8. Masca de protecie a blocului de

conectori C se scoate din clemele de fixare i se ndeprteaz.

12. Se nchide comutatorul pornitoprit 8, se nchide robinetul de
gaz, se scoate manometrul i se
nchide racordul de msurare A.
13. Butoanele rotative tw i tr
se aduc n poziia iniial.
14. Reglajul puterii utile maxime se
documenteaz prin plcua cu
caracteristici suplimentar, ataat Documentaiei tehnice. Plcua cu caracteristici se lipete
lng plcua cu caracteristici din
partea superioar.
pornete cazanul.
5845 632 RO
Pericol
racordul de msurare conduce la pericol de explozie.
38

de la automatizare i se ntrerupe
alimentarea de la reea.
5845 632 RO
2. Se nchide robinetul de gaz i se

asigur mpotriva deschiderii accidentale.
3. Se scoate cablul de mas A de la
arztor.
4. Se deurubeaz masca de protecie de la camera de ardere B.

5. Se scoate techerul C de la electrodul de ionizare.
6. Se scoate techerul cablului de
aprindere D de la automatizare.
7. Se slbesc uruburile de fixare E
de la rampa de distribuie a gazului.
39
Service
Verificarea i curirea arztorului care funcioneaz cu

racord la co

8. Se desface legtura prin mbinare
filetat F de la blocul de ventile.
9. Se cur arztorul, dac este

necesar, cu aer comprimat sau
leie de spun.
Se cltete cu ap curat.
Indicaie
Se deurubeaz electrozii de
aprindere i supraveghere, eventual se spal cu leie de spun sau
ap curat.
1. Se nchide comutatorul pornitoprit de la automatizare i se

deconecteaz de la reea.
40
2. Se nchide robinetul de gaz i se

asigur mpotriva deschiderii
accidentale.
5845 632 RO
Verificarea i curirea arztorului care funcioneaz fr

racord la co

3. La panoul de acoperire A se slbesc uruburile din partea superioar, iar cele din partea
inferioar se deurubeaz i se
scot. Se ndeprteaz panoul de
acoperire.
4. Se scoate cablul de mas B de
la arztor.
5. Se deurubeaz masca de protecie de la camera de ardere C.
6. Se scoate techerul D de la
electrodul de ionizare.
9. Se desface legtura prin mbinare

filetat G de la blocul de ventile.
10. Se cur arztorul, dac este
necesar, cu aer comprimat sau
leie de spun.
Indicaie
Se deurubeaz electrozii de
aprindere i supraveghere, eventual se spal cu leie de spun
sau ap curat.
5845 632 RO
Service
7. Se scoate techerul cablului de

aprindere E de la automatizare.
8. Se slbesc uruburile de
fixare F de la rampa de distribuie a gazului.
41

Verificarea i curirea schimbtorului de cldur gaze arse/
ap
1. Se scot techerele de la senzorul
de temperatur al cazanului A i
limitatorul de temperatur B.
2. Se scoate sigurana conexiunii cu
fie C de la tubul de racordare i
se desface legtura prin mbinare
filetat D.
3. Se extrage schimbtorul de cldur
gaze arse/ap E spre fa.
5845 632 RO
4. Se cur schimbtorul de cldur

gaze arse/ap, dac este necesar,
cu aer comprimat sau leie de
spun.
42
5845 632 RO
Service
Verificarea electrozilor de aprindere i ionizare
1. Se verific dac electrozii de aprindere A i electrodul de ionizare

B sunt consumai sau murdari.
2. Se cur electrozii de aprindere

cu o perie mic sau cu hrtie abraziv.
43

3. Se verific dac sunt respectate
distanele necesare. Dac distanele nu sunt respectate sau dac
electrozii prezint deteriorri, se
nlocuiesc electrozii. Se strng
uruburile de fixare C ale electrozilor cu un cuplu de strngere de
2 Nm.
4. Se deurubeaz panoul protector

de la camera de ardere.
Limitator de debit
1. Se deconecteaz automatizarea i
se nchide conducta de alimentare
cu ap rece.
2. Se desfac uruburile cu gaur interioar hexagonal A.
3. Se scoate fluxostatul B i se
extrage spre partea inferioar limitatorul de debit C.
5845 632 RO
4. Se verific limitatorul de debit C,

n caz de depunere de piatr sau
deteriorare se nlocuiete i se
monteaz din nou.
Se nurubeaz fluxostatul B.
44

Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii n instalaie
1. Se scot cablurile de la
presostatul A.
2. Se deurubeaz capacul B.
3. Se msoar presiunea preliminar
din vasul de expansiune cu membran la niplul de msurare C,
eventual se completeaz umplerea.
4. Capacul B se fixeaz cu uruburi
i se conecteaz cablurile la
presostatul A.
Verificarea etaneitii conductelor de gaz i a blocului de

ventile de gaz la presiune de lucru
5845 632 RO
Service
Pericol
Emanarea de gaz conduce la
pericol de explozie.
Se verific etaneitatea conductelor i a blocului de ventile
de gaz.
45

Msurarea curentului de ionizare
1. Se racordeaz aparatul de msur
conform figurii alturate.
A Cablu pentru adaptor (livrabil ca

accesoriu)
5845 632 RO

Se rotete butonul tw pn la
46

Indicaie
Curentul minim de ionizare trebuie
s aib deja la formarea flcrii
(cca 2-3 secunde dup deschiderea blocului de ventile) o valoare de
min. 4 A.
4. Dac curentul de ionizare < 4 A
& Se verific distana dintre electrozi (vezi pag. 43).
& Se verific alimentarea de la
reea a automatizrii.
8 de la automatizare.
Funcionarea la puterea nominal
maxim s-a ncheiat.
6. Se trece n protocol valoarea msurat.
Instruirea utilizatorului instalaiei
5845 632 RO
Service
Executantul instalaiei trebuie s predea utilizatorului instalaiei instruciunile de

utilizare i s-l iniieze n deservirea acesteia.
47
Remediere
Verificarea schimbtorului de cldur n plci
1. Se nchid i se golesc circuitul primar i circuitul secundar al cazanului.
2. Se desfac uruburile A i se
scoate schimbtorul de cldur n
plci B spre nainte.
3. Se verific dac exist depuneri de
piatr n racordurile circuitului
secundar, eventual se nlocuiete
schimbtorul de cldur n plci.
4. Se verific dac exist depuneri de
murdrie n racordurile de pe circuitul agentului termic, dac este
necesar se spal prin returul circuitului primar C.
Returul circuitului primar
Ap rece
Ap cald
Turul circuitului primar
5. Montajul se face cu garnituri noi,

realiznd operaiile n ordine
invers. Garniturile noi se ung cu
lubrifiant.
5845 632 RO
C
D
E
F
48
Remediere (continuare)
Verificarea limitatorului de temperatur
n cazul n care dup o deconectare de avarie, unitatea sa de comand a arztorului nu poate fi deblocat, dei temperatura apei din cazan este mai mic de
cca 75 C, se verific limitatorul de temperatur
1. Se scot cablurile de la limitatorul de
temperatur A.
2. Cu ajutorul unui aparat de msur
universal se verific dac nu exist
o ntrerupere la limitatorul de temperatur.
3. Limitatorul de temperatur defect
se demonteaz.
5. Pentru deblocarea arztorului se

rotete butonul tr pentru scurt
timp pn la limit spre dreapta i
apoi napoi. Se repet procesul de
aprindere.
5845 632 RO
Verificarea echipamentului de supraveghere a gazelor arse

(Numai la funcionare cu racord la co)
49
Service
4. Limitatorul nou de temperatur se

unge cu past termoconductoare i
se monteaz.
1. Se demonteaz tubulatura de evacuare a gazelor arse de la stabilizatorul de tiraj.
2. Se monteaz panoul frontal.
3. Pentru verificarea funcionrii se
acoper racordul pentru tubulatura
de evacuare a gazelor arse de la
stabilizatorul de tiraj.
4. Se pornete cazanul la puterea
nominal maxim.
Pentru aceasta se rotete butonul
rotativ tw la dreapta pn la
limit i apoi se rotete napoi.
5845 632 RO
Indicaie
La acest tip de verificare, sistemul
de supraveghere a gazelor arse trebuie s opreasc arztorul dup cel
mult 5 minute (depinznd de temperatura aparatului i a ambianei)
i s-l porneasc automat cel mai
devreme dup aproximativ 15
minute.
Controlul funcionrii trebuie s se
fac la putere nominal maxim i
cu panoul frontal montat. Att timp
ct arztorul este blocat de sistemul de supraveghere a gazelor
arse, semnalizatorul verde de funcionare a arztorului A semnalizeaz intermitent.
50
5. Se verific poziia senzorului A n
cazul n care echipamentul de
supraveghere a gazelor arse
oprete arztorul dup mai mult de
5 minute.
6. Se nlocuiete senzorul sau unitatea de comand a arztorului:
& dac sistemul de supraveghere a
gazelor arse nu oprete arztorul
& dac arztorul nu pornete
& dac senzorul este corodat.
7. Se scoate cazanul din funciune.
5845 632 RO
Service
8. Se ndeprteaz acoperirea i se
monteaz tubulatura de gaze arse
la stabilizatorul de tiraj.
51
Semnificaia diferitelor simboluri n timpul funcionrii

8
Stins
tr
tw
Funcie
Alimentarea de la reea deconectat
Alimentarea la reea conectat
Arztor oprit,
nclzirea i prepararea a.c.m.
cuplate pe stand-by i protecia
la nghe activat
Arztorul pornit (exist semnal
de flacr)
Solicitare de cldur
Aprins
Prepararea de ap cald menajer
Aprins
Aprins
Aprins
Aprins
Aprins
Aprins
Semnificaia diferitelor simboluri pentru service

8
Aprins
tr
tw
LEDurile
semnalizeaz
intermitent
simultan
semnalizeaz
intermitent
semnalizeaz
intermitent
semnalizeaz
intermitent
sem- alternativ
nalizeaz
intermitent
Funcie
Funcionare la putere maxim

(funcia de testare/verificare)
Funcionare la putere nominal

minim
5845 632 RO
Aprins
52
Semnalizarea avariilor
A
tr
LEDurile
semnalizeaz
intermitent
Funcie
Sistemul de supraveghere a
gazelor arse a decuplat
simultan
Scurtcircuit la senzorul de temperatur al cazanului
alternativ
ntrerupere la senzorul de temperatur al cazanului
sem- simultan
nalizeaz
intermitent
sem- alternativ
nalizeaz
intermitent
Scurtcircuit la senzorul de temperatur a.c.m.
ntrerupere la senzorul de temperatur a.c.m.
5845 632 RO
Ap- semrins nalizeaz

intermitent
Apsem- semrins
nali- nalizea- zeaz
z
inter- intermite- mitent
nt
Apsem- semrins
nali- nalizea- zeaz
z
nt
Apsemrins
nalizeaz
intermitent
Apsemrins
nalizeaz
intermitent
tw
Service
53
Semnalizarea avariilor (continuare)

8
tr
tw
Ap- sem- semrins nali- nalizea- zeaz

z
nt
Ap- sem- semrins nali- nalizea- zeaz
z
nt
ApApririns
ns
LEDurile
semnalizeaz
intermitent
simultan
alternativ
Funcie
Scurtcircuit la senzorul pentru

supravegherea gazelor arse
ntrerupere la senzorul pentru

supravegherea gazelor arse
Avarie la automatul de aprindere
Alte semnalizri de avarii

Pentru afiarea unor cauze de avarii
detaliate trebuie mai nti rotit butonul
rt la stnga pn la limit, apoi la
dreapta pn la limit.
Aprins
54
semnalizeaz
intermitent
tr
tw
LEDurile
semnalizeaz
intermitent
1 ori/10 s
Funcie
Termostatul de siguran/protecia pentru funcionare fr ap a

decuplat
5845 632 RO
Semnalizarea avariilor (continuare)

8
Aprins
Aprins
semnalizeaz
intermitent
semnalizeaz
intermitent
semnalizeaz
intermitent
tr
tw
LEDurile
semnalizeaz
intermitent
2 ori/10 s
Funcie
Nu exist semnal de flacr dup

timpul de siguran
3 ori/10 s
Presostatul de aer nu cupleaz
4 ori/10 s
Exist semnal de flacr dup

timpul de postcombustie
5845 632 RO
Service
Aprins
55
Scheme
56
Senzorul pentru temperatura

apei din cazan
Senzor pentru temperatura a.c.

m.
5845 632 RO
Schema circuitului electric Conexiuni interne Schema circuitului electric
Scheme
Schema circuitului electric Conexiuni interne . . . (continuare)

Pompa de circulaie 230V~
Electrovalv magnetic pentru
gaz
f Intrare reea 230V~/50Hz
fJ Termocupl
lH Alimentare de la reea Vitotrol
100
A Vitotrol 100, UTA, 7170149
B Vitotrol 100, RT, 7141709
C Vitotrol 100, UTD, 7179059
a- Suflant (numai la funcionare
fr racord la co)
techerul a- exist o singur
dat
aYA Presostat de gaz (accesoriu)
aCA Presostat de aer (numai la funcionare fr racord la co)

aVL Fluxostat
aBL Blocarea aparatelor de aerisire
prin extensia de racordare 7159945 (numai la funcionare cu racord la co)
aNS Detector de supraveghere a
gazelor arse (numai pentru funcionare cu racord la co)
a: Bobin de modulaie
T1 Transformator pentru aprindere
i ionizare
CN6 Servomotor pas cu pas pentru
ventilul de comutare
5845 632 RO
Service
s
dG
57
Scheme
f
58
Intrare reea 230V~/50Hz
5845 632 RO
Schema circuitului electric Conexiuni externe
Scheme
Schema circuitului electric Conexiuni externe (continuare)

lH
gaBL
Conexiunea semnalizrii
avariilor prin extensia de
conectare 7159945
a-aBL Blocarea aparatelor de aerisire prin extensia de racordare 7159945 (numai la
funcionare cu racord la co)
5845 632 RO
Service
aYA
Alimentare de la reea Vitotrol 100

A Vitotrol 100, UTA,
7170149
B Vitotrol 100, RT,
7141709
C Vitotrol 100, UTD,
7179059
Presostat de gaz
59
Liste de piese componente

Indicaie pentru comanda pieselor de schimb!
Se vor indica nr. de comand i nr. de fabricaie (vezi plcua cu caracteristici)
ca i indicele de reper al componentei (din aceast list de piese componente).
Piesele uzuale se vor procura de la magazinele de specialitate.
60
049
050
080
081
082
083
Panou frontal
Clem de fixare
Automatizare Vitopend
Masc bloc de conectori
Suport
Element de mascare dreapta i
stnga
091 Siguran
Piese expuse uzurii
005 Electrod de ionizare
006 Electrod de aprindere
Componente nereprezentate n
desen
024 Elemente de fixare
051 Lac spray, vito-alb
052 Creion de retu, vito-alb
053 Set pentru trecere de la gaz
metan specific CE pe gaz lichefiat
metan specific CE pe gaz metan
LW
056 Set de trecere pentru gaz metan
E+ (Nr. de comand 7176811)
tip CE (Nr. de comand 7176789
i 7179720)
tip CE pe gaz metan L S (Nr. de
comand 7176789 i 7179720)
tip CE pe gaz metan S (Nr. de
comand 7176789 i 7179720)
061 Instruciuni de montaj i service
098 Set conductori pentru joas tensiune
5845 632 RO
Funcionare cu racord la co
001 Senzor de temperatur
002 Termostat
003 Arztor
007 Vas de expansiune cu membran
008 Aerisitor automat
009 Bloc de ventile (Nr. de comand
7176789 i 7179720)
7176811)
011 Manometru
012 Vizor
013 Set garnituri
014 Elemente de asigurare
017 Termoizolaie frontal pentru
camera de ardere
018 Termoizolaie posterioar pentru
camera de ardere
019 Termoizolaie pentru camera de
ardere dreapta i stnga
021 Schimbtor de cldur gaze
arse/ap
023 Rampa de distribuie pentru gaz
metan tip CE
033 Suport de cablu
038 Stabilizator de tiraj
039 Senzor de temperatur NTC
040 Motor liniar pas cu pas
041 Motor pomp
042 Schimbtor de cldur n plci
043 Fluxostat
044 Regulator debit de ap
045 Set garnituri schimbtor de cldur n plci
045 Panou frontal
047 Diafragm pentru gaz (Nr. de
comand 7176789 i 7179720)
048 Conduct de bypass
Liste de piese componente (continuare)

100 Cablu pentru conectarea electrovalvei magnetice
101 Cablu Ion/PE
A Plcua cu caracteristici
5845 632 RO
Service
099 Cablu de conectare pentru motor

liniar pas cu pas
61
5845 632 RO
62
5845 632 RO
Service
63
5845 632 RO
64
5845 632 RO
Service
65
66
037 Furtun de compensare

025 Flana pentru racordarea cazanului
026 Garnitura pentru flana pentru
racordarea cazanului
027 Presostat de gaz, gaz metan tip
CE
028 Presostat de gaz, gaz lichefiat
029 Element de racordare pentru presostatul de gaz
030 Piuli cu clip
031 Adaptor pentru conector plat
032 Furtunuri de legtur
033 Suport de cablu
034 Element de siguran pentru agare
035 Garnitur pentru capacul panoului posterior
036 Capacul panoului posterior cu
garnitur
037 Furtun de compensare
040 Motor liniar pas cu pas
041 Motor pomp
042 Schimbtor de cldur n plci
043 Fluxostat
044 Regulator debit de ap
045 Set garnituri schimbtor de cldur n plci
046 Diafragm pentru gaz (Nr. de
comand 7176789 i 7179720)
048 Conduct de bypass
049 Panou frontal
050 Clem de fixare
080 Automatizare Vitopend
081 Masc bloc de conectori
082 Suport
083 Element de mascare dreapta i
stnga
091 Siguran
Piese expuse uzurii
005 Electrod de ionizare
006 Electrod de aprindere
5845 632 RO
001 Senzor de temperatur
002 Termostat
003 Arztor
004 Colector gaze arse
007 Vas de expansiune cu membran
008 Aerisitor automat
7176789 i 7179720)
7176811)
011 Manometru
012 Vizor
013 Set garnituri
014 Elemente de asigurare
015 Mufe de trecere
016 Panou de protecie cu cleme de
prindere
017 Termoizolaie frontal pentru
camera de ardere
018 Termoizolaie posterioar pentru
camera de ardere
019 Termoizolaie pentru camera de
ardere dreapta i stnga
020 Schimbtor de cldur gaze
arse/ap
022 Rampa de distribuie pentru gaz
metan tip CE
025 Suflant
026 Presostat
027 Garnitur profilat
028 Flana pentru racordarea cazanului
029 Garnitura pentru flana pentru
racordarea cazanului
030 Piuli cu clip
031 Adaptor pentru conector plat
032 Furtunuri de legtur
033 Suport de cablu
034 Element de siguran pentru agare
036 Capacul panoului posterior cu
garnitur

tip CE pe gaz metan L S (Nr. de
comand 7176789 i 7179720)
tip CE pe gaz metan S (Nr. de
comand 7176789 i 7179720)
061 Instruciuni de montaj i service
099 Cablu de conectare pentru motor
liniar pas cu pas
100 Cablu pentru conectarea electrovalvei magnetice
102 Set de conductori Vitopend
103 Cablu pentru conectarea suflantei
5845 632 RO
Service
Componente nereprezentate n
desen
024 Elemente de fixare
051 Lac spray, vito-alb
052 Creion de retu, vito-alb
metan specific CE pe gaz lichefiat
metan specific CE pe gaz metan
LW
E+ (Nr. de comand 7176811)
tip CE (Nr. de comand 7176789
i 7179720)
67
5845 632 RO
68
5845 632 RO
Service
69
5845 632 RO
70
5845 632 RO
Service
71
Protocoale
Protocoale
Valori de reglaj i msurare
Presiunea static
Valoare reglat
Prima punere
n funciune
la data
de:
executat
de:
mbar
max. 57,5 mbar
Presiunea (dinamic) de alimentare cu gaz

= la gaz metan specific reelelor mbar
din CE
= la gaz metan obinuit
mbar
= la gaz lichefiat
mbar
Se va bifa tipul de gaz
vol. %
vol. %
Coninutul de oxigen O 2
& la putere nominal minim
& la putere nominal maxim
vol. %
vol. %
Coninutul de monoxid de carbon CO

ppm
ppm
Curent de ionizare
17,4 -57,5 mbar

42,5 -57,5 mbar
min. 4 A
5845 632 RO
Coninut de bioxid de carbon

CO 2
17,4 -57,5 mbar
72
Protocoale
Protocoale (continuare)
ntreinere/Service
ntreinere/Service
ntreinere/Service
5845 632 RO
Service
ntreinere/Service
73
Protocoale
Presiunea static
Valoare reglat
Prima punere
n funciune
la data
de:
executat
de:
mbar
max. 57,5 mbar

din CE
mbar
= la gaz lichefiat
mbar
vol. %
vol. %
vol. %
vol. %

ppm
ppm
Curent de ionizare
17,4 -57,5 mbar

42,5 -57,5 mbar
min. 4 A
5845 632 RO

CO 2
17,4 -57,5 mbar
74
Protocoale
ntreinere/Service
ntreinere/Service
ntreinere/Service
5845 632 RO
Service
ntreinere/Service
75
Protocoale
Presiunea static
Valoare reglat
ntreinere/
Service
la data
de:
executat
de:
mbar
max. 57,5 mbar

din CE
mbar
= la gaz lichefiat
mbar
vol. %
vol. %
vol. %
vol. %

ppm
ppm
Curent de ionizare
17,4 -57,5 mbar

42,5 -57,5 mbar
min. 4 A
5845 632 RO

CO 2
17,4 -57,5 mbar
76
Protocoale
ntreinere/Service
ntreinere/Service
ntreinere/Service
5845 632 RO
Service
ntreinere/Service
77
Date tehnice
Date tehnice
230 V~
Regulator de temperatur:
50 Hz~
Putere absorbit incl.
pompa de circulaie
cu racord la co
max. 120 W
fr racord la co
max. 165 W
2,5 A~
I
IP X 4 D gem
EN 60529
Temperatura admis a mediului

ambiant
& la funcionare:
de la 0 pn la
+40 C
& la depozitare i
de la -20 pn
transport:
la +65 C
Reglajul termostatului electronic:
Reglajul limitatorului
de temperatur:
Putere nominal
Sarcina nominal n
focar
Consum de combustibil * 1
considernd puterea
maxim
cu
cu P ci
9,45 kWh/
Gaz
m3
metan
tip CE
34,02 MJ/
m3
P
7,80kWh/
Gaz
m3
metan LW 28,20 MJ/
m3
GZ 41,5
*1 Aceste
40 76C
reglabil
84 C
Tipul constructiv
cu racord la co
fr racord la co
Categoria
b
f
h
P
B 11BS
C 12, C 12x, C 32,
C 32x, C 42, C 52,
C 52x, C 82,
C 82x,,
II 2H3P
I 2E+
II 2E+3P
II 2HS3P
II 2ELsLw3P
100 C (reglaj
fixat)
kW
kW
10,5
12,1
11
12,5
12
13,7
15
17,0
18
20,2
21
23,5
24
26,7
m 3 /h
1,28
1,34
1,46
1,80
2,12
2,47
2,82
l/
min
m 3 /h
21,4
22,4
24,3
30,1
35,3
41,2
47,1
1,55
1,62
1,76
2,18
2,55
2,98
3,40
25,8
27,0
29,3
36,3
42,6
49,6
56,7
l/
min
valori pentru consumul de combustibil servesc numai pentru informare (de

exemplu n cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentru verificarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor fcute din fabricaie,
valorile presiunii de gaz nu au voie s difere fa de aceste valori.
78
5845 632 RO
Tensiune nominal:
Frecven nominal:
Intensitate nominal:
Clasa de protecie:
Tipul de protecie:
Date tehnice
Date tehnice (continuare)

10,5
1,78
11
1,86
12
2,03
15
2,50
18
2,94
21
3,43
24
3,92
29,7
31,1
33,8
41,7
49,0
57,1
65,3
0,94
0,99
1,07
1,32
1,56
1,81
2,07
1,48
1,56
1,69
2,09
2,46
2,87
3,28
24,8
26,0
28,2
34,9
41,0
47,8
54,63
0,94
0,99
1,07
1,32
1,56
1,81
2,07
_-0085 BP0200
5845 632 RO
Service
Putere nominal
kW
P
m 3 /h
6,8kWh/
3
Gaz
m
metan L S 24,5 MJ/
l/
m3
min
GZ 35
Gaz liche- 24,44 kWh/ kg/h
fiat
m3
88,00 MJ/
m3
8,1kWh/
h
m 3 /h
3
m
Erdgas
Grupa S
29,3 MJ/
l/
m3
min
Gaz liche- 24,44 kWh/ kg/h
fiat
m3
88,00 MJ/
m3
Numr de identificare al
produsului
79
Certificate
Declaraie de conformitate
Declaraie de conformitate pentru Vitopend 100
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarm pe
proprie rspundere, c produsul
Vitopend 100
corespunde urmtoarelor norme:
EN 297
EN 483
EN 50.165
EN 55.014
EN 60 335
EN 61 000-3-2
EN 61 000-3-3
Conform dispoziiilor directivelor

90/ 396/CEE
89/ 336/CEE
73/ 23/CEE
92/ 42/CEE
acest produs va fi marcat dup cum
urmeaz:
_-0085
Acest produs ndeplinete normele impuse de Directiva privind randamentul

(92/42/CEE) pentru:
Cazane de temperatur joas (NT).
La evaluarea energetic conform DIN V 470110 pentru instalaiile de nclzire
i cele de aerisire pot fi luai n calcul pentru produsul Vitopend 100 parametrii
stabilii n cadrul procesului pentru omologarea CE conform Directivei cu
privire la randament (vezi tabelul cu Datele tehnice).
Allendorf, 14 ianuarie 2004
Viessmann Werke GmbH&Co KG
5845 632 RO
ppa. Manfred Sommer
80
Index alfabetic
Index alfabetic
A
Aprindere
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
B
Blocul de ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C
Circuit elemente de siguran . . . . . . . . 49
Curentul de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
D
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . 80
Demontarea arztorului . . . . . . . . . . 39, 40
E
Electrozi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
P
Presiune static . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Presiunea de alimentare cu gaz . . . . 26
Presiunea dinamic de alimentare cu
gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Presiunea n instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Protocol de msurtori . . . . . . 72, 74, 76
Putere maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Puterea minim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
S
Schimbtor de cldur n plci
T
Tipul de gaz
. . . . . .
48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
U
Umplerea instalaiei
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V
Vasul de expansiune cu membran
. .
21
5845 632 RO
...................................................................
21
81
82
5845 632 RO
83
5845 632 RO
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav, Braov
Tel: 068 422054 / 422493
Fax: 068 425017
www.viessmann.ro
84
albit fr clor
Tiprit pe hrtie ecologic,
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz,

Tip WH0A
de la 10,5 pna la 24 kW
de la nr. de fabricaie
7176 788 4 00001 ...
7176 789 4 00001 ...
7179 719 4 00001 ...
7179 720 4 00001 ...
bf
7176 810 4 00001 ...
7176 811 4 00001 ...
7179 842 4 00001 ...
5845 632 RO
Indicaie de valabilitate

Viessmann WH0A

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Viessmann WH0A

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de montaj i

pentru personalul de specialitate

V rugm s pstrai aceste instruciuni!

normativele legale cu privire la prevenirea accidentelor,

Msuri ce trebuie luate n caz de

La efectuarea lucrrilor trebuie respectate

Msuri de siguran (continuare)

Componente suplimentare, piese

Index alfabetic .......................................................................................... 81

Informaii privind produsul

Pentru pregtirea de ctre instalator a racordrii la gaz, ap i alimentare

Pregtiri n vederea montajului cazanului

Pregtiri n vederea montajului cazanului (continuare)

Tur circuit primar R p

2. Racordul de alimentare cu gaz se

1. Se pregtesc racordurile hidraulice. Se spal instalaia de nclzire.

E Retur circuit primar R p

Pregtiri n vederea montajului cazanului (continuare)

3. Se pregtesc conexiunile electrice.

A Tur circuit primar R p

Montajul cazanului i a racordurilor

Racordul de evacuare gaze arse - cu racord la co (atmosferic)

1. Racordul pentru evacuarea gazelor

Racordul de evacuare gaze arse - fr racord la co (turbo)

B Racordul coaxial de gaze arse al

Racordul de evacuare gaze arse - fr racord la c . . . (continuare)

2. Se slbesc uruburile de ntindere

3. Se introduce racordul de gaze arse

Obturatoare de aer de admisie pentru sisteme de evacuare

1. nainte de montaj se verific cu ajutorul tabelului de la pag. 11, dac

Racordul de evacuare gaze arse - fr racord la c . . . (continuare)

Racordul de evacuare gaze arse - fr racord la c . . . (continuare)

Sistem 80/80 mm Deschiderea evacurii bypass pentru

Racordul de evacuare gaze arse - fr racord la c . . . (continuare)

2. Valorile msurate (cu panoul frontal montat) se trec n protocolul de

1. Se ndeprteaz tabla tanat.

Racord pentru alimentarea cu gaz

Trecerea pe alt tip de gaz:

3. Se aerisete conducta de gaz.

1. Se monteaz robinetul de gaz A.

Conexiuni electrice (continuare)

Electrovalv magnetic pentru

Conexiuni electrice (continuare)

Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

Etapele de lucru - Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Etapele de lucru pentru inspecie

Etapele de lucru pentru ntreinere

01. Umplerea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

05. Msurarea presiunii statice i dinamice de

06. Msurarea presiunii la duz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

02. Conectarea telecomenzii Vitotrol 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

04. Trecerea pe alt tip de gaz (vezi instruciunile

07. Reglajul puterii utile maxime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

08. Verificarea etaneitii tuturor racordurilor pe

10. Golirea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Verificarea i curirea arztorului care

13. Verificarea i curirea schimbtorului de cldur

14. Verificarea electrozilor de aprindere i ionizare . . . . . . . 43

17. Verificarea funcionrii ventilelor de siguran

03. Verificarea tipului de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11. Verificarea i curirea arztorului care

15. Limitator de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

Etapele de lucru - Prima punere n funciune, insp . . . (continuare)