ce John D. Bernal HISTORIA SOCIAL DE LA CIENCIA, | LA CIENCIA EN LA HISTORIA fi ediciones peninsula"Reena Sa. 22a La dick origina en lengua Inglesa fue publicada en el ao 1954 porG. Ar Watts & Co, Lid de Londres, con el titula Sclence tn Pistors: Dos nacvss ediciones fueron realizadas en 1957 y 196 la tisins ae las cuaies, Ia version definiiva, corresponde a Ia pre ante traduccion, © J.D. Bernal, 1964, ‘Traduccion de Juan Raul Capon My Sobsecuberta de Jordi Formas Fades eo Aria sna AY. Lopes Varela 208, Barcelona Primera ediciin: febrero de 1967 RenesciSn 5 propiedad de esta edicign (Incluidos Ia traduociin y EF lseto de Ia sobreeubierta), do Edicions 2 sfa, Barcelona Impreso en Grificas Diamante, Zamora $3, Barcelona Dep. egal By 0811988 (1) Hubiera sido imposible escribir este libro sin ta ayuda de muchos de mis amigos 9 colegas del Birkbeck College, que me Ion aconsejado orientando mi atencian hacta las fuentes de tre Jormacion “Quisiera dar tas gracias particutermente al doctor BH. S. Buhop, Mira fimite Burns, profesor VG. Childe, Mr. Maurice Gornfarth, hin. Cedrid Dover, hr. , Palme Dutt, Dr. W. Ehren Sera, Profesor B. Farrington; Mr, J. 1, Fyfe, Mr Chstopher Til Dr's Liley, Mr JR. Morris, Dr. J. Needham, Dr. D. ke Newth, Dy. Mt, Rukonann, profesor 6, Thomson y' Dona Torra, Todo Eos" han visto 9 comentado diverses capltulos de este ibro en ‘Sur primeros esbotas, 9 90. he infentado reescribirios de aeuer. Ge nse eritcas, adi sn embargo, ha visto la forma final {ety fot lias no som abc respneabes datas Ghirmactones 9 opiniones gue’ en él se expresan. ‘Tambien guistera expresar mi agradaciniento especalmen te amt seerelara, Mise A. Kamel, y asus ayudantes, Mra. Fer ftusson 9 iss Re Clayton, por sit ayuda en ta preparacidn te. ‘ica del tibro, tarea considerabie. pes ha sido Feclaborado casi or Sopdet ana ac vce 9 clarion de indice @ Iii, tack por la preparacian de algunos de fos mapas. ¥ thr. S. Ward por su ayuda 9 consejo en la reproduccion de ‘nuchas de tas Ictractones ‘También estoy tn deuda con los biblitecarios y af personal de Ia Royat Society, Royal College of Physitans, ta Universidad de Lontpes, The Birkbeck College, The Sehool of Oriental and Sin Stites eh Director ¥ personal det Scenes sem, Finalmente, quisiera expresar mi gratitud a mi ayudante, Mr. Francis Aprohaman, que ve ha mostrado injtigable en Ta BUS ‘queda y recoleccion de ltbros,eltas 9 otro material para esta obra Jeni corracotin da manuscritor » prucbas Sin sa ayuda marca Jubienapodico intentar tot bro de esta envertedare. 1DB.|. Introducci6n antes suited e.tno in catocemos Hoy ¥ eb sua aspectos rate ciuiiacion tal cpa sn In lene, que sdemés se halla profene als, seri impesa en fos sepectos inelectales morales 6 dace i elGn de Ins ideas centicns ha so un factor agauella, La dimtaguraclia det modelo general del pensamiento seine og confictos_¥_espiraciones de. nuestro empo, Trumane, crente, peemos encontrar una fmbricacion crciens particularmest*."Cjencn, Los hombres. viven con ol temor de ¥_coptinus oe or in bombs stomica o las armas biologic, se str Dei eaperanea de obtenet Una vida mejor me: Fe acon de la clencia a 1a agricutura y a Ia modicina, lant Io aplcasify gue actuslmente se divide el mundo ejem- og ct Shatves diferentes en el uso, de a cleeta; Ia urgente pilican, gbietvesConciacion se debe en Parte ® la naturalezs eseritcay suilda de la guera cients tstric 7 Hips acomtecuientos sitda ante nosotros, cada ae eaten cmecmente, problemas relativos a In cienci tales Yee my insistent de In misma. on la sociedad, Ia milter Fee aera ins flasiones de Ta cieneia con Jos gobler- acim, de Ceviemidico, lv liertad de ta cleneig, el iugar de Pee AES Sucacion yen la cultura general. cComo resolver 1a cleneia ot Suh fntenco de soluconatios reeurriendo @ Prt ios, Problemiiys @_mverdades autoevidentes,s610 puede dar Fae errata, “rales princpios no pueden dar und respuest gar @ confusmpl, a cuestiones como la de la responsabilidad Sere Pet cm e adicion de la cieneay ante Ia umanidad oer cee ado. En un mando. que cambia rapidamente poco euatt® eoerarac de" ideas que se, toman jnalteradas, de un Puede Stee se ha dssvanceldo despues de revocarias. PetO fociedad “Que “jetit que los problemas sean inaolubles navy Stoo gui dee ada que et en la frracionaliad y el Pe spuslauientcmerimie’ tan caractersticos_actualmente entre, 10s finer PES os ser capltalisias!™ Bn timo término, intelectual oe debed resolverse ¥ se resolversn on Ta préctiea ees on de encontrar un camino para wtiiar ¥ vat ia cicncla de manera mas armonioss y com mejores aresultados para ta humanidad. Se fa obtenide ya mucha expe- Fencia en pases en que la clencia se ha dedicado Conslentemonts areas constracivas y a fomentar la prosperidad, © incluso cm 4a Gran Bretana y en fos Estados Unidos iz experiencia del uso to da cencia en la‘puerra yen in preparacion Ge Ia guerra ha fsefad a Jos cieniicos algo de lo iucho que podria hacerse en's pazsias Pero tn experiencia no es suclente por s{ misma y, en rex laa, "nucs unde ‘actus ancl Concent © cone ‘extaidas del fonda general de Ia Sulturs smsna, En la medida En qucres Inconsclent, su dependcla de fa tradclon sera cles Y"hicamente conducird a ln repetcion de unas solucioncs ya Tntentadas que el cambio. on Iss, condiciones. ha ‘hecho no antes, En Is media en que es conscletey implica tn conc Iienio mis amplio de larelacion general de ia clencia ix Sociedad euya primera exigencia es t conocimiento de i historia {io clencla > de in sociedad. En la clencia, mas que em: finn otra insducién humana, et necsstio tnvesigne el pasado para comprender el presente y dominar el futuro, asta Roce muy poco Hamipo esta aftmacton habria merecido escasa stenciin por parte de fos clentifcos activo, En la clenci fatural yeapockmente en las elencae ies, se sotiene firme: ete fa iden de que el conocimiento actual eanesla todo si cono Eimiento, del pasado tomando su hugar. Se smite tambien que ‘l'conocimiento futuro convertré en anticundo e canoclmicnto ‘resente, auc, sin embergo, es por él momento l mis aceptabe, ‘Todo’ ui’ del conocimiento anterior queda absorbida en el act To que ha quedado fuera do Gat som s6lo os carores fila ignorancia. En sua, em palabras de Henry Fords ss hie ‘Por fortuna, ch nuestros dias es cada ver mayor el nimero de lenticos ave empiczam a advertit Ins consecvencias de ext ‘scuitud do desprecio hacia Ia historia y, por to tanto, sumenta tambien ‘el de fos eapaces de_aprecar itcigentemente el ugar de la cencia en ia sociedad Sdlo exe conocttiento pusde evlar ‘tue Tos clentiicos, pese a todo’ prestigio de ae gor, ‘icquen y queden atfapadon sin semedio eel gran dam fon. tempore dct uso y tl abuso de la clenca, Es Yerdad que en el Dasado reciente los Cientiicos buen parte det publico cons uicron instalarse muy finamente en ia Comoda exeencia do que Inv aplicacign de la lencia conducria utomaticamente 4 ana Segura mejora en el bienestar humano, a Ides, realmente, noe sty cll en oe Semon de Roger “Macon cru foi ha ‘Speculcién Tevolucionavia y Peligrose,slendo ailemada por pri vee, oa forina coalidetcial, por Francis Bacon treslesor fos mas tarde tncomente los camblon lnmenios y prosresivos fn la clencin y en la produceidn # que dio Tugar ia Revolucion a Industrial hicieron de esa, idea de progreso uo verdad segura Y perdurable, eaal ta" telvalidad, en los. Uempos victorianes, Ko'er ciertamente ahora, en estos dias angustioo® y encapotados, ‘cuando so advierte por primera vez que el poder Que puede Gat In clencia es mis directamente capes de snigullar del planeta 1a Clvilzacion e'incluso Ia vida misma que-de asegurar un iinte- ‘rumpido progreso en lab artes de la pez aunque tambicn aqul Seva suscitade la dude, algunos neomalthustanos temen que, SncluSo poniendo remedial mal, in clencla ign slendo DsigTosd nun planets superpoblado. Sea para bach o'para tal, la importancia de Ie clencla actual no precisa ser subravaday necesita, con toda, y dabido precisa feate sw importancia, ser comprendida. Bs por medio de la lenefa que toda nuostra cllilzaclon esta siento transformada ‘muy rapidamente, La propla cenela se est desarollando, 0, Como en el pasado, poco a poco © imperceptiblemente, sino trans saltos, de un modo visible por todos. La tremenda fader Ende muestra cviincton ha eambiado ya enormemente # 10 13" 0 de nuestra vida y sigue cambiando mas y me nipidamente de Sho en af. Para comprender cémo tleae lugar ese cambio no ‘ suflelente conocer ls tareas s las que se dedics Ia cencia ae fsiimente: tambien es egencial saber como ha Negado acer to que es, como ha respondido en el pasado tla sucervas formas {de Soctadad y cdma ha servido, a su vee, para moder eat Ui Muchas gentes dan por sentado que, puesto que 1a ciencia| afocta a sus vidas cada’ ver mis, debe seguirse que los propos ienticos controlan efecivamente el mecanismo. do In iv. Iizackéa y, Consigulentemente, son responsables emplla € inne dlatamente de los males y catéstrofes de nuestra Gpocs. La ina: Yyoria de las personas qué tabajan_actualmente en Ia ciencia Sabon cud lojow de la verdad esta esa eroenca, El uso al que ae Aectina el trabajo. de los clenilicos queda casi por completo fuera de sus manos. Su sesponsabilidad sigue. slendo, por lo fanto, puramente moral. E incluso esa isis responsabilidad Se chide con frecuencia en In tradicin de la ciensia smediante la fxaltacé de una desimteresada busqueda de In verdad indiferen {ea las consecuenclas quo de ella puedan sequirse Esa tan com Venlente evasion de Ia exsponsabilidad funciona bien, como vere nos, en a-medida en que el progreso social general, ampli: ‘menio debido a la ionci, figure en el orden del da El clentiioa Puede entonces Indentiicarse rasonable y fciimente con. Int {eas economia y poliias en boga ¥ sef feliz litsndose so Tamente a seguir el camino que ha slesido ibremente. Pero ante Un" mundo de creciente eseaser, miseria_y temaor, 9 en ol que la fnisina clenela esta cada ver ms directamente implicaga en 1ot Sspectos menos agradables de la guerra, esa aetitd comienaa8 descomponerse. La responsabilidad moral del cleatifico en ‘Linundo dehy es dtc de ead. Ta allerativa no es ieresponsabildad, sino una responsa- Dildad socal mis’ consclente y activa mediante ia cual a clen 1G pueda, por uns parte; hscor una contibuctén expicta Ia planiiacion ein indusrin In agriculeura In medicina para Bnes que el clentiio pueda aprobar plenamente,¥, Dor otra, fxtenderse y transformarse hata converts en parte integral ‘bin vida y del trabajo de todos EI cambio de una ciencin socialmente irresponsable a una clencla socaimente. responsable. solamente esta empezando. St favorsiess y sus directivas no estan completamente formlada Shicamete oun sapecto, aunque vital de as grandee trator. Imaciones soSales a que da Tugar cl paso de una economia mot Yada, por cl afta ‘posesvo individual @ una divigida. al biencs [ir coma Se trata de uno de lov cambios més trascendentales 4 fa Historia humana y de ahi la mportanca capital del hecho 4d que pusla ser amplitonente debatide y bien conocido de ante- ‘mano, pues ese cambio contiene 8 la vod graves Delisros ¥ post Elidsals iinitadas: La mecesidad de logetr esa ransfonactén, fl mejor modo posible y de asegurar eh cada estado tna ull ‘ci fnteligente de Ta clenca constitye la ms poderosa razda {1 estudio de las Felaclones de la cenciay la sociedad en el pasa 4o, pues solo por media de tse estudio puede aquello compren: ‘dere adseandamente Aspectos deta clencia Antes de dar comienzo a esa investigaciin debe declrse algo ‘cerca del signiicads y sleance do la clencia misma, Natural ‘mente, tambien. puede parecer més, natural y conveniente et ‘par ‘con una definietia do ia clencl. El profesor Dingle, ex st PMfanso comentario! dedicado mi bro The ‘Social Function Of Science, exige que as se haga. Segin él, el autor deberia pear identicando ese fendmeno y delineando tan claramente como fuer ose Jo aus een ame ae taller ncn aus Biros Fenemenos: sSlo emtonces puede proseder a considerar el papel que ha devempenado, © podria desempefar, em la vida so Mi experiencia me ha convencido de a fatilidad de semejante empresa: La clencla es tan Vieja, ha sufido tantos cambios 8 {igo de sa historia, entd tan encadenada en cada punto a ls Tes” tates actividades sociales que cualquier tentative de definicon 2% =y han sido muchas sélo puede expresar mis 0 menos inade- ‘Gildamente-uno de los napectos, tai vex de Umportancla secu ‘Gini gue ha tenlda en algun periodo desu desarrollo. Eins {in isha expuesto este punto a su modo: La clencia como algo existente y completo ¢s la cosa mis ob- Jetiva gue puede conocer el hombre, Pero ta Cenela en su hacer: 26" dlenein como sn fin que debe ser persegtido, es algo tan “bjetwe y tondiclonado pileoligicsmente como cualguler oto Sspecto del csfuerzo hunato, de todo que Ia preewmta seul eo ‘Mabjetivg y el sieificndo de la lenca’» recibe Fespucsias Tuy lierentes ch diferentes Spaces y se ciferentes grupos de Bor ‘La Idea de defnicion no puede aplicarse estrictamente 2 una actividad umana ‘que en sf misma es solo un aspecto nseper Table del proceso Unico e ierepeible de la evolucion social 1 lena en rasén de se matures, cambinnt, 910 es ands que cuslguicr otra ccupacion Imana. La clencia esti came ‘Blando muy tapidamente en Ia medida en que es tno Je los Io. fgros més recetet de Ia husnanidad. No ha tenido wna existencia {igre Independiente. en el afbor de fn cviiacion era Gnieamen tertm aspecto del mundo del mago, del cocinero 9 del Torlador, ¥ Saal iio sv comens a adr ero ett de nde pPendenci. Sin embargo, puede ocurvir que esa mlsma indepen ‘Benet sea solamente una fase temporal: eabe muy bien que en el {taro ehconocimientoy el método cleniico se extiendan a toda fn vida socal de. modo que Ta clenela. tenga nuevaments un modo de existencia no independiente. Pucsto que la definiciéa ‘Gintinsceamente imposible. el unico" modo de convenle que slo que en calidad de clencia se discute en este pro ha de Ser orsossmente una descripsion extema y ableria. Wste-serd. cl Cometida de los capitulos igulestes, pero aqut, como preparsctia ‘un trtamlento mis detallado, se intentardsnalizar en pocas Dalabras lov sspcctos mas importantes en que te presenta la cle Ein en el mundo contemporsneo, 12 cencla puede contemplarse como instituckin (14), como método (12), Como una tradician scumultiva de eonacimleat (1S), coma factor decisive en et mantenimiento.y desarrollo. de {a producsion (1) y como uso de los mas Infiventes factores fen ln madeinclon de lag croencias ¥ actitudes hacia el universo y fcin el hombre (1s). es s.se iocutian las Interacclones entre In ciencia y lu sociedad. Al sofilar esow distintos aspectos de la ‘onsia no’ pretendo dar a entender que exlstan muchas. scien Ghee ferentes Tratsndose de sm coneepio tan amplio on at ‘extension temporal, de tantas lmplicaciones de cardeter tan Sbecracto, ln norma debe ser Ia maltplicidad de sus aspectos referencias. Las palabras clencia» 0 sclentifco» tienen buen, n‘ndimero de significados distintos en funcién del contexto en que fe usan, BI profesor Dingle se ha tomado la molestia de setae ied de ellot tomndolos de tal bro, En too de los casos ue ‘ita, in clencla se contrapore a Ia ingenleria como cuestion del fda de aplicacién prastica; en otro se contrapene ol metodo Elenco como medio de verifcacion ‘al roconoeimicnto. int tivo del invento. Se trata Sempre de wos sigaiicativos de la ‘Palabra ciencias, pero para extraer de ellos todo su sentido et Precis tntegrarlg conjuntamente en uh euadro general del des: Frullo clntiico. Etre los aspectos anteriormenteeitados,1oe d© leneta como institucion y Como factor en la Produceion ports. econ ‘asl eaclusivamente lor tiempos modernoe, Bl metodo entice y st Influcnela cn las crecncias data en cambio de la fpoca de te prego, si no es ms antiguo. La tradicion del cone. flimiento que’ pasa del padre al hijo, del maestro al aprends igvautentica raiz de Ta’ clencia y existe desde los mde remotoe tiempos del hombre, desde mucho antes de que ta elencla pur digra considerarse como instieuclon 0 hublers’ dado Iugar an metodo distinto del sentido comin y el saber tradicional 1 LA CIENCIA CoMo INsTITUCION 1a clencia como inatitucién en que trabajan profesionalmente ‘centenares de miles de hombres ¥ mujeres, €s algo muy reciente flnstn el siglo Xx no-ha podito compararss la imporisnea de is profesion cientiica ala" quc en cl pasado tuvieron otras pro- Fesiones ‘como in dedieacion la. Ilesia 0 al Derecho. Se ln considera como cost distinta, aunque intimamente”vinculada, ‘cada dia menos dependientes de la tradicién y admiten cada vez Inds ia infoneis de la clencla. Sw ereciente sntimidad com lat profesiones especiallzadas ha tendido a acentuar su separacién de [is ocupacionts comunes de Ia sociedad: En los siguientes expt {los tendremos. mucho que decir seevea del origen de esta Sepuracion y de su dependencia de tas funciones eronSmeat Seta clench, Agut cs suflclente apuntar el hecho de que 1 “Separacia parece mas acentundamente en low paises capitalie tab, En la actulldad, y para mucha gente extrafa a la diseplina, In clencin aparece coma tina actividad iewads a cabo Por tna ‘special clase-de personas! Tos clentifieos. La palabra mlsma no ‘s"demmasiado Viel, siendo usada por primera ver por Whevell, fn ‘et0, ea eu Philosophy of Inductive. Setences:” -Realment ieeesitamos un nombre para designar al caltivador de Ta clenc ‘en general. Yo me inclaria @ lamacie Clentiico.» Y esas per Songs som consideradas como. st fucran algo aparte: algunas tMabajen con extrafos aparates en laboratoros ‘oscuros ¢ inac- 2 cs en spr ce» te sot tt gare mms vee Se ante ae ae eae ee Se SS ae ee es Santee Gee arabe eras oe pal eraies be eke ere meat eee eeeaed Soon Seine meet tea © ‘resar las cntader'y felacionen descubleras, et gran parle A aS sla an ee Ease tae nieeesab lianas Shah untee cere te qatiieeanie as pretceers chee iat oe iat ceo Ste ae tec aeeeaee TUNA Pt ow up emis ouside ere areas a Se Waeat we tae eee Benito dieme mopermacce ie ania gute gta aan Scop tare dios ate cred etal nat bt me ceb easier demeanor See at choi Rented ge Bilary gas dares tacts Beck hcg i agate ees elec e eee eters SS Pua inca teste ious rir, pemeee cease fas riguera gu Jas Testantes profesioner juntas, Resultado de a Seuioeraaen S He pieeaon amare aa as RSinammi cme. hae ee Sites cts stat Sue eee Se pun mem ccuiniits eta Mapeaar ste rao at Siatmicargs ute aa aa ee Sse eer ts ee Seed a us meet asia Ea a Shs 2a tiers ie te ae Sees eee re Seen ee ae a Sore ee i alee SE ae Ele as Seer coei ioe Tihaeu mae guarentee aloe See »es direc social tn sido, l menos hasta ol reciente impulso ‘8 militarizaciam, algo generai ¥'no cocrevo,y realmente Pade Scrvir de syuda'a tine mente imaginstva forzsndala a fers Stencion en Tos limitados aspectos do la expetiencia accesible. ‘Asi como eremas, la Investigacion de Ta Tongited fue una di ‘ectiva soci feril para la faieay la astronomfa de Tos siglos avin pudiendo deci 1o mismo de fs hivestigacom. de los otitis en el siglo x ‘Ta suintien derogactéa de ta clencia copsiste en ta frustra ‘lon'y perversion que se suscitan ea una sociedad en que aquella Sevinorta enor fo ae puede aporay al bene rade lor medior de destraceiém. Por tio ‘no deja. de ser natural {que tos clenticos que advierien en esos fines Ia tint razon Dor Is que In sociedad en que viven sontiene a la clencla,¥ que fo-son eapaces de Imaginar oto tipo de sociedad, erean sincera y"Grmcmante que toda dircecion social de ln clencla es niece {ariamente un tal Anfslan un retorno a wm estado ideal, que en esldad ‘no ha’ ‘exstido tunes, an que se busca la clencin Por Sf'misma, Incinso In defnicion’ de Is matemtiea pura dada por 8B Mcay al tit cnc deus pte, se, no, de Hhumena’o" para scentuar las desigualdades existente en in die fribucidn’ de Ia siquesas, ha sido" desmentisa por los" Mecos, Dues des estudio se han seguido embas cosas durante la ditima bueres y 2 partir de eli De hecho, cl contig individual lem Dre tha ‘pecectado. trabajar en estfecha Telacion con otros res ‘rapes de personne: aut patronos, gus colegas y atl public, ‘Ea fencion del patron, ase trate de un individuo acaudalado de una universidad, de'una compafia o de un departamento fel Estado, ex proporcionar el dinero que el clentfico necesita Daya vivir Mevar adelante su trabajo. Ht patron, a eamblo, que- Fri tener algo que deci acerea de éstey especialmente. stat ‘objetivo timo és el Iucro’ comercial o 1a victoria militar Tal oe ocurria "con ‘menos frecuencia, aparentemente, st acti por pura benevoleneia 0. para obtencr”prestigio publicidad; nestor casos solo procurard. que los resultados seam algo c& En Una sociedad socalista la funciom del patron es ejereida f todos las nveles por los Organos det gobierno popular, desde {a fabrica'o la tranja al Instituto académico, y en este proceso sul radicalmente alterada, Puvsto que ese tpo de gobierno Duede adoptar una perspectiva a largo plazo —y en realidad tiene fe hacerlo nocosariamen ‘ratajo. do los cletifices es Eonsiderado como valiowo intfinsecamente. Su proteccion y sos fenlmiento. constiayen la primera carga de los presupuestos hacionalcs y locales, A's vez, ae espera que lot clentiices come prendan sw responsabilidad Socal, consistente. en. cooperar” en fos'planes por una sociedad mejor, ordenando eonsigulentemente ss tsbajo para conseguir Ios mejores reslidos En general et cientifico tiene que wenders su proyecto all patran, pero es improbable que o haga si no puede contar por fo menos con el apoyo tacito de sus colegas através de Ins ae Yersas Instituclones ¥socledades a las que Purtenocen sas eo {eden enn Ta oun de mantener nivel nla eccia eri panies rte, oa i determina on fe ‘ow campos ‘que. deben, ser estudiados ‘ni tampoco” pueden ‘city fa eucoion ae si debe emplearse en ellos poco 0 mucho FL pucblo es, en definitva, el Juez dime del sentido y valor de Ta Soeneta, Cindo la elena st ha converido on un mistens fn manos de sina selects minoria se ha encadenado inevitable: ‘mente a los Intereses de la clase dominante, separandose de 1a Inspiraciin y la comprension que suscitan Ta capacidad ¥ las, Secsidades el pucblo. El obispo Sprat, en su History oh the ovat Sootery (16s, se pregunta por que. sas Clonciae de las monies lamanar haa renltado mucho! més afectedas cae las ‘artes. de sus manos. por esas vielsitagess, y conclave que elo in 'sdo porque shan Sido prosertas del mundo por los propios {ldsofos.. Pucsto que a: principio se talaba macho més de else, Interesindose de un modo més familar por todas Tos aspectos de In vide humana, no hay dada'de ave més tarde se conciderd Iecesarlo ocultarlas, en la época mas activa ignorante. De este modo habrian escapado a la ferockdad del pucblo. barbaro, al ual que las Artes det Laboreo, el Cultivo, la Cocina, los madas de hacer hierro y acero, Ia pesca, la navojacion ¥ muchos otros ‘files que se hablan convertido en necesarioss, ‘Si a esto se Shade, como ha ceurrido en lor titimor estadios del desarrollo, fapitasta,cl'uso’do la cleneta para intensicar ol trabajo ma hal, creat el desempleo y hacer le guerra, resulta inevitable ‘gue entre los trabajadores aximente In suspicaciny Ia hostilidad isc tacloncia. La clencla que se desarrlia de este modo ef una encia limitada, 0 menos que una semicienci si se In com ‘para con fas virtualidades que Posee al convertrse en una parte ‘Somprendida y valorada de un movimiento ampliaments popula ‘Una comprension plena de la cencla como institacton slo es posible sso la estidia desde sus origenes en Ins insitecones fas antiguas. Sera necesario, puss, conocer los cambios 2 que ha estado sometide, especllmente en los ditimos aioe, y mostrar ‘mo, en tanto que jnsttucion, se halla ea Interaccin Con otras Y con las taveas generates de la socledad, a12 LOS MeTODOS DE LA CrENCIA 4a tntvlon de i ceca es un Re enema Mnclnat istat, tet, scl, wa cer 5 tar deerme aoc Seen pas a gre Satine cee coma ge Seether ea natant me enon Cie i cara ce siete ln me ie An lanttlacién de Ins cuestiones que parecicron mas perestoriet sae hd cers cate et pee las respuestas, realizando la pruct se trata de fespucstas ei aa Ee acho ate sn re apg cada cmt ee tie ee eana. ebm enn mt ser eee pt Sls ees test Tanuzados por ‘su posible utiiacian técnica, Doser o {rlicackin del ‘método cleatisco. tadificande eae dias, se esté justamente empezand ner cnse amgeos SES Sa ioe peo aa i mgs Sen tee roca Jentamente que el propio desarrollo de ls ciencls Lom newbs Bidiiicgn ante todo a descubrir cosas y huogo, de mae soe Bilge tn Sy, emt St Daplns ach eaters ee dotadar flostica 0 incluso macematicamente, oo see eee ‘xperimentaes ea sentido entices Seemann iao "m0 pucden saber de ae Observaciin y experimentacien Los, mitodos wtilzados por tos ck fos Por Ios cents han evolueensdo Parr d'une separa de tos Mies gh as ametomedo 2 vida ordinaris, y en particular en los oficios manuals. Primero TAA mh o's aco toc a y's rh Sf puede funclonar. Em Tengu radio, etnpezamos con Shuoroncioncs y coatinuamos con experiments. Cusiquler, per Sons tea clentifico no, ae dedion a observa, pero lo importante Sieber que debe ter ‘obsereado cl modo de observarl. ES Shee"eoonido ef clentiico diflere. dat artista EL artista observa Dora transformar Toque ve en algo nuevo, cm una creacidm evo: Palora: mediante s1 propia experiencia y su propia sensiblldad. El cleuilco proctes Ia observaclon para hallar abjetos y rela ones tan independientes de sun propios sentimientos como sem pose, Est no significa que’en su trabajo no deba tener ua Tmtencidn consciente por el contrario, la historia. de ts elencla Imucstra quo el hecho de tener por sw parte algin objetivo, @ Imenudo de coricter practi, consutuye east una exigencin exer Gal para el descubrimiento’ de algo mucvo, Lo que se quiere lndichr es gue para alcanzar sa fin en el mundo no humano, sordo las llamae emotivas, ef 'desco. debe estar subordinado al Hecho ya la ey. Ctasificactin y medlcién [A portit de ls observacién ingenua se han desarollado a Ia ver abe tGenicas In lasifieactdn y 1a meacion, Amba son, nat Taimente, macho sds antiguas. gue la clencla consclente, pero SSlusin ahora de una manera muy especial. La clasficacin 9¢ fis comvertido en el primer paso para el conccimiento de nucvos frupor de fenémenosy Gos deben ordensrae antes de que poeda fiocSroc algo cou eos. Ln medician es tnicamente un estadio Uterior 4 és otro previo de ardenacién, Contar comsiste en onde Shan conjentoat oo, en tin extremp cn fd os dade Incait"ce contar mero de-mlebros de un eonjunte tpico to linea ton in eantidad que se. pesa 0 dale. HX ncalcon enlora a ia clencia con as sateméticas Por ul i Tado'ycon la prictea comercial y mecdnica por otro. Los nih theod is foan eatin Sela por fei de I ‘lon, y er tambien gracias a ella que s6 pu iar eon sida’ Io que debe hacerse_ para reproducir us condiciones Seterminadas y obtener algin Fesultado deseado. ‘Ghul enfran en el cua lor aapectos activos do ta cienca, cexprdsados par medio del téemlno sexperimenton, Despucs de {Gio, ono "el rove ‘Emin indica, “un experimeno” 20 pada mas que ula prueba, ¥ los anliguos jntom eran ea alidad prucbas s gran escala. Una ver que se hubo introducldo in medickon no” solo fue posible reproductr tas pruebas caida Uochmente sino tambien stroveree a relizarian a pequeta esce- fn En Ta pequeda escaln 0 experinento modslo reside Ia corse 2‘crates esencial de Ia clenca moderna. Al trabajar a poqueda ion, UGE ears «ho Ince yas ‘pres a ans zac) de Tas tntemticas permite ‘obtener ndtadea meet 4s valiosos ‘dena mulitud de expertmentos'® peauecta teen, {fs a5 una dos costouns y. compicadas praca’ eran coals foes Jos experimentos pucden reducirte @ dos operons a simples’ Ia de separar J im do volver a juntar €e nance Jenguaje cicatlieo, la de andlistey a de siesta. St neo peta ‘omar en sus partes tna cova 0 un prosestr no se maid Bo, ce ‘que obrervarlo como tin todo iadivso, Sree ess g,aue sea asic volver a Suntar todas cas pares hace a rl conjunto, no hay manera de saber sf se ha iaooae ao ‘igo nuevo 0 deado fuera ngo en cl andl, inwosaca EL aparato cientifico ar zeal , ine eas operaciones 18 cleico, a lo large de Jos siglo, hi producido un seis de herent meas Seer ico rn dia oe ls ger a sy fanto gue instrument tes lat Dios, o mieréfonos, pueden ulllizarse para ampliar'¥ hacer may seen nuestra pereapcion sensorial del mundo; essty nas Enis icin co, micrometres ¢ dncibadorae, pueden utlenrc para nap de go wae Italo, nesta manipulacon mera de Sena ALR esr, eu eam a ae ht emotes a te outed iy cme Ilico, Ese cuerpo no es, sin embargo, uns. ti Sloe me Se Sh ls Sees ‘Soe ara ec sag fee ™ = a susctads, Antes de que puedan utiizarse sus resultados, Fuso anter de que pucian Obienerse, es necesaro, por deco tsi reunirlos en tazojos, agruparios y relacionaroy unos con Strom, lunelgn que pertencce a le parte 1dgea de la clncla. Los Sraumentos cleatineos, el uto. de Himbolos 9" férmulas matcme iat, 0, simplemente, cf uso. de nombres ef sus primetos esta- fics’ Sindujeron la ‘ereacidn.contioua do un ediclo mis’ 0 Smonos cahrente de fever" principios, hipdtesi y teorda ci {fens Yesto no es todo: ta clonca se eat haclende continu Inente, pues de tales hipotesis y teoriae se desprenden sux api (acloner pricticas. Bstay, a su ver, en caso de funciona, it Elise ake frecuentemente. sf no" funciona, susitan nucvas ‘Sheervaciones, suevos experlmentos y muevas teorlas, El expe- Simento, Ia iiterpretcién ya aplication marchan sais cntre UMy"enire todos tan construyendo el cuerpo real Vivo ¥ socal fe in enc El lenguaje de la cloncia [A través del proceso de observaclén, experlmentactin © in terpretaciin logica so ha ido desarolizndo. el Tenguafe, o los Icnguajes, de la cienci, que con el decurso del tiempo se han Coumerido ‘en algo tan esencial para ella como su aparato. ma {rial Al iowat que ese sparato, tales lemguajes ao som intrinse ‘SSineaie.extrafon, sino que derivan del lenpuaje’ comin y con frecuencia wuclven al El Glelo Tue alguna vee AyKlos, Tueda, vo dante muchos silos ovo ida com trio abstracts rm fendmenos periddicos hasta volver a pegarse a la terra, En'forma de trieeo 0 bicileta. La gran conveaiencia de ullzar fengusjes Ge Grecia y de Roma so debe a la neceidad do evitar I onfsién Son le cigniiesdos correntes: Los clemticos pic [fos troperaron con el grave inconvenionte de n0 disponer Je {Etmino’ en grieg>-— para ello Tenfan que expresarse en wn lenguaje enteramente imo: deel, por elemplo, en ver de spline fia submaxilar, cbultor como bellotas que estan bajo la man ‘bolas a prdciica de intreduelr termine legos: ¥ latinos Stunque’ ayudiba a los cientifcos a diseutir mas clara y breve. fonts, tenia la. desveniaja ‘de producir una serie de lenguajes xpeciaes que de hecho, ya veces deliteradamente, ponian ia ‘iaocia fuera dal alcance del hombre corviente. Esta barrere sin mango, no es/en absolsto neseria, El lenguaje centiico eo Semasiado' conventonte para delarfo de lado, pero puede ¥ debe fntlierse en of lenguaje comin una ver que ies ideas clectfees So hayan convertigo en algo tan familiar a Ta vida dlaria como 3sa extratesia de le clencla La dlscuslin del método clentiico se ha limltado a 10 que pda Maiarse Is tdcica del progreso de te ccncla. Se tats Drimriamente: de" um metodo de fesolver problemas) de\ase- urar razonablemente que las solaciones sou siafactoias, Pero {2 Garamene iat por‘ mismo pera expcar ef avance fe in’ ciencla como sn todo o'largo de amplios perfor de {Mempe. Para. compictar et cuadto ex Recerario dete igo scores fe te estraenia de ln lene Naturaimente la Cenc po tiene Aecesidad absolta, para avatar, de tener ina estrteyia Cons ‘lent, de hecho ‘eh lon primcres tiempos io se propunta ines sano plaza. No obstante, como version, el camboo por algae Svan te -clencia no ea en absolto casual, slempre-ha Sebo {star actuando alan tipo de-estiatcgia;&’mendo.inconscen. {mente ‘pero. tambign, veces, de" mancra’ conscente ‘ia earacteristen eacnelal de tina estrategia cl descubrimlen to, clntlico reside en In determinacion del ‘orien saseave de tos problemas. a resolver. De hecho er micho més dificll tr onttar un problema quc tna soliion para’ Lo liine #e- {ulere imaginaién; lo"primero, slo ingensidad. Tn esto etd eV sentido dea deinicion que Kosambl da de lx clencn, como Gonocimtonto. de ta necestind, KI stance: peneral dele elena Se"hecho ha tenido lugar persiguendo a solucon de problemas Ducstos en primer plano por la necesdad economica Fal, ¥ 010 Escandariamente a parr de ides cientiicas anteriores; Eat, ‘omento dado. chine un uo de problema ties, com e obtener um bo que fuera la iitad del shar bles Je Davos “posleng "gue Sapone a exescion de una alr cabin, evel de'allar la fongitudy que lievo a las eyes de" Newton, © 1 e‘Gurar in enfermedad da gusano" dese en Francie Sondujo a Pasteur a fn tcoria de la enfermedad por germcnes Patouenos. El peligro reside en gue el nomero de fo problemas Sts” coction Wet ‘illo, Lu escape os ‘lenicos se concentra, gencracin tras gencracion, en resolver: iosien ia elaboracion de las sotacones, = Esta tendencia ha colocado a i cleneia dentro de estrechos limites durante targos poriodos de su historia Solo auebrando ‘30s limites y hallando nuevos problemas en ia vida dara ha Iicgado "a estenderse a micvos" campos, Algunos “de os mas {randescletificos dl pasado, como Nevion, Darwin y Faraday, © propusieron hallar y resolver problemas segin tin pan due facta ronment suo artigo chnplo ii nu Carrera plantedndose ef problema Eeneral de Nast is relactones pire tt disintas fuerza de Ta naturtera tsi ius calor lectiedad y magnetisme--y tomndolas por yarcas cg cast &ompletar et programa. “Actuslmente estamos empezando a comprender que lo que 6 ee pueden hacer consclentemente, aunque a pequeia_esctla, ests Prince personaitdads, constiuye une parte evenial del deste ello des cencla: comnnrando tambien a pensar quc cs posible Dlanear In cine’ consclntemente. sobre una. base colectiva Bigdefue sobre uma ‘base individual. El problema, mayor es al ‘cldo por loomed de seconclnn' combina as Se gues uevnacen de las exigencine scialen ¥ eoonomicty or uh Into, yl intriaeco desarrollo de in cienia, por oto. Esto, sin Cobsies, implicn, pare que de sw_deseubrimlento utzon {fuedan ‘obteneras fodos ‘us frutos, un control de fa Vida eo. BBinica. del pals mucho mayor del que puede advertree fuera de Ie pases oialisten, Con todo, esos" fratos son tan amplios 2 fan largo plazo que ninguna nacion seré capes de mantener ZaTiugar en el"mund® sin hacer uso positiva planificedamente &: lar clenci. Por consigulente, el progreso dela cencia 9-50 \tnlzacign ‘crecente en la vida social adoptarda. en eh futuro tm ritmo sh racial ¥ mano acid que ce) pasado. \Contemplada desde ln’ perspective de Ia. evluciba historic, ta cones se caracteri por tins claboracion coneciene de fa Specs‘ por J oan sensors 7 motores Gef°Caeepo. Amplinconstientey socilmente, lon, proceso de Spreniznje, communes" a todos 10s animales superires, El ank SRA cde ‘aprender por ta experiencia el hombre, a, uiear Evtidoia, va mucho més lejos que exo y experiment el spreo- Gisjer Eh el mismo sentido, c propio metodo clentiicn, can Ste Soaifcados process de Comparacion, clasificaion, generat icin, hipolsis'y tories, ea una entension del mecanismo. del Exrebro que 9a ahtertormente habia evolucionado en os man {eros superiofes an eapacidad. de afrontarsituaciones alla fhente complcjes como Tat que plantea tn eazs. Sin ebro, la {iferencia eoencial entre ins hazatas animales y las reallraciones Ge 'tiencia humana Consiste en que laa ultimas no son ya, de ‘turaless individual, sino. soci Se~susctan del efuerz0 Cooperative del frabejo y se coordinan por medio del lensuaje. CClencia y arte La extensién del poder fisico del hombre por medio de la clencia no cx 9%, como en los animale, un proceso de cvoulda ‘continuo y ‘cast automdtico. Se efectia como un corteato nece Srl de los cambios sociales y cata earactrizado por Is tuchas Y''conflicton ‘interos elas Clases ‘sacesvamente astendonte YFeniendo siempre presente la inseparabiidad de Ia elencia ya ‘sociedad, puede ser oil hacer abetraccion ulterior ‘de ello Considerar’ las caracteristicas que dstinguen In clencia‘de-otros Sspectos de'la actividad social humana, como el arte ola vellgin. ide principales datos para la distincion ‘del sspecto.clentiico ason auc éste 50 ocupa primariamente de cio hacer cosas, que Serer una aun Sumulatvn de conoctninta téctca 9a Scelén,'y que se" suscita primers ¥peincpaimente en ty Com. renal, cl'control y ia transforniacion de los medios de pro. SiS Sto de fs nis para sasacer fas ees Tprimera, de estas distinionss puede expresarse diciendo que et modo de la cencia es atcuroo, que passe indies © Iostrar a la gente como hacer To que quiet hacte Ea af mismo, el modo cienifico no puede intentar que In gente preficra hacer {in Cosa ‘yo otra; esto es con mayer. propiedad fares Pala el Todo arco, que ex iguamente soci! 9 nade capes fase ‘ones onsite’ en engendrar’ primero cl dcaco_yIuez) Tao" fnted ana ceion eapecich "Cada ino de esa modoe Feiereel'compicmento del otro ¥, de hecho, ni cart nia Eichela: poeder encontrarse snide. Tampoce agotaoy tn sow ferwo, of sigmitcado del are 0. de la contin par navideo. Mas cha e ells, como alg conain a todas as formas dela Felieacion humana, ext eplacerntrnacen ae Drodcen Ia ‘onlemplaciony ta cresein de ucvaa combaciones de palabras, Sonlioso colofes,o el descubrimiento de, combinaciones yaa terlormente enbtntes en iz matursieaa, Bao place, anges Derimentado en primer huge indiviguatment noe en aBs01N00| i emocion prada. Como el primer inerés se deriva de Secedad, tambien el acto ontemplativo ex social yao: desca, ono to ‘muestra el Intenso deseo conn al artista al ckntiice, ‘Soman "Toda tarea clentifea tlene un objetivo y gonera un objetivo terior, pero Ste oes el aspecto earacleatcaments cent: ico det mundo, ni fo er tampoco la belisa o el placer que Spredian “en ta’ obra’ de cencia en st aspect puratmente Heo itn eat uno cn ga hacer io cs algo que simpiciente nos egrade o emocione, Las obras de Ysobre como vivir en dy especaimente cuando, como ocurre en 1a Hove, tatan de temas socials. ‘A sehalr estar caracteristicas abstract, do Ie clncia so come sempre ct peligro de dar a entender elo sbatrscto pacde Ser tomado com fo ideal, e» decry como lo que sori ia chen Selamente stow los sopectoninnenintes dels" momlidad "utlidad socllespudicran ser cvtados, En realidad cl ideal de‘ina‘elencia para’“la bisqucis de la Verdad por sf misma ie formutacifn conseiente de una acttod scl que hu hecho Stucho ao al desarrollo dela clncis'y gue hi conti ‘poncrla‘en manor bscursmtstas'y reacconarias. Deberia 6 ordarsc sempre qu. la clencia solamente. es compl Suen sus indisclSnes, La clencia‘no es slo una cacstin dal 38 rpensamiento, sino ln euestiin de un pensamiento continuamente Retado sla’ prictcs y continuamente relrescado por sa prac tee 'Botn es" ln ravoa Ge gue la clenda po. pueda. estudiarse ‘SSptradoinente de ls teoniea‘ En Ia storia de la eleneia veremos $=PEamente que Ia practiea suscita mucvos aspectos. de. Ia EiBitis'y gue Ise nevoe progresos de la clencla dan Maer Skvas jams de la practcn, La actividad profesional del nse Biff moderno se. debe en gran media al progreso cletlico, fi mismos nombres de Tas diferentes eleses'de Ingenieros que fcnen hoy, “ingesiros am sito, ingenious, ‘genio: fe vadion=" rmestran_gue lo que Orgimtmente fue: ie nuckassramas de la clencia se han convertido en ia sctualldad ‘nuevas ramas do a praeties Cientiico & ingeniera ee woh ite motos fae tee de seer ae oi canaae ei rhEae eee ae a ee ee Grae at Se cien: bona a seme cae Zed eae b gmati eee Se tern ans nae ae Foe ic aa tea ace foi Soca d nes mares Sar Sree are fate econ tea rae Brice Sa chan Eee a Si Lonnie scan aceon Syria pe a ae Ear Man os Sancta Saas site tea ae tea Se ae ag ctacreet nee ae Se te ie ee ee a SE Ee nee eps eo ees er okt eee ee ee a ne area 8 te eS eee ee ee CE oi Got mth aad eka Here, ote eee Dace Seer eae cure aie Soe rae Se ee eee S imebnnan erase aioe Se »tuamente indica que los dos deben estudlarse conjuntamente para ‘comprender pienamente los efectos sociales de ada uno. 13 LA TRADICION ACUMULATIVA DE LA CIENCIA Hasta squf, al discutir In insite y el eardeter do la clon ‘ia no hemos subeayado expllcitamente un aspecto que astingwe f'adclanto téenico y lentfco de cusiguicr otro aspecto de Tas Fealizacionessoeales. Esta cavacteristca, do a clencia es aturaiees cumulatia. Lor mctodos del clontiico lo servirian fle muy. poco sl po tuvlera a su disposicion el inmenso Tondo {de Ia experiencia" los_conocimientor anteriores. Seguramente sninguno ‘Ge ellon e2 excesivamente correct, pero pars el cnt Fos acti es tuflcente haber avanzada ‘algo desde Ia nea {do partida: La elencla es un cuerpo de conocimiento en cons fanfe desarrollo formado por fraymentos de las Teflesiones Is eas, pero en grado mayor de la experiencia y de is acclo- ner, de tina mpi corrente de trabajadores ypensadores. NO es Tuicionte conbeer Io due ya.es Conocidor pars que un homre Sueda ser ealiicado de ctentifco ex necesario que alada algo Dropiasnente suyo al fondo comin, La clencia es, en cusiquler romento, el resultado total de la clencln habida haste ese me zento. Semejante resultado, sin embargo, no c= algo estitica Ex'ciencin comsiste en algo tis que en la Yeunia completa de todos los hechos conocldos, de todas las Teves, de todas fas {orns, En realidad es un descubrimiento constants de hecho, Iyer torlse nuevos que rites y com frecuencia destruje mucho de lp construido. El ediflo “dal saber clentiico. no se ‘tiene ‘Jams en eu crecimiento, Podriamos decir que cfecten eparaciones constantemente, pero que nunca deja de utlizarse. "is ciencia queda diferenciada, por ss naturaless comlativa do otras grandes institaciones humanss como la religia, el dere ‘ho, i sofia y el arte, Betas, naturaimente, lenen una histor y'tian tradicioa' mucho mas amplias que las de Ia clencia y @ Ihatque se presta mucha atenciin y respeto, pose a-que'en pei pie no sean acumulativas: a region se Goupa de preserva Ia Sra ccternan, mientras queen clarte cuenta ms le realizacin Personal que is pertenoneia s una escucla artista, El clentificn, or otra parte, intenta, siempre y delberadamente. modilear Rr'verdd Reepiada, de modo que su obra se, asiila realmente pronto, en sqgulda queda superada y ripidamente se perde Sto elicitin personal Lt gente en aspera, y np slo los Iisice 7 iteratura del pasedo en st forma origi en tina eproducclon traduccion’ may fel 2 deta Esas obras son, en Vinud de su directo structive humane, algo siempre vivo. En 0 contraste con ello pucde desiree que aélo una pequefa minora Se cientifeos ¥ de historladores de la clencia,ydifelmente ‘adie més, exftdia Tas grandes obras clentiieas de la historia {ioe renultidos de esas obras se hllan subsumidos en Is elencia fominmente conocids, pero los origiles.quedan enterrados. Hobjeto de muchas investinciones son las‘elactones, low he hos, fas leyer'y las teaiae-establcedas, pero no cl todo de St'descubrimienio o presentacin.00 155 Sin embargo, existe una diferencia profunda y de diversa specie ‘entre la tradiion de. Ins ciendis, y_ partcslermente ‘Ge as clencins naturales, ¥ la dela religion @ las artes lberales star altimas son arbitrariat en ef sentido de que su intancia ‘cisivatltima onslate en uaa Fevelacion 9 eh un julio ma nifestado por mstio de la tradicion oral 0 extn. En la medida fn que exigen una Jusileacion racional, ta vendrd sustentada Dor‘una logics idealist, La tradicion de i cleneia, por tro lao, con elas de Ia tetologa, psd argumentart’ dretamente dor referencia 8 observaciones voriieablesy repetibies del mun haters Sean viejos 0 Mucvos, cada uno de los resultados, de In clenea pase ponerse a pracba en euler momento sobre {thos materiales expecineos que. determinan a su ver el aparato ‘lentifico, La verdad de la ceneia, como sefalsba Bacon face Ya Suche tempo, reside ene éxito ‘de au aplcacion alow sstemas materiales, sean estos inanimados, como en Tas ciencas fsa, ‘Grganismos vives, come en las eienias biologiss, a. socledades irumenas, como en Ins clonciay sociales. Ove estas cienciat soc les cltadas no Bayan btenido todavia el estatuto. de autentica lencla‘se‘debe tnicamente & que en elles la experimentacion es (Siten oo existe en abucluto’ Cuando hablatoos de cenciss ‘En este timo sentido nos referimos necesariamente a aquellas partes del conocimiento humane. que se halla sulclentemente ‘Gcsarrolladss para ser tsadas en el mejoramiento directo de Ia pprictica y que'no son simples descripcloncs ordenadas de hechos Indiseutibtes. No hay duda de que los griegos tenfan una bologta incluso una soctologia adams de una matemética yuna ‘ronomia, pero mientras que ias dos gitimas podian ser utizadas tn ls planificacion do cludadosy la predicion de sucasos celeste, Ins primeras se Tinitaban a explicar a Ta geote cult, de forma frdanada, io que sabla cualguler labrador, politico © peseador. a biologia cientifea, eapar de ser de wtlidad rel para la medi ‘ing, difclmente sparceié ‘antes Gol glo x; la" soclologia ‘lenifie solo ext emperando. ‘Loe estadios on que ha tonido Iusar la acumulcién de co- nocimaentos cleniicos ¥ teenleos seran descites en los siulentes ipitulos, aunque no se disculiran en dotaile. Hota oo una trea propia de un libro de historia de Ia ciencin, cosa que este no retunds ser, aungue es prociso cir quo sin no esté escita toa historia erfticn de Ta ciencla que Yaya mas alla de fos hechos ael descubrimiento y Hogue a preguntarse por sus razones. Aqul ferooe sufiente apintar algunos de los prnciplos generates que fam preside la construccion det edie de In iene. Exquema del progreso clentfico » téenico En primer Iugar, Ia historia muestra de modo definido el orden Iucesvo en gue" las diversas reriones de a experiencia fon ido entrando ene Smbito de la chencla, Bsquematicamente fs este! matematice,astronomia, mecinia, fisiea, qumica, bio {oolo, socolgta. La’ uistoriade us teniese muestra un orden ‘tase: reanzacin soil, cra damentzaclon de unas ‘sericlturs lfareria, vestiges, metalufyl, vehfculos y navegscion, Etguitectrs, maquina, ingenieria. Es Yoel ver Ta razon de ‘Sib las tecaiens nucen snte todo de In relacion del hombre con St contomo biolépie.y solo gradualmente pasan a dominar las Fora nanimadasr Bl orden Seal del derarFollo de las clencias Dor otra parte no cx fi de enplca, Eat condone sungue Tosca parclalmente; por difcultades internas, De hecho, como ‘muestra Is histori i teneas. de las partes mis. complelas 4e la naturaleza, como fa biologa y ia medicina, e han derivado ‘irectamente del catudia der gbijeto, con pora ayuda Jame. hnudo muchos obstaculos del Indo e ise elencias. de las partes nis simples, como la mecinics y la fete. La sucesion tempera Se las clencias se ajusta mas catrechamente a su, posible wile ‘dea prdctica en intercede las clases dominantes o ascendentes de fn Gistintas epoca. La repulacion del calendario’~aue ers tina funclon sacerdotal dio lugar a Ta astronomia, las neces dndcs de la pucva industria texal que consitwian et interes ‘dela naciente manufactura del siglo xvi ao lugar ala quite est aa al del Wisco, vol ‘Si dei sentido general del progreso cientifico volvemos Tos ojos ane versa faces del Geseubriminto, advertiremos al nos" eequemas enemas, En sigin campo ‘especiico. pueden Etcontrere largas cadenss de descubrimientos.sucesivos asi, for chemplo, los de‘Ia ectreidad en el siglo xvi 0 los de Fil tmia o il Por o ppeal coy ain Cadens {ancia que pone al descublerto nuevos sectores cientiicos. E505 cscubsimicntos_ muy" frecaentemente tlenen lugar por medio SSR et linn eonserad haste ms Inento ‘como distintas: st ocurro, por ejemplo, en el. caso, dcuhsinno acidic de Osrted de teto de Slee SSturaters asimétrica de loz moleculas produ por Tos org hismos vives. que encadens Ia quimict y. la baclerologla De (Gar nterscccones ‘de diseplina ‘lentiicas © de los descubr- a rmlentos de Importancia suclen nacer dos o tres nuevas ramas ‘gue, pueden continuar creciondo con nuseas adenas de dese Srimfentos. EI cuadro general, por consigulente, toma Ta forma ‘de un enticlazamiento indelnidamente complicido de descubrit ‘ou, peruano, que expresnba, mensajes" por medio desea fe nudos:practicndos en cuendas que, a Sa ver se snudabaa ‘complicadamente entre st. Funcién de ts grandes hombres Para el progreso de la clencia son tan importantes ls largas cadonas de favestigacion como los puntos de ruptura por descu Shintenros de eruclal imporrancia, Pero mientras que fox prime {os ton en st mayor parte Inato daleafuerzo de expires concen Sudos pore corvienteb, los times van unos por lo general al Bombre de le grandes sentiicos Ente hecho ha condi 8 tina foncepeidn do la clencla en que ésta aparece Unicamonte, como Frito del trabajo de esos grandes hombres, quedando ampitamen {al margen, por conriguiente, del efecto.de los factores scons Fombress ha ido mucho mis lejos que en a historia poltia ys fos acerea ‘de lop grandes descubridores que se han Wo. suce- ‘iendo en tna mas'@ menos spostilieareveacion de los seeretos {de la naturaleza. Naturalmente, la exisencia de grandes hombres fhe fenido efectos decisvos en el progreso de in ciencia, pero fs ‘eallzciones ‘no pueden estudiarse aisladamente de su com encia se cree necesario Fecurrr, para explicar’ sts descubr. Imiento, 2 Palabras como «inspiracdns 9 sgenion. De este modo {gs grendes hombres ven reducida su tlla por los que son dems. lado limitados "0" demasiado holgasanes ‘para comprenderior, Duce cl hecho de ave agusloe faeran hombres de st tempo ¥ Que estuvieran somsutides a las mismas influencias formatives ¥ ‘ffrieran in tisma coercion social que lor demas hombres no fhaco mis que acentuar su importancla, Cuanto mds grande eb un hombre mas ee sumerge en ia atmosfera de xi epoca. Solo ast ‘Puode abarcarla lo sulllente para alterar de un modo substan ‘Ningia gran hombre 4e basta a af mismo’en ningdn terreno cultural, y mucho menos en la elena, No puede reallzarse nite ‘Sin descebrimiento elective sin el trabajo preparatorio de Com nares de centifcos. menos imaginative y comparstivamente tmenores. Estos ultimos van acumulendo, @ menudo si com prender io que tienen entre manos los daton necesarios para q¥e "gram hombre pueda realizar su obra. Los individuos humanos s‘muestran un ampli campo de diversad mental. Slo unos pocos Ee'Gton pueden’ contribuir a la clenea, pero en nuestra Spore ST numero de fos que tenen oportidad do Racer es mecha Inayor ue en el pasado y soguramente lo mismo seguird oct Frlendo ‘en el fufura.Drérima. Los seleccionados © autoseles: ‘lonados''a ‘causa do ow interés” por los asuntos,cientifcns Ailferen entre en otror muchos aspectos. Eso da gran variedad, ls cencia, pero su unldad, igualmente' necesaia, procede del Control, coniclente o inconsciente que la sociedad cjeree sobre chaBita unidad de la clenela soclnlmente: puesta es la. que fhace posible contemplarla como un esfucreo de la cooperacion ‘Minata-per bach de comprender'y contort mundo ci LA LA CIENCIA COMO MEDIO DE PRODUCCION tas caracterstcas sefialadas en Jos_spartados,precedentes| pueden ser ale para tna deseripeln de Ta elencia como ins- Risen. como metodo o. como suma creciente progresivaments ftussirada de experiensias, pero no pueden explicar por st mis: iat ai Ins grandes fanclones que hoy eorresponden a Ta clenela Ins rgegnes por las cusles aacio criginalmente como clase cs Pocial de actividad soci, Esa explicacgn debe buscarse en el Papel gue Is cleneia desempea en el pasado y continia desem. pekando boy en toda forma de produccion. La historia de Ta Bltboracign de fos medio del control humano sobre el contorna ‘Srginice © inorganic, que Sera esborado en los sigvientes capt. falos, mucstra que tal cova ha tendo lugar a to largo de diver for cstadion, cada uno de ellos caraterizado por Ia apariciin de Siguna nueva teeniea material. Ash incluso en tos términos de Ts Srqucolopia (ormilados per primera vez por Thomsen et 1836, STVien se" tsaba en tradiciones ‘de gras! anigledad, pasando or ilesiodo y" Lucreclo) deserbimos lag cucesivas epacas me Ritnte nombres de materiales: Edad de Plea, Edad del Bronce, dnd del Titreo (y, sin embargo, lemos perdido ta Edad de ‘Groh, Podeiamos costinuat con ns edadee del Vapor y Ja elec: fietiads ahora entramoe en Ia era aldmica o en fa ra espe ‘Sin embargo, los materiales en sf mismos earecen de uso ‘manos eh hombre debe aprendet a darles forma. Tnclaso el eto iaterial orignal (madera bosque hye) tiene que ser Errancado del Arbol para poder hacer eon el un garrote o un vena bio: kas primeras tenia, y con ellas las elenclas, nacleron de los madoe de obtener y-coafigurar los materiales para utilization ‘Como steumentos en Ia satisfaccion de Ins necesidades humar ‘eo primarias. Una tecnica es un modo de hacor algo aprendido “ Inutmane pp ene mn na nn ‘plats rae res aot eas Sia tae tacts nd pea ee rita tara Se ‘iain kts tetra Gt nae Shins nem angr amare deen si dae me fe pa Tridel tritiation 1 bbe ia ata ae sea seaGivae tein mc tend Sr Ea Misa tetedeat aya lad Seal i te aoa! ater nears setae ttn Stee 0, Ea Foniecguact wets Sparse Eoin uaa Retr hie» teh a er amen as Har SMe ft Ea a eat esata Maret eran ane Eiistiech uomttadia g ecm ens tidy dade apes ta’ See he pied Stas ast yada ner 1 io deen ay de em «mk wal Sen dete os ee mS gbeeo miy te ae c wac SSS Sans Bare ceene ean ese Seri coaiatee anise tart Caviar Saas Seteinateaant ee eects aoe ia cee SESS NS ete eT anita ee Titi te nin in ee coc ea vec tine iin Sg Sark oo Esai seg hee eins Se yale eae el ee ae TAS te dae lattes fee ESO eared San ee fe li Ge te te be Sine iat O's amma atc Toby cate Am meena os ieee emt she Sor ocr "euteees as Se LE eens pre sebagai pba die yl i te eee ae Ti mane eageeeiaen ieee REGTASma ie acini 6Invest procurando contanemente ular Jos medi ext {entes para procurar io mejor a todos los hombres que ha bus S5a5" Loup fos mejores medi para ampiar ef dominio dal ite ve fa turnin De eth, coma mastrremos ms fdelante, «lo largo de ia mayor parte Soria ins cjoras {écnas’se han sinetado max bien por el esimulo del provecho Inmediato que’ podris reportara algunos individwos © Clases, @ menudo en'dctrmento de tos dems y 2 veces, como en in ue Fra =u es tuna fuente perenne de ingemuigad procurando st ‘Estruccin, 1 forma de’ Ta sociedd depende en itm termlno ae 'asrelaciones entre los hombres en ia producetén y istrbacion 4 blenesrelacones que se eacteran siempre por a indebiga Stperioriiad del ric sobre cl pobre y veces, como en In exc ‘ita por Ia compatsion diveeda de aguél sobre exe ‘Couto podta advertise (capitulo 13), estan relactones produc tivay, que dependen tSencsmente de los medios de producitn, ‘Siti ia neceidad ‘dl cambio de lo propios medios de pro ‘icc, dando hogar ast al desarrollo de in cienla. Cua Tas {laciones productias eamblan rapidamente, como ovurre cue do un mucva clase sicansa ‘una poncion de‘poder, existe uni ‘entive especial para la Introduccion de meforas ca In produc: on gue aumenten Te rguers y el poder de'eaa clase, de modo Sf it Ginca te recnocia’ ou ptculariniportancla. Sin com ‘tao, una ver que dich clase ha legsdo al poder 9 c2 o sult Seniementefaeste como para oponetse alt advenimoato de un fnucvo rval, su mayor inferes schige en mantener ef estado de ‘oaay esutent, de modo que las técniens adopian formas trade ‘lonslesy Ia cieneia pierde importancta- Naturalmente, este cule Gro simgliicado es'yor st sola inadacuado ara explicar en de ie ePatntcnts dei tnt, Bsc Por aa un ek cho. lor que padra encom capisios Tabi sera ee: Ssrlo: ner Ge manifesto fa fnterreacion ente fos factores ma {riale? “Gisponillidad de bienes como la madera 0 el carbéa~, ins faciowestnncos nivel de dssoucon de ow copocmeno yictcoe™ y los factores sconomicor —olerta y) demande de Elonesy de trabajo pars expicar ol nacimleno @ decadencia dois dencia y,a'su vou, sus efectos sobre is produccion (Cardeter clasista de fa cencta primitva Punto bésico para Is dlstincién entre la clonca como tal y las séonicas generalizadas gue nacen de ela ya Int que a menudo ‘nid, er que in iencia ex exencialmente una profeston cult SS trata ‘do sigo reeisirado om libros y papels,siendo, pues, cosa isdn’ de Ta enseianea por el ejemplo practico de'fos ofcios “ tradicionales. En su sentido estricto, In clench sido desde un principio tina ocupacion limisada a iat clases superiores © a una Miinorla’do indviduos afortunados a quienes se permits acbeder ‘els en recompentn st Iealtad Esta lias tendo ec {os dlversos sobre el earicter de Is ciencin, En priser lagna ‘Rlardndo ew detaryllo al eciie de tas tare ois grea oria de personas de todas las eases bien dotadas naturalmente ‘Que hubieran podido contribuir a ell Al propio tempo, ha de- {rminado que quienes se dedcaban a i ivctiaciou expen In época de Ia Revolucion Industrial, con las aries practicasy de ‘modo sus’ 20 podian saber, en cuctones de clara ‘due estat mndo. ¥'tampoco podian comprender, Puce: { gue no las expertmentaban, las netesidadss practess’ dels Yias corviente, faltandoles por consigulente un eamulo ave Pir Sicra verse satisfecho mediante a uso dea enc ‘Esta identifeacion de In elencia con iss clases domiantes ‘explotadoras ha engendrado, desde los primeros tempos de Ix ‘ivisin en clases, aeacida co mil anos antes de In apaicion ‘de las primoras cladades, una profunda susplescla Sata Is ier. ia y contra Ia Hustracion en general en ef espiritu de los cam pesiios y, on grado menor de las clases trabajadoras, Por Bien Ihtencloasdos que fueraa los esfuerzos flantropicas des fi Sofos, la gente no podia menos que pensar que en la practicn Fedundaban ‘ea cambios quo no les Peportaban ningun bien y ‘auc, por el contrario,o bien osclavizabt todavia sie a ls scrcs Samanos o bien ler arrancaban au trabajo, Los primetos cient fees fueron considerados como magor capsces de males ime fados, ¥ esta actitud persists hasta el final de la epoca cision, fn qu Is ereencla popular, aiada a menudo con a religion, 8¢ fsntrentaba hose ¥ a Yoces Voleatamente con fos flésotoe, Ios ‘Que identiicabs, Gon clerta Justicia, con los Intereses de Tag cl 5 superiores del odlado “Iinporio Romano. En la Edad Meds inl. algo gue simplemente tleraba, pera sn es idm popular en los Industral, Lo mismo se advert hoy en las Teaceiones al Utne cio clei, In bomba stomica, Bl efecto Sombinado de la i horanein y el desprecio de la gente colts y de Ia suspicacia y €] Tesentimlento de las clases inferiores ha sido, @ Io largo de los Silos, el-mayor obstdculo opuesto al bre desarrollo Ge 1a cic ia, La renuente y mal dispuesta coopers hi sido sutiida Finatmente por un iuercambio bre y activa. de” conocimiento {eorico 9 prictigo que, como Ia experiencia ie Ins paises, socks Iistas empieza a mostiat, puede nerementar enormemente el i ‘log dl progresoclentlico yteenioo, us TEsta erflca solo es aplicable al cardcter clasista de Ia sepa: racidn de Is teoria y la practice, ¥'no implica en abeoluto det 7eer cele oy ft stom no eee a eae Sete ana eer a Sa om at mate Se rae eee ana Soon can a saan aco eect Sige tas ae smite cme en aah ee oe een ee Se pete ps eee een pate tae sa ie te Soe eral daca Bae Be ca ge eee inti ta oe at Nee ae li nt ee mei 2 es oes, Sate nats ant a ade ei ee rl Beta remem moni a a co te ae ce citi Sn sae ee nara en 2 ee a ine & seen reece ate! cee ature eset aoadte ele cera en ean cent etary inet Gea ans ey nai Some as eer te soa eters "Sin embargo, como se mosirara mas adciante, los perfodos se mm ciao mainte mite ate se rae ca a a7 ea ne StS oe en rae tes ton cae Por cae ream eria ete aes Zan ce cs ee a Sin i on ee aa She Laue aa Sw am mare ee ete eee me ey ee wae eet ae Ti ee tami Seth cece rome conta epee oa 2 ons oe eae geting tia Bev crak, beens shaete ears gue ky su ete Sawaya cae Pas See eet ciety eee Sinaia ace ek area en ae cae Seen Se ce, Fae cea Ses, ot Soe ce oa ra Soa Sonnet 15, LA CIENCIA NATURAL. COMO FUENTE DE IDEAS Si bien Je utilzaciin prdctcs de Ia ciencia 6s a Ia ver fuente constante’ del progreso.clentiico ¥ gusta de su validen este Drogreso consist en algo mds que un continuo perfeccionamies {5 de as denies Pare guint cuca de a cca ‘Suructura teoretica “que ‘caltza sus Tesllados ‘pcticos dn figles una clonte Coherencia intelectual. La historia dl Sleneia se escribia en el pasado y se cscrbe todavia hoy ome ST Gnkeamonto se testara de la historia de fal o cual ediclo del onocimiento. Eso aslo puede ocurvir al ae dejan de lado todos fos Componentes iateraies y socates de Ia eencia redaciendoia 4 este modo a una inspirada necedad, como ya se ha dicho oa gutta ye ustrardsmpliameste en ol cucrpo de ete Por otra parte, seria igualmente estipido intentar dejar de lad a teoria pues esta desempena en i clencla un Papel enor ‘memente importante, y, en lot tempos ins recientes erecem- {mente positive, En) Falldad, alo largo de smplios periodos dela clenda el sentido foncral del trabajo ha estade condiconada for verfcacion, me frectentemente aun Por el intent de Sescalifeacion do la teora, como ha acurrido, por ejemplo, en into de nas silo x con In veranda tata de ta evolucion de Darwins o en ia mecipica del siglo XVI con in faltcacion de in fst, Srsoic. Exe a emban, (Grrados "de enfuerzo_clentiieo. St blen. han partido. orignal ‘mente dela practice, tendon con el tiempo a divorcnrse cada vet ims de lla'y-0 perder, ain ver ques propia ullidad, todo sentido de a” direccdn, Em el pasado han 'cabado perdiéndose por lo general en docta pedanteria, como. sucedié con Ia fisien Fewtonlana eh el siglo Aino solo ham podido revivir mediante Un" mueve ‘contacto ‘eon Ta préetica, como ceartio a finales del ‘Con la electieidad y el deseubrimiento de I pila ‘La itagen convencional de Ia ciencia considera sus keys y tots’ como deducctones legitimas 0 Togicas de los hechos c= {bless experimentalmenta: De Baberse tomado.en sero esta Timitacion ‘es dudoso. que la elencla.ublera.podido siqlera Hogar ‘existe Las leyes, ipstesis y Yoorias clntiieas ene tuna base riucho més amplla' que fos hechos ebjelivos que im. entan explicar, Muchas de ellis relejan parcial pero neces lamente Ja atmdefera intelectual no. clentihea. do la epoca, at Indafera” que condiciona inevitablemente al investignder iaiVe Sdual Ei esultado ‘er que los fenomenos de la naturalesn ¥ Je {ag artes manuales Se, terpretan en terminos soclales, politicos © religisos. Asi, como veretnos, la teoria de la ineela de New {on se basa en la prevalente tnterpreacion racial dea Pe