Sunteți pe pagina 1din 314

Panait Istrati

Trei decenii de publicistic


Vol.2ntrebancheticiomgeal19191929

Notasupraediiei.

VolumulII,ntrebancheticiomgeal,reproduce104textesemnatede
PanaitIstratinanii19191929,tipriteantumipostumn46depublicaii
aprutenaristrintate.1Suntarticoleconjuncturalemilitante,
aniversaresaucomemorativeeseuri,rspunsurilaanchetelansatedereviste,
interviuri,scrisorideschiseoriavndcaracterprivat,replicilaatacuriproferate
narensauaprutenpres,mesajedeadeziune,desalutirmasbun,
nsemnridecltorie,paginidejurnal,memorialisticeorideconfesiune,
reportaje,prefee.

Obunpartedintreeleauaprutdisparatnediiiromneti,preluate
dinpublicaiitipritenari,printraducere,nstrintate.Citareaediiilor
foloseteurmtoarelereducii:

1.TrecutiViitor,EdituraRenaterea,Bucureti,1925TrecutiViitor,
1925;

2.Cruciadameasauanoastr,ed.itrad.DeAlexandruTalex,Editura
CruciadaRomnismului,Bucureti,1936Cruciadamea1936;

3.Pentruafiiubitpmntul,ed.DeAlexandruOpea,trad.DeAlexandru
Talex,Edituratineretului,Bucureti,1969Pentruafi1969;

4.AmintiriEvocriConfesiuni,ed.itrad.DeAlexandruTalex,
EdituraMinerva,Bucureti,1985Amintiri1985;

1Vezimaijos,nAnexa1,pp.491493,ordonatealfabetic,titlurile
publicaiilorireferinelearticolelorcefacobiectulvolumuluidefa.

5.Omulcarenuaderlanimic,ed.DeZamfirBlan,trad.DeCarmen
urcanu(francez)iLiviaCotorcea(rus),EdituraIstrosMuzeulBrilei,
Brila,1996Omulcare1996.

Cuprinsulciteaziarticoleneinclusenacestevolume,21dintreele
fiindineditenromn.

Titlurilerevistelorfrancezelacarenuseprecizeazlocalitateaeditrii
apreaulaParis.


Toatetexteleaufostreproduseintegral,frmodificri1,dupo
prealabilconfruntarecuversiunileoriginale.Inadvertenelederedactareau
fostndreptatetacit,ortografiaipunctuaiarespectnormeleEditurii.

Demareutilitate,nBuletinele/CaieteleAsociaieiLesAmisdePanait
Istrati,seriile19671975,19761984,19851995,auaprutarticolede
circulaiemailargsaumairestrnsiinformaiiexhaustivereferitoarela
viaaioperascriitoruluiorilacontextulncareiaufosttipritelucrrile.

Noteledesubsolnepersonalizateaparinautorului,iarcelensoiteden.
I.UsntsemnatedeIonUrsulescu.Preluatedinediiilecitatemaisus,n.A.T.,
n.A.O.in.Z.B.,chiarabreviate,reformulatesaucompletate,ipstreaz
paternitatea;informaiileurmateden.Red.Poartrspunderearedaciei.,
Referirilelavolumulanterior,PanaitIstrati,Treideceniidepublicistic:1
Scparedecondei,EdituraHumanitas,Bucureti,2004,sefacexclusivprin
menionareatitluluiispecificareapaginii.

DatelebiograficealeluiPanaitIstratiialeprotagonitilorcitain
volumele1i3selimiteazlaanii19191929.

Listatitlurilorarticolelorcare,dinvariimotive,nufigureaznvolumul
defaestetipritnAnexa2vezimaijos,p.493.

EdituramulumeteBibliothequeNationaledeFrancepentruceledou
xerocopiidearticole,trimisepromptiinclusencuprins.Redacia

1Ediiiledin1969i1985leautranscristrunchiatoricenzurat.

DESPRECONFERINAUNPOPORMARTIR1

DomnuleRedactor,Deineputinciosnarstrin,avreatotuisfac
ctevaremarciasupraafirmaiiloraduselaadunareapatrioticaromnilorde
vineriseara,laPlainpalais.Nofacdinplcereadeaicontrazicepeiniiatorii
acesteiadunri,cipentruailmuripeaceicivamuncitorigenevezi,colegii
mei,careauinutsasistelaConferin.

Simpatiapentrucauzatransilvnean,pecareemisariiguvernului
BrtianuauvenitsocautenCapitalaLumii,nutrebuieacordatde
muncitoriielveienistpnilordemineaipoporuluimartir.Ccinutrebuie
sselasenelaidefelulncaremergazitreburile.Ceicareseocupdesoarta
ardelenilornufacaltcevadectsschimbestpnii.

Nucunoscnumelemembrilorcarealctuiescnprezentguvernele,fiedin
Transilvania,fiedelaBucureti,iarpreotulLucaciu2,caidlComnene3nu
neauspusnceproporieestereprezentatclasarnimiiiceaa
muncitorimii

1SurlaConfrenceUnpeuplemartyraaprutnLaFeuille(Geneva),
24mai,larubricaLaParoleatous.VeziOmulcare1996,pp.6063(n.I.
U.).

LaFeuille,journald'idesetd'avangarde,apreasubdirecialuiJean
Debrit,pacifistataatgrupuluicondusdeRomainRollandvezimaijos,p.50
(n.Red.).


2VasileLucaciu(18521922),ompoliticromndinTransilvania:n
1919,vicepreedinteleConsiliuluiUnitiiNaionale,careactivalaParis(ti.
Red.).

3CunoscutnmediilediplomaticesubnumeleNicolasComnene,Nicolae
PetrescuComneanueratrimisulRomnieilaAdunare;ulterior,ambasadorul
riinElveiai,pnn1940,nGermania(n.Red.).

Dinacesterinadunrilenaionalecareifurescnacestmoment
viaademine.nschimb,tiuctotceaveamaivalorosimainobilmicarea
muncitoreascdinRomniaapieritnultimeleluptedestraddelaBucureti
dinordinulsinistruluiomdestatcarereprezintastziRomnialaConferina
dePacedelaParis.

MaitiucprinteleLucaciu,deisincernconvingerilesale,esteunul
dintrevinovaiicare,nmodincontient,audezlnuitaceastcatastrof
ireparabilnaramea.Elestecelcare,nsoitdeFilipescu1,Delavrancea2i
dedemagogulTakeIonescu3,astrbtutRomniadelauncaptlacellaltn
anii19151916,cerndintrareanaciuneiafirmndpestetotcocucerire
aTransilvanieiarfilafeldeuoarcafaimoasaplimbaredetristamintire
dinBulgaria,n1913.Aadar,elesteunuldintreresponsabiliipentrucei
750000demori,soldaiicivili,pentrucei50000deschilodiiipentruoar
nntregimedevastat.

Ctdespremartiriulpoporuluitransilvansubjugulmaghiar,ne
permitemsiamintimadevratulmartiriudinararomneascsubjugul
satrapilorromni,suferinenecunoscutenEuropamodern.Regimuloligarhic
maghiar,inclusivpersecuiileiexploatrile,nuaegalatniciodatnduritate
regimulteroareiromneti,iarraniidinTransilvanianuiaudoritniciodat
streacsubsceptruladministraieinoastre.Ceicarecunoscambeleregiuni
tiucnTransilvanianuvezicolibeletroglodiilor,zdrenroiloribolnavilor
depelagr,caresentlnesclatotpasulnRomnia.nvastulsustudiu,
Neoiobgia[1910],aprutchiarnaintederz

1ReferirelaGrigoreFilipescu(18861938),preedintelePartidului
ConservatorDemocrat(n.Red.).

2nposturadeompolitic,avocatulBarbut.Delavrancea(18581918)a
fostprimarulCapitaleii,nrepetaternduri,ministru;asusinutintrarearii
nrzboideparteaAntantei(n.Red.).

3CaministrudeExterne,TakeIonescuveziScparedecondei,p.86i
n.3ainiiatMicanelegere;n1919erapreedinteleConsiliuluiUnitii
Naionale(n.Red.).

Boiulbalcanic,criticulnostrudeartisociologulDobrogeanuGherea
demonstreazcucifreincontestabilechranamediearanuluiromnnuse
ridicnicidecumpeste33debanipezi!icnd,dindisperare,acetinefericii
auluatfurcileiciomegelenprimvaralui1907iaunvlitpesteconacele
boiereti,represiuneacondusdeacelaiBrtianu1,careastzivreasi
schimbepielea,afostattdesngeroas,nctadobort11000deranii
treisate,Stneti,BiletiiHodivoaia,aufostrasedetunurileromneti.

Conductoriipartidelorpolitice,nfaaaceluiaipericol,auuitatdeoriceurm
deurisaumbriatnParlament.Nefiindsiguridefidelitateasoldatului
romn,eieraupregtiiscearajutorularmateloraustroungare!Celcare
sagnditlaastaafostdlCarp2.Duprepresiune,ceicaresaufcutvinovai
derevoltaufostcutaiprintresocialitiievrei,careauumplutpucriilei
aufostexpulzainmas.Apoi,guvernulneafcutcadou6000dejandarmi
rurali,obrigaddesiguranastatuluiictevalegiagrareschiloade.Iatn
cecatastrofesteantrenatpoporultransilvnean!

BanisemaispunelaConferinc3000000deromnidinTransilvania
nuaveaudectcincireprezentaninParlamentulmaghiar.Nulcrednstare
peacestprinteLucaciusmipoatcitanumeleunuiranromncarei
reprezintaranParlamentuldelaBucuretiismispundaclegea
electoraldinUngariaeramainedreaptdectlegeacenzitardinRomnia,
unde50deraniobineaucugreuunreprezentant.Ctdespremodul
poliienescitero

1Ion(el)I.C.BrtianuveziScparedecondei,pp.44,n.2,i75,n.1
fusesenumitministrudeInternen12martie1907,cndevenimentele
atinseserpunctulculminant,nloculluiGh.Cantacuzino(n.Z.B.).

n1919,1.I.C.BrtianuerapreedinteleP.N.L.i,pentruatreiaoar,
primministru(n.Red.).

2Defapt,sprijindinafarsolicitaserproprietariiiarendaiidin
Oltenia(n.Z.B.).

RistcaprocedurlaalegerinUngariaincepriveteeterniijandarmi
unguriaiprinteluiLucaciu,nacomparatoateacesteacucesentmpln
Romnia,ccilaGenevasepoatevorbidespreacestericuaceeai
ndrznealcucaresepoatevorbidesprehotentoi.Cinecontroleaz?Nune
maioprimlafrazelerevoluionarealedluiComnene.timcenseamn
cuvntulpoliticianuluiromn,maialescndneamintimconferineleluidela
Bucuretimpotrivasocialismului.Numaimturauriaaranuluivaputea
scureentrozigrajdurileluiAugias,desprecarevorbea.

ToatediscursurilepatrioticepeseamaTransilvanieileputemrezumala
frazacareiascpataltdatmareluiIonBrtianu,tatlceluiactual,carea
zis:VreauTransilvania,darfrtransilvneni!

PanaitIstratiLucrtorlaredaciaziaruluiLupta1

TOLSTOISMSAUBOLEVISM?2

Rareoriaiocaziasaudieziunconfereniarimparial.Amavutaceast
ocaziejoiseara,cnddlPavelBirukov3nearelatatdespreRusiadeastzi.i
cunoatemconvingerile,credinaprofund,itimdelabunnceputcmai
degrabsarlsaarsdeviudectsrosteascominciun.

CeeaceaspusdlBirukovdespreRusiadeastziconfirmprerea
oricruiomcarenupleaccompleturechealavorbeleagenilorcapitaliti.S
neocupmpentruoclipdediferenapecareconfereniarulafcutontre
marxismulcomunistpracticatactualmentenRusiaitolstoismulpredicatde
dsacuardoare.ncalitatedesocialist,ideoarece


1n1919,Lupta,organulPS.D.R.ialUniuniiSindicatelordin
Romnia,incetase,defapt,apariia(ti.Red.).

2Tolstosmeoubolchevisme?aaprutnLaFeuille(Geneva),24iun.;
semnat:PanaitIstrati,ziaristromn.Ineditnromn,trad.GraielaUrsulescu
(n.I.U.).

3PavelBirukov,prietenulibiografulluiLevTolstoi(n.Red.).

AceastConferinafostorganizatdepartidulsocialistgenevez,vreau
sdiscutmaiciproblemafoartevecheatolstoismuluiiaceastanupentrua
zdruncinareligiadluiBirukov,careparedenezdruncinat.

CumspuneaRosaLuxemburg1,apostolulpciiiareadmiratorisinceri
printreceiinteresaisvadaceastPaceeternnfptuitpepmntodat
pentrutotdeauna:adicmuncitorii.Milioanedebrouritrateazadevrurile
tolstoienecareauptrunsnorganizaiilesocialistedinlumeantreagin
aceastprivintoisocialitiisuntdeaceeaiprere:Tolstoirmnecelmai
mareapostolalPcii.Ctdesprenoi,ceilalisocialiti,noicredemcTolstoi
cadenceamaipurutopiecndtrecelamijloaceleprincaresepoatenfptui
aceastpace.Elnepredicfaimoasanonrezisten,nerecomands
ncrucimbraeleisnelsmmpucai!Iatloculunde,cuprerederu,
nedesprimdefinitivdeTolstoi.

Astzi,cndviaaesteoluptaprig,eoadevratcrimspredici
nonrezistenatocmaicelormaisusceptibili

Princomplicitatealor,prinnclinaialorspremisticismiprinfirealor
slabdeafidominaideideearenunrii,ccinuammaiauzitvorbinduse
demasecompactedebogaideposedaicaresmbracecmaaranuluii,
cucoasanmn,surmezeexemplulstpnului;probabilcdlBirukovtie
ctecevadespreravagiilepetrecutensufleteleoamenilorsimplidinRusiaide
aiurea.

PotrivitluiTolstoi,nfaacelorcaretentmpincugloane,arfio
prostiesfiitolstoianisidezveletipieptul.Deacestadevrsaconvins
nsuiTolstoiabiaspresfritulvieii,recunoscndasupriilordreptuldea
striga:Rzbunare!(veziRomainRolland,ViedeTolstoi/ViaaluiTolstoi).

DlBirukovnespunecmarxismulesteodoctrinamoral,ccinu
ofernimicsufletului.Dartocmainastastforaei.Esteodoctrinpur
materialist,caresebazeazpe

1RosaLuxemburg(18711919),militantcomunistgerman:unul
dintrentemeietoriiPartiduluiComunistdinGermania(1918)n.Red.

Adevruriistoriceipelegieconomice.Marxismulnuesteodorin
izvortdintrunsufletmare,nupropovduietenimicinualanimic.
Marxismulesteexpresiareceaunuicalculmatematic,oprofeietiinificprin
care,pentruprimadat,proletariatulintrnistorialumiicafactoreconomic,
cafactorcontientdedestinullui,nucaomassmiorcitcuochiilacerEl
tiecdacuntolstoianbogatiaruncpefereastraciunilesauiofer
pmnturileranilorisenchidentromnstire,acestlucrunuvaschimba
cunimicfaalumii.


Cuofloarenusefaceprimvar,inutoibogaiisuntnebuni.

nceneprivete,ndrznimcumodestiesridicmacestectevaobiecii,
care,credem,nusepunnicipentruprima,nicipentruultimadatnfaa
contiineidluiBirukov.

SCRISOAREADESCHISAUNUIMUNCITORCTREHENRI
BARBUSSE1

AmcititinoideclaraiapecareaifcutolaCongresulA.R.A.C.,
declaraiereprodusnLaFeuilledin9septembriedupLeProgres2.

1DatatGeneva,septembrie1919,Lettreouverted'unouvrieraHenri
BarbusseaaprutnLaFeuille(Geneva),16sept.;semnat:PamitIstrati,
muncitornconstrucii,redaciaOrganizaieisocialisteLupta.VeziAmintiri
1985,pp.173175(n.I.U.).

HenriBarbusse(18731935),scriitorfrancezimpusprinromanulFocul
(1917),fondator,alturideRomainRolland,algrupuluiirevisteiClart,de
orientarepacifist.CamilitantcomunistipreedintealComitetuluimpotriva
TeroareiAlbenBalcani,afosttrimisdeComintemnRomnian1925.A
conduspublicaiasptmnalMonde,subvenionatdeAjutorulRou.A
muritlaMoscova,nanultipririiultimuluisuvolum,Stalin(n.Red.).

2LeProgres,cotidiandeseartipritnfrancezlaBucureti,organul
PartiduluiConservatorProgresist(n.Red.).

Aiafirmatacolounadevrcarenuiabsolutriguros,darnicimaipuin
trist,depinznddedvs.Distanareadeel.Dvs.Spunei:Idealulnostrueste
desfiinarearzboiului,instaurareaunuiregimpoliticisocialguvernatde
munc;muncasubtoateformele,ccinoinelegemsluptmmpotriva
prejudeciiabsurdeinedreptenvirtuteacreialucrtoriimanualimanifest
nencredere,bachiarunoarecaredisprepentrulucrtoriiintelectuali.

Nucredcdaiacesteiafirmaiiunnelesabsolut,cutndcauzele
scepticismuluimuncitorilor.Entradevrtristsvedematteaacuzaii
nedreptelaadresalucrtoruluimanual,sconstatmctesteeldenecunoscut
chiardeceicarepretindclslujesc.

Dacafirmaiadvs.,domnule,arfiabsolutadevrat,dacprintronou
nenorocire,necunoscutnou,sardescopericpturiledepopulaiecare
deinadevrulsuntinsensibileorichiarostilelatotcenseamnarmoniei
frumuseeetern,atunciartrebuicaacestviitorsnengrozeasc,artrebuis
trimnpdurilaolaltcuurii.

Vnelai.

Suntmuncitor,idacnutotulnnoiefarmecivirtuteestedincauz
cacestecalitinureprezintoregulnicinlumeabun.iasta,ntro
oarecaremsur,dinvinalucrtorilorintelectuali.Unuldintrepoeiinotri
romnispunea:Virtuteaeuoar,cndnimicanuilipsete.Pentrualrgi
aceastreflecie,sarputeaadugacmultelucrurisuntuordefcutcndai
ceitrebuie.Arteleiliteraturilesuntincluseprintreacestelucruri,idvs.tii
cpuininumeroisuntceicaresegndeaulaartcndlelipseapinea.


Ceaufcutpnacumlucrtoriiintelectualipentruaneuuramizeriile,
dnduneastfelrgazuldeanegndilacelespirituale?Neaudispreuit.iau
datmultostenealcassefacneneleidenoi.Aucutatproteciai
sprijinulguvernelorialclaselornstrite,devenindcelmaiadeseaun
instrumentdeasuprire.Audevenitsurzilastrigtelededurerevenitedejos.S
auferecatncamerelelor,aazisedelucru,ideacoloaunecatlumeacu
cricenuconineaudectvicrelidespreplictisealalor,desprenostalgiai
suferinelelornchipuite.Auprivitcuundispresuveranchinurilecelorlipsii
depine,deimunceaucanitesclavi.icndcatadicseauscoboare
prudeninmijloculnostru,nofceaucasipleceurechealasuferinele
noastre,ssuferempreuncunoi,sserevolteisistrigerevolta.Ofceau
purisimpluncutareadenoisenzaiipentruartalor.

Noidispreuimunatarecomportamentinumimacestfeldeamunci
trndviesadea,trndvieridicatnslvi.Artistulcarepoatesinghit
bifteculfrssimtmbucturaoprinduisengtcumisaopritlui
Tolstoilagndulcmilioanedeoamenimordefoameacelanuiartist,ci
negustorordinar.

idacdetestcevanclasamea,aceastanuestenencredereai
dispreulfadeatarireptile,cifaptulcnofacecumaimultenergie;detest
apoifacultateaalormeideauita,optimismullormolu,credulitatealor
ntng,entuziasmullorpentrufctoriidefrazeipuinuldiscemmntnce
priveteadmiraiapentrureformatoriiidemocraiigrbii,pentruartitii
farsoriiliteraiiescrociispeculani.

Domnule,nenorocireaclaseimuncitoarenustnfaptulcesteprea
nencreztoare,cidimpotriv,cnuestectartrebuisfie.mipierdndejdea
nviitornumaicndvdaceastturmrbdtoarestndcuceasurilenfaa
caseidebileteavreunuiteatruisufocnduselagalerienlocslaselocurile
goale,sfluiereissabotezereprezentaiile.Sfacacelailucruiatunci
cndseaduncasaudiezeunoratormaidemagogdectaltul;slalungecu
pietrenlocsiruppalmele,aplaudndul;saucndivddimineaape
muncitoricumprndicitindziarebunedepuspefoc;saucndseducs
votezeuncandidatproasptconvertitlaodoctrinprogresist.

Ceicareneiubescsuntceicaretiussufere.Ssuferenupentru
triumfuluneicauzedrepte,cidinnevoiavitaldeaisatisfaceonecesitate
sufleteasc.nsacetiasuntrariisfrescaproapetotdeaunapltindcu
propriaviasatisfaciaacesteimarinecesiti.

Restulnuidectneltorie,platitudineifars.

VREISFIIATTDEAMABIL1

DragdleF.S.2,vreisfiiattdeamabilisascultaivoceaunuiom
civilizatpecarelaiinsultatdecurndneditorialuldin30septembrie?
Permiteimisvspunc,npofidasarcasmuluivoltaireian,foartejustificat
ntroanumitprivin,uitaicnutoatomenirealocuietelaVersailles
aceastcetateperfid,nscocitoaredeintrigisngeroasesaulaGeneva,
aceastCapitalaLumii,foarteincomodatdenouatitulatur.


Noiceilali,canibaliidinAntile,apreciemnmoddeschiseforturilepe
caredvs.,scriitoriigazeteiLaFeuille,lefaceizilnicpentruregenerarea
srmaneidvs.Omeniriiapropiereaeidecivilizaianoastrafricansau
indian,darnuputemtrecesubtceretentativadeanepunenaceeaioal
cusemnatariiultimuluidvs.Tratatderzboi.Dacsuntemcutoiideacordc
noraeleelectrificate,survolatedeavioane,nutriescdectslbatici,snu
uitmc,slavDomnului,nciudablestemailordvs.DeCristoforiColumbi
popularizaidecinematografe,maiexistpepmntregiunincaresoarelei
aerulnureprezintmonopolulunuigrupfoarterestrnsdeoameni,ncare
spaiileaerienenureprezintoteroarepentrufemeiicopii;ncarenuexist
uzinemenitesfabricebaciliiciumei,niciautomobilecaresnestriveasc.La
noi,rsulsaulacrimilesuntprovocatedesentimente,nudegazeartificialecare
vgdilpnvsucescgturile.Nuavemferstraiedeargint,nicitietorice
reteazpicioarecuferstrul.nregiunilenoastreparadiziace,substanele

1DaignerezvousaaprutnLaFeuille(Geneva),11oct.;semnat:Un
canibal.Ineditnromn,trad.GraielaUrsulescu(n.I.U.).

2EditorialistulF.S.Nuapututfiidentificat(./.IZ.).

Chimicenusuntdestinateotrviriicomunitiiimbogiriinoastre,iar
printrenoinuveigsifabricanideasemeneasubstane,attdeimoralinct
spriveasccuochisatisfcuiravagiilevreuneiepidemiiisoexploatezen
beneficiullor,cumafostcazuldvs.ntimpulultimeiepidemiidegrip.

Noinucunoatemimenselentinderidepmntnconjuratedeziduri
nalte,garantateprinlegeiprotejatedeimbecilinarmai,aceledomeniivaste
caresatisfaccapriciileunuisingurompecaredvs.lconsideraistpnila
picioarelecruiavaruncaicufaanjos.Lanoi,fiecarevinepelumecomplet
gol,esteprevzutcumembrecuajutorulcrorasehrneteiseapr,i,cu
excepiaacestormembre,nucunoatemaltproprietatelegitim.

Darmoralitiidvs.Neacuzdecanibalismidepromiscuitate.Sunt
cuvinteacrorsemnificaieestemaimultdectdiscutabil,ccinciuda
colilorigramaticilordvs.,nuvorbiipentruavauziuniipealiidectcnd
sepuneproblemadeavflata.Esteadevrat,ntrecutamnghiitciva
ipocriicareifceauoprofesiunedinpretinsalorcredin,misionarice
ascundeaulaspatelanuriibaionete;daramrenunat,pentruceractpe
cesneotrvim.ichiardacaceastacuzaieestefondat,nuvputeierija
nmoraliti.Somoriismnncicivadintrealbiicareauvenitsne
subjugeestenunumaiscuzabil,darchiarjustificat,devremecedvs.Omori
milioanedesemenicuocruzimecarenefacesnecutremurmiaceastan
numeleunorvorbeprecumlibertate,egalitateetc.,lucrulipsitdesens.Noi
omormpentruaapraolibertateexistent,real,luptmmpotrivacelorcare
vorsnepunnlanuriisfacdinnoinitesclavi;dardvs.Nuputei
spuneacelailucru,deoareceomorinumaisclaviialtorri,lsnduipe
tiranisstrnglanuriledupfiecarebtlie,nnumeleuneiliberticare
nuvineniciodat.

Astaartrebuisnumiicanibalism!


Ctdesprepromiscuitate,acelailucru.nprivinaaceastasunteinite
farsoriiniteipocrii.Niciodatnuamsanctificatcstoriainuaminventat
legicarespedepseascadulterul.Lanoifuncioneaznumaisimurile,
gusturileiplcerilenoastre;elefaclegea,ipentruoplcerenuezitmsne
ucidemntrenoi,pefa.Aaitrebuiessentmple.Unuldintreexploratorii
dvs.iabtutjocdemoravurilenoastre,imaginndurmtoruldialog:Ce
considericestedrept?,lantrebatpeunuldintreefiinotridetrib.

Drept,rspunseinterpelatul,ecndiaunevastaunuiadintre
adversari.iceestenedrept?Nedreptecndelmiianevasta!

itoatlumeadvs.Civilizataizbucnitnhohotedershomericela
auzulacesteiconcepiidedreptateaslbaticilor.

Cutoateacestea,srmaniprieteni,nicidvs.Nuconcepeidreptatea
altfel,darnuaveisinceritateanoastr.Aifcutlegicaregaranteaz
proprietateaabsolutasuprasoiilordvs.,iarBisericadvs.Adecretatc
adulterulesteceamaimareimoralitate;darnuexistniciunsinguromdeal
dvs.Caresnofidezonoratomcarpesoiaceluimaibunprieten.

Lafelctprivetehoia;ipedepsiipealiicuarestinchisoare,pe
oameniisracisaulipsiideaprare,dartiibinecoriceproprietatearela
bazunfurt,iardvs.Sunteinuiaa?

Mariproprietari,latifundiari

Iatdecevrogmcarpedvs.,ceicaredoriiscreaiolumenou,
maiechitabilimaipuinipocritvrogsnucredeictoatlumea
locuietelaVersaillesicfacepartedinLigaNaiunilor.

ULTIMECUVINTE1

Astzincepeanul1921,darpentrualiiPentrumineestenceputul
sfritului.Eoarenevoiesteexpliciatuncicndtehotrtisprseti
lumeaasta?Nu!Sepoateplecantcere,ceeace,dupmine,esteceamai
bundovaddesinceritate.

Darpeaceiprieteniaimeicarearputeagndicamfcutacestgest
disperatdincauzaunorstrmtorribneti,irogsfielinitii.Amavut
motivemultmaiserioase,celmaiputernicdintreelefiindfalimentulprieteniei,
alprietenieilornsei!Einausimitnevoiasisacrificeorgoliuliinteresele
lor.Or,numainfelulacesta,prieteniasedovedeteunsentimentnobil,cci
celcarecredecprietenianucostnimicnaredectspriveascpreulpltit
demine:viaa!Restulnuvafitiutniciodat!

Plec,totui,frsvpstrezranchiun.Pleciubinduvcanzilele
noastrecelemaifrumoase.tiucinimavoastrestebunigeneroas,c
rulnupornetedectdelaojudecatgreit.Habarnaveicprieteniav
onoreaz

1SpovedaniaDernieresparoles,destinatluiRomainRolland,datat
Nisa,1ianuarie1921,aaprutpostum,ntrad.LuiAlexandruTalex,n
Ramuri(Craiova),15febr.1971.VersiuneaoriginalsatipritnPelerindu
cour,ditionsGallimard,Paris,1984,pp.93107(n.L.U).


MsaajunslaRollandabianoctombrie1922vezimaijos,p.51.Textul
publicatnCumamdevenitscriitor,ed.itrad.DeAlexandruTalex,Editura
Minerva,Bucureti,1985,conine6p.Suplimentare,carenuseregsescnici
nRamuri,nicinediiafrancezcitat(n.Red).

Tocmaiatuncicndpretindejumtatedinsngelevostru.nacel
moment,easeintegreazncategoriacelorcarepotdatotul,pnlaultima
pictur,fracerevreodatcevanschimb.Aceastprietenieestelafelcu
rdcinacaredcopaculuisevirespirprinramurilelui.Frprietenie,nu
vdexistndFrumosulnlume.Celcareadmirdeunulsingurunpeisaj,care
citetesingurocartesauascultsingurosimfoniefrasimilipsa
prietenului,acelanuadmirnimic,nucitetenimicinuascultdect
strigteleproprieingmfrineroade.

Or,peacestfeldeprieteniemiamcldittoateidealurile.Primuldintre
toate,idealulameliorriisociale,nuvaficuputindectatuncicndmilitanii
luivorfiprieteni,deoareceazinusuntastfeldectnarticoleledeziaride
ochiilumii.nintimitate,isuntdumani.

Artaigndireafrdecareviaanarfidectojalnicnoaptede
pucriesuntmpinsedeprieteniectreculmilecelemaiinaccesibile.Asta
pentruc,dintretoatesentimentelecareinspirarta,numaiprieteniaestecel
maitrainicimaicurat.Atuncicndnsifemeia,izvorputernicdefericire,
nceteazdeamaifipentrunoi,dinplictisealsaubtrnee,iubitaadorata
creicarneneabiciuitsimurilecuplceriameitoare,eanumainseamn
nimicdacinimaiestegolitdeprietenie.

Or,iatcastziacestidolmintoarcespatele.Temeiulvieiimise
prbuete!

midauseamacvinaestenparteantmplrilor.Suntneajutoratde
mprejurri.Darastaideajunscasmifacviaadenesuportat.Precum
Art1alluiRomainRolland,nupottrifraspera.Efoartefrumossnai
nevoiedesperanpentruaputeantreprindecevainicidereuitsprea
puteapersevera.Eunsamfcuttotcemiastatnputin,timpde25de
anidecredincinstitnart,nprietenie,ntrunviitormaibun.Mamlipsit
depinenupentruacumpraocarte,cicaspotcitiivisa,fermecatde

1Personajulprincipalalromanuluiomonim,aprutn1898(ti.Red.).

Ea.Biatdeprvliedupceamterminatcoalaprimaramndurat
btaianfiecarezipentrucrimadeaciti,nlocsfidormitdup18ceasuride
trud.Muncitor,amfostdatafar,deoarecenamfostnstaresmdezlipesc
ntrodimineadeolecturmaifrumoasdectviaa,mainecesardedt
pinea,saupentrucmiamrostitrevoltafadeordineaexistent.intrun
caz,incellaltamnfruntatmizeria,credinciosidealuluimeu.Strngeam
cartealapieptiporneammpreunpemalulvreuneiape,ntropoian
nfloritsaulaumbrauneipduri,casuitdelumeidepineaeiamar.

Voipovestiacum,cuoarecarebucuriecuoultimbucuriencefelmi
santmplatnuodatspltescpreuldatoratartei.


nprimvaralui1907maflamnAlexandriaEgiptului,veninddela
Neapole.Eramsraciprostmbrcat,darveselcauncintezoi.Seara,n
crciumaunuicompatriot,miamgiifoameacuuncodrudepine,unceaii
puinbrnz.Dupcepltiimasa,rmseinbuzunarcuvreo12piatri(1
franci50decentime).Alturi,unprlitseuitalamineinghieansec.
Pricepuiceraflmnd.Miospusesingur:Aaveaieucesmnncast
sear,dacaivreasmicumpericarteaasta.Ampostittoatziua.

Avealasubsuoarocarte:nviereadeTolstoi.Amcumpratocucei8
piatricerui.Mapucaisocitesciuitaitotul.Uitaicmitrebuiaunpat
pentrunoapte,carecosta1franc,icnumaiaveamdect50decentime.La
miezulnopii,crciumasenchiseirmseifradpost.Cumsecadelecare
mivndusecarteantrzianpreajmameacuvorbebanale.Apoimispuse:
Noaptebun.Mduclaculcare.Nudormiaici?Nu!Cost1francinumai
amdect50decentime.Cum?Cumpericricndetiaadesrac?Am
cumpratopentruciocartebun.iapoipentruceraiflmnd.Cu50
decentimepoidormilagazdamea.Dararepduchi.ncazulsta,prefer
cerulliber.

Ceeaceifcui.Dealtfel,vremeaerafrumoas.Strzile,pustii.ns
trebuiasmergntruna,casnudaudebnuitceauilordenoapteism
nhaepentruvagabondaj.Or,euardeamdenerbdareadeamicontinua
lectura,opritlapaginileundeTolstoidescriamagistralprocesulKatiueii
remucrilecarelrodeaupeNehliudov.Caspotciti,mopreamsublumina
slabafiecruifelinarntlnitncale.Cutreieraiastfelaproapetoatestrzile
cartierului.Dariatcpela4dimineaancepuoploaiemrunt,
nentrerupt.Turbam.Numaiputeamurmrintmplrileextremde
pasionantealecelordoieroinSiberia.nchiseicarteaioascunseinsn,ca
soferescdeapacarencepeasmptrund.Dincndncndm
adposteamsubunbalconsauportal,daratuncimprindeafrigul.Curnd,
ceauiiprinserdeveste.ncepuogoandeanimalhituitcareinupnla
ziu.nfurainlungimantalecenuii,nuiputeamdesluideziduldecare
selipeau.Dacnarfiavutgenerozitateadeasedadegoleiniiprostete,
leaficzutnghearecaunmiel.iddeaudevesteunulaltuiaprinlovituri
puternicecubastoanedelemnnpavaj.ntcereanopii,zgomotuleraattde
puternic,nctadeseaitrezeapelocataridinsomn.Aac,atuncicnd
loviturileseauzeaudinfa,otergeamnapoi;cndveneaudinstnga,o
crmeamspredreapta,mulumindulepentruserviciulfcut,castiuunde
seaflisnunentlnimnasnnas.Astamireamintiderecunotinacu
careunhoromnmivorbeadespreserviciileadusedesergeniidenoaptedin
Romnia,undeprostiaesteaceeai,cudeosebirecbastonulestenlocuit
printrunfluier.

Spreziu,ploaiancet.Soareleluceacudrnicie,dareramudpnla
piele.Apamisescurgeanpantofi,dealungultrupuluingheat.Aflndum
afardinora,ncepuisalergcasmnclzesc.Ajunslaunuldinbraele
bogateidelteaNilului,mabtuidelaosea,ascunzndumnapoiaunui

gardlungdetrestiedezahr.Acolomdezbrcairepede,mintinsei
catrafuselepeiarbi,golprecumstrmoulAdam,maezaistermin
romanul,cuspatelespresoarelecaremmngiaplcut.Dupuntimp,
observaicnsuidarniculsoareineaspltescArteipreuldatorat:srmana
mipielefuars,iardurereaeramaiputernicdectscialaalergturiiprin
ploaie.Terminaicarteai,ntrunavntdefuriedesfrnat,ocuprinsein
minicapecporuluneifiineiubite,miafundaiprivireanstrlucirea
frumuseiisalei,cuprjolninimipespinare,strigai:Copilnepreuit,
vezictrumifaci?Oarenumiveinelasperanele?

Eibine,da,speranelemiaufostnelate!Artanuestebalsamul
nepreuit,maipresusdeoricenego,aacumcredeam.Cipurisimpluo
negustorie.Iarartistulnuecreatorulfrpatirepro,cideseoriunnegustor
decricarefabricemoiiceldaupestecapdoarpecititoricruiaprea
puinipasdedurerilepricinuitealtorsuflete!O,prieteni,nosmaiapuc
ziuamultvisatcndartistul,apostolmodemicreatorrzvrtit,ivaridica
toiagulivalovifrovirenmulimeadenegustoriaisentimentuluiiai
ideiidinTemplulArtei,indignatsivadopera,plmditnsuferin,
reduslavaloareaunuiblidculinteipreuitngologani.

ideoarecemiscrutezpentruultimadatviaacesevasfrimine,
deoarecetrecutulmiseperindacumcuiuealpedinainteaochilor,
necndumiinimanlacrimi,regreteitandree,vvoipovestialtpagin,
tristiumilitoarepentrumine,darcarevaartancegradicucepream
nzuitctreSublim.

Maflamnaceaperioaddescrismaisus.Naveamdect23deani.
Unprietencareamurit1unrusmisterios,cuinimimintegeneroas,de
caremdesprisemntromprejuraredureroasmipusesenmncartea
LuminaAsiei,vorbindumicuattanflcraredespreminuniile

1VihailMihailoviciKazanski,cunoscutlaBrilanplcintrialuikir
Nikola(n.A.T.).

Hinduse,nct,dupcevzusemEgiptul,numaiaveamdectunvis:s
mduccuoriceprenIndia.Legendaprinuluicareiprsisepalatulla
vrstaplcerilor,pentruameditansingurtateapdurilorstrvechiasupra
metehneloromeniriiimijloacelordealendrepta,biruinasaasupra
slbiciunilorcrniiidescoperireaAdevruluiEtern,propovduitnpribegie
oricreifpturiomenetitimpdeaproapeojumtatedesecoltoateacestea
mminunarntratt,nctmipierduicapul.nchiseiochiiasupragreutilor
uneiataricltoriii,frunban,fraltcunoateredectalimbilorromn
igreac,plecailaPortSaid,undesosiicu10francinbuzunar.

Snuvmirendrznealamea!Capetelenfierbntatefuresccu
uurincastelenSpania.Castelulmeu?Simplucabunziua:Voirmne
dousptmnilaPortSaid,undevoincercasmfuriezcuoricechippeun
vaporcaremergespreIndia.Odatajunsnlarg,afiieitdinascunztoare,
oferindumsmuncescoricelabordpentruamipltihranaitransportul.

Apoi,debarcatpepmntulfgduinei,afifostnevoitsrmnacolo,s
triescpeapucate,muncindoriceiinstruindum!

Nuiaa?Nuvoiamsnvdectenglezaisanscrita!Mcredeamn
stare!Ah,srmanifluturiceroiinjurulluminiicarearde!Lafiluatdrept
dumanpeneleptulcarearfincercatsmabatdindrum.Dinfericire,
eramsingurifceamcemtiacapul.Desigur,nuizbutiinimic.Asemenea
ncercrifiindunfaptobinuit,supraveghereapevaporeralaculme,iareu,un
prostdeluatlapalme.ntimpcecrpmdecldur,chircitnvreo
ascunztoarepecaremarinariiocunoteaumaibinedectmine,alii,
aventurieringoandupaur,mbrcaicorect(caimine,dealtfel,pe
atunci),stteaulinitii,sprijiniidebalustradavaporului,uitndusela
pregtirilepentruplecare,fumnduipipacanitelorzi.Deobicei,nimeninu
cutezasintrebeceva,sirenauieraivaporulporneacuei,casidebarcea
douazilaAden,undecrpaudefoame.Darcteodat,duprugmini
adresatecomandantului,eraungduiiitransportainaraluiSiddharta
Gautama,acruiviainelepciuneleerautotattdenecunoscuteca
funestulmeuplannclipadefa.

Cuatariexemplenfaexempleadevrateidesntlnite,desigur,i
despreacroruurinderealizaresevorbeacunsufleiretipicgreceascn
cafenelelePortSaiduluibtuicaldarmulacestuioratimpde17zile,dndu
mdeceasulmoriioridecteorivreunmarinarmscoteadeurechidin
ascunztoare,aruncndumnapoipechei.Imploramsoarta,spiritullui
SakyamuniistatuialuiLesseps1smijurecvoiaveanoroculsizbutescla
viitoareancercare.

Pnlaurmatrebuitsrenun.Ajunsesemnceamaineagrmizerie.
Lanceputmdescurcaitrgrpi;gzduitdeunevreudinRomnia,un
birtasracacruiadresmifusesedatdealtevreudinCairo.O,evrei,pe
lngatteanenorociricarevcopleesc,afivrutsvmrturisescntrozi
ctomeniemictoareamgsitadeseansrccioaselevoastreghetouri,dei
eueramungoi2dispreuitdereligiavoastr!Arfiatteadespusisunt
grbitsplec.

Acestbietomajunslavrstafrumoaseibtrnei,cubarbalb,
venerabil,mprimicudraginim.Amdormitlael,lapreulde5cenipe
noapte,ntromagazie,peorogojinntinspepmnt,plindeplonie,
pacostecebntuientotOrientuli,ntrunfelrevolttor,chiarnFranaori
Italia.Eramnsmulumit,deoarecenopileeraurecinacelanotimp,iarun
patnchiriatcuziuacosta1francnhotelurilecelemaimodeste,ploniele
fiindacololafeldenumeroase.

Laprnzisearanumncamdectofarfuriecusupdezarzavatio
bucatmaredepine,casnucheltuiescmaimultde1francpezi.Trebuies
spuncacestbtrndetreabmitrimiteaadesea,delamasalui,ofarfurieeu
fasolealbi

1FerdinandvicontedeLesseps(18051894),inginerfrancez:adirijat
lucrriledeconstruciealeCanaluluideSuez(18591869)ti.Rai.


2goi(<ebr.^ay)numedatneevreuluinVechiulTestament(ti.Reci.).

Came.ieramildemine.Uneorimdescosea,idatfiindfelulsu
cumptatdeavorbi,nuiascunseiplanulmeu.Cndaflcvreausmergn
Indiaincefel,ridicsprecerbraeleidescrnate:Nucumvaainnebunit,
biete?Ceosfaciacolo,naceaarafoamei,frscunotilimbai,mai
ales,frunban?

Cammiratcnunelesesescopulcltorieimele,ispusei:Nutiic
acoloexistoartionelepciunehindus,demnedeaficunoscutede
oricine?

Btrnulizbucnintrunrszgomotos.Apoidevenideodatseriosimi
spuse:Iartmirsul.neleg,etiofiincinstit.Dariaseama:nuinevoie
salergilaatarideprtripentruacutaaceletalismane.Artaceamaidepre
inelepciuneaeternseaflmultmaiaproapedetine.ianume:streciprin
viacudtmaipuinfrmntare,dtmaipotolit,fdnddtmaipuinruict
maimultbinenjurultu.Trietenfelulstaiosfiiinelept,iartist.

Nampriceputmarelucrudinvorbelerspicatealebtrnului.Darnam
uitatscena.Poatepentrucnaceavremeseddeanmineoluptntre
dragosteapentruart,sinceriprofund,isuprtoareameanfumurare,
maipuinnsetatdeadevratanelepciunedectdespoialaei.

Amrmaszecezilencasaaceea,deundeontmplarenenorocitm
azvrlipedrumuri.ntrozi,ungrecdestuldendatoritoribinevoitormi
dduobucatdebrnzceiprisosea.Necunoscndprescripiilereligiei
iudaice,puseibrnzanfarfuriacusup,casidaugust,dupobiceiul
grecesc.Unuldinnumeroiibieiaibtrnuluimvzu,iizbucniunscandal
nspimnttornprvlie,care,dinfericire,erapustielaaceaor.mismulse
farfuriaioaruncncurte.icumcopiiinutiauromnete,serepezirla
minei,strigndnarabievreiete,mmbrncirnstrad.Plriami
rmsesenuntru.Mioaruncarpetrotuar,trntinduaprvlieii
artndumipumnii.Totulsepetrecuseattderepede,nctavuseiimpresia
cvisam.

Cndseivibtrnul,sprijinitnbaston,miseadrescublndee
binefctoare:Srmaneprietene,iartprostiaomeneasc,ocarasuferit!Iat
cesantmplat:religianeopretesamestecmcarneaculapteleiprodusele
sale.Cndconsummacestealimente,ofacemnserviciidemasdiferite
unulpentrucame,ceallaltpentruuntsaubrnzdouserviciicarenuse
atinginicinuseapropie.Numntrebadece.Snuuiicnmintea
oricruimarelegiuitor,legilesuntcreatepentrualslujipeom,alcluzin
via,fcndoplcut,suportabil.Omul,ns,saslujittotdeaunadelegi
pentruaispargecapul.Nuilspargepealtu,casaflimaimulteacum.
Dumnezeusteaibnpazinumaiclcancasaasta,fiindcaicicopiiimei
faclegea;pecndeueusuntunbietomcarencurcdrumul.Adio,biete!

Plecai.Nulammairevzut.Darnulamuitat,deoareceasemeneacri
denelepciunevienusentlnescntoatebibliotecile.


Iatmdecinstrad,cu30decentimenbuzunar.Darniciodatnum
asperiatmizeria,ctvremeamavutuntelnvia.inclipaaceeanzuiam
ceva:svdIndia,mirmseseunmijlocdescpare.Ultimul,ultimamea
salvaredintotdeauna:costumulcelnou.lvnduilauntelalpe15francii
cumpraidelaacelainegustorunaltulpentru5franci.Eramjalniclavedere:
caopisicscoasdinap.Mdezbrcainodaiadinspateleprvliei,lsnd
costumulbunimbrcaizdreneleduhnindasudoareitutun,lli,s
ncapneledoicamine.Mnecileipantaloniierauattdescurte,cnu
tiamcumsmiacoprbraeleipicioarele.Afar,trecndprinfaavitrinei
unuimagazin,mnspimntaivzndcumartam.

Doamne,deceibaijocdefpturiletaleinuidaifiecruiapemsur?
Bunameamam,fiifericitnmormntultu!Dacaifitiutctamndurat
pentruoiluzie,aifimuritcuzeceanimaidevreme!ivoi,prieteni,pecarev
maiiubescnclipadefa,feriivdeacdeanpcatulmeu!Eattde
prostesc!Oviantreagarszadarnic!Petoatedrumurileamlsatpicturi
desnge,fiidincarneai,maiales,dindemnitateamea.Mtngui,pentru
camajunsacumlaparteaceamaidureroasaacesteipaginitriste!ipoate
voinivmveidispreui!

Miamcheltuitcei10franciaiurea,culcndumtimpdeaptenopipe
undeapucam:ntrosear,printremrfuriledinport,ntralta,npatulpecare
cutareprlitcatadicseaslmpartcumine.Darnceadea17azi,braele
miczurneputincioaseinumailuptai.Numaiputeamslupt!Prbuirea
nusedatoralipsurilorbneti,cidezndejdiimorale:Indiafusesesinguraar
undeamdorit,amvoitimamncpnatsmduc;mprejurrineprielnice
ijalnicemaumpiedicatsajungacolo!

Voinafiindumizdrobit,miluaignduldelaIndia!Acummi
frmntamminteacumsiesdinncurctur,prsindcuoricepreaceast
arnefast.

Cufrunteasmeritnfaanenorocirii,mergeampestradfrint,
scldatntrosudoarerece,cndmtreziistrigatdeungrec,aezatlaomas
nfaauneicafeneleticsitedelume.Omulnumiplcea,darcndetigatas
teneci,apucimnaceisentinde.ntrunadinultimelezile,mispusesec
dacnusuntmndru,arputeasmsalveze.Pricepuicvreasmi
vorbeascdespreacelaisubiect.Mndreptaispreel.mispuneam:Pagubn
ciuperci!Scapcinepoate!

mioferiocafeaioigar;numncasemnziuaaceea.Aacprimii.

Uite,mispusefrnconjur,existdousoluiicastesalvezifrs
ieipreajumulit.Unaarfisceriajutorularhimandrituluinostru,care
mnuietefondurileuneisocietigrecetidebinefacere.Uneoripltete
cltoriaiid5francidedrum.Dareunomaspru;nuselasconvinscu
una,cudou.Mailesnearfiadoua:unprietenscoateobatist,onnoadla
celepatrucoluri,arunc1francnuntruiseplimb,odatcutine,sub
nasuldomnilordecolo,vicrindusepuin.Totdeaunachetaproducedestul
pentruamndoi.Dacvrei,iaputeafaceacestserviciu!


icanaliamprivinochicusngerece.Sngeleminvliiuten
obraji,darnumaieravorbadedemnitatenaceaclip.(Potspunec
niciodatnuevorbadeaacevacndvagabondezicamine.)iodatfuria
stpnit,aleseipedatceadeadouasoluie,framaigndi,framaivoi
sgndesc.Elnuateptmult.iiatlalturidemine,nmijloculmesenilor,
cuvocemieroas:Scumpicompatrioi!Iatunfratenenorocitpecaretrebuie
slsalvm,uncretinczutnmizerie!Haidei,saruncefiecarenbatista
astactingduieinimasimitoare.

idduexemplu,aruncndostentativ2franci.Greciilprivir.Nimeni
nulcunotea,darfiecareidusemnalavestiarunccevanbatist,fr
efort,chiarcunepsare,aacumsefacelaantancudamelecare,dupce
urluncntec,treccufarfurioaraprintremese.Mergeamcaunautomatn
urmasalvatorului,cuochiipironiilamnecileipantaloniimeiscuri,fr
ssufluovorb.

DarpoateaivreasaflailacemgndeamntimpulcheteiEibine,
mgndeamcdacfilosofiabuddhistcereatarivirtuipentruaintran
Nirvana,miarfiplcutmaimultslashinduilorattNirvana,ctiteribilul
eipurgatoriu,maialescaceastchetnueraprimapecareonghiisemn
vagabondrilemeleicoalta,adevrat,maionorabil,acreiistorie,scris
nromnete,seaflntruncaiet,mcostasedestuldescumpcupatruluni
nainte,caurmareadorineideavedeaPompeiuliHerculaneumulipe
careleamvzut,darnamaivreaslerevdcupreulacela.

nsnimeninuipoateschimbafireauor.Pasiuneadeavedeainva
miafostmaiputernicdectteamadefoame.imaitrziu,lapicioarele
piramidelorsauprintrecoloanelersturnatealeAcropolei,laMemphis,care
maipstreazatteatainealefaraonilor,caiprintreruineleteatrelorlui
BachusiDionysos,cunumesculptatepefotoliidemarmor,ceevocamintiri
strlucitoarealeunorvremuritrecutepestetotafostnevoieslasalteialte
picturidesngeorifiidedemnitate,scrpdefoamesaustragpedracul
decoad,ajungndnceledinurm,cupreulunorlipsurinemaipomenitei
aluneisntidistrusepentrutotdeauna,ssmulgegoismuluiomenesc
dreptulnevinovatdeaadmirafrumosuliamicultivaspiritul.

Chetasfrit,neamstrecuratafarcadoiginari.

Ah,rostinemernicul,frecnduiminile,mergemacumspunem
cevangur,iarapoiieitrenulitenapoiezilaCairo.

ncepuisvdlucrurilenroz.Mncarmntrolocandgreceascdestul
decurat.Batistacubaniseaflatotnbuzunarullui.Neaflamlacafeai
igar,cndacestomcuinimadehienlntrebpechelnerundeeste
toaleta.Plecsifacnevoileinusemainapoie!imasacarenuera
pltitieucarefusesemlsatzlog

Ah,cndmiamintescacestdurerosexempludecruzimeuman,m
ntrebpentrucdeatunciamcontinuatsiiubescpeoamenidacamfost
ntradevrbunlacevanviasau,purisimplu,unntru!


Ateptareafuzadarnic.Patronulidduimediatseamaiizbucni
scandalul.Navuiputereasmistpnescdemnlacrimile!Elesaurostogolit
nupentruaimploramiloridinruinesaufric,lafeldestupidenu,ci
pentruavrsatorentuldedurereirevoltmpotrivauneiticloiicernea
umanitatea.

Iatncefelicucemonedmiampltitntotdeaunaelanurilespre
lumin!

Restul?Restullduccuminenmormnt,deoarecenuvamartatdect
douverigidintrunlanlungiapoi,lacebunsfiecunoscut?Lungai
dureroasaistorieamartiriuluiomenescncepndcusclaviicareauridicat
piramidele,trecndprinpersecutareacretinilor,deveniimaitrziu
persecutori,iajungndlamasacrultiinificalultimuluirzboiianvat
oarevreodatcevapeoameni?Odatpentrutotdeauna?Amodificatoarecuo
iotgranitulrefractaralfiriiumane?Eunuvdnicioschimbare,dectunan
ru.ivoivreismfaceiscredcglasulmeufiravvarsunacumaimult
succesnacestpustiunspimnttor?Dacamaicredenasta,atriia
lupta,cciafostovremecndcredeamntroimensomenireliberidreapt;
apoimiamredusomenirealaoInternaionalaSpirituluiilaolarg
comunitatedeprietenirspndiipetotglobul,trindiadpndusedela
acelaiizvoralfericiriiintelectualefiecsuntcreatori,fie,purisimplu,
consumatorideartlsndimperiullupilorinebunilorhoardelorfr
numr(hoardedesusihoardedejos),canalieingemnatedinacelaialuat
ingratirespingtor,caresetransformnmielcndnupoatedevenilup.

Dariaceastumanitaterestrnsdeprietenisaspulberat.noricecaz,
ovdredusdoarlactevaexemplare,frumoase,darpreaslabenfaa
imensitiirului!iaceasta,adugatsuferinelornemijlocitecemaulovitn
ultimavreme,mianimicitoricecapacitatederezisten.Amsuferitpreamult
pentruoiluziedeneiertat,casnumpedepsesccumoartea.Deacumdoi
ani,decndmiamuritmamasingur,creznduseprsitdeunfiu
nerecunosctoramremucricenupotaveaaltsfrit.

Artjalnic!ivoi,artitiiprieteni,pecaresperamsvvdntrozi
artndumidinpragulcaseivoastrecumsefureteartaincefelopunei
nslujbapoporului,aflaicvdispreuiescnclipadefa.Pentruvoiam
sacrificatnunumaiviaamea,carenupreuietemarelucru,ciipeaceeaa
bieteimelemame,omamcareseduceapnlapoartcasicumperede2
baniciree,apoiserzgndea,reintrancas,puneacei2gologanilngalii,
zicnd:nc2bnuipentrubiatulmeu!

Amsritpestetrupulei,cugeamantanulnmnigatadeplecare,ori
decteoricdeangenunchilapicioarelemele,rugndumsrmnacas!
Cumsieriunuiomasemeneacrime?Miesildemine.Osumbrtristeei
dezndejdeminvluiesufletulncetulcuncetul.Nebunii!Nebunii!Iatcea
clocitcapulmeupnacumipentrucinemiamucismama!Modelede
artitifantom!Modeledeprietenifanlom!Iaracumnumaivddectun
pustiufrsfrit!


Vanitateinegustorie!Undeteafli,oare,Idealaldragostei,al
dezinteresuluiiabnegaieilacareamvisatatt?

Unoceandezlnuitdeegoismibanalitate,cuctevafaruripierduten
insuleminuscule,mpotrivacrorasenveruneazvaluriledeprostieibezne
deincontienstingheritedeluminiatcemipareacumafilumea!

MEDITAII,NOSTALGII,AMINTIRI,VISE,GNDURI1

15aprilie.

Printe,trebuiesalegcaleasuferinei!

MiaiaprutcasmuluieticuluminataismorbetiDarica
stepstrez.(ntimpcemaflamlaDamasc,amcunoscutntmplriciudate,
cazuridefanatismfrpereche.Potfivzuiacoloorbiezndturcetepe
trotuareighicindviitorulcelornevoiai,fcndsemnecudegetelennisipul
fin,ntinspeobatistmare.Sespunecacetinenorociiiaustinssinguri
luminaochilorlaMecca,cufierulroualderviului2,dupceauvzut
mormntulProfetului,acruiimaginesfntineausopstrezenfuratn
beznaetern,dreptrscumprarepentruaceastfavoaresuprem.)

Lafel,ieuvreaustepstrez,nchizndochiinfaaoricrei
deertciuniomenetiVreausmindepartede

1ScrisepentruRomainRollandlaNisa,napriliemai1921,dartrimise
destinataruluiabiandecembrie,Mditations,nostalgies,revesetpensesau
fostpublicatepostum,ntrad.LuiAlexandruTalex,subtitlulnafaralumii,n
lumeipentrulume,nMatiuscriptum,3,mart.1974.Fragmentedin
versiuneaoriginalauaprutnEsprit,3,mart.1977(ti.I.U.).

2derviclugrmusulmanceretor(n.Red.).

Aceastlumepreaocupat,preanrobitdeafacerileeiipreagrijulie
pentruviaandestulat

Daregreu,cciiubescviaaisuntfoartesenzual.Nuinsdevin
virtuos,nicismpustnicesc:acesteasuntrefugiialedisperailor,ieunu
suntunuldinacetia.Pentruceafi?Chiardacnuaficunoscutniciodat
marilefavorurialevieiiDragosteaiBucuriacareexalt,DurereaiUracare
tedaupestecap,AltruismuliAbnegaiacareiiauminilechiardacnule
afigsitnaltefpturiomenetimanifestndusefurtunos,nuaputeasfiu
undisperat,nuamdreptulsfiu,deoareceleamsimittrindnmine.Sunti
euom,icaminetrebuiesexisteialii.

Trebuiedoarstiisteaplecichiarasupraunuifirdeiarb,iatunci
teveiregsipretutindeni,dacnunntregime,mcarnprticele,nprticele
dintinensui.

Nudinspreparteaastachioptez,cincepriveterbdarea:cndeti
sracipreapuinnarmatpentrulupt,nupoislujiladoistpninacelai
timp.iatuncitrebuiesalegintreviaanormalundezbatereacu
nenumratelenevoicotidieneizdrobetesufletul,ndobitocinduli
ngenunchindulicealaltvia,viaaeroicicontemplativ,absurddin
punctdevedereomenesc,neomenoaschiar,darpecareforelecestpnesc
ntreagamifiinaualesofrsmntrebe.


Dealtfel,erauordeprevzutacestlucru:oameniisocotesc
ntrajutorareabneascdreptopovar,ntimpcepentrumineafost
totdeaunaodatorie,nunumaifadefiineexcepionalesauapropiate,cifa
deoriceinsaflatnsuferin.Cuoatarertciremamrzboittoatviaa.Ea
miadevenitodioasmaialesduplovituraprimitla3ianuarietrecut.Cnd
amvzutcumsinguruliultimulmareprieten1dintrecutarmasnepstor
lastrigtulmeudedisperaremoralimaterial,miamdatseamacoamenii,
chiarceimaibuni,nusvrescbineledect

1GheorgheIonescu,careirefuzasenacelmomentajutorulbnesc(n.
A.T.).

Dinvanitate.Da,nsuibinele,dinvanitate!Credeamapoic,redndu
miseviaa,oameniivoiausmiofacdemn;nrealitate,miaumurdrito.
idacbunvoinesauivitdepestetot,soluiilentrzie,cadeobicei.in
timpceeuamieitdinaceastncercaremaiomenos,maiconvinscaoricnd
deaceastdatoriesacrcepoatefintlnitchiarprintreanimalemidau
seamacaceeaiviadedinaintede3ianuarieseaazdeacurmeziul
drumuluimeu.

AcestuifeldeviavreausintorcspatelecuhotrrePrsindviaa?
Nu,dedataastanu!Deoareceamntrezritopecealalt,ntoatfrumuseea
ei

27aprilie.

Mnapoieznodaiamea,dupdouoredeumblatpePromenade[des
Anglais],hituitdepoliiti,necjitdeclieniinepstorii,maiales,dobort
deinimamiacr.Numaipot!

Domnilor,doamnelor,fotografiifrumoase,8francipease!Vai,ct
ndobitocire!Ctnjosire!Sfiiscitdeomiedeorintroziistentorci
cu12francingeant!Astasnsemneoareviaaunuiomcaresimte,carese
frmnt,carenzuiete?

DeasearamnceputscitescMusiciensd'aujourd'hui1/Muzicienide
azi.MaintiamnghiitdintrodatcapitolulHugoWolf.Martinet2mi
dduseopagin,peceamaibun,iazidiminea,pePromenade,amnceput
capitolulBerlioz.Marscolitdelaprimelepagini.

Pestetotmntlnesccuviaamea.Pestetotaceiaioameni,oameni
caresufer,suferinaomuluinzestrat.iceimaicumplit,oameniiacetia
vorbescaceeailimb,folosesccteodataceleaicuvinte,imidausemaci
amplagiatfrsvreaunaintedealeficunoscutviaa.Fiecivorbadeun
secol,dou,cinci,douzecidesecolenainteamea,ntlnescaceeaisuferin
ichiaracelaimoddeaoexprima.

1RomainRollandiapublicatvolumuln1909(ti.Red.).

2MarcelMartinet(18871944),scriitoriziaristfrancez,directorliterar
lal'Humaniti,din1927,redactorladitionsRieder,Paris,undeiva
publicaIstraticrile(ti.Red.).

Iatcefeldeomsunt!Namizbutitsmsmulgisplec!idoaram
scriscplec,cdispar.1


isuntnclaNisa!Pregtisemtotul;ntrodiminea,miamplasat
iubitacaservitoare,aminstalatoacoloi,pstrndumigeanta,amvruts
iauadouazitrenulspreToulon,sdispar.Dupprnzmpomenescdeodat
cuprietenulD.,careiprsiseserviciulpeneateptate,revoltat,dezgustat,de
omiedeorimainenorocitdectmine,neavndunelnviaigreoin
exprimare.iprsisepostulderoblaspital,casnentlnimisbatem
drumurile,hoinrindpestecmpiinfloriteinmiresmate.Madezarmatcuo
privire,pricinuindumimultru.Atrebuitsmiamnplecarea,smicauti
smirevdiubitanlacrimi,distrus,zdrobitcaajunsoslug,ntro
camerjalnic,departedepieptulmeu.iunul,icellaltmiauzgndrit
slbiciunea.Atrebuitscedezisrmn,sncercamagadeblestemata
fotografie,smingropdurerea,sreiaucalvarul,viaabanal,plindeicane
ilipsuri.

Soartatotputernic!Ceaidegndcumine?Acceptsdevinungolan,
unvagabond,ozdreannvnt,numaismipstrezcredina,ssufrn
tcere,singur,vorbindcuminensumiicuvntul.Darniciastanupotface
niciatt!iiatlpeBerliozcaremivorbetedesprezdrniciastrdaniei
omeneti,negndtotul,chiarfrumosul.

Cetrebuiesfac,Dumnezeule,cetrebuiesfac?

30aprilie.

Capitalism!Bani!Omenireegoistdeastzi!Teblestemcutoatputerea
fiineimelei,nacelaitimp,blestemfelulmeunenorocitdeafi,care,nloc
smicluzeascimpetuozitateasentimentelorndirecialuptelorsociale,s
facdinmineunombtios,unziaristputernic,unoratorcaresrscoleasc

1ReferirelascrisoareatrimisluiRomainRollandn20aprilie1921(n.
A.T.).

Mulimile,unmilitant,unmnuitoralaceluitrncopnfricotorcare
izbetefrncetaretemeliaacesteisocietiabsurde,grbinduiprbuirea,
mandreptatpecaleasterilagnditoruluicareseopretenfaatuturor
metehnelorcaracteruluiomenesc,judecndmiopsaucaunvizionar,icarei
iroseteenergianspeculaiisentimentaleprosteti,nvisrijalnicentro
vremecndtrebuiesscrnetidindiniislovetipentruadrma.
(Blestem,deasemenea,faptulc,nlocsamocaziadeascrienlimbamea,
caremiestefamiliar,amfostsurghiunitlamaredeprtaredearamea,silit
smipierdvremeacucutrindicionarpentrustupidaraiunecncutare
loctrebuiedoi/,doin,doin,caicndunulsingurnuarfideajuns.Darcu
risculdeaprearidicol,magdeaceastlimb,pecareoiubescivreauso
nvbine.)

Azidimineaamfostiarintristatdincauzavremiirelecesemenine
ncontinuare,tindumioriceposibilitatedeamiagonisipinea.
Dezndjduit,amluatcarteaiamcititcapitolulWagner.Maurevoltat
cuvintelegrelecucareRollandncheieacestcapitol.Eadevratclumeae
astfel:frumosul,careartrebuisrmnvenic,indiferentnceepocafost
dezvluitoamenilorcasfiegustatoeternitate,esteignorat,ngropat,lundui

loculfrivolitateanouluicuoricepre.Suntmndrucnuaparinacesteilumi.
Deinecluzit,condusnumaideinstinct,amiubittotdeaunafrumosulfr
pereche,frumosultuturortimpurilorialtuturorgeniilor.

Deasemenea,masurprinsnespusacestsuspinalluiWagner,care
spune:Pentruamirectigatinereea,sntatea,pentruambucurade
natur,pentruofemeiecemariubifrmargini,pentrucopiifrumoi,ada
nschimbtoatartamea.Aagndeamama.Astaeradorinaei,regretul.i
easentreba,mirat,decesacrificpeonlucfericireaomuluicaretriete
tihnit,nconjuratdefamilie.

SmierteDumnezeu,mizicea,darcredcipierzicapulcuprostii,
nlocstensoriisamuncopildelatine,pecareslpotinenbrae.

Eibine,nu!Niciazi,cndceamaicumplitremucaremiroadeinima
otrvindumizilele,icndafinstarespltesccuviaacrimadeamifi
ucismama,eibine,nidazinadanschimbartamea,casoretnviu!O,iart
m,dragmam,sclavsfnt,martirntremartire,iartmiacestevorbe
nesbuite,darnupotrostidectcesimt.Nu!NuDorminlumeatasomnul
drepilor,darnuteamestecantroviapecarenonelegideloc!Artanu
nseamnvia.Artaesteceeacecreeazviaa.Arta,artaadevrat,
pricinuietechiarmoartea,distrugetotulpentruacreaimposibilul.

mivoiirosiviaacapnacum,voimuriaplecatzadarnicpeaceast
coaldehrtie,darnuvoirenunasspuncartaestemaiputernicdect
viaa,maidepredectnitecopiifrumoi,dectofemeiecareariubifr
margini.Estemaiputernicdectnsimreianaturii,careipierde
strlucireanfaaochilorcenupreuiescarta.

Frart,omenireanarmaiputeaexista,narmaiputearespira.Cas
existe,casrespire,arenevoiedeArt,adicdeSuferin.iSuferinanuila
ndemnaoricui.

1mai.

OscrisoaredelaMartinet.Aputeasmint?Snuspunadevrulgol
golu,chiardacsarntoarcempotrivamea?Eibine,nu!Amalungatgndul
deaonapoiaexpeditorului.nti,pentrucarfifostominciun:namplecat.
ApoiOscrisoareoscrisoarepecareotiidinaintecnuibanal!Ah,
acestescrisoriAnidezileamfostlipsitdeele,idoarodatastrlucit
luminalornntunecatameaexisten.Astavafiultimapentrumultvreme.
AmdeschisoRollandmiscriecveidisprea.Eadevrat?

Eadevrat?Dainu.Da,pentrucamruptcutoatlumea,cupuinii
cucareaveamrelaii,chiarcuceimainevinovai,carevorsuferizadarnic.i
nu,pentrucmafluncaici,mpietritdedurereaaltora,pecarenopot
clcanpicioare,caidelipsamijloacelordeapleca.

Adio!

2mai.

MamntlnitastzicuKlein,fotografnenorocitfrlucru,icuTeodor,
ieitdinpucrie.Primulmipovestetelucrurinespusdedureroase:el,
nevastaidoicopiicrapdefoame.Copiiisuntpejumtatemori!Aldoilea,

muncitorcinstit,totfotograf,ieseduptreilunidepucrie,njositdepatronul
supentrunitefleacurinsuite.Suntconvinsdenevinovialui.Aveatreizile
casprseascFrana,frunbannbuzunarinclminteaferfeni.
Frposibiliti,fiindeunsuminmizerie,mamzbtutctamputut,i
recunotinalormutmiasgetatinima.Teodoraplecat,iarpeKleinlam
pstratlngminecasfacemfotografiimpreun,deoarecevorbeteprost
franuzete,estetimidipuinprezentabil.Plutescnnoridefericire,vzndu
mitovaradevialafeldegeneroascaminei,deinotmnlipsuri,lafel
dedispusslajutepenenorocit.

Ambtutsateleineamntorscuomicrecolt.NscutnAnglia,tatl
luiKleineraolandez,iarmaicsa,spaniol.Nevasta,indian.Copiii,
ncnttori,nusuntailui.nflcratpuindeacesteepaveomeneticarei
nfruntnenoroculcuosfntresemnare,miamabandonatoclipproasta
dispoziiecasledaucuraj.Darastsear,pefrumosulplatounumit
Lanterna,miamdatseamacmiestedenesuportattovriaomuluisraccu
duhul.Eramsinguri,euiel.Privelitemrea,reamintindoarecumdeCaux
surMontreuxi,maipuin,deLeDentduMidi.Mareceoasilinitit,o
puteailuadreptLaculGeneva.Omulimepestrijucaanonsunetulunei
muzicideblcispectacoldezgusttor,contrastndgroazniccufarmecul
locului.nviaameaamvzutmultepetreceripopularennumeroaseri.
Suntdornicdeatarispectacole.Darpotspunec,dacattmulimii,dti
individuluilelipsescidealulnalt,frumosulestenimicitnntregimede
banalitate.Aiciamvzutridicolulncameioase:unbrbat,cuunpiciorde
lemn,opindcuofemeie.ndudaimportaneisaledeschilodilustru,reuea
sacoperecuridicolattpedansatoare,ctidansul.

Ardeamdedorinadeavorbicucineva,deaschimbagnduri,stri
sufleteti.Kleinmirspunsecubanaliti.Mamretrasnmine.Josdetot,la
margineadrumului,ntrunctun,uncimitiriofereanimicnicia,jaleamut.
Ceideaicidanseazastzi;ceideacolodansaserieri.impietritde
priveliteauneiatariviei,auneivieilipsitedeideal,simeamnevoiasdau
drumulaparatuluifotograficisnerostogolimamndoingol

5mai.

Censeamnoviaeroic?Afidoritstiu.Eviaaomuluitenace,a
cruivoinputernicibiruiesentimentele,pasiunile,fcndulvictorios,sau
aceeaaomuluislabcareluptoviantreag,zbtndusezilnic,icarese
trezetenvins,strivitdefiecedatdenseisentimentele,denseipasiunile
sale.

O,scumpiprieteni,nuestecazulsmfelicitai.nclipaastasunt
departedeafisensibillalaude.Vreausafludoaradevrul.Stiuundes
mopresc,cumsmiconducjudecata.Fiindc,aruncndoprivirespretrecut
icercetndoameniipecareiamcunoscut,nugsescniciunulcaresfi
obinutovictorienluptacuinele;nimicdectovictorieaorgoliuluiaatde
unscopdestuldemrunt,victorieasupramariiifoarteomenetiislbiciuni,
carenicinuslluiantrniicupreamultfor,dardestuldeomeneasc.

Srepurteziovictorieasupracruilucru?Asupracui?Asupraunuiduman?
Nicidecum,ciasuprasingureivaloricarelfacepeomsstrluceasc:
buntatea,dragostea.

miamintesccncdinfragedtineree,pela1516ani,cndam
prsitlecturaromanelorsenzaionaleimiamaplecatochiiasupra
frumosuluitrmalliteraturiiadevrate,mntrebamdupfiecarelectur
plcut:Autorulofioareunombun?Iarmaitrziu,cndamdescoperit
literaturabiografilor,amtbrtasupraexplorriivieiioamenilormari.Dar
totdeaunancercamregretuldeaconstatacrareorieraatinsproblemacare
minteresanespus:graduldeomenieascriitoruluisauartistului.Biografii
satisfceaugeneroscuriozitateaseacapubliculuilarg,scormonindpnin
rufelemurdarealemortului.Nuspuneaunsnimicdespredragosteaomului
pentruoameni.CtamsuferitcndamvzutcpnimareleLamartine,att
debun,deuman,nurosteaovorbsaupreapuinedespreceamainsemnat
parteasufletuluiomenesc.

Prieteni!Atrebuitsatept20deanicasdescoprnsfrit,ntrozi,
mareavoceaomuluicruiaidedicacestegnduri,voceaomuluicruiam
adresezacumictrecaremapropiiseara,obositidezamgit,casmi
odihnesccapulisascultbtilemariiinimiaumanitii,vocealuiRomain
Rolland.Prieteni,prietenidemine!nacestmoment,celmaitristdinviaa
mea,suntomulcelmaifericitdepepmnt.ipdebucurieiplngdefericire.
CanaceaodaieaSanatoriuluiSylvana,lngLaussanne,cndciteamceletrei
Viei1,caatuncicnddevoramJeanChristopheprintremainileGarajului
Peugeot,laGeneva.Numaicernimic,numaidorescnimic.Potmurimine;a
disprutsingurafrmntareavieiimele:buntatea,dragosteaexistninima
omului.Astzitiucexistscriitoriiartiticarenusuntdoarplsmuitoride
lucrurifrumoase,bunenumaisdistreze.Frndoial,artistulestemare
cndsenumeteDumas,Hugo,Maupassant,FlaubertsauZola,darelestei
maimarecndlcheamBalzaci,maiales,RomainRollandsauBeethoven!
SmierteRolland,darnuimprtescentuziasmulfadeTolstoi.Nul
gsescdestuldesincer,nloculluiafipreferatviaaluiCristoforColumbcelei
aapostoluluidelaIasnaiaPoliana.Seaflnviaprbuirimultmaitriste
dectaleluiTolstoi,devenitapostolnclipacndgloriascrierilorsalenuimai
spuneanimic.

6mai.

Suntuluitvzndpnundeipoatempingeartaunartist.Cndun
artistizbutetesinveepealiiceisinceri

1Vieilevezimaijos,p.49auaprutn1903,1905i,resp.,1911(n.
Red.).

Tatea,cndndeamnomuldebuncredinsselimitezelaolinite
rodnic,fralaruncandezndejde,atuncielnumaifaceart,cimedicin
sufleteasc.IesedindomeniulFrumosuluiiintrncelalAdevrului.Iatce
cutaminteameadeattaamardeani:unomcaresmivorbeascfrart,
daradevrat,drept.Artaaiatinsculmigreudedepit,ntimpceadevruln

art,omenescul,seaflabialanceputuldrumului.Ccidaccititorulumilare
dreptuldeasedeclarasatisfcutdeoopercarelnalilnnobileaz,
creatoruleitrebuiesseaplecetotdeaunaasupracontiineisalecaasupra
uneiprpstiifrfund,ndoindusenencetatdesinceritateasa.

CitindulpeRomainRolland,midauseamacanalizacontiinei
noastre,asufletuluinostrucomplex,afostmpinslaoculmecenupoate
dectsdezarmezeoriceambiiecinstit.Elseacoperastfeldeogloriepe
caretimpulnuvaputeasodeterioreze,deoareceproblemadecpetenieceva
stanviitornfaaoricruiartistvafideanbuiflecrealainimii,deaiine
nfruvanitateaideancercascreezeooperadevratsaunimic.Darcu
ctsimplicitate,buntateiumilinnevorbeteRomainRolland!Ctdegreu
espuidegetulperan!ictdeuorleveneaartitilordealtdatsfie
tragedieni!

UNEPISODALLUPTELORREVOLUIONAREDINROMNIAPENTRU
CRISTIANRACOVSKI1

ArfifostpoatemaibinesmiintitulezarticolulPentrupoporulromn,
ccidacRacovskiafosterou,clasamuncitoaredinRomniaafostdemnde
eroismullui.

Dupnesbuitareprimare,dinordinulguvernului,careaurmat
rscoalelorrnetidin1907,socialismulromnescafostsocotitapul
ispitor,iarmilitaniievreisaudeoriginestrin,precumRacovski,aufost
expulzainmas.PersecuialacostatpeactualulpreedintealComisarilor
poporuluidinUcrainacincianidesurghiun,iarcomunitiifrancezicaredoresc
scunoascunadintreodiseeleceluicareatrebuitsseconfruntecuplutonul
deexecuienaintedeaajungelapreediniaUcrainei,naudectsciteasc
LaRoumaniedesboyards/Romniaboierilor/1,carteapecareascrisonacea
perioad.

Bulgardeorigine,Racovskiadevenitceteanromnodatcuanexarea
Dobrogei,duprzboiuldin1877.Prinurmare,expulzarealuinuafostdect
unactarbitrarcomisdeoligarhiaromn,iarRacovskiacerutzadarnicanin
irsfiejudecatpotrivitlegilorrii.nsguvernultceaip

1UnpisodedesluttesrvolutionnairesenRoumanie:PourChristian
Rakovskyaaprutnl'Humanit,14mai.Ineditnromn,trad.Graiela
Ursulescu(ri.I.U.).

2Broura(79p.),aprutlaParisn1909,reprezentaversiunea
prescurtatavol.Dinregimularbitraruluiilaitii:ContribuiunelaIstoria
oligarhieiromne,tipritanterior,aflatnbibliotecaCerculuideEditur
Socialist,alcruisecretareraIstrati(n.Red.).

Zeacustrniciefrontierele.SiguranaStatului,oautoritatenoucreat,
afostnntregimemobilizatsfacdepaz,iarportretulceluicarenufusese
delocimplicatnrevoltaranilorseaflanbuzunareletuturorturntorilor.
Zvonuri,dealtfel,uordecrezut,circulau,dreptcare,dacexpulzatularfi
ncercatstreacfrontiera,asasinarealuinuarfimiratpenimeni.Racovskia
ncercatsofacnctevarnduri,dartentativeleiaueuat:afostntorsdin

drum.ntrunirileimanifestaiileorganizatenarnfavoareasa,ncare
bietulnostruprietenipuneamarisperane,nuauservitlanimic,cci
pretutindenipopoarelemanifestioligarhiileguverneaz.Racovskia
continuatsaibstatutdeexpulzat.

Credcnuvoinedreptipeniciunuldintremilitaniiromniamintind
cabsenaunuiasemeneaomtimpdecincianisaresimitteribilnlupta
noastr,ccinimenidintrenoinuaveanicipregtirealui,niciputerealuide
muncinepuizabil.

nacelmomenteramdepartedeabnuic,nscurtvreme,
evenimentelevorimpuneconductorilorproletariatuluirspundereaputerii;n
locdeaneinstruicontinuu,noibteamcmpiiprincafenele,pecndei,aceti
marirevoluionari,forjaufrncetarematerialulalcruiuimitoriconstructori
suntastzi.

AmavutansadeafidesemnatdeComitetulnostrudeaiducensecret
scrisoriexilatuluiRacovski.LamvzutlucrndlaKalaiedjidere(Bulgaria)
undesoraluiaveaomicmoientrocolibundeabiadacputeaistan
picioarefrsteloveticucapuldetavan,avnddreptanticamerungrajd
cuvaci,ngropatncriihroage,citindiredactndarticolepentruziarul
nostruipentrualtele.Niciastziinusuntfatalistnumpotmpiedicas
credcoameniideteapaluipresimeauncdinacelmomentcnviitorul
apropiatleerasortitsfiepropulsainloculpecarelocupacumaltfelnu
potsmiexplicaceastfebrilitatedealucra!

Deimilitantsocialistinternaional,Racovskinuputeaprivicuochi
linitiilncezealalupteidinRomnia,locncareelfuseseadevratulcreatoral
micriisocialisteaproletariatului.Dreptcare,ancercatsmaiintreodatn
ar,nideeadeaselsaarestatichematnjustiie,unde,cuhrtiiitexte
delegenmn,urmasidemonstrezecalitateadecetean.

nsearazileide19octombrie1909,nediiespecial,ziaruldemocrat
Adevrul,careiaruncadeseorinvodulnapelesocialiste,alansatvesteac
RacovskiafostarestatlapunctuldefrontierCineniicesteposibilcan
momentulncarecotidianulajungenminilecititorilor,poliiaslsuprime!

Celcarecaresarfindoitcuprivirelasentimentelegeneroasealemasei
demuncitoriaveansearaaceeaobunocaziedeaiformaoopiniedefinitiv.
nciudafaptuluicerazilucrtoareicnuamfcutconvocri,mase
compactedemuncitorinsalopeteveneaudintoateprileCapitaleiine
umpleausediile,dependineleicurile.Minimurdare,feenesplate,oamenii
uzineloriateliereloruitaserdemncareorifamilieiveneaunvaluri,cuo
singurfrazpebuze:Trebuiesnebatemtoatnoapteapestrzile
Bucuretiului!VorslomoarepeRacovski!

ntradevr,voinapoporuluiafostsatisfcut:neambtutnnoaptea
aceea.Militaniiauvenitngoan,reacionndlaameninareaguvernuluicu
discursurinflcrate.Mulimeanuadmiteasrspundprinvorbe,eavoia
fapte!Sesufocaunsli,ncercausiasafarismanifeste.Neizbeamde
cordoanelepoliitilormobilizainjurulsediului.


ncierareaadebutatviolent,frezitri,idupunsfertdeorsa
transformatntrobtlientoatregula,cusngeirniideambelepri.
Necunoscndulensstrategia,amfostnconjurai,arestaicusuteleibtui
rndperndnbeciurilePrefecturiiPoliiei,undestrigtelevictimelortrezeau
dinsomnlocuitoriidinmprejurimi.

Adouaziiaueliberatpeceimaimulidintrearestaiidinajun,reinnd
numainoumilitani,printrecareaavutonoareassenumeresemnatarul
acestorrnduri.Amfosttrecuilaantropometrie,impotrivanoastrsa
deschisoaciunejudiciarcareaatrasdupsinectevacondamnri.

irogpetovariiromnicarevorciticeledemaisussnuzmbeasc
superiorcndrelatezacestfapt,astzieclipsatdenenorociri,altminteri
cumplite.19octombrie1909esteoziistoricnmicareaproletariatului
romn:esteprimamanifestarerevoluionarcontientauneiclasecarenua
beneficiatdemaimultdepatruanideorganizaresistematic;estesingura
micaredemasspontanpecareocunosc,omicarenedirijatdelideri,ci
izvortconcomitentdinmilioaneledeinimicareaucititodepe,aualergat
ssebatpestrzilaaflareavetiicunom,celdintimilitantpentru
libertatealor,era,poate,asasinatpentrucauzalorlaporilerii.Ausritsl
salveze,saubtutsinguripestrzi,conductoriilorfiindblocaidepoliiei
arestaichiardelanceput.

EinuiauredatluiRacovskidreptuldeintrarenaralui,dariaupus
pegnduripeguvernaniiaucontribuitnmaremsurlaulterioaraintrare
nlegitimitateaexilatului.

AcestaesteunomagiuadusluiRacovski,carereprezintastziolumela
ConferinadelaGenovaicareatiutsinsufleastfeldemicriderevolt
uneimasedeoamenipecare,n1905cupatruaninainteagsito
dezorganizativlguit.Esteiunomagiuadusunuipoporcaregemen
acestmomentsubcizmeleceleimaiintolerabileTeroriAlbe!

SCRISOARECTRESTELIANPOPESCU(I)1

StimateDomnulePopescu,Amluatcunotindecuprinsulscrisoriidvs.
Dela6aprilieiunde,cunoscndumicondiiilesubcareamputealucrade
comunacord,mipropuneipostuldecorespondentalziaruluiUniversulla
Paris.

Condiiiledvs.Suntacceptabile,ileacceptnegreit;ieusuntdeprere
snepunemreciproclancercarepentruolun,neuitndvorbaproverbului
nostru:Numaipunndnplugromnullcunoti!

Dinpartemi,potsvasigurdepeacumcnumipunngnds
acceptacestpostfrsmidauseamadedatoriacemioasum.Attct
mijloaceleoferitededvs.mivorpermite,eumivoifacetoatdatoria
gazetreasc.Nugreutateadeamnuicondeiul(chiarcundemnare,la
nevoie,cuart)msperie,civarietateatirilorcemicerei.nspecialbursai
petrolulsuntiaufostpentrumineenigme.Vatrebuismiacordai
ngduin,precumiindicaiipreciseasupramijloacelordeundeizvorsc
informaiiledegenulacesta.


Pentrurest,voicutasmifaceunsumiraporturilenecesare.

1StelianPopescueradirectorulUniversului.Scrisoarea,datatNisa,8
aprilie1924,afostreproduspostumnN.Mocioiu,PanaitIstrati,
corespondentdepreslaParis,Tomis(Constana),9,1984(n.I.U.).

Cudeosebire,miconvinedorinadvs.Deaaveanotindependent,
frtendineimpf]1imoderate.Etotcedorescieu.Ctpriveteonorariul
de1000defrancipeluni200defrancinpluspentrucheltuielilede
deplasare,leacceptnprincipiunumaipentrulunadencercare.

Cumsuntsigurciactivitateamea,precumicalitatea
corespondenelorvorntreceateptriledvs.,numndoiesccveifiiaade
dreptinumiveirefuzaodreaptsporire.

Edeajunssvspunc,ncondiiameadesimplulucrtor,avndo
singurcamermobilatlahotelictigndcte3540[de]fr[anci]pezi,de
abiareueamsducbinepnlacapt,frssocotescctigulsoieimele.
Nutrieteomulnumaipentrumncareidormit.Darundemaipuic,graie
JocurilorOlimpicecevorncepepecurnd,nusepoategsiaziocamerla
Parissub300[de]fr[anci]pelun.Or,condiiameafiindaltadectaceeade
lucrtor,devenindcorespondent,vatrebuisamiunmiccabinetdelucrual
meu,cutelefon,ncldireacevoilocui.

Judecaiiveivedeacnucerimposibilul.

Postulliaunprimirecunceperedela1mai.[]

nateptareaconfirmaieiacestuirspuns,primii,dieStelianPopescu,
asigurareaconsideraieicevpstrez.

PanaitIstrati.

NOTEDINPARIS2

Devreotreianincoace,Parisul[i]dispereazprimvarapeparizieni.Se
ziceaodatlesgiboulesdemars,adic,nlimbaluiEminescu,toanelelui
martie:ploireciisoaresfiosnacelaiceasalzilei.Acum,toaneleluimartie
seprelungescpnla15ichiarpnlasfritulluimai.Or,lucrtoruldin
uzin,precumimidinetadinatelierndurcu

1Cuvntilizibil(.I.U.).

2Datate1mai1924,NoteleauaprutnUniversul,10mai;semnate:
P.l.Delabrila(n.I.U.).

Brbieaselunidevremeurtfrsseplng;darcunceperedela
15martie,privirealorreclam,caundreptsfnt,uncerseninimuguri
dttoridecuraj.naprilie,trenurileitramvaielecareduclacmpiegem
duminicadelumenecjitdemuncidoritoaredespaiu.nmai,faimoasa
lorlaqueue(coada)sentindecaolungrdcinarbdrii,nateptarea
rnduluidealuatrenul,tramvaiulsauomnibuzul.

Numaisuntaceleaivremuri

Astzi,1Mai,SrbtoareaMuncii,Parisulnusedeosebetemultde
celelaltezile.

Miaducamintecadouazidupncheiereapcii,guvernulfrancezde
atunci,temnduseprobabildetulburri,voiastransformentiMai[ul]

muncitorescntrosrbtoarenaional.Fricaluinufudelungdurat.
Lucrtoruldemobilizat,mndrudevictorieidemiadefranciceoaveadela
stat,devenicuminte.CerturileidezbinrilePartiduluiSocialistFrancezl
sftuirsdevieimaicuminte.

Metropolitanul,tramvaiele,omnibuzelemergcamcubeenroate,dar
merg,deiuneoriministruleundomniorcumnuiimonoclu,membrual
LigiiCiviceicameleonalregeluialregeluicaresevamaiurcapetronul
Franeicnd

Singure,taxiuriledepiaaudisprutcutotuldincirculaie.oferii,
uimiideasevedeamergndpejos,seplimbnclipaastaprinTuilleries,
respirndaerulumediadmirndcele40000detulipefcutecadouParisului
dectreOlanda.

Pestrzisevndmultelcrmioare.

iiatnenajunadoumarievenimente:JocurileOlimpice,cevoravea
locntiaoarlaParisnmai,iunieiiulie;apoialegerilegeneraledinmai.
Vomvorbilatimpdeamndou.Pentrumoment,nuedeprisossspunc
primulevenimentaumplutParisulcustriniiaridicatpreuluneicamere
modestela20defrancipezi.Aldoilea,alegerile,acreatoconfuzienspirite
cumrarsamaivzut.Numaieacumvorbadeteribilulomcucuitulndini
careafcutfericireaBloculuiNaional,constituitn1919.Evorbadecevamai
seriosinvedereaastavoicutastrimitocorespondenexplicativ.

VIAAISCRIERILELUIPANAITISTRATIPOVESTITEDEELNSUI1

Aajunscamtrziu,daraajunsnfine!

Vesteacexistuntalentatscriitorromnpecarelarfidescoperitn
mprejurritragiceRomainRolland,prezentatdednsulliteraturiiuniversale
caunnouGorki.[]2[RedaciaAdevruluiLiterariArtistic]

Plecareadinarnmartie1916amplecatdinBrila,aacumammai
plecatdectevaoripnatunci.AmajunslaLeysin(Elveia).Meseriameaera
vopsitoria.Namgsitctvatimpdelucru.ntrozicitescunanuncdirecia
potelorcauthamalicaresmunceasclainstalatulstlpilordetelegraf;se
plteau60debanipeceas.Amacceptatiamfcutaceastmuncobucat
devremenValledel'Orbe.AmplecatapoilaGeneva,undeamlucratntro
fabricdeobuzemultedinaceleobuzeeraupentruRomnia.Trgeamtoat
ziua

1AprutnAdevrulLiterariArtistic,11mai,subgenericulUnGorki
romn:PanaitIstrati(n.I.U.).

2Ediiadefanureproduceintegralcomentariileredacieipublicaiei.
ArticolulensoitdefotografialuiPanaitIstratilaNisaideportretullui
RomainRolland.

AdevrulLiterariArtisticapreasptmnalcasuplimental
cotidianuluiAdevrul(n.Red.).

Deofrnghiecarepuneanmicareunimenspilon.Muncaerafoarte
istovitoare.Curndamavutminileumflate.Amreluatatuncivecheamea
meseriedevopsitor.Multvremenamersnsnicicuaceasta.DlNaville,

cunoscutulfabricantdeconiac,maangajatapoisconducuntractor
american.UnanamlucratcaconductornctevadincantoaneleElveiei.

nsanatoriulaLausanne.

Amczutapoibolnav.

CruceaRoieAmericansaocupatdemineimainternatlaSanatoriul
Sylvana,lngLausanne.Amstatacolotreiluni.

Acolo,unziaristelveian1,bolnavidnsul,miavorbitpentruprima
datdeRomainRolland.

Auzindumnemulumitdegenuldeliteraturdinprezent,elmiavorbit
deRomainRolland,asigurndumcacestavaficusiguranpeplaculmeu
ivadeveniautorulmeufavorit.Astfelamnceputscitesccelezecevolume
dinJeanChristophe.Apoiceletreiviei:Beethoven,MichelangeloiTolstoii
apoialtele.

OperaluiRomainRollandafostpentrumineorevenirelaviacnd
erammaidezndjduit.Amsorbitdineaforaderezistenmpotriva
amrciunilorpecareleaduceviaaoricumarfiomul.

Plecnddinsanatoriu,mamnapoiatlaGeneva.Amintratlaungaraj.
AmnceputsstudiezmotoruldeexplozielaGarajulPeugeot.Acolo,ntreroile
mainilor,amcitittoatoperaluiRolland.Intervinemoarteamameimele,care
corespundentocmaicumoarteamameiluiJeanChristophe,undevorbelelui
Rollanderauexpresiagndurilorisimirilormele.

Cadiarbolnav

1JosuJhouda(18921966),scriitorimilitantsionist,emigratdin
UcrainaistabilitlaGenevaveziimaijos,p.194,n.1(ti.Red.).

Dupctvatimpcitescntrunziarccelebrulscriitorasositla
InterlakeniadescinslaHotelVictoria.

Dinpatiscriuoscrisoarede20depagini.Iamvorbitnaceascrisoare
deviaamea,iamexpusceamsimit,ceamdoritilaceamaspirat.Dup
patruzile,scrisoareamirevinecumeniunea:Plecatfrailsaadresa.

AmcrezutatuncicRollandarefuzatsprimeascscrisoareamea.A
fostomaredecepiepentrumine.Doianimaitrziu,Rollandmiaexplicatce
sentmplase:sosiselaorele6searaiadouazidimineaaiplecat.

Vindecatdeboaladecaresufeream,mamadresatluiJeanDebrit,
directorulziaruluiLaFeuilledinGeneva,cernduismideaoocupaie.Mia
rspuns,oferindumi,nchipfoarteamabil,postuldealdoileaexpeditor.Am
devenitncurndcolaboratorlaacelziar,undeHenriBarbussemiarspuns
laoscrisoare(Lettreouverteaunouvrier/Scrisoaredeschisctreun
muncitor)nchestianencrederiilucrtorilorfadeintelectuali.Euluasem
aprarealucrtorilor,iBarbusse,rspunzndumi,iapraimaimultdect
mine.

Debritmluasenamiciie.Aflnddesprescrisoareapecareo
adresasemluiRollandicaremireveniseicumeuczusemdinnou
bolnav,DebritmianuncarputearemitescrisoareaprinJeanJouve1,

secretarulluiRolland.Iamrspunscdacnumpotadresadirectlui
Rollandidacenevoiedeintermediari,maibinerenun.

Ampusscrisoareanlad.

Sinuciderea.

Autrecutdoiani.

Ianuarie1921.LaNisa.

Dezgustatdeamaitrgnioexistencarenuaveaniciunscop,lipsit
deprieteni,frnicioafeciune,mdecid

1PierreJeanJouve(18871976),poetiromancierfrancezvezimaijos,
p.86(.Red.).

Smipunsfritzilelor.Mamservitdeunbrici.lamiazi:unbrici
frmner

Destinulafostmaitarecaloviturameadebrici.Dup15zileieeamdin
spital,readuslavia,darnulaviaapecareovoiameu,citotlaceaveche.

Aicincepecarierameadefotografambulant.Unomfrnume,unuldin
ceicuinim,miaspus:Iaunuldinaparatelemele,vinopePromenadedes
Anglaisiamsiarteucumsetrieteliber.

Lanceputmiafostruine.Peurmamvzutctotuleobinuin.

ntmplareademaisusaavutnsourmareneateptat.Ceicarem
culeseserdepedrumauscosdinhainelemelescrisoareapecare,cudoiani
mainainte,oadresasemluiRomainRolland.Eiaufcutcaaceascrisoaresi
parvinprinziarull'Humanit.

Optzilemaitrziu,Rollandmiscria:Amprimitscrisoareadtale,scris
acumdoiani.iafirspunsatuncicumirspundastzi,daceamiarfi
parvenit.

Nummicnumaifaptulcsuferiicviaadtalemintereseaz,ci
fiindcvdprintrernduriluirelefeudivindel'me(licrindfoculsacrual
sufletului).

AceastprimscrisoarealuiRolland,precuminouameameseriede
fotografambulantmauajutatspotsuportadinnouviaa.Enedreptsspun
asuporta;astzieamintereseaz!GraieluiRolland,miseplteteopoli
veche,carecredeamcaresrmiepevecinepltit.Nutiamcpentrua
ajungespotfiapreciatnvia,trebuiasfilsatntisngedinsngelemeu
penisipulNiei.Astzisuntconvinscsngeleacestaafostnecesar.

ncorespondenaangajatcuRolland,acestamispuneantrozi:Nu
ateptdeladtascrisoriexaltate.Deladtaateptopera.Realizeazooper
maidurabildectdta,maiesenialdectdta,carenuetidectpojghia
ei.

Deci:carcasanarevaloare!

iamnceputsscriu

AmscrissubimboldulluiRomainRolland,dindragostepentruRomain
Rollandicaunomagiupentruoperacaremasalvatnmomentulmorii
mameimele.Dinaceastoperamnvatcnoinutrebuiesneatamla
existenelecaresepierd,cilaideiisentimentecaresuntnemuritoare.

ExemplulluiJeanChristophecare,ntotlunguldrumuluisu,pierdetotceia
fostmaiscump,darrmnecumuzicaicuidealulcntroziomenireavafi
maibun:Demainoudansdessiecles,chacunyarrivera.

Da,mampuspescris.Darlaa80apaginmamoprit,pentruc
trebuiasmictigpinea

CizmarulGheorgheIonescu.

Aiciintervineunaldoileaomcare,alturideRolland

iaacumospunnprefaavolumuluiceepecalesapar
formeaztrinitateadatoritcreiasapututrealizaceeacesevavedea.

Omulacestaeunromn,GheorgheIonescu,cizmardemeserie,stabilit
deaproape20deanilaParis.GheorgheIonescuesteacelmecenadinvremuri,
carelambriatpeartistulmartiralclaseimuncitoare,pepoetulTheodorD.
Neculu1.

AflnddecorespondenacuRomainRolland,elmiaspus:DacRomain
Rollandidastfeldebice,eusuntgatasidauovz!

itimpdeaseluni,laTrielle,lngParis,Ionescuomnevoiaiel
midovzieuscriu.ScriuPovestirileluiAdrianZografiiChiraChiralina,
legendacopilrieimelela

1PeTheodorD.Neculu(18591904)IstratilcunoscuselaRomnia
Muncitoare,ziarncarepoetulpublicaversurimilitante(n.Red.).

Brila,careaparezileleacestea,iMoAnghel,carevaurmancteva
luni.Acesteatoatesuntprimelepovetialeadolescentuluicarefaceceidinti
painvia.

AprecierileluiRolland.

CumaapreciatRollandcele700depaginipecareileamtrimissetie
puindinprefaapecaremiascrisoicareaaprutnrevistaEurope1.Mai
multsevaticndcorespondenaluivaficunoscut.

Cefelvorgndiamiciimeidinarilectoriiromnidespreceeaceviaa
maobligatsscriunfranuzeteviitorulnevaarta.[]2

AmfostinvitatlaRomainRollandprintroscrisoarencaremispunea:
Prevederilemelesuntconfirmate.Existnoperadtaleforedeviaideart
care,nanumitelocuri,amintescdebucilepopularealeluiTolstoiidintre
celemaibunealeluiGorki.

Cumammaispus,amfostinvitatlalocuinaluidinVilleneuve.Acel
Villeneuveunde,cutractorul,treianimainainte,arampmntulElveiei,fr
stiucnpreajmtriaomulcareaveasmideaonouvia.

AmfostoaspeleluiRollanddela25octombriela4noiembrie1922.

ndeseleplimbripecareleamfcutsubplataniidesfrunzii,amaflat
delaRollandlucruricarenusegsescncri.imiamapropiatforenoicu
caresluptmpotrivaunorvremurimaitristecaniciodat.

Nuvreausfiuindiscret.Pentruaceinscareausimire,citez
urmtorulrspunslaurmtoareantrebare:

1EuropeeradirijatdeRomainRolland(n.Red.).


2EdiiadefanureproducescrisoarealuiRomainRolland,tipritn
ziarnoriginalitraducere(rt.Red.).

tiindctaifostdelovitdeoameniidemprejurri,cumaiputut
rezista?

Rollandmirspunde,dndunaerdegheafiguriiplinedetandreepe
careoavuseseoclipnainte:Suntdoioameninmine.Lanceput,celdeaici
iRollandducemnalainimafaillil'emportersurceluid'ici(eragatas
deviestpnpeceldeaici)iRollandducemnalafrunte.Maitrziu,celde
deasupraadevenitelmaitare.iefoartebineaa.Numaiastfelsepot
nfruntavijeliile.

CeicareautrecutprinceatrecutRomainRollandisuntmuli,orict
arfidesracitrebuiescugetelaacestecuvinte,pecarendrznescsle
citezdinscrisorileprimitedeladnsul.

ntremunciscris.

tiindctmuncetepentruaictigaexistenadela7dimineaa
pnla5dupamiazpePromenade,ngoandupclieni,dela5,apoi,pn
lamiezulnopii,developarea,iardela5dimineaa,retuareapozelorcare
trebuielivrate>lamntrebatpePanaitIstraticndanumescrie.

Iatrspunsullui:

Numiecuputinsscriudectnceledousezoanemoartealeanului,
adicdelasfritulluimartielanceputulluiiunieidelasfritullui
septembriepnlanceputulluiianuarie.Ceeacenseamnaselunidescris;
celelaltelempartntrefotografieambulantizugrveal.Aceastadinurm,
zugrveala,nofacdectlaParis,calucrtorpecontpropriu,iadeseanumai
laamiciicunoscui.FotografiaofacdoulunipePromenadedesAnglais,la
Nisa,ialtedoulunipeundepot:Bagnolesdel'Orne,nNormandia,MontS
[ain]tMicheliS[ain]tMaloDinard.

Efoartefrumoasviaadefotografambulant.Da,foartefrumoas,afar
dezilelecndplouicndnenfacpoliia.Prinsatelemici,poliiaemai
omenoas;laNisa,ns,soareleasecatcutotulinimapoliist,aac,tot
ncasndlacontravenii,amintratdepatruorincasacelular,fcnd

12ziledenchisoaredepoliie,inutlaciment,neputndcomunicacu
nimeniineavndnimicdecititntocmaicacriminaliidedreptcomun.

Dar,ziceChiraChiralina,chaquebonheurasonrevers1.Ieinddela
nchisoare,miamreluatntotdeaunaaparatuliamrevenitpePromenade,
unde,cuunzmbetfabricat,reluamfrazanoastrfavoritcucare[i]acostm
petrectori:Desphotos,monsieur,15franesladouzaine!Deuxpositions
diffrentes!2

AaamavutocaziasfotografiezperegeleSiamului,ducienglezi,prini
poloneziialinobiliacrornobleeplacafotograficsadoveditincapabilso
nregistreze.

Namsmplngdefotografieorictarfidetristsfacidincndn
cndnchisoarecndtetiinevinovaticurat!


Darmultavreasmplngdevopsitoriesau,maibinezis,[de]viaa
delucrtorcuziua,pentrucareceasuleaniziuaesecol.Dinexperienamea
fcutnOccident,cacelaiomcareimnuieteunealtacumoartean
suflet,lucrndcuziua,seaprindelainim,iziuaisepareclipdendatce
rolulmuncii,orictdemicarfi,iaparineluiinumailui.Aicicredciva
gsiabisulsistemulcare[l]prefacepeomnobiectfrvoin.Viitorulva
aparineiniiativei:singuriniiativadvia!

Einutilsspuncnicifotografia,nicimeseriadezugravnaureuit
pnastzismideamijloaceledeascrieosingursptmndinprodusul
lor.Namreuitdectsmmeninlasuprafa,iarcndafostsscriu,tot
bietulcizmarIonescuavenitimiantinstraistacuovz.

Darscrisulnuiaadusnimicpnacum?

1ntrad.:oricefericireiareifaaeitristcf.PanaitIstrati,Chira
Chiralina,Editurapentruliteratur,Bucureti,1966,p.46(n.Red.).

2ntrad.:Fotografii,dle,15franciduzina!Doupoziiidiferite!(n.
Red.)

Bada.DarvatrebuiscurgncmultappeDunrenaintecaspot
tridinscrisulmeu,cciIonescu,care,cumammaispus,edepartedeafiun
ombogat,aredreptullatotprodusulmaterialalscrisuluimeudepnastzi.

Nuieposibilscombiniscrisulcumunca?

Amconvingereaastzi,dinexperien,cdacstudiulpoateficombinat
cumuncamanual,creaiaartisticnupoatefidectnveninatdegrijazilei
demine.Amncercatadeseasscriupecndfceamifotografii.Amvzutc
nlocsmeargcondeiul,ochimisentorceauinstinctivctrecerulcare
continuapreamultsfiennorat.icndfricafoameiintrpeu,inspiraia
fugepefereastr.Foameamiefamiliar.Flmnd,mamadpatadesea
numaidincitit.Cititulmiemartor,[dar]iVezuviul,iMuniiLibani,imulte
alteungherealepmntuluipeundeamflmnzit.

Ceeacepotfacedinprisosuldeenergiecemilasmunca,estesmai
citescdincndncndcteopagindintreaceleapecaretimpulnupoates
lenvecheasc.Einutilsspunctotceesteactualitatemirmnecu
desvrirestrin.

Cumanvatfranuzete.

OchestiuneinteresantestecumdeaajunsPanaitIstratisscrien
franuzete.

Laaceastntrebare,iatcerspundeel:

n1916,cndamvenitnElveia,tiamfranuzetetocmaicttrebuieca
snufiinelesdeloc.DarstndlaLeysinfrsmuncesc,mampus,cumse
spunelanoi,cuburtapecarte.intrunchipfoartebanal.Namfost
niciodatbunprietenalgramaticii,nicichiarnromnete.Aafiind,amluat
dicionarulluiineanu1ipeTlmaque2alluiFnelon.Amabordatprima
fraz:Calypsonepouvaitseconsoler

1Lazrineanu,Dicionaruluniversalallimbiiromne,ajuns,n1914,
laed.AIIIa(n.Red.).


2Titlulcomplet:LesAventuresdeTlmaque,filsd'Ulysse,tradusprin
PeripeiileluiTelemah(n.Red.).

Dudpartd'Ulysse.Fiecarecuvntnecunoscutlcutamndicionar.
Cndigseamnelesul,ltranscriampeohrtie,caadouaoarsnulmai
caut.Aa,cuajutorulluiineanu,lamrospeTlmaque,apoipeRousseau,
nntregime,obunpartedinVoltaireioperedePascal,Montaigne,Malherbe,
Sf.Augustinialiclasicitipriinfranuzete.

Cnd,dupctvatimp,amnceputsvorbesc,elveieniimiauspusc
eunuvorbescolimbobinuit,ciolimbdincri.

Cndamscrisiampublicatdeja,n1919,nLaFeuilleRomain
Rollandconstata:IIn'yapasd'incorrectionquitienne,etdansquelquelangue
quecesoit,vousserez

Vousetesuncrivain.1

Niciastzinupotspunecstilulmeuedestuldefranuzesc.Nudevii
francezla35deaniintimpdepatrucinciani.Darsuntmulumitc
lucrrilepecarelecompundirectnfranuzetemiaufostsolicitateiaparn
coleciaProsateursfranaiscontemporains.

OperaluiIstrati.

Iatacumctevadeclaraiiasupraideilorpredominanteiasupra
curentuluipecarelprezintscrierileluiPanaitIstrati.

Nuezitunmomentsspuncsuntunadmiratoriunprodusaloperei
luiRomainRolland,frdecareiastzi,poate,afirmasnghiitnnoianul
mizerieisociale.CaiRomainRolland,fraternizezcusuferinaomeneasc
oriundesarmanifesta,cailui,miegndullaoumanitatemaidreaptimai
bun:Ceadintisuperioritateaomuluiestebuntatea(RomainRolland,
Beethoven).

Personajeledinoperadtalesuntdinviaaromneasc?

Eroiimeiautritpepmntromnesc.CodinesteunfiualBrilei,Chira
aparinelegendeibrilene,iUnchiulAnghelafostfratelemamei,crciumarpe
drumuldintreBrilai

1ntrad.:Nuexisteroricaredinuie,iindiferentdelimb,dtaveifi
dtaetiscriitor(ti.Red.).

Galai.DarCosma?Elefratebuncuhaiduciicopilrieinoastre.De
altfel,amnpreparaieunntregvolum,altreileadinLesRcitsd'Adrien
Zograffi,intitulatpefranuzeteLesHaidouks.Urmrescsipunnluminalor
adevratpeacetilupttori,conduideeternapatimalibertiiia
dreptii,nculoarealocalamprejurrilordinRomniadedinaintede
Independen.

AiciseisprvescdeclaraiileluiPanaitIstrati.Spermsmaiputemda
ncurndialtele.Deasemenea,ndjduimsputempublicancurnddin
scrierilelui.[]

SCRISOARECTRESTELIANPOPESCU(II)1


StimateDomnulePopescu,Suntfoartemhnit,vzndcmlsai
continuufrjurnal.Aafiind,nutiunicidacmaianunatcorespondental
Universului(incechip),nicidaccorespondenelemeleapar.

Amprimitsumade1700defranci,reprezentndsalariulmeude1200,i
500cafondpentrucheltuieli.Adorismispuneidacaveisaunuintenia
smisporiiacestsalariu[].Numaicameramcost400[de]frfanci]pe
lun.Varuga,deasemenea,calasfritulacesteilunismitrimiteileafa
cevamairepede,cuprocente,pentrucareamalergat15zilepnsoam.

Euvoifacetotcemivastanputincasvservesccontiincios.

DarstiicdelaLegaienimeninumiedefolos.ncepndcudl
Antoniade,care,dreptserviciu,sapuss[l]njurepeRomainRolland,nimeni
numiadataltcevadectpromi

1Scrisoarea,datatParis,12mai1924,afostreproduspostumnN.
Mocioiu,PanaitIstrati,corespondentdepreslaParis,Toinis(Constana),
9,1984(n.I.U.).

Siuniistrngeridemn.Atrebuitsmdezbatnumaintregazetarii
francezicecunoteam.

PentruJocurileOlimpice,nlipsdeoscrisoarespecialadvs.,amfcut
toatesacrificiilecasintru.

Vrogtelegrafiaiimediatceusunttrimisuldvs.SpeciallaJocurila
adresa:CommissiondelaPresse,17BoulevardHaussmanncaspotavea
intrarealiberduminicaviitoareintottimpulJocurilor.

Spuneimi,nliniigenerale,camcemiepermisstrimitprintelegraf.
(Amdejatariful[de]50lasut,obinutcuchiu,cuvai,ccitrebuieiaro
scrisoarespec[ial].)

PUNCTULDEVEDEREALCELORDINSTNGANPOLITICA
EXTERIOAR1

OCONVORBIRECUD[OMNUL]ALBERTDALIMIER.

DespreMicanelegereiRomnia.

Paris.DlAlbertDalimiereunomdestatcuuntrecutpoliticprobi
concepiirepublicanestatornice.Elefuraadestatornice,nctcoaliiadela
16noiembrie1919nuioputurierta,idlDalimiersevzudebarcat.Dsa
nuifcupreamultsngeru.Ateptnduiceasul,fireasaactivse
ndreptsprediletantismulteatral,aacmulifursurprinisdescoperen
omulpoliticdemnantiuncriticdramaticdeprimulordin.

AvocatlaCurteadeApeldinParis,dlDalimiericreoreputaie
frumoasnrndurileradicalilor,carelitrimisernParlamentn1906,ca
deputatdeCorbeil.n1914,

1AprutnUniversul,1iun.,cumeniuneaDelacorespondentul
nostruparticular;semnat:P.I.Delabrila(n.I.U.).

TextulestensoitdeportretulluiAlbertDalimier,unapropiatalfamiliei
luiGh.Ionescu(n.Red.).


DlViviani1lalesesubsecretardestatlaBeleArte,fcupartedinMarele
Ministerdinaugust1914iipstrportofoliulnceledouministere
succesive,formatedindlBriand2,cainministerulPainlev3.

Unprogramdepoliticextern.

Convinsderolulimportantcelvajucantreburilestatuluifrancezde
mine,mamdusiambtutlauanouluideputatdinSeineetOise.Voiam
stiudacvenirealaputereamajoritilordinstngavadeterminaonou
ornduirenpoliticaexterioaraFranei.

Numairmnendoial,mirspundedsa.ara,careafostpnieri
nfrunteaprogresuluiiademocraiei,numaipoatesrmiescorpiacu
alurimperialistpecareneafabricatodomniaBloculuiNaionalnaceti
cincianideguvernare.

Oriceompoliticcubunsimanelescsistemuldecrmuireauriiia
loviturilordepumnnupoateduceunstatdectlaoruinsigur.Neam
ndeprtatAnglia.AmajunsdumniideAmerica.Namfcutdects[i]
vexmpealiaii,subpretextdeaprocedacumndefiernchestiadela
Ruhr,amsatisfcutapetiturileComitetuluideForges.Frsprsimceeace
nisedatorete,vomtisintrmndreptulnostru,inaugurndopoliticde
paceidetreburiproductoare.FranavaredevenipatrialuiWaldeck
Rousseau4icminulumanitii.

1RenViviani(18631925),ompoliticfrancez:nrepetaternduri
ministru;primministru(1914),ulteriorsenator(n.Red.).

2AristideBriand(18621932),ompoliticfrancez:nrepetaternduri
ministruiprimministru(n.Red.).

3PaulPainlev(18631933),matematicianiompoliticfrancez:deputat,
ministru,primministru(n.Red.).

4PierreMarieRenWaldeckRousseau(18461904),ompoliticfrancez:
deputat,senator,ministru,primministru(n.Red.).

DespreMicanelegereiRomnia.

Lantrebareadacaceastnouorientarevaaveaonrurireasupra
politiciistatelorcecompunMicanelegere,ideciRomnia,dlDalimiermi
rspundecuaceeaihotrre:ErafatalcapoliticastatelorMiciinelegeris
fie,cusaufrvoialor,politicastatelorcareledeschideaucredite.Unuistatca
Romnia,depild,alcruiajutornefupreiosnmomentelecriticeicareare
nevoiedepansrilenoastrecasivindecernileeconomice,niciguvernulde
minenuivarefuzaajutorulsu.Pentruaceastans,attRomnia,cti
celelaltestatecareevolueaznorbitapoliticaFraneivortrebuisdea
dovadcsuntgatasuitetrecutul,cepocacheltuielelorabsurdesasfrit
icoerdemunc,deeconomieidenelegerentrepopoaresedeschiden
faaomuluidestat,carepunebunstareaneamuluisumaipresusde
dumniilepersonaleizvortedintrunrzboiceadusomenirealaprpastie.

PaceimuncSuntncredinat,mispunedlAlbertDalimier
terminnd,ccuunguvernradicalsocialistnFranaicuguvernul
muncitorescaldluiMacdonald1nAnglia,vafipesteputinunuistatsias

dindrumulpecarevompomimine.SocietateaNaiunilor,dumniti
sabotatdedlPoincar2,ivandeplinimenireadeafistrajapanicaunei
omeniriproductoare.ncurnd,vomvedearidicndusetoatestatelecaun
singurommpotrivastatuluicevandrznisiiaaererzboinice.Pacei
munciatprogramulnostru!

1JamesRamsayMacdonald(18661937),ntiulprimministrulaburist
alMariiBritanii(1924)n.Red.

2RaymondPoincar(18601934),avocatiompoliticfrancez:deputat,
senator,nrepetaternduriministru(n.Red.).

SCRISOARECTRESTELIANPOPESCU(III)1

StimateDomnulePopescu,Dacaiobiceiulsieri,iceriertare,dein
amniciovinicutoatecamfcuttotceamputut.

Totdta,ns,nupoisidaiseamalaceeaici.NunumaicUniversul
numiafostdeniciunfolos,darchiarmiadunatfoartemult.Timpdetrei
sptmniamalergatcauncaldetramvaismipuncalitateanvaloare:peste
totsecereaoscrisoareadirectorului.Amobinutceseputeaobineifr
aceastscrisoare,darctecursedelapotentai!Cttimppierdut!Ct
epuizare!Deacesteadtanutiinimic.nvedereanouluipost,amluato
camercucabinetlahotelimiamfcutuncostumnegru(decarenam
nevoie).Singureacestedoulucrurimiaunghiit1000defr[anci].
Transportul,vreo[]2,JocurileOlimpice,100,apoitelegrafuli
corespondena.Vputeinchipuicuceamtrit.iprobcamtritruec
amczutbolnavtocmaicndChiraaprea.

Mammutatlaar,laJoinvillelePont.

Ehei,dlePopescu,nuseprindmutelecuoet,darcuoetmaigreu,
albinele.Dacdtacrezicpotstriesccuaprece,teneli.

Attaegenerozitateadtaleamical?Lacebunatuncisfiuunom
bogat?Sraciisuntmaifurioi[]2

Acumcesfacem?Dacmaiiisfiucorespondentsau,maibinezis,s
deviuregulat,maitrebuie1500[de]fr[anci]pelun,pltiinainte.

Vreotreisptmnivoifisilitsstauretraspentruatermina[]2
texteleceluidealdoileavolum,cevaapreannoiembrie,apoivoifidinnou
liber.

Deh,cesfac?Fiiidtamaigeneros!

Cutoatstimacevodatorez,PanaitIstrati

1Scrisoarea,datatParis,12iunie1924,afostreproduspostumnN.
Mocioiu,PanaitIstrati,corespondentdepreslaParis,7bmis(Constana),9,
1984(ti.I.U.).

2Fragmentedetextindescifrabile(n.I.U.).

PRIETENIA:LAPARISIAIUREA1

Cndanultrecut,la5mai,aaprutnParisSoirarticolulluiRoger
Dvigne,Parismangelesamitis/Parisuldevoreazprieteniile/,miamgsit
prietenul,peGeorges,entuziasmat.(tiuccititorulnutiecineeprietenul
meuGeorges,darastanuare,defapt,nicioimportan.)Iaracestprieten,

nduioatitransfigurat,miaruncoprivire.Credeactiudespreceevorba
(ccinoi,Georgesicumine,nenelegemdinpriviri).iel,omdetreab,zise:
Aivzut?Unfrancez,btrne,unscriitorfrancezcarendrznetesscrie
ntrunziaracestecuvinte:sfntprietenie,prieteniedivin,floareilirism
alvieii.iapoi:Undedracu'aivreasvplimbai,scultivaiissavurai
unprieten?Ctedeadevrat!Eibine,frndoial,acestDvigne,dacam
puteapunemnapeel,narmaicdeadinmain!

Darcititorulnutiecenseamnacestacdeadinmainalprietenul
meuGeorges.Prinurmare,osiexplic

LaParis,prieteniaesteuncomeraproapelafeldepoliticosprecumalte
genuridecomer.Prieteniiispunmulumesciscuzelatotpasul,chiar
cndnuenimicdemulumitsaudescuzat.Epreapoliticos

nOrientealtfelAcolo,celpuinlaoameniicusufletijudecat,
prieteniasebucurdetoatedrepturileidatoriile.Unprietenipoatepermite
orice(nafar,bineneles,deafugicusoiata).Poatesintrefrsbatla
u,cumseobinuieteaicinoficiilepotale.Suferinelesesuportn
comun,bucuriilesemprtesc;favorurilecarelcopleescpeunuldintreei
trebuiessereversenaceeaimsuriasupraceluilalt,ccialtfelnumai
poatefivorbadeprietenie.

Snenchipuimfaptulurmtor,uluitornfelulsu,darimposibilde
imaginatdeGeorgesidemine.Cinevase

1L'amiti:aParisetailleursaaprutnParisSoir,18iun.Ineditn
romn,trad.CristinaAninoiu(n.I.U.).

Repededirectlaofiinomeneasc,cenuiestenicitat,nicifrate,nici
femeieadorat,iispune:Viubesc!ieuviubesc!,rspundecellalt.
iseiubesc.Seiubescisedespartnaceeaisear,unulfoartestul,
cellaltcrpnddefoame(saudemizeriemoral,ceeaceeimairu).iacum
spuneimi,vrog,lacebunaceastfrumoasdeclaraiededragosteceamai
frumoasdintrecelecesepotfacepepmnt,ceamaipur,ceamai
dezinteresatdacnuestensoitdeceamaielementarechitate,aceeade
aispuneprietenuluiiubit:Suferinelelesuportmncomun,bucuriilele
mprtim!

Eida,ctededuraceastprietenie!Dur?Nu!Etotcepoatefimai
simplu!Evorbadoardeafifcutnacestfel.Sdai,sdaimereu,sidai
sufletul.Darcui?Ei,prietenului!Darundeieprietenul?

Undeieprietenul!

Tocmaiseurcnaceastmaininfernal,caretraverseazlumeacu
ovitezfantastic,nspatelecelordoidragoninaripai,hrniicucrbuni
ncini.Tocmaiseurc

Isespusesesseinbine,ccincercareaurmasfiecumplit.Totul
sedizlocTotulsefacebuciTrebuiesseinbine.

Darsrmanulprieten,totulafostmaitaredectel!UndevaDumnezeu
tieundentrunmomentoarecarealacesteifantasticecurse,afostproiectat

nneant;iarcndmiraculosulvizitiuadevenitcontientdecdere,eraprea
trziu:prietenulczusedinmain!

Spunemi,Georges,ceadevenitprietenulXcareaurcatanul
trecut?CareX?Celcaxepretindeacnuiesteteamdemainafabuloas.
Ei,btrne:emultdecndaczutdinmain!

Vcredcndspuneicprietenianueovirtuteuordepracticatnicila
Paris,niciaiureanicimcarnOrient.

itotui

Dartrebuiesfiifcutastfel.

OSCRISOARECTRECITITORIIMEIDINROMNIA1

DragPrietene,imulumescpentrucuvintelencurajatoarecemiaduc
scrisoriletaledeieriideazi.

Mrturisesccamavutmomentedendoialasuprata:tceaiacolo
undeeudoreamprecizieivezi,attdeslabimisuntaziumeriicndevorba
deonoudezamgireamical,nctmieteamacumideumbrauneiastfel
dedezamgiri.Caleavaleacusrciachiarnmomenteleastea,cndgloria
vineclarepeb,cndmisedculopataceeacemisarefuzatculinguria
darcasmaibeaudincupaamrciuniiprietenetinumaipot.isunt,deci,
recunosctorcaireaprutlatimpnluminacesecuvine.

Orugminte:miaidatuvoiesspundirect,cititorilordelanoi,cte
cevadincelecemistaupeinim?Ccidinarticoleletiatedeprinziarelece
mitrimitei,amvzutcncurndoconfuziesevaproduce.

Nuvreausspuncmiardetaredeafiprofetnaramea,niciciu
multdearmnebunprietencutoatlumeasaudeadeveni.Dincontra,
suntmulumitcvoiaveaineprieteni,casnuzicdumani.Eunamumblat
lacoalacomplezeneisociale,careifacereputaiadistribuindsursuri
ieftine,caretrietedincumpnealacuvntuluiimoaredinlipsdeoxigen.
Bachiarmiplacerfuiala,amdestulvenincasmnuiescironiaimult
umanitatecasoncasez.

Darmultmaidragmiebuntateaneleapt!

1DatatParis,24iunie1924,scrisoareaaaprutnAdevrulLiterari
Artistic,13iul.nvoi.TrecutiViitor,1925,pp.3543,textul,prescurtat,
poarttitlulCrezulmeu(ti.I.U.).

Snerisipimacestesrmanedouzileceleavemdetrit,scuipndpe
oameni,suiicunsoareardepecer,cruricurgpepmnt,catta
desftarecuprindeopdurercoroasoriuncmpplindeflori;suiiceea
cenuuitniciunviermecavemtotcenetrebuiecassorbimviaa,toat
viaa,attatimpctochiinesuntdeschii;isnetrecemvremeadndpalme
oriicui,cndemultmaisntosstedovedetiprietenchiaraceluiacare
cautntineundumannuestaunadevratblestemallumii?

Dacarfis[l]msorpeomcumsuraaceasta,apoissetiec,din
partemi,attdemaremifuporiaamrciunilorvieii,nctaaveadreptul
staicapullaomiedeoameni,parteameadecruzimesfnt.Euns,dup
ceamsecatfntnadurerilortoatedurerileitoatebucuriilemisunt

cunoscute,afardeaceleadeadanatereunuicopil,bachiaripeaceleale
cunoscdecndscriu!

Amdescoperitnfundulacesteifntniunnoustratdebuntate.i
cebuntate!Unomlaosutdemiipoatecocunoate.

iacumiatcdousulienoinouoaresendreaptsprebiatamea
conitrupeasc:prietenivechimiimputcscrisulmeunuepeplacullor.
Aceasta,dinfa.Dindos,neamicinoivorsmiiadreptuldeafingropat
lngmama.Ceidinti,stranicinadumni,pretindcmivoiuitaoriginea
modest;ceidinurm,cChiranueromneasc.Cuacetiamvoinvoi
repede,spunndulecpuinmipasdeceeromnescideceeignesc.M
intereseaznuceeacepoartundrapel,cinumaiceeumanitar,ccimama
mea,mairomncdectmulipretiniromni,auitatsmivorbeasccu
mrinimiedearancaregarditiivoiausoarestezeseara,cafiindbeat,cnd
eamthia1

1amthi=asecltina,asempletici{n.Red.).

Detrudcumnumaipoporulcunoate,darnauitatniciodatsmi
spuiecomuluiifacecinstesfiebunidrept.

Prietenilorvechins,careauumplutpucriilenaionaleicucaream
suferit,avreaslespuncniciodatdrumullornafostcutotulalmeu,nici
predileciilelor,cutotulalemele.Cniciodatnampututsmmpaccuun
partid;cnuenfireameasmsupununeihotrricndaceasthotrre
numiconvine;icdacaaveanminiputerealumii,naticesfaccu
ea,convinsfiindcomuluipoisiiei,darnusidaicusila.Nicichiar
libertateanupoisiodaicusila.Avreaslemaispuncdac,pentruei,
lumeaempritnumainsraciibogai,smisengduiescredc,
pentrumine,lumeamaiempritinoamenicesenascliberiioamenice
senascrobi.1Robulsracrmnerobiatuncicndsembogete,ccieu
nureduccrncenaproblemavieiilaofarfuriecufasole;iaromulliber
rmneliberinpucrie.Cnuacoloelocullui,otiuieu,darmaitiuc
multeBastiliivortrebuisfieluatecuasaltnaintedeanusemaizidiBastilii.
Totui,frsmifaciluziiidacnarfidectssmulgcrmidacarema
separatunceasdesoarelevieiieusuntgatasmamestecntoatehoardele
carevorsdrmeJilaveleinternaionale,sdrmemereuimereu,darcuo
condiie:snumisecearapoisviuieucunoicrmizicaszidimnoi
Jilave.

Iatcrezulmeu.

Dartotcrezndumicrezul,eumitriescviaa,iviaameanuintr
ntroteacdecuit.Liberefiecinessezbat,lepdndusedecredinecum
seleapddecma.Deasupracredineloruscateiovielnice,ns,eupun
iubireacaldcevinedelainim.Suntgatasiubescoriceomliber!

1ncurndvaapreaaiciSotir,undeamnchegattotcesimtnaceast
privin.Rbdare.[Vezimaijos,p.298,n.1(n.Red.).]


Aaamfosttotdeauna.Aarmn.Nimeniinimicnumivaputea
schimbaoiotdincemanvatviaaidincemisimteinima.Namnevoie
deddac.

PepeteculdepmntcesecheamRomniaicareiadublat
suprafaainumrulpucriiloreuamrdciniadnci.Ofifrumossscrii
nfranuzetefrsfideschisogramatic;ofifrumossaicutinetoat
presaparizian,delanecjital'HumanitaluiJaures1pnlagravulFigaroi
regalistaActionFranaise,aceastadinurmmaielogioasdectoricare;dar
multmaifrumosesrmiceeaceteainscut,cndteainscutiubindi
eumiaducamintemereucla7anipteamcaiilacmp,npreajma
Baldovinetilor,ascultndpovetileunchiuluiAnghelitnguirilemamei,care
mispuneaperomnetecodorbraeledeattasplatstrin.

Unomdefruntefrancezmispuneazileletrecute:Dacaivreaste
naturalizezifrancez,aiobinepremiulGoncourt.ipeurm?He,asta
nseamn5000defrancipeini100000deChiravndute!ipeurm?

Acestaldoileaipeurm[l]ascandalizatpeunomdebunsimila
fcutssendoiasccumceuaficuadevratautorulChirei.

Hehe,Costic!AreChirasocoteal,sezicelaBrila.Quantosangue
costaCinevatictsngeacostat?ExclamMichelangelo.ieutotmai
spersmicultivcartofiiismicrescginileacoloundeamuritomambun
acumcinciani,privindspreuapeundetrebuiasiaparfeciorulnaintede
aidasufletul.ieaiadatsufletulfrsmaiblacptiieuam
cititntrosearlaGeneva,naceastElveiedeundedumniaomeneasc
nummailsasiessalerglamamaamcititpeocartepotal,tocmaila
sfrit:acinoisuntemcutoiibine,numaicbiatatamaicamuritn
SptmnaMare

1ReferirelaJeanJauresveziScparedecondei,p.207in.1(n.
Red.).

NumaiAh,multereleamuitatnviaamea,darpeacestnumainu
potsluit.imnfioargrozavcndmgndescdinumaicaalmeu
trebuiesaibomenireapesuflet.

Pentrutoiacetinumai,eumivoipstrapaaportulromnesc.i
lasVavenieavremearfuieliicufrumoasameaarromneasc:eutius
atept.

iateptnd,euntindomndebunamictuturoraceloracaremau
cunoscut,caiaceloracarevorsmcunoasc.Lumeantreagedemnde
iubit,dartotmaicudragmplecsprecutarefadeprietencaremcitete
plngndlaBrila.Elplngenufiindcamajunsmareciorbagiu,cipentruc,
nlocsreaparnnoroiulvieiicuochidenebunicuunmarecuitnmn,
euviutotcuzmbetpebuze,totcuinimiubitoareimereugatasmaicnt,
depild:

CnderamcrainBeoia

Maiviucuofloarenmn.Sepoatecafloareaastasmiroasru.Da,
dareamea.ipecineamrugateusomiroas?


Artaeominunatminciun.Niciunziar,niciorevistnuvorputea
spunecmauvzuturcndulescrilecuunmanuscris,cerindnserarea.
Darmulimauvzutcutndprietenia.

Muliartitisuntnstaresfacart,puinitiusfieprieteni.ieuvoi
credemereucprietenulecelmaimareartistalinimiiomenetiprietenoase.
Eununtrebcareartistareuit.Uneori,celdinumbrmiemaisimpaticdect
celtrmbiat.Darvointrebafrncetare:Careeartistulcareties
iubeascunom,totcultivnduicartofii?

Ccieoruinedeatenumiartistcndnutiisiubetiunomisi
oferiuncartoffiert.

Pnundeartaaredreptuldearidicanasul,otiutoiartitii.Unde
trebuiesncepemanendoideumanitateaartei,otiumaipuini.

Darcitiucartaeosimiresfnt,carenusevindelamezat?Cu
acetiartitiprieteniicutoiprieteniiartei,eunzuiescsmadunntrozi;
sneplecmmpreunsprepmntuldttordeviaicutoiiscntm
slavaceluiacareacreatsimirea,darnuneaspussovindempegologani

P.S.Rogpetoioameniidebinecaremiauscrisdinarinaunc
rspunssatepte,cvoirspundecusfinenie.Nueuvoideveni,nclipaasta
desupremcredinnom,unautorcarenarevremesrspund.Unommi
rmnemaiscumpdectocarte,deiaputeasusineicontrariul.Numai
attcsuntbolnav.Reumatismedeprinlumeadunateinoaselemele
rmase;unstomacstricatdeattearbdriprjiteceammncat,precumi
vreo200dededicaiiceamfostnevoitsfacncepndcudlHenrideRegnier,
delaAcademiaFrancez,ipnlaamiculmeuBernard,fotografambulantla
Nisamiauluatimiiautottimpul.Bachiarcredcvatrebuisprsesc
Parisul,caremomoarcugazeleluiasfixianteizecidescrisorilacare
trebuiesrspunddincomplezen.

Aaafostscris:haimanauainternaionaltrebuiasdevieomulzileila
Paris.Ecelmaimarepocinogdincteamfcutpnacum.^

SCRISOAREDESCHISDOMNULUIAL.CAZABAN1

StimateD[omnu]leCazaban,Prietenimaimiloidectdtaaubinevoit
smicanalizezepnaicitruditepavapreseidelanoi,unde,dupcum

1DatatMasevauxAlsacia(RinuldeSus),23iulie1924,scrisoareaa
aprutnAdevrulLiterariArtistic,3aug.(n.I.U.)

AlexandruCazaban(18721996),prozatorijurnalistromn(n.Red.).

Vd,dvs.Sunteicriticliterar.Astfel,ampututsmconvingcn
saloanelezvorte,undenupotsptrundvnturile,dinstradaSrindar1,
vorpurtafaimanzbtieimeleapelestttoaredinstr.EdgarQuinet1i,
dreptsvspun,nutiucuisifiumairecunosctor:Adevrului,caredin
simpatielasssecreadchrtiaeieftin,literadeafi,nenumratimi
consacrcoloanentregi,bachiaricteopagin,saudvs.,care,din
antipatie,treceipestescumpeteahrtiei,careeaguvernului,uitaiclitera
deafivepuslandemnnumaipentruacompunenumeledluiVintil

Brtianu2ivluailantrecerecuceidelaDimineaa,consacrndumio
treimedinprimapaginaunuiziar,destinatdoarproslviriistpnilorlui?

Dacnicichilipirulstanueunaltnoroc3pentruuntnrbrilean
camine,atunciartrebuisfiuuningrat.

inuvreausfiuingratcudta,dleCazaban.

Artistulnueofpturdesvrit,caalbina,nicioperalui,aade
deasupraoricreicritici,camierea.Nuiestedatomuluisatingastfelde
perfeciuni.icndelsenal,criticulvineiispunecsanelat,adici
spuneprerealui,cciicriticul,larndulsu,sepoatenela;iarglgiace
sefacenjurulacesteimieridiscutabilecontribuielarspndireaei.Numai
dupceisaridicatluiVictorMargueritte4cordonuldecomandoralLegiunii
deOnoarei

1n1924,pestrzileSrindariEdgarQuinetseaflausediile
cotidianelorAdevruli,resp.,Dimineaa(n.Red).

2VintilBrtianuveziScparedecondei,p.335in.2preedintele
PartiduluiNaionalLiberal(19271930),nrepetaternduriministruiprim
ministru(19271928);membrudeonoarealAcademieiRomne(n.Red.).

3Cndvoiveninaridacveibinevoismapraideciniv
voifaceovizitivvoiexplicacucemonedamrscumpratacestnoroc.

4VictorMargueritte(18661942),militarfrancez;dup1896sadedicat
scrisului,abordndnromaneiproblemaemancipriifemeii(n.Red.).

Afosthuiduitpetoatetonurile,amvzutcarteasa,LaGaronne,n
miniletuturormidinetelor;atuncinumaiamcititoieuiamvzutpn
undemergeputreziciuneacelorpreastui.

Aactrebuiesvfiurecunosctor.

ncurnd,Chiravaapreanromnete.Atunciamsaflu,prinpanad
tale,ctderuetradusictdepuin[l]cunoateara[pe]autorulei.

Astzi,dvs.Suntei,mpreuncuuncriticdelaClart,[revist]a
mareluiHenriBarbusseextremelesentlnescciudatuneori!

Singuriicaremluailarost.Apropiereaasta,attdeburlesc,a
puteaonumicomic,dactragiculnarsrinochi.Extremadreaptvreacu
oricepresmipuieuncuitntredini.Ceidinextremastngmiaratrna
cudragotinicheadecoad.Careartist,doritordeaideschideunviitor,ar
puteaalegeunlocmaiexpusatacurilordectmine?

Aici,ns,ieimdindomeniularteiiintrmnarenasocialadezbaterii
ideilor.Astavreauieu.

Darcum?Cndtoatlumeamuncetecasictigepinea,noisne
facemomeseriedinaplvrgi?Cndpmntulimateriabrutcerbrae
pentruanedabunstarea,omuldeideitrebuiessescobeascnnascu
condeiuldupureche?Darce,stomaculluisehrnetecuvorbe?

Aflai,multstimatedleCazaban,cnumaipentrutreilunimie
asiguratpineadectreeditorulmeunacestsatdinVosgiimieasigurat
nucasmodihnesc,ceeaceaaveaieudreptul,cicaspregtescaltreilea
volum1itotui,cndsirenelefabricilorurlilucrtoriitreccusutelepe

subfereastramea,mntrebdacecinstitdinpartemisstaulascrispe
spinarealor.ipecnddvs.,

1PrsentationdesHaidouks,primuldinciclulLesHaidonksvezimai
sus,p.58(n.Red.).

Acolo,apratdebaionetepurtatedeproti,bnuiicuinimajinduitc
ncurndvoideveniunsimbria,graspltit,alDimineiiimsemnalai
deja!

GarditilordepecaleaVictoriei,eu,aici,mndoiescdescrisulmeu,
mieteamsnufiuluatchiardepeacumdreptunfabricantnseriedelite
lturisentimentaloartistice,inutiucumsfaccasajungaspunemai
repedeceamdespus,caapoismivddegrijastomacului.Ccismierte
prieteniineprieteni!

Dacomenireanarfiaadertcit,nicilucrtorul,attdestupid,o
societatealctuitpedreptatenearinelatoicamurmtoruldiscurs:Artiti,
adevraisaupretinicriticidinconvingere,dinsimbriesaudinprostie,
cutai,mainaintedetoate,anvaunmeteugcasviedefoame!
Comunitateanuareniciuntrntorcaresvapesepeumerifieelartistde
geniu,fiefabricantdeopinciidecipuinmuncvtrebuiecasvghiftuii
stomacul.Iardacdupcevveififcutdatoriactrepropriulvostruhoit
vmaiardesfaceiiartsaupolemic,sauoricealtdesftareaminii,apoi
faceionvremeancareceteniiproticasclaumbr,ceisimitorise
instruiescicndolumedeadmiratorivateaptpepiaapublicaartelor,
casvjudeceoperele,svncununeculauriidezinteresriisausv
trimitlaplimbare!

Aaarglsuioornduiredreapt.

Darcumeaeastzinedreapt,icumeuamtoatecuvintelescred,
multstimatedleCazaban,cpanavservetedeciocaniderindeape
spinareacelorcenuvslujescstpnii,daimivoie,naintedeaintranarena
undesedezbatideiiundemvrifrvoie,daimivoieca,celpuin,smi
cultiveucartofii.Iardupcevoifisfritmuncanecesarhoituluimeu,atunci
voiieiieunpiaaideilornesubvenionate,mvointlnicuoamenide
credinnecomandativoisusinecunfocarecamiatce:comulvalide
obligatsialeagomuncproductiv;cartaeosimiresfntcaretrebuie
puslaadpostdeoricebnuial;ccriticuluinuistbinescautezgardla
gtulartitilordinmotivulcelareunasolid,nicistrndveascntrun
biroudecptuial,ntrebndusemereu:Cesfie,cesfie,cuStanicu
Bran,cineiofivr,cuiiofinepoticarebabiofitiatburiculcnda
venitpelume.

idacziuaastadedreaptocrmuirenoveniniciodat,apoisifie
ruineomuluicsenumeteom!

Aldvs.,custimacevisecuvine,PanaitIstrati.

P.S.AmtrimisocopiedupaceastscrisoareiAdevrului,cu
rugminteadeaonfiaplebei.

P.I.


SNEFIERUINEDEJUDECATADEMINE!1

DragEftimiu2,Primindazivolumuldtale,Tragediaunuicomedian,
nsoitdeuncuvntmictor,numpotmpiedicadealsalapmnttot
bucluculscriitoricescisitrimitacestelinii,rugnduteslenserezin
Rampa3,pecareoconduci,iprincareadoristransmitmulumirilemele
tuturoracelorscriitoricarebinevoiescsmpunlacurentculucrrilelordin
ultimiianiicaremisuntnecunoscutenpri

1Scrisoarea,datatMasevaux(RinuldeSus),7iulie1924,aaprutn
AdevrulLiterariArtistic,17aug.(n.I.U.)

2VictorEftimiu(18891972),scriitoriziaristromn;directorul
TeatruluiNaionaldinBucureti(19201921,1930)n.Red.

3ArticolulaaprutinRampa,17aug.,cutitlul:Scrisoareadlui
PanaitIstratictrepoetulVictorEftimiu(n.Red.).

MulrndamicilorSanielevici1,Agrbiceanu,EugenFilotti2,Demetrius3
iI.NeaguNegulescu4.Mult[l]arugapedlPtrcanu5smitrimitceva,
ccidinceamspicuitpecnderamnar,precumidingustoaselecitateale
luiSanielevici,namfcutdectsmiapoftademncarentru
ptrcnie!6

iacum,nuiaacaiscazidinnoricndioispunecmaflam
printresimandicoaselepersoanecroraleciteaipiesadtale,Sfritul
pmntului,laBrila,nsaloaneleluiMiuBsrbeanu?Maflam,darcam
pedupu!Nicinuseputeaaltfel:aveampensuladevopsitornmni
erammbrcatncostumdelucrtorzugrav.Maieraopricincarem
mpiedicadeastatolnitpesofaalturideboieri:nu[o]scrisesemncpeChir
a.Vezicenedreaptelumea?DarchiardacafiavutoscrispeChiraipe
mamaChirei,tottreabaaiaarfifost:mimailipseapatalamaualuiRomain
Rolland.idaceaa,nuivinedtalestentrebinedumerit:Cumpoates
existeunsingurartist,

1HenricSanielevici(18751951),criticliterar,esteticianisociolog
romn;ascris,printrealtele,eseulClasicismulproletariatului:PanaitIstrati,
publicatnfoiletondeAdevrulLiterariArtisticinbrourlaEditura
Adevrul,Bucureti,1924(n.Red.).

2EugenFilotti(18961975),diplomatiziaristromn:redactorla
DimineaaiAdevrulidirectorlasptmnalulCuvntulLiber(n.Red.).

3VasileDemetrius(18781942),poetiprozatorromn:ascrisromane
cutentrealist(n.Red.).

4DrIuliuNeaguNegulescu,prietencuPanaitIstrativeziScparede
condei,p.204in.2;iatradusnromnHaiducii,EdituraCugetarea,
Bucureti,1930(n.Red.).

5D.D.Ptrcanu(18721937),prozatoridramaturgromn:aactivat
ncerculVieiiRomneti;caompolitic,afostdeputatliberal(n.Red.).

6DaccumvadlPtrcanuafostomisdinserviciuldepresalChirei,
lrogsmiosemnaleze.


Demndeacestnume,caresnuserevoltelagndulccinetiecte
operedevaloarezacprinsertareleRiederilordinlumeantreag,putrezesci
disparfrsvadluminatiparului?Adiccum?Pentrucaunomsajung
aifacedovadacapacitilorsale;pentrucasisengduieaartacepoate,
fiecaartist,fiecadeschiztordedrumurinoindomeniulnecunoscutului,
trebuiemaintissespnzure,sitaieburta,ssearuncenpusaus
plesneascdemizerievreo30deani?Sauchiarsmoardeabinelea?

iaiciamsfacapellamemoriadtale,casilustrezimaibinenite
afirmaiicarenusuntdelocliteraturimofturiartistice,cicrudrealitate.

iveiaducepoateamintecpevremeacndibteaicapulzilentregi
cas[i]facipeprotiidincasaluiMiusnveeroluriledinpiesadtale,mai
erauntnrlngmine,unlipoveanromncubrbuneagr,chipela
nfiare.Aivorbitcuelimiaiadresatimieuncuvnt:eramamndoi
antreprenoriiprliiailucrriiluiBsrbeanu,aceacascarestrluceadeui
ripolinate1,pereinulei,plafoanepictate,totulexecutatcuadevratartde
meteugari,iundeammuncitamndoiunanncheiatineamalescu
prafuldepetob.(CcibietulMiuommilosidarniccumrarmisa
ntmplatsntlnesc,inimdeaur,amicfrfasoanenapututsse
sustragputregaiuluicaredescompuneburgheziatrndav,arisipittoat
avereadelarposatu',aruncabaniicupumnultuturorlichelelor,darpe
lucrtoriicaretransformaufostacasaluiChrisoveloni2ntrunpalatilsa
sateptelapoartpnceiveneapoftsiasislearunceosutimedin
celedatora,aacammuncittoipeveresie.)

1aripolinaaacopericuvopseadeemail(ti.Red.).

2Chrisoveloni,numeleuneifamiliideindustriai(n.Red.).

Eibine,tnrullipoveandecarecredciveiamintierasobarzidarde
meserie,darpictordinvocaie.Tablourileluisuntastzimrturienetgduit
atalentuluiceseascundeasubnmoluldevarcarelnecadelacappnla
picioare.

EvorbadeSamoilPetrov,numecetrebuiereinutireabilitat.
Reabilitat,da!idta,careeticinevanartaromn,nuveiputeadects
onorezibreaslaartisticeasc,dovedind,cubrumarudimentarcenearmas
delaPetrov,ctdemareenedreptateacesefacevieilorclocotitoarecareau
nenoroculssenascastzi.

SamoilPetrov,sergentnbatalionuldepontonieridinBrila,dupcea
scpatteafrdinBalcani,afostnghiitdeurgiarzboiuluideundeaieit
Romnia,umflatdeglorie,pecareovedem.Navoitnenorocitulsm
nsoeascnElveia,nmartie1916,cndamplecatcasnummaintorc;i
sadussideasufletulntrunspitaldinOdessa,lsndnurmaluio
mam,ncunalngmilioanelecareiplngiazifeciorii!

DarPetrovnueranumaiartist,ciiunadintrecelemairareperleale
amiciieidistinseidezinteresate,unsufletgeneros,ointeligenrafinatcare
seavntacusetespretotceintereseazgndirea,unomcuacruiprietenies
arfipututdesftaprietenulcelmaigreudemulumit.


Dtapoatecaisrzidenaivitateaoripreteniamea,cndivoispune
cpecndtetrudeaisicreeziactoriidepripealnzileleacelea,noi,
Petrovieu,eramsinguriicaretepricepeamiinelegeamnecazul,deieram
nuliineexistenipentrudta.Ceilali,actoriiactriedeialdepeminecl
omor,repetaucapapagalii,frpicdesuflet,frdramdeemoie,frazecare,
exprimatededta,[l]fceaupePetrovssarnsusdenerbdare:Cedracu',
m!,mispuneael,nuvdboiitiacnufacdectssforie?Ausi
trnteascpiesaluibietu'Eftimiu!

iiautrntitolaRegal1,deiamersfulgii.

nsearaaceea,ieinddelateatru,Petrovsemira:Snaibeiatta
bunsim,niciatticatalent!Nau,Samoil,nicibunsim,nicitalent
fiindcaubani.Atuncidecesauncumetatiaunjositmuncaunuiom?
Degrai,Samoil!

isadussrmanulSamoilsideasngeleluipreios,alturide
atiaartiticareaucreatcmpiamnoas,undepasc,sengraiseprsesc
tauriifurioiceconducomenireacucoameleicucoada!Iarartitiicareau
scpatteferi,nlocspuiemnapetnjaliscroiascdihaniilecasle
njugelaplugulactivitiiumane,eiauluatcdelniaarteiiletmieboturile
orilescarpinburile,aacunmareeditorparizianapututsrspund,
ntrozi,insolentunuiomdeseamcareiaduceaunmanuscrisdinpartea
unuitnritalentosdebutant:Namnevoiedeautorcutalent,pentrucare
trebuiestrag3000deexemplareislevndncinciani.Amdestulescrieri
alcrortirajredusipehrtiedeluxmiepltitnainte.icemipasmie
dactalentelenugsesceditori!

Undeetitu,epedoamne,smiieiipeacesteditor,ipeautoriilui
codoiparfumai,lfindusenpijamaipantofidemtaseismiitrimii
laocnstaiesare,sletreacattpoftadescris,ctiaceeadeeditat!

Cuplecciune,dragEftimiu.Sneamintimcprimadatoriea
artistuluitrebuiesfiepricepereavremiiluiisnefieruinedejudecatade
mine,aceeaaIstoriei.Spunndadevruricelordesus,eutiucvoipierde
jumtatedintalent,iarspunndalteadevruricelordejos,voipierde

1PiesaluiVictorEftimiusajucatlaTeatrulRegaldinBrilan1915(n.
Red.).

icealaltjumtate.Atuncivoififericit,ccivoirmnecudoubraei
cuDreptateadeparteamea.

Aldtale,n.

PENTRUCEIDINHAMBURGPANAITISTRATIDDOVADDEOMENIE1

Scrisoareapecareopublicmmaijosneafostadresatdeun
vagabondautentic,pnnudemultignorat,daralcruinumeacuceritpe
neateptatelitereleeuropene.

RomnulPanaitIstrati,dupceadusoviagrea,devagabond,
acceptndmuncilecelemaidure,arenunatssesinuciddendatcea
primitdelaRomainRollandoscrisoaredembrbtarencareautorullui

JeanChristophelsalutacamarescriitorfrancez,comparabilcasursde
inspiraiecuMaximGorki.

Pepatuldespital,PanaitIstratiprindecuraj,iadunnsemnrile
rzlee,iducelabunsfritncnttoarelepovestiri,alecrorschielea
prezentatluiRomainRolland,inceledinurmreuetespubliceocarte
consideratorevelaie:ChiraChiralina(laRieder).

Devotatcultuluiprieteniei,torturatdespectacolulsuferineiumane,de
martiriulmuncitorilor,PanaitIstraticarenuestecomunistneaduce
mrturiaproprieicontiine.Deceniseadreseaz?Deoareceanelescn
mizeriaproletariatului,nluptamuncitorilorsacrificai,nuexistcentrui
susineredectlaumbradrapeluluirou,dectnrndurilecomunismului
internaional.Sidmdecicuvntul[Redacial'Humanit]

1DatatMasevaux(HautRhin),12august1924,Pourceuxde
Hambourg:PanaitIstratitmoigneenhommedecouraaprutnl'Humanit,
17aug.Ineditnromn,trad.GraielaUrsulescu(n.I.U.).

n1923,l'HumanitadevenitoficiosulPartiduluiComunistFrancez,
tipritsubdirecialuiMarcelCachin(18691958)n.Red.

DragiTovari,Amcititnnumruldeieridinl'Humanitarticoluln
ajutorultovarilornotridinHamburg,idisperareadinacelerndurieste
attdemare,nct,pecndleciteamcelordinjurulmeu,plngeamnhohote,
cacelmainenorocitdintreoameni.

Nouicumplitdesfietoarendezvluiriledvs.Esteideeadeavenin
ajutorularestailordinHamburgprinscris.ifoameaesteunlucrungrozitor,
amnduratodemulteoridealungulvieii,daromulflmndm
impresioneazmaipuindectcelizolatdelume,ntemniat.Amgustatidin
nchisoareadedreptcomun,iiat,nautrecutdectdoianidecndatrebuit
sexecutpatrucondamnrialepoliieidinNisa,darnpenitenciaruloraului,
alcruiregimseveramintetededescrierilemareluideinutcareafostAndr
Marty1.

nmomenteleaceleanuvociferampentruomncaremaibun,cipentru
opagintipritsauoscrisoarecaresmialinesufletul.inaveamdeispit
dectzile,nulunisauani.Cetrebuiessepetreacnbietelecapetealecelor
carezacfrsperan?

Mgndesccuumilveneraielaacesteelitegeneroasecarepiern
numrmare,careserisipescneforturiprecare,ntimpcemarilemasermn
surdeladurerealor.Dauunexemplu,ntremultealtelenaraindustrialn
caremaflu,undevreozeceuzinedeverseaznfiecaresearsutede
muncitori,atrebuitsapeleznmodspeciallaserviciilepublicaieil'Humanit,
cciaicinusegsescdevnzareziaremuncitoretinicinfrancez,nicin
german!

TrimitpentruAjutorulRou50defranci,sumcereprezintdouzilei
jumtatedintotceposedpentruatricufamiliatimpdeolun.Darnainte
detoate,transmitei


1AndrMarty(18861956),mecanicicomunistfrancez;n1919,aflat
peunvasfrancezancoratlaOdessa,aorganizatorebeliuneprobolevic.A
scrisLesHeuresglorieusesdelaMerNoire:30emeanniversairedelarvoltede
laMerNoire(1949)n.Red.

Celornsuferinaceastscrisoare,scriscuochiinecainlacrimi
sincere,cutoatcompasiuneairevoltaomuluicepromitesnuseafle
niciodatdeparteacelorcaredezonoreazumanitatea.

Aldvs.Devotat,PanaitIstrati.

CITINDPEGALAGALACTION

NVACAN1

CndiamrevzutchipulnceledouportretedinDimineaa,amsrit
caarscufierulrou,desausperiatceidinjurulmeu.

Cum?Moneagu'sta,Galaction?Dareuatuncicetrebuiesfiu?

irepedemamduslaoglind,ncare,dealtfel,mvdnfiecare
dimineacndmrad.Deastdat,ns,subrscolireatrecutului,mam
vzutcuochiidepevremuri;iceamvzut?Obab!Obabzbrciti
uscat!

SrmanezileSrmanvia!

LamcunoscutpeGalactionnprimelezilealefondriirevisteiViaa
socialdectreCocea.isiasdinntunericisndrzneascsmiie
pieptcititorulcareagustatmaimultdectminenuvelaDelanoi,laCladoval
Sndrzneasc!ideodatamsispuicdacelomaitiepederosttoat,
delantiapnlaceadinurmliter,eueuEibine,euamuitatotoat,
aacumamuitattotceamcititnzilelemele.Miaducaminteceravorbade
unpopslabdefire,deunmicvoiajideunmarepcat!iatt!

1DatatMasevaux,13august1924,articolulaaprutnAdevrulLiterar
iArtistic,24aug.(ti.I.U.)

TextulensoitdeportretulluiGalaGalaction(n.Red).

Att!Vaidemine!Darmaaruncanumaidectnaceastteribil
Dollern,carecurgecoleaieadncpnlaglezne!

Delanoi,laCladovaeunadintreacelenuvelepecare

ntroaltsocietatedectceadeaziautorulartrebuisoadaptezeel
nsuincelemairspnditelimbialepmntului,aacumarmeritacteo
jumtatedinopereleluiEminescu,CaragialeiCobuc.Nutraducere!Nu
existtraducerebun.Existcreareirecreare.

Citesccribunedelaetateade10ani,cndfugeamdelacoal,
treceamblileluiTerente1i[i]iubeampeEminescuipebandiiinotri,
ncarecutamsconfruntpovetileunchiuluiAnghelcusnoavelecrilor
cumpratedincoulovreiuluidintrg.Smiseierteaceastapropierentre
EminescuiIancuJianu,darcersfiucrezutcdacaaveauncopil,la
lsas[i]citeascpehaiduciinotri;iasmulgensdinmnnouzecimi
dinceapareazinvitrinalibrrieifranceze.

Iarcnd,maitrziu,flciacupufule,fugeamdelastpnim
nfundamnaceleaibli,deundeieeamspoitdemurepnlaurechi,m

ntrebam,citindtraducerileBiblioteciipentrutoi:Astaeotraducere?!Aaa
scrisMaupassant?AaascrisBalzac?DaremaicurgtorstilulluiNicuMe!

Astzi,dup30deanideumbletneslbit,peundeamvrutipeunde
numiafostvrerea;dupmaimultdeunsfertdeveacdecredinneclintitn
sublimulsimiriiumane;dupceamrisipitceamaiscumpcomoaraomului,
sntatea,icealaltcomoar,iluziile,astziamieu,nsfrit,noroculs
mivdunvismplinit:sprivesccuoarecarecompetenndoulimbicel
puinismidauseamacesepetrecendoucuricugospodriiiobiceiuri
deosebite.

Eibine,nuexistzecepaginideautorcutemperament,nicin
franuzete,nicinromnete,carespoatschim

1Terente,exhamalnportulBrilei;supranumitregeleblilori
devenittlhardedrumulmare,TerenteeraocombinaiedehaiduciDon
Jan(ti.Red.).

Ba[tipul]degrainmodreciprocfrotirbire,bachiarsuprimare,a
temperamentului.Delanoi,laCladova,singuranuveldetemperamentpe
careopotopuneFclieidePate1,nupoatefitradus,ccinuevorbasari
ceatrsnitncreierulunuiomdepestegrani,cis[l]facipecititorulde
elitssimtcumasuspinatcreatorul.

nacestedouperlealeliteraturiiromnedoumurmuredemam
brbataproapefiecarecuvnteunsuspinalsufletului.Pentrucaelesi
strmutevibrarea,fiorul,ntroaltlimb,arfitrebuitcaautoriiniisofi
fcut,prbuindntreguledificiuirecrendcuunealtageniuluiinspiraia
unaltpalat,dealtstil,dealtalur,darpurtndfarmeculipeceteaaceluiai
arhitect.

idecenarficuputin?Deceaacevaiarfifostngduitnumai
boieruluiartistTurgheniev?Nuiesteruineobrazuluilumiideazislasen
lncezealatteaminiiinimibogatecegemnmizeriabordeielor,cnd,cuo
singurloviturdepumn,unCarpentier2iunDempsey3ctig3000000de
fr[anci]n17secunde?inuieruineobrazuluiRomnieifnoasedeazis
[l]audpeunGalaGalactionspunndcnuidenasulluisiplteasc
zecebilaTechirghiol?Iardtale,frateGalactioncareetiromn,iiubeti
araicrezinBisericnuiavenitacolo,laTechirghiol,sceriRusieivreo
doutunurii,imitnd[ul]peIspoi,stragivreosutdeobuzen
andramaleleauritecareaupusstpnirepepmntulluiDumnezeu?

CtmadurutinimacndamauzitciubitulmeuGalaction,pop
nepieptnatiautorcurenumeuniversal,napututscheltuiasc1200de
lei,sumceechivaleazcubaciulcesedde10000deoripenoapte
chelnerilordinboteledinMontmartre!

1ReferirelanuvelaOfcliedePatealuiI.L.Caragiale(1889)ti.Red.

2GeorgesCarpentier(18941975),boxerfrancez,campioneuropean(n.
Red.).

3JackDempsey(18951983),boxeramerican,campionmondial(n.
Red.).


Ptiu!Ruinenaional!

LamcunoscutpeGalactionlaViaasocial.Eramieu,larevistalui
NicuCocea1,unfeldeacincearoatlacru,dardirectoruleimitoleratot,
tiindcnamsfacpurecimuli.

Nuvelaprinteluiapru,mipare,nfrunteaprimuluinumr.2Cnd
ieircorecturilelaTipografiaPoporulcarenumaipoporuluinuiaprofitat!

Eutrebuiasurmresccuochiimanuscrisul,iarcineva,numaitiu
cine,citeacuglastareicorija.

Delanceput,mizbinpiepttitlul:Delanoi,laCladova.Frumos.Sub
glasulsonoralluiCocea,cred,ncepusmialuneceprivireapemanuscrisi
citete,biete,ialunecmairepede,ifugi,iiaolagoancuardeiulunde
nuidesuferit,pncndmpomenesccbietulcorectormistrig:MTu
murmretiundecitesceuoriteaidusladracu'?Mamdus,frate,la
dracu'.

imtreziibuimcit,aacumtrebuiessesimtfemeiafocoassub
strnsoareaomuluidorit.Dupcorectur,ianuvelalarostitrageionou
lectur,pendelete,nghiindapadingur,dezmierdndfrazacizelat,
ascultnduiarmonia.iiacaiautorul!DmnaluiCoceaoriluiArghezi,
controleazcorecturaiapoiconverseaz.

Muitlaelfrsispununcuvnt,frsimrturisesccmlsase
nsrcinat,divinasarcinalcreiplodnuoricezgriehrtielarentraist.
Muitlaomulcareascrisnuvela:eplcut.

Civil,hainenchise,nalt,darmaialesmfarmecfrumoasaluibarb,
btutdebrumpedelturi.(Credcdacafifostfemeie,mafitrt
numaidupomulcubarbfrumoas!)Elmprivetevag.ideodatmi
spune:TuaifostnSiria?Da.

1N.D.CoceaveziScparedecondei,p.260in.1(n.Red.).

2Nuvelaaaprutnnr.3,aprilie1910(n.Red.).

Peunde?Beirut,Malmetein,Ghazir,Dlepta,HarmonulHarmonul?
Aramonul,vreiszici.PeacoloaumblatiChristos.

Elvorbeacumine,dareraabsent

iacumiatlcmiaparesubnfiaredemoneag,nsieusunt
bab.Eliaurmatdrumullui,iareupealmeu.Cearfifostdardacun
Galaction,omcuvastculturisfntsimirenuunndrugverziiuscate
caminesarfinhitatcuhaimanauadepeatunciiamficolindatlumea
mpreun?Greanearfifostviaa,darcestrlucit,rsplata!iceopere
mreenarfiieitdintrunastfeldesuflet,dupcearfifoststrivitdemiide
nevoi,ofensatdegrosolaneignominii,nbuitdeneostoiterevolte,daraltoitcu
virusuldureriloruniversaleinflcratdenestinsapatimaiubiriideoameni!

Ccisuntncredinatazicdurereadurereacareseabatecaunciclon
frsfritenecesaroricruiomdruitdinnatere.Eaefermentul,maiaua
carefacescreascpineademine.Cinemvacredecnd,mrturisindum
aici,voispunecunglasinteriormiaoptittotdeauna,ntoateclipelede
disperare,cceasulmeuvasunantrozi,cvaveniunomcomnvoinic

imivaspune:Iaopreteteniel.Ceicutine?Ceicufrmntareaasta?i
frsfistrmocit1prinredacii,frsfiscrisntoatviaameavreo
scrisoareadmirativpelaliterai,dupdouscrisoriintime,schimbatecu
Barbusse,ialtedoupublice,amdatpesteRolland.Rcnetulopereisalema
trsnitdintrodat.Nueraunscriitor,nuunliterator,ciunfratemaimarepe
carelsimeamcitindumipedeasupraumrului;rdea,plngea,semniai
ntoatemiartacudegetulcumeviaa.Atuncimiamzis:Daclaomulsta
nupotsintrucu

1astrmoci=asespeti(n.Red.).

Frunteasusipescaraceamare,eibine,amsmomor,ccitoateauo
limitnvia!

ibolnav,aruncatpebrncidemciucamoriimameimele,
nspimntatdesingurtateadeertuluisaharianceseridicanjurulmeu,i
scriudinpat,avnd40degradedefebr,blodogoresc1,ntrofranuzeascde
treiani,Dumnezeutiecepe20depaginienorme.Scrisoareamivinenapoi,
cumeniunea:Plecatfralsaadresa.

Bun,mizic.Aicieochestiedeviaidemoarte.Dacomulcareascris
JeanChristopheiViesdeshommesillustres/Viaaoamenilorilutri/arefuzat
scrisoareamea,apoiattdegroazniceminciunaarteiiavieiingeneral,
nctmoarteaeobinefacere.Totui,nupoitiaaauncapdeom.Sepoates
fiplecatcuadevratdupcumiadevratafost.2

GenerosuldirectorburghezalrzvrtiteiLaFeuilledinGenevamlu
subocrotire,mfcualdoileaexpeditorimiccolaborator.EvorbadeJean
Debrit.Acestuiomdebineispuseiceomortoarendoialmroade.Elciti
scrisoareai,retrimindumioacas,mispune,peohrtiedactilografiati
semnat:CusiguranRomainRollandsevainteresa,darcscrisoareanui
poateparvenidectprinamiculluiintimibiograf,PJ.Jouve,ceeacesepoate
uor.NumaidectamvzutnJouveuncerber.Miamnchismisivanlad,i
cndDebritmantrebatdehotrre,iamspus:Euamdreptulsajungla
Rollandfrintermediari.(Nutiamceinimmare,cesufletbuneraJouve.)

Doianimaitrziu,n1921,scrisoareameaialuiDebrit[i]parveneau
luiRollandncondiiiletiute,totgreledesnge,plinedecredin,mrturiice
vorservideexempluivordacurajnlupttuturoraceloracarescrnescdin

1ablodogori=abolborosi(n.Red.).

2Unjurnalanunase:CelebrulscriitorfrancezRomainRollanda
descinslaHotelVictoriadinInterlakenpentruunlungsejur.Luatlarost,
RomainRollandmiscria,doianimaitrziu:Amdescinsseara,laora6,iam
plecatadouazidimineaa,laora6.

Dininclipeleastea,caregemsubpovaranedreptiiipentrucarem
idestinuicusinceritate,asigurndui,acoloundeseafl,cnvinisau
nvingtori,victoriavafilaurmtotaaceloracareateaptidisper,creznd
mereu.


Mulivorfisacrificaimolohuluicredinei.Daraaescris:dndpe
brncinumai,omenireavaajungesselepededeurgiaegoismuluicareo
mpiedicsfiedreapt.

Sdm,frateGalactioane,omndeajutoraceloracarempingpecalea
dreaptcarulgreoialpcatelorstrmoeti,sofacem,fiecarenchipulsu,
darnaceeaidirecie.

Iarcndvomajungesuspemuchie,vomaveainoipartedezecebila
Techirghiolinunevormaiprivicudisprecucoanele,careazivorbesc
franuzeteprinautobuzuri,nlocsnesrutepicioarele.

NTRUPOMENIRE1

ZECEANIDELAMOARTEALUITEFANGHEORGHIU(19141924)

Ctisuntderecunosctor,dragPas2,pentruarticoluldtaledin
Lupta3,unde,totfiindvorbademine,mildezmormntezicuattarealismpe
bunultefan!

BunulSarziceceuncalificativpreamodestpentrua[l]definipe
lupttorultefanGheorghiu,obinuiicumsuntemcutermeniiceimai
exagerai.itotui

Pentruomulsentimental,carecunoatepreulbuntiiiraritateaei,e
marelucrustesimicopleitdeamintirea

1DatatMasevaux(Alsacia),august1924,articolulaaprutnOmul
Liber,I,1516,aug.

Sept.,pp.113114(n.I.U.).

2IonPas(18951974),scriitoripublicistromn:acolaboratlaperiodice
deorientaresocialdemocratiacondusOmulLiber.SubpseudonimulP.
Ioanid,asemnattrad.Vol.I,Spovedaniaunuinvins,scrisdeIstrati,din
trilogiaVersl'autreflammevezimaijos,p.410aprutlaEdituraCugetarea,
Bucureti,1930(n.Red.).

3n1924,Const.MiileveziScparedecondei,p.273,n.2era
directorulpoliticalcotidianuluibucureteanLupta(n.Red.).

Unuiprietenbun,disprut.Maimareenumruloamenilorinteligenipe
pmntdectalcelorbuni.Darcndacestedoudaruriseunescntrunom
aacumerauunitentefan,atunciomulacelaedintreceimairari.Acum,
dacvoiislaveipeGheorghiuntreg,adugaiiunaltreileadarcareera
allui,carenuisepoatecontestaipecareamfifericiislavemcutoii
aceladeoratorpopular,subjugtordesuflete;nfine,unalpatrulea,aceladea
tisalimentezefrncetare,cuoxigenulprieteniei,flacramistuitoareaunei
inimideprieten;iatuncinevomdaseamanoi,toiceicarelamcunoscuti
iubitdacavemorinudreptulslnumimpetefanGheorghiuunomrar.

Beethoveniacerutnumaibuntateomuluipentrucasldeclare
superior.1Caredintrenoisepoatecredempodobitcuacestfelde
superioritate?Eusuntdepartedeea.ipoateidta,cititorule.

tefanGheorghiuoaveaplustalentul,plusprietenia.

Numiengnds[l]redauaicipetefan.lpstreznsufletpentruo
vremeapropiat,cndmvoincumetasnchegprinsloveoameniifaptedin

timpulmeuomulpropuneimoarteadispune!iiatdece[i]arugapetoi
aceicareposeddelaelunpetecdescrisoare,cuvntriianecdotesle
pstrezecusfinenieismilencredinezentrozi.Mndoiesc,ns,c
numaipecaledocumentar,unscriitorarputearedafiguraluitefan
Gheorghiu.Singurputereacreaieiimaginativeenstaresofac.Elafostun
actor,iactoriinauistorie,dinnefericire.

Darpentrucasfienaahallipsitdeistorie,Gheorghiuamaiavutun
nenoroc:aceladeafifostunnedisciplinat,ceeace[i]adeterminatpeoparte
dintreconductoriimicriidepeatuncisliecamladistan,peunal
doileaplan,slpriveasccuzmbete,bachiarsicreezeuneorioatmosfer
deostilitate.

1Nurecunoscomuluialtsuperioritate[n]afardebuntate(Romain
Rolland,ViaaluiBeethoven).

Aceastaebubareaacentrelordiriguitoarenmicrilemuncitoreti.
Dupconcepiaacestorcentre,lupttorulsocialistereduslaroluldemain
rotativ,caressforiediscursurisausdeadrumullanesfritepanglici
ziaristicedupuncalapodanumit.Cacestlupttorsarputeasaib
temperamentpropriu,sentimenteizvcnirialeuneiinimiaprinse,caresl
abatdepedrumuluscatibttoritalunorprincipiiovielnice,astaeo
nelegiuire.

Sentimentalismuleonenorocirenmicareasocialist,astrigatntro
ziRacovski.

isetielacecarantinsupusesestrlucituldiplomatdeazialRusieila
PariscvadrumviratulAl.Constantinescu1,tefanGheorghiu,C[tin]Mnescu2
isubsemnatul.Pnititluldesindicaliti,marcafabriciiJouhaux3,nil
suspectaderevoluionarism,impunndunedulceaemblemsocial
democrat.

Deatunciacursmultappegrle:attJouhaux,ctiRacovskiau
fcutcteostngampre'uimitoaresau,maibinezis,ausritcadoicocoei
unulpestecapulceluilalt.Constantinescu,ns,armasacelai,eu,totaa,
iarGheorghiu,dacarfitrit,arfirmastotel4,ccinumaipoliticieniise
schimblafa:sentimentaliirmncredincioisentimenteloreterne.

Noiamtiutsneiubimisnefacemconcesii,uneorisnetolerm
slbiciunile.efiinucunoscclduraiu

1nanii19171920,Alexandru(Alecu)ConstantinescuveziScparede
condei,p.49in.2afostconductorulgrupurilorcomunistedinar;
ulterior,caagentComintem,aactivatnFrana,iardup1937sastabilitn
U.R.S.S.(n.Red.)

2ConstantinMnescuveziScparedecondei,p.337in.1unul
dintreorganizatoriimicrilorgrevistedinValeaPrahoveinanii19181920i
19291933(n.Red.).

3LonJouhaux(18791954),ompoliticfrancez,secretarulgeneralal
ConfederaieiGeneraleaMuncii(19091947)n.Red.

4Mnescusadatlafund,dupcumvd.


Birii,nicirsplataconcesiei,nicipreultoleranei,ccineavnd
sentimente,eicredcnaunicislbiciuni.InfailibilicaPapa,eidecreteaz
anatemaicaterisirea,nalaltebiserici,seurcpeacoperiibombardeaz
cupietre.

Pentruanufitiutceeiubireaamicaliconcesiapermis,l'Humanit
[l]apierdutpemareleeiGassier1,desenatorcaricaturistegalluiGeorge
Grosz2;iSadoul3aspusntrunarticolcpierdereaunuiGassieremai
simitoarecauzeidectndeprtareapoliticianuluiFrossard4.

Alevoastrentrualevoastre

naintedeadapesteiubireapribeaguluitefan,euamavutdoidascli
nmicare.Amndoi,ns,mauluatprinlaturaiubiriiamicale.Celdinti,
GheorgheCristescu5,naintedeamducelaclub,creasenbiroulluide
plasaredinstradaSfinilor,apoinatelieruldeplpumrie,unadevratfocar
deafeciune.Dacarfismlasntrozitrtdeuvoiulamintirilor,numai
epocaaceeaardanatereunuigingaromancucaracterlocal,edrept,dar
undearputeaclocotisentimenteiideiuniversalmprtite.

Aldoileadascl,altfire,altconstrucie,incomparabilsuperiorprin
complexitatea,cultura,fineeaideilorisentimentelorsale,amiculnostru
pribeagAlexandruConstantinescu,miavorbitdininimnaintedeamivorbi
dincap.Sistemulluidea[i]cuceripeoamenideveniseparadoxal,ieracu
totulunicnmicare.Srspundazitoiaceicucareelapetrecutoorsauo
noapte,careiauascultattim

1PaulDeyvauxGassier(18831951),unuldintrecreatoriicaricaturii
politicejurnalistice.GassiersetransferaselaLeJournal(n.Red).

2GeorgeGrosz(18931959),pictorexpresionistgerman,remarcatprintr
ograficmilitant,anticapitalistiantimilitarist(ti.Red).

3JacquesSadoul,redactorlal'Humanit(n.Red).

4LouisFrossard(18891946),primulsecretaralPartiduluiComunist
Francez(1921);opunndusebolevizriipartidului,ademisionatn1923(n.
Red).

5GheorgheCristescuPlpumaruveziScparedecondei,p.130in.3
secretargeneralalPartiduluiComunistRomn(19221924);dup1936sa
retrasdinactivitateamilitant(n.Red).

Bruivocii,iaucontemplatflacrapriviriiisimitcldurainimii,s
rspunddaciaumaigsitperechenprietenie.iiantrebai[i]peAlecu
ipeGheorghi(Ionescu)dac,larndullor,aumaigsitasemnarenobilei
prieteniiauniculuilorNeculu!

Decinuprerilerigide,cisufletelepasionateformeaztezaurelevieii.Ele
suntritmurileeternencareserecunoscitriescgeneraiileurmtoare.

Nepsareacondamnabilaunorefideatunci,inspeciala
nababuluinostruGherea,apricinuitmoartealuitefan.LamvzutpeGherea
laZrichn1917iiamreproatodinnou.Miarspunscboalaeraprea
naintat.Binenelescera,fiindcaulsatosnainteze.Dardac
Gheorghiuarfifostiubitdeceicareputeaufacecevapentruel,demultlarfi

trimisssteaunanntrunsanatoriudinElveia,undentreinereacomplet
costa,n1916,cndamsositeulaLeysin,5francipezi.icearfifostdac
unomcuaverealuiGhereaarficheltuit2000defr[anci]cutefan?Doar
tefanerarobulmicrii,iaacumsegseaumiidefr[anci]pentrutoate
prostiileelectorale,cuattmaimultarfitrebuitssegseascpentruasalva
viaaaceluiacareeranumaialmicrii.

DarduteicntmuzicaastaboieruluiRacovskicareiatrimis50de
leinEgipt!

isvezicumtedafar.

Curveleirufianii1dinAlexandriaaufostmaimicaidetragedialui
tefaniaufcutmaimultpentrueldectmicareasocialist,careiatrimis
ntotal70deleindouluni!Aac,nlocslduclaCairo,undeclimatule
generos,neamnepenitamndoilaAlexandria,undeplouantoatezilele.

Reduilamizeriecucei3ilingipezi,cectigamcuvruitul,i
vzndulcummureanodiadinstradaHamamil,amfostatuncizguduitde
unadintreacelecrizesufleteticareschimbaxavieiiunuiom.

ntrodupamiaz,nfcatdeaceanemaipomenittusecarelfceas
stropeascodaiacusngeipuroi,crezuic

1rufian[<fr.Ruffian]=desfrnat(n.Red.).

tefanmoare.Atunciamnceputsplngisrcnesccaunturbat,am
luatteanculdemanuscrisencareproslveammicareamuncitoreascn
nuvelecutendinilamruptnbuci.

BietulGheorghiu,zglitdeacces,nuputusfacaltcevadectsm
priveasctottimpul;iardupcesecalm,poznapnipepatulmorii,lu
unaercaraghiosintoarsepropriaitragediepeglum,zicndumi:Dece
rupi,m,manuscrisele?Nuvreislestrngipnoifaceitu5kg,ca
Vissarion1?

Euamtrecutnspesteglumaluiiiamdeclarat:Dacmicareate
lassmori,stiiceuamsdeviudumanuleinempcat!

Elmiareplicatprintroaltag,acreiironieamncasato:Aoleu,
Istric,snufacipoznaastacomorimicareaieumfacstrigoi!

tefanGheorghiuaavutbuntateadecarevorbeteBeethovenicaree
semnulsuperioritiilaom.

SAMOILPETROV2

Printredocumenteleomeneti,pecaremileaducepotanfiece
sptmn,iatunulcaremiescumpntretoateicarevafiapreciatdeorice
omdeinim,ccielslvetecelmainobilsentimentalomului:prietenia.i
apoi,dezbrcatdeoricegoliciuneliterar,ptrunsdeosinceriintim

1Vissarionseludasentrozilaclubcare5kgdemanuscrise.
Gheorghiuluaseact.

2ScrislaMasevaux(Alsacia)naugust1924,articolulaaprutn
AdevrulLiterariArtistic,14sept.(n.I.U.)

TextulensoitdefotografialuiSamoilPetrov(n.Red).


Durere,eledeasupraoricreisuspiciuni,datfiindcanonimulmeu
corespondentainutattdetarelaanonimat,cabtutntreagascrisoarela
main.

Iato

Bucureti,18august1924

StimateDomnuleIstrati,Cndziarelenoastreaunregistrattirea
succesuluidtale,caunulcetecunoscusemdealtfel,nmprejurrimai
puinfericitenumampututsustrageunuiirntregdeamintiri,aleclipelor
ceamtritaltureadeunomceipstraceamainermuritdragostei
veneraieipecarefurtunarzboiuluilatersdepefaapmntului.

EraSamoilPetrov.Aceastaafostprimaimagineevocatdenumeled
tale,altureadeunsentimentdedurerosregretdealtimort,cndnimenea,
poate,nusarfibucuratmaimultdeintaiatins.Dinguraluiamauzit
pentruprimaoarnumeledtale,idecteorieraspus,aveaacelaccentpe
carenumaiadncimileprofundeicuratealesufletuluilepoateda.

Eramprieteni.Eu,muncitorulintelectual,el,meterulsobar.Hoinream
mpreunorentregi,filosofndicriticnd.ntrocafenearuseascdinPiaa
Poporului,prinaleiledosnicealeGrdiniiPublicesaupelacteuncolde
strad,undeadeseauitamcatrecutdemiezulnopii.Dumnezeu,tiina,
religia,morala,artaetc.Erautotdeaunasubiectelenoastredepredilecie.n
minteanoastrfureamplanurideviitor,visamolumemaibun,oviamai
frumoasicumdemulteorisentmplacaasupraunorideisnupreafim
deacord,necertam,isfritulera:Eibine,R.,svorbeticuPanait.tiam
pecinecrede,pentructotdeauna,acoloundenumaiputeacontinuadiscuia
cuargumenteproprii,persoanadtaleerarefugiul.irspundeamdeobicei:Ia
maislbetemcuPanaitaltu!iaceastaerasuficientcasmiaprindpaie
ncap,cciDoamneferetesfispuscPanaitnaredreptate!imaiaud
parcrsulsonoriputernic,obiceiulluicndmvedeanecjit.

ntrosear,eracamprintoamnivremea,rece,neaflamiarintr
unadinobinuitelenoastrecerturiliterare;stamrzimaidestlpullmpii
electricedinfaabisericiicatolice,cnd,dindosulbisericii,dinntuneric,ai
aprutdta.Tevdiacum:

Strnsntrunpardesiudesubcarepantaloniitrdaucviidelalucru.
Neaprezentatunulaltuia,eraitocmaibinevenit.SprenecazulluiSamoil,nai
vrutsstaideloc,bachiar,maipuindrgudectmitenchipuiam,neai
salutatiaiplecat.Eramdecepionat,doreamstecunosc,spreamconvinge
pnundeadmiraialuiSamoilerajustificat.Idolulerairemediabilpentru
minesfrmat.CesachinuitbietulSamoilsteargaceaimpresielsatde
dtansearaaceea!Zadarnicns,amrmascucuriozitateairegretuldeanu
maifiavutocazia[de]atecunoate.

BietulSamoil!nmicaluiodidinstr[ada]Zidariloridamadesea
imboldlalucru,laaceletablouridincaresestrvedeaartistuligeniulfiriisale
nluptcuvitregiasorii.Nuodat,poate,cnd,obositidezamgitde
neputinaminiifadeceeaceicereaspiritulsusetos,ntorceacoada

pensuleispreaonfigenpnzaaproapeterminat,lreineam,cteodat
chiarbrutal,dojeninduislbiciunea.

ipreziceamunviitormare,ivorbeamdemuzeeledeartdinstrintate
peatuncivzusemnumaiVienaidemonstramcnuegreusajungiacolo,
acestafiindidealullui,strintatea,muzeele,coalaundearfipututstudiai
progresa.Mamalui,aceafemeiefrumoasiblajin,pecare,n1918,am
regsitombtrnitdeplns,lpriveatrist,iamnelesatuncicelreinea.
iluapisoiulnegrunbraepecare,poate,lmaiiiidtamintei
mngindul,ispunea:Nuteteme,nuvlaseusinguri

Deceispuntocmaidtaleacestelucrurinutiu,estepoatenevoiadea
vorbideelsaupoatepentruclregretmamndoilafeldemult.norice
caz,dtamveinelegechiardacnupotsspunexactcesimt.

Delaapariiaprimelordtalerndurinziarelenoastre,amintirile
vremurilortritealturideSamoilstau,cutoatecnedespartmaibinedeo
duzindeani,viincnfaamea,ipentrucdeladnsulauzeamattea
lucrurifrumoasedespredta,pentruceramgelospeprieteniaceioacorda,
dinregretuldealtiduspeveci,afivrutntrunastentreb:tiutai
vreodatctteiubeaacestom?natmosferadeomalzilei,oaretemai
gndetilabietulSamoil?Numiputeamastmpradorinadeaiscrieacest
lucru,mtemeamnssnufiuluatdedtadreptunexaltat,iastfel,intenia
meadeaiaducepringlasulmeumrturiauneibucuriicenarficunoscut
margini,dinparteaunuiomalecruidovezideafeciuneamavutdeatteaori
ocaziasoconstat,snufieinterpretatgreit.

nultimulnumr1,ns,alAdevruluiLiterar,citindscrisoareaceo
adreseziluiEftimiu,pelngsatisfaciasimitvzndcnumamnelat,nu
mammaipututreinedeanuiscrie.

RndurilereferitoarelaSamoildinmenionatascrisoaremautulburat
adnc.AcumabianelegaceaafeciuneabietuluiSamoilpentrudta.Ceea
cevreisfacipentruelesteattdefrumos,nctmicatdeaceastdelicat
intenie,eu,careamfostmartorulprietenieiluipentrudta,imulumesc
mult.

Fiecaspoireui,pentrucnimeninameritatmaimultcaelosoart
maibun.Dintoateplanurileivisurilemreecelebrodamnimaginaia
noastr,elaavutsfritulcelmaitrist.

Attadordeviaiattaputeredemuncstinspentruveci!

Eunamniciunfeldecalitatespreaputeacontribuilareabilitarealui.
Ironiasoriiavrutcasdevinunmicindustria.Ocsniciefericitanctuat
ntrosclaviebinecuvntattoatepornirilendrzneedealtdat,inumai
gloriadtalemiaamintitdeacelevremuri.

Consider,dleIstrati,acesternduri,chiardacnaumeteugul
literar,totuicaoexpresiedeprofundpietatepentrumortulcruiaiam
purtatoprieteniealeasicarepedtateadora.

Tesalut,unprietenalluiSamoil.


Teaintrebat,dacmamgnditlaSamoil,iubiteprietene?Darlacine
crezidtacmamgnditeuntotlungulvieiimele,dacnulaprieteniica
aceeaasobaruluiartist?Cciamavutnorocul,darinenorocirea,scunosc
maimuliSamoilnviaamea,bachiarmaimaricael,pentrucasipierd
apoi,unuldupaltul,peceimaimuliisrmneucasleplngazi
urmele.

1Vezimaisus,pp.7479(n.Red.).

MiegroazsmmaiduclaCairo,dincauzcnulmaipotconcepe
frMihail.(CeiaiaMihai?)itotaanumaipotconcepePloietiifrtefan
Gheorghiu,niciBrilafrSamoilcasnumaivorbescdegroaznicul
mormntalmameimele,careieasarfibucuratazi,nfeluleidefemeie
simpl.

Dtavorbetideglorie,dragulmeu

SnumaideaD[umne]zeuoastfeldeglorieniciunuiomcuoinimca
amea.Nimeni,absolutnimeni,nutiecesenvrtetencreierulmeu,nlungi
ichinuitoarenopideveghe.Fiinelesimple,darinteligentecaretriescaicin
intimitateamea,vzndumcncepsplnguneorilamas,mispun:Tu
aissfretilabalamuc!Sepreapoate!HugoWolf,nespuneRomainRolland
nMusiciensd'autrefois1/Muzicienidealtdat/,iatrtvreo40deanide
viaurgisit,acreattimpdecincianicufuriadezndjduitageniuluicare
singurisimtedestinul,apoiannebunitiamuritnebun.Demiseva
ntmplalafel,acelacarevavenismicurmezilelesevadovedicafiind
prietenulcaremvafiiubitmaimult,aacumaprocedatacumtreisptmni
otnrartist,mpucnd[ul]ntrunspitaldinParispelogodniculei,artist
iel,iremediabilatinsdecancer.(Femeiaeastzipejumtatenebun.)

Ah,amuitatcscriindacestelinii,smulsedesinceritateascrisoriidtale,
voificititideoamenicarevorrde.Nuinimic.Acestoralevoispune,
mpreuncuRabelais:N'entrezpasici,magots!/Nuintraiaici,pocitaniilor!

DacmamgnditlaSamoil

Casideaseamaaceioamenipentrucarenfruntaicicruzimea
nesplailordenverunareacucaredestinulavoitsmdoboare,edeajuns
sspuncnaceeaiseardepomin,laGeneva,n1919,treipersoanedin
Brila,care

1Volumulaaprutn1914(n.Red.).

Nusecunoscntreele,mianunaupetreicripotaledoumori
nprasnice:amameimeleialuiSamoil.

AttamimailipseaCcinumaidepartedectcuctevazilenainte,o
tirefalsdintrunjurnallocalglsuiacAlexandruConstantinescu(celmai
mareprietenalmeu,alturideIonescu)afostcondamnatlamoartei
mpucatdeoligarhiaromn.Eibine,existcivaamicicarepotmrturiside
halulncaremaruncaseracestetreimciucimorale.

MamaluiSamoilmiscriadoaratt:Amaflatcfiulmeuiubit,bunul
tuprieten,Samoil,amuritntrunspitaldinOdessa.Darfiitare,cibiata

tamamamuritzileleastea,dupcumveifiaflat,idactentorcilaBrila,
stragilamine,cteprimesccapefiulmeu.

Celiteraturpoatesiepieptacestormiiimiidecrnceneliteraturi
reale,ignoratedeuniversiimposibilderedatnart?

AtunciamruptoricerelaiicuBrila,chiarcundureratamamalui
Petrov,inimeninamaitiutdemine.Mierateamsnumipierdmintea,
citinddetaliiasupraacestormori.

ipecnd,naceagroaznicnoaptedemai,zecideprivighetoriluau
vzduhulpesuscucntecelelor,eustamnlemnitncadrulferestreideschise,
cubraelencruciatelapiept,cuochidenebunintuiingolulnegruimi
ziceam:Constantinescumpucat;Ionescuomort,poate,devreobomb
czutlaParis;Samoil,mama,Gheorghiu,Mihailmori.Cesfaceu
acuma,singur?

(iorvenibiografii,pcliicabietulIosifNdejde1,oriruvoitoride
teapaluiCazabansispun,naintedeafimort,caivrutsteomorila
Nisadintrodragostenenorocit!Naiofrntciamdreso!Ceilipsea
chelului?Tichiedemrgritar!)

Cincianimaitrziu,adicniunieanulacesta,pecndisebteatoba
mareChirei,pecndLesNouvellesLittraires,

1IosifNdejde(18791930),ompoliticsocialdemocratiziaristromn.
n13iuniepublicasenAdevrularticolulelogiosPanaitIstrati(n.Red.).

PetitParisien,ParisSoirmiluauinterviuri,iarbiograficaLonTreichi
aliimicereauslespunviaamipederost,cndeunsuminumaitiucum
afost,ntrosear,dupceamrcnitunceascaofiarrnit,iscriam
omuluicaretieinelegetotul,luiRomainRolland:Amcunoscutmulte
nefericirinvia.Niciunanopoateegalapeaceeacaremivineazi:nefericirea
deafifericitcndaipierduttotceaiavutmaiscump!

Rollandmirspundea:Teneleg.Daraatrebuiesfie:sacrificiulcelor
scumpicreeazmarilesentimente.Astfel,Viaaifacetreburileeiitrece
nainte.Durerilenoastrenuconteazpentruea

Atunciamrecititctevadinvechilesalescrisoridepevremeacnd
nobilulsufletdelaVilleneuveluptacuoscrisoarelafiecare8sau15zilesm
punpepicioareiamdatpestedestinuireaurmtoare:Totceamavutmai
scumppelumeemortsaupierdutiastzinumiamairmasdectvisul,
sperana,creaia.

DacmaimgndesclaSamoil

Eledescrisncdeacumdoiani.idacarfismormine,numelelui,
aacumsevedenfrunteaacesteifugaredestinuiri,vatrilngalmeuatta
timpctvatrialmeu,dupcummamhotrtsprocedeznliteraturamea
cutoatefiguriledeseamdisprutecareautritcumineimaunclzit.E
contrarielegilorromanului,zicese,confuziadintreficiuneirealitate.Eii?
Viaameantreagafostivafioconfuzie.idacnumeleluiSamoilPetrov,
devenitsimbol,vaproduceoarecaristrmbridenasboierilordelaBrila,apoi

sneamintimcsobarulpictoredescrisnfranuzete,csimirilelui
nchegateacolosuntuniversaleicpotastzisrensufleescfiguralui
Petrov,chiardacartitiiromnimiarrefuzaconcursullorceeacena
crede.NumaievorbadeomulcareatritlaBrila,cidesimireanobilcare
trietedecndlumea.Oricemareartisttieasta.

nvreo100depagini,printrecele600carezacdescompuseazin
bagajulmeuliterarprimitiv,SamoilPetrovtrietencapitolulMihail
MihailoviciKazanski,mareleprietenrus,descoperitdemineacum23deanin
plcintrialuikirNikolaicucareamformatatunciotrinitateeroic.iatt
debineatiutRomainRollandsdesprindrealitateadeficiune,nctntr
unadinacelezilememorabilepecareleampetrecutladnsulnElveia,mia
zis:iampreparataziunceaibun.Nutiunsdaceaadebuncaacelape
carelbeailaBrilacuMihailiSamoil.Ei,iapovestetemi,cineaufost
acestedoufiguri?Suntsigurcauexistat.

Da,auexistat.ilngele,boieriicarevorstrmbadinnaslaBrila
rmncaniteciupercinefripte.

CapitolulKazanskinucuprinde,ns,dectofazdinviaaacestor
doufiguriinusepoatepublicadectcndvoiisprviPovestirileluiAdriani
voiabordaciclulAdrianZografi.Ccideamieusocotealamea.Nudela
acoperincepeocas,cidelatemelie.Daccriticiserioinstrintateau
pututscread,cutoatprefaadesluitaluiRolland,cnChiramiam
povestitpropriaviaic,deci,eueramacelacarejucamdinburicpecnd
mamasesulemenea,astatrebuiesfiedincauzcnuiaudatseamade
lungimeaceovaaveaopera,deieuamprevenitcacumevorbadeSorbona
luiAdrian.

Criticaiarelegileei,pecareviaasensrcineazslerstoarne
uneori.Eu,carenulecunosc,lucrezdupcapulmeu.Dndumiseamac,
lundopedrumulvechialromanuluidescriptiv,voifiprealungiprea
monoton,amluatorazna.iuitem,aieitbine!Ceeacenseamncnui
tocmairusocoleti,nlocsdaideadreptul,cndvreisajungimairepede
laint.Totuimuliivorvrdegetulnochi(vorbafrancezului),creznd
camgndittoateasteantrosingurnoapte.LasscreadCazabaniice
deajunssfifosthamallaBrila,saiodragostenenorocit,osinucidere
cutlcimultnorocpentrucadupastassperiibroateledela
Herstru!

NulamuitatpeSamoil.

Darcareartistlarputearedavieii,mameiluiiafeciuniiprietenilor
si?Iatundestviermeledistructivalartei!

Artapoatemrisaumicoraviaa,eanopoatereda.Peici,pecolo,
sclipirigenialetefacuneoriscrezicteaflinfacuaidoma.Daratt:
sclipiri.Restulepresupuneremaimultsaumaipuinfericit.

IIrogpelectorsmaiciteascodat,nscrisoareaanonimdemaisus,
scenaconvorbiriidinfaabisericiicatolice,undeevorbademojiciamea
ursuzideciudacelordoiprieteniscendecarenumiamintescdeloc.Ei

bine,omaidesvritevocarearealitiinuecuputin,idesfidpeoricare
scriitorsmiprobezecascriszecepaginidintromieundeatmosferaieroii
saibmicareadinscenacitat.nacele15linii,cuvintelesuntniratecu
zgrcenie,darviziuneaaparecuattmaiputernic,itocmaidincauzaasta.
Acolo,imagineavieiiizbucnetecaoproieciedecinematograf,idacsincerul
meuanonimarfinstares[l]descrienfelulacestapeSamoilnumaipe
cincipagini,declarczvrlpefocntregulmeucapitolasupraluiPetrov.

Literaturaeoplvrgealpretenioaspenouzecimidincuprinsulei.
Sinceritateasingur,unittalentului,poatesnvingprisosuldecuvinte
goaleisnefacstrimorisretrimrealitatea.

P.S.nclipacndncheiarticoluldefa,potamiaduceacestecteva
liniisemnatedeVictorEftimiu.miiaungduinaslepublic,fiindsigurc
toiprieteniideieriiceidemineailuiPetrovvormprtibucurianoastr:

IubiteIstrati,Amprimitmictoareadtalescrisoare,careaaprutatt
nRampa,ctinAdevrulLiterar.

Multavreasnentlnimodatisstmdevorb,nprimulrnd
despredta,apoidesprebietulSamoilPetrov,cruianeaprattrebuiesi
luminmmemoria.Totspercmvoiputeaduce,sprenoiembrie,laParis:ne
omntlniacolo.

Cumultdragoste,WeforEftimiu.

Ctsuntdefericit,dragEftimiu,cnumiainelatsperanelecndm
amhotrtsfacapellastindarduldtale!Ah,firaradraculuidevia,tot
meritsfietrit!itotebinesarziuleiulsfntalsimiriilaneltoarea
icoanailuziei,cndrsplatavinecteodatsiumpleinimapnlalacrimi.

Da,snentlnimisvorbim,darnprimulrnddespreSamoil,nu
despremine.DintrenoitoiaacumglsuieteanonimulamicalluiPetrov
elaavutsfritulcelmaitrist.Nuvomputeafacemarelucru,ccisrmanul
artistatritpreaizolatdemarilefocaredeartidecinafcutdects
dibuiascnntuneric,condusdesingurflacrageniuluisu.Cumnum
cunoscnpicturcadealtfelnicinmuzic,nicinsculptur,nnimicnu
tiucevomputeaprobacupnzelesale,dacormaifiexistnd.

Nuivorbanssfacemvreoscofal,cisdovedim,aceloracaregem,
cumagemutel,ncinetiececoluridepmnt,cpelumetotmaidinuiete
uncrmpeidedreptateic,deci,ceicesimtneiclduracreaieiscontinue
acredeialupta.Snunetememcvomdanatereuneipletoresocialede
rataipretenioiicvafinevoiessenfiinezeunministeralgeniilor
ignorate;ncazulnostrui,maiales,ntrunviitormaiuman,selecianatural
aluiDarwinattdecombtutazi,icudreptateuneoriivaaplicalegile
cumaimultlogicijustiiedectacoloundentemeietoruleiotrntea,cu
rostifrrost,trgndoadeseadepr.

Sperieularndumitrimcusperanele!

Sdauoraitprinarpelasfritulluiseptembrie.Avreaspuno
crucedepiatrpemormntulcretineimelemame,dacsomaifitiindlocul,
sstrngminilenoilorprieteni,caicelorvechi,isrecunoscuneleinuturi

romnetidinparteaBuzului,carevorservidecadruvolumuluiHaiducii,al
treileaiultimuldinseriaPovestirilorluiAdrianZografi.(Cenoroca
avutbrnzarulbucuretean!Adoptnd[ul]peZografi,eumamgnditla
grecesculzoonigraphos,pictordedobitoace.)

Astfel,dragulmeuEftimiu,credcnevomntlnimaicurndivom
vorbidinainteaunuihartandepastramiauneiulceledeOdobeti,calaMo
Anghel.

iivoipovestiatuncicumteamurmritvreunsfertdeceaspePodul
MogooaieidinLausanne,iamalui19181919orispreprimvar,cndte
plimbaintrozisingur,cuunaeramrt,priveaivitrineleiteplictiseaict
aptehaiducipuistoarc.

Eueramdindrtuldtale,purtnddouoalecuvopseaioscar.

(Feriivdevopsitori!)

NTRENEAMIUMANITATE1

ComitetulexecutivjubiliaralSoc[ietii]Acad[emice]RomniaJunm
poftete,prinpanapreedinteluisu,dlOctavianMoescu,scolaborezlaun
almanahdestinatstrngeriiunuifondnecesarridicriiunuimonument
mareluinostrupoet(Eminescu).

nfaaacesteineateptateinvitaii,mamntrebat:Evorbadeogreit
interpretareasentimentelormeleorideun

1ScrislaMasevauxAlsacianseptembrie1924,articolulaaprutn
AdevrulLiterariArtistic,21sept.(n.I.U.)

Semnalvremii?Ccicumecuputincaoinstituiecuratnaionalca
RomniaJun,ntemeiatdeMihailEminescu,careazis:Cineaundrgit
strinii/Mncaiarinimacnii1sseadresezepentruaie;erecolaborarea
omuluiinternaionalcareascrisacumdouluni:Mintereseaznuceeace
poartundrapel,cinumaiceeumanitar?

Totui,nuevorbadeniciogreeal.DlMoescumispune:citindu
vcrile,vcunoscsufletul.imicerecevadincaressedesprindgndul
prietenuluiluiEminescu.

PrietenuluiluiEminescu?Da,rspundedsa,ccidactriain
aceeaivreme,eraisimboluladevrateiprietenii.Decitineretulintelectual
romnvrevendic,fiind,poate,celmaichematsscrielaaceastcarte
comemorativ.

Dacniciaicinuevorbadeunsemnaltimpuluinostru,atunciundesl
cutmcumaimulttemei?icersplatmainltoarepoateateptaun
tardivdebutantalliterelor,camine,dectaceastrepedenelegerea
sentimentelorsale?

Tineretulintelectualromnapaspecontiinameacuaceeaigreutate
cucareofaceclasamuncitoare,creiaiaparinnuprinmentalitate,ciprin
obrieipoatecnicierimaibinedectnluminaacesteicomemorrina
fiavutprilejulsmexprimasupraunorideicareformeazastzicentrulde
gravitaiealprogresuluiomenesc.Ccipresupuncnvedereaacestuiprogres

seagitatttinerimeaintelectual,cticlasamuncitoarealtfeleunamnici
unrostsfiuchematacoloundenuevorbadectdestrimteineputincioase
manifestrilacarenamluatniciodatparte.

icuaceastpresupunere,abordmdeadreptulmareapersonalitatea
maestruluicomemoratazi,elnsuimuncit,pelngcreaiaartistic,de
problemaidealurilorumane,maestruallimbii,cugettordeuriaanverguri
dominatorseculardesuflete.

nainte,ns,deatrecemaideparte,smifiengduiturmtoarea
ntrebare:Evorbadeproslvireaunuiidolinfailibil

1VersuridinpoeziaDoina(1883)n.Red.

Saudeunmomentistoriccndtotomulsincerpoatesserosteasc
asupraactivitiiigesturilorunuipremergtor?ncazuldintimdaulao
parteilassiurmezecaleaalaiulpapalcucdelnianfrunte.Iardac
RomniaJunnusanelatcerndumicolaborareaidecinicieunum
nelcndcredcmiengduitsvorbescdeschisatunciiatceamde
spus

Istoriadelanceputullumiiipnnzilelenoastrenenvac,pentru
ochiichiarceimaiptrunztori,viitorulafostntotdeaunanvluitdeunnor
depcldeas,carenusarisipitdectpemsurceomenireaapitnainte.
NumaipopiisusinastzicDumnezeuafcutsoarelepentrubinelei
desftareapuricimiipmnteti.tiina,ns,dovedetecemaredobortorde
gloriiafostprogresulobtescinsprijinulacesteiafirmaii,cedovadmai
aprigdectnouaconcepiedeuniversaluiEinstein,concepieadoptatn
chipuniversalicare,cuoloviturdepicior,trimitelafiervechiontreag
piramiddecredineeronate?

Oastfeldecredineronatafostiidealuldemaibinealbunului
Eminescu.

Nepieritornformadeexprimare,neajunsdeniciunromnn
universalitateagndiriiinentrecutnbogiasimirilor,MihailEminescusa
condamnatpesinensui,iamrginitpropriasaoperlaomeschin
notorietatenaionalcnd,caidealdeprogresuman,samulumitsdoreasc
doarbineleriisale.

Nuenicinintenia,nicinputinaunuiomsimplucamines
micorezeuncreatordelumi,darsenatentrebarea:NumaidelaNistrupn
laTisasentindeapmntulpevremeanemuritoruluicntrealfalnicei
Veneiiialpiramidelornvechite?inumaipoporulromn,credeael,e
demnscunoascuniversaleleigndiriisimiri?Saupoateiarfiplcuts
sevadadmiratidepopoareleapusene,darieratotunadacacestenaii
triesclibereorinrobie?infaauneiastfeldeconcepiidesprebinele
omenesc,camcecredeidvs.,tinerimeastudioas,carevduceisvadpai
deluminlaParis,laBerlin,laLondra,nAmerica,nIndii,printoateacele
ristreineundeeuammturatpnzedepaianjiniimiamlsatsntatea,
spoindcaselocuitedeofticoi?


Nucredeidvs.Carfifrumosidemnattpentruafl]cinstipe
maestru,ctipentruavridicalanlimeaacestuisecolca,dezvelind
statuiaaceluiadesprecaremiscrieicnareunmonumentnaraundetoi
politicieniisunteternizainbronz,sispuneinauzullumiintregi:
Maestre,mareiafostarta,darstrmtidealul!Prosternndunenfaa
poetului,noinedeclarmfraicutotceesuferinpepmnt,ndrgimtot
ceegndiregeneroasirespingem,canedemnedenoi,milatrguitibinele
nchisntrefrontiere

DarnafostEminescufolositorchiarinumaineamuluisu,dorind
binelenchisntrefrontiereitrguinduimila?Ajunsaellavreunrezultat
practic,preamrinduinaiuneaihulindtotcenueromn?Oripoatec
tocmaidimpotriv,exploatndsimimntulnaional,dezlnuitcuattafurie
dednsul,aupututimaibinesirotunjeascdomeniile,sngenuncheze
poporulisdevinmariiromnideazitoibulgroiicuceafgroas,toi
grecoteiicunassubire?

SrmaneMihailEminescu!Mintestrfulgeratdegenialegndiri,ctia
fostdegreus[i]pricepipeuriaiidescoperitoriipropovduitoriaiideiide
dezrobireinternaionaldinapusulEuropei,cucareaifostdoarcontemporan!
ictdecrudtrebuiesfigemutcnd,sclavalpropriuluitugeniu,teai
vzutsilitstecontrazici,scriindmpratiproletar.

Nevomaducepurureaamintecrevolta,sfntarevolt,aclocotitcaun
tunetnnobilultupieptiivafiiertatdectreviitorimec,naspiraiile
taledeprogresuman,naitiutsteridicideasupragranielor,bachiarai
furitarmeotrvitedecaresauservittoidemagogiinaionalicasse
pricopseasc.

Idealurilenaionaledepaceibunstare,contrariiaspiraiilorprimitive,
clditepefrontiereibaionete,numaipotficonceputensecolulnostru,nici
realizate,dectacceptndideeanfririiuniversaledupdoborreaexploatrii
nemiloaseacapitalismului,elnsuiuniversal.

Pentruapricepeacestadevr,nuedelocnevoiesfiibolevic,nicis
lupicuarmeledisperate,justificatdisperate,aleboleviciloridecicuatt
maipuinsaccepidoctrinacarevreasdeatoatputereastpniriiclasei
lucrtoare,muncitoruluimanual.Lucrtoruledepartedeafiaptaconduce
lumea,darcevinareeldacintelectualulapt,tehnicianulluminatnuvors
seraliezelacauzadreptii?Nunumaicnareniciovin,darchiarifaceo
datorieistoric,punndmnapetoporiizbindcaorbul,ccidaccelajunsla
bunstarepoatesatepteevoluiafumnduiluleaua,el,muncitorul,e
nevoitsrecurglarevoluiedinpreamaresuferin.

Dauaiciunexemplucare,deiedeunaltgen,nuemaipuintipicdece
sepetrecentrotabrincealalt

Masevauxcomunindustrialde4000delocuitoriidevenitistoric
prinfaptulc,ntrofostmnstiredenaltedoamnedeaiciiafcut
educaiaEcaterina[a]IIaaRusieiMasevauxafostunuldinteatrele
rzboiului.Launpasdenoiseaflfaimosul,detristamintire,

Hartmannswillerkopf,punctstrategiccareacostatzecidemiidevieidin
ambeletabere,frcavreunasajungslstpneascnntregime.Cum
nevastameaealsacian,mpoartuneoridelauncaptlacellaltal
inutuluipotaseipatrioticeiceremarc?Recunosccuochiiadevrulde
necrezut,daraadedesafirmatdeunelearticoledejurnal,cpecndtoat
prostimeasebteanchippatriotic,micilestatemajoredesectorsecruaun
modfresciinternaional,zicndui,cacelebramamdelaSalonic,citat
deJournaldeGeneve:SdeaDumnezeusierzboiulissentoarcfiu
meusntosdepefront!(Biatamam,fceaafaceribune,sevedetreaba,de
laizbucnireamceluluiadunaprlueinucereadectattalucrudela
bunulDumnezeu!)

Caiea,laMasevaux,statmajorfrancez,ilaMulhouse,statmajor
german,ofierii,mispunenevasta,banchetau,ampaniacurgeanvaluri,
iarfemeilecelorplecaiseculcaucuceivenii.Dejurmprejurulacestor
comunermaseintacteauzii?INTACTEtoatregiuneacaseizolate,
ctune,pdurivasteerasdepefaapmntului.

Hazard,miveispuneHazard?Eibine,aflaictoilocuitoriisatelor
bombardatecucareamvorbitveneaussestabileascnacestecomune
protejatedehazard,fiindc,spunei,cucalmulfirescalranului,undese
aflaunstatmajornucdeaubombe!

Dumnezeutiedece!icumpopiisisuntiniiaintaineleDomnului,
auiurlatc,graieFecioareidincapeladelaHupach,Masevauxafostcruat.
Aacvedemazipedrumulceducelacapelzecidecrucificiindicatoride
caleChrititurnainuzinapopeascistrmbnduselatrectorntro
atitudinecareeoinsultadusmariisuferineaunuiomdebine;iargloatele
stupidecaretiubinedeceMasevauxafostcruat,carenuvorssentrebe
ntructemaidemndelaudnochiiDomnuluiunoraundestatulmajor
beaampanieiumpleburilefemeilordectacelaundebrbaiilegitimiai
acestorfemeisebatngropiplinedeapacestegloate,acestevite,aceast
leprumanseprvaleacumncohortenesfritespreFecioaramiraculoas,
iduceslav,prinosderecunotinalprostieieterneiaurcuratpentruPapa
delaRomaipentrureprezentaniisideaicipecnd,ntroslidepe
stradadealturi,unompalidilihnitspunedelatribunadevruriabsolute
unuiauditor[iu]compusdinzecepersoane.Att.Restulcomuneiela
procesiuneorilacrcium,sprefericireastatelormajoreiauzinelor
SchneiderCreusotiKrupp.1

1ReferirelauzinametalurgicSchneiderdinCreusot,Frana,ilacea
dearmamentKruppdinEssen,Germania(.Red.).

Nuvedepuzderiaumanacesteadevruri!ifiindcnulevede,idoresc
svienuboleviciiomenoiaiRusiei,cihotentoiislbaticiicruzi,caresi
vrecubulprinezutceeaceochiieiorbinupotsperceap.Ccipentru
egoismulmacabrualjivineivorbitoareedeajunsunpetecdepmntoriun
locorntrouzin,aruncatecaunbliddelintefiareimaimu,pentrucadup
astaslasemnlibergzilorsodespoaiedepiele,laadpostulvotuluide

universalprostie,sausoduclasngerarenmodperiodicsubtrsnetul
cotropitoralstriideasediu,aldictaturiiialtobelor.

DardacardespoiaonumaipeeaDardaciarvrsanumaisngele
einoroiosIatcndeumiafumapipalinititCndmuitnsla
catastifulncareamnotat,nfugacronicii,ctesufletenobile,cteinimi
generoase,cteministrluciteaufostprbuitenprpastie,trtedevijelia
acestornisipuri,mntreb:Meritoarevieilea100000deboisacrificiulunei
singureprivighetori?icnd,delafereastramea,muitlacesepetrecen
mareasaldedaniscrimdepestedrum,undeboiiivacile,njugatela
uzin,opie,sar,sedaudeaberbeleacu',batndarabaneisuflntrompete
pnleiesochiiipnnnebunetelumea,mizic:Cenvmntautras
lighioaneleasteaduppotopulcareleapustiitara?icearfipierdut
omenireadactoiaceticimpazoiarficrpatnprpduldeierisaucear
pierdedacarpierinceldemine,pecare,dupdeclaraiacluluiFoch1la
ieireadelaConferinadelaLondra,lvomaveanmaipuindecincianii

ivafifrumosiplindefgduineacestviitorprjol,dacartrebuis
credemogazetcareneanunc,dela

1FerdinandFoch(18511929),marealfrancez,comandantulsupremal
forelorarmatealiate(1918),unuldintreorganizatoriiinterveniilormilitare
mpotrivaRusieiSovieticeiRepubliciiSovieticeUngare(n.Red.).

Vreo40degazeucigtoarecunoscuten1914,saudescoperitpnazi
numaipuinde2000!

Demnprogrespentrubestiauman!

Ceidefcut?

Pentrucasnusombreze1nneant,pentrucasimeniesperanan
viitorisenintateacugetuluifacunfricoatulaspectallumiinoi,un
RomainRollandiunRabindranathTagoresauretras,caszicaa,n
pustiu,cciattlaunul,ctilacellaltnupoiajungesleveziochiidect
princinetieceminune.CndTagoreatrecutprinParis,nicimareledesenator
FransMasereel,caretrebuiasifacchipulpepropriuivolumdepoeme,na
pututslvad;aacadesenatdupunportretgravuracesevedenfruntea
opereiCygne.Iarcnd,dupceiamfosttimpdezeceanioaspealintat,n
toamnalui1922,unanmaitrziu,lamntrebatdacpotslvdpentru
anumedesluiri,bunulRomainRollandmiarspuns:Prieteniitrebuiesi
vorbeascdeschis!Eibine,nu,snuvii.Nuvreaus[i]vdpeoamenidect
dinvremenvremeinumaicndmiplace.inprivinaasta,ceeacesepoate
luadreptmizantropiameanusufernicioexcepie.Amavutdestulamarcas
iesdinsocietateaoamenilorpentrucasamdreptuldeatriretras;idac
Elveiaepreaaproapedelume,apoivoitismducmaideparte.

(Amnumitaceastscrisoareceledousprezecebicedefocaleunuiom
bun.)

IatundeaufostmpinsedeoamenidouiniminobileTotui,
nemuritoriirecinseninalorretragere,trecnddreptniteacriiaivieii

pentrutoiceicarenuicunosc,eisuntnrealitatedoititaniailuptelorde
dezrobireuniversalmaialesRolland,acruicorespondenvantreceope
aceeaaluiVoltaireattprinvolum,ctiprincalitate.Dei,ambii,patrioi
sinceriiiubitoriaineamuluilor,francezulRollandibengalezulTagoreau
nelesc,numaidupdoborreacapitalismuluicriminalitriumfulideiide
internaio

1asombra[<fr.Sombrer]=aseprbui;asescufunda(n.Red.).

Nalism,noroadeleobijduitevorajungestriascnpace,sicultive
limbaisicreascodorurile.

Eadevratceinusecoboarnpoporcaslupte:seindeasupra
nvlmelii1ifacfoartebinecnuispargcapulcunebunii.

Cine[i]arficerut,ns,luiEminescusdevinunciomgadestrad,
aacumaudevenitsecturileentuziastealedluiNicolaeIorga,urlndpe
struna:

icumvincudrumdefier2

Eminescu,egalnputerecreatoareunuiRollandiunuiTagore,ia
bgatpiciorulncapcananaionalismuluiovinist,neputinciosisforitor,la
slujitcusinceritatenschimbuluneicoajedemmlig;ipecndprieteniilui
ajungeauminitri,elajungealabalamuc.Credcpentrucelcenuvreasfie
orb,adevrulacestasarenochi.

idaceaa,cetrebuiesfactineretulintelectualcare[l]srbtorete
acumpeEminescu?S[1]urmezepemaestrupningreelilesaleoris
lpreamreasccompletndul?

Eclarcaluminazileic,laorizontulsperanelornoastredemntuire,doi
maridumaniseridicdeopotrivdeamenintori:capitalismulovin,creator
derzboaieimizerie,iignorananeagrauneipturimuncitoreti,
refractarluminii.3

1ReferirelaAudessusdelamele(1915),titlulculegeriidearticole
pacifistescrisedeRomainRollandnElveia,volumcare,n1916,iaadus
PremiulNobel(n.Red.).

2VersdinpoeziaDoina(ti.Red.).

3Pentrucmivinecuapropo,smideavoieeminentulmeuamic
Sanielevicislntreb:pecareLumpenproletariatcredeelcldispreuiesc?Eu
nucunoscdectunulsingur,plebeamorfiarhiamorf:acelacarectig
bine,joaclacurse,sebatepetramvaiecasajungrepedelaunmecidebox
(lasate,inepoalelepopeinprocesiunisaubea),citetePetitParisienicere,
nFrana,dezarmareaGermaniei.Eibine,nuacestLumpenproletariat
umplerndurilepartiduluicomunist.

Acetidoidumaniailibertiiiaibunuluiobtescseaflninteriorul
fiecreiri,impotrivalortrebuiepornitocruciadnimicitoare,uzndde
toatearmele.Capitalismulucigaiignoranaruvoitoaresuntdoustnci
mobilecare,lafiecaremicarealor,strivescfloareaumanitii.Eletrebuie
dinamitate!


Cinesledinamiteze?Cinealtuldecttineretulintelectualinternaional?
inaceastdenumire,eunglobeztoatesufleteledeelitcaresauptrunsde
acestadevr.Lucrtoriimanualiorilucrtoriicucondeiul,dinmomentceau
ajunsspriceaprostulvremiilor,eidevinnchipsimultancugettoriai
aceleiaicauze,pionieriaiaceleiaimisiuniistorice.

Astaitoatselecia,toatdifereniereacetrebuiefcutcasne
recunoatem.

Decesatribuimproletariatuluisingurmisiuneaistoricdeantrona
dreptateapepmnt?Anelesoelmairepededectproletarulintelectual?i
dacacestadinurmseburghezetecuuurin,nuestepelargrecompensat
detrdrilezilniceceseproducnrndurileclaseimuncitoareparvenite?inu
vedemnoicioamenicusituaiistrlucitedevinapostoliaiuneicauzecarenu
ealordectpringenerozitate?Atuncideceattatapajclucrtorulva
conducemineomenirea?Omenireavaficonduscudreptate,nviitor,de
oameniinteligeniigeneroi,oricarelearfiobria,aacumvedemcse
produclucrurilenRusiadeazi,deacreiconcepienumdespartedect
ideeadeaatribuilucrtorului,moralmente,maimultdectisecuvine.

Nucondiiaeconomicaunuiomtrebuiesnecluzeascn
selecionareavalorilorumane,cigradulluidesuperioritateidealist.

Artiti,muncitoricuminteaorimuncitoricupalmele,fraiconduide
acelaidordedreptate,snedmseamactmaigrabnicchoardebarbarede
susidejossenveruneazsduclapieiretotceenobilisuperiornvia.

Ceidesus,dininteresegoist,ceidejos,dinprostieodioas,eisunt
inamicijuraiaiomuluidegndireisimire:acetia[l]auucispeEminescu;
eilaulsatspiar!

Tineretulintelectualromn,mbrindorbeteideeadenaionalism
retrogradamaestrului,nuvafacenimicaltdectjoculforelorreacionarede
distrugere,ducndastfellapieirealiEmineti,nscuioricaresevornate
dinsnulvigurosuluipoporromniprinpoporromn[i]nelegpetoi
locuitoriiacesteiri,aacumnelegeomulcivilizat,aacumveiauzi
optinduseprinsaloaneleComedieiFrancezentrunantract:DeMax1i
MarioaraVentura2suntromni.

Saruncmlafiervechidrapelurilegreledesngenchegatisridicm
deasupraUmanitiiunsingurstindard,pecaresseaflescrisunsingur
cuvnt:Dreptate.

Dacnfelulacestamrevendicaiimifaceicinsteasmconsiderai
prietenalluiEminescu,suntgatasvnchintoateputerilemele,slabe,de
altfel.

Dacnu,prefersrmnsingur.

SCRISOAREDESCHISDOMNULUIN.IORGA3

PrimimdinparteadluiPanaitIstratiurmtoareascrisoaredeschis,
adresatdluiprofesorlorga,curugminteadeaopublicanAdevrulLiterar.

[RedaciaAdevruluiLiterariArtistic]


StimateDomnulelorga,Auzisemcundevateailegatdemine,iamtot
ceritpelaamicidovadaacesteicinste.Deabiaazioam;eofoaie

1EduardDeMax(18691924),actorfrancezdeorigineromn,primul
strinadmiscasocietaralComedieiFranceze(n.Red.).

2MariaVentura(18861954),tragedianromn;dup1913ajucatla
ComediaFrancez(n.Red.).

3DatatMasevauxAlsacia,septembrie1924,scrisoareaaaprutn
AdevrulLiterariArtistic,28sept.(n.I.U.)

RuptdinrevistaRamuri1.Titlularticoluluidtale:Haiducin
franuzete2.Citindul,amrmasncremenit.Dacnavedeasemnturad
talelasfritullui,marefuzascredcliniileaceleaaufostscrisedecelmai
harnicmuncitorpeogorulistorieiriimele.

Detoatemetehnele,.Legatedeomndepmntteafipututacuza,
dardefalsificatoralIstorieinafindrznitniciodat!icumnupotste
acuzcnuveifitiutscitetifranuzete,suntnevoitsdovedescbunilor
romni,pecareiaiinduscureavoinneroare,cetiunfalsificatorde
adevr.

Numpundelocpeterenulsolidalfaptuluicunistoricnareniciodat
obiceiuldeasepripicafatamarennoapteanunii,ciateaptodocumentaie
maiabundentnaintedeafaceafirmaiiistorice.Afostdreptuldtalesmi
dailacap,cumsezicepelanoi,dendatceprefaaluiRollandiChiramea
auaprutnrevistaEuropedela15august1923.Odatoriedecinste
elementar,ns,tearfiobligatsfiiveridicchiarcuunomcaresarefuzatn
tinereealuisfieosecturentuziast,unpatriotcumnelegidta.

Cefeldeistoric,efdecoaliacademicianetidta,cndspuiacelora
carenucitescnfranuzete:icunoscutulpovestitorfrancez(Romain
Rolland)nuuitsspuiecetitorilorcdlIstratipovestetenpaginilece
urmeaznsiviaasa?

Eibine,dleIorga,cumnuenfireameasadmircugurcscatperii
albiiautoritileconsacrate,mmircemreinesnutechempenumelece
sedlanoioamenilorcarefalsificadevrul!

Rollandspune(textual):

1Ramuri,revistliterarbilunar,aprealaCraiovasubdirecialui
NicolaeIorga(ti.Red.).

2Articolulsapublicatnnr.1415,15iulielaugust(ti.Red.).

Nuvelapecareopublicmaicinuexprimdectolaturamultipleilui
naturi.Altelesuntmaiprofunde,ipeacesteaspermslefacemcunoscute
maitrziu.

Evorba,deci,denuvelidealte(nuvele).ntreboricestudentdinclasa
ntideliceu:Cineaconfundatvreodatonuvelcuoautobiografie?icumse
poatesmiseatribuiemiepersonal,familieimele,paniileunorfiinecareau
tritpevremearzboiuluiCrimeii,decila1853,tiutfiindceusuntnscutla
1884,nscut,ziceRollandcuprecizie,dintrorancromnc,femeiea

creipartenviafumuncanepregetat,ispuneceu,dincopilrie,am
fcutvreo14meseriii1000denenorociri?

Cumsepoateca,dupattaprecizie,unistoricsmaiinsiste,cum
urmeaz:Ceeacesepovestetesubaceastfirmdebaladstrvechenu
poateconstituinsmemoriileunuiomcarectuidepuinarerespectulfiinei
omeneti.

Bineneles,scumpedleIorga,binenelescnuvelamea,NUVELA,nu
poateconstituiMEMORIILEmele,darcinenaibaiavorbitdememorii,de
undeaiscositrsnaiaasta?

tiuctoisauaproapetoicrturariicunoscdscleteolimbstrin,
adicsilabisesc,cutndmereundicionar.idta,careainvatcartecu
gramaticicitetifranuzetedeojumtatedesecolamarnic,nuveifitiind
maibinelimbaluiVoltairedectumiluldeminecare,numaidepartedect
acumoptani1amnvatodescifrndclasiciifrancezicuajutorul
dicionaruluiineanuinirndpepereiiodiidinLeysinVillagevreo4000
decuvintefranuzeti,nscriseculiteredeochioap,pelungi,nesfritefie.

Totui,casseconvingoricebieadeliceuc,unadindou,orinu
cunotilimbafrancez,orietidereacredin

1nmartie1916sepoateaezaacelaezatDEMULTnFranaal
istoriculuiIorga,careotiadinprefaaluiRolland.

F,dauaicitextulluiRolland,deundedtaaiscosafirmaiacmi
povestescviaa,cmiscriumemoriile:Jel'aidcidanoterunepartiede
sesrcits;etil's'estengagdansuneouvredelonguehaleine,dontdeux
volumessontactuellementcrits.C'ESTUNEVOCATIONDESAVIE

Iarimediatmaijos,precizeaz:Toutlelongdesaroute,ils'arreteau
souvenirdesfiguresrencontres;chacuneal'nigmedesadestine,qu'il
chercheapntrer.Etchaquechapitreduromanformecommeunenouvelle
'

Acumsstmstrmbisjudecmdrept.

LascRollandafcutoperdeistoricpreandeprtatcndaafirmatc
povestirileluiAdriansuntoevocareavieiimele(ccieunamspusnicieri
aaceva,ic,deci,astaetreababiografilorviitoruluisodovedeascpn
undeeadevrat),darchiardacAdrianZografiarfisubsemnatulncarnei
oase,astanuprobeazdeloccEVOCAREAvieiimelearfioCONFESIUNEn
felulceleifcutedeJeanJacquesRousseau.Rollandspunecamscrisun
ROMAN,NUVELENUMEMORII,domnuleliteratistoric!Ccidactoate
romaneleinuvelelecesescriudeautoricutemperamentsuntfoarteadesean
strnserelaiicuviaatritdeei,suntunfeldeevocareaceeaceeiauvzut
isimitdeaproapeuneorichiaraadeaproape,cevorbadeautorulnsui
idefamilialuiapoinimnuinuiatrsnitprintigvpnacumsiadrept
memoriiceeaceautoruldcaromaninuvel.

Nuexistnimicdeautobiografienscriselemele.Alturidepersonajelei
aciunilecelemaipurfictive,caStavru,Chira(da,Chira,nuKyra,aidreptate,

cndevorbadeMilcov),Dragomir,Cosmaialii,sedesfoarpovetile
veridiceprin

1ntrad.:Lamconvinssinotezeopartedintrepovestiri,iarelsa
angajatntrooperdemarentindere,dincaredeocamdatascrisdou
volume.ESTEOEVOCAREAVIEIISALE.[]Dealunguldrumuluise
opreteiiamintetefigurilentlnite;fiecaredestiniarepropriaenigmpe
care(el)ncearcsoneleag.Fiecarecapitolalromanuluipoateconstituio
nuvel(n.Red.).

Numeleloripejumtateplsmuire,naciune,ca:MoAngliei,fratele
mamei;Codin,babuzuc1cuinimdeaur,cesachematCliniamurit
opritcuuntdelemn;kirNikola,stpnulmeu,amicplcintar;MihailKazanski
iSamoilPetrov,carneioasepurureasfinte!

ApoiD[umne]zeusmierteMobligviaasfacautobiografie
naintedeafaceoperartistic.

Lasodraculuidetreab,dleIorga,cncepsmciesccmamvrt
ntreleromneti,deundecugroazamieitacumnouani!

Dacdvs.,celorcuh2,vfaceruineChirainusunteinstaresv
daiseamadeceritmuribatnea,apoislavDomnului,eumaitiusv
prezintdosulboiereteismintorcfaasprerestullumiicare,delaRolland
ipnlaoctogenarulGeorgBrandes3,mideschidebraele.Voiiso
cunoatei?Iato:

SocietateaAcademicdeIstorieUniversal(caresefletecu15prinii
capetencoronate,infrunteacrorafigureazreginaMariaaRomniei)mi
trimitestatutul,invitndumsifiumembruonorific,iprinsecretarulei,dl
H.Laumonniere,ofieralInstruciuniiPublice,miceredocumentarea
necesariunportretnvedereaunuistudiucevreasmiconsacre;renumii
criticideartdeaici,dinItalia,Suediaialteri,mitrimitstudiilelor,unde
pretindcrepetnFranacazulluiJosephConrad4nAngliaiemitprerea
uneinoicoli;judiciosulcriticalCasei5Rieder,

1babuzucpersoanviolent,carencalcreguliledeconvieuire
social(ti.Red.).

2h=autoritate;puterededecizie(n.Red.).

3GeorgBrandes(18421927),criticliterariesteticiandanez,cucarea
corespondatIstrati(n.Red.).

4JosephConrad(18571924),romancierenglezdeoriginepolonez,
renumitpentrucalitateascriituriinlimbadeadopie(n.Red.).

5Vezimaijos,p.163in.2(n.Red.).

JeanRichardBloch1(acelacaretrimitesutedemanuscrisenapoila
autor),pronunnduseasupraluiCosniadinvolumulcevaaprean
toamn,spunecseaflnfaaacestuierouromncanfaaunuimare
stejarideclarcasemeneapersonajenumaiunKiplingiunGorkilepot
creanvremeanoastr;fostulprofesordeistorielaSorbona,amiculmeu
RomainRolland,miscrie:Nucunoscunsuccesaadeimediatuniversalcaal
dtale.Saloaneicluburiliterare(SalonVrit,ClubduFaubourg,cuprinznd

muncitori,studeni,oamenidelitere,academicieni,generali)mcheamla
Paris,pespezelelor,smtmieze!UnWells2mivafacecinstealaiarn
sseplimbelabracuminepePromenadedesAnglais,laNisa,cndvoifi
iarifotografambulant!

Iardactoateacestefeenuvspunmarelucru,apoiaflaicoficialiti
romneticonsul,cancelardelegaie,membriaimisiunilormilitarei
economicemaupoftitcudragslefiuoaspeimauacoperitdecuvinte
mgulitoare.Ccutarebunromniomdetiin,alcruinumenuvreausl
divulg,darcareenvestitcutitluldeministru,miafcutcinsteadeam
chemascineznfamilialui;cnsicoalaRomndelaFontenayaux
Roses3,operadtale,maavutonoaptentreag,pnlaziuaalb,nchiocul
ei,undeneamosptat,ciorovitisrutatfreteladesprireccidac
ideilemelepoliticenaufostmprtitedeei,valoareaartisticnumia
contestatoniciunul.

Ei,spunei:aicitrebuiesajungemvorbinddeart?Laaltepatalamale?

Eunamtimpsmpunlataifascuaceidomnicare,crezndcm
njosesc,mcomparcuTerente(frsi

1Vezimaijos,p.421(n.Red.).

2HerbertGeorgeWells(18661946),sociolog,istoriciscriitorenglez.
SedusdeidealurileU.R.S.S.,aludatregimulsovietic;nultimiianiaivieii
iareconsideratpunctuldevedere(n.Red.).

3coalaRomnafostdesfiinatn1947(n.Red.).

Deaseama,srmanii,cemaretauralvieii,ceuimitoarepersonalitate
umantrebuiesfieacestfiualblilor,care,ntrecnd[ui]petoihaiducii
notrilegendari,deruteazontreagarmatorganizat,devinecelebrupni
pestehotareireuetesdispar),darcndunNicolaelorga,ignorndi
falsifidnd,vinei[o]comparpeChiracuGhiCtnu,iaca,vedei,mi
camsaremutarulnnasincepscredcprostialocuietedeseorin
academii.

Amtoatecuvintelesmndoiesccdllorgacunoateaceasnoav
intitulatChiraChiralinasauHoiiBrilei,aceanzdrvnievulgarpecared
saonumete,dinnetiin,baladstrveche,legendpoetic,mblsmat
detrecutulnobil(??!)alunuineamonest.

Mercipourlalangouste,stimatecompatriot!Dacaitidtadece
hoomaniordinarievorbaacolo,decebasmecucocoulro,deceaciune
prosteascinjositoare,apoiaivedeaceuamfcutdintrunchiotsimfonie.

Legendepoeticesuntmulte,darnudtalecunoti.Dtanuvreisvezi
inicinupoicesetenepotolitaunoroadelestransformeneroi,nupe
dniilorgaiVintilBrtianu,citocmaipeaceicarevcalclegileipltesccu
viaalormugetuldelibertate:peunTerente,peunRinaldeRinaldini,peun
Schinderhannesacestadinurmlsndofeeriedelegendepoeticepoporului
alsacian,caremilepovesteteazi,artndumipesutedemetrituneluri
prbuite,spateacum500deanipemunteleBuchholterdeeroulcareera
nemiloscusenioriifeudali,darbun,darnic,ocrotitorcusracii.


Dtateocupisscrii,nzecidevolume,necititedepopor,ctebtliia
datcutarePapurvod,ctefeteiamritatelcufal,ctecmischimba
pesptmnidecteoripezisescobeannas.Detoateastea,noroadele
habarnau.DartiidtactecasederanicutradiienmprejurimileBrilei
pretindpoateiazicChiraChiralinaaaparinutfamilieilor?Maitiincte
chipuriseistorisetepovesteaChireinzdrvane?

BuniculmeuunMoIstraticarestrnutade12orinir,catine,mi
spuneamamapretindeaielcChiraaaparinutneamuluisu.La
Baldovineti,laPetroiu,Cazasu,Nazru,Chicani,Tichileti,pestetotunde
UnchiulAnglieiiopreaarmsarulnfaauneicrciumi,numaideneamuri
dealenoastreeravorba:Numaipoisscoicmaadeneamuri,m,Panai
tache,spuneael.

Totdelaacestunchitiucneamulnostruecorcit.Ultimacrciuma
luiAnghelu,alecreiruinisemaipotvedeaiazi,eraunfocardepoveti
depevremeaocupaiei.icaicumdestinularfiavndlegiprecise,Mo
Anghelnuscpaniciunprilejdeamifacecunoscutncopoveste
turceasc,mie,ncu'pmntului.

ncu'acestansaavutdestinullui,dupcumvedei,idupcea
ascultatpeunuliacititpealtul,ialsatpetoilaoparteiascrisoChir
peplaculluinuialdluiIorga!iChiraastadevineuniversal,frvoia
celuimaimareromn.IarCosma(avecsaforceatoutcasser1)aresdeviei
el,dacovreaD[umne]zeu.idoarnCosmaampuscevadinvlagaacelui
bunicIstrati,romnneao,snuvfiecusuprare,dleIorga,tatlmamei
mele,mpucatdepoterainspate,ntrofugdramaticcucontrabanda
tatluimeugrecoteiulchefalonitimortlaspitalidvechidinBrila,p
cndiscoteafidtuiala2dinschinare,mipovesteabunica,icndostau's
tnguiacafcutmoartedeomfrvrerealui,osipoartepcatelep
lumeaailalt.

Iatizvorullacaremadpeu.Maiamunul:fiindlipsitdememorie,
suntdruitcuimaginaienflcrat,vie;eucredncreaiilemele.Maiamun
altreilea:eiubireadeoameni,doruldedreptate.Eusuntunomsntosla
minteinsitniri,deiamdescrisunpederast,desprecareRollandaspusc

1ntrad.:cuforaluiextraordinar(.Red.).

2fultuialumpluturdeclipusnarmpestealicesaupulbere(n.
Red.).

nunumaiamreuitslfacacceptabil,darchiartragiciccineva
trebuiesfieoelit(djabienaguerri)nartadeascrie,pentruandrznis
ataceasemeneapersonaje,cucaremuliifrnggtul.

Acestepersonaje,precumialtelemaipurefeestrbunecersardin
ntunericeulemistuinstomacularteimele;ledezmierdtimpdeani
ndelungai;letrecprinsitatemperamentuluimeu;lenvluinluminaunei
gndirimodernebinecugetateilearuncnvia,pentrucasfieiubiteatta
timpctvorexistaoamenicusimirepepmnt,cumspuneJeanRichard
Bloch.


Ehei,coaneIorgaAduiamintecMaiorescu[i]aspusntrozilui
Gherea(cudreptsaufrdrept):Lasomaidomolpeundenutepricepi.

iospunecumultdrept,cumultsmerenieiUmiluldumitale,Panait
Istrati.

RSPUNSD[OMNU]LUILOVINESCU1

IubiteDomnuleLovinescu,Cumultcinsteamcititarticolulcemiai
consacratnRampadela4octombrie.2Cumultdragosteiaucondeiulii
rspund.Cciarticoluldtale,foartepuinneptor,escriscinstiticu
convingere,darchiardacarfifostrutciosibrutal,totcudragosteiafi
rspuns,datfiindceutiusiertorutateaceloracaremiaufcutmult
bine.

idtamiaifcutmultbine.ntinereeamea,criledumitale,toate
scrieriledtale,aufostcititedeminecumultfolos.Astaeodatoriepecare
suntgatasiopltesccuoricemoned,chiarcuaceeadeamvedea
insultatdupacestespusepecarelevoimeninentotdeauna.

1ScrislaMasevauxnoctombrie1924,rspunsulaaprutnRampa,24
oct.(ti.I.U.)

2Titlularticolului:PanaitIstrati.

RampasetipreadecincioripesptmnlaBucureti;tematic:
teatru,literatur,art,muzic,sport(n.Red.).

Cinstitconvinscumeticscriitorul,artistul,trebuiesseienchisn
turnulluidefilde,ndeprtareameadeliteraturpentruamlsaademenit
depublicisticiaprutnelegiuiresorculipsadepudoare.

Eprereadtale.Nuiamea.inufrojudecatmaturamacceptat
euattcorespondenaUniversuluilaParis,cticolaborarealunglaAdevrul
Literar[iArtistic].AmbelemiaufostpropusepeaceeaiPromenadedes
Anglais.Peamndouleamchibzuitadncnaintedealeprimi.

CucorespondenaUniversuluisarcredecamisprvitoncepnd.Dl
StelianPopescuoficrezndoelnsui,bachiariofinchipuindcjelui
aitirunecarotte1!mprejurriindependentedevoinameaprintrecare,n
primulrnd,nsuisuccesulChireimauobligatslastotullapmntis
cultiv,pelngcartofi,iparteaceamaiimportantavieiimeleceteneti
terogsnsemnezipeobucicdehrtie:avieiimelecetenetiadic
parteacare(tiueu,suntconvins)emaiindestructibildecttoateChireledin
lume,aceeacaredtaleiseparenesbuit.

Ccidta,dleLovinescu,veifitiindmultelucruri,darnutiicetiueu.
Ceeaceiseparedtaleoimprudenelamineuncalculsntos:nudorulde
popularitatearivist,nupentruactigabanisaudeamartastranic
polemistmaumpinspeminesprepublicisticademenitoare.Ademenitora
fostpentruminearmsarulnzdrvanpecareamiculmeudinstradaSrindar
milaoferitcasdauoraitprinarisspuntuturoroamenilordebine,
carepotfinelaidecritic,ceu,PanaitIstrati,hamaluldelaBrila,
vreausfiunuscriitordebasmecureputaieuniversal,ciPRIETENi

CETEANcureputaieindestructibil.Ceusuntunprietenacruiprietenie
poatefipuslatoatencercrile;csuntunrevoltatnnscut,iarnuf

1tirerunecarotteaqqnaextorcadebanipecinevanmodnecinstit
(n.Red.).

Eut,acruirevoltnupoatefirscumpratnicicubani,nicicuglorie,
ictoibaniiitoatgloriaivoidepunenserviciulidealuluideDREPTATE.

Amavutieuacestadevratnorocnvia,smiseofereotribunde
undespotspuneceledemaisusfrniciotirbireoriescamotare,deunde
srcnesccaunnebuntotceeacecoaceoinimgeneroas,dornicde
dreptateibtrnde40deani,deundesazvrlvruteinevrute

Uncardeprostii,dariundramdebuntatenlumeaastaseac,
vitreg,lipsitchiarideunatomdebuntate.

Rezultatulantrecuttoateateptrilemele:oadevratCONSULTAIE
NAIONAL,vrut,nevrut,miaducepotanfiecarezi.Nicionot
discordant!Tnribtrn,intelectualorimuncitor,bogatisrac,voitoi
aceiacaremiscrieifrncetare,pstrezcorespondenavoastrioiula
dispoziiaoricuiarvoisseconvingladispoziiadluiLovinescunaintea
tuturoraltora!

Eizbucnireaunuifoccaremocnea,untriumf,singuruldecaresunt
mndru,ipelngcarebietultriumfalChircirmneociupercfript.

ivreidta,scumpedleLovinescu,smifaciunreprodinceeumifac
oglorie?Vreidtasmiieiacestbalsamcarevindecniternipecaretoat
glorialuiGoetheitotaurulAmericiinarfinstaresletmduiasc
aceastAmericbogatcareiofer[Editurii]Rieder100dedolaripentruo
nuvelineditasubsemnatului?

Vaidemine,dleLovinescucriticiubitdeieri,confratedeazite
stimezaacumtiesofacnumaiunomcareapltitscumpbrumade
culturceoare,dariertare:namtimpsteascult,dupcumnamtimps
mipunmnuialbecndvorbescunuidomnIorganecuviincios,fadecared
tamicericuviin,stilizareiatitudinesufleteasc.

Cucriticidetia,euoiaucalaBrila:ledauunacuopincaacolounde
nusecuvineimintorcfaasprearmatapecareoamnspate.ndeosebire
deMooc,careaveampotrivaluipeceimuliiproti,eu[i]amcuminepe
ceipuiniibuni,majoritateademine.CndcutarestudentdinIai,nnevoia
luideamitrimiteocopieduparticoluldluiIorga,pltetepotacudou
mrcide5paraleimiscrie:Mveiiertacnampusmrcilenecesare,sunt
foartesrac;spercceideaicilevorconsideracalei.Cndalinecunoscui
miscriudinCraiova:Ierisearerammulicarerdeamcuhazlaconferina
dluiIorga,caredebitanemaiauziteprostiiasupradtale.Cndunaltulscrie:
SuntabonatlarevistaRamuri,daramruptfoaianeghioab,casnuexisten
coleciamea.Cndsutedealteinimimispun:Mndoiampnacumde
ceeacesimeam;nummaindoiescacum.Cndtoateasteaeuletiu,id
tanuletii,dragdleLovinescu,credemcprereacriticilormlasrece,

cumrecemlasilaudelepecarenulemeritdeicredcmerittoate
laudele.

Eumuitcunfrigurareszrescenergiininddincaldarmulvieii,
aacummisepareceunaaceastzvpiatSimonaBasarab1,carehabar
namcineesteiacreivirilitatemarfacesmndoiesccpoartfustdac
naticdinpnteculfemeiiiestoateminunile.

OSCRISOARE2

DragMehedinene3,Scrisoareata,precumiceledounumerede
IcoaneMaramureenemiauprodusmultbucurie.Multmaimultdectsar
credecmiauprocuratarticoleleziarelorirevistelor

1Vezimaijos,p.148in.2(n.Red.).

2DatatMasevaux(Alsacia),14aug.1924,scrisoareaaaprutnOmul
Liber,I,1718,oct.

Nov.,pp.125126(ti.I.U.).

TextulestensoitdeportreteleluiPanaitIstratiialluitefan
Gheorghiu(ti.Red.).

3IoanMehedineanu,scriitoripublicistromn:colabora,printrealtele,
larevisteleIcoaneMaramureeneiOrizonturiNoi(n.Red.).

Burghezeoriscrisorilecare,nchipfiresc,trebuiausmivieidesus.

Nuvreausspuncvlvadesusnumiafcutbine:graieeiamputut
sfiuauzitdevoi;ieudevoiamvoitsfiuauzit,voi,ceidejos,deundem
tragcustrlucitobriedelucrtor,fiudespltoreas.Ccida,vaveniozi
cndvalorilemincinoasedeazivorfirsturnate.Astzi,odraslatrndav,dar
avut,emndrcndspune:Suntfeciordetrndavivoifacecatatlmeu!
Mine,lucrtorulluminatvaputeaspunecuolegitimmndrie:Suntfiude
lucrtor!

Ctnumiarfifostnsdedragsnufiavutnevoiedeclopoteledesus
pentruadevenicesunt,ceamfostntotdeauna,ccinumaiprotiipots
creadcamdevenitscriitorpestenoapte,schimbndocmasauopereche
deciorapi!

iaicismidaivoiesiexpunniteprericaresuntdureroasepentru
clasanoastr,darcarenusuntmaipuinadevrate.

Eunamfcutnimiccasparviu,adicsmipunmeritelenvaloarei
smicreezosituaiefcndconcesiiicurbndum.Dimpotriv,exist
documenteirefutabilecamdatcupiciorultuturorprilejurilordeamcocoloi
caviermelentrunburdufdebrnz.ibineamfcut!Eadevratcafi
pututspier,cumgataiera,darcinaupieritnainteamea!icinupier
pezicetrece!

Lucrtorulsimplistineluminatestensunaltdistrugtordevalori.i
aacumspunevorbafranuzeasc:Nuexistommarepentrucamerierul
su,totastfelnuexistadevrluminoscasoarelepecarenepsarea
muncitorimiisimplistesnulntunece,snulbanalizezeisnulreducla
ranguldeotreap.Cauzaestecceamaimareparteaomeniriinuaredarulde
acugeta.


Nenumratesecoleautrecutpncndclasacarepoartazinumelede
burgheziesajunganelegeroluleiistorici,devenindenergic,s[i]
nlocuiascpefeudaliideveniitrntori.Darsnusecreadcburgheziiau
intratncacavaldeagata.ieiaumuncit,aucugetat,saufrmntat,au
avutambiiiiaucreatolumecareeoperalor,lumeacomeruluiia
industrieitiinifice.idacastziburgheziadescompuneiducelaruin
propriaeioper,efiindciacreatobunstareceodispenseazdeoriceefort:
crapdegras.

Aiciartrebuisnceapoperadersturnareaacesteilumiiridicarea
aceleisocieticaresfientemeiatpedreptateicaresfieopera
muncitorilor.

miveispunepoate:tiuieuasta!

Apoi,astaitoatnenorocirea,Mehedinene,cotiitu,dariantreab[i]
pecamaraziinotridacotiu.

Iat,60deanidecndoameniluminaiieiidinpopor,precumi
burghezigeneroispunmereulucrtorului:Lumineazte,amice,ccieti
menitsnlocuietilacrmalumiioclascareputrezete!iaceastsrman
elitvirtuoas,depropaganditidincareeunamrefuzatsfacparteia
epuizatvlaga,adezndjduitianfundatpucriile.

Undeeprogresul?Toatesectele,toatesocietiledegimnastic,toate
uniuniledesport,demode,deamuzamenteiaufundaiilelorsolide,iar
categoriaceamainumeroasiceamaiprimejduit,aceeacarearfitrebuits
neleagdemultcarenevoiedecitadele:prescaresstriveasccutirajuli
competenaeioricealtjurnal;revistliteraritiinificdeprimordine;
imensecazrmicaresfieunrefugiuiunsprijinnvremurideomaj;
fonduri;uzine,bachiaroartilerie,narenimic,trietedinpoman!Esrac,
veispune.

Srac?Ei,amice,iatpentruceeuamfcutbinedenamdevenito
uruitoarepentrusurziiamplecatnlumesmivddesufletiiatdece
potsviuastzisspuncnueadevrat,clasamuncitoarenuesrman.

CcidacPetitParisienpoatesselaudecarecelmaimaretirajdin
lume,efiindcprinchiocuriiprinmetrouriexemplarelesaleseridicn
teancurisfidtoaredeprostieigogoi,suflatecusetedelucrtori,pecnd
l'Humanit,pipernicitistrivitntruncol,ideplngerevolta.Iar
cumetreleluiPetitParisien,ziareirevistedesport,modiglumenesrate,
autotattasucces.

Apoi:

Crciumile,ntoatFrana,rsarisenmulescdelarzboincoacecu
oiuealnspimnttoare.Dimineaa,laprnz,laora3iseara,elegemde
lucrtoriisfipoftitsnunsoesclaunpaharleahtadeaazii
camarazicucarelucramnantier!Ccitovarul,ofielgreoideate
pricepe,atestimaiateiubi,darcndevorbadeatebatepeburt,atetutui
igneteiateinvitalaunpahar,undesitoarnelaprostii,deastail
estunpeula1!


Dupcrciumi:cinematografelestrigtoaredeneroziidramatice;cursele
decai,ceamaivastescrocherieaburgheziei;meciuriledebox,undegloata
furioasaajunssstrigecalalupteledetauridinSpania:Abatel!Omoarl!
Rupeinasul!Seoateiochii!Mutiflcile!(Muerte!Muerte!,urlplebea
spanioldendatceaparenareneledelaSanSebastinfrumosul,mndrul
taur,strlucitordesntateidepoftdevia.Moarte!Moarte!Snge,
numaidectsnge,naintechiardeancepespectacolul.ialttaurdupun
sfertdeceas,iunaltreilea.)Maisuntapoialergrilealtorcaiiboi,clripe
biciclet,peboripepropriilepicioarededobitoc.Trebuietoatevzute!Cost
scumpfoc,numaisuntlocurintramvaie,nicinarene,plou,efrig

Ceareaface!Moarte,maicurnddectstelipsetideoasemenea
hranasufletului

1ntrad.:elaelacas(n.Red.).

nvremeaasta,l'Humanitipcdfaliment.Niciorevist
muncitoreascnumaipoatesdurezecincianifrsubscripii.Nuexist
localepropriipentruconferineiniciconferine.Lesfetesdupeuple1(serbrile
populare),nfiinatededevotatulAlbertDoyen,muziciandemaretalentcare
tragepedraculdecoad,lncezesc,serresc,bachiaraufostsuprimatedin
lipsdefonduri.Librriamuncitoreasc,aceeacarearfindreptsvnd
milioanedecripean,deabiandrzneteseditezedinPatinCrciuno
noucarte.

Iat,ncuprinsuluneiscrisori,bilanulmentalitiilucrtorului.iarfi
voittovariimaipreioisfacdinmineomoricproletar,srcnescca
unturbatdedimineapnlamiezulnopiipelantruniri,sfacart,
ajustatpecalibrulgustuluiloralimentatdefoiletoanelepreseiburgheze,sau
romanecutendin,ncarefabricantulsfieunporciardrguuldelucrtor,
opsrictorturat!

Namsfiuniciodatunastfeldepropagandist.isfieprudeni
cunoscuiimeidealtdat,colegiideantiercaremiscriunclipeleasteade
indignare:Aha,tov.Istrate,aiajunssus,ardeiacumpeburghezi!

Dacaiveni,dragtovare,iaardeeumaicurndieunala
ureche,canalieincontient.Castiic,dacmiidevaloriumanesunttrte
lamcelsaupierdemizerie,apoituetidevin,cciniciunuiadintre
lupttoriiluminainuiatrebuitclopotuldelamitropoliecasneleagc
unaicuunafacdou.

Voifi,ntotdeaunaipestetot,aacumamfostipnacum,prietenul
idevotatulomuluicarevreasselumi

1Lesfetesdupeupleaufostiniiaten1918,cuscopuldeacultivan
masesentimentulfrumosuluiifraternitii(n.Red.).

Neze,carepricepemenireafiineiomenetipepmntirostulvremii.Iar
miunaumancaresestrivetennghesuielidecurse,dedans,delupte,de
gurcascicarearesrmienctimpdesecoleplumbulgreualnepsrii
intelectuale,pleavaastaavieiinumintereseaz,ilasuferineleeiprivesc
curceal:umanitateameanusentindepndeasupraviermilor.


Mairu[e]sivd!

Iat,frateMehedinene,ceamderspunslainimoasatascrisoare.

Acum,dacaicurajidacvrei,poispubliciacesterndurinOmul
LibersauslecomuniciAdevrului.Astacastieiceidejosclaudelelor
numumfliscautefiecaressentrebedac,naintedeavoispun
ordinencaselealtora,narficevademturatnpropriacas.

Ajunsnzilelenoastrelaputere,clasamuncitoaresargsiaade
sracnminicompetente,nctsarvedeanevoitsselasecondus
aproapenumaidectreintelectuali,aacumvedemcsepetrecenRusia,
undenumaivorbavinecmuncitorimeaelacrm.

Altu,cudragostefreasc,PanaitIstrati.

CUVNTULLOR:1

Nuvreausspuncmiardetaredeafiprofetnaramea,niciciu
multdearmnebunprietencutoatlumeasaudeadeveni.Dincontr,sunt
mulumitcvoiaveaineprieteni,casnuzicdumani.Eunamumblatla
coalacomplezeneisociale,careifacereputaiadistribuindsursuriieftine,
caretrietedincumpnealacuvntuluiimoaredinlipsdeoxigen.Bachiar
miplacerfuiala,amdestulvenincasmnuiescironiaimultumanitateca
soncasez.

Darmultmaidragmiebuntateaneleapt!

1AprutnOmulLiber,I,1718,oct.

Nov.,p.134(n.I.U.).

Snerisipimacestesrmanedouzileceleavemdetritscuipnd[ui]
peoameni,suiicunsoareardepecer,cruricurgpepmnt,catta
desftarecuprindeopdurercoroasoriuncmpplindeflori;suiiceea
cenuuitniciunviermecavemtotcenetrebuiecassorbimviaa,toat
viaa,attatimpctochiinesuntdeschii;isnetrecemvremeadndpalme
oriicui,cndemultmaisntosstedovedetiprietenchiaraceluiacare
cautntineundumannueastaunadevratblestemallumii?

Dacarfismsorunomcumsuraaceasta,apoissetiec,din
partemi,attdemaremifuporiaamrciunilorvieii,nctaaveadreptul
staicapullaomiedeoameni,parteameadecruzimesfnt.Euns,dup
ceamsecatfntnadurerilortoatedurerileitoatebucuriilemisunt
cunoscute,afardeaceleadeadanatereunuicopil,bachiaripeaceleale
cunoscdecndscriu!

Euamdescoperitnfundulacesteifntniunnoustratdebuntate.
icebuntate!Unomlaosutdemiipoatecocunoate.

NTREPATRIEIUMANITATE.

ONTREBARED[OMNU]LUID.NANU1

StimateDomnuleNanu,Suntfericitsconstatc,duppotopulde
injurii,acuzedepederastieiafirmaiieronate,semairidicicteunomca
dlSlaviciicadta,casmivorbeasccuomenieismcontraziccubun
credin.idactotcubuncredinfiecaredintrenoirmnelaconvingerile
sale,niciunrunupoatesdecurg,celpuinncepriveteurbanitatea.


Recunosc,aacumauconstatatoanumiicritici,cpornireameadin
varatrecutafostvijelioas:afostrzbunarea,mpotrivavieii,aunuiompe
careaceastviaavoitslstriveasc.Dardaceurecunoscaceast
constatareaparent,toiaceicarevorsfiecinstiifadeeiniitrebuies
admitcafostmaimultdectatt:nuserzbunnfelulmeuunflmnd
careafostrespinsdelamese,cciacestaerolullacaremreduceconstatarea
demaisus.Sespunelanoiciganulnutiudecenumaiiganul!

Cndajungemprat,lspnzurmaintipetatsu.Eibine,cnd
flmnduligolanulpecarelavzutnmineistoriaeruditajungemprat,
sepunectmairepedesmnnceeapnissenoleascboierete.

Or,euamfcuttocmaicontrariul.Aacumeadevratcnamdescrcat
nviaameaunsaccugnulaBrilaceeacenampiedicatistoriaerudits
mnumeaschamalul

1TrimisdelaVilaCimarosa(Cimiez),Nisa,ntrebareaaaprutn
OmulLiber,II,34,ian.

Febr.,pp.2627(n.I.U.).

DimitrieNanu(18731943),poetitraductorromn(n.Red.).

DelaBrila;aacumeadevratcscriude15aniipublicnumain
locuridecinsteceeace,iari,nampiedicatistoriaeruditsmcreadun
debutantalliterelortotaadeadevrateceunamfostniciodatofensatde
stareancaremaflam.Vaveniozi,dleNanu,cndsevati,din
corespondenaperegrinrilormeleanterioare,ceuamfostunentuziastiun
apologistalvieiipecareoduceam.Ofensat,jignitnamfostnnicioclipa
vieiimele,pentrubunulmotivcnamavutobiceiulsmispnzur
demnitateamealacheotoareahainei,pentrucatoinemerniciisscuipepeea.
Iardacamrmasdemulteorinemncatifradpost,iaricorespondena
meadepeatuncivadovedicafostdincauzcnamvoitsmprivezde
nimiclacaremiapoftitinima:acum20deanimifceamhaineighetepe
msur.Astzi,deiaputeastriesclaNisanumaidinvenitulprimului
volum,astziporthaineighetedecptat:delaIonescu.Acum20deaninu
msfiamsintru,casascultoorchestrbun,acoloundenueradenasul
meu,nicisiautrenulorivaporulisvdripecarenumaimilionarii
puteauslevad.Astzi,naintedeadadrumulfrancului,lntorcpedou
fee,aacumfceabiatameamam,aacumnamtiutsfacniciodat
pentruea.Ofacazi.Pentrucine?Pentrucopiiimei?Naminosam
niciodatcopii.

Amnsaltceva

Am,dleNanu,minimultecaresentindcudisperarespreminespre
omulcareaajunsminiamiceimininecunoscute,darnfaacroram
nchin.Ccinuexistocruzimemaimarepelumeaastadectaceeancaree
rstignitomulcuinimanpalmcndtrebuiessendoapesingur!

Iatundeetoatcrimapentrucaresuntacoperitcunoroi:amlsat
slninalaoparte,amluatomslinnguriamnceputsrcnesccaun
smintit.Spiardesubochiimeifarfuriacubucatebunecemisentinde

numaimie1.Aucredeidvs.Oarec,pentruaajungelaunastfelderezultat,
eranevoiesntmpinceamntmpinatisseproductmblulcaresa
produs?Credeoareistoriaperciunatcretinetectalentulmeusanscut
ntronoapteaanului1923icnafostovremecnddlConst.Miilemi
trmbiaarticolecuafieceserspndeaudelaSulinalaTumuSeverin?Mai
credeaceaststupidistoriecuzgardcomuluicruiaisecereauarticole,
cumpuiniauavutnoroculsovad,nuisarfingduitiluiuncoliorn
cocoloulcubrnzdeburdufalgazetrieinemerniceintralliteraturiicu
clopoeinaionali?Numisauoferitchiarcoluricomodenbrnzasocial
democratmielescomarxistcareduceladeputieorilapotentatismul
jurnalismuluifuritordesclaviedemocraticocomod?inumisaudeschis
largporileboleviculuil'Humanit,undeiarisecreeazploaieivreme
bundupmodavecheaomenirii?

Decedarsfiudisperat?

Disperatsuntastzi,mairudecumeramatunci,idisperareaastama
fcutsmbagncrdcunebunii,dupcumaivzut.Amfcutru?

Amlovitorbetenceidesus,cainceidejos.Dacaficredincios,a
zice:mulumescluiDumnezeu,dupoastfelderfuial,amnmodpublici
nmodprivatdovezidestimideiubireattdelaceidesus,ctidelacei
dejos.Ofiiastaunsemnalvremii.Lucrucurios:deimamexprimatcuo
cruzimebrutalfadeacetiadinurm,delaeiamnumaidovezidestimi
deiubireiiatundesttoat,darisinguraslbiciuneacelorscrisededta
asupraconflictuluimeucuarancaremamnscut:dta[i]cunotibinepe
ceidesus,nunsigloatanoastr.

Cnddta,dleNanu,atribuigloateiacesteiaopatrie,tenelicubun
credin.PatrieeaaavutpevremealuiMirceacelBtrn,cndomultia
lemnedinpdurecteitrebuiauiluadinpmntulluiDumnezeuattactl
ineaupalmeleiiimpuneaunevoile.Peaceastpatrie,da,dmio,dopn
iceluidinurmoropsitdecaresesinchisetepreapuinistoriaeruditi
atuncivoiaprao!Doarc,pentruaajungesiubimumanitatea,emainti
nevoiesnefrngemgtulcamnc1000deanipentrupatriatuturor
Brtieniloreinu,acestsacrificiunupoiinaidreptulslceridta
nimnui,icuattmaipuinromnilorcaresevorculcaastsearnemncai
fiindcsuntnomaj.Cuvntulomajnuexistapevremeacndexistau
patriile.Astziexist,ielaresdrmesocietateadeazifrsimai
ngduiesifacsinteza.

Cprpdulprincareamtrecutaaruncatunciolnaipturii
asuprite,careeramaiamenintoarepentruceicarepstreazmereulaqueue
delapoele1,astanueunremediu:ceicareauprimitciolanulgolivor
ascuidiniiroznduliapoisevorrepezismuteimaitare.Dta,careeti
unsusintorallegiiprogresului,nucredsignoriiacestprogres.

Darnucaspolemizezcudtamamapucatsscriuacesternduri,
ccipeterenulacestaeusuntmainarmatcadta,bachiarcuarmealtfel
convingtoaredectfilosofia.Aputeastentreb,depild,dacpatrieelad

taaradolarilor,undesecumprctevamiidehectaredecartofiplantaii
suntlsaisputrezeascnpmnt,cuscopulpatrioticdeaurcapreul
cartofilor.Dacpatrieeaceeacarearuncnmaretoatncrcturadebanane
aunuivapor,ncrcturruintoarepentruuntrgalbananelor.Dacsemai
poatenumipatrieaceeacarepuneotaxvamalcovritoarepezahrulieftin
ceveneadinstrintate,numaicaslpoatvindescumppeallorpatrioiidin
patrie.Saupoateofipatriearacarevindeasareaichibriturilemaiieftinen
Egiptdectnpatrie.Bacinetie,sofidnddreptpatrierecentulipatrioticul
[concern]PetrolulNaionalfoartenaional!

Care[i]expatriazperaniitricoloriiitrimitelamamadracului,ca
snumaincurcepmntulpatriei?

1queuedelapoele=crm;poziiedevrf(n.Red.).

ictenamsscotntrozi,cndvavenivremeasdeschiddosarele
acuzaieimelempotrivapatriei!

Amscrisnsacesteliniicinstitecasajungspunontrebaredin
inimomuluideconvingerecarescrie:Pnnusefrmntinuse
cristalizeaznminiininimiconcepiadeunitateetc.,nusepoatepila
sintezasocial,imediatsuperioar:federaiapatriilor.

ConcepiaastadespreevoluiasocietiiocamareiRomainRolland.D
taspuicauavutoiEminescu,iJaures.Tecred.Dariaspunemi,rogute,
dleNanu,cefaceidvs.,partizaniipatriilor,nateptareaacesteicristalizrin
miniininimi?Eminescu,pentruepocaluiifadescurtaivia,adat
societiilovituripecare,dacaceastsocietatearaveaobraz,learsimiiazi.
Jaures?!Apoi,iat,moprescdeamergemaideparte,ccidacmapunes
vscoteucitatedinJaures,aidaderuine!ntreagaviaaacestuiomna
fostaltcevadectorpialdemciucincapulacesteisocieti,careifcea
sintezaisefrmnt,secristaliza,totturnndlatunuri,inventndgaze
asfixianteimcelrindnrzboicndnumaiputeasjupoaientimpde
pace.CtdespreRomainRolland,maienevoiesvamintescc,curiscul
reputaieiichiaralvieii,astrigatlaunmomentdatacesteisocieti:Oprete
tecucristalizarea,cnosmaiavemcucefacefederaiapatriilor!

Nu,dleNanu,dtanusimipespate,caceidejos,pduchiiacestei
societi,caresefrmntisecristalizeaztotscobindusendini.Iatde
cedtapoisfiiblajincuceicaresuferacetipduchicuoincomensurabil
animalitate.Euns,nnumeleicudreptulpecaremildelitacelor
condamnailaaceeaisuferin,euamslovesccubrutalitateattnaceicare
potsateptedinghiftuial,ctinaceicareofacdinnesimire.

Cutotrespectulcevpstrez,suntaldvs.,alcelorcinstii,PanaitIstrati.

Debuturilemele

CeminunatprilejmioferRampa,cuanchetaeiasupradebuturilor
literare,smlegnncodatpevalurileaceleimrinestatornicecareafost
trecutulmeuicontrardluiNanu,eunamsmtemdeiscodireapecare
dsaopresupunecamobil[al]acesteianchete,ccinmateriededeertciune,
ceamaigoaldintretoateeaceeadeaspuneceticontientdeata.


Amdebutatdelauncaptlacellaltalvieiimeledepnacum.Nam
fcutdectsdebutez

Euaparinaceleifamiliidecomedianiprovinciali,eroicaredebuteazn
fiecaresear

Eroiaiumilineiiaidecepieinfruntate,carezilnicdaupieptcuviaa,
zilnicsuntnevoiisonfacedegt,sluptecueai,neputndonvinge,o
reiauzilnicdacapo.

Ociomgealfrchipdenduraresuntdebuturiletuturoraceloracare
nuvinpelumetrnddupeidomeniioriproteciipltitecuvnzarea
demnitiiomeneti.Eidebuteazpnlamoarte,aacummereuoiadacapo
muncitorulrevoltatiresemnataltimpurilornoastre,stuldeviadup
primasptmndedebutntroocncapitalist.

Soartaacestoraamavutoieudecteoriaruncamancoranvreun
oradinlumeaastafrsuflet.Deosebireantremineiregulageneraleceu
amavutdoufeluridedebuturi,strnsnlnuitentreele,icpeamndou
leam

1ScrislaNisanmartie1925,articolulaaprutnRampa,16mart.,la
rubricaContribuiilaistorialiteraturiicontimporane(n.LU.).

TextulensoitdefotografiascriitoruluipePromenadedesAnglais.n2
martie1925,RampapublicasereportajulPanaitIstratiintim,semnatdeVion
(VasileIonescu),trimisulziaruluilaNisa,careapregtitterenulpentruaceste
mrturisiri(.Red.).

Tratatnchipdeosebit:cnddebutamcahamaldelaBrila,miera
indiferentdacpatronulsepurtaobrazniccumarfabraelormele;tiamcnu
dingingieomenireaempritnstpniirobi.Darcndhamalulse
metamorfozanartistiertaimicuvntulsuprtor!

Atunciomulridicapreulmrfiisaleistriga:Joslabele!ngduit
fievmurdriacociniinoastresufleteti,o,stpni,attctamnevoiesv
cerhranpentrustomac!Restul,totrostulsimirilormele,scapputerilor
voastre,nuvmaiprivete!Afar,netrebnicimonopolizatoriaivieii!

Delanceput,cuuninstinctcaresepoatedovediistoricete,euamfcut
cabunaimultchinuitamamdepemeleagurilenoastremaltratat,eai
copiiiei,deunbrbatbeiv:toateinsultele,toateloviturileleancasatomulde
rnd,mama,casiapereodorulzilelorsale,copilulsu,arta.

Artameadeazipoatessfidezecumndrietoatnemerniciaunuitrecut
deumiline:eanafostumilit.NiciunCazabanalvreuneispelunciliterare
nuvaputeavreodatsexhibezeunmanuscrisalmeurmasprizonierntrun
sertarderedacie,cndsetieaacumomrturisetemaialesDemetriusn
rspunsulsucuctfurieebntuittinereeadeseteadenotorietate.Setea
astaeunamavuto.Noamniciazi,cnddinmaimulterimivincereride
colaborare.

Cndamnceputsscriu?


Demult:dinziuacnddlPetreMoisescuprofesorulmeu,fostdirectoral
coaleiPrimarenr.3dinBrilamanvatcuprinteascdragostescitesc
desluitisnirslovelecurost.

Smifiepermissaducaiciocaldmrturiederecunotinmemoriei
acestuiblndapostolalnvmntuluinostruprimar,dincaremamnfruptat
ieu.(Zicmemoriei,ccideilamlsatnviacndamprsitBrilapentru
casnomairevd,nucredsmaitriascazi,fiinddeatuncifoartenaintat
nvrst.)imrturiameandrznescsooferspremeditareumililordascli
care[i]nvapecopiicarte:dacamreuitstermincelepatruclaseprimare,
buntiiacestuidasclsedatoretenprimulrnd,apoiaceleiaamamei
mele.

Amfostuncopilruiuncolarmediocru.Crescutpnlaetateade7
anintreunchiimei,AngheliDumitru,laBaldovineti,bruscamea
strmutaredintrolibertatedeplinntrepereiiostiliaiuneicolimisaprut
unactdedumnienemaipomenit.Dinanulnti,nammerslacoaldect
vreotreilunii,natural,amrmasrepetent.Dinaldoilea,vreoase,iiaram
czutsau,maibinezis,namczutdeloc,cimautrntit,ccinumam
prezentatlaniciunexamen.

Plecamdeacasregulat,darnlocsmduclacoal,oluamrazna
pestecmpii,laMoDumitric.Deacolonumscoteanicicuboii.Venea
biatamama,duminicaurmtoare,plngndiruptdetrud,smiala
coal.irspundeamrstitcmaibinemduclaprinspeteorilaadunat
gozuri.

CauzaacesteirzvrtirieraseveritateaprofesorilorVasiliuiGrigorescu,
pestecareamdatnacetidoianideeec.Cumnsfiecareprofesortreceacu
clasaluimaideparte,iatcnaltreileaanmsimtprinsdebuntateadlui
Moisescu,care,ducnduiturmapnlacapt,sentoarcedintrapatralaa
ntiacasiadecpstruunnoucontingent.Maluatipeminecuvorbe
calde,cumustrriprinteti,imaduspnlacapt,frsmairmn
repetent.Dincndncnd,vrjitdefrumuseeablilororidenostalgia
crmeiluiMoAnghel,mimaiddeamnpetec,cutoatbuntatealui,io
tuleam.ntotdeaunagseamladnsuliertare.

Iertatesifiepcatele,cmultaiubit!Luiidatorezscrisulicititul,
singurelemateriincareamfostatuncinentrecut.ielatiutslevad,cci
aproaperegulatmipuneanota10isemndreacuminelatoateinspeciile
colare.

Decalitiledebuncititoribunscriitorauprofitatmultcumetrele
mahalalelordepevremeacolrituluimeu.Ctenopideveghe,petrecutecu
Ghenovevaicuhaiducii,ctelacrimisinceresmulseacestorsufletesimple,
darnesecatenemoie!ipeciibovnicicertaidiniubirenaumpcat
scrisorilemele,caremergeaulainimcammligacuuntieraurspltite
cuuncinciicusrutrinfocatepeobrjori!Plngeaimamadebucurie.

Iatundebutprecoce


Poezii,catotromnul,namfcut.Basnumint:amfcuttreiicu
rost.

Prima,la15ani.EraorugciuneadresatluiD[umne]zeu;icereams
mlasesscriu.

Nuicersfiuvr'unregeNicivr'unmaremprat,Cismidaiputina
toatSexprimceamcugetat

Citindomamei,pecndclcagulerescrobite,iafirmnduianoc
aacevanicimpraiinupotsfac,eaaexclamat:Iauzi,domnule,cemai
biatameu!isantorscuspatele,casnovdcrdeaironic.

Adouapoezieamfcutoprinanul1904,anulsosiriimelelaBucureti
cuMihailKazanski,rusulenigmaticcucareamlegatntiameaprietenie
eroic.Negsindniciunstpncasdebutm,neamaciuatnbiroulde
plasarealluiGheorgheCristescu,dinstradaSfinilor,undeamdevenit
amndoiageniprintrevreoalipatru,toiramazangii1degigantictalie.

1ramazangiu[<te.Ramazan=stomac]flmnd,nemncat(n.Red.).

Fumammucuriinehrneamexclusivcupinegoal,ococneagrde
10bani,bucuroicndoaveamzilnic.Cristescuerasingurulcareipermitea
luxuluneiporiidevarzcucarne.Privindulcummnca,scuipampeiment.
Luptaielgreucuviaaidacnuputeasneoferecteoporiedevarz,
nalipsitniciodatdeadaunuiflmndcei10baninecesaripotolirii
ramazanului.

najunulacestuiAnNou1904,stamtoitritiinemncai.Zadarnic
alergamtoatziuaprinzpad,cotlacotcuservitoriislujnice:cndne
duceam,dupoptzile,sncasmtaxade5lei,dincare2erauaiagentului,
ncasamocrilecocoanei,venicnemulumit.

nsearaaceeaaveamochiiplinidebuntileexpuseprinvitrinele
consumurilor,gheteleplinedeapreceimaelegoale.Mihail,meternale
mizeriei,misufllaureche:M,Panaite,mineseduccudaibojetoifactorii
imturtorii.Dacneaiticluituopoezioar!Amcopiaoctmaicaligrafici
neamducecueasurmanimulintrustpnirealumiiaceloracarene
flmnzesc.ipoatecommncainoimineovarzcucarne!

Amticluitocuelanulceidperspectivauneimncricaldepecareo
doretidemult.Numimaiamintescdectostrofdelamijloc:

ServitoriiservitoareDinbirourideplasare,Noi,acetiagenidernd,
Vservimdincndncnd.

Adouazi,laprnz,aveamfiecareagentcte34leiorinbuzunar;i
ammncatinoinziuaaiade1ianuarie1904ovarzcucarnedepurcel
deitremuraoriciul,ambutvinde4banikiluliamfumattutun
adevrat,nulcuste.

Atreiaiultimameapoezie

Acelaian.

Stuldeaaveaafacecuharagultuturorstpnilor,mamhotrts[l]
ncaseznumaipealunuia,darcare,celpuin,smhrneasc;iamintrat
feciorncaslajuneledomnavocatVictorDuculescu,haiduccuprulcre,

fercheimndrucaunpun.(Dactrieteiesntos,lsalutaicicu
francezpolitee!)

DlDuculesculocuiacumamadsalenstradaBrezoianu,alturide
simplacsualuiV.A.Ureche[Urechia]1.

ScriitorulcaremvrjisecunuvelaDecPintiliepublicatn
UniversulLiterar.

Urechemurisedecurnd,imoartealuimlsasedezolat.Totde
curnd,CarolScrob2orimara?Celarevientaumeme3publicaseun
acrostih,Ferdinand,prinulmotenitordeatunci.Repedefuiobsedatsifaci
euunulluiV.A.Ureche,maialescvecintatealocuineipustiiadecedatului
mimpresionaadnc.Nuputeamslfacseara,ccimiseimpuneassting
lampaismculc.Aac,cuhrtiaicreionulnbuzunar,micompuneam
acrostihulpecndmturamodileorisplamvasele,combinndpoeziacu
slugriaiferindumdestpni.

Iatl,attctmiamintesc:

Vrednic!Falariinoastreaifostiveifi!

/Irmai,panatadinmn,nvecinuvapieri!L/ittecumneamul
nostrupelngtinetreceRnit,ilacrmivarspeatapiatrrece.

Erierai,lucraicusuflet,cuminteicupan:

Cinetiacazinuveifi?O,moarte,etitiran!

Dupcumsevede:patriotismsadea.Nueramncsocialistimiiubeam
araaacumoiubescazi,cndsuntnu

1VasileAlexandrescuUrechia(18341901),istoric,prozatoriompolitic
liberal(n.Red.).

2CarolScrob(18561913),ofierromn,autordepoeziiiromane
gustatenepoc(n.Red.).

3ntrad.:etotuna(n.Red.).

Socialist,ciunrevoltatcare[i]artrimitelascoscrbuniattpe
burghezi,ctipesocialitiilordecarnaval.

Cuorulalbdupgt,dereticamprincas,scoteamacrostihulil
admiram,cnd,ntrozi,lpierd!Adouazi,nvremecemturamcurteacu
tmul,iatcaparedlDuculescunpragulcaseiincepe,spremareamea
confuzie:Vrednic!Falariinoastreaifostiveifi!

BCatinco,ciaifrntfusul!Cem,tuetipoet?!

Da,nuvfiecusuprare,cinstiiboieriPoet!PemalurileSeneiamfost
numitgrandpoeteromancier,pecndlaBucuretiamrmas,dupctse
pare,pentruunii,numaihamaldelaBrila.

Patruanimaitrziu,camnprimvaralui1908,iatcamieubucuria
oricruimuritorcndivedeslovatiprit.Eraprimularticol1trimisunei
publicaii,nspecie:RomniaMuncitoare.

MaflamportardenoaptelaHotelPopescu2,dinLacuSrat.Titlul
articolului(dacnumnel):Unomcuscaunlacap.icinecredeicera
acestomcuscaunlacappecarelatacam?Curioascoinciden!Eradl
NicolaeIorga!(Atacampeomulpolitic,comparsulhuliganuluiCuza3.)


Articolulesemnat:P.Istr.

Acestdebutialtearticolaenorganulsocialistmiauiatrassimpatia
Dimineii.Numaitrziudectnanulurmtor,1909,publicnacestziaro
anchetdenouarticole,cutitlulgeneral:Lipitorileporturilor.4Eleaufost
anunate

1Primularticol,ReginaHotel,afostpublicat,defapt,nnoiembrie
1906(n.I.U.).

2HotelPopescu,LacuSrat,afostpublicatniunie1909(n.I.U.).

3ReferirelaAlexandruC.CuzaveziScparedecondei,p.38in.1;n
1923,CuzaafondatLigaAprriiNaionalCretine,gruparecucaracter
extremist(n.Red.).

4Defapt,IstratifusesecorespondentulDimineiin1910(n.Red.).

Pemiideafie,ntreSulinaiTurnuSeverin,undenumelemeustascris
culiteredeochioap,vorbadluiCazaban.

Ctevaluniduppublicarealor,cademareagrevahamalilordela
Brila,pecareoconduceammpreuncutefanGheorghiu,ceamai
reprezentativfigurdeapostolieitdinrndurilelucrtorilornotri,pecare
mipropunsoaezpeprimulplanntroviitoarelucrareamea,epopeea
muncitorimiiromne.

ndureratdesfritullamentabilalgreveihamalilor,scriuunlungarticol
iltrimitdluiMiile.IatncechiplaanunatAdevrul,nfruntea
informaiilor:GrevadelaBrilaaczuiVredniculmuncitorP.Istratine
trimiteunarticolscrisduplupt.Eunarticolscris(iararticolscris!)cu
sngeleuneiinimigeneroase.lvompublicalaloculdeonoarennumrulde
mine.

Adouaziaaprutpepatrucoloane,toatedeonoare,ntoamna
aceluiaian,dupbtliadestraddela19octombriecupoliiabrtienisti
dupieireanoastrdelaVcreti,maflamieuprintreefiisocialiti
primiidedlMiile.Ghereaeraprezenti,foarteemoionat,neasrutatpetoi.
AtuncidlConst.Miilemaluataparteimiazis:Uitecei,Istrati:vreauste
faccorespondentulDimineiilaBrila,culeafaceluimaibundintre
corespondeniimei.Primeti?

Amprimit,darnaintedeamincasaprimaleaf,iamfcutopozn
cumnumaieutiamsfacndebuturilemele.

Aveamnsdreptate.Avea,poate,idlMiile.Totui,iospunaici:am
suferitmultsufletetededecepiapecaredsamiacauzatonafacereaacelui
diaconsatirdelaTulcea,rmasnepedepsit.

Astfelsaterminatcarieramea,deabianceput,laAdevrul.

OaltamisedeschidealaRomniaMuncitoare,undedoianimaitrziu,
eramnumitredactor,alturideM.Gh.Bujor1,

1MihaiGheorghiuBujorveziScparedecondei,p.34in.2
participaselavictoriaRevoluieidinOctombrie1917.Revenitnarn192,a
fostarestat;astatnchislaDoftanapnn1934(n.Red.).


Blndulapostolacruisoartdeocnaeunadinruinileclasei
muncitoaredinRomnia,dupcumoruineeisoartadepribeagaacestui
condamnatlamoartecareeAlexandruConstantinescu;dupcumtotoruine
entreagaseriedeprocesecareseinlandelanfierareacaescrocialui
FicinescuiBanghereanupnlarepetatelecondamnri,urmatedeachitri
ambeledeopotrivdeoneroasealefiului1mareluiC.DobrogeanuGherea.

LaRomniaMuncitoare,carierameanufudeoduratmailung.Am
publicat,ntrealtele,primelencercriliterare:CalulluiBlan,Nostra
famiglia,ntiMai2ictevafoiletoane,ntrecareunul,desprePgoud,la
fcutpeGhereasmispun:Eunuldintrecelemaibunefoiletoanepecare
leamcititnromnete.

Darnudupmultvreme,ntrunmiezdenoapte,disperatdescrisul
indescifrabilalluiRacovski,caidepeltelelecareplouaudinprovincie,am
trntitcondeiulifoarfeceleimamdusdreptlagar,unde,dupceamscos
unbiletpentruParis,amrmascu20defrancinbuzunar.

DuptreilunidehoinrealnCetateaLuminii,mntorceamnar.La
Ploieti,Ghereammustr,nvremeceimncamfaimoaselesrmlue:Mare
derbedeueti,m,Istrati!Tuaitalent,dartalentulnuideajunscasifaci
locnlume:maitrebuieiniicstatornicie.

Numamstatornicit,cutotsfatulbtrnuluicritic.nmartie1916
prseamara,pentruanomairevedeanicipnazi.

1AlexandruDobrogeanuGherea(18791938),ingineripublicistromn;
membrualC.C.AlP.C.R.Din1924,sastabilit,n1932,nU.R.S.S.isa
dedicattraduceriinromnaOperelorluiLenin(ti.Red.).

2CeletreischieauaprutnLumeaNou(1911)i,resp.,Calendarul
Muncii(1912),publicaiitiprite,lafelcaRomniaMuncitoare,subegida
CerculuideEducaieSocialist(n.Red.).

nElveia,altedebuturi:rneamzpadapestrzi,curmpatinoarele
boierilor,plantamstlpidetelegrafprincmpii.nUzinademuniiiPiccard
Pictet,vzndcuctuurinunompoatesaibbraulretezatpecndst
devorbcutine,amruptolagoanpepoartafabriciidenenorociri.

Suntemn1919,treianidelimbfrancez.

OconferinaluiPavelBirukov,laGeneva,miinspirunarticola.Hai
slscriunfranuzeteisltrimitemgazeteiLaFeuille.Articolulaparen
paginanti:Tolstosmeoubolchevisme?Uite,m,cumsareiepurele!

Dac[l]amvedeapedirector?

Directorul,JeanDebrit,miofercolaborareaipostulaldoileade
expeditor.Acceptpostulipstrezoatitudinerezervatfadecolaborare,dei,
aceasta,binepltit,lalinie.SemnezoscrisoaredeschisluiBarbusse,care
atragegazeteiunrspunsdemnimgulitordinparteacelebruluiautorallui
LeFeu.Maiscriu,ntrealtele,unfoileton,semnatUncanibal.itocmaicnd
ncepeamsdevincineva,lastoatebaltitrecnFrana:1920.

nziuadePati1921aparenl'Humanitonuvelamea:
Nicolatziganou(tipritdingreealIziganov)isemnatP.l.Delabrila.

Apoi,nmomentulconferineidelaGenova,obucat:PourChristian
Rakovsky,cunumelemeu.AtuncivdcorganulPartiduluiComunist
Francezpltetenumaipuinde75defrancionuvel.Primescbaniipentru
nuvel,deiscrisesemsnumiitrimit.Plataarticolului,ns,ovrspe
jumtatepentrunfometaiirui,iarnschimbulceleilaltejumticercri.
Directoruluipaginiiliterare,MarcelMartinet,carenscereacolaborarea
regulat,irspundcnumaitrimitnimicdacevorbacapemuncitorisi
costeliteraturamaiscumpdectocostpeburghezie.

nvremeaasta,aveammnadreaptzdrobitiameninatdecangren,
mureamdefoame.

Cuacestea,amajunslamareledebut.

nmai1922vindelaNisalaParis,unde,regsind[ul]peIonescu,i
artcorespondenameacuRomainRolland.

Prietendin1913,Ionescuseaprindecaunvulcanimiofersevati
ntrozicuctejertfe!

Pensiuneapeaseluni.nacesttimpscriudouvolume,ntrecare
Chira,pecareopurtasemanidearndulncap.Apoimireiaumeseriade
fotograf,lsnd[ul]peRollandsseaprindlarnduiisncerce,n
Elveia,lansareavolumelormelentroBibliotecmondial,tentativcarenu
izbutetedinmaimultepricini.SedecidenspublicareaChireinrevista
Europe.Dataapariiei:15august1923.

LaaceastdatmaflamlaSaintMalo,[loc]detristiduioas
amintire.Fotografiamergeaprost.Numaiaveamcucecumprafurnituri,nici
cucepleca.Nevastaplngea.Dintrolucrtoarecroitoreas,cuviaregulat
idemn,otransformasemntrozltrideaptehotare,cuhaineleptatede
acizi,cuprulvlvoinvnt,cubraelernitedesoare.nsearade14august,
demultamrciune,neamculcatnemncai,deimaiaveamvreo10franci,
plataodiipenconoapte.Speramsfacadouazicivaclienipemalul
mriiismailungescagonia.Darnziuacnd12000deexemplaredin
revistaEuropeplecausanuneunnounumenliteraturafrancez,autorul
ChireiChiralinadumnezeieteprefaatdeRolland,pedoupaginidinfruntea
revisteisentorceaacasdoarcu15francinbuzunar,cndntreinerea
noastr,aamndurora,peozicostadepatruorisumaasta!

AcumeradezastruEu,nvatcunecazurile,mineamdrepti
scuipamsoartanobraz,caMoAnghel.Femeia,ns,nusemaipotoleadin
tnguieli.Dezgustat,iesnorasmivndaparatele,cnd,lavitrinaunei
librrii,zrescrevistacunumeleluiRollandnfrunte,urmatdealmeu.Am
dat4franciiamcumprato.iamcititprefaaluiRolland,plngndcu
hohote,pemeterezurileuriaeziditedeVauban1,deundemiveneasm
aruncnmare,casnumaiexistepentrumineniciprefeescrisedeoameni
mari,nicifotografiicudramenebnuiteiniciomenirenesimitoare.

Ah,dleCazaban,carespuicamavutnoroc!ivoi,ciuperciliterare,
carevdistilaiveninullaCapsaimicontestaidreptullaviaadeazi!Dac
aitictmcostliteraturameaidacaiaveaundramdedemnitate,vai

ducemaibineivaibgalastpn,nlocsceriipomanpelaministere
oripelabnci,nlocsvndopaipelameselecmtarilormecenicarev
oferigrideluxipunspionisnotezecamctefurfiecaredintrevoi,dac
nuvaruncdirectnhrdulbilanurilorlorculturalenlocsvagaide
mnecauneigloriicaredispreuietemrvialiterarinusednvins
dectatuncicndoapucidegtiotrntetilapicioareletale

Aacumamfcuteuicumvoitoinusunteidetaliesfacei.

Darseriadebuturilormeletotnuesfrit.

insmaiscotnreliefiactivitateameadinultimultimplaAdevrul
Literar,attdeaprigcombtutdeunii,darcareaavutunastfeldersunetn
maselepopulare,nctsatisfaciasufleteascpecaremiaprocuratoantrecut
[o]pensiceaadusdesuccesulscrierilormelenstrintate.

Amspusiorepet:nRomnia,nucriticilesentenioasemintereseaz,
cicredinaprofundalumiiobiditensteauaunuiobidit,caresaridicat
victoriosdinneantulvenicelornfrngeri.

ipentrucavictoriameasdevieatuturora,voireluancurndacest
ultimdebutalmeu.

1SbastienLePrestredeVauban(16331707),inginermilitarfrancez,
expertnlucrridefortificaii(n.Red.).

TRECUTIVIITOR1

tiucfaptuldeaaprea,delanceput,nRomnia,cuunvolumde
paginiautobiografice,nlocdepaginipurliterare,vanemulumicritica
ruvoitoare.

mipermitsnuinseamdeaceastcritic,datfiindcpeomul
ruvoitortotullnemulumete,nimicnulmpac,afardelopataceise
aruncpecociug.

Viaaunuiartistsentimental,pasionaticare,maiales,atritaacum
amtriteu,eadeseatotattdepasionantcaoperalui.Uneorichiarontrece
ninteres,dacartistulrmnesinceridacscrienucassatisfac
curiozitateabolnavacititoruluistuliblazat,cicassevadpnundea
fostlegatdeomenetileslbiciunialevieii,ctaluptatcuele,cumanvins
sauafostnvins.Nuoareacestuigendeliteratur[i]sedatoretefaptulc
dintretoateopereleluiJeanJacquesRousseau,ceamaipopular,ceamai
rspndit,ceamaitradussuntConfesiunilesale?inueaceastcartei
aceeadincareunomsntospoatetragecelemaimultenvminte?Or,n
epocaasta,anoastr,deuniversalconfuzieaspiritelor,maimultdectpe
vremealuiRousseau,omenireaarenevoiedenvminte.

ieucrednnvminte,oricteexempledinpropriamiviamisar
punesubochi,susinndusecnaminutseamdeele.Baaafirmac,
chiardacuneorileamclcatnpicioare,ncnueunmotivsdescurajm
aceastdezndjduitomenire,pretinzndcnvmintelenuservescla
nimic.Numaiomulblazat,aceastcaricaturhidoasavieii,sentindecu
burtapepmntcndcadengenunchiigemenlocssescoalerepede.
Puinioameni,luptndcuviaa,auczutngenunchiattctamczuteu.M

atrntitbanul,matrntitfemeia,matrntitnsisublimaprietenie.Acum
nurm,dupcumsetie,czusemaaderu,ceramgatasnummai
mic.itotuimamsculatimmicmaicufoloscaoricnd.

1Scrisnmartie1925,eseulaaprutcaarticolprogramnvoi.Trecuti
Viitor,1925,pp.1534(n.I.U.).

Snumntrebenimenicecred,nintimitateamea,despreopera
Creatorului:credieu,caprocopsituldeblazat,carfifostmultmaibineca
aceastopersnufiexistatniciodat,chiardacnarfidectdincauzc
nceputisfritsuntdoucuvintenenelesenunivers.Dardinmomentce
existm,smispunfilosofiiacademiilorburghezecetrebuiesalegntrelir
iiubire,ntreacesteaamndouinimic.

Aur,numai,eomonstruozitate.Aiubi,numai,eontngie.Anuface
nicipeuna,nicipecealalteegalcusinuciderea.Iarafacepecteitreinumai
pejumtatenseamnsopretiomenireanmersulei.

Iatcelepatrucategoriideexistenecarecompunimensamajoritatea
omeniriiicareselasgreapespateleceleideacinceacategorii:aceeacare
creeazfrncetarecondiiinoidevia.

Viaaesteuncuptorcareceresfiealimentatnecontenitcuenergiinoi;
totulemodificare,transformarenbinesaunru.Cineseopretenlocpiere;
iemaibinesdaiuneorindrtdectsnutemiti.

ntregprogresulumansedatoreteneconteniteifrmntriauneiinfime
minoritiaomenirii.Aceastminoritateefecundattnura,ctiniubirea
ei.Restulepuhoiul,careselastrtoripunebeenroate;totui,n
sterilitateasa,elascundeinbunenumrateindividualitifecunde,
creatoareorinumaicercettoareiactive,ceeacenceutilprogresului.Eu
nsumivindinacestpuhoi;cinebnuiadeexistenameapnnziuacndo
mncarenudgremasmulsdinnisipurilevieii?Cinebnuiadeexistena
luiGorki,pnlastrigtultriumfalalluiKorolenko1,descoperitorullui?i
cinetiaclucrtoareaSimonaBasarab2gndea,creade12ani,pnnziua
cndointeligen

1VladimirGalaktionoviciKorolenko(18531921),prozatorrusformat
subinfluenanarodniciloridemocrailorrevoluionari(n.Red).

2nprefaalavoi.TrecutiViitor,SimonaBasarabecitatcaexemplu
detnrsperanprovenitdinrndurilemuncitorilor(n.Red.).

Activ,cercettoare,nlocsiaruncelacoscrisoareaipoeziile,d
totullatipar,[l]punepepublicsojudeceiimplineteastfeldestinul?Cine
poatebnuicteenergiiinovatoarendomeniullargalvieii,cicreatoride
condiiideexistenpotrivitevremurilordeminesezbatnntuneric,luptcu
valurilenisipoaseicadnfrnipefiecezi?

iacetiasunt,doar,furitoriilumii!Frei,omenireaarfiocohort,o
cireaddevite.Eiausvrittotcevedem.

Peacetia,societateadeazicatoatesocietilecareauexistatpnn
prezentilasmereuspiar.Societateadeazi,carecondamnlaocnun
criminal,darorganizeazcriminalamcelrirenmas,totcuaceeai

inconsecven[o]condamnpemamacareiaucisprunculdinruineoridin
mizerie,dareansiucidezilnicvieimultmaipreioasedectaceeaaunui
ftdeabiavenitpelume,vieicarenuateaptdectprilejuldease
manifesta,pentruafacedovadaaptitudinilorcucaresuntnzestrate.

Aceastsocietate,artistultrebuiesocombatisconlucrezela
drmareaei.Fiemingduitsmenumrieuprintrelupttoriipentru
dreptate.ideschizndumiinimacelorcuinim,silassvadcesimt.

Maflunclipaastapecaledeapipraguluneicasesfinte:m
nfiezcititorilormeidinRomnia.

Dup30deanidecredinneclintitntroideeidedureringrmdite,
iatmgatasmispuncuvntul.Viaamiangduit,nsfrit,smilspun.
Iamsmulsvieiiaceastngduin.Iamsmulsocupreulunorjertfepecare
numaieusingurlecunosc.

Darmaintidetoate,cinesuntcititoriimei?Cuimadresezeu?

Cititoriimeinusuntinicinuvreausfieaceacategoriedensetai
carealeargdupaazisaliteratursenzaional.Eunusuntunnegustorde
emoiifabricatecumeteugntrepatrupereiinuscriucuscopuldea[l]
transformapelectorntrunsclavsentimentalaldramelorcudeznodmnt,
marfordinarauneilumiordinare,produsotrvitordesuflete,opiuliterar,
destinatsacaparezeminileislentuneceimaimultdectsuntde
ntunecatecndvinpelume.

Eumadresezomuluipentrucareviaaeoluptaprigdinziuacnda
ieitdepebncilecoliiprimare,aacumsantmplatcumine,omuluicare
sezbatengheareleacesteivieiicarecautscpare.

Luptaaceastaededouoriaprig,ccieaedus,nacelaitimp,cu
legilefiriiicucelecreatedeom.

mpotrivacelordintinuputemaproapenimic.CndMoAnghelse
aprindedeofemeiecaretrebuiaslducladezastru,cndbunurileagonisitei
senruiesc,cndcopiiipierunuldupaltulicndalcoolismuliboalal
doboar,elselastrtcadeunuvoinprasnic.CndceledouChireale
mele,precumimiculDragomirStavruidaufruliberpatimiideatriviaa,
aacumosimeauzvcnindncarnealor,icndaceastpatimseizbete
cumplitnzidulaltorpatimiiiducepetoilapierzare,eiselasdui:nicio
fornuleapututveninajutor.CndCosma,fratebuncuceledouChire,
nuascultdectvoceasngeluisuclocotitor,trieteduplegealuiicade
rpusdeaceastlege,elnuevictimanimnuidectafirii.

Pnaici,aminutspunsubochiiluiAdrianmaimultproblemelede
nerezolvatalevieiidectcelecaresepotrezolva.nlucrrilturalnice,ca
Pescuitoruldeburei,Sotir,Codin,amfcutunpasspreproblemasocial,
sentimentelepersonajelorsempiedicdeorganizaiaeconomicdeazi,ieise
rzvrtesc.Serzvrtescnfelullor,aacumvreaueu.

DariatcminenvlescHaiducii.Simiriloromenetidetotdeaunali
seadaugrevoltadetotdeaunaalupttoruluipentrudreptate.Patimioarbei

nzuinicontientesuntnchisenacelaicuptoriarsepnlatopire.Aici,
nedreptateavenicaomuluieluatdepieptiintuitnvzultuturor.

Nudauproblemeiniciosoluiespiereasc,nuconsfinescniciometod
ndaunaalteia,cci,pentrumine,nedreptateavenicaomuluinueoarad
pecareorezolvipetrecnd,darconsfinescnschimbluptaeternafiinei
umanecusemenulsu,nscutlup.

Aici,cmpuldepritefrmargini,iarleaculbolii,nminilenoastre,
dacvremcaacesteminisfureascolumenousauolumecarestind
mcarspreaceannoiredoritdetoatesufletelensetatededreptate.

iacum,iat,miscotcciulanfaasutelordeanonimicaremiauscris
imiscriumereu,precuminfaamiilorcaremcitesc,carenumiauscris
inumivorscrieniciodat.

Mdescoprnfaamulimiidejos,nfaaacesteiSaharecotropitoarede
valoriumane,Saharfecund,nesecatnenergii,oceansocialncareamfost
pescuiteunsumiideundersarmaitoiaceicaresauimpusomenirii.

Cuaceastmulimevreausstaudevorbaici,cuea,caremise
spovedetezilnicimiceresfiusincer.Pentruastadevorbcudnsa
trebuiesmspovedescmiensumi.

Dintresuteledechestiuni,sentimente,idei,caremiaufostpusesub
ochinacestetreisferturideandecndsuntncorespondencuRomnia
anonim,osingurntrebare,osingurchestiunepecaremiatrntitonsac
unlucrtordelaBrila,mistdinainteculiteredefoc.Peeaovddecteori
punmnapecondei.Cueangndmculcseara,cueamscoldimineaa.

Lucrtorulacesta(carenuisemneazscrisoarea),dupcemacoper
culaude,termin,ntrebndum:Ei,iaspune,neicPanaite:Ceaidegnd
sfaciacuma?

ntrebareaaceastamiampusoeunceasulcndRomainRolland,
judecnddupscrisorilepecareleprimeael,miascris:Nucunoscunsucces
maicompletimairapiddectaldtale.ntrebareaastarezumichestiunile
dezbtutedemaitoiaceiacaremiauscris,fiecamntrodoar,fienglum,
fiescrninddindini.

Ceaidegtidsfaciacuma?

Apoideneic,cesfacacuma,cndamreuitsmismulgpiciorul
dinlanulcaremferecasoriivoastre?Vreisurmezcaleaaaproapetuturor
aceloracareseridicdejospentruacdeanmocirlacelordesus?Vreisv
fabricisvvndbasamac1,cocain,morfinoritmie?Sscriupeplacul
vreunuibancher,puternicalzileidinprostianoastr?Saus[l]tmiezpe
vreunministrucufondurisecrete,pevreocucoancuinfluennlumea
mare?Saducaplamoaravreunuipartidcunumefalnic,careseblcete
nzoilecombinaiilorpoliticeivvindepieleantredoudiscuiideprincipii?
Orilsndlaopartetoateacestefaptenedemneitrecnddeparteavoastr
scntosanaleclaseidincareamieit?Sspuncvoisuntei,noisuntem,
ceifrvinifrprihannmarelerucarebntuieomenirea?


Spuneimi,miStane,miIoane,cucinesmleg?Dincinesmifac
tovareu,careamcutreieratpmntulaproapefrtovar?

Tovardeviaidedrummiafostmie,mainti,blestemuluneilumi
mnatedeegoism,aceacumplitlegecaremiartalafiecarepaspefrate
despoinduifratelenfolosulsu.Eunamtrecutprinviamirosindun
trandafirictndgalelastele.Tovriauneimamecareveneasearaacas
cuminilecrpatedegerideleie,carepuneapetecpestepetec,carese
lipseadepineaeicasmicumperemiehaineicri,aceastprimtovrie
manvrjbitpentrutotdeaunacuoumepgncareafcutdinviaa
mamelornoastreuniadpmntesc.

Tovaremiaufost,apoi,toateaceleumbrerzvrtitedinnscare,pe
caredestinulmileapresratdealungulnesfritelormeledrumuri.

Umbre,fantome,eroinebnuiidenimeni,fiinevenitedepealte
pmnturi!Petoiipetoateleampierdut,dartoitriescaieveansufletul
meu.inclipacndpunmna

1basamacrachiudecalitateinferioar(n.Red.).

Pecondeiimaplecpestehrtiaalb,eunamnevoiesscornesc
prpstiicuefectmelodramatic,nicisspeculezneroziauman,carenucere
dectsodistrezi;ochiiscruttoriaitovarilormeidevisurirsardin
ntunericultrecutuluicalicuriciinoaptea,ieimicersfiuomnaintedeafi
literat.Einusauamuzat.Viaapentrueiafostnprasnic.

Cumaputeaeu,deci,sscriupeplaculuneilumicarenucautdect
senzaii?

Vdprivireabunaspltoreseicaremiadatviaipecarerutatea
omeneascadusolamormnt,lunduipnimngiereadeaisruta
odraslanceasulmorii,odraslapentrucareasplatmurdriaaltoratimpde
40deani,cusperanasmvadomcucpti.

VdfiguraaprinsdeftiziegalopantaluiMihailKazanski,eroul
prietenieimele,creierenciclopediciinimnobil,descoperitdeminela17ani
nplcintrialuikirNikoladinBrila,undeciteacrifranuzeti,pecnd
pduchiiiumblauagalepeumr.Nouanideprietenieeroic,desrcie
eroic,devagabondajeroic,delecturiidiscuiieroice,pentruca,ntrobun
zi,sideasufletulncinetiececolalimenseiRuii,neavndncetateade
30deani.

Vdaprnddinneguraunuitrecutdevisfiguranvestmntatde
revoltsinceraluitefanGheorghiu,altfaaprinsdeftiziegalopant,dar
ctdedeosebitdeceadinti!Unulsepoticnetedebolovanulignoranei
omeneti,cade,seridicnumaipejumtateiseretragenlumeagndirii
neptateinestvilite.Celait,cuimaimultavnt,ridicpumnulmpotriva
ziduluiprostieiuniversale,idseamadegrosimealuii,nlocsdispere,el
aleargdupartileriti,icheamlalupt,nusendoieteoclipdersunetul
glasuluisu,daramuetentrozidemartiensanatoriuldelaFilaret,singur
nodaialui,singurcucredinasaneclintitnviitoruluneilumifuritedecei
carevortrebuisaleagntreluptiftizie.


VdpezidarulpictorSamoilPetrovluptndvoinicetecutrudaizilnic
demuncitor,nvremeceminteaicutasptrundlegileculorilor,nvreme
ceinimaiseavntacugenerozitatenlumeaprietenieiideale.Sadusiel.
ValuriledenisipaleSahareicotropitoarelauprinsnvrtejullorilau
nmormntatacoloundenusagnditniciodatspunpiciorul:sufletullui,
doritordemreie,azburatntrepatrupereiaiuneicameredespitaldin
Odessa.

Maivdalieroiaievearsrinddinneguraunorvremurineuitatei
ntruchipndusenpersonajederomantrit.Iatfi]peIsacPerimutteripe
sorasaEstera,purtndprinlumealargcruceacrimeideafiiubitpreamult
viaa,castrbunullorIisus.Primul,unMoAnghelaproapeimberb,serupeca
unvlstardepebutuculuscatdesevipleacsicautealtpmnt,dar
niciunpmntnuiconvine,sevetejetededorulntieloradieriimoarela
Cairo,rpusdeamintiripreaviiiderachiupreatare.Deitnr,eltiecna
muritbeivdinvinanimnui,cidintromarevin:IsactiemaimultdectMo
Anghel.MaimultdectIsactiemndraluisorEstera,care,tronndcao
reginnsomptuosuibardelaSingapore,[i]ngenunchepeumilitoriicade
umilitdepropriileeivictorii.

Urmeazacestoraontreaglegiunestrindeoamenifrcptii
frnume.Peunullmaiaudiastzicummivorbeapentunericnazilulde
noaptedinLausanne,deunde,ieiiadouazi,nammaipututgsidelucru,
fiindctampilamilostivuluiazil,aplicatpehrtiilenoastre,neaindicat
vindicteiburghezecaniteciumaiaiornduieliimoderne.Unaltul,peo
noapteploioasineagrcalumeancaretrim,dpesteminepecndm
adposteamprintrestncileunuiportmediteranean.Nuputeamsidisting
chipul.iniciuna,nicidou,nhuietulvalurilorcaresesprgeau,mispune
penersuflate:BineTueticretin.Eusuntovrei.Daramsteiau
judector.Uite,miamuritnevastaiamrmascutreicopiimicilaMarsilia,
undemictigpinea.AmfcutcumampututiamplecatcueilaIerusalim,
sidepunntrocomunitateanumecreatpentruaaceva.Acolo,nlocsfiu
comptimit,suntluatdinscurt:misereproezcdecenuportperciuni,c
cumamndrznitsviulaeifrperciuni.Auzi,domnule!

Miemiardecasaifemeia,nutiucesfaccucopiii,numaiamniciun
rostpepmnt,ieimntreabdecenuportperciunilaMarsilia!Apoi,s
ispundrept:numaicrednDumnezeu!

Unaltreilea

Dardecesmaintindpomelnicul?

Acestechipuriialtelelafelfacpartedinviaameadeieri.Totelemi
vorumpleiliteraturapecarevoiscrio,totcudevoitriideazinainte.

Nutiudacscrisulmeuvaaveadarulsfacdintrunomruunul
bun,nutiudacvareuisschimbecuoiotmersulcrncenalvieii
nemiloase.Ceeacetiu,ns,ecartameanuvafiartaaceloracare
transformsuferineleomenetinmonedbinecotatlabursaliterelorde
tarab.


Orelemeledelucrusuntoredepeniten.

Multeuurini,multeabaterimingduiiazi,aacummiamngduit
ieri,darsiaundeertcemiafostsfntntotdeaunalaastasnuse
ateptecititorulmeu:nuivoispeculaprostia.

Scriitoruldeprofesie,caicititoruldeprofesie[se]blcescastzi
amndoinaceeaimocirlaarteifrumanitate,chiaratuncicndonuvel,
unroman,opiessuntnstaressmulglacrimifierbini.Cndartavareui
s[i]facpeoamenimaibuni,numaiatuncivomaveadreptulsvorbimde
art.Teatrelesuntplinedecucoanecareplngnloji,asistndlaDamacu
camelii[AlexandreDumas,fiul],plngntoaletelelorscumpe,plngn
diamantelelor,plngsuferinelenchipuitealeuneiartistecare,dupcderea
cortinei,redevineceeaceeste:oadulat,pentruorelededigestiealelumii
stule.Darcndacestecucoaneinimoasesfrescdeplnsnloji,iterg
lacrimilecuruine,seurcnautomobilei,ndrumullorspreculcuul
voluptuos,nuauniciolacrimpentruaceledamefrcameliicareaparpela
rspntiii[l]tragpetrectordemnecpentruobucatdepineiun
culcu.

Murillo[l]apictatpeMiculceretorcaresepduchenvzultuturor,iar
Millet,peraniilui,deelaidemunc.Vereceaghinpltetecuviaanobilul
gestdeaseducesseconvingcuochiidegrozviilerzboiuluirusojaponez,
elcareacreat,ntrealtele,SantinelaiPiramidadecranii[Apoteoza
rzboiului].Acestetablouri,menitessfieinimaomului,nusfienimic.
Copiiiceretoriumpludrumurile:nimeneanuivede,dartoatlumeacult
admircelebrultabloualluiMurillo.

CuraniiluiMilletsemndreteLuvrul,darnimeninusegndetec
fiiiinepoiiranilorpictaideMilletaurmasiazitotrobiaipmntului,
totdeelai,totstlciidemunc.isnuvinniciunboierasmispunc
ranulfrancezdeazicumprbonurialeaprriinaionale:euamtritprin
satelefranuzetiiamvzutctoiraniitriesccufaimoasalorsup,care
nuealtcevadectciorbanoastrdefasole,iarpinea,fcutodatpentruo
lun,emaireadectmmligaromnului,cciotaiecutoporultimpde15
zile,cndeuscatcalemnul.

Pentruranulacesta,capentruntreagaomeniretrudit,nusanscut
ncartistulcaresifieMesie,nusanscutncoperadeartcares
rstoarnefundamenteleuneialctuiribazatepecruzimeicaresntroneze
dreptateapepmnt.isevormaiscurgepoatemultesecole,ncaretimp
suferinaumanvarmnetotnumaiunobiectdeinspiraiepentruartiti,i
lumea,cutoatoroareaceinsuflpiramidadecraniialuiVereceaghin,va
continuassemcelreasc,dupcumcontinusfieegoist,cutoat
generozitateacapodopereloruniversale.

Acesteisuferine,ns,anoroadelor,eu,careampornitdelaopinci
amptimitmaimultdectChrist,ivoinchinatoateforelemelecas
contribuilamicorareaei,attctpoatecontribuiunsufletngrozitde
suferinalumiiobidite.


Dineroiimei,eunuvoifaceointaliteraturiimele,cinumaiunmijloc.
Unprietenintimmiaremarcatcaproapetoatetitlurilebucilormele,
publicateorinepublicatenc,poartunnumepropriudeomsaudefemeie.E
adevrat;inudinntmplare.Toateacestefiguri,toiacetieroi,.Sunttrimiii
meiautorizaisvorbeasc,cuzecidemiideglasuri,maselordincaremitrag
obria,cciintascrisuluimeuechemareaacestormaselalupt.

Iatdeceamspusceunuscriucasajutcititorulsadoarmseara
cndintrnpatorisuurezdigestiadedupamiazastuilor.

Martoriprta,dinfragedamicopilrie,altrudeipopoarelor,euport
mereuninimranadurerilorlor.Euaudiazitnguirilemuncitoruluidela
ora,caipeaceleaaleiobaguluidelasate,iobagmproprietritdupfiecare
rzboiidevenitiariiobagdup30deanidepace.Euscrnescdindini,cu
scrnetulmultprigonituluipoporevreu,pariaaRomnieimicideieri,paria
RomnieiMarideaziiapispitoraltuturorRomniilorimensedemine,
patriedoarahuliganilordintoatevremurile.naroriafardinar,euam
tritcuacestpopor,cruiaomenireaidatoreteopartedinprogresulei,eui
amcunoscutmilaiamavutdeseoriprilejulsiapreciezebuntatea.Dacn
arexistapentruminedectsingurexemplulbtrnuluiHermanBinder,
crmaruldelaAlexandria,careseruinacaresairuinat!

Casiegrtarromnesccufleiciicumititei,cuuicicuvin
romnesc,cujurnaleromneti,cuportreteleromnetialemajestilorlor
i,maiales,crmcupovetigleneicuamintiricareaduceaulacrimin
ochiiattaipovestitoruluijidan,ctinaiasculttoruluiromnneao
dacnarexistanminteameadectbunul,inimosul,umanulHermanBinder,
casingurulevreupersecutat,btut,ruinatdehuliganismulnaionalromn,i
ncmialegasoartameapersonaldesoartapoporuluievreu,ncaface
dinluptaluipentrudreptateluptameapersonal,luptatuturorpersecutailor
depepmnt.

Dareunudauntietatesuferineiunuineamndaunaaltuia.Namnici
opreferinnmateriededurere.Cndvdcunomcadenstrad,eunul
ntrebcruiDumnezeu[i]senchin,ciisrnajutor.ifiindcamtritn12
ridepepmntulacestablestemat,fiindc[i]amascultatpeoameni
tnguindusecuacelaifeldelacriminochi,euvoiadresacuvntulmeude
luptiemoiaartistictuturorneamurilorcaregemsubjugulapsrii
internaionale,mulimiloranonimecareascundnsnullordureritiutedoar
deeleieroinebnuiidenimeni.

Iatceamsscriu.Iatpentrucinescriu.

LAUNRACCORD1

Acumdoiani,prinlunaaugust,lucramvopsitorielaParisianumela
LiceulSaintLouis,imenscazarmdenvatcarte.

antiermare:vreo50delucrtori,dintrecarevreo10specialiti,iar
restul,jumtatemediocri,jumtateadunturdintoatemeseriileidintoate
naiile,maialesderbedeifurnizaidesfrmturilearmateiluiVranghel2.ntre

acetiadinurmicivacomunitifrancezisencingeauadeseadiscuii
violente,cndpensuleledeveneausimplemciuciamenintoare.

Contrometrul3,unombunicapabil,treceaprintrebeligerani,i
calmacuuncuvntblndilereaminteaccerturilenantiersuntndauna
muncii,decareeleraresponsabil.Aveammultstimpentrudnsul.Mai
trziuamdevenitchiarprieteni.idetestaroluldeef,pentrucarenuse
simeachemat.Eraunvistor,venicmelancolic,pictacutalentipasiune
peisajesinguraticedeprinmprejurimileParisului,citeamultinuavearelaii.
Rdearar.Vorbea

1Scrisn25martie1925,articolulaaprutpostum,ntrad.Lui
AlexandruTalex,nCruciadaRomnismului,II,54,Crciun1935(n.I.U.).

2PiotrNikolaeviciVranghel(18781928),generalrus,conductorul
armatelorcontrarevoluionarentimpulRzboiuluiCivil;nfrntn1920,a
reuitsemigreze(n.Red.).

3contrometru[<fr.Contrematre]=efdeechip(i.Red.).

Puin.Cntanscuduioie,cndsetiaizolatnvreoarippierduta
cldirii,unde,deobicei,executaolucraredelicat.Nusupravegheadectcu
marediscreieiniciodatprinsurpriz,dartiacuexactitatecinee
contiincioslalucruicineselaspetnjal.Cndseconvingeacun
lucrtornuictigsupa,cutasafledacofacedinneputinoridin
iretenie.ncazulntieratolerant;naldoilea,ispuneadomol
mpricinatului:Lasfritulacesteisptmni,dtaveifiremercit1.

Concedierileasteaneplcutesefceauntotdeaunafrmartori,casfie
menajatsusceptibilitateaceluiinteresat.Misentmplatotuisfiuuneori
martorinvoluntarineobservat.Atuncilvedeamndreptndusespreo
fereastrcaredangrdinorinbulevard;stteanemicat,fumatcuti
priveaintnfaalui.Apoidispreaceasurintregi.

ContrometrulBouvetiubeacupatimpreparatulvopselelor,adictocmai
ceeaceemaineplcutnvopsitorie,maialesatuncicndtrebuiesprepari
200dekgnfiecarezi.Ceruza(carbonatuldeplumb),careformeazbaza
tuturornuanelor,eootravviolent.nFrana,puinnumeroisuntlucrtorii
caresnuifisimitconsecinelefuneste,cciorictteaiferi,eaptrunden
corpchiarprinporiipieliidacnudirectpringur,fumndorimncndcu
minilemurdaredevopsea.Dincauzaasta,marileantieresuntdotatecuun
broyeur(frectordevopsele),muncitornecalificatcareumbltoatziuadintr
obina2ntralta,adunndmaterialeifrecndculorisubordineleefuluide
antier,caresupravegheazoperaia.

1Adicconcediat;politeeafrancezmulumetecndvreasdeaafar.

2bina=hal;cldire(n.Red.).

Bouvetnaveabroyeur.Butoiaeledeceruz,grelede50dekg,erau
mnuitedeelsingur,vopseaua,preparat,pensuleleioalele,curate,totul
inutnordine.Dependinadincurte,careserveadeatelieridegarderob
lucrtorilor,nlocsfie,cadeobicei,ungrajdmpuit,eraasemntoareunui
laboratorsever.Putinilecuvopsele,ulceleleproasptscoasedinbaiade

potas,pensulelecuarmuristrlucitoaretoateeraualiniatecantro
farmacie,gatasfientrebuinatedeviesparulmeteugarilor.

nmijloculacesteidrogherii,Bouvet,cupoalelebluzeisumecatelabru,
curatcaunchimist,roboteacumicrieconoame,evoluacaopasresigurde
elementulei.Aiciipetreceaeltreisferturidinoreledemuncalezilei.

Lucrtoriiintrauiieeaucaalbinelentrunstup,aducndoalei
pensulenecatenvopsea,plecndcualtelecurate.

Contrometrul,dinatelier,urmreangndprogresullucruluipecare
roiuldevopsitori,pierduinlabirintulliceului,lducealabunsfrit,
conformnduseordinelorsale.Cndvreunuldintrenoiveneasispunca
terminatporiademuncceisencredinase,eltiadacaceastporieafost
executatntimpulpotrivit,mairepedesaumaincetdectsecuvenea.

Mulicredeauclpclesc,dndlucrulpestecapiascunznduseapoi
prinumbltorisauprinpoduri,casitreacvremeafumnd.Bouvetnule
fceaniciunfeldeobservaie,cisemulumeasincadrezentrelucrtorii
coreci,destoinici.Nulamvzutniciodatssepunnfrunteauneiechipei
sfacpegrozavul,muncindcaunturbattimpdeoor,aacumfacmaitoi
efiideechipe.Deasemenea,nsoindulpepatronninspectareaantierului,
nueraslugarnicinuieeadinvorbaidomoal.

Patronulnostruerauntnrdomniorcaremotenisedecurnduna
dincelemaivastentreprinderidevopsitoriealeParisului.Nucunoteadelocla
meserie,darambiionasdevinctmaiputernic,sacaparezectmaimulte
lucrri.mbrcatdupultimamod,ferchecaundandy,automobilistsnob,el
voiasparlucrtorilorunomamabilicuvederinaintate,darnfondne
dispreuiacufrnicie.Lualucrrimarinmajoritatealor,ordinare
ntrebuinactmaipuinilucrtoridecategoriantiictmaimulidinmasa
celorsiliisfacoricepentruobucatdepine.Vizitelesaleaveauloc,
aproaperegulat,nmomenteledeslbiciuneamuncii:10minutedupora
fixatpentruintrareanlucru,unsfertdeceasnaintedeieire,adicatunci
cnduniilucrtorivincuntrzieresausegrbescsispeleminileprea
devrememeschinriinedemnepentruunlucrtordealepracticainedemne
pentruunpatrondealeluanseam.ElelotrveaupeBouvet,careiubea
exactitatea,dispreuiamicimileprofesionaleisevedeazilnictamponatntre
douantagonismedeopotrivdeabsurde.

Doreamdemultscunoscgndurileacestuiominteresant,dar
atitudineasarezervatmopreaslchestionez.

ntrozi,dorinamifusatisfcutmaimultdectmateptam.

Mchemasendupamiazaaceeaslajutlapreparatuluneimari
cantitidevopsea.Profitaidemprejurareilobservaicudiscreie.

Bouveteraunomde40deani,binefcut,destaturmijlocie,blond
incolor.Capulsu,rotundcaunpepene,seineadreptisemicacu
ncetinealaifizis:cuunfeldeoboseal.Trsturilefeeieraumuncite,
accentuate,calatoioameniidesimire,darfrmultmobilitate:ofor
luntricpreasledomine.Fruntea,largprelungitdeunnceputdechelie,

seineamereusenin,deicutreieratdezbrcituri.Singuriochii,griverzui,
trdau,prinexpresialorvioaie,inteligenaactivaacestuiomtcuticu
nfiaremolatec.Minileeraubinentreinute,caaleunuifuncionar,iar
bluzadelucru,cutoateceraexpuslacelemaimurdaretreburi,seafla
smbtaaproapenaceeaistaredecureniecalunea,cndombrca
proasptvenitdelaspltorie.

Numputeamsturadeaiadmirasiguranacucareconducealucrrile
antierului.Nicioovire.Totuleragndit,cunoscutcuamnunimeidecis
demainainte.Mntrebamdacnucumvasegndeteinoaptealaceerade
fcutnziuaurmtoare.

Unlucrtorintra,depuneaunelteleiateptaordinul.Bouvetiddea
timpsrsufle,sfumezeoigar,lntrebacumaieitmuncapecareo
sfrise,apoi:Uitecolochitulpreparatpentrusaladematematic.Plafonule
cocovit.Radebineichituietelanivel.

Omulpleca.Altulvenea:Trebuieumplutecughipsguriledinrefector.
Ud.Nuntrebuinaghipsmort.

Unuialtreilea:Iavopseauaastaifnumaiperetelepecarelaireparat
acumtreizilendormitor.Dgros.Nulsaborduri.

Cteunteleleuintravijelios:Uf,ammpinszdravnacolo!

Voiasfieadmirat.Bouvetlpriveanochicugravitate:Cndai
nceput?Azidimineala10.La10?Miseparecainceputla9.norice
caz,aifipututsterminipnacum,frsmpingi.Eunuiamcerutste
sfreti.

Culucrtoriiserioi,eleraplinderecunotin.

Gata?,ntrebapecteunulcaresoseavditobosit.Hm!ntradevr,
bucataaiaeragreudefcut:poziieincomod.Amsidaucevaste
compenseze,smeargcauntul.

Bun,nelegtorcubieiioamenicarenueraudemeserieipecareitia
prostpltii:Cautsntinzivopseauamaibine;camcurgepealocurea.Nui
nevoiestegrbeti.Dtalenuisepoatecereceisepretindeunuilucrtorde
categorianti.

Bouvetnututuiapenimeni.Naveaobiceiulacesta,aproapeuniversal,al
lucrtoruluicaretetutuietedelaprimavorb,crezndcastfelidovedete
cinetiecemareisprav.

Neaflamlastrecuratulculorilor,cndorologiilebtur3.Eraorade
raccord1.Echipeleprsirlucrul.Grupuridelucrtori,reuniipecategorii,pe
simpatiioripenaiuni,sendreptaungrabsprecrciumiledincartier.
Contrometrulmizise:Mergisbemceva?

Numduceamdectrareori,cndmierasetesaucndvreunprieten
insista.Rspunsei:Numiesetei,caslalavorb,adugai:iapoi,
dreptsispun,sfertulacestadeceasdelaraccordmcamumilete,maiales
desentmplsdauochiicupatronul,ducndumoriveninddela
crcium.Aiperfectdreptate,fcuBouvet.Pcatnumaicsuntaaderari
lucrtoriicaresimtcadta.Sfertuldeceasdelaraccordeunobiceidepe

vremeacndziuadelucrudura12ore.Peatunciopreammuncailuamo
gustarela8dimineaaila3dupprnz.Cndnsziuadelucruacobortla
10ore,gustareadedimineaafostsuprimat.Unelecase2ausuprimatchiar
raccordul,pltind,nschimb,cevamaibineoradelucru.Maflamtocmai
ntroasemeneacasierammulumit;pelngjenapecareamsimito
ntotdeaunadeagustalaoracndpatronulputeasfiedefa,faptuldea
mopridinlucru,uneori,laalcincileaetaj,deacoboriurca100detrepte,
deamisplaminile,deacutaocrciumprinmprejurimitoateacestea,
fcutentrunsfertdeceas,numiconveneaudeloc.Inconve

1Cuvntulraccord,pelngceledoudefiniiipecareileddicionarul
Larousse,maiareoatreia,nenregistratncdedomniiacademicieni,careo
ignor:esfertuldeceascuprinsntreora3i314,cndlucrtoriidebinale,
caredejuneazntre11i12,laslucruliseduclacrciumsbeaunpahar
cuvin,obereoriocafea.

2ntreprindereaeradenumitnmodcurentmaison,cuvntlacarese
aduganumelepatronului(n.A.T.).

Nienteleeraumaimaridectavantajele;imulilucrtoridinlegiunea
adevrailormeseriaidealtdatjudecaulafelcamine.

Mainti,nutotdeaunapoitrntipensulaipleca,aa,fiindcabtut
ora3;sentmplsainmnunlucrucaretrebuiemusaiisprvit:un
panou,ojumtatedeu,unfragmentdeperete,cevacareicerenccinci
minutedelucru.Cndevorbadeprnzoridesfritulzilei,eibine,epermis
stearanjezi,snuncepiobucatpreamare,solaimaidomol,dupcum
uneorietiobligatsdaimaiiute.Darsaigrijaastaipentrusfertuldeceas
delaraccord,maimaredarauadectocaua.

naldoilearnd,ecunoscutcpatronul,ngenere,eunomavidde
ctig,gatasiscoatochiipentruceamaimicconcesiepecareioface.
iiasfimdrepi!Nutieoarepatronulcsfertuldeceasdelaraccordrtue
sfert,cijumtate?Ccilucrtorulmaipierdeunsfertpreparndusepentru
raccorditrndpiciorullareluarealucruluidupraccord.Deasemenea,nu
tieoarepatronulcdimineaaiseara,laintrareilaieire,semaipierdalte
dousferturi?Or,unceasdinzece,pierdutdefiecarelucrtor,nsemneaz
pentrupatronspiardunomlafiecareechipdezece.

Misevaspunec,judecndastfel,aprfoartebineintereselepatronului.
tiusleapripealelucrtorului.

Bouvetirsucipendeleteoigar,tcndtottimpul,oaprinseirelu
cuunfeldeamrciunengrai:Da,tiusleapripealelucrtorului.Pe
lucrtorulacestaluminat,carevedenmineuncontrometru,avreasl
ntrebdacinteresulluieslciupeascpepatronorisireclameundrept
sfnt:dreptulmunciisale.Darmainaintedeoricereclamaie:existoareun
dreptsfntalmuncii,undreptimiversal?Eunucunoscdectundrept
individual,careesfnt:acelaalomuluicontiincios.Restulnumintereseaz;
restuleocohortslbatic,inuman,trindnchipparazitar.inutiupe
cinesdispreuiescmaimult:pepatronulcaresembogetepespinarea

lucrtoruluicinstitoripecamaradullipsitdecontiin,carecompromite
cauzaceluidrept.

De30deanimaflucuminilenvopsele.Lavrstade14ani,laLyon,
aduceamtatluimeu,btrnparalitic,ceicivagologani,1franci10
centime,pecareictigamcurndoale,frecndculori,transportndunelte,
dela6dimineaala7seara.Apoi,pela20deani,amdevenitlucrtorbun;era
oambiiepevremeaaceea,ochestiunededemnitate,deamorpropriu,sfii
lucrtorbunaltfel,ceidinticaretedispreuiaueraucamaraziiti.Patronii,
fiindmaipuinbogai,erauieimaiomenoi,lrecunoteaupeomulmerituos
ilrsplteau.

Deatunciipnazi,nutiudac,nafardeduminiciisrbtori,am
pierdutmaimultde20dezilepean.Mamnsurat,mamnhmatlacru
iamtrasdinrsputeri.Ammaindrznitsvisezlalucrurifrumoase.
Rezultatulafostclucrurilefrumoasemauprivatdelucrurilestrict
necesare;nuepermissvisezicndetisrac.

Sutedecldiri,miideapartamente,nenumratebutoaiedeceruzide
uleiautrecutprinacestedoumini.Eibine,tiicucemrspltete
societatea?Cu25decentimepeormaimultdectaidta,lucrtorde
categorianti.idoar,de15ani,euportnacestcapgrijaconducerii,decare
machitcumnusepoatemaibine.Eusuntaiciinginer,nulucrtor.
Conducndouzin,actigacu100lasutmaimultdectunmuncitorde
subordinelemele;conducndunantierdevopsitoriecarearetotatta
rspundereiceretotattacompetennuctigdectcu10lasutmai
multdectcamaradulmeu.

Camaradulmeu

Cecamaraderiepoatesexistentreomulcontiinciosicelfr
contiin?Camaraderiaadevratestesforaracomunpecareofaceoparte
dinomenirecasseeliberezedesclaviamilenaraexploatriiomuluidectre
om.Or,dinexperienamea,potsafirmcupreciziectreisferturidinlumea
exploatatnuaspirsseeliberezeprinmuncicontiinciozitate,ciprin
iretlic,exactcumfacpatronii;noriceantier,majoritatealucrtorilorsunt
gatasdevinpatroni;neputndoface,ibatjocdemunc.Cuchipulacesta
sesaboteazefortulspreliberarealidealitilor.

Idealistenumaiomulcapabilicinstit.Eleirevoluionar.

Dreptateapepmntsevanfptuicndlumeamuncitoarevadeveni,n
majoritate,capabilicinstit.Singuremuncaicinsteapotdrma
exploatarea.ntregeafodajuldesilniciealtuturorsocietilordepnazia
fostiebazatpeincapacitateaexploatailor.Acesteafodajeconstruitdecei
capabiliideceiirei.ireiiicapabiliifrcontiiniaudatmnacas
stpneasclumea.Banulleservetedeprghiecelordinti;capacitatea
neonest,celordinurm.Casidrmm,noi,lumeaexploatat,trebuies
fimcapabiliidrepi.

Proletariatulcarepezicetrecedevineopradsngeroasaexploatrii
iamasacrelortrebuiesfieceadintiptursocialnistoriaomeniriicare

svorbeascnnumeleuneimoralepublice.Noitrebuiesproclammcao
ruinepublicsupraveghereaomuluidectreom.Attatimpctomulvaavea
nsnevoiesfiesupraveghat,dreptatesocialnupoateexista.

Priveteacestantier:din50delucrtori,amexact6oamenicarenau
nevoiesfienicicondui,nicisupravegheai.Dinceilali44,camjumtate
suntoamenidetreab,aproapecinstii,daraunevoiesfiecondui.Restuleo
turmslbatic,incapabil,lene,ireat.Acestoranulelipsetedectbanul,
pentruadevenipatroniferoci.

Cevreidtasfacomndeidealiticuohoardcondusdeinstincte
barbare?Omenireanuedecalitateegal.Uniioamenisuntmainapoiaidect
ovit.Majoritatealornicinutiucenseamnsfiibun,drept,priceput.Cum
neamputea,deci,ateptacaoastfeldelumesialeagconductori,cndea
nuinstaresirecunoasc?Conducere,nsensrevoluionar,trebuies
nsemnedragoste,dreptate,capacitate.Or,lumeaselascuceritdefrazeide
interesepersonale,nudeidealism.AziisenchinluiRobespierre,mine,lui
Napoleon,poimine,celuicareldrmpeNapoleon.

Omenireaafostntotdeaunaiestenucondus,cistpnit;totule
barbarieihaos.Chiarlibertiledecarenebucurmsunthaotice:unelese
ntorcmpotrivavieiiiodistrug.

Nulibertateabsolutitrebuieomenirii,ciconducere,adicdragostei
priceperenfunciepublic.Acestecalitisuntastzinecatentrunoceande
barbarie.Pentrucasneimpunemlumii,luptatrebuiedusnuattcas
drmmceeaceeste,cicasconstruimceeacevafi.

Douforeseopunastzilaaceastconstruire:aviditateasocietii
capitalisteiinerialumiimuncitoare.Ceadinti,casdinuiasc,arenevoie
dehaosilcreeazprintoatemijloacelepecarelearelandemn.Ceadea
doua,cassemiteisiasdinhaos,arenevoiedetimp.

ntroameliorareavieiiprinevoluie,nusemaipoatespera,cciforele
obscurantistesuntmaiputernicedectvoinapuiniloridealiti.Sevorscurge
multesecolepnnziuacndidealitiivordevenimajoritate.

Rmnecacinsteaicapacitateasfieimpuseprinfor,aacum
necinsteaiincapacitateaguverneazastzigraieforei.Astaeosarcinmai
greadectaceeadeavoisridicmcteopiramidegipteannfiecarean.

inimeninunevinenajutor.

Unajutoreficaceamaveadreptulslateptmnnumelecivilizaieide
minedelabreaslaartisticeasc.Artistuleomulcaresebucurdeceamai
durabilnotorietate,ccielfacesvibrezecelmaidelicatmotoralvieii:
emoia,aceastprghiecarepoatessemsoarecuputereaBanului.Uacare
senchidearoganeiBanuluisedeschidelargmaiestiiFrumosului,i
creierulcelmairefractarprogresuluiumanselasnduplecatnurmaunei
simitoarepledoariicevinedelainim.Artaapututsridicemonumentepe
caretoatearmatelebarbarealeveacurilornaupututsledrme.Toteaare
datoriasnalesingurulmonumentbinefctorpecarelateaptumanitatea:
Dezrobireaomuluidesubjugidomului.


Aicistnvinuireapecareoaduceunspecialoamenilordelitere,arta
ceamaipenelesultuturor.Literaiinecersnesacrificmtimpuli
economiilecasleascultmspusele;nafardefoarterareexcepii,spusele
lor,ingeniosticluite,nufaccndofacdectsnedistreze.Or,adevrata
arttrebuiesfierevoluionar,adicpelngdistracie,eamaitrebuiesne
iinstruiasc,snecivilizeze,snedeschidochiiasuprametehnelorunei
lumicarebjbieorbete,lumemaimultproastdectrea,careivatm
existena,isuprimpropriilevalorimaimultdinnetiindectdinrutate.

Artistul,dacnutiesfieunfactordeprogres,unpreotvoluptuosal
bucuriilordemine,sereduceelsingurlaroluldezbmitoaresentimental.

Omenireasevadezrobintrozi,cusaufrconcursulartitilor,cci
forelevieiisuntmaiputernicedectalemorii.nziuaaceea,ns,istoriava
spunecontemporanilor:nvremuriledeurgieuman,cndomulltorturai
umileapeom,nimeninuvoiasvinnajutorulidealitilor,carecredeaun
dezrobire,nicichiarartitii,acetiposesoriaiuneiforecareputeasse
msoarecunsiputereaBanului.

Atunci,scobortorilordinpriniartitiareslefieruinedestrmoii
lorcarenuiaunelestimpul.

ContrometrulBouvetseuitlaceasornic:Haideacumsnefacem
datoriactreomulcareneexploateaz,darcruianutrebuiesidmdreptul
deaneiumili.

DEVORBCUPANAITISTRATI1

Ecoulasupririlordinar.Unremediupentrunlturareafrdelegilor?

Proiecteliterare.Soartacelormuli.

LaureatulPremiuluifrNume2ialOrdinuluiUniversalalMeritului
UmandinGenevanuiubeteinterviurile.Dintrecilausolicitat,fielaParis,
fiepePromenadedesAnglais,singuridniiMauriceMartinduGarddela
NouvellesLittraires3iRaymonddeNysdelaPetitParisienaureuitsobie
cteoconvorbireiaceastadatoritunorpresiuniamicaledinpartea
editoruluisu,carelantiinatcoricearticoldecalitateaprutncele
doumariorganealepreseifrancezeechivaleazcu10000defrancide
publicitate.

Istrati,nevoitsfieamiccuRieder,acedat,darmispuneel:

P.I.Aivzut?Lacele14meseriiniratedeRolland,PetitParisienmi
adaugieluna:aceeadeconspirator?!Bamaiafirmcuerudiiecnumele
meu,naintedeadevenicelebru,nafiguratpnacumdectperegistrelede
poliie!

CtdespreNouvellesLittraires,puinalipsitsmpunrucu
Rolland,divulgndoprereaacestuiapecareeuoncredinasemsub
promisiuneadiscreiei.

AmrmascamfrcuvntnfaaacestuidiscreditalgazetrieicIstrati
sepasioneazdupcelecesepetrecnar.Scot

1AprutnFada,26apr.,cumeniunearedacieipublicaiei:Cor
[espondentul]nostrudinParisaavutprilejulsvorbeasccuPanaitIstratii

sisoliciteuninterviu.Iattextulacesteiconvorbiri.Numele
corespondentuluinuesteprecizat.

Facla,revistsptmnalliterar,politic,economicisocial,aprea
laBucuretisubconducerealuiN.D.Cocea,IonVineafiindprimredactor(n.
Red).

2LePrixsansNom,iniiatderomancierulHenryPoulaillevezimai
jos,pp.346348ifuseseatribuitpentruvolumeleKyraKyralinaiOncle
Anghel,apruten1924(ti.Red).

3narticolulOpinionsetportraits:PanaitIstratidin31mai1924(n.
Red).

AtunciunziarbucureteanncaredlConst.MiilevorbetedeIstrati.El
citetearticoluliparenemulumit:

Cor.Nuedestuldeelogios?

P.I.Dimpotriv:cuvinteledluiMiilemmicmaimultchiardect
inimosularticolaldluiSadoveanu,ccidlMiile[l]antruchipatpeaprtorul
eroicaltuturorcauzelordrepte,peomulcarerspundeaindignriipopulare
mpinselacaptultuturorrbdrilordectreotagmdepoliticienifr
scrupule.

Eibine,maimultcaniciodatarfidedorits[l]regsim,n
mprejurriledefa,pedirectorulAdevruluidealtparte,peomul
campaniilorcareridicaumasele,multmainecesarastzidectatunci.Aceeai
atitudineadoriotuturoraceloradelanoicareauvorbitdeminecuoarecare
bunvoin.Arfielogiulcelmaiindicat,ccincepriveteliteraturamea,eu
nuurmrescaltintdectaceeadeactigaenergiiuneicauzeaproape
pierduteazi.

Niciodatdrepturileomuluinaufostmaiclcatenpicioaredectn
vremeanoastr.ilacebunsteentuziasmezideunomcarereuete,cnd
libertateatuturoracontinusfiebatjocorit?

Strigtulasupriilordepretutindeni.

Romniae,alturideItaliaiSpania,aralacaremgndesccugroaz.
UleiuldericinalluiMussoliniitemnieleluiRivera1saueclipsatalturide
jandarmiiluiIonel2celfrdelege.mivinscrisoridepestetot:dinnchisorile
celularealeBarcelonei,delapersecutaidinItalia,dinBulgariansngerat,
dinIugoslaviai,maiales,delanoi.PecnderamlaMasevaux,primeamcu
duzinilenfiecaresptmn.ntoate,aceleaivaietededurere:geme
omenireasub

1nseptembrie1923,nSpaniafuseseinstauratdictaturamilitara
generaluluiPrimodeRivera,rsturnatn1930(n.Red.).

2ReferirelaIonI.C.Brtianu(n.Red.).

Cizmabruteimilitaristeinternaionale.Dargememaialesnnenorocita
noastrar.

DinBasarabia,provincieobidit,amcutatsmiprocurdocumente
directeiautentice.Voiamsalctuiescundosardecrimepecaresltrntesc
ncapulBrtienilordepenlimeauneitribunefranceze.Namreuit:fug

oameniiderspunderecadecrim.Unexemplucaracteristicdeteroareace
trebuiesdomneascnarafostpentruminescrisoareaunuistudent,care,
descriindumibabuzuciileantisemitedinuniversitilenoastreicerndumi
smiridicglasul,nundrznetebietulomsisemnezemisivadectcu
iniiale.

Amtotateptatsfiupuslacurentdeoamenibineinformai,ocupnd
situaii,datfiindcsoartamaridicatpeoculmedeundeglasulmeusarauzi
desugrumtorderevolttor,frsprimescnimicorimainimic.nschimb,am
fostnpditcuscrisorisentimentale,manuscrise,romaneipoezii,toatepline
dedorineuordeneles,darcarenuaduceaunimicomuluidinocn,nici
aceluialipsitdepine.MamntrebatatuncidacnucumvaRomniaofi
devenitunintirimaldevotamentuluicivic.Mntrebacumdacmaievreun
mijlocdearevenimcarlabrumadelibertidecarenebucuramnaintede
rzboi.

Unremediu?

Cor.Cecrezi,dlIstrati,ciartrebuiriinoastrecasintren
legalitate?

RI.IartrebuiomndeoamenidecaressecutremureBrtieniii
caresnudeandrtnicinfaauneilovituridestat

CorBolevice?

P.I.Populare.Maselenulipsesclanoi.Vorbescdinexperienpersonal.
Dacunsingurom,abordndunstindardpecarenuerascrisdectistoria
uneivieichinuite,areuitsadunenjurullui20000deadepientuziati

Aacumecazulmeucearficndamridicasteagultuturor
jelaniilordeprinocneibordeie?Slridicmfrsidmunnume.Eusunt
omulPremiuluifrNume.Frnumeemasaanonimcaretaceindur.Tot
aasfieinouaflamur.Setemtoideideeasocialistoricomunist,darnu
eunompoliticcaresnuafirmecluptpentrudreptate.

Eibine,pentrudreptate,lanoi,undedomnetebunulplac
guvernamental,nusemaipoateluptadectrecurgndlamijloaceextreme:
Brtieniisfienlturai,averilelor,confiscatedestat,partidulliberal,
desfiinat.

Suntconvinscattatimpctdictatoriinuvorfisuprimaimoralicete
dinviaapoliticarii,toatesforrilevorfizadarnice,cciputerealor
economic[i]reducepetoioameniinotridestatlaroluldeslugiplecate,
lipsitedecelmaisearbdamorpropriu.

Unpericolnaional.Proiecteliterare.

Cor.Aputeastentreb,dleIstrati,dacaicevaplanurioripoiecte
literarepentruviitor?

P.I.Proiecteliterarebinenelescam,ccipnacumnamfcutdect
sncep.PentruFrana,operaivaurmacursulei.SeriaPovestirilorlui
AdrianZografisencheielaprimvarcudouvolumedeHaiduci,dintre[care]
primulseaflnminileeditoruluimeu.Apoimvoiapropiadepersonalitatea
erouluiprincipal.


PentruRomnia,ns,voideschidealteorizonturilucrrilormele.nainte
deafiprozatorfrancezcontimporan1,eutrebuiesfiuprozatoricetean
romn.Voinchina,deci,cititorilorriimeleoseriedelucrrispecific
romneti,carevorconstituidinpartemiunomagiupmntului,arineiunde
amvzutluminazileiidecaresuntlegat.Elevorfiprezentatedemine
nsumi,fieclevoiscriedirect

1ColeciaProsateursfranaiscontemporainsdeladitionsRiederera
dirijatdeLonBazalgettevezimaijos,pp.420423(n.Red.).

nlimbanoastrpeunele,fieclevoitraduceeunsumipecelelalte.

ExperienadureroasfcutcuChiramanvatmintedeamaidape
mnatraductorilordeduzinnecunosctoriniciailimbiifranceze,niciai
celeipmntetilucrripentrucaresingureutrebuiesammil.

inunumaicvoitraduce,darchiarmvoiedita.

EditoruldeastzindeosebiredeacelacareeditaCaractereleluiLa
Bruyereinfruntaruinaesteundumanattalautorului,ctial
cititorului.Eliexploateazdeopotrivpeamndoi,lsndpeceldintisi
cearpoman,lundpieleaceluidealdoilea.Editorii1Chireinromneteau
mersattdedepartecudispreul,culipsadepudoarefademine,nctnau
catadicsitsmitrimitimieunexemplartipritdeei,ceeaceconstituieo
datorieelementar.Atrebuit,duppatrulunidelaapariiacrii,sscriu
unuiprietennRomniapentrucasmpotconvingedehalulncaree
tiprit.Iarbatjocuraafostmpinspn[la]aprezentaotraducerefrase
menionapecopertnumeletlmcitorului,lsndastfelssecreadunadin
dou:oriclucrareaafostscrisdirectnromnete,oriceaafosttradus
densuiautorul.intruncaz,incellalt,nzdrvniiletraductorului
rmnscadpecapulbietuluiautor.

Ctdeboacneidenumeroasesuntacestenzdrvniimipropuns
dezvluicualtprilej,ccisuntastzipedrumdeapornioaciunepentru
dezrobireaattacititorilor,ctiascriitorilor.Numaiavemsocietide
editurcucapitaluridesutedemilioane,adunatedinvnzareapepreuri
fabuloaseaoperelorcelordestinaismoardefoame.Snumaifienevoii
scriitoriinotrispledezepentruorganizareadepomeniibaciuriliterare,
maimultsaumaipuinministeriale.Scriitorulsivadoperapreuit,iar
banulcititoruluisnu[l]maingraepeintermediar.

1EdituraAdevrulpublicaseChiraChiralinan1924(n.Red).

Grijpentrusoartacelorumili.

Acesteapentruliteratur.

Alteplanurisperanenumaiamnimiccaresfienumaialmeu,aa
cumnupotsaibprizonieriipoliticiaiocnelorburghezieidemocratice.

ntrunvolum1demrturisirisincerepecarelvoieditancurndn
Romnia,voispunemaipelargcecredcuprivirelatoatesperanelecelor
dezndjduii.Dtaleivoirspundendoucuvinte:nu[i]engduitunui
idealistsspereisplnuiascsingur.Soartameaelegatdeaceeaa

maselor,speranelelorsuntialemele.Dacelevorreui,voiziceieucam
reuit.

Pnatunci,victoriameadeazi,caicelepecarelevoictigamine,
vorfivictoriialaPirus2cualtecuvinte:sevaaflapepmntncunomcare
saibasiguratelibertatea,obucatdepineiunadpost,darcenefacem
cumiilecareaurmastotpedrumuri,totflmnziitotfrndejde?

MUNUNCFACLACUPUINE!3

DragCocea,imrturisescc,cuprilejulconfiscriiziaruluitu
Chemarea4,nammprtitindignareaamicilormeidepeaici.Citeamdrile
deseam,tevedeamveselcalanuntipoznantotcedeclaraiautoritilor.

1TrecutiViitor,ed.Ct.(n.Red.)

2ReferirelaPyrrhos,regeleEpirului(295272.Cr.),careianfrntpe
romanilaeiacas(n280i,resp.,279.Cr.),cupreulunorpierderigrele
(n.Red.).

3DatatNisa,mai1925,scrisoareaaaprutnFacla,17mai(n.I.U.).

Articolulsatipritcuurmtoareameniunearedacieipublicaiei:DlN.
D.Cocea,directorulnostru,aprimitdelaPanaitIstratiurmtoareascrisoare
(n.Red.).

4Chemareafusesesuprimatn12aprilie1925(n.Red.).

tiamieu,caitine,cnuputeafivorbadectdeunmalencontreux
malentendu1:chestiedeform,deprezentare.

Pasmite!Eraoarecuputincaguvernulliberalattdegeneros
fecundatnaripasastngdectreogariidemocraieinoastreistoricesse
mpotriveasclaomanifestareattdeconstituionalcaaceeaaapariieiunui
ziar?!Ccisnenelegem,ceeacevoinumiiacoloprigoan,asasinat,
escrocherii,teroarenusuntaltcevadectsimptomelegeneroaseifecundaii.
ntoaterilepeundeacestraportfiziologicaavutloc,juisana2afost
nbdioas;dovad:patrialuiMussolini.

Eradecinaturalcancercareatadeadezmormntaovoluptatea
trecutuluisdeanaterelaunmicspasmsentimental.

AcumChemareaadevenitFacl3.Faclaetoleratdeguvern!

Apoide,dragulmeu,sfimdrepi:nueacelailucru.A[i]chemalatine
penpstuiinseamnsleiidiscursurisediioase4,iastaaminteteun
trecutplindeeroticefgduine,pecttimpfacl,lumnare,opaicemai
lucru!Aprinziofetilioieiladrum,caDiogene.Cumtrimntrouniversal
noapte,uorieoricuisiasdinbeznisicroiascunalaureche.Laasta
temaipoiatepta!

Facladintrecut

Dartunutiicfaclmaieicevacomestibil?

Notiamnicieu.Amaflatocltorind.Iatcum

ErapevremeacndajutatdeRosenthalisecundatdefalniculIser5,
lansaiaceamemorabilFacl,revistsptmnal,muctoarecaunsarcasm
rabelaisian,veninoas

1ntrad.:nenelegereneplcut(n.Red.).


2juisan[<ir.Jouissance]=plcere;profit(n.Red.).

3Facla,seriaaIIIa,aaprutn26aprilie1925(n.Red.).

4sediios[<fr.Sditieux]=nclinatctrerzvrtire(n.Red.).

5IosifIser(18811958),pictorigraficianromn;acolaboratlaFacla
(seriaI)nanii19101916(n.Red.).

Caoironieanticimpnatdehomericehohoteders.Galeriasade
portrete[i]oglindeapetoioameniipoliticideseamairii.ntretineiIser,
Nababul1lsacoroanalaoparte,castreacoudeginprinbelciug(eram
szic:oulerncilor);VulturulMoldoveinprlea;Morun2fceape
generosulcupungaluiGherea;ErouldelaStnetiiHodivoaiaclrea
triumftorprintrecpnistrbtutedeunspicdegru.

Facladeveniseizvorulrcoritoraltuturornsetailordepamflete
biciuitoare.Caianticuluicuceritor,nimicnuiputearezista.Alturidednsa,
totrestulgazetrieinoastreplise:mormieli,blbituri

Otrimiteamtuturoraceloracarenuioputeauprocura,fienar,fien
strintate.OtrimiseiiluiHermanBinder,btrnulidealistglean,rmas
cunasulsclciatdingraiahuliganismuluinostrupatriotic.Stabilitbirtala
Alexandria,Binderdeveniseuncentrudegravitatealromnilorcare
descindeaucusaufrcondicunprimulportegiptean.Umanitateasa
mbriapmntul,spiritulsuseinteresadeaproapedentreaganoastr
micarecultural.LaMoBinder,oriceflmnd,oriceprigonitalcivilizaiei
modernei,maiales,alcivilizaieiromnegseasprijin,sfat,ndrumare.Nu
cunoscnviaamea,plindechipurimari,cincioamenidetalialuiHerman
Binder.ipoatecpestepuineumbredispruteamsmpleccuatta
evlavie,nliterelemeledemine,capesteaceeaacrmaruluideLa
DorobanulRomn,btutlaGalai,btutidevastatapoiilaAlexandriatot
deromni!

Reduslasapdelemnirmastotuibun,milostiv,credincios
idealuluisuterfelitdeoomenireabject.

tiam,dincltoriilemeletrecute,cziareleromnetierau,ncrma
luiBinder,cititeirscititepnajungeau

1Gh.Gr.CantacuzinoveziScparedecondei,p.32in.1(n.Red.).

2VasileMorun(18601919),ziaristiompoliticromn:membrun
conducereaPartiduluiSocialDemocrat,atrecut,mpreuncugeneroii,n
PartidulLiberal.DirectorulContimporanuluinperioadancareDobrogeanu
Ghereaeramentorulspiritualalpublicaiei(n.Red.).

Zdrene.Btrnulcubarbacolilieicuinimatnrileprocuracu
maregreutate,lepzeacapeochiidincapsnuifieterpelite,lecolecionai
revenealaanumitearticolecalaoamintiredincopilrie;presademocraticde
lanoierapentruelunrefugiusentimental.

Cinearfiputut,deci,sapreciezeFaclatamaibinedectel?

Triminduio,numateptamlaniciunaccusderception1.
nvasesciteascsingurinutiasscrieaproapedeloc,nuscria
nimnui.


Carenufu,ns,mirareameacndntrozi,laBrila,primesco
ilustratsemnatdednsul!Nuconineadectfrazaurmtoare,abia
descifrabil:MununcFaclacupuine.

Laodeprtarede15ani,bogainevenimenteinsnge,amzritzilele
acestea,peCoastadeAzur,Faclatadeastzi,fiicaaceleiapecareBindero
muncacupuine.

MununcieuFaclacupuine,frateNicoar2dealtdat!

Mununccupuineisalutcudraginimoriceefortcaretindes
readucomenireamcaracoloundeseaflanainteca20000000devieisse
fisacrificatpentruaodanapoicuzecesecole.

Triescntroarcare,oricum,maipstreazunrestdecivilizaieprin
oameniieicuvederinaintate.Acestoroamenimieruineslespuncsunt
romn.Nicioardinlumenuemaisracncondeiecurajoasecasrmana
RomnieMare.Aicredeccrimaisilnicianumaigsescrsunetderevoltn
niciunsufletdintreNistruiTisa.

ieu,ferecatlamasameadescris,suntnevoitsnchidochii,sstrng
dinmseleisurmezundrumcareducencet,darducesigur,acolounde
mielocul:printrelupttoriidornicideolumemaidreapt.

Aputeasmistrigrevoltaaici,oricndidepeoricetribun.Nu
trebuiesofacastzi.

1ntrad.:confirmaredeprimire(n.Red.).

2VeziScparedecondei,p.260,n.1,imaijos,p.196,n.1(n.Red.).

nschimb,suntmulumitsaudcseridicovoceputernicacolounde
rulenprasnic.TeregsescomuldelavecheaFacl.Tecredeampierdut.Mi
sespuneacnumaiexiti.ExititotaadetnrcapevremealuiMoBinder!
icuvntultuetare.Elvafimereutare,attatimpctteveiinedeasupra
tuturorclicilorpoliticeiveiluaaprareaoricruinpstuit,chiaracelorcare
sevorfilepdatdeosutdeoridetine.

Numiaiscrisnniciomprejurareinumitrimiigazeta.Facibine.
Cndvreausgsescpecineva,eutiuslcaut.

Daritutiismgseti,bachiarfrsmcauiprob:Pemalurile
Dunrii1.CredcevorbadeCodinispuicetradusdetinensui,
personal!Bagdeseam,voiapreacurndcuomciucdestinat
traductorilormeiromni:stecampuingarditu.Noifitiindeuaade
multgramaticdupafirmaiaunorliteraicarecotrobieprinbuzunarele
bancherilorovreiifacantisemitismdeconvingeretotuilimbamiotiu.Cea
dinPemalurileDunriinueniciamea,niciata.Decndsofispunndlanoi
iamluatbrbianmn,nlocdelamapucatdebrbie?idecegini
bunedeouinupopularuloutoare,adicpondeuses,cumamspuseu?

Dardespreasta,ncurnd.Puinticrbdare!Toateacesteafacpartedin
seriademciucilacarefceamaluzieadineaoriicarevordeschidecalea
volumeloripublicaiilorceseelaboreaznmomenteledefadectre
subsemnatul,nconlucrarecuvajniculmeuamicRosenthal.Deci,ncodat,

niicrbdare:Renatereavaeditalucruricarevordumiripetoatlumea,ea
vatisvorbeascpeleaucaiFacla,pecareBinderomuncacupuine.

Pnatunci,vurezvialung,ieiFaclei,sprefolosultuturor
asupriilor,aadenumeroilanoi,i,maiales,acelorcarezacprinocne,fr
limb,frgramaticifraprare.

IatdecearfidedoritsmuncmctmaimultFaclcupuine!

1PemalurileDunriisatipritnfoiletonnFacla,n1925(n.Red.).

NTREARTIDEZROBIRE1

DragPrietene2,miaducivesteaclunaastaveiexpune,laPloieti,
cevadinlucrriletale.

Suntmhnitcnupotluaoparteactivlabucuriata,aacumsperam
mpreun,nevoitfiindsntrziezvenireameanardincauzamunciicare
devinedinzinzimaiistovitoare.

iurez,ns,.Dintoatinima,deplinizbnd;iarncazde
nemulumiresufleteasc,iamintesccartistulproletartrebuiesse
narmezecuconvingereacnimicnusepoateateptadelaolumecarese
mpartennviniinvingtori.

Tueti,caimine,unfiualplebei.ncdepevremeacndnodaiata,
devenithanalnesplailor,mncambrnzcupineibeamceain
tovriabunuluitefanGheorghiu,tecunoscfiredeboemiviteazla
ndurare.

Aivisatiaicreat,aacumamfcutieuntotdeauna,frsperande
rsplat,cinumaidinpornirenenfrnt.Eibine:snutecreziastziun
nfrnt,iarpemine,untriumftor.

Niciunartistproletarorictarfielderspltitdeosocietatenedreapt
nuvafitriumftor,attatimpctsucceselesalevorfirezultatulunei
ntmplri,aacumecazulmeu,aacumsuntaltectevacazuri.

Nudatorituneintmplrisocietateaumantrebuiesrecunoasc
meriteleunuiomartistorisimplumuncitorislersplteasc.Aceast
nenorocitstaredelucruri,lupttoriipentrudreptatetrebuiesofacs
nceteze,iarcndeavines[l]favorizezepevreunuldintrenoi,sneferimde
aoconsideracauntriumf.

1DatatMasevauxAlsace,mai1925,scrisoareaaaprutnFacla,4iun.
(n.I.U.)

2PictorulAlexandruVodPloieti(n.A.T.).

PictorulurmasstrnginformaiidespretefanGheorghiunvederea
publicriiuneicrilaEdituraRenaterea(n.Red.).

Noiavemdatoriasentimentalcaretrebuiesdevieistoricnluptele
proletariatuluidearespingeoricereparaieindividualauniversalei
nedreptiideaneconsideratoinviniattatimpctfraideainotrigem
nlanuri,piernntunericorisuntnevoiisseprostitueze.

Carom'c7sonnoetpiiil'esserdisasso,mentreehe'ldannoetla
vergognadura;


Nonveder,nonsentirm'egranventura;perononmidestar,deh,paria
basso.1

Acesteasuntversurileuriauluintreuriai:aleluiMichelangelo.

Uncontemporanalsu,poetulGiovanni[Carlo]Strozzi

Privindcelepatrustatuialegorice,Ziua,Noaptea,AuroraiAmurgul,
carenconjurausoclulmausoleuluiMedicilorscriseurmtoarele,admirnd
Noaptea:Noaptea,pecareovezidormindaadegraios,afostsculptatdeun
ngernstncaasta;idinmomentcedoarme,triete.Dacnucrezi,
deteaptoiivavorbi.

Michelangeloirspunsecuversuriledemaisus:Scumpmiesomnul.
Mieimaiscumpsfiudepiatr,astzi,cnddomnesccrimairuinea.
Nimicsnuvd,nimicsnuaudmiemareafericire:iatdece(rogute)nu
mdetepta.Ah,vorbetencet!2

Uriaulcereasfielsatsdoarm,ntrovremencaredomneaucrima
iruinea.Nuvoianimicsvad;nuvoianimicsaud.

Michelangelo,deiglorios,deiculadaplindeaurlngel,eraunsclav
alputernicilorzileidintimpulsu,carei

1ntrad.:Miedragsdormnpiatracemnghea/cttimpruinea
iocaraine;/doarctnaudictnusimtebine:/vorbetencet,numtrezi
lavia!(Catrenul247,nMichelangelo,Rime,trad.EtaBoeriu,Editura
Dacia,ClujNapoca,1975,p.93)n.Red.

2RomainRolland,ViedeMiehelAnge.

Cereausiimortalizeze.iel,nlocslesculptezechipurilelor,i
sculptapropriadurere,pesimismulsuactiv.

Deatunciautrecut400deani.idacnumaiavemduciipapicares
netiranizeze,avemnschimbdomniaaceloraicrimeiruini,domniemult
maisngeroasimaineruinatdectaceeadepevremeanobililorRenaterii
italiene.

Caretrebuiesfiedatorianoastr,aaceloracareausimireidaruldea
seexprima,fadenitetiranicarevorscumperecubaniilortoate
contiinelesaus[le]nbuepecelecenusepotcumpra,pentrucaastfel
sicontinuedomniadesngeideruine?

FrsaspirmlaformidabilaputerecreatoarealuiMichelangelo,noi
trebuiesfimmaitaricaelnluptanoastrcuasupritorii.

Neegalatulartistflorentinagemutdelauncaptlacelaitallungiisale
viei,agemutsculptndmuni,ridicndcatedrale,pictnduicredinai
descriinduisupliciulnversurinemuritoare;leafcutpetoateczndn
genunchi,lsnduserobitdetiraniivremiilui.RomainRollandnilprezintca
peunnvinsalvieiiineceresfraternizmcudurereauniversal:n
aceastepocdelai,caretremurnfaadureriiirevendiccuzgomot
dreptullorlafericire,carenue,celmaiadesea,dectdreptullanenorocirea
altora,sndrznimaprividurereanfaiaovenera!

Iatadevrul:dreptuldeafifericitcupreulnenorociriialtora!Dreptul
deatriumfa,clcndpestedurerilesemenilorti.


Putemnoirevendicaasemeneafericire?

Fericireadeanvingesingur.Fericireadeareuisingur.Fericireadeate
bucurasingur.

Darnutrebuienicisnelsmstriviidedurere,aacumsimtemarele
liberator:Slvitfiebucuriaislvitfiedurerea!Unaicealaltsuntsurori,
iamndou,sfinte.Elefuresclumeaiumplusufletelemari.Elesunttria,
elesuntviaa,elesuntDumnezeu.Cinenuleiubetepeamndounuiubete
nicipeuna,nicipecealalt.icineleagustatcunoatepreulvieiiipacea
deaoprsi.1

Paceadeaoprsi

Sneprosternmnfaaoricreipciimaialesnfaaaceleiadea
prsiviaadupceaigustatdinbucuriileidindurerileei.Amsimitieu
odatpaceaasta.

Peatunci,ns,eramunnvinsalpropriilormelenelinitimaimultdect
unnvinsaloamenilor.Astzinumaisunt;mamliberat;amfostliberatdar
eu,singuri.

Cenefacemcuaceiacareateaptieiceasullibertii,caresendoiesc
isper?

Pentruacetia,noi,carenamgustatpoatetoatbucuriaitotamarul
existenei,avemdatoriasnunchidemochiiniciasupramoriiiniciasupra
vieii.

Noitrebuiesvorbimtare,nuncet,svedemtoateororileisascultm
toatesuspinele.

Demiideaniseglorificnumaiceivictorioi.Ajunge!

Srsturnmcumpnamilenaraprejudeciiiaegoismuluiisne
declarmsolidaricunvinii.Sfimnvinipnnomaiexistacuvntul
nvingereinicinvingtori.

Artistul,maiales,trebuiesseaflenfrunteanvinilorisfacdin
artasaoarm,dinsuccesulsu,onfrngereidinbucuriasa,osuferin.

Nuexistartmaimaredectaceeacareluptsntronezedreptateape
pmnt,s[i]facpeoamenimaibuni,stearglacrmilecelorcareplng,
sdeapinecelorflmnziiadpostcelorcaredormpeafar.Restul,tot
restul:prejudecatiegoism!Trecutclditpecruzime,visuristerpe,art
barbar.

Statuibiftecuri,aexclamatntrozi,laParis,sculptorulBrncui.

Artbiftecuri,frsufletifridei,parazitismsentimental.

1Prefalaop.Ct.

Iatdecenoi,artitiiplebeieni,nutrebuiesclcmpeurmele
bttoritedeosocietatecareapune,nutrebuiesavemnicibucuriile,nici
nzuineleei.

iiatdecevoistrigatuturoraceloracaremcredfericit:Suntun
nvinsivoirmnepnnuvormaiexistanvini!.

MORAVURILITERAROGAZETRETIDfOMNUL]LIVIUREBREANU,
ADEVRULIALTELE1


Adevruldealtdattiasaperepetoatlumeaimaialestiasse
aperepeel.Eraualtevremuri,alioamenilacrmalui.

Adevruldinzileleacesteaioameniiluideazinunumaicnupots[i]
aperepealii,darchiarcndevorbadepropriulproces,numaisuntnstare
slsusie.IarcndapareungardistnredaciadinstradaSrindar,redactorii
idirectoriifacnpantaloni:neospunedlMiileicuctdureretrebuies
ospuiednsul!

Deprbuireaastamamconvinsncdinziuacnd,larcnetulde
ciomgeal:Peei!,scosdeprinteleciomgailorromni,Adevrul,direct
vizat,atcutmrc,iareu,totattdebineluatlaint,atrebuitsmapri
sfiuapratncoloaneleAurorei2ichiarnalendreptrii3.

Dacmimaitrebuiavreodovadnsprijinulacesteiconvingeri,eaavea
smifieservitdedlLiviuRebreanu:

1DatatMasevauxAlsacia,mai1925,eseulaaprutnFacla,8iun.(n.
I.U.)

2Aurora,cotidianbucureteantipritsubegidaPartiduluirnesc;
director:drNicolaeLupuvezimaijos,p.203in.2(n.Red).

3ndreptarea,cotidianbucuretean,OrganpoliticalPartidului
PoporuluisubpreediniageneraluluiAverescuvezimaijos,p.443,n.1(n.
Red).

MicareaLiterara1dela9mai,ntroefemeridneisclit,iaaprarea
fostuluiAdevrnarticolulintitulat:DlPanaitIstrati,Adevrulialtele.

Daialtele!Acestealtele,multmaiinteresantedectAdevruli
dectmine,dlRebreanuleatingecuunfulgdelebd.

Credcivinnajutor,atingnduleeucutoroipanul.

DlRebreanu,directorulMicriiLiterare,saredecisapereAdevrul.
mpotrivacui?Cinelatac?

ApicineIacaeu,PanaitIstrati!Eucare[i]aminsultatpescriitorii
romninvia,peEminescu,pecriticiicarenauleinatdeadmiraii,apoipe
dllorgai,nsfrit,ntreagaarromneascnerecunosctoare

SingurAdevrulrmseseneinsultat:nultimulmoment,dlPanait
IstratiaobservatcimairmsesesocrascpecinevanRomnia:
Adevrul.CeeacesagrbitsfacnFaclabunuluisutovardeidei,N.D.
Cocea.

Nulaminsultatdeci;lamocritpeAdevrul.Poatenscnicinul
amocrit.ntotcazul,iamspusceolipsdebuncuviinelementar,ba
chiarioabateredeladatorie,snutrimiiunuiautorlucrareapecareiai
tradusoitiprit[o],cassencredinezeielcamncechipaifcuto.

ivedeidvs.?Dupctsepare,numierapermissceraaceva,
cci,spunedlRebreanu:CinenuiaduceaminteglgiaceofcuseAdevrul
acumvreunannjuruldluiPanaitIstrati?

Mplimbampetoatecoloaneleziaruluipopular;oricenoti
anodindinoriceziarfrancezsetipreanAdevrulculiterelecelemaigroase,
spreadovedilumiiromneticapitulareamariicriticinfaascriitorului

proletar;ctevanumereconsecutivealeAdevruluiLiterar[iArtistic]
demonstrau,prin

1MicareaLiterar,gazetsptmnalbucureteandecritici
informaieliterar,artisticicultural(ti.Red.).

Studiul1adhocaldluiSanielevici,cncrilepseudofrancezealedlui
PanaitIstraticulmineazgeniulliterarromnesc

Szicemcaaafost.Dardece?

FiindcpeatuncidirectoralAdevruluieradlRosenthal,nespune
dlRebreanu.

Foartebine.SfiesntosdlRosenthal.Darceareafacecoada
catruluicubarbamitropolitului?Celegturestentrecunoscutulcritic
Sanielevici,dniiredactoriaiAdevrului,ridicareameancerdectretoi
acetialaolaltidlRosenthal?

Undeelegtura?!

Adiccumvinevorba,dleRebreanu?Vreioaresspuictoiaceti
gendelettres2,pluseruditulcriticSanielevici,nusunt,nueraudectnitesfori
nminiledluiRosenthal?VreioaresspuicdniiIosifNdejde,
Brniteanu3,Dem.Theodorescu4,careisemnauarticolele,precumialii,
carenulesemnau,nuerau,toiaceticondeieri,dectnitevalei,nite
celuicarefceauslujlaordineledirectoruluilor?

Cum?DlRosenthal[i]adictatdluiSanielevicicunoscutulstudiu?Totdl
Rosenthalaumblatcubeiorulprintremese,aciocnittigveleaplecatepe
hrtieiasuflatcudiapazonul,dndnotuneiarmatedeplumitifs5cuifosi
pretenieladirectorat?

Aadar,nufceaudinproprieconvingeretotcefceau,totcecredeau,
totcespuneauccredigndescaceste

1Vezimaisus,p.75,n.1(n.Red.).

2gendelettre=omdelitere(n.Red.).

3B.Brniteanu(18741947),comentatorpoliticiziaristromn:n
1925colaboralaAdevrul(n.Red.).

4Dem.Theodorescu(18861946),scriitoriziaristromn:n1925
colaboralaAdevrul(n.Red.).

5plumitif=scriblu,scrascra(n.Red.).

Sfrleze,acestegiruete,acestemaimuealejurnalismuluiromnesc,
acetipanglicariaiideilorisimirilorpecareniidemascheziacum?

Apibine,dleRebreanu:oamenisunttia!

idtaziciciaperimpotrivameacndmiidaiastfelngtpetoiile
atribuioatarelaitateprofesional?Frumoasaprare:cafuniapespnzurat!

Darmaizicidta,dleRebreanu:SantmplatnscdlRosenthala
plecatdelaAdevrul.OsanaleledluiIstratiaucontinuattotui.

Iauzi,dle?ieucarehabarnaveam!Cndsapetrecutacest
eveniment?ArputeaMicareaLiterarsmicitezectevadinaceste
osanalepostume?OfivorbadepanauldenotieanodinepublicatnAd

[evrul]Lit[erar]dupplecareadluiRosenthal?Sepoate:directoruleranc
laBucuretiiumbraluitot[i]maiterorizapenoiistpniaifoilormotenite.

OmaifivorbadearticolulPanaitIstratiifemeiaaldneiCassvanPas1,
strecuratnDimineaadeprinianuariefebruarie,iacreiapariie[l]afcut
peunuldinnumeroiistpnideaziaiAdevruluisporunceasc:Articolul
stasfieultimulncaressemaivorbeascaicidePanaitIstrati!

SaupoateofifcnddlRebreanualuzielanotiaanodin2dintrun
numrmairecentalCuvntuluiLiberaltpublicaiecucondeieriterorizai
dedlRosenthal?!

Undeunplumitifanonimirdeadeceeacenuputeaspriceap,
dupce,nucumultnurm,leinaseieldeadmiraii,vorbadlui
Rebreanu.

1SarinaCassvanPas(18941978),ziaristromn.Femeianoperalui
Istrati(I,II)aaprutn16i,resp.,23ianuarie(n.Red.).

2ReferirelaRzbunriledluiIorga,notaprutnnr.13din25
martiesubsemnturluiI[on]V[inea](n.Red.).

Asteasunttoateosanalelecareaucontinuattotui.

DarnutiedlRebreanucdelaplecareadluiRosenthalipnazi,eu
amscoslaParisvolumulOncleAngheliampublicatnEuropefragmentuldin
LesHaidouks,intitulatSpilca,lemoine1?innoianulderecenziifcute
crilorirevistelorpariziene,nueraunprilejpentruAdevruls
osanalizezeilucrrileaceluiacaredupcumspuneMicareaLiterarera
geniulliterarromnescdepemalurileSenei?

inarfiavutnevoieAdevrulscautenotieanodine,cciiseofereau
adevrateosanalencoloanelepreseifranceze.Decenacontinuattotui?De
cesamrginitdintrunrestdepudoarefadecei15000decititorinoipe
care,mideclaradlSanielevici,iaadusstudiulsudespremineAdevrului
LiterardecesamrginitdoarsspuiecamobinutunpremiulaParisi
altullaGeneva2,notieanodinepecarearfipututcititorulslegseascn
oriceziar.

Dece?

Nutiu!PoatecnotienicidlRebreanu.

Undesuntdeciosanalele?Nunumaicelenaucontinuattotui,dar
euaputeaslinformezpedlRebreanucsinguranunareaapropiatei
apariiiavolumuluimeu,TrecutiViitor,eragatasnusepoatobinen
coloaneleAdevruluinicicuplat!

AstanotiedlRebreanu;notiunicicititorii,niciprieteniicare,poate,
mmaicautiaziprincoloaneleAdevrului.

idaceaa,dacceicare,laporuncadirectoruluiRosenthal,mi
cntauieriosanaleauamuitastzilaacuiporunc?

Dacntradevreaa,atunciundeemeritul?

CcidlRebreanuspune:Adevrulnofifrcusururi;totui,n
comparaiecucelelaltegazeteromneti,erelativceamaiaccesibil
preocuprilorculturale.


1Fragmentulaprusen15aprilie(n.Red.).

2Vezimaisus,p.169(.Red.)

Acestmerit(!)considerabil(!)trebuiesrscumpere,baremnochii
literailor,toategreelile.

(Ah,Adevrularecusururi,aregreeli!Nofiavndialtele?)Cu
attmaimultnochiidluiPanaitIstrati,dedragulcruiaAdevrulia
nstrinatsimpatiileunorscriitoriromniveritabili.

DarRecunotina,chiarpentruunscriitortalentatcadlPanaitIstrati,
nueoruinepreagrav

Despresimpatiilescriitorilorromniveritabili,pecareAdevrul,pare
se,ncearcslerscumpere,despreasteanuvomvorbideocamdat.
Despreruinigraveialtelevomvorbinsnumaidectivomservi
cititorilordinberechet.

Recunotinns,dragdleRebreanu,pentruunscriitortalentatcadl
PanaitIstratiipentruunomcaretiesndatorezeisfiendatorat
recunotina,aacumonelegidta,eometeahn,unpcat;namavutoi
nuvoiaveaoniciodatfadeoricinearfii,cuattmaipuin,fade
Adevrul.

NuvorbescnumaideAdevruldeacumidedirectoriiluideazi,care
vorbadluiMiilefacnpantalonicndsepomenesccuungardistnredacie.
Mergcuingratitudineapn[la]a[i]nglobannerecunotinameachiarpe
Adevruldeieriipefostulsudirector,dlRosenthal,carenaveaobiceiuls
facnpantaloniniciatuncicnd,pentrua[i]aprapealii,tiasnfrunte
lovituramieleasc,venitpelaspate,aeroilorfascistonaionaliti.

AcestRosenthal,pentruamiobinecolaborarea,aprocedatnucu
linguiri,nucupromisiuni,nuoferindumicerulipmntul:elmareclamat
capeundreptalsu;maluatcufurca:pesus!

AcestRosenthaleraofor,euntemperament,unpachetdenervi,un
creiercarevarmneneobositpnnziuacndvreoaltloviturmieleasco
patrioticlvamprtiapemasadescrisoripepavajuluneistrziru
luminatenoaptea.

Elnumiacerutslndatorezinusaoferitsmndatoreze.
ndatoratulcaresecurbeazsubgreutatearecunotineiirepugnattlui,ct
imie.

Elmiavorbitdelupt,nudeprocopsire,nudemrire.

LaNisa,pePromenadedesAnglais,cnddeabiaseridicadesubfierul
asasinului,amavutprilejulslvddeaproape.Nulcunoteamdectaa
cumtoiceidelafostaRomnieMuncitoare[i]cunoteaupeceidelafostul
Adevrul.

Darntrozi,iatcseapropiedefotografulproasptdevenitscriitor.mi
vorbetefi.mipovestetecrncenaluptceseducelanoi:muncitorimea
nvins,toatlumeaobijduit,clcatnpicioare;curentenesntoase,otrav

pretutindeni,lipsdeoameni!miceresintrunrnd:Tuetiunmuncitor,
caimine.Tuetiunlupttor.Locultuelngmine.

Frumosloc,miziceam,privinduigroaznicacicatrice,ispun:Sm
gndesc

itotgndindum,amavutprilejulslvd,slcunoscmaibine.

Auzisemieu,maidemult,despreunica,despreproverbialaluiputerede
munciiniiativ:aflasemieu,chiardinguraadversarilorsi,de
extraordinareleaptitudinigazetretialeluiRosenthal.Acummiafostdatsl
vdcuochiimei,conducnddeacolo,delaNisa,delaamarnicdistan,
ceatadegrsuniideobezipecareicredeaprieteniicolaboratori,dar
careprofitaudelipsaluicaslsapelardcin.lvedeamlafiecareceasdin
ziipnnoapteatrziu,rsfoindzecidejurnale,reviste,cri,scondcupuri,
urmrinddeaproapetoateevenimenteledinaridinstrintate,scriind
nencetatscrisori,trimindmereutelegramepestetelegrame,indicndzicuzi,
fiecruia,muncaifelulcumtrebuieduslupta,ferinduideatacuripecare
numaielleprevedeaiinndpieptuneilumidedumani,caicumarfifost
acolo,printreei,nmijloculredaciei.

AtuncimamconvinscefeldemuncitoricefeldelupttoreRosenthal.

AtuncinumaiamnelessensulcuvintelordluiDem.Theodorescudin
articolulsuDirectorul.Citezdinmemorie:nfiecarecoloan,nfiecare
articol,nfiecarerndalnostruvibreazsufletuligrietemintealui
Rosenthal

Ctvibraacestsufleticumgriaaceastminteaveamsotiuapoii
maibineprinminensumicndlaMasevaux,anultrecut,imaialeslaNisai
laParis,anulacesta,ampututsiapreciezprodigioasafacultatedeavedea
totul,deareinetotulideatismpleteascideiievenimentecuiuealai
preciziaunuirzboideesut.

Darnunumaieuamavutprilejulsiapreciezacestefaculti,cii
emineniipublicitiioamenidelitereaiParisului,lamasacroraRosenthala
tiutsreprezinte,nconversaii,celmaidesvritbunsimdepolitic
internaional,ceamaiperfectsimplicitatenexpuneriioadnccunoatere
aoamenilorialucrurilor.Astfel,elofereafrancezilorunexempluluminosde
jurnalistromn,cuminteabogatngndirigeneroaseicusufletdeamic.

Dacatuncicnddllorgasadedat,prinLesNouvellesLittraires,la
atacullturalnicmpotrivamea,eunamdaturmareinsistenelordeascoate
laivealadevrateledsalesentimentefadepoporulcarenuemeterdect
nconfundareasexelordacamevitatdeaprovocaformidabilulscandalce
arfiurmatreproduceriiaceleidocumentaii,ntradevruluitoare,cemise
puseseladispoziiedacnamfcuto,sedatoretenumaimotivelornelepte
iplinedecumptareinvocatedeRosenthal.Iatceommioferisemnalui
curativrednic!

IatcinereprezintpentrumineAdevrul,acestziarpecarel
nmormntasemsubanidenstrinare.lregseamacum!Elaveasdevie,
pentruseteameadeAdevr,unizvorlacaresmrcorescisrcorescipe

aliideattaariprvlitpestenoi,muncitoriidetotfelul,devulcanul
reaciuniicapitalisteifascistohuliganice.

Iatcineeradirectorulpecarebinefaciclrelevezi,iatomulpecarei
mulumesccmiaidatprilejulsldescriu!

Pentruomulacesta,rarnzilelenoastre,nurecunotin,nu
sentimentulstriviilorputeamssimtninimamea,dleRebreanu,ciuna
dintreaceleadmiraiicaresetraducnfapteisencheagndatorii.

DupceiadezgolitaadarpeceidelaAdevrul,carenicidsanutiede
ceicumauncetatsmaileinedeadmiraiepentrumine,dlRebreanumi
reproeazapoimie!

Ceumiafischimbatatitudineafadednii,cnuimai
ndrgesciciocrscchiari,pledeazdsa,invocndcircumstane
atenuante:Adevrulnofifrcusururi;totui,ncomparaiecucelelalte
gazeteromneti,erelativceamaiaccesibilpreocuprilorpurculturale.

Da?idecnd?Decnd,mrog,aredlRebreanupreriattde
atenuantedespreAdevrul?

Leaavutpoatentotdeauna?Oriileaformatdecndisatipritn
foiromanulAdamiEva1zicarecoincidecutergereameadepelistacelor
careprimescAdevrulLiterar.

Vomvedeandat

Nafiavutniciodatdegndsmscobornmocirleliterare,nicis
cauttimpdeapolemizacuoamenipecarenuicheamniciSlavici,niciNanu,
niciLovinescu.

Dar[l]imitpedlRebreanu:LitigiuldintredlPanaitIstratiiAdevrul
nuneintereseazdectnfunciedemoravuriliterareultrademocratice.Nu
cunoatemmotivelesuprriidluiIstratipeAdevrul,daroricarearfielei
orictdeserioase,procedeeledsaleniseparcelpuinbizare.

Aa!

1AdamiEvaaaprutn1925(n.Red).

Eibine,dleRebreanu:totnfunciedemoravuriliterare
ultrademocraticemintereseazipemineivainteresaipecititoriinotri
omicistorioarcarevaaveadarulsprobezealecuiprocedeesunt
bizare,alemelesaualedtale,cndevorbadeascrieart,deafacepe
moralistulideatetocmiaprtoralunuiziarcarenumaipoatesseapere.

Bizareriaprocedeuluimeuamartato:Adevrulmiatradusitiprito
cartepecare,netrimindumiosovdieu,amcalificatfaptaluideo
indelicateefademine.Att.

PevremeanscnddirectoriaiAdevruluinuerau,caazi,putregaiuri
degrsimiepileptice,dlRebreanu,nnumrnduseprintreaceiscriitori
romniveritabilialecrorsimpatiiAdevrulilenstrinasefrniciun
regret;dlRebreanu,neavndpeatuncinicioperspectivdeaajungeaprtor
alAdevrului,nuaveaochipentrupreocuprilepurculturalealeacestuiziar
ildescriancutotulalteculori


DlRebreanuscriseseopies1.naceapiesadsale,Adevruleranu
atacat,nuocrit,erabatjocoritincdeabinelea.Dsaaduceapescenun
reprezentantalAdevrului,unaazisredactoroltic2,unsfnuitordemai
marehazulprobabilunuldintreaceicareaureuitsrectigesimpatiile
dsaledescriitorromnveritabilprinpreocuprilesaleculturale.

Rolulacesta,aljurnalistuluipiicheripotlogar,dlRebreanul
prelungeantoateactelepieseidsale.

AcestulmdelaAdivoraveasspunpubliculuitotfeluldeminunii
careseascundnanteriulgazetrieiultrademocratice.

Aatrebuiasfie.ipublicultrebuiasrddeAdivor.

Eibine,totuinafostaaipubliculnarsdeAdivor.

Cesantmplat?

Unlucrufoartesimplu;svilspun

1ComediaPlicul,tipritijucatn1923(ti.Red.).

2oltic=ghidu;mecher(ti.Red.).

Peatunci,cumaccentueazdlRebreanu,directoralAdevruluieradl
Rosenthal!iseparecacestdomnRosenthalnupermiteascriitorilorsfie
catriniciatuncicndeiseintituleazromniveritabili.

Cufoartemultsngerece,cndnumaieradectoornainteca
actorulredactordelaAdivorsintrenscen,dsalachematpeautorul
pieseilatelefon:DleRebreanu,amaflatcastsearsevajucanpiesad
taleunrolbatjocoritorlaadresaAdevrului.

Repede,scriitorulromnveritabilcadepeburt:Vaidemine,dle
Rosenthal,nuevorbadeniciobatjocur:unrolhazliu!Sfacibuntatea,d
leRebreanu,sschimbiimediatdireciahazuluicarevizeazAdevrul.
Imediat?!Aoleu,maiavemnumaiunceaspnlareprezentaie!iactoriiau
nvatrolurileSledezveecuajutoruldtale!

Ah,frumoaseistorioaremaiareviaa!

nchipuiiv,cititori,ccurajosulamatordemoravuriliterareareuit
sfacaceastvoltfa1:directoralteatrului,autoriactori,saudatpeste
cap,cuunceasnaintedencepereareprezentaiei,irolurilecupricinaaufost
repededezvate,cureplicilelorcutot.

iastfelpubliculnaaflatniciodatcpersonajulipiesadluiRebreanu
trebuiasbatjocoreascAdevrul.Autorulpieseiafcuttotulpentrucas
schimbedireciahazului.iafcutorepede:ntrunsingurceas.Baiamai
rmasnctimpdestulca,naintederidicareacortinei,stragofugpnn
biroulomuluidesprecaretiaciarvorbadluiMiilenufacenpantaloni,
sitoarnelarepezeal

1afacevoltfa[<fr.Fairevolteface]aischimbaradical
comportamentul(n.Red.).

Ctevaploconeliiplatitudiniislmaiasigurecvasupravegheael
nsui,dintreculise,caactoriisnufacvreoboacn.


icinetiedac,cuocaziaasta,dsanuiofipropusacestuidirectori
micasatisfaciedeadirijahazliulrolctreredaciaunuiziarconcurentPe
atunci,directoralAdevruluieradlRosenthal

Da,aae,dleRebreanu;binefacicospui,comarchezipentru
istoriculdemine,curiosdeacutalitigiinfunciedemoravuriliterare
ultrademocraticeialtele!

Acestdirectornaumblatsiasigurengduinairecunotinadtale.
Elnuaveanevoiedeaprareadtaleinicideaaltora.Elnuumblacu
dulcegrii.Elnasimitniciodattrebuinadeasemasca,deaseascundesub
unaltnumedectcelpecarelpoart.Nuieraruinespstrezeneschimbat
numelesudeRosenthalinicipeceldeIacob.Credem,astaefoarte
important!Pentrucelnuedintreaceicarenarputeaspunecufalcnu
suntnicievrei,nicicretinidincauzceivorsparnacelaitimpi
evrei,icretini.

Misecunoscsentimentelefadeevreiidelanoiifadepoporulevreu
ngenere.

Amanunatcpreparunromancuchipurideevrei,nmajoritatedela
noi,FamiliaPerimutter1,incdeanultrecutncredinasemamiculuimeu
RosenthalcapitolulEsteraPerimutter,careurmasfiepublicatnfoiletonul
Adevrului.

Lamretrasnslaplecareasa,iamrefuzatsmaidauromanulnoii
direciuni,chiarcndaceastamilcerealaMasevaux.

Deceamprocedataadebizar?Fiindcnacestromanintenionezs
artfrailormeicnutrebuiessefereascdeevreulpecarelcheamBurh
sauMori,sauIacob,darssefereascdeevreiicaredevinCostic,Traiansau
Aristide.

1LaFamiliePerimutter,scrisncolaborarecuJosuJhouda,aaprut
n1927(.Red.).

Cunoateicevamaiabject,maioribil,dectunovreiacareseprezint
Costic?CndlcheamMoriMoripurisimpluevreulnostrueomcu
fricaDomnului,eomdeisprav,eomdecuvnt,poatefiunHermanBinderal
meu,nufaceniciunruevreilor,inicicretiniinausseplngdednsul.
Darcndfiullui,nlocsrmieAizicsauAvram,itranscrieevreismulpe
unnumecretin

Aacumiartranscriefalimentulpenumelenevesteiidevine,de
pild,Aristide,atunciprimejdiaemare:emaredetot.Eprimejdieipentru
evrei,ipentrucretini;iunii,ialiitrebuiessefereascatuncidednsul.
Atuncielsarnchinalatoizeiiiiarvindepetoi:sestrecoarnajunn
casamareluirabin,chitcadouazisengenunchenfaapreotuluicatolicori
protestant.Atuncielvreasfiedetoate:zarafimecena,poetinegustor,
liberalirnist.i,defapt,nuenimic.Atuncieldevine,cumlacalificatun
vajnicfruntaalneaoismuluiintegral,unrufiu,unruso,unrutat,un
ruomdeafaceri,unruompolitic,unruevreuiunruromn.

AceastavafitezaromanuluimeuFamiliaPerimutter.


Voidescrienacelromanfigurileluminoaseinenorocitealebunilormei
Binderi.Firete!Darvoizugrviifigurileaceloradepeurmacrorasetrage
toathulapecapulsrmanuluipoporevreiesc,depeurmacrorasufer
amarnicBinderiimeiisuntntrunasurghiunii.Voidovedicpieireata,
IsraelenueprinIsrael,ciprinCosticiAristide!

iacum,ncheind,mntreb:

DlRebreanu,carenaexplicatnicisubitaschimbaredeopiniia
eminenilorcriticiiredactoriaiAdevrului,nicibizarameanerecunotina
fadeAdevrul,dlRebreanuvabinevoisneexpliceoaremcarschimbarea
atitudiniidsalefadeAdevrtd?

immaintreb:PecineavrutdlRebreanusacuzeipecines
apere?

Vrutasmacuzepemine?Decarelucru?Cscriucri
pseudofranceze?Darce,cudlRebreanuamsdiscuteusintaxalimbii
franceze?CuastasaunsrcinatcriticiiFranei,iacetiaiauspus
cuvntul.CudniiRebreniaiRomnieieuaputeasnudiscutnicicrile
meleromneti,atuncicnd,nlocdearmneautoriionetiaiunorromane
devaloare,darneremuneratorii,caIon,eisetocmescsurugiiailiterelor
ultrabancare.imaialesatuncicnd,lafelcucriticiiiredactoriidescriide
dsa,Rebreniiacetiafacieislujiimodificpieseledendatcelise
cere.

SaupoatevrutadirectorulMicriiLiterares[l]acuzepedl
Rosenthal?Deceanume?C,deinufrcusururi,Adevrulsueratotui
relativmaiaccesibilpreocuprilorpurculturale,ncomparaiecucelelalte
gazeteromneti?

SaupoateofivoitdlRebreanus[i]aperepeaceicare,lipsiidecuraji
deiniiativ,cascturtiinbirouldluiRosenthalivorbadluiMiilefacn
pantalonilaprimaameninare?

Dacaceastaiafostinteniaidacaatiedsasiarate
recunotin,apoiiaservitaadebine,cnossemaintlneasc
niciodatcufoiletonulAdevrului,atuncicndvaaveadeplasatvreunnou
romandeocazie.

Dupcumsevede,nupreasepoatedesluicamcearfiurmrinddl
RebreanunarticoluldinMicareaLiterar.

Moral:steferetideamaiclcapebruldesfcutalunuiatrnean
delaBrila,cdainbrnciiisevdmoravurileliterareultrademocratice
ialtele.

DEVORBCUPANAITISTRATIAMINTIRI,IMPRESII,SPERANE1

Lamrevzutasear,dupzeceanidedesprire.Slfintlnit
ntmpltorpestrad,nulamaifirecunoscut.Nam

1Interviul,luatdeN.D.Cocea(subsemntura:IoanNicoar),aaprut
nFacla,31aug.,larubricaNicoarallumii(n.I.U.).


Btrnit.Nuiaalbitprul.Darfaaifruntea,brzdatedecuteadinei,
parcpstreaz,ncicatricilelorapsate,urmeleunorluptecumplite,luptecu
viaailuptecugndurile,caredeopotrivnucruinuiart.

Dacnumilafireamintitns,dacafipututstrecpelngPanait
Istratifrslrecunosc,capelngatteaalteledingloriilenoastrenaionale,
nschimbmiafostdeajunssstaucinciminutedevorbcudnsulcas
regsescncuvinteleluicaldeiprieteneti,nochiiblnzi,buniinelegtori,
nestrmutat,neschimbat,neatinsdearipavremii,nentinatdevanitateagloriei
literare,totpevechiulmeuPanaitIstratideodinioar.

Neamstrnsatuncincodatminileiiamspus:

N.D.C.Vraszicaivenit!tiam.Teateptam.Dartotnucredeamco
svii.minchipuicttrebuiesfiicopleitdemuncicteproiecteatrebuit
sprseticasireveziara.

Istratimprivetemaintimirat:

P.I.Apoitocmaideaceeaamvenit.Totmuncamreaducenar.Ea
miagrbitsosirea.Volumelelacarelucrezacum,caiceledintrecutimai
multdectceledintrecutvorntrupaopartedinsufletulidinviaa
romneasc.Aveamnevoiesvinaici,laizvoareleinspiraiei,shoinresc
iaripestedealurile,pesubpoalelepdurilor,pelngapelecaremiauoptit
primeleimpresii,casmiremprosptezsenzaiiledealtdat.

PrimulvolumdinHaiduciimeiaaprutiseducebtutdeacelaivnt,
darceledouvolumecareivorurmamiimpunsreiaucontactcucadrulde
visicurealitateadezbuciumcareconstituiefondullucrrilormele.Voi
revedeainuturicunoscuteioamenicunoscui.Voicutasvdipride
pmntromnescpecarenulecunoscnc.Nusuntunromancier,ciun
povestitor.ipovestitorultrebuiesvisezecuochiideschii.iapoi

Istratisentrerupe.

Tace.Sencrunt.Frunteaisebrzdeazdecutenenumrate.Caut
cevantrnsul,greusaudelicatdemrturisit.Apoiurmeaz:

Maiamiodatoriepioas,defiuingrat,dendeplinit.Mamaemoartde
aseani.Sarfipututcalaanulsnuimaigsescmormntul.tiicdup
apteani,moriinotri,aicelorfrnume,dincaresetragepoporul,sunt
aruncailagroapacomun.Voitrage,prinurmare,ofugpnlaBrilade
ndatcemivoisimitrupulodihnitdetrudacelortreinopidenedormire,
fiindcdeinammaicltoritncondiiilevremuriloreroicealeluitefan
Gheorghiu,numiampututngduiniciaziluxulunuipatnvagonulde
dormit.

N.D.C.Etiobosit

P.I.Miatrecutobosealadecndvamvzutpevoi.Fiindcastapots
iomrturisescfrgreutatenbunparteamvenitipentruvoi,prieteni
vechiinoi,prietenidecaremleagtoatedurerileibucuriiletrecutuluii
toatesperanele,puinelesperanepusenviitor.Nupoisinchipui,de
pild,cuctbucurieamregsitacumunceascsuamodestaunuivechi
tovar.Ocasnfunduluneimahalale.Unamestecciudatdecmin

btrnescideconfortoarecummodern.Acoperiullsatpeosprincean.
Curteaplindeblrii.Darncas,niciungruntedepraf.Glastrede
mucatepepervazulferestrei.Mirosplcutdebusuiocidelevnic.ifiguri
cunoscute,ioamenibuni,isufletermasetottinereitotvoioase,deipeste
eleautrecutrzboiul,refugiul,molimeitoaturgiastpniriidelarzboi
ncoace.Dacmiafipierduttoatendejdilenviitor,leafiregsitpetoate
lngprieteniiacetiadealtdat,subacoperiullorstrmbatdeintemperii,
darcuratcainimilelor.

Disearprnzescladnii.Miaupregtitciorb,srmluenfoidevi
imititei.Ouicvechepedeasupra!nelegicenseamnasta?Tunupois
tii!Nupoisbnuieticenseamnsrmluenfoidevipentruun
nstrinat,unvagabond,unliteratludatdecritici,darcarenusamaiaezat
laomasprieteneascdeaproapezeceanidezile

N.D.C.Eadevrat,suntzeceanibuchisii

P.I.Aproapezeceani.Dinmartie1916.Zeceanidecndnumiammai
vzutara!

N.D.C.icumoregsetiacum?Afardemititeiiisrmlueleei,ce
impresieiafcut?

P.I.Impresiimulte,casfiudrept,nupreaam,ccideabiamamdat
josdintren.Darpuinelepecareleamsuntcovritoarepentruun
sentimentalcamine.

PnlaCurtici,noulnostruPredeal1,amcltoritfrspreasimt
rezultatelerzboiului.Trenuribune.Belug.Curenie.Confort.Leamsimit
nscuprisosindendatcemammutatntrunvagonromnescdeclasa
ntiiadoua.Neaplouatpegenunchiiamstatpentunericbezntimpde
optceasuri,exactcumaiscristudecurndnFaclaimartoriaiacestei
afirmaiimisunttoiaceicltoriromnicucareamprotestatimamplns
efuluidetren.

ntreact,siredauexplicaiaacesteineplceriorientale:Decenuse
trimitlareparatvagoaneleastea?,amntrebatuncltorromnplouatiel
leoarc.

Setrimit,miarspunsdomnul,flegmatic,darrevintotnstarean
careaufosttrimise.Aadar,nusuntreepionate?BadaAtunci?Ei,
bre,fcuomul.Parcnaifiromn!Ceicarerecepioneazletrecca
reparate.Apoi,cuonuanfilosoficnglas:Aaafaceieu;aaarfacei
alii;aafacemcutoii.

iomulirelufirulconvorbiriicuunprieten,cruiaipovesteaoscen
delaalegeriledinajun.Namascultatbinecespunea.Auzeamnumai,caun
laitmotiv,cuvintelejandarmi,msluial,teroare,fraud

Dealtfel,laceafiascultat!Afar,prinstaii,unspectacolinfinitmai
interesant,unnorodjalnicmiatrgeatoat

1n1919,dupUnire,graniadevest(vama)samutatdelaPredealla
Curtici(n.Red.).


Luareaaminte.Eranorodulpecarelcrauvagoaneledinvechiulregat:
norodnecjit,soldaiasiatici,turmjerpelitdusnvagoaneattde
drpnate,nct,cudreptcuvnt,DireciaCilorFerateascrispeele:Acest
vagonnutrebuiestreacgrania.

Da,snutreac,domnuleministru,cnefacemdersideocar.

isnutreacnumaivagoanele.Oamenii,maialesoamenii,snu
treac.

Abialuasemlocnvagonulrestaurant,cndunglasnbuit,unglasde
omflmndifrntdeoboseal,rmnendrtulmeu:Cinesaurcatla
Braov?Cinesedjosla

Mntorcs[l]revdpeeroulefdetrencarestrigacuglasdestentor
acumzeceani:Buftea!Douminute!

Vai!Pelngminetrecuoumbrdeomcugtdepisic,cuochiistini,
cubarbanerasdeosptmnimaialescuombrcminteaade
jerpelit,nct,frvoie,amcutatsvddacuimireameaeramprtiti
deceilalimeseni.Niciouimire.Pefeeletuturoreraindiferenapecareo
aduceostaredelucruridevenitnormal.Aceeainepsare,dealtfel,fade
toiitoate:ifademurdriavagoanelor,ifademizeriapersonalului.N
amntlnitunsingurfuncionardetren[n]afardeefiistaiilorartosi
chipe.Figurisupte,ochistini,hainezdrenuite.

Peacetia,maialespeacetia,domnuleministru,spuneifirme:Nu
trebuiestrecgrania!

N.D.C.Iaseama,Istrati!Facipolitic!Viitorulossarcaarsios
schelliepetoatecoloanelecetibolevicsaucelpuinvndutMoscovei.

P.I.Nufacniciopolitic!Namstrbtutpentruasta3000dekm.i
chiardacaface,naaveadectcuvintedemulumireidebucurie
sufleteasc.

N.D.C.Mulumire?!Bucurie?!

P.I.Darmaievorb!Nicinapucasembinestrecgrania,cndamaflat
vesteamariiizbnzirneti.Gndetetelapildaadmirabildecurajcivicpe
careranuladatolocuitoruluidelaora.Numaicredeamcsufragiul
universalvafinstaresfacasemeneaminuni.Vomtripoatesovedemi
peasta:dreptateasocialimpusoraelordectresate!1

Maimultdectatt.

nnseirndurilepturilorconductoareobservoprefacereradical.
AstzichiaramcititnziareunarticolaldluiNicolaeIorga.Ceschimbare!Ce
prefacere!Ceascensiune!DlIorga[l]biciuieteazicufichiuldefocpe
GguIipenumaitiualcteleaMaimuolini.

N.D.C.FadeNicolaeIorgaaidreptate,darfadeceilaliFade
atiaalii!

P.I.Nutiunc.Amvenitsvd,sascultisnv,nusmiaduc
prerideagataticluite.Unsingurlucrumiengduit:ssper.Voi,aici,iritai
dehruialaluptelorzilnice,aveipoatetotdreptulsdezndjduiideomiede
orintrunceas.Eu,dedepartedincalmuluneimuncicaremidpssvd

pesteiruridehotaremidauseamadetransformareacaresefacensufletul
masei.tiu,existncdezbinridureroase.Dardezbinrileasteasunt
trectoare.Vavenincurndovremecnd,maiptrunsdemenirealui,
lucrtorulnusevamailsatrtnzecepridectreefielocvenisaupeltici
careurmrescdoarproprialorchiverniseal.Vavenivremea,trebuiesvie,
cndnnumelemulimiinuvormaivorbipoliticieniagramaiidirectoride
ziareimprovizaipestenoaptedeinteresebancarenemrturisite.Vaveni
vremeacndlavotulobtescalrnimiitrezitelaviaapublicsevoraduga
votulisufletul,iminteaproletariatuluirevoluionar.

Pentruziuaaceastaapropiat,misiuneameaesviuastziprintreai
mei,slevdtraiulisleaflunzuinelei,ncrcatdecunotinenoi,cao
modestalbinsrguitoare,spregtescvolumeleextrasedinnsiviaa
poporuluiromnidinnelepciunealuibun,cald,luminoas.

1Vezimaijos,p.250(n.Red.).

PERSPECTIVELEMELENROMNIANTREBANCHETI
CIOMGEAL1

IubiteD[omnu]leNichiforCrainic,ninimosuldtalearticoldin
Cuvntuldeieri2spuneai:ScriitoriiromniaufadePanaitIstratiodatorie:
aceeadealprimifreteisrbtorete.

miveingduisspuncaicerutpreamult?Euafimairecunosctor
confrailoridtaledacaibinevoisvaduceiamintedeoaltdatorie,de
unamultmaigrabnic:aceeadeafacesampermisiuneailibertateadeam
plimbaieupejosprinBucureti.

Avreaieu,catotceteanulpaniccarenafcutniciunrupersonal
cuiva,srevdoraulncareamtritanidearndul,ncareamavutbucurii
iamiptimit.

NumaitiucumofiCimigiulcelplinderbdriprjiteidemucuride
igri;niciGrdinaSfntuGheorghe,pealecreibnciateptam,pezilecu
soare,ivireaunuistpncaresaibnevoiedebrae;nicistradaSfinilor,de
undeporneam,pezpadpnlagenunchi,casducservitoripelacuri
boiereti;nicicaleaVcretilor,peundebeamceaicuoamenicarevorbeau
mult,dinpreamultinim

Numaitiucumsuntastzitoateacestelocuripeundelupul,caree
viaa,amncatdeseorioaiacareerameuacum20douzeci!

Deani.

iavreaslerevd.inupot.

Nupot,fiindc,deidezecezilenBucureti,amfostntiinatchiarde
lasosirecdreptulacestasfntdeamirevedeapmntuldeundeamieitnu
lmaiam.

Otiam,dealtfel,nclipaplecriidepepmnturideprtate.tiamc
aicifuseserplmuii,btui,nunumaibieiimuncitori,aacumamfosteu
unulpnacumunan,ori

1DatatBucureti,4septembrie1925,scrisoareaaaprutnFacla,7
sept.(n.I.U.)


23septembrie.Cuvntul,cotidianbucureteanfondatdeTitusEnacovici,
colaboracuNichiforCrainiciPamfileicaru(n.Red.).

Cumsuntastzipealtogor;tiamcaufostatacainunumaiziariti,
darcaufostloviipnioamenidinfrunteapartidelor,oamenidestatca
dniiPanHalippa1,drulLupu2,Dobrescu3casnumaivorbescdeatiaalii
caresarmulumipoateicubtaiacotidian,numaisfiescoidin
ntunericulbeciurilor.

tiamifaptul,imaigrav,alimpunitiituturoraceloracareaubtut
ibat.

Cunoteamtoateacestea.itotui

miziceamcnusepoatesnumaifirmasopojghideruinepe
obrajiioamenilorcarestpnescacestpmnt;inuruinefademine,ci
fadeoameniiacesteiFrane,fadecareavemattanevoieiaicrei
fruntaimiuraulaplecareobunsosire,duioaseamintiridintimpulederii
naramumiobunntoarcerepepmntulstrinncaresuntpecaledea
sdiogrdinromneasc.miziceam,darmamnelat.idovadcmam
nelatentiinareaoficialpecaremiofaceaziSiguranaGeneral,printr
undirectoralei,ctrebuiesnuiespestraddacnuvreausfiumie
ruinesscriucuvntulsfiubtut.4

Da,dacnuvreausfiubtut,sstauacas.

Mntrebnsdacmiengduitsstauiacas.idacnu?Atunci?
Splec?Darmiengduitcelpuinsplec?ispleccucapulimdularele
zdravene?idacnu,atunci?

Atunci,mitrimitevorbprefectulPoliieiCapitalei,atunciidmdoi
agenicastensoeasc.

1PantelimonHalippa(18831979),publicistiompoliticromndin
Basarabia:capreedintealSfatuluirii(1918),ahotrtunireaBasarabieicu
Romnia;dup1919,nrepetaternduriministru(n.Red.).

2NicolaeLupu(18761946),mediciompoliticromn:preedintele
Partiduluirnesc(19241926)n.Red.

3DemetruI.Dobrescu(18691948),avocatiompoliticromn:membru
alPartiduluiNaionalrnesc;membrufondatoralseciilorromnealeLigii
DrepurilorOmuluiiLigiiContraTeroarei(n.Red.).

4DosarulSiguraneiGeneralerelevcPanaitIstratierasuspectatdea
fitrimisulcomunitilorfrancezi,cumisiuneadeastabililegturicumicarea
comunistdinRomnia(ti.A.O.).

Mulumescdecinste,darontrebare:Smnsoeasccucescop?Ca
sfiuaprat?Oricasfiurecunoscutdebtui?

Szicemcepentrucasfiuaprat.

Eibine,daceaa,nu!Nuprimesccadoul,cciaacumamtiuteus
maprtoatviaa,chiarnmprialuiAbdulHamid,ceafrdelege,voiti
eusmdescurcisingurdinielencaresingurmamncurcat.


Pelngasta,maicredcacelacareafostaltdatnsoitdedoiageni
celconduceaunbeciurilepoliiei,nusevasimipreabinentreacetidoi
prieteni,nvrtinduleazibastonaulsubnas.

nschimbnumadresezhamalilordelaBrilairogpescriitorii
romni,carepotsseplimbeprinBucuretiicroranuleparunomprea
ru,sbinevoiascamiasiguraimieoplimbarenaramea.Iardupcevoi
prsiRomnia,siaduccutoiiamintecdatorialor,peviitor,nuedea[
i]srbtoripeoameniidecinstecarevindeafar,cideaipzidecini,cci
aranoastreastziunsatattdepopulatcucini,nctnicicuomiede
ciomegenutemaipoiplimbalinitit.

PANAITISTRATINAR1

Devorbcuunromnpribeag.Cumscriehamaluldeodinioar.
Amnunteintime.Preridespreliteraturaromnactual.Perspective.Ceeste
literatura.

Pecnd,mpreuncuN.D.CoceaiIonVinea,suiamsprencperea
burghezncareseadpostetevremelnicPanaitIstrati,

1Interviul,consemnatdeSergiuMilorian,aaprutnContimporanul,
IV,60,sept.(n.I.U.)

TextulestensoitdeportretulluiPanaitIstrati,desenatdeMarcelIancu.

n1925,Contimporanulapreasptmnal;IonVineafceapartedin
Comitetuldedirecie(n.Red.).

Mncercaoobsesiecurioas.Mconfundamanumecuunvizitatorde
muzeucaresegrbetescercetezeoplantexotic,inutcugrijlao
temperaturanumit,sauunfluturerar,sfredelitpnnmruntaieinfipt
cugrijnmtaseauneiperini.

Obsesiasaschimbatntrodureroasnedumerirecnd,deabiaintrai
peu,ovocespartnentmpin:

P.I.EheBunziua,biei!Iastai!

PanaitIstrati!

naltslabososfaamarebrazdeadncidegetedefusochi
nfundainorbite

Namvrememultsprivescminuneadinfa.Deabiaattctsmi
dauseamacromnulPanaitIstratiseamnaspaniolsauagrec,saua
italian,sauParcsoareletuturorclimatelorsubcareatritiavisatla
nsemnatcuurmecenumaipier.

Lucra.Frhain,frvest.

P.I.Iertaimcvprimescaa

mizic:aaadicfrhain.Debunseam,PanaitIstratise
deprindegrabniccusituaiilenoi,devremecesimtenevoiasceariertarec
primetencma

Trecdoutreiminute.N.D.CoceaiPanaitIstratiiamintescde
demult:

P.I.Nicule,ctsidaueuiepentrusutadeleipecaremiaidato
tiitucnd


DirectorulFacleirse:

N.D.C.Las,cteaipltitdestulcuplcereapecareneafcuto
primultuvolum

S.M.Lucraimult?ntrebeuatunci,prinzndmomentul.Cteorepezi?

P.I.Dacprinlucrunelegeinumaitimpulctcondeiulalunecpe
hrtie,aputeaspuneclucrezpuin;nmijlociuproduccampatrucinci
paginidecartepezi.Acestepagininseuletriescnencetat,adiclefrmnt
nmintetottimpul,ceeacemfacedemulteorisfiuneatentlacesepetrece
njurulmeu.Totaaamfostipecndnuscriamnc,dovadcamscris
ntotdeaunaiiaridovadcmulidintreaceicarenupublicnimicpoate
cscriumaimultimaibinedectmarepartedintreaceicarepublic.Nu
scrisulipublicareadovedescntotdeaunaostaresufleteasc,civisuli
meditaiaprofundsimiteinvianumaiacesteaconteaz,chiaratunci
cndnureuescafiexprimate.Afirmaiaastaeparadoxal.Totui,aase
explicfaptulcdeseoriunomdernd,daridesimire,neemaiprieten
dectunartist.

nafardeelaborareaaceastacaresefacemaintinminteiapoi,prea
puin,pehrtie,altmuncnuminelamasadescris:numitranscriu
manuscriseleichiarnicinulerevddectosingurdat,deteamsnu
fiurujudector;nschimb,ammultncrederenjudecataprietenilor,care
suntieditoriimei,iacetia,pnazi,naufostnemulumiidescrisulmeu.
Cndvorncepesfie,voiprsiscrisulilevoipstraprietenia.

Istrativorbeteptima,nclzinduselafiecarecuvnt.IonVinea,izolat
ntrunungher,rezematdeomobil,lprivetecuochideflcri.Editorullui
Istratizmbetefericit.N.D.Coceaimucunghia.

Seaducecafea.nmomentuldetcerecareurmeaz,mgrbescsleg
firul:

S.M.Vasurprinssuccesul?Vaignditlael,laiprevzutnfelul
acestamondialsauvgndeaiafinumaiunscriitorromn?

P.I.Lantrebareaaceasta,ngduiimisfacmaintioabatere.tiic
micareamuncitoreascromnaavutunpoetcaresenumeaNeculu,un
sufletdeomcruiaiarfitrebuitalteorizonturiialtetimpuripentrucas
exprimetotcesimea.Vorbinddeelcuflacraprietenuluiartistcarenuscrie,
IonescucizmarulmecendelaParisncheientotdeauna:Neculutria
ntrococioab,netiutdenimeni,dardacisarfiadusParisulpeotav,nu
sarfimirat:larficonsideratcapeundreptallui!

Iatcepotsvrspundieu,frmodestieifrsfiuomulcarea
fostpoetulcizmar,mortacum20deani.

Unsuccesnunseamndectrareorirecunoatereaunuidrept.icu
risculdeamrepetadeomiedeori,amsspuniaicicunsuccestrebuie
sfieunfeldelegenaturalnrecunoatereameriteloromeneti,nuunjocla
rulet,aacumeazi.

Decinumasurprins,deinumamateptatlael,inumiaschimbat
cuoiotfeluldeafi!Miapierdecapuliadeveninebundebucurienumai

nziuacndavedeacstrmbtateaafostprsitdeoameniilsatdoar
animalelor.Darsepoatecaziuaaceeasnufieniciodat

Ctprivetedacmamgnditsfiunumaiscriitorromn,astaimai
puin.Astzimaiales,cndnumaiavemniciunGherea,niciunMaiorescu
prinisufletetiailiterelorazicredcnaranoastrmultetalentepot
naufragia,cutoatesubsidiileoficiale:nusubsidiioficialetrebuieartelor,ci
dreptateoficial.

Firete,ns,cacum1520deanipecndscriamCalulluiBlan,
ntiMai,Nostrafamigliaetc.

Nuputeamvisasajungscriitornaltlimbinaltar.

Indiscreii.

Mrturisirileacestea,fcutecuosimplicitatecopilreascicuovdit
bucuriedeasedescoperintotminutul,neimpresioneaz.

Vreausmprtiiatmosferagreaaevocriloriipun,nemilos,o
ntrebareindiferent:

S.M.Scrisulnfranuzetevafostlesnelanceputsaupenibil?

P.I.Nicilesne,nicipenibil.imieastzi,cummiafostilanceput.

EdreptcndemnurileluiRomainRollanddeascrienfranuzetemi
auprutnzdrvane;amrezistatlortimpdeaproapedoianinaintedeam
decide.Dardupcemampuscutemeilascris,nammaifcutniciuncazde
greelilefireticareurmausaibloc,cimamlsattrtdeiluziaacrei
pradmconsideram.

idupcumvedei,iluziaastaanvins.

S.M.Vaitradusvreodatdinromnetenfranuzete?

P.I.Nu,pnacum.Voifaceonspeviitor.Deocamdataminuts
traducdinfranuzetenromnete:lamtraduseunsumipeMoAnghelal
meu.immndresccuasta.

MatadoriiareneipublicelaunjuratpePanaitIstrati,fiecarecumsa
priceput.DeladlCazaban,carechelliedinpivniaViitorului,pnladlEm.
Socorl,carespurcdinetajulAdevrului,narmascioclusnuiverse
veninulasuprahamaluluidelaBrilacareleatulburatmediocritatea.tiind
toateacesteaicurisculsdezlnuiofurtun,icerluiPanaitIstratismi
spuncecrededespreliteraturaromnactual.

P.I.Peactualanocunoscsaudeabiancercsocunosc;iarcuscriitorii
noinamavutnctimpsfaccunotin.Peceidinaintederzboi,ns,i
cunoscpetoiiiapreciezdupcumleaufostioperele:maitarisaumai
slabe.inprivinaasta,nutiudecesecredelanoicsunteminferiori
literaturilorstrine.Smisecitezeosingurnaiunedesprecaressespun
cnaredectscriitoridemnanti.Dacavemoinferioritate,apoiaceastae
nenoroculnostrudeascrieromnete.Att.ncolo,aceeailume,aceiai
artiti,aceeaiart,darcuavantajulunorlimbimairspndite,maibogatei
cuunsistemdereclamcarenarenimicdeafacecuarta.

Buruieninetrebnicesunt,bineneles,ilanoi,darcndaparepepiaa
noastrliteraricteocartebun,eamoaredinlipsdeuniversalitate.Iat,

depild,Veneaomoarpeiret2aluiMihailSadoveanu.Cenusarfacen
Franapen

1EmanuelSocor(18811951),ziaristromn:afcutpartedin
conducereaziarelorAdevruliDimineaa(n.Red.).

2Veneaomoarpeiretaaprutn1925(n.Red.).

Trurspndireauneiastfeldelucrri!Paginintregisepotdesprindei
publicanformdenuvel,cuaciuneproprieicoloritizbitor,casnumai
vorbescdeunitateadesvritaoperei,ceamaibun,credeu,dincteam
cititdednsul.

S.M.Credeintronflorirealiteraturiiromnencadrullimbii
romnetisau,dupnouaorientareeuropean,scriitoriinotrivortrebuis
adopteolimbmondial?

P.I.Nutiudespreceorientareeuropeanevorba.Sscriemn
esperanto?Orinumainfranuzete?Englezete?Astaitreabaveacurilor,i
pentrucasajungemacolo,artrebuimaintisncepemprinadrma
graniele.

Literaturandrznescsoafirmieu,internaionalistultotfiind
oglindasufletuluiomenesc,nunceteazoclipdeafiioglindasufletului
uneinaiuni.Numaiunnstrinatcaminecareancercatsscrien
franuzeteinimos,sufletesc,sgetatinuleagsitcuvntcorespunztorn
bogatalimbaluiVoltairenumaieuaputeasspunctamsuferitcu
Eminescudeanufipututgsicuvntulcaresexprimeadevrul.

Totui,nafardeaceastchestiunedeordincutotulartistic,dorescdin
totsufletulcascriitoriiviitoruluisfiepoligloiiuniversali,cciastaefala
vieii.Afostomndriepentrumineslespunfrancezilor,nHaiducii,clee
pesteputinsifacoideededuiosulnelesalduiosuluinostrucuvnt:
dor.

Da,scriitoriitrebuiesfietrmbiaiinaiunilornfamiliaomeneasc
universal.Pnatunci,oricenflorirensernaionalecondamnatlaofilire.

S.M.Considerailiteraturacaunstudiudelumiimoravurinslujba
unuiidealoarecaresaupurisimplucaunpoem?

P.I.ngduitiearteisfieiunstudiurece,iunpoemnflcrat,i
chiarinumaiopetrecere,ccideaceeasuntemoamenicufirideosebite:
trebuiesnetolermtemperamentelechiarcndnuneplac,cucondiiadea
nufinimnuifuneste.Darceeaceaconstituittotdeaunavenicianarte
avntulartistuluispreliberareaobteasc,luptaluimpotrivagtuiriiopiniilor
neplcuteuneicasteoriuneiclase.Arteiiseceremaintisfieartastao
tietoatlumea.Ceeacepuinitiusauvorstieecartatrebuiesmaifie
ioartsteag.

Eunuspunsiseiadreptulhuliganuluideafipoetideaiproclama
huliganismul,darvoicerecuaprigtriesmisedeadreptulscntieu
ceeacemiseparemiefrumos.inucersfiecnteculmeuapratisusinut
cubaionete,cuotravoricutreang,darnicialluisnufieimpuscuastfelde
argumente.Scntmfiecareisneascultecineovrea:


Slobodisbeuieu?

Slobodicubanu'teu.

Iatcetrebuiescearfi,icurisculnsuialvieii,toiaceiacarese
considerartitinvremeanoastr,vremuridegroaznictiranieidesfieri.

Notesulmeumiddeasiguranac[i]luasemluiPanaitIstrati,vorb
cuvorb,uninterviu.Fraceastdovadmaterialauneirealitidebreasl,
mafilsattrtdeimpresiacamcititunadinminunatelespovedaniialelui
AdrianZografi.EdarulluiPanaitIstratisvorbeascaacumscrie:frumos.

NTREFRUMUSEILEARTISTICEILIBERAREAOMULUI1Ajutorarea
tinerilorautoriuvrierilanceputurilelor,acestaspuneicestescopulUniunii
ScriitorilorAutodidaci.Fiindeunsumiunautodidact,micereiadeziunea,
sprijinulmoralimaterialictevarnduridesprencercareadvs.

Adercuentuziasm,ivputeibizuinoricemprejurarepetotcea
puteafacematerialiceteimoraliceten

1ScrispentruLaRevuedesautodidactes(Toulouse),articolulaaprut,
ntrad.Autorului,nContimporanul,61,oct.(n.I.U.)

Acestsens.iiatceeacegndesccuprivirelascopulpecarel
urmrii:'

Socotcintaunuitnrscriitor,fieelsaunuuvrier,nupoatesfie
reuita,ivirealui,maimultsaumaipuinstrlucit,pedomeniulnotoriual
literelor.Scopulmeunafostacesta,isuntdepartedeafimulumitdeceea
cesuntastzi.

Ebinesajuiunmuncitortnridetalentisinlesnetiputinade
asemanifestaartistic.Darfrumuseeaartisticsingurnunseamnnimicn
epocanoastr:pentruceicarearvreasneciteasc,dorinalorendeert,de
vremeceflmnzescileefoame.

Autrecutabiatreianidecnd,ntrozi,nfaavitrinelorcucri,am
exclamat:Pentrucinescrieivoi,scriitorilor?tiusvcitesc,svneleg,s
viubescinampentruaceastanicitimp,nicimijloace.Sunteintocmaica
bijutieriiiparfumierii.

Iatdecemrturisescdincapulloculuicdactotulnarfidects
fabricifrumuseeartistic,suferinauniversalaomuluicarenueartistsarfi
pututlipsiidereuita,idesuccesulmeu.Ospundeunandezile
muncitorilordinRomnia,caremiscriuisebucurdevictoriameacare
nueovictorie.

Numamdusnicieri,nicichiarlaRomainRolland,ncrcatde
manuscrise.Pretutindenimamduscuinimantristatdesuferinaoamenilor
irzvrtitmpotrivatuturorprejudecilortimpului.Frumuseileliterarei
artistice,carenusuntdectfrumusei,facpartedinacesteprejudeci.Pentru
agustaiadmiraliteraturaicelelaltearte,artrebuimaintisnuimaifie
foame,snutremurinfaaabsurduluicuvntomaji,deasemenea,cnd
munceti,snuiiassufletulcuunealtanmnotiueuastaaacum
numaioameniicaretrudescotiu.iamurideruine,iameritadispreul
tuturortovarilordeieri,careaurmaslameteugullor,dacmasocoti

unommulumitcusoartasa,fiindcastziscriu,mivndcrileitriescdin
aceastvnzare.

Nu.Aceastanutrebuiesfieoint.Pentruminearfiotrdare,pentru
cniciodatoameniicaretrudescnumaupoftitslasparteameadetrud
pentrualescriepoveti,fieelefoartegeneroaseictsepoatedeartistice
povetileastea.

Poatecinevasmirspundacestorntrebri:Cineneddreptul,pe
carenillum,deagndi,deavisa,deaneemoionanguramare,pect
vremeaproapelenostrumuncetedingreucasnehrneasc?inueoare
adevratcpopafacetotacelailucrucndnespune:Faceimivinuli
cartofii,eumvoirugaluiDumnezeupentruiertareapcatelorvoastre!

Oriceomtrebuiesaibdreptuldeagndi,avisaiaseemoiona,dar
dacvreasnemprteascdintoateacesteapecheltuialanoastr,sne
cearmaintinvoirea.Altfeltotulnuedectparazitismsulemenitcu
frumuseeartistic.inoicetia,muncitoriautodidacicareamgustatdin
acestparazitism,nutrebuiesaspirmlael.Ebinesfiiartist,darcu
condiiasnufacidinastaomarf,altfelcemainseamntoatevorbelemari
despreliberareaomului?idacastzisuntemsiliistransformmartan
marf,sfimmcarcontienideignominianoastrisncercmsipunem
capt.

Suntemdatorisajutmpetotomulsifacdrumspremeseriacu
careivactigaviaa;arta,ns,nueomeserie,eostaresufleteasc.

iaceaststaresufleteascdevineastziunfeldecremTokalon1,care
selanseazcumarimijloacedereclami[i]mbogetepefabricani,darnu
ajungedectlaparaziiisocietiiicteodat[i]nalpemuncitori.

Putemnoistruipeaceastcale?Avemnoioaredreptulsspunem
oamenilorcaretrudesc:Muncii!Eumivoifumaigaraiamsvspun
poveti,iamsvdeclampoezii!idacnuaveivremesmascultai,dac
vdoboar

1Produscosmeticcareafcutvlvnepoc(n.A.T.).

Povara,cuattmairupentruvoi;mivoiplasamarfa,Tokalonul,
aiurea!

ntradevr,nucredcamfitocmaigeneroiprocedndastfel.

Gndire,visare,emoie,dreptiputindealemanifestanlibertate
da!Dartoateasteactigndunepineaduppildapsrilor,carenencnt
frplat.

Snzuimcutoii,maialesnoi,scriitoriiautodidaci,ctreaceste
timpuridedreptateobteasc!Veivedeacnziuaaceeavafifoarteuors[
l]deosebimpeadevratulartistdeparazitulfardatcufrumuseeartistic.

Artaeostaresufleteascirezistibilcarenuexige1trndvia;suntgata
soajutdintoateputerile.

ROMNIANSNGERAT2


Amsemnalatlavremeacuvenitarestareacolaboratoruluinostru,Panait
Istrati,nRomnia.Ammenionatimprejurrilencareautorulvolumelor
MoAngheliHaiduciiafost,chiardelasosire,hruitdepoliie.

Peatuncinuaveaminformaiicompletedesprefaptelepecarele
semnalam.RevenitlaParis,Istratineatrimisimediataceastscrisoare,care
aduceprecizrireferitoarelaincidentelepetrecuteidezvluiealtele,din
nefericire,maigraveimainumeroase.Suntemprietenipreadevotaiai
libertiideoricefelcasnungduimacestuiomdreptigenerosspledezeo
datnpluspentruceioprimai.

[RedaciaParisSoir]

1aexige[<fr.Exiger]=aadmite.

2DatatParis,30octombrie1925,scrisoareaaaprut,subtitlulLa
Roumaniesanglante,nParisSoir,1nov.

Vezinotaredacieipublicaieifranceze.Ediiadefareproduce
versiunearomneascaprut,ntrad.Nesemnat,nFacla,15nov.

Vezinotaredacieipublicaieibucuretene(ti.Red.).

ZiarulParisSoirapublicatacumctevazileunarticolalluiPanait
Istratidespreevenimenteledelanoi.Viitorulasritcuobinuiteleluiacuzaii
detrdareidefimareariinstrintate.Pentruedificareacititorilor,
repoducemnntregimearticolulluiIstrati,care,dupcumsevavedea,nu
conineniciunneadevrinicioexagerare.

[RedaciaFaclei]

DragulmeuGabrielReuillardl,Dupcumtii,oparteapreseifrancezea
binevoitsseocupedeincidenteleprilejuitedeprezenameanRomniai,
natural,sauprodusafirmaiiinexactesauexagerate.Eradecidedatoriamea,
odatreintratnaraadoptiv,smulumescprietenilor,numeroi,careau
avutgrijdelibertateameantimpcemaflam,pentruunscurtrstimpi
dupzeceanideabsen,narameanatal.iiatdece,ntrecereprin
Paris,amcutatsmachitdeaceastdatorie.

Madresezdtale,najunulplecriimelelaNisa,rugndutespublici
aceastscrisoarenParisSoir,caresainteresat,deasemenea,demine.

Prindtairogpetoiconfraiismconsiderendatoratullornaceast
mprejurare:ceidelal'Humanitnprimulrnd,apoiLigaDrepturilorOmului,
careascrisseciuniisaledelaBucureti,cernduismiiaaprarea.

Faptelestauastfel:

La25augustamsositlaBucureti,frsmsinchisescdeceeace
poatecredeguvernuldluiBrtianudespremine.miaveamhrtiilenreguli
niciunactcaresmipoatfireproat,nicichiaracelafoartelamodastzi
deafimembrulvreunuioarecarepartidsocialist.

Dinchiarmomentulsosiriimele,misadatunavertismentprincanalul
SiguraneiGenerale,cnumiestepermissiaucontactcuorganizaiile

mimcitoretiic,dacnuvreausfiubtutdectrefascitiinotripestrad,
sstaunchisn

1GabrielReuillarderaredactoreflaParisSoir(n.Reci.).

Cas.AceastSiguranmpinsecomplezenapn[la]amioferidoi
agenicivilicaresmnsoeascpretutindeni,aacumseobinuietecu
oricepersonajfericitalvremurilornoastre.

Neconsiderndumattdefericit,amrefuzatpropunerea,scriindiun
articolncaredenunamfelulstastraniudeaapralibertateaunuiom.

Firete,amieit,mamplimbat,amstrbtutaranlunginlat,
hotrtsmapr,prinpropriilemelemijloace,iurmatdeoceatdedomni
careipierdeauvremeapecheltuialaPoporuluiSuveran.

Amvizitatregiunicaresuntiastziaacumaufostlanceputullumii:
amrtcitziledearndulncarecufn,pedrumurislbaticesaucuplutele
peapaBistriei,ntovritderomancierulacademicianSadoveanuide
profesoruldoctorMironescu1.Namdatosingurdatpelavreosalde
organizaiemuncitoreasc.itotui,cndmamntorslaBucureti,Sigurana
mancunotinatdinnoucdaccontinuismfreccucomunitii(!),vor
urmamsurineplcutepentrulibertateamea.

Cumvedei,nuamfostarestat,cumsaafirmatpealocurinFrana,dar
vexaiunilesuferitemivorrmnemultvremelainimiregretcnebunia
poliieneascnafostmpinspnlacapt:arfifostcelmaibunmijlocdea
deschideochiiaceloroamenidebuncredincaremaiezitntreunscrupul
alcontiineiloriundrumdrept,atuncicndevorbasfielmuriiasupra
soriicarepndetebiatanoastrsocietateactual.

Nusuntunomrutcios.Nucunoscura.Nudorescrulnimnuidintre
semeniimei.

ntradevr,dacaiputea,voi,publicitiaiOccidentului,svdai
seamadegrozviilecaresepetrecnaceastlumendeprtatnuattde
deprtatpentruinimilemarivainfiora.Ccinutrebuiesuitmc
oricineselasprost

11.I.Mironescu(18831939),mediciscriitorromn:afcutpartedin
cerculVieiiRomneti(n.Red.).

Informatasupravieiisemenilornotri,asuprasuferineilor,esteun
culpabil.

PrietenidinFrana!Dunreaenroitdesngelecelorpeste20000de
fiinenevinovate,masacratedeteroareaancovist1!nchisorileRomnieigem
demiidesoldaiicivili,vinovaifiindcauavutfricigroazdemasacrul
oficial!Focaniii,maiales,PiatraNeam,oraepopulatedeevrei,parcau
fostclcatedevandaliiluiAttila.iacetisrmanievrei,vinovaicsevrei,
sunturmriiinmormintelelor,cciicimitireleleaufostprofanatei
devastatedefuriaantisemit.Amvzutoamenilinai,schilodii.

Acolosepunoufierbinilasubsuori.Sezdrobescpicioarele.Sesmulg
unghiile.Sespargtigvele.Iatgrozviilelor!


ismaizicemcnFranateemoionezinumaipentrucunscriitora
fostameninatcuarestarea!Mieruine!

Vmulumesc,totui,darrugnduvsvgndiimaimultlaaceicare
suntmaiameninaidectmineisuferfrndejde,nvremecenoitrim
aproapelinitii.

PanaitIstratiNEPLCERILEEVENTUALEDELANOIRSPUNS
VIITORULUI2

NamcrezutniciodatcViitorulareredactoridetepi,darniciaade
proticumsedaudegolncazuldefanuiamcrezut.

ntradevr:Careziardinararfiavutmaimultinteresstreacsub
tcerescrisoareapublicatdeminelaParis,dectziareleguvernamentale?i
maimntreb:Careeziarulcomunist(?!)isocialistdelanoicearfirele

1ReferirelaguvernarealuiAleksandrankov(18791959),ompolitic
bulgar:caprimministru(19231926),adispusreprimareamicrilor
muncitoreti(n.Red.).

2ScrislaNisannoiembrie1925,articolulaaprutnFacla,28nov.(n.
I.U.)

VatodacViitorulsarfimulumitstacchitic?Undeepresa
comunist?Undeemcarceasocialist?

nlipsauneiaiaceleilalte,Viitorulipermiteluxuldeadenuna
propagandameacontrariintroanumitpresfrancez.

Maintidetoate,inssetiecaceastanumitpresfrancezn
caresapublicatscrisoareamea1nuenicibolevic,nicisocialist,nici
ovreiasc,aacumiarplceaViitoruluisseneleag,cieParisSoir,adic
organuldesearalluiLeJournal,organdeguvernmntcndiconvinei
unuldintrecelepatrucinciziaredemaretirajaleFranei,proprietateadlui
Letellier,arhimilionariburghezsadea.MaiadaugctitlulRomnia
nsngeratsubcareaaprutscrisoareamea,precumiintroducereadin
frunteascrisoriinumiaparinmie,ciredacieiluiParisSoir.iapoi,ceam
spusnaceastscrisoare?

Vai,mieiruinespretindcamluataprareavreunuiobijduitsauc
afinfieratcumsecuvinepracticaguvernamentaldinactualaRomnie
Mare!

RentorslaParis,nampututslasnedezminitzvonulpecarel
rspndiseopartedinpresafrancez,imaialesParisSoir,cumcafifost
arestatnar.Credccuastaiamdatguvernuluiuncertificatdebun
purtare.DarnicinuputeamsascundticloiaSiguranei,caresapusn
caleameadecteoriamncercatsiaucontactcuolumedecaresuntlegat
prinsentimenteiprinaspiraii.icuprilejulacesta,venindumilandemn,
amspusclanoipucriilegemdeoamenischingiuiiicovreiinugsesc
odihnnicinmormnt.

AmicidinFrana!,amstrigat,luaimaibineaprareaacestora,decta
unuiomcarenafostdectameninatcuarestarea!


AmicidinRomnia!Strigeuacum,dupctsepare,amncercats
creezoatmosferdediscreditmoralfade

1Vezimaisus,pp.213216(n.Red.).

aranoastr,scriindacesteadevruribanaleSpuneViitorulccic
facpropagandcontrarii!

Carear?Cearavoastr?

Cineiddreptul,spurcciunebrtienist,steconfunzicuaracare
gemesubclciulnefatilortipatroni?

ConfundtecuBancaNaional,cuafacereapaapoarteloricuspecula
sngeluiromnesc!Confundaiv,ticloilor,cuasasiniirnimiidela1907,
cuschingiuitoriisatelor,cupoliiavoastrbtuicuhoardelevoastre
antisemite,darlsainenoupeceispeculai,peceiprigonii,peceiasasinai,
peceischilodii!Dainecelpuindreptullamilfadeceicarezacpe
imenturilepucriilorvoastre;peceicareateaptcuaniijudecarea
proceselorlor;peceicarefacculunilegrevafoamei,caipetoiceteniicare
nupotspracticenitedrepturiacordatedeConstituieilegifrsnfunde
ocnele,frsaibcapetelesparte(nusparteamspuseu,protilor,ci
scalpate)iunghiilesmulse,iurloaielezdrobiteda,potsdovedesctoate
acesteororinucerViitoruluidectsintervinpelngmareapresfrancez
casmipublice:1.Documentelepersonalecaremivindintoateunghiurile
rii,precumiceamvzutcuochiimeinar;i2.Totceepubliclanoi,
grozviiledescriseprinbrouri,ziareilatribunaparlamentului.

SminlesneascViitorulaceastdivulgare,iatuncivavedeai
strintateadacacesteororisausvritnumainimaginaiamaladiva
subsemnatuluiorisuntfaptedindomeniulpublicalriiicare,lanoi,numai
micpenimeni.

DarViitorulmergemaideparte.ElafirmcscrisoareameadinParis
Soirnueungestspontaniunicnactivitateameapublicisticdinstrintate,
cicsemnatarulacestorliniidemultcontinuasstrecoarencoloanele
ziarelorcomunistedelanoiidinstrintate,cucarearelegturide
prietenie,tiritendenioaseineadevrate,numaindorinadeacrea,n
opiniapublicstrin,octmaiapstoareatmosferdediscreditmoralfa
dearanoastr;cdemultduceucampaniiclandestinededenigrareic
amprsitlaunmomentdatcmpuloperaiilorclandestine,ncepnd,pe
fa,propagandacontrarii.

Afirmaiileasteaconcordcualteleasemntoare,publicatentrun
foiletonalNeamuluiRomnescdintoamnaastaincarecorespondentul
parizianalorganuluidluilorgapretindecunscriitorromn,lamodla
Paris,arfincercatsstrecoarentrorevistliterardemaretirajcalomnii
laadresarii,darc,graieinervenieisalelatimp,prlitularfifostdetalie
snlturetentativaaceluiscriitorlamodlaParis.

tiubinectoateacesteafirmaiinaualtscopdectscreezeposturide
contrapropagand,adicsinecurigraspltitedinbugetulrii,carespermit
ipochimenilorparazitariaiclicilorpoliticestriasclarglaParis.


Casledezmintscurticuprinztor,declarcdacViitoruliNeamul
Romnescpotsfacdovadanucuarticolescrisedemine,caresunt
inexistente,cinumaicumanuscrisedealemele,rmasenepublicateprin
redacii,sauchiarinumaicuvreointervenieoarecareameacumcafi
ncercatvreodatiundevasfacnstrintatepropagandclandestinori
fidedenigrarearii,eusuntgatasmretragdinpublicisticisnu
maiscriuuncuvnt.

Ateptacestedovezi.

Recunoate,ns,Viitorul,clanoipotssentmpleoamenilorpanici
iuneleneplcerieventuale.

SocotindusevictimaSiguraneinoastreGeneralecare,caslpuiela
adpostdeuneleneplcerieventuale,avoitslapere,punnduiladispoziie
doiageninsoitori,dlPanaitIstrati,napoiatlaParis,apublicatetc.

CeneplcerieventualecredeViitorulcputeausmisentmplen
paalculdlorBrtianu?Smcalcevreobirj?

Smiscrntescunpicior?Sauevorbadeneplcerileeventualecucare
aufcutcunotindniiGuemut1,PanHalippa,Cocea,Rosenthaliatia
alii,carenauavutaltvindectcauvoits[i]exerciteundrept
constituional?UndeeSiguranacareaveadatoriasiaperepeacetia?Cinea
apratdeneplcerieventualegustatedetoiceicuprininbrouradlui
CostaForu2,peceiaseraniasasinaidejandarmincomunaPpuoi,de
toatmuncitorimeacareancercatsiexprimegndirea,detoatovreimea
panicisrman,terorizatdelauncaptlacellaltalrii,precumide
biataBasarabiesugrumat?

Suntacesteafaptesvritenararomneasc?Poatecinevaslenege?
idaceaa,lasViitoruluisarcinadeanespunesubacuiocrmuiresau
petrecutacestecrimeicinesuntvinovaiicaretrebuietraduinfaa
tribunaluluieuropean.

Numifacniciunfeldeiluzieasupraintegritiiacestuitribunal
european:tiuc,pentregpmntul,Brtieniiaubunifraidecruce.Darmai
tiucevacetieiViitorul,ianumec,iaripentregpmntul,existo
imensmuncitorimeexploatatiasasinatdeacetiBrtieniinternaionali.E
nvinsastzi;itu,Viitorulescabros,poisiroziosulntihn:eusingur,
orictmiarstanmn,nupotsifacniciunru,darrulcelmareidepe
urmtevalovincurndgraiepropriilorfaptealestpnilorti.

Aisuprimatdreptulsfntalomuluideavorbiiscrie;[i]aicumprat
peuniilupttoripentrulibertate,pealiiiaiucisorintemniat;iaraltorale
aiadormitcontiinasauleaiinsuflatdescurajareidezgustdeamaiprivi
cucldurspresuferinaomeniriimpilatetotui,aceastomenireexist,
cuget,vvedecrimeleivilendur.

1HenriGuernut,redactorlaLeQuotidienvezip.Urm.(n.Red.)

2ConstantinCostaForu(18561935),avocatiziaristromn;n1925
conduceafilialabucureteanaLigiiDrepturilorOmului.Titlulbrourii:

AbuzurileicrimeleSiguraneiGeneraleaStatului:Declaraiunilevictimelor,
Bucureti,1925,78p.(n.Red.)

ivavenieaziuacndveigustaivoidinuneleneplcerieventuale!

PANAITISTRATIDENUNATROCITILECARESECOMITN
ROMNIA1

Vaideomuldesufletcarecitetepresaromneasc!

ncursulevenimentelorcaresedesfoarnaceastBasarabie
condamnatlaexterminare,arputeaeloaresmaidoarmnoapteafrsfie
urmritdecomarulororilordescrise?Niciodatnistoriaomeniriinniciun
momentinniciunlocnaufostcomiseasemeneacrime.nsuiAbdul
Hamid,faimosulsultanrou,sarcutremuradegroaz.Iaracestenelegiuiri
secomitlaporileOccidentuluipetimpdepace.Autoriilorsuntofieriai
armateiacoperiideguvern.

Acumolun,ntroscrisoarepublic,ndrzneamvorbinddespre
teroareadezlnuitdeguvernulBrtianusfacoaluzielanchisorilece
rsundestrigteledeinuilornevinovaiidechinurilelor.Dealtfel,nu
dezvluiamdectfaptebanalelanoi.ntreagapresinteresatmiasritn
cap,maacoperitdeinjurii,declarndcafirmaiilemeleeraurodul
imaginaieimelederomancierscabros.

Darvai,pestepuinvreme,unnouevenimentmiadatdreptateia
doveditomenilordebuncredincnumiamdenigrataranniciunfel,c
nuamconfundatororileguvernuluicunaiuneacareptimea.Purisimplu
constataminregistramfapte.

1CitindnLeQuotidienanunulachitriilocotenentuluiMorrescu,
acuzatderestabilireaprinteroarealinitiiBasarabiei,PanaitIstratiatrimis
ziaruluitextuldefa.LeQuotidienlapublicatsubtitlulPanai'tIstrati
dnoncelesatrocitsquiseperpetrentenRoumanien13i14decembrie(cf.
CahiersPanaitIstrati,10,1993,p.82).Inditnromn,trad.CristinaAninoiu
(n.I.U.).

Astzivorbescpopoarelorcivilizatedespresuferinauneiprovincii
chinuiteistrig:Ajutor!nacestmomentdeoptzilencoacesedesfoar,
subprivirileConsiliuluideRzboidelaBucureti,unuldintrecelemai
monstruoaseprocese,unprocespecarepresaromneasclnumetepedrept
cuvntinimaginabil.

EsteprocesullocotenentuluiMorrescu,unuldintrenumeroiicliai
Basarabiei,aceastBasarabiepacificatfrncetaredelaanexarencoace.

CineesteMorrescu?

Esteofierulcare,depindlimitelecruzimii,iadeterminatsuperiorii
sladucnfaajustiieimilitare,peelinc21decomplici,subordonai
careexecutau,subordinelesale,ameninricumoarteaimolestri.

Nutebucurapreamult,cititorule,ccimonstrul,singurulresponsabilde
crimelecomise,denelegiuirilemrturisite,saprezentatnfaajudectorilorca
acuzatnstaredelibertate,ntimpcetoisoldaiiinculpaierauntemniai!

Aceastaestejustiiamilitarromn!


CeisereproeazluiMorrescu?

TrimislafrontieraNistruluinperioadancaredezertoriiucrainieni
ntorceauspateleSovietelorbarbareicutauazilprovizoriunBasarabia
civilizatuluiBrtianu,locotenentulMorrescupedtdepatriot,peaitde
descurcreanelesceradedatorialuisseachiteconcomitentdedou
sarcini:saperefrontieraissembogeasc.

Vechepracticpetimpderzboi,locotenentulordonssetragn
brcilecurefugiai.Familiiledebarcatepemalulromnescaufostmpucate
peloc.Astasenumeteaifacedatoria.Restuleramaisimpluinulprivea
dectpeel:deposedacadavreledetotceaveaupeelebani,bijuterii,blnuri
nschimbulcroraMorrescuachiziionacaiucrainieni.

DincadavreafcutuncimitirpeNistru.Nufceaniciunprocesverbal
inuseoprea.

Veispunecaveaordinssomezelegalnaintedeatrage.Da,dar
Morrescucunoteaasasinateleoficialedin1907,alecrorvictimefuseser
miilederaniromnirevoltai,mpucaifrsomaiilegale;iatunciCe
credei?,lestrigasoldailorngrozii.Tragei,pentrunumeleluiDumnezeu!
Eurespectlegea,guvernulipeDumnezeu!

Nuinventez.

Traducdinpresaromneasc,pentrucatoatlumeaspoatcitisaus
sefacaciti.

Iattextual(dinLuptaiAurora):nfaaConsiliuluidefileazfotii
soldai,astziredeveniiciobaniirani.Eipovestescfirescfragmentedin
epopeeaNistrului,faptedenedescris:AcuzareaiAprareaascult,ngrozite,
relatareascenelordeexecuie,ceparinventatedefanteziaunuiromancier
dornicdesenzaiinoi:execuiinmas,ngrupiindividuale.Dinisparicu
pumnul,masacrareacopiilor,femeiloribtrnilor.Sauvzutsoldai
plngndirefuzndstragnfiineleomeneticarecdeaungenunchii
cereaundurare.nceledinurmaufostobligaistrag:Morrescuibiciuia
iiameninacumoarteapebirouaveanpermanengrenade.

Amprimitmaimultelovituridectamfiredeprncap!,declarun
nefericit.

MomentedegroazScendescrisdeunran:mamaunuicopildetrei
anitocmaifusesempucat;executoruluiisefacemildecopiliiladucelui
Morrescu.

ncnulaimpucat?,strigacesta.

Cerupoatesfac,dlelocotenent?Sintlneascmama!

isoldatultrage.Puteasfacaltfel,tiindcdomnullocotenent,dac
nuisarfisupus,larfipututdesfigura?

Alisoldairelatau:Aveamordinsimpucmpetoiceiaflaipe
Nistru,chiarpeceicaresesupuneau.ntronoapteamdescoperitungrupde
brbai,femeiicopii.Sauaruncatlapicioarelenoastre.Amtras;mureau
strignd:mam!Tat!


SoldatulCoromapovestea:ntrozi,pecndmpucam,mpreuncu
aliofieri,ungrupderefugiai,unuldintreeinafostdectrnit.Morrescul
aomort,lovindulcurevolverulntmpl,iarapoisadusscntela
ambal.

CaporalulZaharia,fostefdepichet,declarc,dupcelabtutpn
lasnge,Morresculantrebatdecelabtut.

CumcellaltrspunsecnutieCasieinotcnnoapteaastavor
trecepatruindivizi:doidepemalulstaidoidepemalulcellalt.Trebuie
silsmsseapropieisimpucm.

Nuiammpucatdectpeceidepecellaltmal.Ceidinparteamalului
nostru,avertizai,nauvenit.Altdatmiseaducelacunotinc,ntimpul
nopii,patruevreitrebuiestreacNistrul.Amordinsiaduclapost.
Respectiviitrec.iarestez.Morrescuabutcueitoatnoaptea,acntatla
balalaiciiapussdansezenfaalui.nzori,toipatruaufostmpucai.

SoldatulBolohandeclar:Namomortdectofemeie,uncopiliun
brbatsubameninarealocotenentului.

SoldatulA.Luxandrei,subameninareampucrii,aspusca
participatlaasasinareaadoibrbai,doufemei,aunuicopiliasoldatului
romnGheorghe.Arfipututadaugelsfieaduiviilapost,dareful
nostrunudoreaprizonieri.

ntrebatdepreedinteleTribunalului,colonelulIordchescu,careerau
motivelecarelaufcutpeMorrescusltrimitnfaaConsiliuluideRzboi,
soldatulrspunse:Pentrucamrefuzatsmsupun;amrefuzatsucid
oameninevinovai.Crimelepecareleamcomismurmresciastzi.

Dariatunmpucatcarenamurit,martorulZeidelKatz,negustorla
Vrlejeni.Deiceteanlinitit,caevreu,estesuspectatdebolevismi
condamnatlamoartedeMorrescu.

Doisoldailaresteaz.Katzreuetesevadeze.EsteprinsiMorrescu
ipretinde5000deleinschimbuleliberrii.Katzpltete.Dupctevazile
esterearestat:altpreteniederscumprare.Katzrefuz.Morrescul
plmuiete.

ntretimp,primarulcomuneiiunrancereliberarealuiKatz.
Morrescuiiamandolinadincuiicntnfaalor:Aziamomorttrei,
/Minevoiomorase!

nnoapteaurmtoare,Katzprimetepatrugloane.Dimineaa,
Morrescudochicurnituliispune:Cepcatcnuteauomort!

ngrozitoareleisprvialemonstruluiMorrescu.

Mieimposibilstraduccoloanelelungiconsacratedepresaromneasc
acestuiproces.SituaiadelicataConsiliuluilobligpepreedintes
suspendefrecventedinele.Dintresuteledecrimerezultatedindeclaraiile
martorilorialesoldailor,anchetanuareinutdect33.Celelaltesfideaz
imaginaiainupotfireconstituite.


AcuzatulMorrescu,brutmndr,dichisit,zmbitoricinic,sosetela
edincuntrziere,irecunoatecrimeleirmnenepstornfaa
revelriiororilorsale.

Seapr,invocndteamadebolevism!

Toateacestefamiliiderefugiai,cufemei,btrniicopiimici,sunt
pentruelagenibolevici.itoisuntevrei.Soldaiideclarc,deteams
nufieomori,ausfritprinacredecageniierauevrei!

Dintoatecomunelenvecinate,soldaiiaduceaulapoststeni,cruaii
barcagii;pedeoparte,itorturau,casiobligesdezvluietraficulde
contraband,pedealta,iconvingeausfaccontraband,oferindule100de
rublepecapderefugiat!

Printrealtele,declaraialuiToaderBunghi,agricultorbasarabeandin
Senatobca,estecutremurtoareiincredibil:Aduslapostireinut,afost
btuttimpdetreisptmnisubacuzaiadecomercurefugiai.Martorul
declarcnuaavutniciodatdeafacecurefugiaii,darMorrescuiaspus
cvafibtutpnvamrturisi.

MorrescuinventeaztorturiAfostefectivtorturatziuadeofier,iar
noaptea,desubalterniiacestuia.nceledinurm,vzndusenpericolde
moarte,amrturisit.

Interogatdepreedintenlegturcutipuldetorturndurat,martorul
dezvluieotorturnecunoscutpnatunci:ipuneaudegetelentredou
ipcidelemnpecarelestrngeaucontinuu.Durereaeraattdemare,nct
torturatulleina,iarsngeleineapeguripenas.Dupfiecarelein
urmaopauz,pentrucaapoisseschimbetipuldetortur.Eralovitpeste
picioarecubtele.Victimaeraatrnatcucapulnjosiisempungeaualele
cubaionetele.

nbeciulpostului,undeseaflaucelelaltevictime,unagentdeallui
Morresculeacerut60000deleipentruafipuinlibertate.

MartorulLucaGheciovconfirmcelespuseiadaugc,naceeai
perioad,elifiulsunvrstde16aniaufosttorturainacelaimodisub
aceeaiacuzaieicMorresculeacerut100000deleipentruafipuin
libertate.

OdeclaraiecareastrnitsenzaieafcutocruaulChiricdin
Voroncan.DoiindivizideailuiMorrescuiaupropusstransporterefugiaii
evrei,operaiepentrucareofierulseofereasplteasc100derubledecap
predat.Refuznd,Chiricafostarestatlafelifiulsu,primarulcomuneii
alirani.Toiaufostsupuilatorturi.PlngndnfaaConsiliului,btrnul
povestetecasrutatminilecliloriacerutndurarennumelecelorcinci
copiiaisi.Monstrularspuns:Mienumiefricdenimeni,nicide
Dumnezeu!EusuntaiciDumnezeu,eusunttotul!

ZiarulAurorascrie:Uneledepoziiifacsviseridiceprulmciuc.

IatmrturiabarcagiuluiDavidFitoca:Aveanmnodeclaraiescris,
potrivitcreiaMorrescuiautorizasubalterniisfaccontrabandntre
SenatobcaiVoroncanisaducrefugiaiilapost.Martorulaaduselnsui

unnumrconsiderabilderefugiai.Toiaufostmpucai.Ceasurile,
bijuteriile,argintria,blnurileihaineleloraufostluatedeMorrescu,iar
cadavrele,despuiate,aufostaruncatenNistru.

Comisarulregal(Acuzarea):RogConsiliulsreinacestefapte,pentru
csusinivoisusineclisantinsocursrefugiailorpentruaiatragepe
teritoriulnostru.

MrturiadruluiN.Cobjila,mediclaspitaluldinZlniceni,eedificatoare.
Esteunomdeoremarcabilcinsteprofesionalicivic.Martoruldeclarc
primeazilniccadavretrimisedelapost,printreeleaflnduseomulimede
femei,btrniicopii.Cadavreleerauexaminate;cauzamoriieraaceeai:
execuiaprinmpucare.

Acuzarea:MartorulsnespundacMorresculanunaanticipatc
vorsosicadavreleidacesteadevratcafostodatavertizatsrmn
acas,urmndsleianprimiredupozisaudou.

Medicul:Esteadevrat,Morrescumiaspusacestlucru,dardiscret.

Amuzamentelemonstrului.

Toisoldaii,acuzaisaumartori,careauactivatsubordinelelui
MorrescufolosescdoitermeniacrorsemnificaieafoststabilitdeConsiliul
deRzboi:expresiileaachitaiasvrifapte.Aachitansemnaalucide
peindividultrimissubescort.Cndefulstrigasoldailorcareduceau
pizonierulcuvntulachitat,nsemnacprizonierultrebuiampucatpetraseu.

Asvrifaptensemnaaproximativacelailucru.nfiecarediminea,
Morrescuntreba:Ei,ceaimaisvrit?

ivaidecelcarentrziapreamultsisvreascfapta,vaidecei
caretrebuiausachiteinuachitau:eraubtuipnlasngei
ameninaicumoartea.

nschimb,oricecrimerarecompensatcuopermisie.

Unsoldatdeclar:Amstatunanijumtatefrozidepermisie.i
atunciatrebuitsucidieucaceilali!

Niciamuzamentelenulipseaulapost.Victimeledescriuorgiilei
sadismulluiMorrescu.

MartorulloimLandenapovestitcumntrosear,nchisnbecilaolalt
cualitreinenorocii,asuferitcelemaiodioaseumiline:Caombtrnce
eram,plngeamderuineprivindcumacetitineri,devrstanepoilormei,i
bteaujocdebarbameaalb;amfostobligatscntprecumcocoii,s
dansezismidaupalme.

GuvernulestecomplicenRomnia,monstruozitilenumai
impresioneazpenimeni.

Anultrecut,doufapteextraordinareneaupermissspermcregimul
teroristintrnagonie.

nti,faimoasapanamaapaapoartelor.GeneralulVitoianu,patriot,
frateleministruluiComunicaiilor,acreatosocietatefictiv,numitPetrolul
Naional,menitscumperelaunpredenimicterenurileranilor.

Friorul,dnduiomndeajutor,afabricatpaapoartepentruaitrimite
penenorociinChile.(Reineifaptulcacetinefericiierauchiarceicare
tocmaiseeliberaserdesubjugulmaghiar!Nusedoreadectpmntullor.)
Darizbucnetescandalul.LaCherbourg,untransportderaniaflcceicare
iauprecedatndrumulspreChilemordefoame.Uniincearcssesinucid.
Ziareledinarmirosafacereaidescopercomeniidepaieaigeneralului
sunthoidecai,recidiviti.

Unjudectordeinstruciefaceapellapatriot,lfacesmrturiseasc
ilaresteazDarsoldatulsetrezetei,lundunrevolver,trageasupra
judectorului!

SubsecretaruldestatFranasovici,directinteresat,iddemisia,dar
ministrul,frateleescrocului,nuseurnetedinscaun.DlBrtianu,interpelatn
legturcustareadesntateaCabinetului,rspunde:Toatlumeaestebine
mersi!

Rezultat:linite.

Aldoileafaptnaceeaiperioad,unranbasarabeanseprezintla
direciaAurorei,sedezbrac,iarattrupulbrzdatdernisngerndei
povestete:SuntdinPpuoi.Preedintelecooperativeinoastreneafurat
30000delei.Tribunalullaobligatsniirestituie.Adevenitprimarul
comunei!Ierineaarestat,peaseraniipemine,ineapussubescortaa
aptejandarmi.Trecndprintropdure,jandarmiineauspussmergemn
ir,unuldupaltul.Eramlegaifedele;neamdatseamactrebuiasfim
omori.Astaurmasseintmple.Autrasiamczutcutoii.Ceicaremai
gemeauaufostloviicupatulputiincap.Eunamgemut.Amstrnsdin
dini.Jandarmiineaupercheziionat.Neauluatbanii,neaumncatbucatele
pecareleaveamntraistiapoiauplecatcrezndunemori.Amfost
singurulcarenammurit.Amluattrenuliamvenitsvcersmifacei
dreptate.

Lanceput,redactoriiaufostnencreztori,dartelegrafuliaanunatc
ceiaseasasinaimaierauundeilsasesupravieuitorul.Aufostdepistaii
jandarmiibolevici,iprimarulcomunistpescurt,ntregulicumplitul
adevr.

BrbatulafostplimbatiartatntotBucuretiul.Marescandalmare;
interpelri!

Rezultat:afostcinevaarestat?Cine?Ghicii!

Eibine,singurularestatafostbasarabeanulcareasupravieuit
masacrului.

Eusuntstpnul!

Osmispuneicsuntromancier.Probabil.

Pentrumomentiaicinusuntdecttraductorulziarelorromnetidin
varatrecut.Adaugunaltreileafapt,careurmeazceloranterioare.Evorba
despredeputatulopoziiei,dlPanHalippa,basarabeanulcareacunoscut
blndeeaarismuluipentruatitudineasairedentist,exministrudup

mplinireapropriuluivis.PanHalippaseaflncircumscripiasaelectoral,i
revedepatrianatal,discutcuconceteniiicualegtoriisi.

JandarmiidluiBrtianularesteaz.

Suntdeputat,strignefericitul.

Mise,rspunselocotenentul,aicieusuntstpn,iartu,tueti
bolevic!ictaiclipidinochi,deputatulafostumplutdesnge.

Lsaimstelegrafiez,svdovedesccinesunt!,ipanefericitul.

Ofierullmaltrateazimaii.nceledinurmsoseteprimarul,iar
deputatulelsatstelegrafiezeregeluisu.

Rezultat:ofierulagresorafosttransferatntrostaiunebalneardin
judeulConstananplinsezonestival.

idvs.Ziceicsuntromancier?ivmaimiraicexistunTatar
Bunar1ncare485deoamenisuntjudecaideunclu?

Credeicnepocanoastronaiunemaipoatesdispundeeansi
sau,celpuin,sigseascmntuireaniprineansi?Cacestlucrus
arputeantmplacumvanRomnia?

TotceaavutRomniacaelementdeavangardafostucissauaruncat
ntemni.Staredeasediu.Frpres.Dreptdentrunirenumainprezena
comisarului.Sescrieisediscutnumaicepoateficontrolatiaprobatde
ctreguvern.Opoziia?Treisaupatrugrupricarecontemplferestrele
palatuluiregal,deundeateaptputereiavere.

Iarjosdetot,opopulaienzdrenecaresetemedeexecuii.Deasupra
tuturor,omndeguvernaniiarmatalordepartizanicaredeinntreaga
averearii.

SrmanRomnie!

1TatarBunar,localitatebasarabeanrsculatmpotrivaadministraiei
romneti.Defapt,nscenatdebolevici,revoltadin1516decembrie1924
urmreaalipireaprovincieilaU.R.S.S.(n.Red.)

CEITREIROMAINROLLANDAIMEI1

nalsuRomainRollandvivant/RomainRollandviu/,PierreJeanJouve
afirmcncearcooarecaresfial,cndevorbas[i]spununuiprieten
ctliubete.

Da,aasepetreclucrurilenOccident.Ceeacenumampiedicatsi
mrturisescluiJouve,caialtorprietenideazi,ctiiubesc.ipotsafirmc
aufostfericiisoauddelamineiapoismiospunieiniiattct
spiritulcivilizaieioccidentaleleongduie.Siubetidintoatinimaunomi
sifieteamsiospui,siodovedeti,arnsemnasfiisraccuduhul,
apoifoartesrac,foartefericitifoartenefericit,toatelaunloc,ceeacenuin
generalcazulnOccident.

Afostnstotdeaunacazulmeuialoamenilorpecareiamiubit.Deci
sevanelegeinumicerscuzedeceamiubittotdeaunacupasiune:
pentrucastamfceafericit.Deceammrturisitototdeaunanmodsincer:
pentrucastalfceafericitpecellalt.idececutmsnedovedim
dragosteacupreulsacrificiului:pentrucastanedsperanacnumaiaa

omenireavaajungentrozisselepededeceeaceourete:mravul
egoism.

icinetrebuiasmideadreptatecmamcomportatastfel?Cine
trebuiasmculeagcapeobiatepavaruiniisociale,smipanseze
rnile,smidezmoreascinima,co

1LestroisphasesdemonRomainRollandaaprutnvolumulomagial
LiberAmicorumRomainRolland,RonigerRotapfelVerlag,Zrich&Leipzig,
1926,pp.181iurm.VeziPentruafi1969,pp.6773(n.LU.).

Pleindumcutandree?Desigur,nprimulrnd,RomainRollandi,
ndatdupel,toiprieteniisi!

Esteadevratc,delauncaptlaaltulalpmntului,omulesteacelai:
poatesfieomenos,snulmpiedicespiritulsaibsufletisfiedrept.
Atuncicenempiedicsnemrturisimdragosteaisopropovduimcu
nflcrare?Civilizaia?Joscuea,maibinesfimbarbari!

naintedealiubipeRomainRolland,amiubitoamenidepretutindeni
cuaceeaifor.Iubindune,amfostfericiiinefericii,ccidragosteanuio
stavilncaleanenorocirii.

inumafiplnsniciodatdeviablestemndiluptndmpotriva
nedreptiisociale,cemfceassufrprostetedacmoarteaimcelul
mondialnumarfidespritdetotcendrgisem.

Astfel,singuridezndjduit,nceamaifrumoasardinlume,amfost
aproapedobortdesingurtate,naceianinegridintre1916i1918.Ctede
nfiortorsnaiunprietencruiasispuictetideveselsaudetrist!

itotui,prietenulcruiamafipututncredinaseaflafoarteaproape
demine,laSierre,luptapentrupace,seplimba,senduioaisuferean
tovrialuiJouve,Despres1iaaltora;auzeapoatezgomotulformidabilal
tractoruluimeuCase,caredeseleneavaleaRonului,ntreSierreiVilleneuve,
fcndosrsune.Numndoiamdeexistenalui.Maflamlaunpasdeel,
lamntlnit,poate,ntreact,ntimpulcurselormeleturbatepebiciclet,pe
drumurilecantonuluiValais,ntotcursulanului1918.itotuisoartanua
vrutsmideanicicelmaimicprilejcemiarfingduitsldescopr.

Aplecatasupraclasicilorfrancezi,nubnuiamccelcareradiamai
multbuntate,celmaiptrunsdecompasiuneumanseaflaacolo,gatas
misarnajutor.

1n1926,FernandDespres,excolaboratoralpublicaieigenevezeLa
Feuille,eraredactorlal'Humanit.Despresestecelcareilasemnalatlui
RomainRollandpePanaitIstrati,numindulunGorkiromn(n.Red.).

Omnanonimtrebuia,puinmaitrziu,sridicevlulismil
arate.

BolnavnSanatoriulSylvana,lngLausanne,lanceputullui1919,
descurajampuiniioamenicendrzneausmivorbeasc.Unuldintreacetia
fieiviaafericit!

Unziaristelveianogerman1,vecindemas,mistrigntrozi,n
timpuluneidiscuiindoidespreliteratur:Laurmaurmei,cemaivrei?Nui

ajungeTolstoi?NiciAidreptate!EplicticoslaculmecuEvangheliasa.
AtunciBalzac,uncolosalcredinei!lprefer,darastaetotliteraturia
vreaunfeldecntecalinimii,omnfierbintepeceafosinceritatecare
svindesus,pentruarspundesinceritiinoastre,acelordejos.Oarenu
maiexistoamenisus?lcunotipeRomainRolland?Cinee?Eibine,
ncepesciteticeletreiViesdeshommesillustres2[Vieileoamenilorilutri/,
scrisedeel,apoiJeanChristophe.

Eramomentulpotrivit.Mamamareameadragoste,singuracarem
maiineanpicioaremurisenaceeaisptmncumamaceluicaremi
vorbea,pringuraluiJeanChristophe,despredezndejdeafilial,aceeain
toateinimileiubitoare,desprepustiulcenecuprindenziuacndnumaiavem
pecineiubi.

Numaiavempecineiubi?Bada,peRomainRolland.Rmnetotdeauna
locdeiubitoameni,lumeacelorcaresufer,luptsaunulupt.npicioare,
prietene!

ncercaisminnpicioare,printremainileGarajuluiPeugeotdin
Geneva;darcndsuferinopoiface,iatuncimurcainpat,trseiperdelele
icugetai,recitindpaginilecaremimergeaulainim:Ah,daciaputea
spunectdesalutarmiestecuvntulsu;smispunovorbcaresmi
dovedeasccredinaluinceeacescrie,smconving

1JosuJhoudavezimaisus,p.49in.1(n.Red.).

2Vezimaisus,p.49(n.Red.).

Castanuiliteratur.Nuvreaudectssrutunrndscrisdemna
lui,adresatmie,pentrusuferinamea!

(Astzi,cndprimesczilnicsfietoarecereridealinaredinpatriamea
sugrumat,cupentrumine!,pentrudurereamea!,dinmnata!,a
preferasmordectsnurspundEibine,astzinelegctdecomodes
fiiunscriitorsceptic,subire,rafinat.)

PrieteneRollandBinecuvntezaceastzicaremingduiesvorbesc
ntimpulvieiidtaleinfaalumiimaricusufletnsetatdesinceritate
despreprimafazainflueneidtaleasupravieiiunuiom.Eceamai
importantntretoate.Hotrtoarepentruviaamea.Trebuiasfiumortla3
ianuarie1921dincauzauneierori:aceeacnuiailsatadresalahotelul
undepoposiseipentruolungedere,cumspuneaLaTribunedeGeneve,ci,
nrealitate,doarpentru12ore.

Din1919cndscrisoareamiafostretumatcumeniuneaplecatfr
adrespnn1921,doiani,amtritcitindoperadtaleintrebndum
nencetat:Ecuputincaacestomsnufivrutsmiprimeascscrisoarea?
Sfieoareviaaattdeurt?

i,ntrozidetristianuarie,cndseadugaserialtesuferine,miam
rspuns:Da,eurt!Sterminmcuea!

O,voiartiticusuflet!Scriitoricuslovdefoc!Binevoiiavlsa
adreselepestetotundepoposii.Spuneilaplecare:Doamnpatroan!Sunt

unomdestuldepericulosIat20decentimepentrupota;rugailpeacest
omdetreabsmindrumecorespondenalaadresalsat.Dacelnos
facacestlucru,fiineomenetiarputeasmoarnvreuncoldelume,
fpturidetreabinevinovatepecareeuleotrvesczilnic,frsmvad.

O,prietenicarescrieilucrurinemaiauzite,luaiaceastmsurde
prevedere;iardacnuvrei,numaiscriei,lsaiipeoameniladragostelelor
neghioabe,laurilelorimaineghioabeinseamascriitorilorsubirii
sceptici!

AdouafazainflueneiluiRollandasuprameancepenziuacnd
ieeam,golitdevia,dinspitaluldinNisaicndmamsimitumplndum
deovianou,pecareamsorbitodinprimasascrisoare.

Aceastscrisoaremateptaacas:unplicalbastrudeschis,cuscris
fin,naripat,imposibildeconfundatcualtul;primadinirulcelorceaveaus
murmezeapoipretutindeni,aducndumihranpentrusuflet,ntimpcemi
ocutampeaceeaatrupuluinsateledinAlpiiMaritimi,cumnadreapt
schilodit,aparatuldefotografiatnspinare,btndtrgurileiserbrile,
njuratdejandarmiipreuitdeRomainRolland.

Nufacofigurdestilafirmndcaceastprimscrisoaremaumplut
deovianou.Maumplut,ntradevr,incnaintedeaodeschide!Dei
pejumtatemort,miamzisdendat,lafelcapevremeamarilormele
prietenii:Haiscinstimacestrspunscuunpahardevinbun,ocafea
specialioigarpecinste!Iartu,inim,bucurte:prietenulesteacolo!

Prietenulseaflaacolo,nfptuindominunefrdeperechenvremea
noastr:printroscrisoareadresatunuigolanhituitdeageni,eliatesta
credinarscolitoarepropovduitncrilesale.

Atunci,casirspltescgenerozitatea,ncepuislstrivesccu
entuziasmulmeu:ncursulanului1921iamscriscelpuin200depaginide
scrisori,ielatrebuitsmirspundlafiecareoptsaucincisprezecezile,
vitndusedelipsdetimpisntate,decorespondenbogat,rugndum
nencetatsiscriualtcevadectscrisori.Mgndeam:Nu,emaibineaa:
acum,camunrndscrisdemnalui,ivreautotbraul!

Unproverbromnescspuneminunat:Pecinenulaismoarnute
lasstrieti!

itotuilucrurilenusaupetrecutchiaraa.neleseicielavea
dreptullavia.Iongduii.imamapucatsscriualtcevatottimpulverii
lui1922.

Apoimamdusslvdntoamnaaceluiaian

Misantmplat,caefdedelegaiemuncitoreasc,smipierdfireai
smfstcescnfaaprefectului.AmintratnVilaOlgalinitit,cuinimatare
istpnpemine,aacumintrintrocatedrallaoracndpreotulcntla
orgimnncfonduecassesimtelveian.

Mtemeamdeunsingurlucru,snudaupesteunompreapoliticos.
Nimicdintoateacestea:RomainRolland,dinfeanChristopheiceldinscrisori
ntruchipaprietenul.


Dupoptziledevizit,neamdesprit,rentlnindunedoarnclipa
cndscriuacesternduri.Miammrturisitteama:Mierateamdedta,
naintedeatevedeaAcummampotolit.imiemiafostteamdedta.
(Aveaidece!)Daracumamdevenitprieteni!

imnumifocnestins.

Acestfoccontinusard,hrnitdeuleiulsfntpecareelltrimite
pestemuni,viimrituturorcelorcareaunevoiarztoare.RomainRolland
seaflacumcumine,aacumseaflcuntreagasalumenevzut:ntro
liniteactiv.EsteceadeatreiafazaluiRomainRollandalmeu,cea
definitiv.

mispunea,nprimascrisoare(citezdinmemorie):Nutiuceseva
ntmplacuforacarezacendta.Darosimt,eaexistisemistuien
pasiuni.

Iato,prietene,easemistuieastzincutotulaltepasiuni:aceleapecare
aibinevoitsmilearuncicanutre.Miampierdutsomnulipoftade
mncare,mscolla4dimineaaicuget.Numaisimtfrumuseeamuntelui,a
cmpieiiamrii,numaiaud,caaltdat,fonetulfrunzeloriciripitul
psrelelor.Picioarelemele,amoritesubmas,numaicunoscplcerea
mersuluipecrareacestrbatepdurea.Rmnintuitloculuiiscriu.

Oamenidinaramea,sugrumatdesatrapi,mntreab:Ceveiface
acum?Acum?Acumcred,crednestrmutat,luptindjduiescmpreuncu
mnadeoamenicarecred,luptisper.Dardacdtanuvreistealturi
acesteicredine,acesteilupteiaceleiaisperane,atunciaputeafacerepede
dinmineunomghiftuit,ncunomghiftuitpelumeaasta,undeartitii
literaidevindeasemeneastui,caacestbravfabricantdegazeasfixiante,
careiadmiriiinvitlamasalui.

Iatceaputeafaceacum,ceeacenuamsfacniciodat,pentrucaa
cevasefacedepreamultvremeipentrucmiafostdatnviasdevin
prietenulluiRomainRolland,care,deiarfipututsofac,nafcutoicare,
lacei60deaniaisi,armuridedureredacmarvedeaabdicnd.

UNCUVNTDESPREROMAINROLLANDOMUL1

Aaveadespusmaimultdectuncuvnt,bineneles,ccimiafost
datslcunosc,aacumpuiniauavutnorocul.Timpul,nstimpuldecare
amfostaadebogataltdatmifugeastzidinainteaochilorcauntren
acceleratinumimaiajunge.

Totui,cuprilejulactualeisaleaniversri,inslmuresccititorilor
acesteirevisteatitudineaceamaidiscutat,chiarcombtut,apustnicului
delaVilleneuve:evorbatocmaideaceastpustniciealuiRomainRolland.

Adversariisi,precumiopartedintreprieteniijigniidesinceritatea
maestruluipretindcRollandeunomdez

1ScrislaNisandecembrie1925,textulaaprutnPaginiLibere,II,3,
ian.,pp.3839,ncadrulunuigrupajdearticoleintitulatElogiuluiRomain
Rolland(n.LU.).


PaginiLibere,publicaieliteraritiinific,apreaneregulatla
Bucureti(n.Red.).

Gustatdeviaidelume,unfeldeinimalbastrdovad:izolarea
sadesvrit.

LascunomcareaiubitviaailumeaaacumleaiubitRomain
Rollandaraveadreptulssedezgustedeele

Cndsetiecumafostrspltitdeoameni>darnicincheiereaasta
nopottragecutemeiceicarelconsiderpeautorulluiJeanChristopheun
izolat,ccielnuedelocizolat,nicidelume,nicidevia.

RollandsamutatdefinitivlaVilleneuvenvaralui1922,dupceatrit
anindelungainGermania,ItaliaiElveiaadicsahotrts[i]
ndeprtezedeintimitatealuipetoiaceiacare,laParis,veneaunfiecarezi
numaicasistrngmna,sispunscumpemaestreislmpiedice
siarearinaisisdeascsmna,dupcumsingurmiexplic
ntrunadinprimelescrisori(ianuarie1921):Nouinidinzecenusuntdect
nitecurioisterili.

Ceeacenseamncunomdinzecelintereseaz.

IatlacesereduceizolarealuiRomainRolland!

Eibine,sfimsinceri:cidintrevoi,aceiacareaveiunsufletalesio
inimiubitoare,aidescoperitnviaavoastrmaimultdeozecimedinci
oameniaicunoscutvrednicisviifaceiprieteni?

Undeescriitorulcares[l]ntreacnumanitatepeizolatuldela
Villeneuve,ocupndusenencetatcuunnumrdeindivizicaresdepeasc
10lasutdinmasaadmiratorilorsi?Careartistcureputaiemondialdin
zilelenoastresacrific4ceasuridin24,cumfaceRolland,casrspund
mulimiidoritoaredeuncuvntscrisdemnamaestrului?Cinesepoate
ludacuoinimattdebun,nctsipiardvremeaprimindzilnictotfelul
denpstuii,detoateneamurile,detoateculorileiveninddintoate
unghiurilepmntului,aacumsepetrececusolitaruldelngLacul
Leman?Cineibatecapulcunviniivieii?Cuiipasdeomulchinuitdeo
idee?Cesteaeuropeancatadicsetemcarsdeschidscrisoareaunui
necunoscut?

Dacastasenumeteizolare,apoiadorituturoramicilormeiimieca,
atuncicndvomfimaidezgustaidevia,snuavemmaimultumanitate
fadesemeniinotridectareastzimareleizolatdinElveia!

EadevratcRollandedumanulsociabilitiidesalon,careemairea
dectaceeadeprincafenele.Nainutniciodatuadeschislaoanumitzi
dinsptmninicinuiaclcatpiciorullaseratelencarelumeaipocete
mbrcmintea,surdedupcomandibrfetedininstinct.Eiari
adevratcnurspundedinpoliteeaceloracareiscriucugndsl
mguleasc.Darcndprimeteunom,cndseducelaeloricndiscrie,apoi
omulacelasimtecaredeafacecusinceritateansi.

ipoatecnaceastaconstntiasuperioritatealuiRomainRolland
asupracontimporanilorsi:elareuitsselepededetoatipocriziapecare

neoimpuneviaaisfiesincersincercuoricineicuoricepre,sincer
mpotrivasachiar.

Acelacaresajucatvreodatdeasinceritateaabsolutcunoate
valoareaacesteisuperioriti:naintedeaajungesteimpunlumii,eate
scufundmaintinadnculpmntului,deunderareorimaiieila
suprafa.

Dincauzaasta,Rollandapierdutfoartemuliprieteni,daractigatn
schimbamiciianentinataaceleimaseanonimecucarestdevorbn
fiecarenoaptelabiroulluidescris:eunmurmurnentreruptdevocisincerei
celmaiadeseandurerate.Unullconsult,altulisespovedete,unaltreileai
cereobucatdepine.icnd,dupunstadiudencercare,RomainRolland
spunecuivacpoatesvieslvad,primirealuieaceeaaunuifrateori
printe:elesimplu,afectuos,[l]ascultpeomcurbdare,iceresi
deschidinimainusesfietesiodeschidpeasa.

Senelege,deci,cunastfeldeomnupoatefidectunizolatn
concertulipocrizieicontimporane.

TEFANALNOSTRU1

Dragiimei,Suntmicatpnnsufletdechipulprietenesccucaremi
amintiicnmartieviitorsemplinesc12anidelamoartealuitefanal
nostru,icarfinimerits[i]ntreinieucuctecevadespreGheorghiupe
cititoriiPaginilorLibere.

Dacarfismiascultpulsiuneainimii,artrebuislastotulbalt,s
mpunimediatlascrisisumplu200depagini,attdevieidenepreuit
mieiastziicoanamareluidisprut.

Nupotnsinicinutrebuiesofac.Odatorie,nuzicmaimare,dar
totattdemarecaiaceeapecareoamfadememorialuitefan,moblig
stragfrncetarelacarulacestagreulacaremanhmatsoartadetreiani
ncoace.

NuevorbanumaidepaginilepecaremainileluiRiederateaptsle
nhaeipecaretrebuieslescriuzilnic,oricaremiarfistareasntiiicea
sufleteasc.Evorbamaialesdercnetelededurerepecarefactorulmile
depunenfiecezipemasilacaretrebuiesrspundcusinceritatei
cldur,dacnuvreausmvdntroziluatculopataiaruncatnhaznaua
arteiceafrdeinimifrumanitate.

Ambelemuncimirpescpnidreptuldeaaveaieuoduminicpe
lun,smplimbcaaltdat,snucugetlanimic.

Morcredeaceicarevinsmvadpeneateptateicaremgsesc
scriindfaimosconteurd'Orient2'.

ntrobuctriecumirosdeceapicuscenedemenaj.

Cititoriirevisteivoastre,toiaceiacare[l]aucunoscutpeGheorghiu,ca
iceicarenulaucunoscut,darcaresesimt

1DatatNisa,21februarie1926,scrisoareacomemorativaaprutn
PaginiLibere,II,45,mart.,pp.7779,ncadrulunuigrupajdearticole

intitulattefanGheorghiu,12anidelamoarteamareluilupttorpentru
dezrobireamuncitorimii(n.I.U.).

2ntrad.:povestitordinOrient(n.Red).

Atraidesufletulluivenicprezentprintreceiobidii,siaduccutoi
aminte,dacvorsseridicedintinavieii,ctefanafostnaintedetoateun
prieten,ctotrevoluionarismulluisenchegansublimulsentimental
prieteniei.Elnaluptatdectalturideprieteniieaadeadevratc
sufletulluinunelegeaaltfelluptadeclas,nctuneorictamaicudragn
ochiicalziaiunuinetrebnicdecafeneadectninimangheatamultor
tovarideidei,bunistescuipenobrazpentruonimicatoat.

nadnculcontiineisalesau,maibinezis,nintimitatea
temperamentuluisu,tefanafostmaimultuniubitordeoamenidectun
militantsocialist.AstfelseexplicantipatialuifadeacelCentrubogatn
registre,sracnprietenieiranchiunoscansuiDumnezeu,acelvestit
Centrucareltratadederbedeuipecare,nmarealuimajoritate,lvedem
astzimpotmolitnbligarulgrajdurilorluiSocec1Scheidemann2
Vandervelde3AlbertThomas4iCo.

Toatecentreleluptelorrevoluionarecersleasculiglasulsforitor,s
lerespeciliteraevangheliilorlorovitoareisischimbisufletuldecteori
patriarhiisocialismuluiischimbcmile.

Gheorghiuleantorsntotdeaunaspatele.Elaavutosingurlege,un
singurfeldeajudeca,acelacarenudniciodatgreipecarelrecomand
tuturorprietenilor:elplecaurecheamaimultspreinimaomuluidectspre
cpnalui,inaintedeaticesepetrecencreier,elvoiassimtcumi
bateinima.

1IoanV.Socec(18301896),omdeafaceriromn,proprietarullibrriei,
editurii,tipografieiifabriciidehrtie(delaLetea)careipurtaunumele(n.
Red.).

2PhilippScheidemann(18651939)ompoliticgerman:afcutpartedin
aripadreaptaPartiduluiSocialDemocratGerman.Caprimministru,a
dispusreprimareamicriicondusedeKarlLiebknechtiRosaLuxemburg(n.
Red.).

3mileVanderveldeveziScparedecondei,p.99in.1(n.Red.).

4AlbertThomas(18781932),ziarist(l'Humanit)iompoliticfrancez:
preedinteleBirouluiInternaionalalMuncii(19201932)n.Red.

Creieruleopacostepecapulomului.Dactefanafostmareirmne
neuitat,efiindcelnavorbitniciodatdincapidincarte,cidininim,
numaiinumaidininim!

Spuneivoi,toiaceicarelaiascultat,cndvauimitelcuvreoteorie
nzdrvanscursprinnasdelanlimeatribunei?Darcndnaizbutit
iganulssmulglacrimiorihohotederschiarunuiauditor[iu]compusdin
grevitimoridefoame?

imaitrebuiesstmlandoialpecedrumsapucm,noi,disperaii,
noi,analfabeii,cndvedemcpnidoctescuipndusenobrazastzi,

lingndusemine,rescuipndusepoimine,relingnduserspoimine?
Trebuivaoaresfimnoinveciivecilortoporuldeoasealcrturarilorcarese
ncurcnideicapetelenplas,carenepoartdenascubaceneagr,ba
cealb,bacelaie,baceblaieinetrntescnspinareminele,uzinele,
tmcoapeleiInternaionalelentia,adoua,adouaijumtate,adouai
treisferturi,atreiaiuncrlig,acinceaiofeliunvremecenounearde
cmaanspinare,iarsoareleseplimbpecerdoardedragulmutelor?

Noitim,trebuiestim,trebuiesneintrencapunaibun,ceeace
tiaiGheorghiu,singuraideepecareoaveaomulaceladeinim,adic:
exploataiinaunevoieinicitimpsdiscuteideilecareidezbin,cimare
nevoie,grabnicnevoiededreptateideoamenicaresnuitrdezedin
pricinauneiidei.

Iatnceserezumatoattiinaluitefannmateriedeluptdeclas.
Nicieunammaimultinicinamnevoiedarnicitu,cititorule,nai
nevoiestiimaimultcndevorbasiaperipielea.

SuntsigurcnuexistnEuropadeaziosutdeoamenicareslficitit
peMarxnntregimedeminenumaivorbesc!

Darsmispunmiiledepalavragiimarxitidacrevoltanusafcut
odatcuomulidacunexploatatcare[l]cunoatepeMarxpederostemai
breazdectunulcarenutienicisciteasc,attavremectamndoisunt
nitevitebunedemnatcugrbaciul.

Nunecunoatereateoriilorsocialiste[i]mpiedicpeexplotaisscuture
jugul,cinepsareaanimalaomului,unitcuarlatanismulteoreticienilor
socialiti,croraleconvinesdezbatidei,nvremecedobitoculvorbitor
scoatecrbunidinfundulpmntului.

Prieteniaisfntuluinostrutefan!Proletaridinbiatameaar!Aflaic
idolulvostrunafostnicisocialist,nicicomunist,niciboleviciniciorice
altvorbgoalpusntreghilimele:elnafostdectunrevoltatnnscut
mpotrivampilrii,unombuniunmareprieten.Att.Dacartriastzi,el
arfaceaacumfaceuicumvoifacepnvoimuri,adicomuldeinim,
prietenulmpilatnuseceartpeideicufraiiluidedurere,ciseducedei
cautacoloundeseafl,iadunlaunlocilespuneunsingurcuvnt,
numaiunul:REVOLTAIV!

DESPREANATOLEFRANCE1

CitescnClartpamfletulvostru2mpotrivaluiAnatoleFranceiins
vmrturisescviamearecunotin(pecareputeisofaceipublicoricnd
veivoi)pentruactulcurajosndeplinit.

Ah,dacaitictdebineainimerito,cucemndemaestruchirurg
aipusdegetulpeabcesatuncicndvaintrebat,referitorlaaceastoper
obsedant,darmoart:ncemsur,toateacestedesfurriiexerciiide
stillvorstrnipeomulcaresuferdefoameidefrig,caretrudetesau
iubete,caresenelinitete,speriserevolt,adicpeomulzilelornoastre,
nuovit?


Amfosteunsumiacestom,acestcititoralopereiluiAnatoleFrance,
cruiaicereamsmipotoleascfoamea,puin

1DatatNisa,28noiembrie1925,SurAnatoleFranceaaprutn
Clart,1iun.VeziAmintiri1985,pp.8586(n.I.U.).

2PamfletulerasemnatdeJeanBemier,EdouardBerth,MarcelFourieri
GeorgesMichael(n.A.T.).

Cldurcasmdezghee,unargumentcaresmsusinnmunca
meamanualdefiecezi,unelpentruseteameadedragoste,unreazemn
nelinitilemele,oncurajareasperaneimeledezndjduiteiocaledreapt
pentrurevoltamea.

AnatoleFrancemiatrdatsinceritatea!Pentrubanulctigatcusnge
cellsampetejgheaualibraruluiicareingduiaautoruluiszeflemiseasc
viaa,tolnitnfotoliulsumoale,carteapecareopurtamcutandreesub
braipecareociteam,drdindnodaiamea,nufceanimicaltcevadect
smiotrveascsufletul,smaruncenneagrdezndejde,mpingndum
smthiesccusptmnilentrepoftadeatriiaceeadeamuri.Aicise
aflpericolularteisalecriminale:iseinfiltreazcaunopiunorganism.E
nentrecutcafordenrurireimravnrezultate.Miideadevruri
dezndjduitoarenescdesubbiciulsarcasmuluisunfaaochilorbietului
cititor;dartoateadevrurileomuluifrinimsuntminciuni.

Voidaunsingurexempludespredramaluntricncarempredase
operaluiAnatoleFrance:ntimpulcnderamgravbolnavnElveia,un
prietenmiadusepatrucripatruopere,spuneael,caretevorreconforta.
PrimalucrarepecareamcititodincelepatruafostZeilorleesete.Ctpeaci
smdeterminelasinucidere,ntrattdefunestmiseprutabloulcelfcea
despreoameniidecredin.Dinfericirepentrumine,gsiincelelaltetreicri
foramoraldearezista.EvorbadeIluziipierdutedeBalzac,Beethovende
RomainRollandiFoeiddeBarbusse.Notaicacestetreioperenuabundau
nculorirozitotui,cuctformausmulsdinncletareachinului
sufletesc,aruncndumdinnounlupt!

naceaclip,cartealuiAnatoleFrancesedesprinsedecelelalteipru
cmispune:Teasigurcviaaiomizerie.Curajsaulaitate,credinsau
btaiedejoc,fericiresaunenorocire,eacelailucru.Prbueascsetotul,
dragulmeu!

Nu,dragulmeu,nueacelailucruinulevomlsasseprbueasc.
Vomaveaochilafeldescruttoricaaiti,casnedmseamacumeviaa,
nscutotulaltfeldectcumovezitu.ivomfacealtcevadectsfilosofm
cuartdespretreburileomeneti,cufundaintrunfotoliumoaleigustndo
ciocolatcubiscuii.

Destulcuoartattdecomod!

VISEIIMPRECAII1

S.R.Iatctevadintreele


P.I.Amprotestat:Darnamfcutnimic!Judectorulmispune:
Pedeapsavariazntre15zilei6aninchisoare.Cemeserieai?Zugrav.Ei
bine,zugrvetemisufrageriaitevoiconsideraachitat.

S.R.Sau

P.I.nEgipttriamcompletsingurcucrilemeleDariatcntrozi,
peundrumelveian,cuaparatuldefotografambulantnspinare,vdofemeie
naltifrumoascareareaerulcvreasmmnnce

S.R.Maipuinvesel

P.I.LaNisa,revolverelesuntpreascumpe,iarcuitelenupreataie.
Vrndsmitaiberegata,amratat

S.R.Iatcumnvaunvagabondlimbistrine

P.I.AjungndnElveia,mispun:Trebuiesnvfrancezailapuc
peTlmaque:Calypsonepouvaitseconsolerdudpartd'UlyssDar
pierdeamtimpulrsfoinddicionarul.Atunciamcopiatdicionarulfrancez
romnpefieimiamtapetatcamera:A,B,C,Detc.Peperei.Maitrziu,
citindMartinEden,amvzutcJackLondonfcealafel

S.R.Proiecte?

1Revesetimprcations,consemnatedeSimonneRatei,auaprutn
Comodia,26sept.Ineditnromn,trad.MonicaManu.Ediiadefanu
reproduceprezentareafcutluiIstrati,precumiacelectevacuvinte
frumoasecitatenarticolulurmtor,pp.246248(n.Red.).

P.I.OnoaptenbliUnranvinecucruastaiepapurnbalt.
Mergeagale,snutrezeascpndarulturc.Iatnscarmsarulnhmatla
crunecheaznspreiapaturcului.Dezastru!Daclaude,selascu
ciomgeal,cunchisoareArmsarulseaprindepemsurceseafundn
balt;innduldecpstru,cuoloviturdecuit,ranulitaieburtadela
uncaptlacellalt.MiculAdrianZografi,careareaseani,vedetotul,culcat
nbalt

S.R.iapoi?

P.I.ApoivoipunetoculjosivoispuneFranei:Mulumesc!Amspus
totceaveamdespus

CTEVACUVINTEFRUMOASE1

Preferintelectualilorvotrivagabonziimeirpnoi,careurlodatcu
viaa.

Decurnd,HenriBarbusseneavorbitdespreultimacartealuiPanait
Istrati,marelescriitorromndelimbfrancezpecare,frndoial,
majoritateacititorilornotrilcunoscisecuvinesliubeasc.

Citmdininterviul2luatdednaSimonneRateiurmtoareadeclaraie,al
creispiritestefoartedepartedecelalziaruluincareauaprutaceste
rnduriPtiucuartapltit!Arta,castrigtalinimii,caelanpurigeneros,
ejignitdesocietate,carefacedineaobiectdespecul

PanaitIstrativiseazcuvocetare:Cndfiecare,cumseicuvine,va
aveapineilocuin;cndfiecare,cumseicuvine,valucrapatruorepezii
vafibineremunerat,atuncisevaticaresuntadevraiiartiti,


1Quelquesbellesparolesaaprutnl'Humanit,2oct.Ineditn
romn,trad.GraielaUrsulescu(n.I.U.).

2Vezimaisus,pp.245246.Comaediaeraziardedreapta(n.Red.).

Ceicarescriu,picteazsausculpteaz,saucompunnupentruaipotoli
nevoilestomacului,cipentrucartaestenei.

AstziartareprezintosperandembogireRuine!Artase
degradeaz,iaracesteValenciaorialteasemeneaimbecilitictigmilioane,
ntimpceadevraiimuzicienicrapdefoameRuine!OareParisuliaieit
dinmini?

Osecunddetcereiunnouvaldeindignare:Oarelacesegndete
Parisul,Capitalauniversuluioccidental?Laartpentruart,lafumuseea
pur,lasenzaiarariarmarileluispiritedespicfirunpatru,ntimpce
lumeaseperpeletensuferin!

Afirmcartistulcarecredecpoatecreafrumuseeapurntrolumen
careochiisuntnchiidedoliu,acestartistestecomplicelacrim.Daceleste
astziunartistautentic,eltrebuiesirepetemereuversurilelui
MichelangeloasupraNopiisalenfrigurate:

Scumpmiesomnul.Mieimaiscumpsfiudepiatr,astzi,cnd
domnesccrimairuinea.Nimicsnuvd,nimicsnuaudmiemarea
fericire:iatdece(rogute)numdetepta.Ah,vorbetencet1

ntrebieu:Laceneputemateptadelaogeneraiedescriitori,cnd
unadintrecelemaimarisperanealeei,H.DeMontherlant2,scrieocarte
plindecruzimedespresuferinaanimalelor?

LaceneputemateptadelatoimiciivotriCorydoni3,bieiestropiai
careincarclibrariicumeditaiiasupraboliilor?

Goanadupemoie!Cultulinteligenei!Inteligenviciat,egoist,steril
iprofitoareCuifolosete?

1Vezimaisus,p.180in.2(n.Red.).

2HenryMiliondeMontherlant(18961972),prozatorfrancez;romanul
LesBestiaires(1926)faceelogiultauromahiei(n.Red.).

3ReferirelaCorydon,intelectualhomosexual,protagonistuleseului
dialogomonimscrisdeAndrGide(18691951)n1911,publicatintegraln
1924(n.Red.).

Nuexistdectosinguremoie,autenticifecund,osingurhrana
artistului:emoianfaadurerii

Maispun:nouzecimidinproduciaintelectualcucareselaudastzi
Parisul,rafinamentul,estetismul,aparinfrumuseiinscutemoart.

Mori,vspun,suntmori!Iarcndivdpeaaziiiartitic
pervertescviaasaucevadeazzu!Preferintelectualilorvotrivagabonzii
meirpnoi,careurlodatcuviaa!

NARAULTIMULUIHOHENZOLLERNISTORIAUNEICRIME1

PrieteniParizieni,OsntateprecarideprtareadeParismmpiedic
smaflunmijloculvostru,lamitingulcevaavealocastsearnSalledes
SocitsSavantes.


Dardactrupulmieslbit,nimicnummpiedicsiaupartecuceam
maibunnmine:revoltampotrivacomplotuluiuniversalalcanalieiumane
caresenveruneazscurmeoriceefortspreoviamaibunimai
sntoas.

miunescslabeleforecualevoastre,caresunturiaedatorit
numruluivostru,ivmrturisescconvingereameafierbinte,carei
urmtoarea:

1ValaPlyngri,AupaysdudernierdesHohenzollern:L'histoired'une
crime,broureditatdeComitpourlaDfensedesVictimesdelaTerreur
BlanchedanslesBalkans,Courbevoie,1926,debutacuunmesajsemnatde
Istrati.VeziAmintiri1985,pp.213214(n.I.U.).

Mesajuleraprecedatdeurmtorultext:Marelescriitor,membrual
ComitetuluipentruAprareaVictimelorTeroareiAlbenBalcani,ceteanul
PanaitIstrati,neaautorizatspunemnchipdeprefascrisoarealui
emoionant,trimislaMitingulmpotrivaTeroareiAlbenBalcani,inutla
SalledesSocitsSavantesdinParisn6octombrie1926.

Pecopertabrourii:portretulvictimei,PavelTkacencovezimaijos,p.
250in.1icaricaturaclului,I.I.C.Brtianu(ti.Red.).

DacinimilegeneroasealeOccidentului,dacspiritelenelepteale
ntregiiomeniricontinusignoresngelenevinovatpecareTeroareaAlbl
varsnencetatnBalcani,opedeapsimplacabiliabsurdnuvantrzias
loveascnbuniiri,ndrepiinedrepi,pretutindeniundenepsareavafi
foststrigtoarelacer.

Estedezgusttorsconstaicumsedistrugecivilizaiaodatcu
aducerealadisperareauneipridinomenire!

Estecumplitssimitunsuicetalareaatrocitilordevineunfapt
banal!

ictestededurerossidaiseamacurletelevictimelorrsunn
pustiu!

GuverneleLiapcevilor1urmeazceloraleankovilor,celealeAveretilor,
paalcurilorBrtienilorinacesttimppmntulcontinusseroteasc;
civilizaiafinaneazaceiaicli;SocietateaNaiunilorrmnesurdioarb
laravagiileaceleiaiTerori;legiunideidealiticurajoicontinuscadsub
aceleaisalvedefocuridearm.

Iardreptrspunslaaceastnspimnttoarebaiedesnge,acelai
ComitetmpotrivaTeroareiAlbenBalcaniinemitinguriperiodicelaParis;
aceleaijalnice50desemnturiseopun,protestndfrefect,acestorororice
facstremurepietrele,dupcarefiecaresentoarcelalibertateasa,latihna
sa.

Ruinoaslibertate,devremececrimacontinu.

Egoisttihndevremecenevinovaiisuntmartirizai.

ncalitatedemembrualacestuiComitet,trebuindsprezidezeunsumi
mitinguldeastsear,mdeclarjenatattdelibertateamea,ctide

searbdameabunstarenmijloculacesteiblidesngececretenencetatn
Balcani,ntimpdepaceinplincivilizaie.

idacsoartantemniailormiparemultmaidemndectaceeaa
oamenilorliberi;dactrebuiesjinduiesc

1ReferirelagurvemulcondusdeAndreiLiapcev(18661933),ompolitic
bulgar:ministrudeRzboi(1918),primministru(19261933)n.Red.

SoartaunuiTkacenco1,mpucatfrjudecat,fiindceracomunist,
sauaceeaaduiosuluiM.Gh.Bujor,careputrezetelaDoftanadinacelai
motiv;saudactrebuiesadmireroismulranilortransilvnenidinBihor,
careiaucroitdrumspreurnetrecndnotunru,rupndcordoanelede
jandarmiculovituridesecure,pltindcuviaaexercitareaunuidreptacordat
deConstituie,eibine,deacumsimtgatasspunFranei,cemidospitalitate
iposibilitateadeamiexprimasentimentele:

Suntcomunist,bolevic,anarhist,sunttotcevoii!Iatceledoumini
alemele:legaim!impucaimfrjudecat,aacumsefacenfiecare
sptmnnpatriamea,aliatavoastr,Romniasugrumtorilor!

idaimivoiessemnez,PanaitIstrati

1PavelTkacenco,studentcomunistucrainean,ceteansovietic;
suspectatafiagentbolevic,afostmpucatn1926dinordinulautoritilor
romne(n.Red.).

MIRACOLELEVOINEI1

MiracolelevoineiCesubiectfrumos!

Amfostlaunpasdeacredecainscocit,lasugestiamea,celetrei
ntrebricareurmeazprimeia.itotuictsuntdedepartedeanelegeprin
voinceeacenelegetoatlumea!Prinurmare,ctdedeplasatvaprea
rspunsulmeu!

Dinfericire,pentruamisusinepunctuldevedere,mioferii
posibilitateadeamsprijinipepropriasoart.Acestlucrumsalveaz,cci
ignorndoriceerudiie,nuabordezdectcemiestefamiliar,ceamgndit
dintotdeaunapebazaproprieiexperiene.

Distingtreimariipostazealevoineiumane:prima,careesteiceamai
comun,ceamairspndit,numinteresea*zdeloc:eaaparineomului
carevreasicreezeobunstaredemsurat,condiielacareajungesaula
carenuajunge.Elsezbatedintoateputerile,lovindsautrnduse.Dei
nvingtor,norocosiputernic,ldispreuiesc.Deinvinssauzdrobit,numie
delocmildeel.Estevoinavulgarareptilelorumane,dinpcate,foarte
multelanumr.

1ncadrulancheteicutemaOmulidestinulsu,Cahiers
Contemporainsainvitat12personalitisrspundlapatruntrebri:

1.Poateficonsideratvoinaofornsine?2.Poateeaacionaexclusiv
prinexaltareaindividului,precumlirismulinterior?3.Poatefacevoina
minuni,adicpoateducelarezultateneprevzutedecircumstane?4.Poateea
modificadestinulomului?(n.Red.)LesMiraclesdelavolont,rspunsullui
PanaitIstrati,scrisnperioadaoctombrie1926ianuarie1927,pecndseafla

lasanatoriuldinMontanasurSierre,aaprutnCahiersContemporains,
ditionsMontaigne,5,ian.1927(cf.CahiersPanaitIstrati,9,1992,p.73).
Inditnromn,trad.GraielaUrsulescu(n.I.U.).

Urmeazapoivoinamaniacului,pecareorespect.

Pemaniaciimpartndoucategorii:apaticii,caresuntmeschiniicam
interesai,iidealitii,careipetrecviaasatisfcnduicapriciile.

Amtritalturideamndoucategoriile,eleaparineaututurorpturilor
sociale.Peuniimaniaciiamslujitcaservitornmarilehotelurisauam
ptrunsncaselelor,protejatdesalopetadezugrav.Nautiutniciodatci
observ,ccipuinitiusciteascnaceastcartedeschis,careestefaa
noastr.Cualimaniacimiammpritculcuul,bucatadepinei
disperarea.

Sracisaubogai,leamacordatmereuaceeaicompasiune,darntre
apaticiiidealiti,ultimiisuntceicaremiaustrnitinteresul.

Vvoidescrieformelesubcaresemanifestvoinaacestordoufeluride
maniaci,alegnddintreeifigurilecelemaireprezentative.Desigur,naintedea
abordaideeavoineicarefaceminuni.(Relatndlucrurileaacumsau
petrecut,frsfacliteratur,sevanelegentrozidecemiesteimposibils
aparinuneiclaseanume,iarclasamuncitoare,creiaiaparinsufletete,
mvaiertapoatentrozipentrufaptuldeanuifipututaparinenntregime,
aacummicere,pentrufaptuldeafitritiptimitmizerialaolaltcu
oameniproveninddintoateclasele.)

Iatmaintiapaticul

ntmplareasapetrecutntrunportmediteraneanacumvreo20deani.
Maruncasemnbraelevastuluiuniverscutoatseteadenecunoscutdecare
eramcapabilinucontactasemnidofiinomeneascpecareinimameas
nuonclzeasccupasiune.Atunci,caiastzi,credeamnbuntatea
omului(ceeacenuestetocmaiogreeal).

Labarulrestaurantncaresestrngeautoateepaveledefelulmeu,un
clientproasptsositmiatraseateniamaimultdectalii.Eraunromncam
de50deani,scund,slab,zbrcit,plpnd,imuldintretuberculoiicareasist
lanmormntareatuturorcontemporaniloricaremorapointrunaccident.
NumeleluieraAlexandru.

Daracestneputincioscuaptevieiaveaochiptrunztori,vorbeamai
multelimbi,seamestecantoatediscuiileispuneanumailucruridebun
sim,fieceravorbadespreviaadezicuzi,literatursaulucrurineobinuite.
itotuinimeninuliubea,iarproprietarullocaluluicareerabarometrul
nostrunmateriedeataamentmaipuincaoricine.Astapentruc
Alexandru,deicorectnfelullui,eraunomrigidicuovoinferoce.

Nuseambalaniciodat,nubea,nufuma,nusenduioainuselsa
impresionatdenimic.

Aceastlipsdecldurnuestedelocagreatncercurilencareviaa
esteoetalare,permanentiatroceamizerieimaterialeisentimentale.Nua
fostvzutniciodatdndbanivreunuinenorocit,nicicerndceva:nicio

confiden,niciocuriozitateefectiv.intotdeaunandefensiv:niciun
prieten,niciurmdelegtur.

Acestommirupeainima;lbnuiamdeteribilesuferineintimedar
cumsviinajutorulcuivaattdenchisnsine?

ntrozi,pecndmplngeamdelipsdelucru,Alexandrumipropune
sidautemporaromndeajutorcontra2francipezi.Confecionafructe
ornamentaleileplasavnztorilorambulani,uncomercinstit,deneinvidiat.

Amintratncurtealui,undedoinegrimodelaunpermanenmere,
pere,struguri,cireeetc.,lecufundaunstearincoloratilefinisau.Ca
pictor,trebuiaspreparculorile,operaiedelicatpecarenopreastpnea.

Mamachitatonorabil,darnrstimpipovesteamepisoadedinviaa
meadevagabond.nfaaacesteisinceriti,alacestuifeldeafi,numai
montriiumanirezistinuideschidinima.Alexandruascultaitceasau
vorbeapentruaseapra;apoi,constatndcfructelesevindeaumaibinede
cndfoloseaculoripreparatedemine,alsatsiscapecrmpeiedinmisterul
su.Miamdublatconfidenele,frvreunscopanume,fiindcaaeramfcut.
iadatseamaiacontinuat,lunduimiideprecauii.nfine,lasfritul
lunii,mamdezgustatiamprsitoraul,nufrsfiaflatdelael
urmarea

Celibatarconvins,bietulAlexandrusastrduittoatviaasdezvolte
anumiteaptitudiniartisticelactevadintrenepoatelesale.Mereunepoate.Mii
dencurcturi.Dezeceoribogatitotdeatteaoriruinat.Scopulacestei
perseverene:scutreierelumeansoitdecabotin,sselaudecueais
triascnfumultmierilormediocreinropotulaplauzelorfacile.

Cantitateadeenergiecheltuitdeacestompentruaiatingescopulma
nspimntat.30deanideeforturinentrerupte.CredcridicareaTurnului
Eiffelacostatmaipuin.Nuaulipsitnicimomenteletragice.Unadintre
nepoate,ceancareiapuscelemaimultesperane,afostpepunctuldeafi
angajatlauncirccelebru,cnd,nBrazilia,omucturdearpecuclopoei
adoborto.Alexandruafostmulianibolnav,darodatnsntoit,arevenit
laaceeaimarot:anceputspregteascaltnepoat,oviitoarecntrea.

Amvzuto.Locuiacuel:obiatcreaturrtcitpecaremiaiartat
ontrozicuregret.Pentrueafrmntlutul,modelapere,munceadin
rsputericuondrjiredemndemil.Dariat,ostenealaiafostncununat
desucces.

Dupcinciani,ntrunoradinAsiaMic,lamvzutpeAlexandru
fumndnarghileaiprezentndadmiratoriinepoatei,carecntarefrene
grecetiiitalienetintrunantan.

Nuvdnastanicimiracol,nicivoinadecaremisetotvorbete.

Dariatmaniaculidealist,ovictimaluiMaximGorki.

Lucrurilesaupetrecutnaceeaiepoc.nanul1905,RevoluiaRusi
explozialiteraturiiluiGorkiobsedautoatespiritele.niarnalui1906am
debarcatlaCairoi,imediatdupnfrngere,amnchiriatorogojinntrun
hambarcareadposteapatrucoategoale.Printreei,unblondsfrijit,plindeo

distinciennscut,ipetreceajumtatedinnoaptecitindimzglindhrtii.
Desigur,misaaprinscuriozitatea:oameniicarecitescimzgleschrtiidin
pasiunesuntlafelderarinhambareicastele,darofceauoaredinpasiune?
Astavoiamstiu.

Nicitnrulnuvoiamaimult;nealegatoprieteniedescurtdurat,dar
foarteagitat.

Aveamdeafacecuunuldintrenenumraiiadolesceniliterai
dezechilibraideimensulsuccesalceluicare,depuinvreme,nengduias
citimnromneteMakarCiudra,EmelianPiliai1etc.(lcunoateipeGorki?)

SrmaneZamfir!iabominabilArt,molohcarefacevictimemaitriste
dectrzboiul,mizeriaiboala!

Fiulunorromnifoartebogai,Zamfiriaprsitregimentulifamilia
cuscopuldeatriviaaluiGorki,deasecufundanmizerieautentic,dea
imuiapanansngeleproprieisuferine.

nmomentulacelatocmaifusesemmucatpentruprimadatdedinii
invizibiliaituberculozeiiaveameunsuminevoiedemilasemenilor;dar
uitndumlaaceststudentplpnd,lipsitdeoricendemnare,netritn
nevoi,neclitpentruvagabondajealaGorki,mntrebamcaredintrenoidoi
estemaidemndemil.Sincer,stoic,profundonest,elampinsscrupululpn
laaplecanlumenarmatcunumai50defranci,cndarfipututluadesute
deorimaimult.ifrsdeaunsemndeviacelorcareputeausi
ndulceascsoartarupturcomplet!

Oastfeldencpnaremarvit.Cumnepetreceamzilelempreun,
indiferentcmunceamsauhoinream,ncercamcontinuuslfacsi
schimbeprerea,spunnduicGorkinuidatoreazsuccesulmizeriei,ci
geniului,celarfiscrislafeldebinedacsarfinscutntruncastel.

Nu,mirspunseZamfir,unfiudeoamenibogainuarputeasscrie
niciodatcaGorki!

1Celedouprozeapruser,n1910,laSocietateadeediturFacla(ti.
Red.).

Vascriealtfel,darcuaceeaifordovad:Tolstoiialiiosut.Mie
perfectegal:miplaceroiiluiGorkiiandura20deanidemizeriepentruai
cunoate.

20deanidemizerieBietulZamfir,nusendoianiciosecundde
talentulsu.Ctnesbuin!

Nueranevoiesicitescproduciilepentruamconvingedenulitatea
lor.tiamdintotdeaunacopereledevaloaresefurescninfernuluneiviei
intense,iarluiZamfirilipseatocmaiacestinfern.Eliduceazilelefrs
vadceva,frsiubeascceva:priveacuochidesticlinuiiubeadect
capriciile.Unautomatacionatdeovoinputernic,celnclzeanchipfals.
Nueranelementullui.Deexemplu:muncaaceea,carepentruunvagabond
adevratnuestetotdeaunaunchin,erapentruZamfirunsupliciupermanent
cruiaisesupuneajalnic;hoinreala,careumflpieptulomuluiignoratde
lumeideseorilzdrobete,nuerapentrupastiorulmeudectunmoddease

relaxa.CtpriveteeroiiluiGorki,care,desigur,nuseaflpetoatedrumurile
icroraZamfiravrutsinchineviaa,elnuiobservanicimcarpecei
asemntorimodelului.

mispuneam:poatecvisulluiesteattdeputernic,nctllipsetede
capacitateadeavedeaiiubi.

Iatdece,nziuancareavrutsmiciteasccuoricepre,amacceptat
dovadasuprem.Miacititoperaozintreag.Dumnezeule,cecaricatur!
Erachiarmairudectbnuiam.

Neamseparatadouaziduplectur.

Lamregsitnanulurmtorinviitoareletreiierni.

Nueradectotristzdreandeom,bolnav,rosdevermin,crpndde
foame,darmereuhotrtsnvingsausmoar.Scrisesepeste40de
nuvele;miacititcteva,toatelafeldenule,imantrebatdacnarface
binesiletrimitpecelemaibuneluiGorki,careseaflaatuncilaCapri.

Iamspuscncemprivete,eunuapuneniciodatunautorntro
situaieattdedelicatiamadugatc,nplus,Gorkinutiaromnete.
Ah,spuseel,Gorkiesteunombogat,nuvafioproblemsledeala
tradus.

Drepturmare,mamretrasi,ntristatdemizeriamoral,amacceptat
pelocoslujbnEgiptuldeSus.

CndamrevenitdinCairo,Zamfirdispruse,inulammaivzut
niciodat.

Iat,desigur,voina.Pcatcnusaprodusmiracolul.

itotui

Credeicumvaccemisantmplatesteunmiracol?Dacda,cred
mpreuncudvs.;dacnu,creddeunulsingurdarattntruncaz,ctin
cellalt,crezulnostruestediferit,caimiracolul,dealtfel.

Voivorbiacumdespremine,cuattmaimultcuctdvs.Maiinvitats
ofaci,negalmsur,signorludroeniaifalsamodestie.

Dacvrei,esteunmiracolincredibilameaaventur,faptuldeatrage
madecoadidearmnenecunoscutpnla40deani,pentruca,exact
la30delunidelaapariiaprimeicri,laoraactual,sfiutradusn15limbi,
eucare,acum10ani,nutiamsntrebnfranceznumeleuneistrzifrs
stmescrsul.

Darcenseamnntimpurilenoastremiracol?

nseamnoaresreueti,sfiibogaticelebru,rezultatecarenu
permitcircumstanelorsfieintuite?

Nu,pentrumineacestanuesteunmiracol.Unombogaticelebrumai
multsaumaipuinpepmnt,chiardacafostuncoategoalecustagiu,nu
nseamnnimicpentrumine.Astanunseamnnimicdacsepuneproblema
dinpunctuldevederealfericiriicolectivitiisociale,cciaceastcolectivitate
este,nmareaeimajoritate,vrednicdemilivacontinuasfienpofida
acestormiracole.iniciastanunseamnnimicdacsepuneproblemadin

punctuldevederealfericiriiomuluimiraculos,ncazul,foarteprobabil,ncare
miracolulnuaadusceluicarelanfptuitfericireascontat.

Este,nspe,cazulmeu.Trebuieadmisipotezacpointlninvia
indivizicarenureuescssesimtfericiinciudacelormailogicesupoziii,n
timpcemizeriadecimeazmajoritateasemenilorlor.

Rogcititorulsnumiadreptapostol.Suntdepartedeafiaaceva!Tot
trecutulmeudovedetecontrariul.Suntincapabildeaciunecaritabildin
datorie,aceadatorieimprimatadncpefeelemoartealecelormaimulte
suroridecaritate.Misantmplatsfiungrijitdeacestefiinecusimul
datorieiodatorieglacial,moartiamprsitstabilimentulimaibolnav.
Oprostituatlacptimiarfifostmultmaisalutar.

Darrealitateaestecamsuferitdefoameidefrigjumtatedinvia;i
astzi,cndmnncduppoftainimiiidormlacldursubunacoperi,nu
potuitaacestlucru.Nupotuitacacumaseani,laNisa,nplinOccident
civilizat,ambtutlatoateporile,oferindumsexecutmuncidintrecelemai
umilepentrucelpuinobucatdepineiunadpost,frsalariu,icnu
amgsitdelucru(mairucanntunecataAsie).Mauinutdepatruorichiar
laarestpentruvinadeamictigapineacafotografambulant.Nupotuitac
laLausanne,nfebruarie1917,gsindumntrosituaieasemntoare,
Occidentulcivilizatmiaoferitadpostisupdeporumbtimpdedouzilela
Aziluldenoaptealoraului,lucrudestuldemeritoriudacCivilizaianumiar
finfieratpaaportulcutrecereainfamantprinrespectivulazil,nsemncare
maaruncatimaitarepedrumuri,nsemncaremireproacsuntstrini
care,dupaceastpoman,miareproatfaptuldeafirecurslaea.

ictealtetristeideacestgennulepotuita!

Iatmiracoluldesprecaresefacecazicarenumnclzetedeloc.

Existnsunmiracolcaremnclzetedecndamieitdinleagn,i
acestaalctuietefaapateticaacesteidisertaii.

Acestmiracol,careestemaimaredecttoate,constnatissupori
viaacusenintate,nciudatuturoringratitudinilorsorii,ideafisensibilla
mucturalor.

Sfiubineneles:pentruomulnscutgeneros,viaaesteoncercare
dur.Estedurindependentdeproblemelenedreptedeordinsocialiva
rmnedurchiardacacestordinvafidoaroamintire,cciceamaimare
nedreptateavieii,ceacareneproducecelmaimareru,estensi
absurditateaCreaiei,aacumovedem.

DarpentrucaceastCreaieexist,cealtcevaputemfacedectso
acceptm?Acceptmpalma,pentrucaltmnnevamngia;acceptm
injuria,gndindunelabuzelecarenevorsruta;acceptmboala,pentruc
exististareadesntate;acceptmtristeea,gndindunelaveselie;
acceptmceaavieii,ateptndrsritulsoarelui

Veispunecaceastfilosofieestearhicunoscut,darnicipomeneals
fieuordepracticat!


Chiaraa,iatdecepretindcestevorbadesprecelmaimaremiracolpe
caretrebuieslnfptuim:miracolulvoineicarenefacestrimintens.

Darvai,aceastvoindivin,instinctiviaproapeincontienteste
tgduitireprimatdeoameniconformiticareifurescaltvia:este
zgripuroaicacestrngepumniiidinii,harpiacevsfieinimacttimpv
stpnetei,fienvingtor,fienvins,vfacenceledinurmacrui
ranchiunos!

nniciunmomentalvieiinuamapelatlaaceastvoincomun
oamenilorcareurmrescunscop,pentrusimplulmotivcnuamavut
niciodatscopurideurmrit.

Scopulmeusupremesteclipacaretrece.Nuamlsatniciodatsmi
scapeclipa.ntrunfel,amtritviaadobitoacelor,careestesuperioarvieii
oamenilor:elepascpeundeapuccegsesc,semutnaltpartecndnu
maigsescnimic;dincndncnddauiprimesccteoloviturdecorn,nu
prearea;nrest,rumegcuvoluptate,staulasoare,secupleazi,ntimpul
mnieidivine,sesupuncataclismelor.Astaiviaa,trebuiestelainvoia
sorii.

Estesinguravoinpecareostimezicarenutrebuiecontrazis.
Ascultndo,supunndumdocilacesteivoine,amajunssrealizezcevedei.
Incubaielent,neglijent,leneouleransgrozav,ipentrucapuiorul
siasafar,atrebuitcaaltcinevasiiasarcinadeaspargecoajacuo
loviturdeciomagntrattdeexasperanteraindiferenamea.

Ospuncassetie:nunumaicnuamscrisniciodatvreunvolum,
darnicinamncercatsofacinicinamfrecventatredaciile;nunumaicnu
iamtrimisnimicluiRomainRolland,cumpresupunceicaremitrimit
manuscrise,darprietenulnostruatrebuitsmbatcuciomagul,din
ianuarie1921pnnmai1922,pentruamconvingesscriunfrancez.
Esteadevratciamscrisn1919,darnupentruaipropunemanuscrise(nu
aveamniciunul);bteamcmpii,potrivitobiceiului,iiamczutpecapn
lipsaunuiIonescu,aunuiMihail.

nacelmoment,miracolulsapetrecutdelasine,frefort,imaiales
fraceastvoincaresenpustetecucapulnaintengol.Dece?Pentruc
mamlsatprad,integralinmodconstatit,voineiinstinctivecucare
fiecaredintrenoivinepelume.

mispuneam:Dacvreasfacdinmineunporcar,eibine,voifiun
porcarvesel,darnuvoifacenimicpentruadeveniunacademiciantrist.

AcestanuestedectmiracolulouluipecareRomainRollandlafcuts
crapeicareputeasnuexistenmine.Oareastanseamncviaamea
trebuiesfiemaipuininteresant?Suntinteresaninumaiceicarepoartn
pnteceunasemeneaoumaimultsaumaipuingrozav?

Aasecredengeneral,iiatdeundevinemareagreealaoamenilor,
deundevinetristaprbuireacelormaimulteexistene:oameniinuvors
asculte,nuvorssesupunvoineisupremecarestrignindivid:Vreaus
fiiporcar,tenzestrezcubucuriaporcarului.isubit,priniiinha

copilulcarealeargveseldupporci,lpunlapian,idaupesteminiiiat,
copiluldevinepianist,nuiaa?Bineneles,unpianistcarevscoatedin
mini!Sauunmedicdelacarenupricepinimic!Saucevaasemntoracelor
bietemaimuebuimace,pecarelevezilacircsalutndprostete,clarepe
nitebieicinilafeldebuimaci.

ntradevr,numaiomulestecapabildeoasemeneamonstruoaslips
denelegereavieii.Numaieltiesdispreuiasclegilefundamentaleale
Creaiei.Srmaneom,cemilmiedetine!

Existena,ceamaisimpldintreexistene,nchidenpropriulnucleu
toateelementelenecesare,dacnupentrufericire,mcarpentrusatisfacerea
individului.Ovoinindependent,careesteostaresufleteascpermanent,
nefacesacionmnmodagreabilpotrivitnclinaiilornoastre:nutrebuie
dectsnelsmpurtaideaceaststaresufleteasc,iexistenavafi
frumoasnlimitaposibilitilornoastredepercepie.

nvia,confuziasedatoreazvalorilorfictive,dinnefericire,
preponderentenmajoritateacazurilor,maiputernicedectvalorileadevrate.
Opinia,vanitatea,prejudecileocupmaimultlocdectliniteacareseobine
respectndritmulvieii,aacumfuncioneazellaanimale.

Nuestefericitfiaracaresebucurdesntate,deplcerilepecareile
ofermncarea,butura,dragostea,soarelesauumbra?idacurcmcteva
treptepescaraanimal,oarenudobndimsuficientbucurie,nprimulrnd,
trindcafiara,iarapoipentrucsuntemmaicomplecivibrndi
nduiondunedeemoiilepecareleresimimdatoritauzului,mirosuluii
gustuluirafinat,vzului,inteligeneiisensibilitiinoastreaazise
superioare?

Trebuiesfiiungeniuslvitdentregulunivers,unomputernicsau
extremdebogatpentrucaochiinotrissebucuredesplendorilenaturii,
pentrucalcomianoastrssenclinenfaauneimesebuneipentrucao
femeiescedezembririinoastrenestpnite?

Or,acesteasuntceletreivaloriprimordialealeexistenei.Cinenuaavut
partedeele?Cineafostattdenevrednicnctsfielipsitdeelentimpul
vieii?Cinenulemerit?

icesemaipoatecereacestuibietparcurspresratcucapcane?
Bogii?Aplauze?Nitedeertciuni!

Nuleamrvnitniciodat!

Cuurecheaatentlapulsaiilecomandamentuluidivin,namfcutdect
smsupun.FacsevoiaTa,Doamne!iDumnezeulmeunumiaimpus
niciodatlucrurineplcute.

Necazurimiaufcutsemeniicareauncercatscontracarezevoina
suprem.Chiarmama,sfntdebun,arfivoitcaunicaeicomoarsdevin
unmarepatrondezugravi,bogationorat:Eticapabil,inteligentTeai
puteansuracufiicaunuinotabilidevenimaitrziuconsiliermunicipalde
cenu?

Cemamcuteztoare!


Smnsorcufiicaunuinotabil,sicedezpeviamonopolul
sruturilor,sascultdocilcumlmasacreazpeBeethoven,sriscnfiecare
clipsmiseaminteascorigineamizer,smincarccontiinacudatoria
deangramomiadraguluieipap;apoi,sindiscursurialegtorilor,s
facastfelnctsfiualesconsiliermunicipallaBrila,smciondnesccu
colegiidinpricinaunuifelinar;nfine,smiplimbtrupulbinerotunjitpe
antiere,sdeclarnegrilormeicmuncaesteovoluptatebiblicdecarebieii
burghezisuntprivai,sreducsalariiledincauzacreteriifrancului,ssuport
huiduieli,smordeapoplexie,sfiunmormntatncavoulfamiliei,viaa
eternetc.

Dumnezeule,amvzutntotdeaunalaeiunprogrampreancrcat
pentrupuinelezilenefericitepecareleavemdetritaici,jos!

mispuneam:inenumratelemeleorizonturi!Mlatinilemele!Pdurile
mele!Rurilemele!Indispoziiilemele!Prieteniiiprietenelecaremateapt
pestetot!Viselemele!SfntameaLibertate!Trebuieslesacrificpetoate
pentruafaceplceremahalalei?

Miseofereauialtefelurideamscufunda.

Cummartamidealist,lupttoribunziarist,amfostmpinsnacest
domeniu.Fiinddistratdefelulmeu,mamlsatdincndncndtrasdepicior
nangrenaj,darmiamdatrepedeseamacacoloeravorbademeseriicarenu
misepotriveauiamieitabildinjoc.

Maubatjocoritchiarceimaibuniprieteni,nacesttimp,celmaimare
ziarromnescdestngamiadeschis,cuelogiipublice,poartageneroasei
redacii.Tentativamasedus.Ampusunpicior,amcomisogafmareiam
ieitrepede,trntndua.

Celelaltecapcaneleamfabricatchiareu.Astfel,ntrozi,miampropus
snfiinezocresctoriedeporci.Amcumpratasescroafegestantecare,
dup18luniiinndseamadenumruldeurmai,erauctpecesmi
mnnceurechile.Iamlichidatpecei40desubiecifunetiimiampus
traistanspinare.

nfine,uneorinduioat,obsedatdevoceademonicaviselor,prseam
bruscantierulimapucamdescris.

Darvai,oulnuerasuficientdeclocit!Miamdatseamadeasta
contemplndsuteledechitoaceirezultatulmediocru.Astamiaadusaminte
deZamfir!Amarshroagele.Miamreluatdrumul,darobstacolelese
nverunausmisabotezefrumoasavia.Leamopusvoinainimiii,timpde
30deani,amtrasmadecoad.

Astfel,aceastvoin,carenuurmreadectstriasc,afostde
nedepit!Nicibrfelemahalalei,nicilacrimilemamei,careaubgaton
pmnt,nicirugminileprietenilor,nicimizeria,uneoringrozitoarenimic
numapututabatedeladestinulmeu,carepoatefivzutiastzi,deatri
duplegeamea.

Amtritcupasiunetotcemiumpleaclipele:fiecridicunpai,c
aprindoigar,fiecvorbesccuunom,cdeschidoscrisoare,fieciubesc

unprieten,cmndrgostescdeofemeie,fiecvoiajez,crmnnepenit
locului,cpetrecsaumplictisesc.

naceastprivin,destinulmeunusamodificatdeloc:suntacelai
careamfosttotdeauna.Acestaestemiracolulvoineimele,celmaimare
miracol,celmaifrumos,celpecarelamrealizatcupreuldeanudorinimicn
feluloamenilorcarestrngdiniiipumnii.

Ctmacostatasta,datoritrutiisemenilor,estealtpovesteEste
povestealuiAdrianZografi

CRISTIANRACOVSKI1

LamvzutilamauzitvorbindpentruprimaoarlaBucureti,n24
ianuarie1905.

naceastzidemaresrbtoarenaional(aniversareaUnirii
Principatelor),PartidulSocialistRomn,carerenscusedecurnddinpropria
cenu,organizaseunmitingnmareasalaEforieipentruaprotestaalturi
deproletariatuldinntreagalumempotrivamasacreloraristeintemnirii
luiGorki.

Amintirefrumoas,deneuitat!nmijloculuneimulimidemncii
copleitdecicatricilencsngernde,bietulPartidMuncitorescindeplinea
datoriasfntdeaiunivoceaslabcuurleteleprotestuluiuniversal.Iar
pentruaifacemaibineauzitcutezana,pentruaiartamaibinerevolta,
ialesesespecialaceastzidemanifestarepatriotard,zidedefilare
soldeasc,cutrompete,tobeiclidecorai.Loculadunrii:nplincentrul
Capitalei!Organizatori,oratori:sfinteDumnezeule!Rmielefosteimicri
socialiste,trdatedeconductoriavizideputere.Miiamintescpemulidintre
eidarnuvoirelevaaicidectfiguraluiI.C.Frimu,nalt,cuinuta
impuntoare,unRamsespejumtateimberb,cufaapalidcapergamentul,
cubrbuablaieirar,darcuochivioi,privireptrunztoareisigurde
sine.ViteazuleFrimu,dobortdeciomegeleasasinilortriumftori,sacrificiul
tunuvafinzadar!

DintreneofiilvoinumipeGheorgheCristescu,acruischimbare
bruscdecontiindeacummipreacelpuinincredibilideneneles.

1DizgraiancareczuseCristianRacovskinuapermispublicarea,n
U.R.S.S.,aarticoluluicomandatluiIstratiderevistamoscovitOgoniok.
ScrislaMentonnfebruarie1927,textulaaprutpostumnCahier,17,ian.
1975,alAsociaieiLesAmisdePanatIstrati.VeziOmulcare1996,pp.
231241(n.I.U.).

Viteaz,btios,curajosnadevratulsensalcuvntului,Cristescuera,
ntresocialiti,singurulmeubunprieteniiniiatorulmeuideologic.

Maflamnapropierealuilaintrareansalinummicmdeacolo,
fiindcmulimeademuncitorierabinegarnisitdebtuiaduidepoliies
nerupcoastele.Deaceea,mrturisesc,orictafidehaiduc,naveamdeloc
chefsrmnsingur,fiindicamsfrijit.


Cristescuiroteaochiicaunnebun,avndunciomagngrozitorn
mn,erantrundutevinocontinuu,umblancoaceincolo,ifcealoccu
coatele,supravegheazelosadunareaiimpunearespect.

iiatcdeodataud:Racovski!Racovski!

Aceastexclamaienisedintrungrupdevechipartizani.

Amavuttimpexactctszrescunomdetaliemijlocie,cuobarb
neagrzbrlit,deomvoluntar.

Racovskiurclatribunadrapatnrou.

Iaracum,naintedeatreceladescrierealuiRacovskiaacumlcunosc,
vrogsmipermiteictevarefleciideordingeneral,ntrealtele,afirmaia:
minilormediocresauvulgareleplace,oridecteorielanultuirumpeliber,
stenvinuiascdejosnicie,deinteresemeschine,deexistenavreunuimobil
ascuns.

Eibine,acestemininumaumpiedicatinumvormpiedica
niciodatnicislaudunom,nicislmutruluiesc,attnpublic,ctintre
patruochi.

AstamisantmplatcuRacovski:dupcemiamexprimat,nziarul
l'Humanit1dinmai1922,bucuriadealvedeaparticipndlaConferinadela
Genova,iamspus,ntrorevistdinRomnia,necazulmeunprivinaunei
nenelegeriasupracreiavoirevenichiaraici.Aanelegeuprietenia.in
multlaRacovski,darireproezcestepreamilitant

1Vezimaisus,pp.4144(n.Red.).

inuitocmaiprietenulpecarelprefer.Poatemnel,dareste
prereameaiomprtesccadlPrudhomme1.

ApariialuiRacovskilatribunaprodus,asuprameaiasupratuturor
tinerilordinadunare,oimpresiedeforbrbteascpecaredoarmilitanii
proveniidinclaselesuperioareopotexercitaasupratineretuluimuncitor.
AuzisemvagcRacovskieradoctorimicproprietardepmnt.Noiiam
atribuitzecedoctorateioaveredezeceorimaimaredectcearealdendat
ceseapucstunecuforaiexpresivitateagesturilorcunoscuteicuo
informaiedocumentarcovritoarempotrivarelelordinepociterorii
puterilorabsolute.

Eracutotulaltcevadectceauzeamdeobiceinedinelesptmnale.
Chiarputerniculaccentbulgresc,carearfipututsiduneze,nuafcut
dectsneimpresionezeimaimult.

Maselepopularesuntsensibileindatoritoarefadetotcevinecu
generozitatedesus;suntpuinreticente,uneoriingrate,fadeoricinese
ridicdinmijloculloriaretendinadealedscli.

Maieceva:milianiicesetragdesussuntmaiinstruiii,negal
msur,maidocumentaidectceiceseridicdinpopor.Efectulasupraminii
omuluisimplueconsiderabil.IIiubeampeGhiCristescupentrunflcrarea
iviolenalimbajului.Neamlsatclcainpicioarecaslsalvmpetefan
Gheorghiu,celmaiiubitoratorpopular.Darniciunul,nicicellaltnuputeau
snevorbeascattderspicatidenuanat,cuabundenadefaptecarei

erauattdelandemnluiCristian.tiamcdacvervasaoratoric
rmneanpandeargumente,elieeantotdeaunadinncurctur,ducnd
latribunnoidoveziextrasedinevenimentelecotidienesauinspiratedin
istorie,fiedescopereacevaimoralnbagajuldeintimitialreaciunii.Racovski
eradedepartecelmaipromptiuneorisingurulcaresedocumenta

1Monsieur(Joseph)Prudhomme,personajulcreatn1857descriitorul
icaricaturistulfrancezHenriMonnier(17991877),ntruchipaburghezul
limitatisentenios(n.Red.).

Attdebinedinculise.Acestaeargumentulascensiuniisalenmicarea
revoluionarromneascdedinaintederzboi.

nacestsens,unadintrecelemaifrumoasefaptedearmeafostteribila
brourpecarearedactatonnumelePartiduluiadouazidupresurecia
marcatdemitinguldin

24ianuarie1905,rspunzndstrigtelordeprotestalepartidelor
burghezecaresrbtoreaun1906cei40deanideglorieiprosperitateai
domnieiluiCarolI.

Racovskiprovocunstrigtunanimdefuriedovedind,cuonecrutoare
virulenbazatpecifreoficiale,c,defapt,erau40deanideruinei
srcie,acrorvictimerapoporulromnncdelaurcareapetrona
primuluisurege,n1866,graiecomplicitiiprofitabileapartideloristorice!
Delaextremadreaptlaaripastngapartiduluiliberal,unsingurfrontl
bombardcuinjuriiiocri.Rscoalaranilor,careizbucnirapidispontan
nmartie1907icareiacostatviaape11000dintreei,iadugsngeroasa
elocvenlaceaacifreloriconstatrilordinbrouraluiCristian.

Darnuesteniciinteniamea,niciloculsfacaiciistoriculactivitii
militantuluiRacovski.Nuamcompetenanecesar.Cunotinelemeleprivind
viaasocialistromneascnainteamareluimasacrusuntocazionale,
impresioniste,asemenidatelorreferitoarelapersonalitateaactualului
ambasadoralU.R.S.S.LaParis,pecareamfostsolicitatsoschiezn
acestepagini.

Dealtfel,cevaloarepoatesaiboniruirerecedefapteidate?Nici
Cristiannarputeasofac,nciudacapacitiiluidedocumentare.Deaceea
liubesc,deiifacmiidereprouri.Bulgarafurisit,caustic,ironic,mia
hruitntotdeaunasentimentalismulimatratatmereucapeunvagabond
bundenimic,ceeaceeraaproapeadevrat.

noricecaz,caspuncaptnenelegeriidintrenoi,mafiluptat
bucuroscuel,canTarasBulba1,dacarfiprimit.

1ReferirelaromanulluiGogol(1835),acruiaciunetrateazluptele
eroicealecazacilornsecolulalXVIlea(n.Red.).

Ccinvirtuteaacestuidiferend,avreasschiezportretulluiRacovski,
abordndtotodatproblemasentimentalismuluinmicareanoastr
revoluionar,undeamfostntotdeaunaundiletantnflcrat,uneori
impetuos.Pentrumine,ntreagaviaserezumlacuvntulsentiment.
Aadar,numamalturatdectmilitanilorcarerespectauprieteniancelmai

naltgrad.Doctrinanumintereseaz.Eaesteoplapumelasticsubcarese
poateadpostioricepunga,ntinzndontoateprile;aasentmplazi,
cndceimaimariescrociaisocialismuluiseintituleazmarxiti,singurii
marxitiadevrai.Ducse,cucitateleluiMarxcutot!

Convingereameaecnusevaajungeniciodatlafurireaunei
umanitimaidreptenumaidemonstrndcactualaumanitateestenedreapt.
Estelocdestulpentrucelemaicontradictoriiopinii.Darcineacceptcn
lumeestelocsuficientpentruarspndicevamaimultbuntateicevamai
multsolidaritatesocial?

Iatcucestaredespiritmamapropiatdesocialism:srspndeti
buntate,sfaciapellabuntateadenetgduitaomului,nulaspiritulsu
dedreptate,extremdeplpndlatoateclaselesociale.Credcufermitatec
prinbuntatesepoateajungeladreptate,ntimpce,numaiprindreptate,nu
sarajungedectlaobuntateanemic.Voiilustraaceastideeprintrun
exemplu.nsocietateadeazi(inceademine),dreptatenseamnsalarii
egalepentrumuncegal.iatunci,descurcte,biete,celibatarsau
mpovratcuofamiliedezecemembri.Mersipentruoasemeneadreptate!
Numaisolidaritateasocial,numaibuntateaomeneascpotsremedieze
aceastsituaiecucontribuiafiecruiadintrenoi.Esteceeaceeunumesc
sentimentalismcomoarasufleteasccareareceamaifrumoasntruchipare
nprietenie.

Numaiprieteniapoaterevoluionalumea,viaa,cciacoloundeeaexist,
nelegereavinedelasine.Poiinvocarigoareadoctrinei,nunsia
sentimentelor.Amcutatprieteniacarepunesuflet,carenltur
nenelegerile,careiartgreelileimpingeomulspreperfeciune,graie
clduriisufleteti,iamgsitonmicareasocialist,darzvcnirileeierau
retezatederigiditateadoctrinei.Constantinescu,Gheorghiu,Cristescu,
Mnescumaucopleitcudragostealorisauapratcumaupututmaibine
derigiditateareguliloriprevederilor.Cuprivirelaaceasta,Racovskiflutur
deasupracapuluibtacatehismuluisocialististrigdelatribunaCongresului
din1912:Sentimentalismulesteunadevratpericolpentrumicarea
muncitoreasc!

Afurisitul!Cesimaireproezi?

Celpuinaveainimdepiatr?Astanusepoatespune!

Cristianesteunsentimental.Estebun,omenos,tiedeglum.Attla
tribun,ctinparticular,inimaluitiecumssenflcreze,voceai
vibreaz,iarochiicareiiesuneoridinorbite,detesperiiiamvzut
umezinduisedetandree.Areunrssonor,sincer,neprefcut;nuivinedin
creier.Furialuiestefrumoas,violentiiizbucnetedinpiept.Apoi,Cristian
tiesbea,fumeaz,tiesiubeasc.nsfrit,decndarenunatlaafurisita
debarbilamusta,sepoatevedeadintroochirecguraluiefcuts
mutedintoateplcerilevieii.

Esteunprietenadevrat,cemai!Sesimteinfelulncareistrnge
mna.Veziastaintrupulsuscurtindesat,puinadusdinspate,carefie

semicfrastmpr,fieseopreteuneoripentruateascultaipentruate
citimaibine.Rbdarealuiajungerepedelacaptdaclpisezi.Atunci,dintr
omicare,estenpicioareincepesseagite.

Sefacenelescuuurin.Vorbescdinexperien.Celmaielocvent
exempluafostntrodiminea,laBrila,cndiamfcutovizitncamerade
lahotel.Dupceispusesemceeramaiimportant,amnceputsmplng,
cummieobiceiulicummiiplace:Bine,ziseel.Acumdute!

mpieliatul!

Eraevidentcfelulmeudeafinuputeaslncntepreamult.
Pasiuneasademilitantidictasdescopereenergii,slenhamelatreburi
socialistepecareamevitatntotdeaunaslefacdinpasiune,daridincauza
vagabondajului.Fiecarecudestinullui.Ellaurmatpealsu,eupealmeu.
Trebuiesneplngempentruasta?

Racovskiafosttoatviaampotrivasentimentalismuluialaltorai,
probabil,alsu.Ctdespremine,toatviaamamsupussentimentalismului
cudocilitate.

Dardup20deani,contemplnddrumulparcurs,trecnduinrevist
petoiceicaresauprbuittrdnd,deveniiastzidumaniiluidemoarte
dupceifuseserceimaibunitovariamdreptulsmlaudcu
sentimentalismulmeuislerdnfacelorncareacrezut.Peatunci,da,
acetianusedovedisersentimentali!Astansemnaceraumaipuin
periculoi?

Bravsocialismdedinaintederzboi,ctdeuoreraidepracticat!

nsavenitrzboiuliteribilulsuacidsulfuric:bolevismul!

Nicinaveamideecevoiasnsemneasta.nElveia,apoinFrana,
izolatdelumeamea,ozdreancumnumaifusesem,spectatorngrijoratde
atteamrviioportuniste,amnelespnlaurmcevoiasspunacest
acidsulfuriccndnepuneantrebarea:Cinevreasaderelapaceila
munc,odatpentrutotdeauna,maipresusdetoatebalivernele?Cinevreas
seridicempotrivacrimeiiexploatrii?Acum,peloc!

ntrebareaeraclar,isingur,dinbrlogulmeu,ridicaidegetul:Eu
suntpentrupaceimpotrivaexplotrii!Aaamfostntotdeauna!indat
gndulmifugiladoioameni:AlecuConstantinescuiRacovski.Undeorfi?
Cearrspundeeilastrigtuldisperatalruilor?itiamoamenicinstii,
sentimentali,prieteni.Nuputeaurspundedectcuundarspicat.Amaflat
cprimuldintreeieracondamnatlamoartencontumacie,iarceldealdoilea
seaflanfrunteacomisarilorpoporuluinUcraina.nplus,altreileaprieten
GheorgheIonescu,celcare,maitrziu,miaasiguratcondiiipentruscrismi
trimisectevacuvintedelaParis;TriascRevoluiaRusipoate,n
curnd,ceamondial!

n1919,maflamlaGeneva.BirukovineaoconferindespreRusia
nou.Adouazidupconferin,scriampentruLaFeuillealuiJeanDebrit
primularticolnfrancez:Tolstoismeoubolchevisme?


Nuveitiniciodatctdemultmaajutatsvdclar,nhaosul
evenimentelor,adeziuneacelortreiprieteni.MaialesRacovskiafostpentru
minefirulAriadnei.Eleralaputere.ltiambun,sensibil,dezinteresat,devotat
pnlasacrificiu.Elnuputeaparticipalaoaciunemonstruoas,bolevismul
nuputeafiuncataclismabominabil,cumafirmatoatpresaburghez,inclusiv
ceasocialdemocrat.Putereasovieticinstauratnuputeafiregimuluneinoi
exploatriialuneinoiOhrane1,dinmomentceaveagirulluiRacovski.

Cuaceastconvingere,nianuarie1921,primindlaNisaoloviturpe
careocrezusemmortal,nchideamresemnatochii,strngndnbuzunaro
scrisoareadresatziaruluil'Humanit,ncaresalutamRevoluiaRusipe
oameniicareaunfptuito.Scrisoarecarezaceaziprincinetiecesertaral
comisariatuluidepoliiedinarondismentulIalsplendiduluiora.

Nu,tovareRacovski,nutrebuieslupimpotrivasentimentalismului:
nicialaltora,nicialtu.

Oameniicareisacrificbunstareapentrupacealumii,oameniicarei
risccubuntiinviaa,aprndopeaaltora,oameniicarenfruntfuria
prosteascauneipridinnsiclasamuncitoare,pentruafuriosoartmai
bunsraciloracesteiclaseacetioameninupotfidectnitesentimentali.
NueraiLeninlafel?Nulamcunoscut,daraputeasodovedesccu
nenumrateamnuntepecareletiudespreel.

O,da,sentimentalismulcomportpericol!Cndsacrificisoartacelor
sraci,nduiondutedeceaaclilorlor,trebuiesfiinebunspracticiun
astfeldesentimentalism!

1Ohrana(SeciadeAprareaSecuritiiPubliceiOrdinii),poliia
secretnfiinatnRusia,n1881,dupasasinareaaruluiAlexandrualIIlea,
abolitdeguvernulprovizoriunfebruarie1917(n.Red.).

CelexpulzatdinmajoritatearilordinEuropancdinadolescen
trebuiaexpulzatidinpropriaar:dupmicrilernetidin1907,
burgheziaromnanchisporileRomnieipentruCristianiamontat
mpotrivaluisrmaghimpat.nzadarancercatRacovskinmaimulte
rnduri,timpdecinciani,sptrundpepmntulrii,sfiearestatisi
etalezetitluriledeceteanromnnluminasumbrajustiieiburgheze.Afost
respinsdefiecaredatcupromptitudine;oarmatdespionierapeurmelelui.

Unadintretentativeaavutconsecineabsolutemoionantegraie
sentimentalismului.Eramdefa

nziuade19octombrie1909,ziarulAdevrulscoasepepiaa
Bucuretiuluioediiespecialcuacestndemn:najutorulluiRacovski!Afost
arestatlaCineni!Gardieniiarputeaslomoare!Muncitori,salvail!

Erazidelucru.Uzinelesegolir.Salanoastrdentruniri,aflatpe
CaleaVictoriei,nr.91,seumpluochi.Holurilepline,curteanesat,strada
blocat.Noapte.Poliie,baraje.Maflamjos,blocatntromascompactde
muncitoriiucenici,nfaapoliailor.mpieliaiideuceniciaveaubuzunarele
plinecupiper.


Deodatseproduseonvlmeal.ntrunireaseterminase;eram
mpininstrad.Ageniiseopuneauiloveaucubastoanele.Atunci,unnor
depiperiorbi;cordoanelefurrupte,mulimeaserevrs;ncierareaizbucni
ifusngeroas.Sefcur114arestri,dincareopttoiefiireinui.Ne
aubtutcumplittoatnoptea.Dimineaa,plinidevnti,neluar
amprentele,apoinetrimiserlanchisoareaVcreti.

Epilogul:treicondamnrilacteolun,darpropagandarezultatdin
aceasttreabimeritacuprisosinosteneala.

Astasantmplatgraiesentimentalismului,fiindcniciunuldintrenoi
nucunoteamdoctrina.

nanulurmtor,comitetulexecutivmnsrcinsiducluiRacovski,
nBulgaria,ctevascrisoriconfideniale.

lgsiilaKalaiedjidere,laprini,careeraufermieri.Ocamerscund.
Pereiiacoperiiderafturidecri,hroage,oharababurdenedescris.Cas
intri,trebuiastreciprintrunstaulplindevite.Racovskilucra,szicaa,n
mijloculanimalelor,ceeacemfcusliubescimaimult.

Extremdeocupatindeprtndoriceurmdesentimentalism,m
reinuosingurzi,scriserspunsurileimexpedierapid,pefa,ceeacemi
rnisufletul.Mncercaranchiunacndamplecat,iarpedrumulde
ntoarcereampierdutjumtatedinscrisori!Deatuncidestinelenoastrenu
neaupreaduspeacelaidrum,iarelmiapurtatntotdeaunapicpentruc
numamnhmatladatoriasocialist.

Racovskiambasadorecahaiduculdeghizatnclugr,mbrcminteai
edeclugr,politeeaieviclenie,rbdareaiearm.Numaiarevoiesse
enervezedectcndestesingur.Strngerealuidemnnumaiedecto
punerengard,cuexcepiamomentelorcndlmbrieazpeCharles
Rappoport,mujicul.Aziaremultdeprimitiprimete,darnud(dectdacl
tapeazvreunprieten).

Lamvzutntreprieteni,nanturajrestrnsilaomaregal.Eca
pisicanfaafoculuidinemineu:cuochiinpatruilapnd.

SuntsigurcpeacelCristianburgheziinulvoraveaniciodat.

PREFALAPOPOR,IAAMINTE1

NuintenionezscompunoPrefasauunCuvntnaintelarndurile
scrisecusngecevorurma.Purisimplustrigdegroaz,chemnajutor!

1PrfaceaPeuple,couteaaprutnediiafrancez(1927)a
romanuluiluiAleksandrKolossov.SubtitlulLettredelaprison/Scrisoare
dinnchisoare/,textulafostreluatparial,trad.nrus,nVecerniaia
Moskva,73,1apr.VeziOmulcare1996,pp.124127;pp.274277demai
jos,ineditenromn,trad.Carmenurcanu(n.I.U.).

Adoricaacesterndurisreprezinteunafrontmoraladuscontiinei
nucitealeneilormeiadmiratoriiadmiratoarecroranuleplacecnd
ncetezsfabricartpuricndleamintesccopartealumiiurln
ctueiseblcetensngenchegat.


micereidoartriridelicate,emoiiartistice?Frstrigte,frgemete,
frrevolt?ivrei,dacerevolt,sodozezdelicat,casoputeidigeran
linite?

Nuuita,vagabonduledeieri,descululeflmnd!Aminteteicneeti
datorpentrufeliadepinecuuntpecareomnnciastzi!

Cucepoftvmnnceusandviciurileicumtriescnmomentulde
fasevatinumaidupceoaselevoastrevorputreziodatcualemele,o,
leneiadmiratori!

Iarpentrucsunteicurioiicredeicmaifericitcusandviciurile
voastre,iat,viloferpecelcaremiafostservitndimineaaaceasta:eunscu
rahat.Poftbun!

Oamenibuni,prieteni!

Ammplinitastzi72deani,imiputrezescoaselennchisoare.Micul
comerpecarelfceampestradaDavillaedistrus,biatameanevastaintrat
nmormntnaintedevreme,iarcopiiimei,educainspiritulorbal
ovinismuluiiallegiunilornegre,nuvorstiedemine,considerndum
criminalislugaevreilor.Oaselemeleputrezescntrocarcer,iardacmi
vafidatsiesviudinnchisoare,atuncisevadeschidepentruminealtadnc,
cciflacravieiimelenumaipoateplpimultvreme.

Ceamfcuticaremiafostpedeapsa?

Odat,ntrovar,Constantinescumiadat,mie,carenubnuiam
nimic,spstrezunpachet.Uitasemdeelcnd,peneateptate,agenii
Siguraneiaunvlitnprvliecanitelupi,auconfiscatpachetulncare,
cumsadoveditmaitrziu,eraumanifesteilegaleimauarestat.Preac
pentrumineauvenitvremurileAntichristului.Mausupuslatorturide
nedescriscasaflelucruridesprecarenuaveamcumstiu.

Toatesuferineleleamprimitcapeomeritatpedeapspentru
imprudenainadmisibilaunuinegustordedulciuridealuanpstrareun
pachetalcruiconinutieranecunoscut.

MausupusjudeciiTribunaluluiMilitar.Namnegatinamascuns
nimic.Ampovestittotulaacumsantmplat.Preedintelecompletuluide
judecatsanduratdemineimiadatdoarcincianidemuncsilnic.

AutrecutdeatuncipatruanipatruanidedetenielaDoftana.Cndm
auadusaiciprinValeaPrahovei,amprivitculcomietotcemnconjura,ca
smintiprescnmemoriefiecarefirdeiarb,fiecarefloricic,fiecarecascu
olanedepemargineadrumului.tiamcviaameasevasfrinspatele
acelorzidurinalte,cenuii.

Directorulnchisorii,penumeStnescu,mantmpinatcum
obinuietesfacunefdenchisoare.Miaspus:ineminte,cinetrdtor,
intrinnchisoarecucapulnainte,darveiieicupicioarelenainte!

Miauluathaineleimiaudatnitezdreneplinedepduchi,mau
njuratimaujignit,iarungardianbeatmabtutzileinopilarnd.Asta
canvturdeminteiconformregulamentuluinchisorii,miaexplicat
cndlamntrebatdece.PuteamsmiexplicdecemaubtutlaSiguran

acolovoiausscoatdelamineinformaii.Darnuputeamnelegedecem
bteaunnchisoare,undeeramhotrtsmiispescpedeapsa.

Amvrutstrimitoscrisoareacas.Directorulmachematlael,ma
procopsitcuctevapalmeiastrigat:Aicinuainicitat,nicimam,nici
soie,nicicopii;aicinoiisuntempriniitevommngiaaacummerii!

Darestecinevaaicicucaresepoartmairudectcunoi:Bujor.nainte
eraunreputatavocat.Acumeste,camine,oruin.Euamtotuiposibilitatea
deaschimbactevacuvintecualideinui,elstdeaseanilazarcsingur,
legatdezidulumedalcelulei.Deirar,euamtotuipartedecteuncrmpei
devia,elnsseafldepeste70deluninntuneric,frscrisori,frs
vadniciofiinomeneasc,frcriiziare,intuitdezidculanuriruginite
iscoabedefierecanfunduliadului.

Gheorghi,untlharbulgar,miaoptitnudemultcnoaptea,cndn
jurulnchisoriiizolatencmpdeschisnubatevntul,laudepeBujor
cntndpsalmicuovocenfricotordejoas.Toiprizonieriidelaparter
constatcvocea,lanceputputernic,sestingencetulcuncetul,frnt.
Probabilcecuprinsdefervoarereligioassaupoatecnugsetealtmijloc
deacereajutor.

Atuncimamduslagrefieriiamspus:Ampeste70deani,Bujore
nctnr.Puneimnlocullui,casiuurmsuferinelengrozitoare.Sau
ucideilimediaticurmaiichinurileinsuportabile.

Maluatnrscapeunbtrnnebuni,culovituridecizm,ma
readusncelul.

Amhotrtatuncisscriuaceastscrisoare.Nulamvzutnviaamea
peBujorinicinamvorbitcuel.Nutiuceafcutidecestlacarcer,dar
simtcniciceamaigravcrimnumeritoasemeneapedeaps.

Maidevremesaumaitrziuvoimuriivreaucaglasulmeusajung
laoameniisletrezeasccontiina.Salvaiunomdechinurileisuferinele
iadului!nviaaastanumaipotfacenimicbun;daimicertitudineacam
ajutatunomatinsdeceamaigreanefericire,unomcaresuportchinurilecele
maidure,unomaflatntrunnecazinimaginabil.

Probabilcaceastavafiultimascrisoarecarevaajungeladvs.Oportde
lunidezilenminte;amscrisonoaptea,laluminaplpitoareauneilmpicu
ulei,natmosferanocivauneicelulesupraaglomerate;amscrisontain,
tremurndlagndulcpotfisurprinsdeochiulvigilentalgardienilor.

Ajutail!AjutailpeBujor!

IonZizendelnchisoareaDoftanaJudeulPrahova,FortA29noiembrie
1926

N.B.Rogpresamuncitoreascsoreproduc.

Pute,nuiaa?O,admiratoricarenupreuiidectartapur!Asta
aterneunnordetristeepestecerularcticalsensibilitiivoastreestetice!

Eibine,fiiaadebuniicitiipaginileceurmeazlafelcumamfcuto
ieu.Elereprezinttotatianorinegri,totatteafulgerecarestrpungcerul
cerulvostru,lipsitdesoaregenerosispuneimidacastanuvbagn

speriei.Spuneimincodatdacnamdreptulsscuippeartavoastr
inumanismiatrnprivireadenoriicareseadun,sentindicaren
curndvoracoperintregulvostrufirmamentdeindiferenpolar,noricare
vorvrsantrozipestelumeavoastrinfamfulgereleceleimaindreptite
rzbunri.

Atuncivastrlucisoarelenostru,soareledecare,datoritvou,sunt
lipsiteinimilegeneroase.Pnatuncimdeclarnrzboicuaceastlumei
voifacetotcemistnputerecasigrbescsfritul.

PnatuncimdeclarvinovatpentrucsuntlibercndBujor,prietenul
meu,cntpsalmicuovocenfricotordejoasntrocarceraDoftanei,
cndpetoatsuprafaapmntuluimiiimiideBujoriputrezescncarcerele
acesteisocietipecareesteiilegsesccomode,fiindcaceastsocietateesteo
bunconsumatoaredeemoieestetic,marfcaresevindelapredemilioane.

Acummadresezie,tovaremuncitor,iecaremcitetiaici,nlocul
undepotsspuncevreau.ispun:Ceimaivinovaidecrimamonstruoas
caresecomitesubochiinotrinusuntceicareauunosderos.Astatrebuies
tii.Trebuiestiiclanuriledecareseservescceidesuspentruanlnui
viaasuntforjatecubraelecelordejos.

Apropiete,deci,delumeanoastrispurciabjectaexisten,
demonstrnduicurbdareo,cufoartemultrbdare,dacnuvreiso
pierzi!

Ctderspunztoresteacesttovardesngelecarecurgenpaginile
crii,cttrebuieslblestemeceipecarectueleiumezealaiomoar,ct
trebuieslurascvduveleiorfaniimilitanilordisprui.

Tuofaci,miveispune,iteneleg.

Eibine,fo,dezlnuinduitoateforele!Niciodatnuveifacedestul!

MPOTRIVAORORILORROMNETI1

Acum,caintrecut,nRomniasuntomorioamenicarenuaualt
vindectcsuntevrei;asasiniiaufostachitaiiproclamaieroinaionali.

Aceeaiindiferenifadecele20000devictimeczutesubspadalui
ankoviaruncatenDunre,nmas;astzi,subdomnialuiLiapcev,sunt
mpucai,spnzuraiipiernflcritoiceicarendrznescsgndeasc
altfeldectputerea.

Iarnacestedouri,cainPolonia,nUngariaorinaltepri,
temnielegemdeurleteleprizonierilorpoliticisupuilatorturicumplite,n
ateptareamomentuluipropicepentruafiexterminainmoddeschissaupe
tcute.IardacuneorirsunpnninimaParisuluistrigtuldegroaz
provocatdecrimeprecumcondamnriledelaTatarBunar,saucaasasinarea,
recunoscutoficial,aluiTkacenco,camoarteaeroicaluiMaxGoldstein2,n
urmacelor50deziledegrevafoamei,cinevativreodatcrimeletrecutesub
tcere,pentrusimplulmotivcneaufosttransmiseprintelegrafntrun
momentncarepubliculparizianerandelirdatoritviziteiunuiJackie
Coogan3saueratulburatdepierdereantruntaxiactorvacolieredeperlen
valoarede1000000dedolari?


ntreb:secitetenOccidentpresaromneasc?Eucredcda,fiindc
defiecaredatcndanturajulaugustuluinostrusuveranaanunatc
MaiestateaSaestepemoarte,ncotidianelefranuzetiauaprutimediat
extrasedinziarelenoastre.Eibine,lanceputulanuluitrecut,afacerea
Morrescuscotealalumin,nfaaConsiliuluideRzboidinBucureti,
monstruozitilecelemaiatrocepecarelumea

1ContreleshorreursroumainesaaprutnLePeuple(Bruxelles),20
iun.VeziOmulcare1996,pp.111116(.I.U.).

2MaxGoldstein,comunistarestatncondiiiledecretriistriideasediu
n1922,decedatulteriorlaDoftana(n.Red.).

3JackieCoogan,copilulminunealcinematografieinepoc(n.Z.B.).

Leatritdelaluptapentrulibertateapopoarelorncoace,npresa
romneasc,pepaginintregi,seputeaucitideclaraiinemaiauzite,crime
incredibilecomisepefrontulnefericiteiBasarabiiajunsaziuncimitirde
locotenentulMorrescu,careleconsiderajuste.Semaiputeacitiidespre
executareactorvasutederefugiaiucrainieni,despregonireabolevicilor
dincolodeNistruitrecereaavutuluilornproprietateaacestuiclu,careera
comandantnzonadeaciune.nelegereacuvntuluideordineFrprizonieri!
erampinspeacestfrontpnlamasacrareacopiilor,btrnilor,femeiloria
femeilorcucopiinbrae.

SoldaiicaresearuncaulapicioareleluiMorrescu,plngndi
exprimnduineputinadeaexecutaacesteordineinumane,erauameninai
cumoarteaiobligai,prinbticrunte,sndeplineascacestecrime,
nnebuninddegroaz.

Erasnnebunesceunsumicitinddezbaterileacestuiproces,iatunci,
nianuarie1926,amplecatdelaNisalaParispentruapleda1cauzaacestui
sngenevinovat.Dupnenumratejigniri,darmaialesdupinterveniadlui
HenriGuernut,amreuitspublicdouarticole2nLeQuotidien.

iastaafosttot.Parisul,cruiaisespuneOraulLuminicarenu
estedectmormntultuturoraspiraiilorpopularedeastzi,treceuorpeste
asemeneaatrocitii,aacumodemonstrezrealitatea,estemultmai
tulburatdepierdereaunuiineluitatdecutareamericanpechiuvetaunuilocal
denoaptedinMontmartre.

Iat,referitorlaacestsubiect,cumsepetreclucrurilenlumein
speciallaParis.iacesteafiindfaptele,cepoatesmaicreadunomcamine,
pentrucareviaaafostcnddram,cndveselncntare,nsniciodato
farsipocrit?

1Lamitinguldin8ianuariedelaSalledsSocitsSavantes,condusde
VictorBasch(n.Z.B.).

VictorBaschveziScparedecondei,p.290in.1(ti.Red.).

2Vezimaisus,pp.221230(n.Red.).

Euamluatviaanseriosncdincopilriedatorittemperamentului
meu,daripentrucunBalzacsauunDostoievskimiartasergravitateaei.
Maieraimirajulcivilizaieivoastreplinedeelanuri,dedinaintederzboi;i

nuerampuiniaceiacaremuiampineagoalnapiomncam,cuochii
ndreptaispremreelevoastrestrdanii,carenepromiteauoviamaibun
nunumaincer,aacumfceaupopiinotri,ciipepmnt.Aifcut
revoluiidecareeraimndriiainscocitteoriipecarenileaitrimisodat
cumainiledecusut.

Amacceptattot,suntemptrunideconvingerilevoastreiamncercat
snesupunemorbetevou.nMareleRzboi,cruiavoiispuneiultimuli
caretrebuiasdeapopoarelordreptuldeadispunedeelensele,noiam
contribuitcusngelenostru.

Darpaceaavenitnumaipentruvoi.Debine,deru,voivputeiridica
dinruine.Puteismunciiisvbucuraidevia,ntimpcenoisuntem
mistuiidefoculaprinsdeideilevoastredealtdat.Foculacestaeste
ntreinutdeaurulvostru,datsubformdemprumutguvernanilornotri
asasini.

NuesteadevratcBalcaniisuntunfocarderzboaie.Occidentul
creeazacestfocar.Elarenevoieslntreinpentruaiplasaaici,pelng
instrumentelemorii,mainileluidecusutipentruasedebarasadeideile
generoasepecarenoileamluatnserios.

Astzi,abandonaiidaipemnasatrapilornotri,pecareisusinei
printoatemijloacele,numaiputemdectsmurimlent.Iarnecazurile
noastre,curisculdeamrepeta,numaiauniciunecou;deexemplu,
procesulluiBorisStefanov1,carenumaimicpenimeni,afostrespinsde
curndpentruapatraoar.

1BorisStefanov,comunistntemniat;exdeputatdinCadrilater,
StefanovfuseseacuzatdespionajnfavoareaUniuniiSovieticeide
complicitatelaaciunileantiguvernamentaleiniiatedeMaxGoldstein(.Red.).

Restullumiimaiarepartedezileluminoase,deprimverinsorite,de
momentedetihnidedistracie.Einuaunimicdintoateacestea!Doarbezna
celulelorumede,lungileziledeinaniienduratecubuntiin,ameninrile
cumuncaforat,condamnrilelamoartesauasasinatulntredoubaionete
aacumsantmplatcuTkacenco.

Eibine,muncitoridinOccident,tiivoioarecacetioameniiaufcut
uceniciapentrurevoltaorganizatlavoi?tiioarecdelavoileaparvenit
pentruprimaoarndemnullarscoal,ideeacategoric,definitivformulat,a
datorieimaselordemuncitori?

Cuattmaibine:vauvzutcumvaipuspetreab,auauzitiau
nelesstrigteledenemulumirealemilioanelordetovaricontiincioice
erainaintedeincredibilulmasacru.Leddeaiadeseadovezievidenteale
puteriivoastre,atuncicnderavorbadeogrevdesolidaritate,deboicotare
saudeajutorfinanciar.Amtritnadolescenclipefrumoase,clipe
tulburtoare,deneuitat,cndsoartadepindeadeatitudineavoastr,cnd
ateptam,tremurnddeemoie,aiciinaltepri,stuneglasulvostrudela
Paris,delaBerlin,delaViena.


Iarglasulvostruajungeantotdeaunasvuiascisrepareprompt
nedreptatea.

Atuncispuneam:Nuideglumitcuindiviziitia!

Acumsaterminatcuputereatitanuluidealtdat!

Azi,dup25deanidesperanidupce,ndrumullorctreovia
maibun,aufcuttotulpentruafidemnidefraiilormaimaridinOccident,
dupceauluatntragicceamaitragicdintretoatelupteledinlume,acei
oamenideacolo,deziluzionai,rniimaimultsufletete,putrezescn
nchisorilecanalieiteroriste,mormasacraiunuldupaltul.DupTkacenco
maiieri,vomauziminecBorisStefanov,ncercndsevadezedesub
escort,afostmpucat!

Atunciveifaceceeacefaceideobiceisuntsilitsvospunveimai
organizaunmitingdeprotest,iveiinvitancodatsiacuvntulpe
militaniivotriplusctevararaavis,precumprieteniimeiBarbusse,Torres1
sau,poate,chiarpemine,dacsuntnrazadeaciuneabteivoastre,ilevei
ceresvspunncorcBorisStefanovafostmpucat!

Apoivveintoarcenuzinpentruaamgisclavia.Searavveiduce
pemarilebulevardecasvedeidacnucumvaavenitcuavionuldelaNew
YorkvreunLindbergh2.Duminicasuntcurseledecaisaudeoamenimaiproti
dectcaii.

Ctdesprenoi,ceicarederulmfilmulororilorbalcanice,snucredei
cadouazidupunmitingsuntemmainmsurdectvoissperiem
stpniiacesteilumicupersonalitilenoastre,datfiindcnoicontinums
inemdiscursurinaltpartesausscriemarticoleicrinuchiarattde
rele.Toateacestediscursuri,articoleicrineajutstrim.Da,strim,pe
cndceicaBorisStefanovcontinusmoarncarcere.

Eibine,acestspectacoltrebuiesnceteze.Snereamintimcastzi,
capitalismulmondial,delaartistlasavant,estepreocupatdeaprareacaselor
luidebani;celcumprtoatecontiinelepentrualepunenslujba
egoismuluisucriminal;chiarnacestmomentntimpcenoincne
cutremurmdegroaznicamrturieacelorcareiauruptdiniinrzboiul
ncheiatdecurndncabinetelediplomaticeinlaboratoarenesunt
pregtitenoirzboaie,multmaigroaznicedectceldinurm.

1HenryTorres,avocatiompoliticfrancez:solicitatdeAjutorulRou,a
pledatnprocesulcelor283debasarabenidinTatarBunar,acuzaidenalt
trdare(n.Red.).

2CharlesLindbergh(19021974),aviatoramerican:apilotatprimulzbor
frescalpedistanaNewYorkParisn2021mai1927(n.Red.).

FERICIREADEASTAACASLUCRURIOLANDEZEINUNUMAI1

Avemmarelenorocdeaofericititorilornotriimpresiilemareluiscriitor
PanaitIstratidespreOlanda.NscutnDobrogea,Romnia,acestom,carea
tritoviatumultuoasalaGorki,estepepunctuldeaopovestintroserie
decriscrisenfrancez,volumedeoraroriginalitate.


[RedaciaLaWallonie]

Amprivitntotdeaunacuochimiraisplendorilepmntului;dardup
30deanidenentreruptecltorii,nucredeamnicidecumceposibils
rmngurcascnfaauneisimplelocuineomeneti.Astacuattmaimult
cuct,dupmine,nuaexistatniciodatolocuinideal,cuexcepiarulotei
actorilorambulani.

Eibine,duposcurtederenOlandapecareovizitezpentruprima
datmsimtobligatsstrigcuvocetareirspicat:Da,fericireadeasta
acasexist,darnriledeJos.

Aceastfericiremacuprinsattdeintens,nctpuinalipsitsicred
pecuvntpetoiceicare,socotindumomcuscaunlacap,sausimitdatori
sminviteslocuiesclaei.Bieiideei!iiertpentruaceastimpruden:ei
nutiucdupceamtrasmadecoaddeatteaori,numisantmplats
renunlafeliadepinecuunt,maialescndseofereadelasine.Esteicazul
locuinelorolandezedinNieuwBorgvliet,AmsterdamiHilversum,careieeau
nntmpinreadorineimeledeamstabilinOlanda.

Elenuaunimicextraordinar.Suntpurisimplunitecase.Darcase
construitedeoamenicubunsim:nOlandanudomnetefemeia,ciLumina.
Zidul,aceastinveniengrozitoareaomului,zidulcareascundeviaa,nueste
dect

1ScrislaBruxellesn13august1927,Lebonheurdesetenirenplace:
ChoseshollandaisesetautresaaprutnLaWallonie(Liege),23aug.Inedit
nromn,trad.GraielaUrsulescu(n.I.U.).

UnpretextnriledeJos.Obloanele,jaluzelele,acesteinstrumente
creatoaredentuneric,acestepleoapemoartemoartecndsuntdeschise,
moartecndsuntnchisenuexistdelocnaracarelavzutnscnduse
pepoetulumbrelorcreatoaredelumin1.nOlanda,caselesuntfcutedin
ochicenusenchidniciodat;ochicarerdnhohotlasoare;ochicaredevin
melancolicisubcerulntristat;ochicare,noaptea,segndesclalucrurile
acesteilumi.

Esteuimitorfaptulcaceastbucuriealuminiiicurenieicuprinde
ntregulpopor,delacsueleranilorlanchisori!Delafrontierabelgian
pnlaHilversum,trecndprinoraeisate,privirilemelecutaunzadar
suburbiileplebeeimizerecareformeazcenturiumilitoarepesteburduhanele
ghiftuitealetuturororaelormari.NiciRotterdam,niciAmsterdam,orae
industrialemari,nucunoscdezordineaimurdria:pestetot,periferiitrasate
cucompasul,lafelcasprncenelefemeiicochete.

Da,tiu:IsralQuerido2,acestZolaalghetouriloramsterdamezede
altdat,avrutsmidemonstrezecplagamizerieiexistchiarninimacelor
maimaridiamanteriidinlume;dardupolungpromenadprinJordaan,am
ajunslaconcluziactotuiOlandasepoateprezentanfaaJudeciideApoi,
spunndstpnuluirzbuntor:Doamne!Acetipariaaimeiauavutcelpuin
bucuriadeaistrivipduchiilasoare,cciamdispusssenalecasecu
ferestremari,frobloane!


VoirevenicndvanOlanda,lacanalelecarefacdineaoVeneiefr
seamn,lamorileeiimobile,lameselefrpine

1ReferirelaRembrandt(16061669),pictorigravorolandez(n.Red.).

2IsralQuerido(18721932),lefuitordediamanteolandez,devenit
romancier.VersiuneafrancezaromanuluiDeJordaan(1914)aaprutla
ditionsRieder(n.Red.).

ilamiiledeolandezefrumoasecaremergpebiciclet;voirevenicndo
voicunoatencondiiimaipuinluxoase.Ccitrebuiesmrturisesc,am
cunoscutocamilionar!Chiaraa!Iaraceastanuesteunlucrulipsitde
importan.

ntrozideprimvartrzie,unuldintreultimelemelepersonajeia
propussnvie.Dreptcare,sapornitsmipovesteascnecazurile.Totatunci
aaprutimilionarulprovidenial1,singurulmecenacapabilslajute
telegrafic,culiresterlinecci,evident,nueusuntmilionarul!Iaracest
mecena,dupceiaajutatpeceipecareiamartatcudegetul,miaspus:Ai
cunoscutabisurilevieii;trebuiesicunotiiculmile.Vinocumine!

iastfel,acum15zileamprsitParisulprinpoartadelaVillettentro
limuzinformidabil,cuunsuperbhaiducelveianlavolan,careneatraversat
nordulFranei,BelgiaiOlanda,drculndcu100[dekm]peorpoatechiar
peste.Aurmatapoiosuccesiuneincredibildehoteluriluxoase,decabaretea
laTuschinski,ospeepantagrueliceialtesplendoricarejustificcei1000de
francifrancezicheltuiipezipecapdeom,darcareducacestcapdeomdirect
laghilotin.

Da,amtritoipeasta,misauadustemeneleacoloundealtdat
erambucuroscnderamacceptatcaspltordevase.

Darastsear,relundumiloculnsubsolulluiIonescu,mamsplat
biniorpeminiimiamspus:AmvzutprostOlanda,amvizitatoca
milionar!

Iarmilionaruluimeu,care,poate,mauitatastsear,ivoispune:
Bucurte,omule,cttimpbalauruldoarme!Mine,cndtevametamorfoza
nspltordevase,ncazulncarenu

1PhilippeCiprut,bancherdeorigineromnstabilitlaParis,prietencu
Istrati(ti.I.U.).

TevatrimitelaDeibler1,veifimulumitsmregseti;conduide
IsralQuerido,vommergepejossvizitmacelJordaan,undediamantele
suntfcutedinlacriminitedinochifrumoicareviseazlasoareateptnd
unmatelotchinuitdedorin.naceazivoidepunemrturiecaifostcelmai
rudintreoameniiveifiacceptatitunabisurilevieii.

UNRANDELADUNRE.

OORCUPANAITISTRATI,POVESTITORROMN,SCRIITOR
FRANCEZ2

Cadeobicei,ntlnireasaconstituitdinntrebriirspunsuri.[]Dar
ceeaceadorispotredaesteatmosferacaldicordial,absolutspontan,
caresainstalatntreceiprezeni3.


Istratisosetealtreileai,vizibilpreocupat,frsseprezinte,se
ndreaptspremine.R,[FrdricLefevre4]

P.I.Credeinspirite,Lefevre?

F.L

P.I.Asear,pecndlucramtocmairedactampagina37aviitoareimele
cri,CiidiniiBrgamduiamdeschisfereastrasaerisescncperea
ncrcatdefum;opalde

1ReferirelaAnatoleDeibler(18631939),cluoficialfrancez,reputat
pentruexecutareacusngerecea300deasasini(n.Red.).

2InterviulUnpaysandeDanube:UneheureavecPanaitIstrati,conteur
roumain,crivainfranais,luatdeFrdricLefevre,aaprutnLesNouvelles
Littraires,159,1oct.VeziAmintiri1985,pp.122134(.I.U.).

Ediiadefanureproducetoatecomentariileredactorului(n.Red.).

3Lantlnireaufostdefaasepersoane,printrecarePhilippeNeel,
traductorulluiJosephConradnfrancez,iilustratorulJeanTexcier.
Convorbireaadurat32deore(ti.Red.).

4FrdricLefevre,redactorefalLesNouvellesLittraires,afost,din
1924,prietenulisusintorulluiIstrati(ti.Red.).

Vntadusfoaiapeculoar.Amvzutclar:sprevestibul,unculoarlarg,
nchisermetic;miaudupfoaie,ocaut,evident,pejos.Nue.Mirat,m
gndesccapututssestrecoarepesubuilecamerelornvecinate.Le
deschidicautpestetot:submobile,pemobile,nspatelemobilelor.Nimic.S
sefilipitdetavan?Muitnsus.Nimic!Deschiduasprescar,coborunetaj.
Nimic!Mciupescdeureche:Oarechiarexist?Dacaceastfoaiepetrei
sferturiscris,foaiamea,pagina37,apututfioiluzie,atuncinusuntieuo
iluzie?

MiamintescimediatdeMihail,primulmeumareprieten,aveam18ani,
mortdeogroazdevreme,eroulviitoareicridinseriaPovestirilorluiAdrian
Zografi,aflatsubtipar.

Poatecelestecelcaremizgndreteamintirilenacestfelciudat,
vrndparcsducdincoloaceastblestematpagin37,mrturieviea
activitiimelespirituale,acreinflorireaprevzutoacummaibinede20
deani,cndmiscriadelaMunteleAthos,undeosuferinsentimentall
maturizaseireversibil:Trimitemictdedesasemeneascrisori;cinetiedac
nuvorservintrozilaceva!

F.L.Prinurmare,Istrati,Mihailesteprietenuldela18ani.Solumn
ordine.Suntobinuitsmidescoseroiidelanatere

P.I.Mamnscutla10august1884,laBrila.Dvs.,Lefevre,nu
cunoateiacestora.EstealdoileaportalRomniei;afostconstruitdup
planurilemareluimilitarruscaresenumeaKiseleff1.Esteoraulblilor,unde
autritCodin,pecareliubiiatt,iNeranula,micuasacagi,ceamai
tnreroinamea.Sperspotntrozisvplimbacolopevoi,toiprietenii
meidinOccident;scunoateiastfelacelelocurialcrorfarmecestemultmai
puternicdectamreuitslredau.


1n1828,Brila,cetateturceasc,fuseserestituit,completdrmat,
riiRomneti.PavelDimitrieviciKiseleff(17881872)afostpreedinte
plenipoteniaraldivanurilorprincipatelorromnentimpuladministraiei
militareruse(18281834)n.Red.

LaBrilacelor11aniaimeieramunscriitorcelebrupentrumahalaua
mea!

ntradevr,numeroaseaufostndrgostiteleprsite,ndrgostitele
decepionatecareveneauplngndsmispun:Panaitache,vreismiscrii
ncunadinacelescrisorialcrorsecretltiinumaituicareifacpeiubiii
notrissentoarcngoan,pocii,clarepeocoaddemtur,chemai
parcdezne?

Acestescrisorimiaduceautotdeauna2bnui,cucaremicumpram
gustoasaalviPrimeledrepturideautor,cheltuiterepede,caceledeastzi!
Daraveamoadouameserie,unviolond'Ingres,dacvrei:smbtaeram
ateptatdetoibuniievreidinmahalauaBrilei,carefrajutorulmeu,
absgoiullor,narfiavutnicifocnsob,nicicameredereticate.Astami
aduceaali2bnui.

Evreiindrgostii!La30deanidistan,miexprimntreaga
recunotin!Eimiauadusntilebucurii

Astaafostcopilriameafrumoas!Dragosteaceleimaidesvrite
dintremamemaferitdeoricesuferin,pecareocunoscdeobiceicopiii
oamenilorsrmani.

Sfritulcopilrieisapublicatrecentnl'Humanitnceputulunei
lungiperioadecenuii,cndzileledehoinrealifoametealternauculectura
ptimaaHaiducilor,aluiDreyfusnInsulaDraculuii,maiales,alui
Rocambole,caremfceasfuroudincuibarelenepziteipecarele
ddeamnschimbulfascicoleicotidieneafantasmagoriculuierou.

F.L.Cinearmaiputeapretinde,dupaceastmrturisire,cPanait
IstratinuesteprodusulculturiifrancezenOrient?

P.I.DelaRocambolelaBalzac,Hugo,BernardindeSaintPierrei
AlphonseDaudet,namavutdefcutdectunpas;astfeldescoperiicu
entuziasmMoGoriot,Mizerabilii,PauliVirginiai,maiales,petandrulJack,
pecarepduchiosul

Mihaillciteanoriginal,nplcintriaunsuroasaluikirNikola,unde
lamntlnitpentruprimaoar.Jackseaflastfelasociatceleimaifrumoase
prietenii,nzoriivieiimeleceleinoi.

OdatcuntlnirealuiMihailncepurceinouanideviaeroic,de
prieteniedezinteresatitumultuoas,devagabondajeepicedealungul
Romniei,Egiptului,Greciei,Turcieiintreguluibazinmediteranean.Darvai,
naprilie1909,MihailmprsiladebarcaderuldinBrila,bolnavde
tuberculoz,plecndlaKazanspuneaelundemoartealsurprinse.

Darnajunulacesteisfietoaredespriri,avuitotuibucuriadea
vedeaaprndnRomniaMuncitoareprimulmeuarticolcombatant,semnat
P.Istr.


EL.ipecinecombteai?

P.I.Vospunpescurt:pedlIorga,declanatorulhuliganismelorn
epoc,alturidecolegulsu,universitarulA.C.Cuza,acestadinurm
organizatoriacumaltuturorbanditismelorantisemite.Urmeazcivaanide
colaborareneregulatlaRomniaMuncitoare,pnnziuacnd,dintrunsalt,
mimplinescmareleideal:snupublicdectnmarileorganedepres,a
crorvocesefaceauzitdeunnumrmaimaredecititori.

naceltimpmaflamlaBrila,zugravisecretaralputernicului
sindicatalmuncitorilorportuari.Cumaririscuri,izbucneteogrev.Simt
presiuneamaselor,oconducctpotmaibine,dargrevacadeglorios.Scriu
atunciunarticol,nalcruititlu,Buriisuntnvini,triascBurii!,facaluzie
larzboiuldinTransvaali,ndrzne,ltrimitlaAdevrul,celmaimareziar
democraticdinar.

Adouazi,maremiafostbucuriaisurprizadeaciti,nfruntearubricii
deinformaiiaacestuiziar,notaurmtoare,tipritculiteregroase:Greva
muncitorilordinportulBrilaaczut.VajniculmuncitorPanaitIstratine
trimiteunarticolscrisdupbtlie.Eunarticolscriscusngeleuneiinimi
generoase.lvompublicanAdevruldeminelalocdecinste.Acestafu
debutulmeunmareapres,victoriemreadecaremiamintescmereucu
duioie.

ImediatdupaceeapublicnDimineaaoseriedenouarticole,
intitulateLipitorileporturilor.CaredactorlaRomniaMuncitoare,avusesem
onoareascorectezarticoleleactualuluiambasadoralSovietelorlaParis,pe
atunciexpulzatdeoligarhiaromn.miaducamintechiardeunincident
durerosdinaceaepoc:Racovski,voindsintrenar,afostarestat.Am
organizatunmitingdeprotest,urmatdeoncierarenstradcupoliia.Am
fostprintrearestaiimiaducaminteiacumdemamadebtaiemncatn
aceanoapte.

Numaimultdectacumdoiani,amfostchematlatelefondinruede
Grenelle1.EraRacovski:Ascult,Istrati,aiieitdesubobroc?Naiieititu
totdeacolo?,iamrspunszmbind.

Astfel,laodeprtarede18ani,propagandistulnecunoscuti
vagabondulnenduplecatsentlneaupeliniatelefonicElysesFleurus,unul,
ambasadoralU.R.S.S.,cellalt,povestitorromniscriitorfrancez,nacest
Paris,capabildetoatemiracolele!

Nuvreausprsescaceastperioaddeviagazetreascfrsevoc
apariialuiPgoudpecerulromnesc,cualsufaimosloopingtheloop.Tot
Bucuretiulalergcalaominune.Capitalasegolintroor.Amscrisatunci
unfoiletonncareadmiramfaptulcomul,caredeabiareuises
stpneascomainattdepericuloassencredinadejaacesteiacrobaii
uimitoare.

Ctevazilemaiapoi,ntrecereprinPloieti,mopriisfacovizit,cade
obicei,luiConstantinDobrogeanuGherea,


1PeruedeGrenelleseaflasediulAmbasadeiU.R.S.S.DinParis(n.A.
T.).

Unuldincelemaipitoretiimaicinstitefigurialesocialismului
europeandedinaintederzboi.Acestbrbat,fondatoralsocialismului
romnesc,fondatorulcriticiideartisociologieiromneti,nueradectun
bietevreuruscare,evadnddintemnielesiberiene,aparcurs,cupiciorullui
diform,ntreagaEuropdeNordiFinlanda,pentruaeuantromicu
comeliedelemnlaPloieti,undeictigaexistenavnzndsalatdeardei
copilagrtar,studiindziinoapteidevenind,20deanimaitrziu,una
dintrefigurilecelemairespectatedentreagaintelectualitateromneasc.

Spirittotodatpractic,speculativierudit,deocinsteexemplar,reui
minuneauneidubleascensiunicemergeamnnmn:aceeaauneiaverii
aglorieidegnditoripropagandist.ntimpcecuomnpreparafaimoasele
srmlueunregalpentruntreagaaristocraieromncucealaltredacta
gravarevistContimporanul,precumistudiicriticeattdevaloroase,nct
unuldintreeleafostonoratdeopolemiccu[Herbert]Spencer.

Mereusurztor,mereuprietenos,totdeaunageneros,ifceaplceres
lvizitezi.Adeseaeratapatdebani.Toatlumealtapa:organizaiile
muncitoreti,emigraniirui,mariiprieteni,carabelaisianulCaragiale,iunii
foartemici,camine.Cuocaziaacesteintlniri,mispuse,fcndaluziela
articolulmeudesprePgoud:Istrati,aistofdeartist.Foiletonultuesteunul
dintrecelemaifrumoasescriselanoi.Darcasreueti,elanulnuajunge.
Trebuiesdepuiomuncsusinut.Rspunsei:Numiplaclucrurilepentru
caretrebuiestrudesc.Dacosreuesccndva,vafifrefort.

Defapt,amateptatcurbdarepnla40deani

nateptare,ipentrucunomnupoatetrifrsfacceva,hotrsc
snumimaitapezprietenii.mprumut200defrancidelaGhereaintemeiez
ocresctoriedeporci.Treiscroafegestantefati,lacaptulapatruluni,o
ntreagfamiliegrohitoarede18membrifuctpeacismimnnce
urechile.ieu,carenumsupusesemniciodatuneimuncidezicuzi,primii
smerglamuncregulat,timpdeunanijumtate,cazugrav,pentruami
hrninumeroasafamilie.

Fcuisacrificiulbucuros.Dinanumitepunctedevedere,porculesteun
animalmaibinecrescutdectomul.Mainti,nuiadevratcestemurdar:la
treizile,purceluliurmeazmamantruncolanumealcurii,pecarelva
ineminte.Hrnitlaoreregulateniciunsemndelcomie;ntrebltoacadin
stradibazinuldecimentpecarelamenajasem,nuezitassendreptespre
apacurat.Ctdesprencredereanom,eaesteattnaiv,ctimictoare:
eradestulomngiereictevaboabecaslvdapoiculcnduse,fr
protesteiguituri,oferindusecuituluimcelarului.

Martie1916!Rzboiulentoi.miprivescpensionarii:40deporci,n
primejdiesfienfcaideromnisaudenemi.Maibinesimnnceu.i
punpecntar:1franckgdeporcviu.Cu1500deleinbuzunar,primescla30
martie,lafrontieraelveian,1200defrancielveieni


F.L.Prinurmare,datoraiporcilorcunoaterealimbiifranceze?

P.I.Exact;astavoiamsspun

nElveiamduclaLeysin,undeunuldintreprieteniimeitrgeas
moar.Abiasalutasemprimaciocrlieceseridicasedeasupramranielornegre
alentinselorcmpiibrileneiiatmntmpinat,lanceputdeapril,de
impresionantelezpezidelaLeysinVillage.

ndatiautauruldecoame:limbafrancez.Nuvamspus,prieteni,c
eramareapasiuneaadolescenei.SevavedeaaceastanMihail,undemi
rostescadmiraiainacelaitimpsurprizadealvedeapeacesttnr
vagabonddevorndulpeJacknoriginal,pierdutnfunduluneibiete
mahalaledeoreldunrean.

Ctencercrinumeroaseizadarnicenamfcutdealungulacestor
nouanideprietenienflcratcuMihail,casmavntncucerireaacestei
frumoaselimbiinternaionaleCuctemoie,chiarazi,evocminutele,
naintedeaadormi,cndelmispuneacuvoceaigravidrgstoas:
Repetdup,mine,Panaite:jedors,tudors,ildort

Darntrunfelerascrisialtfelvorbit!Niciodatnamobinutnimiccu
jumtidemsur.Stedruietinntregimesaudeloceralegeameaia
pasionailorcareiasiguradevratelecuceriri.Zvortncmruaunui
chaletdinlemn,narmatcuundicionariovoinnestrmutat,umblnd
ncoaceincoloprinodaie,deschidcarteaTlmaque:Calypsonepouvaitse
consolerdudpartNunelegdectcuvntulconsoler,careseamncucel
dinromn.Dicionarulmiesinguraunealt.nviaameanamdeschiso
gramatic.Nareaface!Pagincupagin,cartedupcarte,frprofesor,devor
cam30declasici:Voltaire,Rousseau,Montaigne,Montesquieu,Madamede
Staletc.

Ostarefebrilcedurpatruluni.Odublbucuriececonjugantrnsao
dublcucerire:aceeaalimbiiiafrumoaselorideifrumosexprimate.

Patrulunideschimnicie!Cndmtreziilarealitate,pereiiodiierau
acoperiiintegraldefieprinsenace,dicionarul,ferfeni,iarnbuzunar,
doar1francelveian.

Iesafarncutaredelucru.Primulomcruiamadreseznnouamea
limbfuolandezulCreuze,antreprenor,tuberculosdemultvreme.Mangaj
ndat,darmispusezmbind:Dragdomnule,dtavorbeticancri!

naceastlimbsavuroasibogattrebuiasscriu,duptreiani,
scrisoarealacarefacealuzieRomainRollandnprefaaChireiiprimeledou
cri

UnandemuncBatmuntelentreLeysinVillageiLeysinFeyday;
vopsescuiilipesctapetepeperei,adeseansngerai.

ApoimsaturdeLeysin.VreauscunoscElveia.Deschidunziaridau
deunanunalMinisteruluiPoteloriTelecomunicaiilor,carecaut
muncitori.iiatmplecatnValledel'Orbe,undescormonescpmntulca
splantezstlpi.


Petrecdoianideviacenuie,deluptcrncen;celezecemeserii
succesivemstrivesc,unadupalta,aruncndumntrosomnolencem
mpiedicscitesc.

F.L.Triainsingurtate,caunascet?

P.I.Nu!Amavutctevaprietene.Dartrebuiesfiieroucastrieticu
oprietennElveia!Patrucantoanemdeclarindezirabil.Astfel,cnd,la
Geneva,unagentspuse,controlndunehrtiile:Totulenregul!,prietena
meaicuminestrigarm:Bravo!SesimteFranapeaproape!

Odatcubucuria,simtrenscndnmineipreocuprileintelectuale.
Suntemn1919:treianidelimbfrancez.ntrozi,ieinddelaconferinalui
Birukov,caresentorceadinRusia,scriuunarticol,Tolstoismsau
bolevism?,pecareldau,lantmplare,ziaruluiLaFeuillealluiJeanDebrit.
Adouazi,articolulaparenprimapagin,semnatP.Istr.

DinaceazipnlainterveniadelaNisaaluiRomainRolland,n1921,
cititoriidvs.Cunoscamnunteledinarticolul1scrischiarnaceastrevistde
prietenulnostru,MauriceMartinduGard,celcaremiatransmisprimulsalut
alpreseifranceze.

Dinoctombrie1920pnnianuarie1921amcutreierattoatehotelurile,
solicitndceadinurmdintremunci,ceadespltordevase,nschimbulunei
bucidepineiaunuiadpost.Noapteamfuriamntrovilnelocuitde
peboulevardCimiezidormeamntrofostbuctrie,cucapulpeboccea.
Frfoc

DarstrecemSecunoatepovestea,inuvreausrevinlaacele
timpuri!

itotui!nacestmreoragsescunom:pedlMonnier,fabricantde
nisarete2,caremangajtimpdezecezile,dndumiomasiadpostn
schimbuluneijumtideziledemunc.

1Vezimaisus,p.169in.3(n.Red.).

2norig.:niarettesigaretefabricatelaNisa(n.Red.).

Abianmai1922,dup18lunideinsistenedinpartealuiRomain
Rolland,iatc,laHautilsurTriel,Ionescumispune,nsfrit,jucndtotul
penoroculmeu:DacunomcaRomainRollandsusinecetinstaresfaci
cevademndenoi,eibine,sofacem!

F.L.Criledvs.AufostscriselaHautil?

P.I.Numaiprima;adoua,nsubsolulluiIonescu,caremiadat
posibilitateasscriutimpdeaseluni,lipsitdegrijimateriale.

Frgriji,darcuctelacrmi!Acestedoucrierauctpeacisl
costepeIonescusituaiaipaceacminului.Ctelacrmiapututsverseo
femeienevinovat!Toatstradabodognea:Ceattatevaturpentruunul
careblmjetedouvorbenfranuzete?

Primacartefutotuiterminat.OtrimiseiluiRolland,caremirspunse:
Toateprevederilemelesuntconfirmate.Vinosmvezi.

ntlnireaavulocla25octombrie1922.


Misentmplasentrecut,caefdedelegaiemuncitoreasc,smipierd
cumptulnfaaprefectuluidepoliie.LaRolland,ns,amintratcalm,pentru
antlniunomcuochiilimpezi,acruifaserioaseraluminatdezmbet.
mispuse,ntinzndumiminile:Iatte,Istrati!Dorescmultsteascult.

Pstrezoamintiredenetersdespreaceastprimntlnire,guvernat
detemameapreferat:prietenia.Gndinduselasingurtateaceaveasmi
rezerveParisulliterar,Rollandmivorbindeosebidespredoioameni,crora
voiasmncredineze.

Acetiasunt,mispuseel,JeanRichardBloch,unuldinrariinotri
scriitoricuforcreatoare,iLonBazalgette1,

1Vezimaijos,pp.420423,Desprememoriaprietenilornotricare
mor(n.Red.).

Inimcald,apostolulluiWaltWhitman.Primuluiivarevenigreaua
sarcindeairevizuimanuscrisele.

ntradevr,idatorezexclusivluiBlochnelegereafrancezeimele,pe
careelapstratointact,pecndalii,ceicareaupusolapunct,ocam
dispreuiau.

F.L.iapoi?

P.I.AmpentruRollandodragostefilial.Nuivorbadeogratitudine
pentruintrareameamiraculoasnliteraturafrancez,cimaialespentru
caldaprimiredelaomlaom,pentruaceastmnntinsdeasupra
deprtrilor.Nunentiniminunescriemdectrareori.itotui,m
gndesccugroazlaziuacndarputeadispreanainteamea,ccieunu
triescdecthrnitdepasiuneaprieteniei.Lipsitdeea,prefermoartea.Seva
vedeancontinuarealuiAdrianZografi.

Strlucinddebucurie,mnchidtimpdetreiluninsubsolullui
Ionescu,undescriuChiraChiralina(carenuiprimameacarte,ciadoua;
primaesteMoAnghel).

nvaraurmtoare,maflamcafotografambulantlaBagnolesdel'Orne
iMontSaintMichel.naugusteuezlaParam.Sezonprost:ploaie,frig,
mizerie.Dormeamntrococioab,ncarenumputeamstrecuradectpe
fereastr.Disperareameaeraattdemare,nctnumimaiddeamseamace
voideveni.DariatczrescnvitrinauneilibrriirevistaEurope,peacrei
banderolstteascrisculiteregroase:RomainRolland:UnGorkibalcanic.
Dedesubt,numelemeuiChiraChiralina.ntorccapulsprezidurilevechii
fortreeistrig:Salut,btrne,etine

Fugalaoficiulpotal!Otelegrameditoruluii,ctevaoremaitrziu,mi
soseauprimeledrepturideautor:450defranci.Afostsfritulanilormeide
mizerieDarniciodatnvianuamsuferitdefoame.

F.L.Eibine,Istrati,nucumvasunteimaipuinfericitcaaltdat?

P.I.Aighicit,Lefevre.Dacntradevrviaamiafostacritdemizerie,
namcunoscutniciodatspaimeleclipeidefa.Desigur,amavutmicilemele
suprri,largcompensatedinplindemarilebucuriicestaulandemna

oricui,darpecarepreamuliledispreuiesc:drumul,pdurea,rul,soarele.
Astzi,orspunderecumplitmapas.

nOrientnuseglumetecuoameniicareincepviaapubliclundui
angajamentedecontiin.Aduiamintedeprimulmeuarticol,daride
urmtoareletoateaufostarticolemilitante.AcestaestedestinulmeuAmeu
oare,acum,aerulunuiomdelitere?Niciodatnvianumamgndits
devinaaceva!Amcevamaibundefcutdectsmitiprescpecrilede
vizit:PanaitIstrati,omdelitere.

F.L.tiucnusunteiomdelitere.DarnuputeinegacapariiaChirci
Chiralinanuvaprovocatobucurie!

P.I.inccemare!Doifiindceicareomprteam,ndatceChira
aprunlibrrii,amcumprat,Ionescuicumine,unexemplardelaunlibrar
dinPlaceSaintMichel,undeneaflamatunci.Praduneibucuriiexorbitante,
neamretrasntrocafenea,undeIonescu,caunmistic,amngiatcarteaia
spus:Astaedenoi,btrne,denoii

Cenelesascundeaacestdenoi?Cebucurieplindepromisiuni
cuprindea?Eraoarepentrucnlumeaastaaprusencunomdelitere?Pe
dracu'!Speramcaceastprghie,care,datoritFraneigeneroase,seaflan
minilenoastre,vauuraoparteinfimdinpovaraceistrivetepeanonimii
camine,celdeacumtreiani!

Eibine,nusantmplatnimic!Viaamaobligatsmireducaceast
imenssperanlamicaexistenaunuiomdelitere!Zadarnicsuteisutede
anonimi,mucaipnlasngedevia,miscriuzilnic,chemndumn
ajutor.Nupotfacenimicpentruei.Suntvictimaproprieireuite.

Totui,ntroziamcrezutnrealizareasperanei.Acumtreiani,laNisa,
ntimpcertceamcuaparatuldefotografiatpePromenadedesAnglais,un
omvoiniccufigurjovialmstrignromnete:Iaspunemi,nuetidta
Istrati?AstfellamcunoscutpersonalpeIacobRosenthal,carenueraaltul
dectdirectorulmariorziaredemocraticeundedebutasemattdestrlucit
acum20deani.Istrati,nupoisfiinumaiscriitorfrancez!,mispuseacest
omdeaciune.tiincestareseaflarata.Vinolanoi!Cumamfcuton
trecut,cndnueraidectunnecunoscut,ipunladispoziieziarelemele.
Strigintreagamnieidragoste!

Puteamsperaomaibunntrebuinareaprghieidecarevorbeam
adineaori?Primesc.Omarebtliesencinse!1Miideoamenidealungul
Romnieiismulgziaruldinmini,spunnd:Astaidenoiicasvdauun
exemplulegatdepopularitateamearomneasc,lvoipomeniperanuldin
creieriiCarpailor,caremiascris:Istrati,fiindcaiajunsatotputernicastzi,
naivreasmifacirostdeunalambicdelaClermontFerrand?

Acestranfuunprofetironic.ntradevr,aceastputere,pecareelo
credeanelimitat,saredusnmaipuindeunanladimensiunileunui
alambic.


RosenthalprimilaBucuretioloviturdepumnamerican,carefuct
peacislcosteviaa.Altlovitur,databildebuniiluiprieteni,ljefuide
marileziarecemilepuseseladispoziie.

ipeacestvisdeluptcortinacade,aplaudatdeoRomnieMare
satisfcut

Iatdeceastzimispun:Cenaivitatescrezicunomdeliterepoate
sfaccevamaibunpentruadmiratoriisidectsleprocureunalambic!

F.L.Darultimadvs.CltorienRomnianafosttriumfal?

P.I.Nu!MamdussvdmormntulmameiisistrngmnaluiMo
Dumitru,singurulsupravieuitordinfamilialuiMoAnghel.Mormntulera
prbuit,iarMoDumitru,unfalnicbtrn.Maprimitlael,laBaldovineti.
Dupprimelecuvinteschimbate,mifluturnmini,triumftor,unnumr
vechidinAdevrulLiterar,undenumeleifotografiameasersfaupeo
paginntreag.tiicinemiadatjurnalulsta?Eibine,pndarulBlii.Nu
mamschimbat,totacolomducsfurpapur!Eadevratcaidevenit

1nperioada15iunie12octombrie1924,AdevrulLiterariArtistica
publicatnserialprozeleSotiriPescuitoruldeburei,scrisenromn(.A.
T.).

Cineva,cneputemcumpraomoie?Unchiule,omoiepresupune
robi!MoDumitrudesfcubraelecuungestderesemnare:Ei,biete,
trebuiesalegi:orietirob,oriairobi!

Dinainteaacesteilogicimamnclinat

Nuvdcazulmeudectcaoaventurclditpeunaccidentadevrati
sngerossurvenitnvia.Ctvremeoameniivortrebuisatepteatari
accidentecassepoatexprima,nuconsiderexemplulmeuunsucces.

Suntsracispersmorsrac,pentrucnviaameadeacummerg
ntovritdeimensafamilieacalicilorntlniindrumurilemele.

Maflulajumtateaoperei,aacumamconceputonaniilungide
vagabondaj.Cndvoiajungelacaptulei,voipunejoscondeiulivoibatedin
noumariledrumuridealtdat,retrindalturidetovariiregsiiorepline
debucurie,scutite,poate,degrelelerspundericemapasnclipadefa.
Voidaastfelcelmaifrumosexemplu:mvoieliberadetotceammaibunn
minefrsfacdinaceasteliberareodeprindereiondeletnicire.

Aagrieteacestom,unuldintreceimaimaripovestitoriailumii[].
Ierinulcunoteam,azimieprieten,minevafiialdvs.

NPREAJMACELEIDEAXAANIVERSRIAREVOLUIEIDELAPARIS
LAMOSCOVA1

AceastplecarenU.R.S.S.unadintrecelemaiemoionantedinviaa
measafcutntrunmodtotalneprevzut.iaicidestinulmeualucratn
felulsu,cadeobicei.

1DatatMoscova,27octombrie1927,AvantleXeanniversairedela
Rvolution:DeParisaMoscouaaprutnl'Humanit,1nov.,cuprecizarea:
QuelquesnotesfugitivesdePanaitIstraticritespourleBulletindelaSocit

descrivainsdeMoscoual'occasionduXeAnniversairedelaRvolution
d'Octobre.VeziAmintiri1985,pp.8790(n.I.U.).

Deunannumaitriam,cilncezeam.11anitriinOccidentsfriser
prinamimpietriinima.Numaieranimicdinviaameadealtdat,plinde
entuziasmperpetuu,prieteniifierbiniisperanenesatisfcute,cumo
regsescastzinRusia.nOccident,luptasterilpentruobunstare
demsuratabsoarbe,devoreaz,ucideoamenii,peceimaibuni.Prieteniile
nflcratenulipsesc,darelenupotoferidectrareclipedebucurieluntric.
Sesacrificmolohuluiclipeioriceelan,oricepasiunesufleteasc.iacest
molohsuntocupaiile.Oameniitriescprecumpustnicii:cuuaferecat,
druiinntregimesarciniilor.

Creisarcini?

Mntrebamnfiecarezi.Muitamlacefceameunsumi:cri.Sefac
acolomunidecripecarenulecitetenimeni;milioanedetablourii
sculpturipecarenimeninuaretimpsleadmire.Maselesuntinutedeoparte,
graieuneiabsurdeorganizrisocialecarelestrivete,burgheziadednduse
totalplceriloruoare:dans,automobil,vilegiatur,zaiafet.nParis,circulaia
adevenitimposibil.nlocaluriledenoaptesesmulglocurilecubancnotede
1000.LaDeauville,nplinsezon,ocamerfrpensiuneajungela200500de
francipezi.nseriledegal,lacazinoulacesteistaiunimondene,omasfr
buturcost250defranci.

Astfel,ntreceicarepltesc500defrancinumaicasdoarmonoapte
iceicareprimesc500defrancicasalariupentruatrioluncufamiliilelor
seafloameniicaresculpteaz,compunmuzicadicfacart,
Dumnezeule!

Pentrucine?Pentrucarepublic?Pentrubogai?Eidanseaz.Pentru
sraci?Eiscotcrbuniidinminsausuntomeri.Pentruclaseledemijloc?Ele
seduclacinemacasvadcumcadeunautomobilntroprpastiesausse
nduioezeladramecaretefacsdormideanpicioarelea.

Pescarasocial,desuspnjos,toatlumeaalearg,seclcn
picioare,casvaddoiimbecilicareimutflcilesauunbiatcaresosete
primulpebiciclet,sauunnebuncaredanseazfropriretimpdeo
sptmn,sauomissistericceatraversatCanalulMneciicudousecunde
mairepededectaltmissisteric.

inmijloculacesteilumicaresestingenspasmeleuneivieianormale,
uniiblazai,aliiabrutizaidetrud,artitiicreeazoperelipsitedeinspiraie,
frbucurieneprefcut,asemenivieiiceinconjoar.

Mamtemutoclipsnufiunghiitnacestangrenajnimicitor,
trebuindca,larndulmeu,smstingnchipjalnic.

iatuncimamtrezitdeodatcadintruncomar.Miamspus:So
lumdinloc.

Eramchematlatimp


Toatziuadesmbt15octombrieinnoapteaurmtoare,Ambasada
SovieticdelaParisafostsupravegheatstranic.Sentrebau:CefaceRaco
x?

Racotcea.Nucomplet.Mntovreancurseleprinora,
spunndumi,rznd,cuoveselierutcioas:tiicummconsider?Ei
bine,unindezirabil!Euunindezirabil,eucareamtritntermenibunicu
aristocraia,naltulcler,castamilitar.Iatmiindezirabil.Nu,amdeces
mipuncaptzilelor!

Duminic,laora6fix,ambasadadinruedeGrenelleideschidea
porile:plecareincognitoaambasadoruluiindezirabil.nstrad,nicio
pisicAutomobiluliadireciaFrankfurt,undeajungemla10seara.Deaici,
prinBerliniRiga,iatne,miercuridimineaa,nfaafrontiereiroiidela
Sebesch.

Maflupepmntsovietic,unde130000000defiineomeneticldesco
lumenou.

1CristianRacovski(n.A.T.).

Trenulseopretenplincmpie.Soldaitineri,cuchipurihotrtei
priviriptrunztoare,aleargdeoparteidealtaaconvoiuluidevagoane,
inspectndule.Darcumleinspecteaz?Nucaniteautomatenepstoare,
aidomabieilorsoldaidinoricearmatburghez,cicanitefiiiubitoricare
trebuiesiprotejezeomamsublim,convalescentduponatere
dureroas.

iprivesccuemoieinundrznescsmducsstrngunadintre
acesteminicurajoase.Cesunteupentruei?Uncltordintruntrencare
transporttotfeluldeoameni:icumsecade,iticloi.

Dupoor,laSebesch,Racovskiestenconjuratdecirca200de
tovari.Levorbetefirescisincer,fcndunraportdespreevenimentelecare
audeterminatrechemarealuinar.Contempluacestspectacolimntreb:
Cndiundesavzutcaunambasadorburghezscoboaredintren,ntro
micgardefrontier,iscatadicseascadaunorsimplimuncitoriun
raportdespremandatulsu?

Joi,ora9,Moscova.Garspoitcuvar,samovarclocotind,mini
prietenoase.Oraul,inclusivizvociklulmfacsmgndesclaBucuretiide
dinaintederzboiilaIaiideastzi.Parcurgndstrzile,mconvingdetoate
minciuniledebitatenOccident:populaienzdrene,mizeriecumplit,
descompuneremoral,iadomenesc.

Gsetitotcepoivedeanoricareoraromnesc,undenaavutlocnici
revoluie,nicifoamete,iundeceretoria,noroiuldepestrzi,copiiivagabonzi,
mizeriasunt,caiaici,motenireaoricreisocieticapitaliste.Toateacestea
sevedeauipevremeaarului,careprimeamiliardecaslecuiascplgile
poporuluisu,darlefoloseapentruoctmaisigurasasinarea
revoluionarilor.Nusaspusnimicdespre

1izvocik=birjar(n.A.T.).

Acesteantrecut.Ieslaivealastzi,submascaimparialitii.


Ceiaiaimparialitate?

Tovarirui,narmaitrebuisprimiilavoideacumncolodect
oameniprtinitori,chiarfoarteprtinitori.Gatacuimparialitatea.Ceicarevin
peaicinaudectspunmnaisfacceva;slefiedragacestnoroi
mbibatcusnge,acesteziduriciuruitecetrebuiereparate,suferinageneral
cetrebuiendulcit.

Moscovamuncetefebril,frsmnnce,probabil,pesturate.Darmi
afostsuficientsvdcumacestoramergecumuncapnacolo,nctarfin
staresrefacchiarzidulchinezesc,pentrucasmidauseamacmoscoviii
vormncancurndmaibinedectnoricarestatcapitalisticivorstura
peceicaresenclzescnjurulgrtarelorpublicealePanamuluiigem
noaptea,ghemuiipetreptelescrilordelaGaumontPalace.

ZILEDEOCTOMBRIELAMOSCOVA1

nPiaaRoie,ocupatdeArmataRoie,delegaiistrineiinvitai,la
ora9dimineaadomneteoatmosferapstoare.Unceramenintor,otcere
aproapeinsuportabil,oateptarefebril.NicipezidurileKremlinului,nicila
ferestrenusevdfeeomenetioricopiiagaidebalustrade.Nue
nghesuial.Totulecalculat,organizat.Aiziceclucrurileaufostaa
dintotdeauna.

Numiplacparzile.Namfostniciodatspectatorullor,nicimcarn
copilrie,pentrucsuntunantimilitaristnnscut.MamdusnPiaaRoie
frentuziasm.Numafidusdelocdac,nurmcuosptmn,nafi
statpredectevazileprintresoldaiiArmateiRoii,comandanii

1DatatMoscova,8noiembrie1927,Joursd'OctobreaMoscoua
aprut,trad.nrus,nlzvestia(Moscova),258,11nov.VeziOmulcare
1996,pp.135137(n.I.U.).

CavalerieiRoiiiprintremateloiidinLeningrad.Acoloampututvedea
cumsesvretemiracolulcontemporaneitii:ncazrmidomnetespiritul
deomenie.Acestsentimentesteacoloattdefiresc,nctnimicnupare
ostentativ.Nupointlnioasemeneastaredespiritnicieri,nnicioarmata
lumii,fiectdecivilizat.Aadar,iatdece,cndamajunslaMoscova,
antimilitarismulmeudevenisedestuldeezitant.

Totui,mispuneam,de7noiembrienPiaaRoievadomniinevitabil
rigoareamilitarspecificoricreiarmate,vomasistalaodemonstraiedefor
fizicidedisciplinoarb.

Darnafostnimicdintoateacestea.

nmareafamiliedemilitariaflaisubarme,cugreulputeamdistingepe
soldatdecomandantulsu.naceazidebucurieiinternaionalismdinPiaa
Roienuexistaspaimanfaasuperiorului,aceangrozitoarespaimcarel
transformpesoldatnautomatnefericit.

Pentruprimadatnviaamvzuttrecndumiprinfaaochilor
coloanelungidemilitaridincarelipseaspiritulmilitarismului.Petoatefeele,
ninutasoldailorArmateiRoii,sesimeadoarautodisciplinai
antrenamentulcontiincios:cunotineledobnditeeraudemonstratefr

strigtelesonorederigoare,frcomenzilecaretenghea,frpriviricrunte.
Totulexprima,ntroatmosferdeprietenie,sngelerece,camaraderia
observatelaPeterhofiLeningrad.Sincervorbind,oasemeneaparadnuarfi
pututimpresionaunmilitardinstirpeacoloneluluiRamollot1sauvreun
reprezentantalmarealuluiFoch.Niciunpieptacoperitdestele,dedistincii
onorifice,demedaliisaudealtefandoseli,nimiccuadevratrzboinic.

Intretineriimuncitoriiraninuniformimilionuldemoscoviicare
autrecutprinfaameapredeoptorenuexistaniciograni:eraU.R.S.S.

1PersonajulprincipaldinromanulfrancezuluiCharlesLeroy,LeColonel
Ramollot(1883),ofierautoritar,lipsitdeinteligen(n.Red.).

EraUniuneaiubitoaredepace,harniciplindeomenie,aRepublicilor
SovieticeSocialiste,careirevendicadreptuldearupedefinitivcu
insensibilitateaunuitrecutsngerosideapunebazeleuneinoiordinisociale.
Uniuneaiproclamadreptuldeviancadrullegilorpecareledicteaz
pentruaapteaparteaglobului.

EraU.R.S.S.,cuunelteledeproducientromnicuarmatan
cealalt.Uniuneatreceaprinfaanoastr,adelegailorstrini,mndr,
proclamnduivoinageneroas,speranandreptateauniversal.Necereas
oaprmmpotrivalumiivechi,nendurtoare,inflexibil,olumeplindeur
iegoism,careiameninzidezitnraexisten.

EraUniuneasolidarcaretreceaprinfaatribunelor,plinepnlarefuz
deoameniveniidintoatecolurilelumii,caredefilaprinfaamausoleuluilui
Lenin,nprezenacomisarilorpoporului.

Nuscriuacestarticolcasmictigpinea.Namfcutoinamso
facniciodat.Dacmafignditlapine,arfitrebuitsrmnlaParis,acolo
unde,cadealtfelnoricarearcapitalist,contiinelesecumpr.

Aicinsestearancrederiiiaefortuluidezinteresat,oarncarenu
tejocicugluma.Nimeninuteobligscrezi,dardacaderi,atuncigatacu
gluma,nuirisipiforele:totulsaunimic.

ArmataRoie,compusdinmuncitoriirani,aceastmaredebrbai,
femeiicopii,totacestpoporcareadefilatierilaMoscovaipentregteritoriul
Uniuniiiatsinguranoastrndejdenviitor!Nutrebuiesijudecm:
trebuiesiajutmcupreulproprieiviei,trebuiesneunimdestinelecu
destinullor.

Unpopornupoatefiniciinuman,niciagresiv,niciegoistcndsearunc
cutrupisufletntroluptncarenupoatedectsmoar,ncazcluptase
terminprintronfrngere.Amvzutcum,subzidurileKremlinului,acest
poporiproclamadreptuldeatriovianou,aceaviapecareacucerito
cupreulpropriuluisnge.

Oarepoisnufiialturideel?Poiasistaindiferentlabtliilepecare
led?Oareexistctdectourmdendoial?

Pnastzinaminutnminidectmijloacedeproduciesimple.De
acumnaintesuntgatasmincarcarmaistragpentrucaaceastpatrie
universal,patrieaoamenilorgeneroi,patriedemine,striasc.


NJURULUNUICONGRES1

Tehnicileactualealereclameiipropagandeifacdinomcenue,
cteodatchiarcenuvreasfie.PanaitIstratiesteomulpecarereclamadin
jurldenatureaz,nsrefuzsorecunoasc.L'Humanitafcutdinelun
portdrapelinaezitatsirstlmceasccuvinteleoriatitudinea.Istratie
unomcinstit,nusesinchisetedepolitic.Noteazcevede,spunece
gndete.Este,frndoial,unprietennfocatalU.R.S.S.iastapentruc
iubetepoporul,pentrucsehrnetecusperanelelui,pentruciamintete
demeleagurileromneti.idisplaconorurileiparada.Preedintedeonoare
aicisauaiurea?Ceimportanare?

narticoliddemaijos,IstratiinoteazimpresiiledelaCongresul
prietenilorU.R.S.S.,inutlaMoscova:nspatelediscursurilorinterminabilei
seci,elcautintrezretevoinapoporului.Paginileacestea,careexprim
adevrul,vornsemnapentrucamaraziinotrimaimultdectsutedefile
scrisedelingideprofesie.

[PierreNaville2]

1Scrisn14noiembrie1927irefuzatdel'Humanit,Autourd'un
CongresaaprutnClart,16nov.VeziOmulcare1996,pp.145147(n.I.
U.).

2PierreNavilleeraredactorlaClart(n.Red.).

UniuneaSovieticaremuliprietenintoatecolurilelumii,numaicei
nusepreanelegasuprafinalitiiprietenieilor.Saobservatastalaceicare
auparticipatlasrbtorireaceleideaXaaniversriccinaufosttoi
prezeni,nicimcarceimaibunidintreeintimpulCongresuluimondialal
prietenilorU.R.S.S.ParticipaniilaCongresulncheiatierinauajunsdectla
promisiunisolemne.Nupotficalificatealtfelhotrrileluatedacsepot
numihotrriapelurilenflcratelapace,constatrileprivindmuncaefectiv
nU.R.S.S.,stigmatizareafascismuluiiarzboiuluiiminent,caiacordul
unanimdeafondapestetotcluburialeprietenilorU.R.S.S..Sfondm
cluburi?icesfacemnoinacestecluburi?(Spunnoi,pentrucieuam
fostfrsiaucuvntullaCongres.)Maintinevomaduna,apoivom
vorbicalaoricecongres.Probabilcuunecoumaislab,pentrucnelipsesc
uriaelereflectoarealeaparatelordefilmatialepreseiaparatecaresau
nfruptatdinstrlucitamanifestaredesufletacelortreizile.

Desigur,Rusiaproletarivictorioasdeastziipoatepermitechiar
luxulunuicongresfastuosifrrost,congresuloamenilorveniisoadmire.
nsdincolodeluminaorbitoareceinundafiguraoratorului,seputeaobserva
flacradepechipulmuncitorului.IarfaaRusieispuneadeschisoricuivoias
citeasc:Nuaaamnceputnurmcuzeceaniedificarealumiinoi,carecere
acumuniversuluidreptuldeaexista,doardreptuldeaexista.Atuncine
mpleticeamnfometai,zdrenroi,ngheaintenebreletrecutuluinclit
nsnge,ncutareauneiarmeczutedinminilevreunuifrate,ntimpce
Krupskaia1fceabandajerupnddinpantaloniivechiaitovaruluieide

lupt.Atunciamreuitsnepunemdeacord,pentruanvingesaumuri;oare
astziestechiaraadegreuscdeideacord,numaipentruacere

1NadejdaKonstantinovaKrupskaia(18691939),soialuiLenin.Ajucat
unrolimportantnmicareabolevicinPartidulComunistRus;acondus
ComisariatulpentruEducaie(n.Red.).

Restuluilumiisnelasenpace?Cci,nfond,astacereaU.R.S.S.,la
Congres,prietenilorsi.Iarprieteniirspundeauncor:Da,vomcerelumiis
vlasenpace!

Euorsceri,daremultmaigreusobii.

Cndnuncapeniciondoialnprivinarefuzului,trebuiesacionezi.
Iatpunctulncareprieteniinaumaifostdeacord:cumsacionezi?

Vomfondacluburi!,sastrigatnunanimitate.

Caniteoamenibinecrescuicesunt,conductoriiRevoluieidin
Octombrieaurspunsrespectuos:Mulumim.

DarnSalaColoanelor,imens,nuseaflaunumaiconductori,cii
flciprostcrescui,careaupropusimediat:ncazderzboi,cluburilevoastre
vorcobornstradivorndemnaladezertare,lasabotaj,laboicotilagreva
transporturilor!Dinmomentcenuevorbadectdeunatacdinparteavoastr,
deoagresiunecapitalist,naveidectslepropovduii.Refuzuldeafi
criminalnunseamntrdare.inumaiacionndcuoastfeldefermitate,ne
puteidovedicnesunteiprieteni.

nfaaacesteiinsolenebolevice,majoritateacovritoareaprietenilor
U.R.S.S.Saurevoltat:Ceoroare!Dreptcineneluai?

iastfel,singurapropunerecorect,unicarezolvareprinmijloacede
aciuneeficientenobinereadeefectesigureafostrespinsprietenete.

Erainevitabil.

Pebundreptate,Bibliaspune:Fiifierbintesaurece,darnulipsitde
vlag!1Daracetioameni,careseuitcuunochilalumeavecheicu
cellaltlaumanitateacesenate,nupotfidectlipsiidevlag.Or,orice
naterepresupunedurere,obliglascindare,cereoluptcarepoatefifatal.
Lipsadevlagnarececutaaici.Cinearfinebunspreferedurerea,dacam
puteafacerevoluiileamuzndune?

1ReferirelaApoc.3:16pentruceticldicel,nicifierbinte,nici
rece(n.Red.).

Iatdecebunvoinacelorcareaucevadepierdutnaceastnatere
universalnupoatedectsntrziemomentulsalvrii.Destulcu
bunvoina!Dureazdesecoleinufacedectsprelungeascboala.

Suntemdestuiceicaremaicredemnbuntateaigenerozitateaomului.
Neampusmultesperanenacestom.Acumvomfiobligaisnedesprim
deel,snilsmulgemdinmruntaie,cciluiiplaceszacacolounde
germineazputregaiul.Sadovedit:contiinainstinctivamaselor
revoluionareestemultsuperioarbuntiiindividuluiinumaieapoatefi
salvatoareaviitoruluiuneivieilipsitedesentimentalism.


Toiceicaremaiagreeazviaaburghez,toiceicarenumaisimt
durerosulpulsalmaseloroprimatesevorntoarcelamicilelorndeletniciri.
Siguridedestinullor,invincibili,ivorcontinuasolitarioperaderenatere
umanpecaretoteiaunceputo.

DEVORBCUSCRIITORULPANAITISTRATI1

Celebrulscriitorromn,binecunoscutcititorilornotri,atrecutprin
Rostov,ncadruluneidelegaiidescriitoriiintelectualistrini.

ncursulconvorbiriicuunuldintrecolaboratoriinotri,Istratiadeclarat:

AmprsitParisul,venindnU.R.S.S.mpreuncutov.Racovski.M
gndescsmstabilescdefinitivnaradvs.Dinpcate,nuvcunosclimba,
darseamnmultcuromna,ispercnumivafigreusrezolvaceast
problem.

AmdecissmstabilescnRusiapentrucamdustotdeaunaoviade
lupttor.Amstrbtutbazinulmeditera

1DatatRostov,20noiembrie1927,Entretienavecl'crivainPanait
Istratiaaprut,trad.nrus,nMolot(Rostov),22nov.Inditnromn,
trad.DinfrancezdeGraielaUrsulescu(n.LU.).

Nean,amvizitatOrientulApropiatiEgiptul.Participlamicarea
revoluionardelavrstade18ani.AmprsitEuropaOccidentalntruct
pentrumine,caremamdevotatintegralcauzeirevoluionare,acolonumai
estenimicdefcut.

EditoriimeimicerocartedespreevenimenteleactualedinRusia,cci
tiucnuvoiscriedectadevrul.Pnnprezentamavutposibilitateadea
trimitectevaarticolelal'Humanit,ianumeimpresiileasuprasrbtoririi
zileide7Noiembrie.

RomanulmeuMihailvaapreancurndnrusiucrainean.Vafi
editatsimultanlaParis.

Lasfritulcltoriei,mipropunsstauolunlaKiev,pentrua
modificascenariulscrisdupromanulChiraChiralina.

Tov.Istratineatra?IsmisimpresiilesaledespreU.R.S.S.:

SuntncntatdetotceamvzutnU.R.S.S.Rusia,caremaiieri
sufereadefoame,agsitastzimijloacenunumaideasupravieui,daridea
construi.nniciopartealumiinuamvzutproiecteattdendrznee,menite
smbunteascviaaoamenilormuncii.Ladvs.,tiinaitehnicasuntpuse
nslujbamuncitorilor.

isalutfretepemuncitoriidinRostovidinregiuneipromitsfiu
alturideeinluptampotrivacapitalismuluimondial.

VIAAMEA1

Sincersfiu,niciodatnumiaplcutsrspundreporterilorla
ntrebriprivitoarelaviaameailaprerilemele.Acum,maimultdectn
urmcupatruani,cndmmaimngiamcuiluziaexisteneiuneinoblei
sufletetinlumeaburghez,amnelescaceastlumeestecompletlipsitde


1Scris,probabil,lasanatoriuldinMontanasurSierrenianuarie1927,
Mavieaaprut,trad.nrus,nOgoniok(Moscova),12,dec.VeziOmul
care1996,pp.118123(n.I.U.).

Suflet,cnuposeddectocuriozitaterece;deaceea,misepareruinos
cpovestescpubliculuidespreviaaigndurilemelecelemaitainice.

Cndmiamnceputcarieradescriitor,vorbinddespreminemiilorde
cititoricultivai,ndjduiamsdeschidochiicelormaibunidintre
guvernaniiactuali,sleatragateniaasupracomorilorcareseascundn
mareadeoamenianonimi,slenmoiinimile,sifacssegndeascla
uriaadreptate

Zadarnicmunc!Scrisorientuziasteamprimitctevrei.Darniciunul
auzii?

Niciunuldintreputerniciizileinumantrebatdacnucunoscconcret
vreonevoiesauvreosuferinumanpecaresoaline.idoartiindc
triesc,cainainte,nmijloculcelorumili,puteausideaseamacfrde
numrsuntceicarentindminilespremine,cerndajutor!

Scrisorileprimitedintoatecolurilelumiisuntplinedestrigtede
disperare,darctpotfaceeupentruacetinefericii?Gloriaiadmiraia
burghezilormiauoferitpreapuin,abiadedouorimaimultdectctigam
cnderamzugrav.

Toatecrilemeleitraducerilelormiauadusmaipuindeotreimedin
ctaprimit,deexemplu,MauriceDekobra1pentruMadonadintren.

Iatncesocietatetrebuiestrim!issetiedeclardeschisc
atuncicnd,noctombrietrecut,misareactivattuberculoza,celcarema
salvatafostunprietencaremiaoferitnentrziatmijloacelepentruafitratat
nsanatoriuldeundescriuacesternduri.

Dispreulmeupentrusocietateaactualasporit!

Cutotulaltfelstaulucrurilecndtrebuiesvorbesccititorilorprimului
statproletardinlume.nrelaiilecueinuamniciorezerv.Deaiciivdaa
cumsuntnrealitate,cciproletariisuntpretutindeniaceiai.Aacumsunt,i
prefercunosctorilordeliteraturlipsiideinim.Cumspun

1PseudonimulluiErnestMauriceTessier(18841973),autorderomane
bulevardieredegustndoielnic,vndutentirajeimpresionante(n.Z.B.).

Francezii,eisuntniteprolo,adicnupotfacenimic:suntlafelde
sracicamine.Eattdeuoridembucurtorspoivorbicelorcarei
seamn:amfcutastatotdeauna,latoaterspntiileexisteneimele.

nclzitdebtaiafreascainimilorlorvenictineredeoameniai
muncii,lepotspunecumndriecsuntfiulunicinelegitimaluneirnci
romnce,aluneimamebunecare,prede30deani,asplatrufelealtoraca
smcreascpemine,singuraeifericirepepmnt.

Senelege,trudaisuferinaeinaufostrspltitecumavisat,pentru
c,aacumtii,toatemameledoresccaodorullorsajunglaobunstare
burghez.Eu,cusufletulmeuvistor,arznddincopilriededorulaventurii,
numpotriveamcuacestideal.Cariera,familia,copiiinumatrgeau.Mia

fostdatca,pedrumulvieii,scntneajunsurilefoamei,nopilereci,fr
adpostdeasupracapului,somnulsubcerulliber,plonielepecarele
recoltamdepetoatebncile,precumisuferineleoamenilorbiruiidevia.
Maimultdectorice,atrebuitsluptcuaceastblestemattuberculoz,pe
careamcontractatola18aniipecarencercsomblnzesc,dacnuchiar
sostrpescdefinitiv.

Aceastaafostviaameadelavrstade12anipnnziuancare
RomainRollandmiantinsomndeajutorfreascincarecizmarul
GheorgheIonescumiadatposibilitateaca,laieireadinspitaluldinNisa,s
ncepsscriu.

Nuvoivorbiaicidesprecemiafostdatstriescncei

25deanidepribegie;pentruaniratoatemeseriilepecareleamavut
numiarajungespaiulacestuiarticol.Amncercattotcepoatefaceunom
nevoitsictigepinea.nEgiptiAsiaMic,nGreciaiItalia,nFranai
Elveia,pestetot,amacceptatcemisaoferit:hamalngriinporturi,
manipulatordemrfuripeantierelenavale,garonnhoteluri,ajutorde
buctarnrestaurante,fierar,semntordestlpidetelegraf,sptor;am
lipitidezlipitafie,amfostfigurantlacirc,tractorist,ajutordefarmacist,
tietordelemne,vnztordeziare,fotografambulantetc.Toateacesteape
lngmeseriadebaz,ceadezugrav,pecarenoputeamtotdeaunaprofesa
dinlipsdecerereicarenumiplceacinetiece,pasiuneamearealfiind
mecanica.

Ctpriveteadouachemare,ceadescriitor,eaanceputssemanifeste
dupterminareacolii,subformadorineiptimaedevia,aunuidorde
nenvins.naintedetoate,voiamstriesccuoricepre!

MamnscutpemalurileDunrii,nzonaceamaislbaticiceamai
pitoreasc,laBrila;toatcopilriamiampetrecutoprintremlatinide
neptruns.Slciileplngtoare,nuferii,psriledebalt,vulpile,chiar
miriadeledenarimiaufostmulianiceimaibuniprieteni.Casnelegei
cucepasiunetriamaceastvia,amsvspuncamrmasrepetenttrei
anilarndnclasanti.Profesoriimcertaunfelichip,bachiarm
altoiau.Biatameamamerannebunitdesuprare.Eunsnuddeamnici
oatenieacestorlucruri,alergndmereuspreDunreaiubit,frumoasi
tainic.Cnd,nsfrit,amterminataceastcoalblestemat,cndsa
constatatc,dincauzasrcieilucii,nuvoiputeaintralagimnaziuivoi
deveniastfelcompletliber,nafostcopilde12animaifericitpelume:n
sfrit,puteamfacecevoiam.Amfcuto,darcucepre!Atrebuitsmictig
singurbucatadepine,smuncesc18orepezi.

Desigur,libertateasprecarenzuiameradoaroiluziecopilreasc.n
realitate,eraunadintreformeleaceleitiraniisocialecare,npofidadorinelor,
foreaztemperamentelecelemaidiversessenregimenteze.Tiraniileprimeau
nfiridintrecelemaivariate,ncamndusecndnprofesori,cndn
patroni,cndchiarnpropriamam.Acestaspectmafrapatcndaveam25

deaniiatuncimamrevoltatmpotrivatuturor,mpotrivantregiilumi,
inclusivmpotrivamamei.

Ei,drcie!Ceiasta,pncndtrebuiesfiulegatdemama,delumea
carevreasfacdinmineunburjui,delumeacaresegndetelapropria
bunstare,cndeuvreausfiuunpierdevar,cndvreaustriescism
bucurdebinefacerilenaturii,sprofitdezilelefrumoasecarevinicarenuse
vorntoarceniciodat?

Acestaafostprimulimpulsalpribegieimele,carenusaterminatnici
astziicarevaduracttimpvoiaveadoiochisvdimcarunplmns
respir.

Viaadepribeagafostmareameabucurie,rsplataexisteneimele,ieu
opreuiesc,considerndooimensfericire.

Posibilitateadeafacecevreaumaajutatsrmnunomintegru,
iubitordevia,smimplinescintegralvisele.Amrenunat,frnicioprere
deru,latotceseopuneaelanurilormele;niciastzinuvreausmsupun
chemriimeledescriitor,carevreasfacdinmineunprofesionistal
condeiului,ccieuconsideraceastmeserieoprostituiemaireadect
vnzareatrupului,iarsentimenteleielanurilenoastresepreteazimaipuin
lavnzaredecttrupul.

Laastaamivrutsajung.Esteproblemaceamaiimportantaunei
moralesocialedesprecaresepoatevorbideschisdoarcuoameniicare
construiescolumenou.iacestoralespun:numluaidreptscriitor
profesionistinunzuiisdeveniiasemeneascriitori!Eunamvrutniciodat
asta,amdevenitscriitorfrvoiamea;ordineasocialncaretriescacumm
obligssubzistdinbaniipecareiprimescdinvnzareasentimentelormele,a
inspiraiilorielanurilormele.Darprotestezdintoateputerilempotrivaunei
asemeneabatjocuriimvoirupedinvrtejulacestadendatcevoifispus
totceamavutdespus!

Nuastaamvrut,nupentruastaamluptatinudedragulacestuilucru
amfosttoatviaaunrevoltat!

Iamrugatpeoamenismideapeteculdepmntlacareamdreptulca
tritorpeaceastplanet!Iamrugatpeputerniciizileisnumpuns
lucrezozintreagcasmiumplustomacul,pentrucnusuntfcutdoardin
stomac.Amprotestatmpotrivatiranieiconstrngerilorsociale,carenesilesc
sfabricmmainiaductoaredemoarte,sntreinemoarmatdesoldaii
depopi,sproducemzecidemiidelucruriinutile,carenecomplicviaai
slujescdoarplcerilorctorva.

Acesteasuntexigenelemele.

Dacfiecaredintrenoiaraveaposibilitateasictigehrananlupta
cunatura!Oasemenealuptarfidreapt,narfideloccrud.

Dupprereamea,artistultrebuiesictigeexistenaefectundo
muncproductiv,scearcaexploatareaomuluidectreomsdispar.
Dacntimpullibervreascntepentrunoi,sofacprecumprivighetoarea,
carenucerenimicnschimb.Atuncilvomaplauda;darsnusecomporteca

unpopcarespune:Faceivrostdepineivin.Intretimp,eumvoiruga
luiDumnezeu!

Sentimentelenoastre,simirilenoastrenusuntmrfuri;aceste
simmintepreioasealesufletuluitrebuiepzitedenoroiulvieii.Cepoatefi
mairuinosimaicriminaldectoArtpusnslujbaexploatatorilor,a
ucigailor,ntimpceomenireaesteiaampovratcuntreinerea
btrnilor,ainvaliziloribolnavilor,acopiilorcaretrebuiecrescuiieducai,
asavanilorcare,nlaboratoare,ncearcsgseascsoluiideameliorarea
existeneiumane?

Fiudespltoreas,eunsumimuncitorpnlavrstade40deani,m
adreseztuturorcelorcemuncesc,celorcare,printrudalor,contribuiela
progresulomenirii,cuchemareadealuptadintoateputerilepentru
instaurareaaceluitimpncaregndurileisentimenteleomuluivorncetas
fieomarf.

DESPREARTIVIA1

Harulcreaieiartisticeesteomotenirefrnume.Spredeosebiredealte
moteniri,eatrebuierisipitfrsocoteal:opereledearttrebuiesdevin
apanajulntregiiomeniri

1EseulSurartetlaviereprezintunfragmentdinconferinacititn
SalaAthnedinGeneva,n1926.Aaprut,trad.nrus,nVecerniiKiev,
262,20dec.VeziOmulcare1996,pp.141143(n.I.U.).

ncdelaapariie.nfelulacesta,fiecareompoateficunoscut,ipoate
mpliniliberdestinul,nlturnddincaleasacelmairevolttordintre
obstacole:exploatareaomuluidectreom.Dacoartdevineieaunmijloc
deexploatareoridac,larndulei,nuestedectoreclamsforitoaremenit
sadoarmspiritele,atunciaceastartestelitermoart.

Artaestelitermoartcnd,ieinddelateatrudupceavzutDamacu
camelii,doamnafoarteelegantincrcatdebijuteriiscumpevarslacrimi
amaredinpricinasuferinelormimatedeactriaadulat,darnuvarsnici
mcarolacrimpentrusuferinelerealealenenumratelordamefrcamelii
pecareautomobiluleilemproacdenoroioridecteoriaparlacteuncol
destraditragdemnecvreuntrector.

Artaestelitermoartcndoamenii,prsindLuvrulimpresionaide
MicidceretordeMurillosaudeCulegtoareledespice,frntedeoboseal,din
tabloulluiMillet,rmndepiatrnfaaexemplarelorviisausleitedeputere
inuobservceretoriincarneioasecare,subprivirilelordeestei,i
strivescpduchii.

Artaestelitermoartcndoameniicontemplcuemoieestetic
piramidadecranii[dinApoteozarzboiului]pictatdeVereceaghin,darstau
completindifereninfaaadevratelorpiramidedecraniiridicatederzboaiele
carenumaicontenescncelepatrucolurialeplanetei.

nsfrit,estelitermoartoriceartincapabilsisensibilizezepe
oameniimuncii,artacarentreineipocriziapseudopictorilor,a
pseudopreoilor,pseudomoralitiloripseudosavanilor.ilaolaltcutoicei

rspunztorideletargiamaselor,cuartitiinecunoscuicare,spredeosebirede
mine,nuvorgsiniciodatunRomainRollandchiardeiartiaberegatade
sutedeorimalturdistinseiconfreriicareserbeaza60aaniversarea
acestuiprietenaloamenilor,citnduicuvintele:

Geniulidoreteobstacolul,iarobstacolulmodeleazgeniul.Ct
privetetalentele,numrulloresteexagerat.Civilizaianoastrputede
talente,unelecompletinutilesautotalnocive.Cndvordispreacelemai
multedintreele,cndvorfimaipuinipictori,maipuinicompozitori,mai
puiniscriitori,maipuinicritici,maipuinipianiti,maipuinicabotiniimai
puinijurnaliti,pagubanuvafipreaserioas,vafiomarefericire.ichiar
dacartavapierdedinrigoare,stilivirtuozitate,lucrulnumvaneliniti
dac,nschimb,vadobndivigoareisntate.Suntzilecndmgndesc
frindignarelaincendiereaBiblioteciidinAlexandria.Cenearmaiputeada
acesttrecutmort,copleitor,acesteafodajdetiine,arteicivilizaiicare
sufocviaa?Cinenearputeadebarasadeele?

Ceamaiimportanttiindinlumeestetiinadeatriastfelncts
facictmaipuinruictmaimultbine.Ceamaiimportantartdinlume
esteartadeatiseviirulisfacibinecuunminimdeefort.1

Ctsuntdemulteobstacoleledecarearenevoiegeniul,obstacolecarel
construiesc!Cunoscnsunulcarenelaspetoireceicaregenereaznumai
ru:esteobstacoluldincauzacruiatoiexploataii,frexcepie,suntforai
sproducnunumaipentrusine,ciipentruceicarenuproducnimicsau
produclucruriinutileorichiarduntoare.

mpotrivaacestuiobstacolmrevoltcutoatindignarea,laolaltcu
RomainRolland,deisuntimainverunatdectel,pentructiumaibine
dectelcenseamnaceastplag.

Boxeriisuntliberisboxeze,filfizonii,sseparfumeze,poeii,sse
considerezei,preoii,sngnepenasslujbedenmormntare.Darfiecare
dintreeistiecnprimulrndtrebuieextrasfierulicrbunele;fiecare
dintreeisiaducamintecnainteaoricrorelucubraiipoetice,naintea
iubirii,licitatesaunelicitate,naintedeaderarealauncrezsaualtul,
organismulnostruarenevoiedepine.

Numairespectndaceastlegeelementaranaturiivomputeaajungela
tiinadeatriideafacectmaipuinruictmaimultbine,ccinumai
atuncivomstpniartadeatisevitmrulisfacembinecuunminim
deefort.

1FragmentdintroscrisoareadresatluiLevTolstoi,publicat,dup
moartearomancieruluirus,nEurope,38,15febr.1926(n.Red.).

Da,suntemobligaisdemascmcuvocetareminciunaartei,
neadevrulcunoateriiinelciuneareligiei;srupem,cuoricepre,cu
trecutulfarniccareseopunenfloririiforelorvieii.nseiforelevieii,
existenelenoastre,bucuriileinecazurilenoastrealctuiescsubstanaartei,a
oricreitiine,religiisaufrumusei,iarnuvanitatea,nuinteresulmeschin
cuprinsntrogrmaddecriidetablouri,demarmurarece,detiinefr

contiin,dereligiifrcredinntoataceastviacarenuevia,dar
creia,deveacuri,iseinsufloviacarenueviaadevrat.Viaaadevrat
curgecaunfluviuparalelcueforturilenoastrejalnice,cueforturileculpabilepe
carelefacem,ncercndsdmiluziaderealitateuneidurericareedoar
teatru,uneifericiricareedoarhimer.

NOTEDEDRUMDINRUSIA1

Kiev,10decembrie1927

Asearmamntorsacasdestuldetrziu.Cunotine,ntmplri.
Mereunoi,mereuinteresante.Eceeacemabsoarbecutotul.

ncameramea,oriundepoposesc,esteundutevinonecontenit.
Niciodatnupregetsmergacoloundesuntpurtat.intotdeaunamntorc
mulumit.Avreasfiuinvulnerabillaboalimoarte,avreaspotsnu
dorm,snumodihnesc,cinumaisvdissimtSuntcamostenit,
desigur,dupattatrireintens,darndjduiescsmodihnescpuin
naintecasntateasseresimt.

1QuelquesnotesfugitivescritespourleBulletindelaSocitdes
crivainsdeMoscouauaprutnl'Humanit,28dec.Sautipritpostum,cu
subtitlulFragmenteinedite,ntrad.LuiAlexandruTalex,nAdevrulLiterar
iArtistic,906,17apr.1938(n.LU.).

RedaciasptmnaluluibucureteananunacomemorarealuiIstratila
CimitirulBellu,prilejlacareurmasisedezveleascbustul,executatdeMilia
Petracu(n.Red.).

Vaveniozicndsevaaflancefelmiamrisipitultimelerezervevitale
spreaptrundensufletulacestorpopoarenoi,sprealeputeafiimediatde
folos.

Fiindclumea,toataceastlumeghiftuitidenimicpecaream
prsito,nuarehabardetragediacareacopleitnatereaacestuiimens
imperiudepopoarelibere,pecarelcutreierdemaibinededouluni,lacom,
curespiraiatiat,istovit,deatteaoricrezndumpierdut.Nuodatmis
auaprinsplmnii,imediciisaungrmditlacptiulmeu.Deatteaori
miamopintithrcaiampornitmaideparte

ZileledegroazdelaPetrograd1,ntimpulluiKomilov2;celedela
Moscova,cndPetliura3aajunslaporileTulei;mpucareacelor26de
comisariaipoporuluilaBaku;tragediageorgiandelaTiflis;sngerosulsfrit
alluiVranghelnCrimeea;drameledelaOdessadinvremealuiMarty;
nspimnttoareleluriirelurialeKievuluidectreroiiialbiilui
Denikin4iailuiPetliura,altesutedescenecusngeifoametecroracutare
satsaufabricleaufostteatrutoateacesteimaginimitreceauprinfaa
ochilororiundepuneampiciorul.

Pretutindeni,dendatcegazetelemianunausosirea,muncitorisimpli
ierieroialergausmiistoriseascprinceautrecut.

Iatloculundepopularitatameanueovorbgoal;iatloculundem
ajutcuadevrat.Ceamfcutoarecasmerit


1DupvictoriaRevoluieidin1917,numeleorauluiSanktPetersburga
fostschimbatnPetrograd(n.Red).

2LavrGheorghieviciKomilov(18701918),generalrus,numitde
Kerenski(primministrulguvernuluiprovizoriucontrarevoluionar),n1917,
comandantularmatei;arestatdupeuarealovituriidestatpuselacale,afost
mpucat(n.Red).

3SimeonPetliura(18791926),ompoliticucrainean:hatmanulUcrainei
n1919;urmritattdealbiiluiDenikin,ctidebolevici,afugitlaParis,
undeafostasasinat(n.Red).

4AntonIvanoviciDenikin(18721947),unuldintreconductorii
contrarevoluieialbgardiste;nfrntdeArmataRoien1920,areuits
emigreze(ti.Red).

Aceastsupremfavoare,cndalturideacetidumnezeieunusunt
dectobiatcaricaturrevoluionar?

Nusuntnstaresiauonot.Rmnpnnoapteatrziuagatde
buzelepovestitoruluisaualetlmaciului.Cteodat,povestirileiauproporii
fantastice.

Doioameniauptrunspnlamine:Vologhin,regizorulnsrcinatcu
refacereafilmuluiChiraChiralina,iDragomanov,tlmaciulfrancezal
VUFKUMui,amndoieroiaiRevoluieica,dealtfel,toatlumeadeaici.Zglit
defebrineputndsmducsvdpeecranmuncafcutnajun,auvenit
smidearaportul.

iiatcum,dintrodat,banalulfilmalChireifunlocuitcucelal
cruzimilorcarensngereazUcraina.Ecuneputindearezumaceaieitdin
guraacestordoiprieteni.Transcriunumaidouscurteepistoleasupralui
Makno,banditulcareiainspiratluiKessel2otrististorie.Vologhinpovestea:
Maknonaveaarmat.Eransnsoitdetoiraniibogaisaunstriidin
Ucraina.Nusetiapreciscineerauranii.ntrozisaaflatcceipatru
oamenitrimiinsatulXscearovzfuseserngropaidevii.Ovzul,
mprtiatdeasupragropii,eransoitdeacestbilet:Na,mncaiovzuli
ridicaivlacercanitebunibolevici!

ntovritde32decekiti3devotai,dedoufemeii150desoldai,
plecai,trimisdeDzerjinski4,smpresorsa

1StudioulcinematograficdinKiev(n.Red.).

2JosephKessel(18981979),scriitorfrancez.Povesteaaaprutn
Mmoiresd'uncommissairedupeuple(1925).Acad.Kesselafostpreedintele
deonoarealAsociaieiLesAmisdePanaitIstratiiaprefaatseriadeOpere
istratiene(4vol.,19681970),aprutlaEditionsGallimard(n.Red.).

3Cekist,angajatalCeki(ComisiaExtraordinardeCombaterea
ContrarevoluieiiSabotajului),organismnfiinatndecembrie1917pentru
aprarearegimuluinouinstalat;nperioadarzboiuluicivil(19181921),Ceka
dobndiseputeridiscreionare(n.Red.).

4FeliksEdmundoviciDzerjinski(18771926),unuldintreconductorii
insurecieiarmatedinoctombrie1917;dupRevoluieandeplinitimportante

sarcinidepartididestat,printrecareorganizareaCeki.Dupmoartealui
Leninsaalturatfraciuniitrokiste(n.Red.).

TulundetriaMaknocuoevreic.Eramdetreiorimainumeroidect
gardalui,darMaknosedovediundiavol:pusemnape28decamarazi,cei
maibunilupttoriainotri,ipeceledoufemei,letieminileipicioarele
dupce,mainti,batjocorisefemeilempreuncucei40deoameniaisi
apoiiomor,nfignduleunfierrounpiept,idisprunusetiecum.
Gsirmpecadavrecuvintele:PicioarelecareinslurmreascpeMaknoi
minilecarevorslnfacetrebuieretezate.Lapiepturiroii,fierrou!

idoarceledemaisusnusuntdectdouscurteepisoade,opictur
nensemnatdemicdinsngelecareiacostatpeboleviciRevoluia,zis
Octombrie.Cumsnumgndescacumlaaltcevadectlaepopeeabolevic?

Kiev,14decembrie1927

Primescoamenidetoatevrsteleidetoateneamurile.Ledauceai,igri
iiascult.

iascult.Nuenevoiesidescos;idescarcsufletulsinguri

Asear,interlocutorulluiKazantzakis1iddudrumul:Amntmpinat
multegreuti,fiindc,dehsuntemoameni.ntrozi,depild,cutareefal
Cekitrebuiascondamnelamoarteisexecuteofemeievinovat.Darera
aadefrumoas,iondrgicuattapatim,nctoluperspunderealui
isensurcuea.Lapuinvremedupaceea,prinzndoiariagitnd
oamenimpotrivarepublicii,oucisecumnalui.isedusederpviaalui

Povestitoruloftdinrrunchi,cugetoclipiadug:

1NikosKazantzakis(18831957),scriitorcompleticomplex,
supranumitHomerulGrecieimoderne,devenitcelebruduppublicarea
romanuluiAlexisZorba(1947).Militantdestingnanii'20,afostunfervent
aprtoralU.R.S.S.veziimaijos,pp.325,357361i395,n.2(tured.).

imiemiafostdatstriescuncazasemntor.Pecndconduceam
uncomitetcekistlaOdessa,amarestatopeibovnicaepiscopului,patrioat
sincer,darspioanpericuloas.Tnrifrumoas,cusprncenenegrei
ochialbatri,miafostimposibilsocondamnlamoarteiamcerutcasentina
sfieschimbat.Comitetulreplic:Fiindcoiubeti,depindedetine.Tevom
judecaduphotrreapecareoveilua!Or,ncazuleinuexistadect
pedeapsacumoartea.

Mamzvortcueaonoaptentreagiamrugatongenunchisi
ceariertare,sideanvileagpealbiissedevotezecauzeipoporuluirus,pe
careliubea.Numaiaaputeamsoscap.Ostenealzadarnic.Nenduplecat,
miaripostatcvreasluptepentruarimiceresompuc,nzoriizilei
urmtoareseprbuisubgloane.Deatuncinumaipotiubiniciofemeie

ntcereaceurm,uasedeschiseuoriintrunomcufaaosoas,
chioptnd.Frovorb,nepriviptrunztor,iscoasescurteica,galoii,
cciula,apoiopti:Ctdegreuestedibuiasccineva,Panaite!,mispusen
romnete.


Dece?,strigai.Totdeaunaipretutindenidauordinsintreoricinem
cautTudaiordineletale,iarnoipealenoastre.Uiicsuntemnrzboi
cualbii?iazigloanelelorintescdepretutindeni.AaclasG.P.U.1si
facdatoriafadetineinutengrijidenimic.

BinecuvntatfieG.P.U.!

MihaiIonescu,muncitordinPloieti,lupttornRusiadinprimazi,mi
aduceunmaldrdedocumenteasupraactivitiisale.Cincianiderzboicivil,
schilodit,deomiedeorilaunpasdemoarte.Miaratolistlungcuromnii
careaumuritsubochiilui,nluptsauasasinainoapteadegaz

1G.P.U.(DireciaPoliticdeStat),formuladepoliiepoliticaprutn
1922,nlocuindfaimoasaCek(n.Red.).

Delecarelervneauvemintele,sauuciintorturilecelemai
ngrozitoare:spnzuraidelimboringropaideviiCndcoborngara
Odessaioieiladreapta,veivedeanparculmaremormntulcelor150de
comuniti;alturideelaisvezialtedou,individuale:suntalecutruiai
cutruia,unuldintreeifiinddinBrila.

mialunecgndullaSamoilPetrov,mortlaOdessa.

tiicumvacevadespreel?Nu,dardacspuiceralaspital,esimplu:
albiiaunvlitnspitalelenoastreiautrecutprinsabietoirniiinotri.Cei
careizbuteausscape,alergaupejumtatedezbrcaidealunguldrumurilor
icmpiilor,undecazaciibei,cndintlneau,istrpungeauculancea.O
lancemalovitaicivezi?

napoiaurechii.DarslsmtoateasteaSpunemi,vreisvii
duminic,laora5,svorbetizeceminutelaclubulnostru?Noi,romnii,
suntemsinguranaiecarenavemaicinicigazet,nicicri.Criletalesunt
singurelecucareneputemluda,darceamaimarepartesuntnrusete.
Prezenaicuvntultuarfipentrunoiosrbtoare!Vinoduminic,Panaite!

Muitlaelimgndesclavorbaunuiprieten:Nuapostoliisuntmari,
cinecredincioiicareicreeaz!

Kiev,17decembrie1927

Revoluia,confundatdeobiceicurscoala,cndiseatribuiescopuri
meschine,oneleginumainziuacndlepezitoatesuferinelepersonaleite
contopeticudurereauniversal,cciRevoluiaastae:durere;eviaacarese
hotrtedintrodatsideschidtoatevinele,pentruanfruntamaiuor
greutateasecolelorndrumuleictreneant.iaceicare,ntrunfelsaualtul,
ovieaipltitributuldesngeuniversaleisngerri,suntfiinedenimic,
paraziineputincioispriceapmreiaefortuluicetrebuieslfacemcas
putemtri.

Ascultairitmulunuiatareefort.EtotVologhincelcarevorbete:La
Astrahan,nflmnztoriipoporuluiaufostnemaipomenitdecruzi.nvremece
toiKolceakii1,Iudenicii2,Denikiniineatacaupeosutdefronturideodat,
cndceimaibunitovariainotripiereaucumiileipopulaiamureade
foame,cndchiarprunciisestingeausugndobucatdecauciuc,aceti
montriascundeausubpmntultimulsacdefin,ultimacutiedeconserve.


Apelurilenoastredezndjduite,ameninrilecumoartea,ilsaureci.

Zvoriincase,sendopauprivindpefereastrlaceicarecdeaun
strad,sfriidefoame

miluaiinimandiniimhotristaincarnevie.Arestaivreo800
dintrembuibaiimaindrtniciiiurcaipeunleppecareunremorcherl
trgeauornsusulVolgi.Depemal,ordonaibombardarealepului.Primul
obuznulatinse.Nicialdoilea.Altreileanimerinplin.Ceeaceurmfu
nspimnttor.Cele800deglasuriurlaudengrozeaupmntul,pecnd
remorcherultiaseparma,ilepulsescufundancetior.

Delaloculmeu,tremurnddintotcorpul,lacdesudoarerece,
supravegheamnecul.Eramunomdublu,carecndpriveamspectacolul,cnd
intorceamspatele.Cndintorceamspatele,plngeam.Cndlpriveam,
ochiimierauseciNumaiaaampututscpaunoradelamoartesiguri
amajutatlaizbndaRevoluieiDardeatund,oricestrigtaauzipestrad
miridicprulmciuc!

1ReferirelaAleksandrVasilieviciKolceak(18741920),exploratori
ofierdemarin:caviceamiral,acomandatflotaMriiNegre.Ancercats
coordonezeforelealbgarditilorrefugiainManciuria,care,nanii19191920,
laualesconductorulsupremalRusiei.Capturatdebolevici,afost
condamnatiexecutat(n.Red.).

2ReferirelaNikolaiNikolaeviciIudenici(18621933),generalnarmata
arist,participantlarzboiulrusojaponez.NumitdeKolceakcomandant
supremalarmateialbgardiste,aatacatPetrograduln1919;nfrntdeforele
bolevice,saretrasnEstonia,deundeaemigratnAnglia(n.Red.).

IarnruseascntoiTcerealb,desvritCumintealimpede,
plindevise,aproapefericit,mdedaudeoorplceriideaprividezlnuirea
deafar,caregemeisezbatelageamulmeuAlturi,NikosKazantzakis,
punctualcundatoririlesale,scriearticoledespreRusia.

Nendopmcuceai,pine,brnzmiculdejunpecarelpreparn
cas.CaMihail,dealtfel,catoicarevindesus,Nikosnuenstaresfiarbo
cancuapfrsoverseaproapetoatpemas,peminileluisaupe
picioarelemele.Atunci,aiurit,exasperat,mprivetecucapuivulturescale
cruisprncenestufoase,povrnitecanitestreini,ascundniteochinegri,
ptrunztori:Da,tiu,ngnel;pentrunceputvoifiunvagabondstngaci.

Darmuncasadetemelie,gloriademine(glorieinatacabil),e
contribuialuilaomareEnciclopediegreac,acumnlucru.Nikosialuatpe
umeriparteaceamaigrea:filosofiailiteraturauniversal,delaprimelei
nceputuriipnastzi.

Iatomulcaresalipitvieiimelenoi!DelaMihail,niciunprietennumi
avorbitdeBuddha,deMahomed,deopagindeistoriesauliteratur,ca
Nikos

Kiev,20decembrie1927

Dup15ziledeedere(ceamailunghaltfcutnRusia)dupo
uoarrceal(amavut38,5grade),iatmiarintren:erapidulde

Moscova,caretrebuiassoseasclaKievastsearla6isajungla
Odessaminedimineala9.

Orarul,sevedetreaba,fusesentocmitfrncuviinareazpezii,singura
stpnaimenseiRuii.izpada,casserzbune,neanunomic
ntrzieredezeceorentreMoscovaiKiev.

Trenulnostru,nvluitnaburi,nainteazprinnesfritulduneloralbe.

Satele,nghiitedepustietateaamenintoare,defileaztcuteprinfaa
geamuluimeu.Uneori,cteofemeiecucobilia,cudougleipeumeri,se
ivetepentruoclipdinnoianuldezpad,urmatdeuncinecucoadan
vnt.

Odessa,22decembrie1927

Oracustrziprimitoare.Portul,ngheattun.Pecaldarmulnzpezit,
sniiledescriufiguriciudate.PlecmchiarazicuCicerin1.Mareaecalm.
Cinciaseoredemers

LAREVEDERE,U.R.S.S.2

LaOdessa,nclipambarcriicudestinaiaGreciaiEgipt,noii
trimitemsalutulnostru,UniuneaPopoarelorLibere!

Spunemnoi,pentrucsuntemdoidoibrbai,doiprieteni,doi
lupttorideveniipurttoriiuneisingureflcri,Dioscuriidragosteifuritoare
devieinoi.

Tu,UniuneSovietic,eticeacareaifptuitaceastminune.Aproape
necunoscuiunulaltuia,eramsinguripnnclipantlniriideacumolun
peacestpmntdefoc,ceisrbtoreteprimuldeceniudetriumf
revoluionar.Unuldintrenoivinedejos,cellalt,desus,amndoinegal
msurdedescumpniinfurtunaconfuzieisocialeuniver

1Istratiscrievezimaijos,p.364cnumelevasuluisovieticeste
simbolic.Defapt,n1925,diplomatulGheorghiVasilieviciCicerin(18721936),
comisaralpoporuluipentruAfacerileStrine,adonatvaporulputeriiproletare
(n.Red.).

2MesajuldermasbunAurevoir,l'URSS,semnatdePanaitIstratii
NikosKazantzakisndecembrie1927,nainteaplecriispreGrecia,afost
publicatpostumnCahiersdesAmisdePanaitIstrati,II,17,mart.1980.Inedit
nromn,trad.GraielaUrsulescu.

MesajuleransoitdeurmtoareatelegramadresatluiStalin:Pentru
avfacedovadalealitiinoastre,pornimchiaracumspreGrecia,undevom
mprticelorlalientuziasmulnostrulegatdecelevzutenUniunea
Sovietic.Apoivomrevenipentruatri,nvailupta(n.I.U.).

Sale.Darntrozi,nhrmlaiastrziiTverskaia,privirilenoastresau
ncruciatineamdatmna.idinziuaurmtoareiluminaidefrumuseea
feeitale,Rusienouamjuratsteslujim.Aceastavafinviitorraiunea
existeneinoastre.Nimicnunevastancale,ccinegndimlavictoriemai
multdectlanfrngere,lafelcumaiprocedattuiat,suntzeceanide
atunci.Aimersnainteurmatdeunmicnumrdeoameniiaiavutctigde
cauz.Vomfacecatine,douentitiinvincibile,ptrunsedeforapecareai

dezlnuitonlume.Suntemsiguricviitoruliaparine,ccitureprezinide
peacumviitorul.

ictbucuriedeanetiattdefericiichiardepeacum!Nuvorbimde
soldaiiti,mulicafrunzapdurilortaleiconvertiicaasceii;negndimla
toinoiiprietenipecarecredinantineiaatrasntimpulmemorabilei
srbtori,latoioameniincompaniacroraamparcursmiidekilometripe
imensultuimperiu.nprivirealoramcititaceeaihotrredeateservi,
Rusienou,omeniredemine!

Vomfibombardaicuinsulte.Aaafostdecndlumea!Darsrcia
noastrbiblicitriacredineinoastrenevorslujidreptscut.

timcmulteuinisevornchide.Cuattmaibine,vomvorbin
strad!Iardacporiletemnielorsevordeschidesnenghit,vomstrigaide
acolo:TriascUniuneaPopoarelorLibere!

Larevedere.

NOI,CEIDEPECICERIN1

ScriitorulPanaitIstratinearugatstransmitemsalutulsucititorilor
ziaruluiMolodaiaGvardiaigrupuluidescriitoricomsomolitidinregiunea
Odessa.

[RedaciaMolodaiaGvardiaJ

1Scrisndecembrie1927,Nous,lesgarsdeTehitchrineaaprut,
trad.nrus,nMolodaiaGvardia(Odessa),121,20mart.1928.VeziOmul
care1996,pp.185190(n.LU.).

Lanceputvomvorbidesprenoi.Snucredeicsuntemnitesoli
importani.Neaflmpeunvapormic.Mic,desigur,cciaredoar1850detone;
darnunepas;ridicmancoraipefurtun,peoricefurtunpecareo
ignorm.Decredeicoaventurcu1850detonenumerit,vnelai.

Vnelaidecredeiclauntonajmic,ndrznealaicurajulsunt
suficienteicnunetememdenimic.Toatefurtunile,ostilitateacarene
nconjoar,toateepopeileiatundestinexcepionalpentruunvaporade
1850detoneibolevicpedeasupra!

Bolevic(spunembineneles,nudinpcate),ccideaicinevin
putereaimaialescurajul.Aproapecsuntemndreptiispretindemc
reprezentmarcacredinei,lafelcumexistnuiaa?

Oamenicredincioi.Oarenufluturmpavilionulcuemblem
simbolicpetoatemrile,nporturilelumiiisubboltangheatacerului?
Oarenucredemnestrmutatcpomulsditdenointrunpmnlcareocup
aaseapartealumii,olumeautopiei,vatri?Acestpomiresfircoroanade
zeceani,iarnoiiculegemroadele,roadecenspimnttenebroasaLume
Veche.

Desigur,LumeaVechesusinecneampierdutbusolaiplutimn
derivcontravntului.LanaibacuLumeaVecheibusolaei!Busolaeinueste
busolanoastr.Cubusolanoastrnendreptmspreunnounord,sprenordul
bolevic.ipentrucnavigmnavigm,veivedeacum,dezorientatede
nordulnostru,vechilebusolevorfideviatesprelun.


Noi,ceidepeCicerin,nemulumimcuMareaNeagr,cteva
arhipelaguriiMareaMediteran.PlecmdinOdessa,unoraistoric,deattea
orirevoluionar.Istanbul,Salonic,Pireu,Alexandria,PortSaid,Jaffa,Izmir
iatporturilencarevomancoraipecarelevomonoracupavilionulnostru.
Sigurcleonorm,pentrucreprezentmnouafraternitateuniversal.

Darporturilencareintrmnusuntdeaceeaiprere:eleiaunrs
oricesoidefraternitate.PrintreescalesenumrimagnificulConstantinopol,
maiieri,capitalasultanilor.Deiacolonuiniciurmdebolevic,vomflutura
mndripavilionulcuseceraiciocanul.CciaiciKemalpaa1ainterzisfesul,
aabolitinterminabilulramadanpecarehogii,preoiiturci,limpuneau
muncitoruluimusulman.Lundexemplulpopilornotrideieri,acetihogise
agitcamuscalaarat.

AceastafavorizeazcrearearelaiilordeprietenientreRepublicalui
KemaliU.R.S.S.ulluiLenin.

Darcuofloarenusefaceprimvar.nafardeConstantinopol,avem
dreptulsacostmdoarlaPireu.LaSalonic,underspndireaideilornoastre
iasperiatpegreciirepublicani,acetirepublicanidemascarad,laAlexandria,
undeengleziipzesccustrnicieofiencnttoaredepmntegiptean,la
PortSaid,undefrancezulLessepstrudetepentruregeleAngliei,laJaffa,unde
SirBalfour2iamgetepeevrei,dnduleonouiluziepeacestpmnt,i
anumeproscriereapogromurilorntoateporturilesuntemtrataicanite
ciumai.

Darsirenanoastriavertizeazpeenglezi:Buu,buu,suntemnoi,cei
depeCicerin,vaporaulpurttordemesajedefraternitate.Iarenglezii
rspund:Nitebolevici.Dracu'siia!Nusuntemdispuislenghiim
fraternitatea!

Edrept,stomaculmilorzilornumistuiedectpopulaiicolonizate,iar
astadoarpentrucacesteasuntdreseexclusivcumirodeniibritanicei
asezonatecuaaziseliberticonstituionale.

nfelulacesta,mprejmuiidesrmghimpat,noi,oprticicdinU.R.
S.S.ulcarenavigheaz,asistmlambar

1ArthurJamesBalfour(18481930),ompoliticbritanic:primministru
(19021905)iministrudeExterne(19161919)n.Red.

2MustafaKemalAtatrk(18811938),primulpreedintealRepublicii
Turcia(19231938),fondatorulstatuluiturcmodem(n.Red.).

Careaidebarcareapasagerilorimrfurilor.Nou,celordepeCicerin,
niseinterzicespunempiciorulpepmnt,peacestpmntnesatde
liberticonstituionale.

Delacomandantlamus,toisuntemconsemnaisrmnemlabord,
iarpentruaprovizionareacualimentefolosimharponul.Iatcedestinareun
bietvasbolevic,iatdececonsideraiisebucur.itoateacesteadincauz
cnordulnostruadatpestecapbusolelevechi.Toipariavinsse
nclzeasclafoculinimiinoastre,alacestuicazanncarefierbenencetat
sperana.


Dacaivedeacumseuitlanoicelelaltevapoare,acesteMussolinii
ndeosebiacesteBrtianu.Iarnoilestrigm:Ei,voi,macaronarilor,voi,
mmligarilor,cesemaiaudepelavoi?Pecndborulnbuitnslnin
burghez?

Atunci,depetoatepuniledecomandseaudrsete,pentruc,defapt,
eiinlanoi,ceidepeCicerin,pentructiucsoartanoastredeinvidiat.

nafardeasta,nusepoatespunecnelipseteceva,deineaflmpe
unvaporattdemic:linialuieclasic,proporiile,armonioase;lanoi
domneteordineaicurenia,nplus,echipajulareonfiareplcut,e
ntrodispoziiesufleteascdezilemarinorelelibere,iarntreefii
subalternirelaiilesuntcordiale.

nfine,ctecevadesprecpitan.lcunoatei?Nu?Pcat!

Pentrualcunoate,meritscltoriicunavanoastr.Aleksandr
NikolaeviciNeceaeveunompanic,cuprivirecalmiobrajiibronzai,
gravaideepocarevoluionar,imparteviaacusubordonaii,lucru
neconsemnatncronicilemaritimeburgheze.

Numreferlasoartaechipajuluincazdenaufragiu,nicilaglumacu
cpitanulcaretrebuiespiarntotdeaunanpost.Mrefermaidegrabla
ostilitateacaredomnete,maialesnlumeaburghez,lumecarelarspnzura
attpecomandant,ctipematelotulbolevic.Oareacestanuiunmotiv
suficientpentruafimndrinunumaideAleksandrNikolaevici,decurajullui,
ciidecomunismulcareneleag?Amintiivnumaicumneausechestratde
curndengleziilaAlexandria.Eramcutoiinaceeaioal.

DarAleksandrNikolaevicinufacenimiccasseremarce.Nuiplac
parzile.Slfivzutlaadunareantreguluiechipajcuocaziampliniriiazece
anidelanfiinareaArmateiRoii,aniversarecareneaprinsnlargulmrii.
NeamadpostitdefurtunnspateleuneiinsuledinMareaEgee.Cei70de
membriaiechipajuluisauadunatnsalademesedelaclasaaIIa.n
momentulacela,AleksandrNikolaeviciarfipututfacepegrozavul.Nicivorb!
Samulumitsascultediscursurilenoastredesprefapteledevitejieale
ArmateiRoiinluptcuolumentreag.Nimeninuiaremarcatprezena
ntrenoi,simpliimateloi,dei,nlargulmrii,elaveadreptdeviaide
moarteasupranoastr.

Undesamaipomenitaaceva?

Senelegedelasinecviaanoastrestegrea,cneaflmpeunvapor
mic,de1850detone,peunvaporbolevic.Suntemdetestaisaupuin
carantin,dartoipariadinlumeseuitlanoiplinidendejde:Frailor,cese
maiaudenU.R.S.S.?Emaibinecalavoi,edincencemaibine.

Vorbeteradiotelegrafistulnostru.nvrtecevalaaparatizice:Auzii
cumtrncneteEuropaeLigaNaiunilor.

nvrteiariatizimvoceaMoscoveinoastre.

Ascultaizumzitulalbinelornoastre,ispunescriitoruluicarelinede
bra.


Astasantmplatnudemult,cndatrebuitsancormntrungolfca
sneaprmdefurtunadezpadabtutasupraBosforului.Cltoriaa
duratcutreizilemaimultdecteraprevzut.ntotacestrstimp,Aleksandr
Nikolaevicinanchisochii.Umbladecolocolopepunteadecomand,cu
ochiinlacrimi,cucizmeleiubaarsedespumasratavalurilor.La10mile
deOdessaamfostprinintregheuri.LafellaArhanghelsk,undeatrebuits
folosimsprgtoruldeghea.Nafostsimplu

nschimb,cebucuriesfiidinnouacas!Suntemreperaidela
distan,suntemateptailachei.ntlnirilenefacmereuplcere.Totaaa
fostateptativasulPrincesseEugnieOldenburg.

Ptiu,ceurtsunnumelesta!

Iarsirena:BuuSuntemnoi,ceidepeCicerin.isalutmpetoi
bolevicii

CUVNTAREAROSTITDEPANAITISTRATINFAANCARCERAILOR
COMUNITIDELANCHISOAREASINGRO1

Preaiubiiimeiprieteni,iubiiimeitovari,Vamcunoscut,vtiam
naintechiardeavvedea.Dupcumvamscrisdeja,clcndpepmntul
printeluimeu,ntiulmeugnd,primulmeucuget,erandreptatlavoi,lavoi,
ncarceraii,lupttoriaicauzeiproletariatului,ilatovariinotrideportai.
NuvoiplecadinGrecianaintedeacutaiizbutisvizitezinsulelesterpe
undeseafldeportaii.Amaflatcautoritileiaulsat,pedniiifamiliile
lor,nvoiasorii.Credeim,tovari,cplecnddeaici,voifacetotcevaficu
putinsfacpentruvoispreavfifolositor,spreavuuraprintoate
mijloacelesituaia.

npersoanameanutrebuiesvedeiscriitorulsaumaestrul,ci
muncitorul.Cuacestedouminimiamagonisitimiagonisescpinea.Iat
doudegetepecareleampierdutlalucru.Cdeh,tiuieuceenchisoarea.
nmaimulternduriamfostaruncatntemni.Urmeledegetelormeleaufost
luatelaseciaantropometric.Misauluatfotografiile.Miaducamintede
njurturacemiatrascomisarul

1Cuvntareaafostinut,ngrecete,n9ianuarie1928;textul,
comunicatdeLegaiaRomndinAtenan10martie1928ipstrat,n
versiuneromneascnesemnat,nArhiveleStatului,afostreproduspostum
nManuscriptum,3,mart.1971(n.Red.).

Depoliiefrancez,netiindcespunnloculdegetuluicemilipsea.
Puneinsultacemiaiadresat,iamrspuns.

Vamspusctiuieucenseamnnchisoarea;deaceea,smidai
voiesadaugceva:Curaj,prieteni!Artaivmaipresusdefiarelencare
sunteinctuai,artaictiisdispreuiilanurilei,maicuseam,nu
lsaisptrundnicioaltndoialngndulvostru,nminteavoastr.S
miertaidacinsistasupraacestuilucru.tiucuctviclenie,nmomentele
grele,nmomentedelipsuriidedureri,precuminceledeizolare,ndoiala
pndetesintreninimavoastr,nmintealupttorului.


MntrebaideimpresiaceamdinRusiaSovietic.Sefptuieteacolo
cevadenenchipuit,cevademinune.Opartedinceeaceamvzutovoiexpune
laconferinameadepoimine.1Nutiucumvafireprodusdeziare,norice
caz,vvoiaducetextul.Orictancercasvart,nliniigenerale,aceast
oper,nuaizbuti.Amvzut,amcercetatiamjudecat.Amvzutnmod
obiectiv,neinfluenatiamexaminatlucrurile[la]rece.Nuvputeinchipui
ceeaceseface.Oricineartgduiacestadevr,oricarearfimobilulceiar
mpingelaaceasta,unlucrunuarputeastgduiasc:clasamuncitorilori
rnimeaaufostdezrobite.Eleauputereanmini.Cuceririledepetrm
economic,politic,socialnuaunicinceput,nicisfrit.Amvzutattea
lucruri,attea,nctmimsorputerilenaintedeancepegreauaoperdea
povestimuncavictorioas,fctoaredeminuni,aproletariatului.Amfcuto
societateiamstatdevorbcumuncitoriirui.Amvenitncontactdirectcu
dnii.Miauspusmulteimulteamreinut.Ceeacenssuntdatorsnu
uitnmomentuldefaestecdniiaustruitsvtransmitvou,precum
itovarilordinEuropa,urmtoarele:

1nnumruldin11ianuarie1928,ziarulcomunistRizospastis(Atena)a
publicatngrecetetextulconferineiCesepetrecenRusia,inutn
francez,naceeaizi,nsalaTeatruluiAlhambra(n.Red.).

Snuvdescurajainmomentederestrite.Victoriaeanoastr.
Suntemotravacarevaotrviinimiciexploatarea.Acestealerepoducaproape
textual.Smcredeifrnconjur,frrezerv,csunt[de]alvostru.

Plecnddeaici,amdegndsvizitezdiferiteri.Gndulmeu,condeiul
meu,cuvntulmeusuntpusenserviciulluptei.idacvafinevoiesncetez
deamaiscriespreancepeslucrezcuminile,voifaceiasta.Oricumarfi,
privesccusngereceicuhotrrenouarspntiealupteicesearatnfaa
mea.Pnnziuacndvoifiieuurmrit,prinsibgatndub.Aceastaarfi
ceamaimarecinstecemiarputea[o]faceclasaburghez.

Ascultai,deci,tovari.Nuvascundinicinuectuidepuinvorba
sascundcastziterorismulcelmaislbaticnuestenicinBulgarialui
Liapceviancov,nicinItalialuiMussolini,nicinIugoslaviaMnieiAlbe1.
Terorismulcelmaislbatic,celmainverunatsadezlnuitastzinGrecia.

Ziceicvvoiuita.neleglacefaceialuzie.Esteadevratcastzi
clasaburghezpreamrsfa.Ovd.Separecastanuvacontinuamult
timp.Aceastanunseamncunomcareaajunslavrstade40deani,dup
attealupte,arputeasiptezefruntea.Istratiealvostru.Istratinulinge
acoloundeascuipat.Nu.Aliisunttrdtori,caJ.Merem2Suntnrndurile
voastreirmn.Dac[mi]apierdevreodatcurajul,celmaibunserviciuce
mi[l]arputeafacecinevaarfismispulberecreierii,mpiedicndums
lingundeamscuipat.Greamiafostviaapnacum,dareavafiimaigrea
nviitor.Ccianevoioaseiluptaceamdedus.

ncodat:Cndvafinevoiesprsesccondeiulsprealuaciocanul,o
voiface.Sfiuntrebuinatnluptdupcumsevacredemaifolositor.Cel
dintisauceldinurm,sunt,voirmnesoldatnrndurilevoastre.


1Maisus,p.248,TeroareiAlbe(n.Red.).

2Numepropriuindescifrabil(n.Red.).

Atena.[]Eora9seara.Pezidulmareluistadion,omulimedeafie
multicoloreanunspectacolelezilei.Maimultdincuriozitate,ncercs
descifrezunaficucaractereelenei,dupogimnasticdectevaminute,
desluescunnume:PanaitIstrati.[]

Noteznumelesliiialerg.[]Iatllatribun.[]Triescputernic
impresiacamnfaunfumtordehaicare,cudarminunatdepovestitor,
descriemulimiideliciileacesteibeii.

Deodatunfreamtdeoapteseaudedinsal:SuntromnCea
spus?,ntrebunbinevoitor,cciIstrativorbetengrecete.

Deitatlmeuafostgrec,iarmama,romnc,eusuntirmn
romn.Scriitorulfrancez,cumlnumescziarelegreceti,scriitorcureputaie
universal,mareleumanitarist,mapoiatdinRusia,contrarateptrilor,in
plinascensiuneagloriei,arecurajulsafirmenfaamulimiicarelarfivrut
grec:Suntirmnromni

Conferinasaterminat.PestrzileAtenei,Istratiepurtatntriumfn
strigteleentuziastecarenumaicontenescpnlacasaluiNikosKazantzakis,
undelocuieteprovizoriu.

Adouazi,batlaucuunsentimentdenerbdare.[]Primulcuvnt:

1Interviul,luatdeI.Semonfebruarie1928,aaprutnViaaLiterar,
III,76,mart.Ediiadefanureproduceintegralcomentariilereporterului.

DupapariiaSpovedanieiunuinvinsvezimaisus,p.87,n.2I.
SemopublicRspunsluiPanaitIstrati(InstitutuldeArteGraficeRampa,
Bucureti,1930,24p.),relatndndetaliucontextulncarealuatinterviul.
AutorulbrouriipretindecIstrati,deiarspunscuaplombntrebrilor,
ludndlibertateadecaresebucuraulocuitoriiriiSovietelor,aeludatcu
buntiinadevrul,fcutpublicabian1929,duprevenireadinU.R.S.S.
nFrana(n.Red.).

1.5.Viidinar?

Apoimistrngeminile.[]

PrietenulNikosKazantzakis.

P.I.IardluiesteNikosKazantzakis,cucareamfostnRusia.Nuiaa,
Nikos?

ApoincepesmntrebedeBucureti,deprieteniipecarenuiauitat
nfine,detotcepoateinteresaunomcaresesimtelegatindisolubildeara
noastr.ncetncet,izbutescsstrecorctevantrebri.[]

1.5.CndaiplecatdinParis?

P.I.Septembrie.Sispundrept,atmosferaParisuluimsufoca.
Majoritateascriitorilorfrancezinusuntcluziidectdeunsingurscop:banii!
Vorsparvincuoriceprepentruaajungensituaiimaterialecaresle
permitoriceexigene.


Scriitorulfrancezestepreaprudentcassusinunidealdepacen
formalupteimilitantepentruocategoriedeasuprii,victimelereaciunii
burgheze.

Triescde11aninOccident,daracummiestedeajuns.Mvoistabili
nOrient.Suntprealegatdehamaliimei,desalahoriimei,detoimuncitorii
mei,casprsescluptacreiatrebuiesijertfesctotul.

Nenorociiidinlumeamea,dinlumeamahalalelorncaremiamtrit
copilria,micer,nnumelemizerieiiafoamei,spuncondeiulnslujbalor
inuovioclip.

ViaanRusia

1.5.AifostnRusia?

P.I.Da!Amfostieuinvitat,printrecei2000deintelectualidintoat
lumea,svizitezRusia.InvitaiaafostlansatdesocietateaculturalV.O.K.
S.1

1V.O.K.S.(AsociaiaSovieticdeStrngereaLegturilorCulturalecu
Strintatea)era,defapt,unuldintreserviciileG.P.U.PanaitIstratiera
vicepreedinteleasociaieifrancezeLesAmisderU.R.S.S.(n.Red.).

Nufacpolitic,aacnumainteresatdectviaamuncitoruluirus,
manualiintelectual.

ScriitoriidinRusiaautraiulasigurat.Statulediteazoperelecelemaide
seamalescriitorilor.CasipoidaseamaceavntauluatnRusia
publicaiileliterare,estedeajunsstiicnumailaKievapar28dereviste
ntrunformatiotehniccepotrivalizacucelelalterevistedinOccident.

1.5.Lucrriledvs.Aufosttradusenrusete?

P.I.Da,toatescrierilemeleaufosteditatedeSocietateaGosizdatdin
Moscova,nediiidectevazecidemiidevolume.

nRusiaesteopatimacititului,dacvrei,chiarfoarteexagerat.
Lucrtorul,caimicaburghezie,auprinsgustulcitituluintromsurcare
excludeoricealtpreocupare.Secitetepestrad,prinlocaluripublice,acas
nfine,oriundeesteposibil.

Evident,scriitoriiruifacomaregreeal:iaunchinattotscrisul
zeuluibolevic!Poateenaturalsfieaa.Oricealteopere,cualtsubiect
dectchestiunilesocialelaordineazileinRusia,arriscasnufiecititesau
ncurajatedemarileedituri.

1.5.Lacelucraiacum?

P.I.Suntpecaledeaterminaunroman,CiuliniiBrganului1.Cevrei?
OrilaNisa,orilapoaleleUralilor,subiectelemelepreferatesuntamintiriledin
trecut.iaacredcvafipnlasfrit

MailucrezncolaborarecuprietenulNikosKazantzakislaunroman2.i
pentrucebineslcunotimaideaproapepeKazantzakis,ivoispunec
estecelmainvatscriitordinGrecia.SetragedintronobilfamiliedinCreta,
cutrecutistoric.AfostsubsecretardestatlaInterne,inaceastcalitatesa
dusnRusiapentrusoluionareaunorlitigiinlegturcurefugiaiigreci.


1LesChardonsduBrganaaprutn1928.Versiunearomneasc,n
trad.LuiPerpessicius,satipritn1942(n.Red).

2Romanulnuafostfinalizat(n.Red).

Acoloiacunoscutmaibinepeintelectualiirui,iarcndsanapoiat,a
refuzatchiarunfotoliuministerialpentruaputeascrieduppropriile
convingeri.

ScriitorulprofetizeazexpulzareadinGrecia

1.5.Ceplanuriaveipentruviitor?

P.I.Dupcemvorexpulzadeaicipentructrebuiestii,aceastae
chestiedezilemvoistabiliundevanOrient.nlocslucrezlaNisa
romanelemele,levoiscrietotaadebinenSiberiasaumaitiueuunde.
MaintivreausfacocltorieprintoatRusia.VoivizitaCrimeea,Caucazul,
nordulSiberiei,voicoborVolgai,nfine,voinvarusetendoitreiani.

NuplecnRusiapentruideipolitice,decaresuntstrin;vreaunumais
cunoscmaideaproapeolumenoupentrumine,[olume]decaremsimt
legatsufletete.

1.5.Nuvedordear?

Dupopauz

P.I.MaimultdectpoibnuiUite,acumoor,cndteamvzut
intrndaici,miancolitnminteideeadeatentovrinarideatunci
acestgndnumprsete.

1.5.Decenofacei?

Compatriotulmeumintindeoscrisoare.

P.I.Citete.AisveziceditorulmeudelaParisspumegcnam
terminatpnacumlucrrilepromise.Dacaplecanar,adioroman.Cine
tiecndltermin!iapoi,sispundrept:eialtcevacaremreine.A
provocalaBucureti,frvoiamea,unnouscandalivreausevitacest
lucru.

DarsvorbimdealtcevaMiedordeprieteniimeidinar,miedorde
mahalaleleBdlanului,miedordetovariicopilrieimelesrmane,deserile
cndsecitealaluminiauneilmpicuflacratremurat.Avreasrevd
ppuriulblilordepemalurileDunriiiacealumenevoiadecaremsimt
legatattdeputernic

DupexpulzareadinGrecia,careaurmatconferineidespreU.R.S.S.,
PanaitIstrati,binecunoscutcititorilorsovietici,autorul,ntrealtele,al
povestirilorChiraChiralina,MoAnghel,Haiducii,Lastpn,unuldintrecei
maistrluciireprezentaniailiteraturiieuropene,sastabilitnU.R.S.S.
PanaitIstratiseaflnoraultiostru.

IstratinurmnelaOdessa;pentrumomenttrieteilucreazaici.

EtajulII,ocamermicdehotel.Valize,cri,unparavan.Prncrunit
prematur,frunteridat,ochisclipinddetineree.Eslabinervos.Faaluievie
precumviaa.Cndvorbete,nusade:stnpicioare,umbl.Nuseaaz
dectcasscriepentrunoictevacuvinte.Seridicbruscnpicioare.Umbl
cupaiiui,enervos.[]


mipovestetecircumstanelencareantlnitdelegaiasovieticn
drumspreConferinadinGenova:

Peatunderamfotograf.Fotografambulant.LaNisa.Eitreceauieu
fceamfotografii.

Amestecamintirilecuvorbededuh.

CumamfostexpulzatdinGrecia?

Privii:iatundocumentcutampilaRepubliciiDemocaticeGreceti.
CeamfcuteulaAtenacontraacesteirepublici?Amndemnatpecinevala
revolt?Nu.AmspusdoarcUniuneaSovieticaregrijdemuncitori.Iar
acetidemocrai,pentrusimplulfaptcaprobU.R.S.S.,acetirepublicani,
pentruobiatconferin,mauexpulzat.Ipocriiiimaiurlcsebucurde
libertatedeexpresie!

1Articolulaaprut,nrus,nkval(Odessa),12,18mart.;semnat:U
(numeneidentificat).Trad.DinfrancezdeMonicaManuveziCahiersPanait
Istrati,11,1993,pp.9597.Ediiadefanureproducetoatecomentariile
semnatarului(n.Red.).

Oricum,leamfcutdestulebelele.ictenaumaiinventatpesocoteala
mea!Priviiaceastcaricatur1:aicisunteu,discutndcuunfostministrula
oseratpolitic.nimaginestaunpicioare,elegant,impecabil,mbrcatn
frac,hainepecarenicimcarnuleposed

Istratinfrac!Edeadreptulcaraghios,foartecaraghios.

PregtetearticolecugenericulNotesd'unvagabonddumondepentru
revistaEurope2,dirijatdeBarbusse.

Vorbimdespreliteraturafrancezdeastzi

PaulMorand,GiraudouxNu,nusuntpegustulmeu;pentruei
literaturaeundivertisment.Pentrumine,esteuninstrumentdelupt.Nu,nu
mintereseazultimulnumralrevisteicarepublicnumeleluiMorandsau
eseurileluiGide.Daimimaibinel'Humanit!

Dintrodatrealizezcnusuntnumaiinterlocutor,ciiziarist.icerun
autografpentrukval.

PentruRafal3?

Seagit,iastiloul,lstrngenmnastng(estngaci)iscrie.4

Sosetemomentuldespririi.

Apropo,ncurndvoiintranUniuneaScriitorilorSovietici.

miamintesccuminatrecutmultdeatunci>sositnFrana,la
rsfatParisulliterar.icutoateastea,atiutssesustragmbririlor
sufocanteibinemirositoare,aprsitliteraturasubordonatparfumurilor
Coty5.

1Textulensoitdecaricatur(n.Red.).

2Defapt,pentrurevistaMonde(ti.Red.).

3kval=rafal(n.Red).

4Textuldedicaiei:OdessanuputeasnuiaibRafalaei:attea
rafaleiaumturatstrzile.Acum,cndtoatUniuneaSovietictrieten
rafalanoiieiviei,dorescOdesseiiRafaleisalemultsucces(ti.Red).


5IndustriaulFranoisCotyeraiproprietarulpublicaiilordedreapta
LeFigaro,LeGaulois,l'Atttidupeupleetc.(n.Red.)

Apreferatssteaprintrenoi.Nueonouetapnperegrinrilesalede
vagabondallumii,ciodecizieinevitabil,contient,maturchibzuit.

Nuiaa,tov.Istrati?

DINRUSIA,PANAITISTRATINETRIMITE1000DEFRANCI1

Dinlalta(Crimeea),celebrulscriitorPanaitIstratineadreseazfrumoasa
scrisoarepecareoreproducemmaijosinetrimite,casubscripie,obancnot
de1000defranci.

[Redacial'Humanit]

DragiTovari,Inspirndumdinfrumoasapildpecareneodaun
U.R.S.S.Obiceiurilecomuniste,vtrimitalturatsumade1000defranci
pentrufonduldificileicampaniielectoralepecareP[artidul]Qomunist]Francez
osusinenaceastperioad.

Frafimembrudepartid,suntalturidevoiiconsidercestede
datoriaoricruisimpatizant,muncitorsauintelectual,scontribuienunumai
dinprisosulsu,ciidinstrictulnecesar,laefortulproletariatuluiorganizat.

Efortul,luptelefurtunoase,departedeaurmriscopuripersonalei
egoiste,vorajungentrobunzilaedificareauneiornduirisocialeprofitabile
pentruntreagamuncitorime:ornduireacomunist,aacumsedesfoarea
zidezinfaaochilormeiuimii,ornduireacreistructurmiraculoasnu
scapniciunuiomdebuncredin.

Ceamaifreascprieteniecelorntemniai!

Alvostru,PanaitIstrati

1Datatlalta(Crimeea),30martie1928,DeRussiePanaitIstratinous
envoie1000franesaaprutnl'Humanit,22apr.VeziOmulcare1996,p.
192(n.I.U.).

PROCESULLUIPANAITISTRATIIALLUINIKOSKAZANTZAKISDELA
ATENA1

PanaitIstratiofercorespondentuluinostruamnuntedespreprocesuli
expulzarealordinAtena.

[RedaciaVecerniiKiev]

SosiidinU.R.S.S.LaAtena,amfcutdemersurinvedereaorganizrii
uneintruniriinformativeasuprasituaieidinaraSovietelor.Primancercare
deagsiosalaeuat,inumaidatoriteforturilorluiGlinos,exdirectorul
unuiliceuatenian(inculpatlaolaltcunoi),amreuitsvorbimnsala
TeatruluiAlhambra,nfaaa5000deoameni.Coadancepeanstrad.Glinos
arostitCuvntuldedeschidere;apoimiamcititeutextul,primitdeasisten
cuentuziasm.Trebuiesremarccatuncicnd,nCuvntuldedeschidere,
GlinosaanunatcvavorbidlIstrati,ceidinsalaustrigat:Nudomnul,ci
tovarulIstrati!


Lapuinvremedupinterveniamea,amfostnvinuiicncercms
amrevoluianGrecia.Caceteanstrin,mauexpulzatimediat;pe
GlinosiKazantzakisiauarestatsubnvinuireadenalttrdare.

n3aprilieurmassentruneasccompletuldejudecat.Amfcuto
cererectrejudectoruldeinstrucie,ncareneamexpuspunctuldevedere
asupraprocesului.ProcesulaprodusvlvmarelaAtena.

nsaladejudecatsauadunatmulicomuniti;omaredeoameni
ateptanfaatribunalului.Vzndamploareademonstraiei,guvernula
hotrtsnuseangajezenproces,ciscadlanelegere.Kazantzakisa
trebuitsaleagntrearmnenGreciasubsupraveghereapoliieiiafi

1LeProcesdePanaitIstratietdeNikosKazantzakiaAthenesaaprut,
trad.nrus,nVecerniiKiev,99,28apr.VeziOmulcare1996,pp.165166
(n.I.U.).

Expulzatdefinitiv.LafeliGlinos.Concomitent,SfntulSinodalGreciei
iaexcomunicatpeGlinosipeKazantzakis,decretndciautrdatreligia.
Desigur,Kazantzakisaalesexilul.

AmrevenitnUniuneaSovieticidorimscontribuimladezvoltarea
culturalarii.ConsidermUniuneaSovieticpatrianoastr,pentruc
numaiaiciputemmunci.DorimsdevenimsoldaiimariiArmateSovieticecare
luptpefrontulculturii.

DEPOZIIALUIPANAITISTRATIIALUINIKOSKAZANTZAKISNFAA
TRIBUNALULUIDINATENA1

Urmarenvinuiriiceniseaduce,declarmnfaaTribunaluluigrec
urmtoarele:

noctombrie1878,WilhelmLiebknecht2,lundcuvntulnfaa
Reichstagului,iaadresatluiBismarckaceastpropoziie,rmasfrreplic:
Puteisnecombateictvrei,darnunecalomniaiSuntemconstrnis
spunemacelailucrucelorcareneacuz.Aneurmrinnumeleprincipiilor
noastreestedreptul,bachiardatoriadvs.Daraneacuzacsuntemageni
vnduiaiInternaionaleiaIIIaeocalomniejosnic,pecareorespingemcu
indignare.ntrenoiiMoscovanuexistaltlegturnafaraceleiideologice.

nacelaitimp,inemsdeclarmurmtoarele:

Deisuntemmarxitiortodociirespectmcustricteeprincipiul
marxistallupteideclas,dinpcate,deocamdat

1DclarationdePanaitIstratietdudocteurKazantzakidevantle
Tribunald'Athenesaaprut,trad.nrus,nVecerniiKiev,99,28apr.Vezi
Omulcare1996,pp.166168(n.I.U.).

2WilhelmLiebknecht(18261900),unuldintrefondatoriiPartidului
SocialDemocratdinGermaniaiaiInternaionaleiaIIa(n.Red.).

Nusuntemmembrioficialiaipartiduluicomunist.Suntemintelectuali
revoluionari;purttoridecuvntsauparticipanilafurireaunuiviitormai
bun,caresigarantezeomuluiodreptateautenticiolibertatereal.

Scopulintervenieinoastreafostaceladeademonstratiinific,pebaz
dedocumenteicifre,poporuluigreciceleimaibuneprialeinteligheniei,

procesulderenateresocialieconomiccesedesfoarnRusia,proces
care,potrivitconvingerilornoastre,vesteteviitorulluminosalntregiiomeniri.
IntervenianoastrdelaTeatrulAlhambrasaremarcatprindeplinaei
obiectivitateiprinanalizareatiinificafenomenelorsociale.Poateneam
exprimatntermenipreacategoricisaupoateamfostpreanenduplecaicu
regimulburghez.Darnuneatrecutprinmintesofensmpecineva.Neam
bazatnumaipedateletiinificecereclamschimbareaacestuiregimsocial.
Legileiornduireasocialsuntfunciialeprogresuluiinevitabilialeevoluiei
omenirii,fiindconsecineleacestora.

Suntemnvinuiicdorimsrstummregimulburghez.Da,acestaeste
obiectivulnostru,nunegm.Vremsabolimregimulsocialactualcare,
suntemprofundconvini,nseamntiranizareacelorslabiiexploatarealorde
ctreceiputernici.Luptmcontienidetoatenedreptileiinegalitilecare
dominsocietateamodern.Istorianucunoaterevoluiesaurevoltcares
nufifostprovocatdedisperareisrcie.ntrebaiipemedicidacexist
epidemiinsocietilesntoase.ntrebaiipejudectoriundeaparcondiii
favorabilepentrucrim.Ideilesocialpoliticesuntprodusulanumitorsituaii
economicei,caatare,nupotfirezolvateprinrepresiuni,detenii,expulzri
msurineputincioasenfaamersuluinaintealomenirii.

Capitalismul,cndvaunelementdeprogres,estenprezentopiedicn
caleaprogresului,iarproprietateaasupramijloacelordeproducieeste,potrivit
luiBabeuf1,ocrimmpotrivanaturiiumane;acestlucruesteunadevrcenu
poatetrecedreptcrim.

Iatpescurt,domnulejudector,raiunilecarenefacscredem
neabtutnluptadeclasinvictoriacevaducelainstaurareauneinoi
ornduirisociale:societateacomunist.

SCRISOARECTREHENRYPOULAILLE2

DragulmeuPoulaille,Trebuiesscriuoprefasau,maidegrab,sfac
unportretalpersoaneitalecumsecadepentrucititoriisovieticiaiTrenului
nebun3,romanpecarelamcititrecenticaremiaplcutmult.

Spunemipescurt:

1.Ceorigineai.Carteasatradusi[editura]mpreseaz.Fdecinaa
felnctsmiparvin[rspunsul]ctmaicurnd;

2.Ctecevadinviaata;

3.Reamintetemiexpediiile;i

4.nceputuriletale.

Credcveincasacam300deruble,adicaprox.3600defranci.icum
expediereabanilorestelafeldedificilcaobinerearadiului,ivoitrimite
cecurilelaParispemsurcevoiintranposesialor.Cecurilevorfiparolate,i
vatrebuisleridiciprinbanc.Prinurmare,estenecesarsideschiziun
cont.ieuatrebuitsprocedezaa,deisuntohaimanarespectabil.

1FranoisNolBabeuf,zisGracchus(17601797),utopistfrancez,
autoruldoctrineiegalitaristecunoscutesubnumeledebabuvism(n.Red.).


2DatatMoscova,14mai1928,scrisoarea,pstratnArchivesHenry
Poulaille,afostpublicatpostumnCahiersPanditIstrati,11,1994.Ineditn
romn,trad.ManuelSimonisBoldur(n.I.U.).

3Letrainfounusatradusnromn(n.Red.).

Tembriezfrete.

FoartefrumosargouldinTrenulnebun.

Altu,PanaitIstrati.

PREFA.

LATRENULNEBUN,DEHENRYPOULAILLE1

Dintrescriitoriirevoluionarifrancezicarenuauluatpartela
srbtorireaceleideaXaaniversri[aRevoluiei]dinOctombrie,trebuie
regretatndeosebiabsenaluiHenryPoulaille.Nuesteimportantsaduni
laolaltpentrumareacauzaproletariatuluiadmiratorientuziaticunume
rsuntoare,cioamenicareacolo,nOccident,suntgata,laprimastrigare,s
faczidcupropriilepiepturinfaaviitoriloragresoriaiU.R.S.S.

nOccident,asemeneaoameninusegsescpetoatedrumurile,dar
Poulaillefigureazprintreei,seaflchiarnprimplan.

NamsvorbescaicidesprescriitorulPoulaille

Cititorulrusivaapreciatalentulodatcuparcurgereacrii.Va
constatacautorulvolumelorIlstaientcjuatre/Eraupatru/iL'Enfantement
delapaix/Natereapcii/scriencontinuarenspiritulaceluiairealism.Nuse
ncurcniciodatnhiularteipentruart,tendinpecarenuancetats
ostigmatizezentimpulapariiilorsalepublice.

Fiulunuidulgherialuneiconfecioneredescaune,morinmizerie,
Poulailleafostnevoitdetimpuriusurmezecaleadureroasalipsurilori
suferinelor,familiariautoruluiacestorrnduri.Mizeriaiainutlocde
universitate,iaclitsufletulicaracterul,pentrucaaceastplato

1Prefaa,trad.nrus,ansoitromanuleditatdeGosizdat,Moscova,
1928.SubtitlulPrfaceauTrainfoud'HenryPoulaille,textulaaprut
postumnArc,8687,1983.Ineditnromn,trad.ManuelSimonisBoldur(n.
I.U.).

Deoelsfacfalupteipentruvia,iarelsrmnintegrun
mijloculattorneajunsuri.

Nimicnulampiedicatsurmezepildacelorcareiaucroitlocuri
sigurenvia.Estedeajunssscriimult,sfacinaafelnctsfii
publicat,cumfacceicareisuntmulilanumrconsiderliteraturaun
mijlocdeairotunjiveniturile.

Pentrumine,mrturisetePoulaille,literaturanseamnaltceva:nu
dorinadeafipeplaculleneilororiposibilitateadeamictigaexistenadin
scris.

Oarecioamenideliteremprtescacestnobilndemn?

Iatdeceautorulsestrduietemereu,ntocmaicaoricemuncitor,s
asigurepineaceadetoatezileleluiifamilieisale.


Poulaillenuscapnicioocaziedeaimanifestadeschisadmiraiai
prieteniapentruRusiaSovietic.Deaiciaceacldurisinceritatecarefacca
operaluisfieattdepreioas.

Pentruel,scriitorulseidentificculupttorulpentrucauzaclaseisale.

InteligenaloialicurajulcivicvorfacedinPoulailleunuldintreceimai
populariautoriaiFraneidemine.

NSEMNRIIREPORTAJEALEUNUIVAGABONDALLUMII1

I.OARESEMPLINESCVISELEDEALTDAT?2

Scrbitdeviaasedentaraoraeloroccidentale,PanaitIstrati
admirabilulautoralvolumelorHaiducii,CodiniChi

1ScriselaOdessailaltanmartie1928,Notesetreportagesd'un
vagabonddumondeauaprut,napteepisoade,nMonde,9iun21iul.Vezi
Pentruafi1969,pp.192220(.LU.).

2Serealisentilsjamaislesvieuxreves?sapublicatnMonde,9iun.
(n.I.U.)

RaChiralinaapornitnvagabondajprintregolaniidinGrecia.Va
strbateEuroparsriteaniU.R.S.S.Suntemncntaisipublicm
noteledecltorienrevistanoastr.

[RedaciaMonde]

Cefericirespoirostitotceitreceprincapnmomentelefrumoasedin
via!Momenteveselesautriste,alertesaumonotone,dartotdeaunamari,
totdeaunaagitatecaviaa.

Deasemenea,spoirostitotcecrezicpoatefiadevrultu,cai
prostiata,denecontestat!iapoimnia,proastatadispoziie

nsfrit,cefericirespoibatecmpiictievrerea!

Miamfuritacestvisimhrnesccuaceastiluziedeunsfertde
veac!minchipuioasociaiedepubliciticareiarpermiteoatarelibertatede
expresiesau,imaibine,olumecaresarsrutaiscuipapefaziuan
amiazamare.Oareastaiarfacepeoamenimaipctoidectsunt?
Dimpotriv.Undeseplmdesccrimelecelemaicumplite?nhrmlaia
crciumilorsaunliniteacabinetelordiplomatice?Dintreceledoubrloguri,
careviseparemainesuferit?

Dinfericirepentrusufletulmeu,namtritnslbticiaultimului,dar
amadulmecatmereumiasmeleceluilalt,itrebuiesifiurecunosctorcnu
mascrbitpreamultdevia.

Aceastlibertateindiscretsepoatepracticaattpestrad,ctin
pres.Nuobligpenimenisgndeasclafelcamine,darsmifiengduit
smimprtescprereacuglastare.idece,laurmaurmei,svreisfii
ntotdeaunainvulnerabil?Decesnuidescoperi,deliberat,punctulslabdin
plato,oferindastfeloamenilorposibilitateadeaitrimiteomicsgeat?Le
arfaceattaplcere!Setiecnulpoifacepeommaibundectdnduimici
satisfacii!Cemcost?Oscurtdurereusturtoare,urmatdeunrs
sntos,cugndullarsulcelorlali.Doarnuimarelucru!


Cnd,vorbindsauscriind,vremspremcenuputemsfim,devenim
banaliiplicticoi.nprivinaasta,artansicuprindeodozdeipocrizie.Nu
sarputeaaltfel?Sdistrugemconvenionalul,sneapropiemdesinceritatea
animalelor?

Numamgnditniciodatsscriucri,cuattmaipuinsmcufund
ntroseriedeelaborripretenioase.Lungameapasivitatereprezintceamai
bunmrturie.ncdinadolescenmiamdatseamadefragilitateaarteivoite,
chiardacizbutit.Numaispontaneitateavrjetefrncetare,lafel
nfiareadezordonatapmntului,inegalpninsuccesiuneazilelori
nopilor.

Miaplcutsmsimtnlargulmeu,caunanimalincontient.Astaam
ifcutpnacumcinciani,cndoloviturdebaghetmafcutscunosc
lucruriplcute,daririgiditateacontracteloreditoriale,careteobligs
produciartnschimbuluneisumelunarepecareaiputeasoobiilafelde
binefabricndsalamlaArlesnmijloculunorantichitiremarcabile,
precizeazLarousseul

Acumreiauvecheavia,cuceanouncrc,ncercndspresardin
eapuinctepuinpedrum.(Emaigreusredeviiunbunanimaldects
deviiliteratorulcusimbrie.)Desigur,nuvoiputeasmdescotorosescde
povaraarteivndutelametru.Vatrebuismirespectangajamentele.Dar,
celpuin,voirsufla.

nnsemnrileireportajelepecarelevoincropipegenunchi,voiuita
scriitorul,nuvoifidectvagabondulnepstorfadestilicompoziie.Voi
spunelucrurileaacumsevornfiacugetuluimeu,dupcelevoifitritpe
noileipevechilemeledrumuri.Vafipeviu,romanulultimelormele
peregrinri.

Ceroman!Niciodatlumeanafostmaidemndeinteresulnostruca
astzi.Niciodatnaavutattanevoiedeafivzutcuochipasionai,careso
iubeascisodeteste,caresexprimetoatdragosteaitoaturapecareo
meritdinparteaunuiomprtinitor.

Ccitoisuntemprtinitori,oriceamspune,ieusuntmaimultdect
oricine.Am,caivoi,motivelemele.Deaceeaprimesclupta.

Luptm.Frsrdem.Pstrmrsulpentrulucrurimaieternedect
aceastluptca,depild,mnia,careesteurmattotdeaunadeunrs
sntos,ncazcsuntemumani,nsnluptapentruobucatdepineio
razdesoaredesprecareevorbaaici,nuputemfiumani,deoareceestevorba
deferocitateanimaliluptfrmil.

Cndsetrimitoamenilastlpuldeexecuiefiindcsuntflmnzii
nsetaidesoare,numaigsetiaicinimicomenescinicipricindehaz.Lao
atarecruzime,nupoirspundedectcanBiblie:ochipentruochi!

Darnucredneternitatealupteianimaledintreoameni.Nuicuputin.
Nupotaplicaoamenilorlegilebiologicecaredeterminanimalitatea.Oordine
noutrebuiesintervinnrnduialavieiinoastre,obligndunesfim

umani.Cred,cred!ivreauspunocrmidlaconstruciaacesteiluminoi.
Amfcuttotdeaunaaa.

Dinnefericire,nampututdectasta.Nevoiameadeaiubiviaadea
rde,deamnfuriamiatulburattotdeaunaechilibruldemilitant
revoluionar,alcruisocluesteclditpeurvenic.Amncercat,darnam
izbutitsdevinunasemeneamilitant.

Soclulmeuestesentimentalismul.Vorbinddespreactivitateamea,
Racovskyaspus,delatribunaCongresuluisocialistromndin1912,c
sentimentalismulesteoprimejdiepentrumicarearevoluionar.

miplacesmiamintescdincndncndaceastbutadaunuiadintre
ceimaibuniprieteniaimei,elnsuiunsentimentalduios,stpnitdeur
mpotrivaregimuluiburghez.Larndulmeu,ursciluptmpotrivaacestui
regimcutoateputerile,darnunelegsmipetrecviaanumaiaa.Lipsindu
miprimansuireabunuluimilitantdaruloratorieiovoilsamaimoale.i
apoi,miegrozderepetareaneobositaaceloraiargumente,cumsentmpl
noricepropagand.

Amaderatlasocialismnudincauzaunorargumenteteoreticesau
practice,cidindragostepentruvia,pecareadoriomaifrumoas,mai
uman.Amaderatnucascermrireasalariuluiipuinmaimultlibertate,
cipentruareclamadreptulomuluideadispunedesoartalui.Nentlnind
solidaritateanecesaracesteirealizriinevrndsmparttristuldestinal
claseimele,miamfcutpropriarevoluie:amrefuzatregimuluicapitalistoferta
deaprestaomuncordonatnschimbuluneiexistenecavaidelumeiam
pornitnlumeronindorocovncrcatdesoare.

Aamiampututpstradragosteapentruoameni,nutrinddoarorevolt
lipsitdeurfadeegoismullor.Nudorescmoarteasemenilor,orictde
puiniarrecunoateblestematamrvie.Darceicaretriescimorn
subsoluriaudreptulsiurascdemoarte.OchipentruochiVoiparticipa
chiarlalupt,departeabaricadeiundeseaflclasamea,darnufrmil.
Viaa,aacummiamfcuto,afostplindecompasiunefademine;imie
imposibilsurscmaimultdectamdreptul.Iatcumlipsameadeechilibru
revoluionarsedatoreazunuidestinbanal.

Nutrebuiesmipurtaipic.AmvenitnGreciacastriescoprticic
dinviaadealtdatisminformezasuprasoriiceloroprimai.Apoimivoi
facedatoria.

ElucruldecarendjduiescsmachitncoloanelerevisteiMonde,att
ctpriveteGrecia,cticelelaltericelevoistrbate.

Datorievoluptuoas.Nevoiearztoaredeamafundanncierare,dea
primiidalovituri.imaialesdeaputeaspunedupplactotcesimti
gndesc.

Iatceamdoritntotdeaunasfac.

Oaresemplinescviseledealtdat?

II.OPLECARENPRIP1


FelulncareamprsitParisuln15octombrietrecutntovrialui
RacovskyangduituneianumitepresedinRomniasbatcmpiiasupra
nendoielniculuimeubolevism.Ctededrgudinparteameacmdaude
golastfel!Deacumncolotevomurmricudegetulpetrgaci!

Urmriim.Nuvoidezmininimic.Darvoispuneaicitotulaacume.
Maintipentrumine,apoipentrucititorulpasionat,deoarecetotuleste
pasionantnaceastplecare.

Desigur,ntrunarticol2scrislaMoscovaipublicatnl'Humanit,
fcndaluzielaplictisealameadeatrinOccident,mamexpusmuctoarei
ironiifranceze,carenumaiertat.nvturdeminte.nviitorvoispune
lucruriledoarpejumtate.inevomrfuimaitrziu.

Dardepeacumifrsrenegoiotprecizezcdezgustulmeufa
detoropealaintelectualaOccidentuluinafostsinguracauzaplecriimele
precipitate.SoartaluiRacovskymatrtcusine.Easeafllaorigineapaginii
pasionantedeastzi.Ocazienimeritsmistrig,frfasoaneliterare,
dragosteafadeom,fadeunprieten,acestmareastrualuniversuluinostru
meschin.

1UndpartimprovisaaprutnMonde,16iun.(n.I.U.)

2Vezimaisus,pp.299iurm.(n.Red.)

DeCristianRacovskymleagodublprietenie,lungde23deani.

n1905,RevoluiaRuserantoi.Gorkifiindarestat,protestulsa
mondializat.Maieraarismulsugrumtor.Bucuretiulproletarainutsi
altureglasul.Maflamacolo,tnradept.

Micareamuncitoreascserefceadupogreatrdare,comisdeprimii
conductoriintelectuali,careplecasersformezearipastngapartidului
liberal,unde,dnddepufulsinecurei,secomplceau.Noiiconductori,toi
muncitori,ntrecareFrimudup15zileamuritsubbteleSiguranei
liberalealeseserpentrumitingziuade24ianuarie,srbtoareanaionala
UniriiPrincipatelor.Astfel,leamstricatpetrecerea.Aavutlocompreal
copioasdepumnideoparteidealta.Acestaafostbotezulmeurevoluionar.

AmprimitocaldstrngeredemndelaCristianGheorghievici,carea
aprutlatribuncaunbolid,cubarbahirsutdeatunciiprivirenumai
flcri.Doarcivamilitanibtrnilcunoteau.Apariianeateptat,primele
nirideindignaremolipsitoarepecareunpitorescaccentbulgresclefcea
imaifremttoaregesturileputernice,convingtoare,variate,mereualtele,
imaialesaceasinceritateemoionantdecaresuntptrunsetoate
discursurileluiRacovsky,auelectrizatnaceazimemorabiladunareadin
SalaEforiei.

Deatunciipnlamcelulmondialnancetatoclipsfie
conductorulnostrunenduplecatiincoruptibil;arestatlaIai,mujicii
revoluionaridinarmataaristlauscosntriumfdinnchisoare.nciuda
nenumratelordeosebiridevederi,namncetatsliubesccuduioie,de
aproapesaudeladeprtare.Amscrisnl'Humanit,nnumruldinmai
19221,cebucurosamfostvzndulpelistadiplomailor


1Vezimaisus,pp.4144(n.Red.).

BolevicilaConferinadelaGenovadinacelan.Peatunci,fotograf
ambulantpePromenadedesAnglaislaNisa,iadmiramdestinulexcepional
imnduioamdealmeu.

Iatdinceialctuitcredinamearevoluionar:numaidinsentimente.
Sfieoarefcutdintrunmaterialpreafragil?Habarnam,darcndivdpe
savaniimarxititrgndnspateleceleimaifrumoasecuceriria
proletariatului,mivinesmfelicitpentrunetiinameanalemarxismului.

CuRacovskyambasadorlaParisamavutpuinerelaii.Daclamvzut
decinciori.Erafoarteocupat.ieulafel.iapoi,nulocuiamlaParisdect
dincndncnd.Deciplecareameantovrialuinusedatoreazuneinoii
machiaveliceintimiti.

Darntoamnatrecut,trecndpentruunceasnruedeGrenelle,
Racovskymiaspusdeodat,ntimpcerscoleaunmuntedehroage:Ah,
amcevapentrutineAmghicit!,strigai.Aiprimitdrepturiledeautorcemi
ledatoreazUcrainapentruecranizareaChirei.

Rse,nepenindusecuminiledebirou:Blestematnegustorlevantin!
Nuncetezismbailacapcudrepturiletaledeautor?Namprimitdect
ctevainvitaiioficialepentruserbrileceleideaXaaniversrialui
Octombrie.V.O.K.S.Teainvitat.

Orictdenegustorlevantinafi,vesteamazguduit.Numisurdea
numaiperspectivauneimaricltoriicaresnumcostenimic,ct
posibilitateadeascrieapoiocartebinevoitoaredespreU.R.S.S.Asemenea
ocaziisuntbunedoarpentruvntoriideavantaje.Pentrumine,oatare
plecarensemnatrezireavechiuluivagabond.

Teribiltentaie!Obufniturdeaermiumflhrca,slbitdeultima
strlucireavieiisedentare.AbiaminstalasemlaMeudon.Camburghez:
patruodi,baie,ascensor,ap,gaz,electricitate,nclzirecentral.Patmoale,
veiozcuabajur,clduricsttut,guturaiurinlan,ramolismentprecocei
20000defrancidatorii.Sepoateoaremurinhalulsta?

ncepusesmiplacmoarteansinefaceunelenlesniri

Dardestinul,mereudestraj,pocnidinbicideasupracapului:Cristian
Gheorghieviciprseaambasada!Burgheziareacionarlloveanplin
ascensiune.icepoatefimaifrumosdectcdereaunuiomputernicnplin
ascensiune?

UltimameanoaptenFranaceadin14spre15octombrieam
petrecutolaambasad,nruedeGrenelle.

Ciudatcoinciden:najunulplecrii,amprimitdelaGallimard1
corecturilecriimeleautobiograficeMesdparts2.Namavutputereasfac
corecturileserios,atteramdemicatdeevenimentulaceleinopi.

Atteu,ctiCristianerampepunctuldeantoarceopagindevia.
Cescriapeversocunceperedemine?Unmaresemndentrebare,pentru
amndoi


Biroulambasadorialcruiaatiafrancezicumsecadeiaucunoscut
farmecul,iarceiri,cuitulntredinieradenerecunoscut.Talme
balmeuldehroageseiveadepretutindeni,multiplicndusevizibil,casub
baghetaunuiscamator,acoperindparchetul,mobilele.Ambasadoruldepnn
ajun,ncma,stndnpicioare,sreapestemaldreledehrtiinnegrite,le
rscoleacaospltoreas,apu

1SediuledituriifrancezeseaflatotperuedeGrenelle,darlanr.3

(n.Red.).

2Volumul,cuacelaicuprins,satradusprinLastpn(1940).Defapt,
povestirileLastpniCpitanMavromatifuseserscrisenromni
publicatenTrecutiViitor,1925,pp.47103(n.Red.).

Cndcutarecaptdehrtie,examinnduloclip,mereucalm,uneori
grav.PlecatdelaKoteldecopil,aumplut40deaniculupte,casajungn
situaiadeacum.

lpriveamnfa,ezndlaunbirouirsfoindmainalpalii.Acele
ceasorniculuinaintautcute,nepstoare,marcndorele.Cldura,grea,
cloceanouanoastrvia.

Cristian!Cedoreti?VoifidezamgitnRusia?DepindeDac
privetilucrurilelasuprafa,veifi.Dactiisvezi,veinelege.iatunci?
Veindrgioperanoastr.Crezictiusvd?Cred.

Abtutora6.Zoricenuiimnjeaucumelancoliegeamuriledinspre
curte.Automobilulneatepta,ncrcatcugeamantane.Mareleportalse
deschisefrscrnet.Plecam.

nstradapustie,Cristianrostidinvrfulbuzelor:Uite,niciunpoliai!

III.PRINTREGOLANIIDINGRECIA:

NIKOSKAZANTZAKIS1

SfacemacumunsaltpesteUniuneaSovietic.Slsmsdoarmce
amaflatdespreeadup20octombrie,ziuasosiriimelelaMoscova.Ovom
rentlnicndvoivorbidespreeagolanilordelaHellinikiDemocraia.

Dintregolanipecareicunoscattdebineiiiubesc,fiindunuldeal
lor,regsinduidupoabsende15ani

1ParmilesgueuxdeGrece:1NikosKazantzakiaaprutnMonde,
23iun.(n.I.U.)

Iatlpecelmaineateptat:NikosKazantzakis.Veneanntmpinarea
dorineimele,aducndGrecialuilaserbrileaniversaredelaMoscova.

Numndoiamdelocdeexistenalui,darlanapoiereadelaLeningrad1,
unprietenmntiincdelegatulNikosKazantzakisvoiasmcunoasc.
ntrebai:Cefeldeome?Unmistic.Poet,cred.Comunist?Independent?
Amndou,dupctsepare.

Aceastcaracterizare,pecarealiimiauntritonzileleurmtoare,nu
mispuneamarelucru.Desprepoetulmoderni,maiales,desprepoetul
misticamoprereproast.Cefeldecomunismiindependenpot

slluintroatareminte?icumzceam,deoarecereluasembruscviaan
aerliber,lateptampeKazantzakis.

Iatcumacionmnvia!Esuficientcaunomsgndeascpuin
diferitdenoi,cimediatilegmotinichea:mistic,fanatic,bigot,
nesimitor,slab,pervers.

ifrumoasasubstanomeneascodatcatalogat,trecemlaale
noastre,lsndosgeamncmaadeforpecareiampuso.Decrima
astatoisuntemmaimultsaumaipuinvinovai.

ncercsnucadnacestpcat.

AmcerutunuiprietenslroagepeKazantzakissvinsmvad,
deoarecenuputeamprsipatul.iavenit

Unomnalt,ciolnos,cucapulgol,puinncordat.Cumpusepiciorul,
mbricuoaruncturdeochisincerinteriorulodiimele:Bunziua.

1DupmoartealuiLenin(1924),numeleorauluiPetrogradafost
schimbatnLeningrad(ti.Red.).

Intrarea,felulcumrostiacestbunziuaspaiilor,glasulsonorcare
rsunnncpere,caistrngereademnmiplcur.Kazantzakisi
scoasepaltonul.Lamrugatsseaezelngpat,deoareceeramcaiprieteni.

Atunciamobservatcaveauncapdepasredeprad:negricios,fruntea
teit,unsmocdeprzbrlitncretet;sprncenedeabanos,stufoasei
rsucitecanitemustirebele;ochidemareduce,perfectrotunzi,darnegri;
pomeifoarteproemineni;lacolulbuzelor,doudreadnciverticale,carei
contracteazobrajiiiileagcaozbalgura,amestecdesenzualitatei
renunare.

Bustul,ptrat.Unacdeaur,furitdintrofrumoaspiesantic,ine
locdecravatpecmaacugulerrsfrnt.Nimicsuplunaceastfiin.

Trebuiectieasta,deoarecevorbireasa,deregulpuinieitdin
comun,devineuneorimieroas,insinuant,cndseapleaccauntrunchide
copacasupriitecerceteazcuoprivirecaldiinteligent.lascultim
gndesc:Ceminunaturubsadesprinsnacestfrumosmecanism,
tulburnduimersulobinuit?

Kazantzakisvorbeteofrancezneafectat,necutat,aproape
impecabil;noricecaz,maicorectdectamea.Conduceconversaiadup
placulsu.

Nuselastraspesfoar.Cocheteazcuplasamea,caimineculasoul
su:preludiulfrumoaseincierrii.

Lasfritulprimeinoastrentlniri,dupunobiceipecareilam
descoperitmaitrziu,mamenincuarttorul,ntimpceprivireai
surztoareseaplecasuprmi,silabisind:Spunemiceiplacecelmai
mult.

Atunciispuncutoatfiina:Scredtotul

nfacrspunsul,nsuinduilicompletndulnfelulmeu:Da,s
crezitotulDarnuuita:frsatepiceva.Altfelsuntempierdui!


Cretan,dintrofamiliefoartenstrit,sanscutlaCandian1883.
Singurulbiatntredoufete,unicamndrieapriniloroamenisimpli,mai
alestatl,unfeldehaiducgrec,taciturn,violent,cuoforfiziclegendar,
carevisasfacdinfeciorulsualtmarecretan;ipecareNikosla
dezamgitrepede,cutndsicroiascdrumnhiulspiritului,decare
mariicretanihabarnau,sprefericireasufletuluiomenesc!

Mama,foarteblnd,foartebun,foartedelicat.

Studii:coalafranciscanfrancezlaNaxos(MareaEgee),liceulla
Candia,universitatealaAtena(dreptul),filosofialaParis(discipolallui
Bergson).iantregitstudiilenItalia(doiani)inGermania(treiani).

Intreanii19191920,Kazantzakisiafcutexperienapoliticn
calitatededirectorgeneralnMinisterulAsisteneiPublice,cndafosttrimisn
CaucazinsudulRusieisiajutepecei500000degrecirspndiiacolo.
Atuncitaicsuacrezutnrealizareavechilorsalesperane.DarNikosdup
ceamnuitfondurienorme,arepatriat150000denfometaiiasimit
miasmeleputredealeputeriisaretrasdezgustat,nemulumindpetoat
lumeaipetatlsu,carelarenegatiiatiatsubsidiile.

Kazantzakistritotui,deoareceiunascet.Unadintresurori,mritat
cuunmeseriacumsecade,iaoferitochiliepestradaHermes,laAtena,io
farfuriecufasulad1.Acoloscrie,scriefrsatepteceva.Casictige
pinea,practicziaristicaintocmetemanualecolare.

DarndeosebiRusiaNouiacuceritspiritul.Senapoiazaicin1925.
ApoiseducesvizitezeItalia,stdevorbpendeletecuMussoliniiscriec
fascismulpregtetecaleacomunismului.

nmomentuldefa,aproapecnumaiareprieteni.Nimeninulvrea,
darNikosnupoartpicnimnui.Estedeocinstesupraomeneasc,cevacare
inedepuritateadiamantului.Gndireaprealucid,culturapreavasti
neputina

1fasuladafelgrecescdemncaredinfasole(ti.Red.).

Deauitaceanvatlfacsnuurascdectceretoriiisnu
iubeascdectignoranidefelulmeu.

lvomntlnincurndinliteraturafrancez,deoareceParisuli
prieteniinotridinFrananulvormaiputeaignorapeNikosKazantzakis.

III:2POISMPACICAPRACUVARZA?1

Rousseauspuneundevacnuputearezistamngieriiunuiprieten.
Suntlafelcaduiosulgeneveznfaamngieriiprietenului,chiardacnui
dectsincercordial.

Sfieastabuntate?Sauosensibilitatefrrost?Miarplceasfiu
lmuritcuprecizie,deoarecenuexistoironiemaimuctoaredectschimbul
deamabiliti.

Oricum,sigurestedoardeziluziaadusdeacestbalansntre
slbiciuneameasentimentalidatoriadelupttor.Desigur,ultimaastatde
regulnfrunte,darconfuzianuemaipuinevident.

AasantmplatlaAtenaiapoilaBucureti.


iacum,attpentruarspundedumanilormeipoliticidinGreciai
Romniacaremauatacatpetemaastactipentruamdefinipemine
nsumi,voiartacenseamnantipatriotismulmeuiingratitudineamea
prieteneasc.

Chiardeaiaveasufletdecracuscat,totnupoisnuiubeti
pmntulpecareteaitrtvenindpelumeialecruilimbiobiceiurii
suntgrefatensnge.Casapracestsentiment,suntgatasmbatcutoate
doctrinelecarearsusinecontrariul.

Da,orictdecosmopolitafidinnatere,devagabondndrgostitde
orizonturilenesfrite,aacummvedei,rmntotuiromnprinmam,
limbaeiifrumoasameaBrila;grecprintatiiubitaluipatrida.Dartii
voi,patrioidemeserie,censeamnasta?Ascultaimaidegrabmr

1Peutonmnagerlachevreetlechou?aaprutnMonde,30iun.(n.
I.U.)

TurisireafcutnsearasosiriimelelaTiflis,acumtreiani,dectre
comisaruladjunctalInstrucieipublicedinGeorgia,tov.Lelidzaparidze:
Patriotnflcrat,amcombtutbolevismulctvremelamcrezutdumanul
patrieimele.Apoi,dndumiseamacamnelesgreitdoctrinacomunist,
amfcutmeaculpa,alturndumorganizatoriloractualiairiimele.Astzi
tiucnicieri,nafaraUniuniiSovietice,nicionaiunenusepoatedezvolta,
nuipoatepstralimbaiinstituiilenlibertatedesvritfrceamaimic
inteniecapitalist.

Iatsingurulpatriotismfolositorpopoarelor.ialmeuestelafel.Din
cauzalui,mamplimbatn1925prinRomnia,iaracumprinGrecia.

nambelemelepatrii,acestpatriotismnuestepeplaculpatrioilorde
profesie.idacnRomnianampututfidatafar,mulumindusesm
anunesstauncas,nGreciaamfostinvitatpoliticossmiiautlpia.
(DouriispuneaRacovskyluiDeMonzie1careidisputonoareade
anumfivzutnscndum.)

Nicinuseputeaaltfel.Burgheziaidtotcevrei,cucondiiasgndeti
islucrezininteresulei.ncazcontrar,etibundespnzurtoare.

Cunoscacestadevrdinadolescen.Darluitadeseadincauzafirii
mele,plindecontradicii.Aac,mbarcndumn23decembrietrecutla
OdessacudestinaiaGrecia,amavutnaivitateasmlasnduioatde
amintiriletrecutului,cnd,cutraistanspinare,ambttoritnpatrurnduri
caldarmulmelancoliculuiPireui,caaltdat,miamdesftatstomaculgol,
rspltindulcubucidemarmuranticdinAcropole.

Atariamintirisuntlicoareacucaresembatnfiececlipvagabondul
pasionatpecarenutrebuieniciodatslci

1AnatoledeMonzie(18761947),istoric,ziaristiompoliticfrancez:
deputatdinparteaPartiduluiSocialist,nrepetaternduriministru.Afost
prietencuRacovskyiprimulluibiograf;dupdizgraierealuiRacovsky,De
Monzieiasusinutnevinovia,demonstrndcprocesulintentatafosto
nscenare(n.Red.).


Neziorislconfunzicucelcetrudetesaunaredelucrudinvina
altora.

Mmbtm,plutindodatcuCicerinctreceadeadouapatriea
mea,pecarenomaivzusemdin1912.ibeia,induioareameritafi
iertatenfaarutiiomeneti.terseirepededistanastrbtutde
vagabonduldeodinioarcasdevinscriitoruldeazi,uitairfuialaultimului
cudumaniisideclas.Decenumiarfingduitsretriesctrecutul,
netiutdenimeni,mcar15zile?

DoreamdintotsufletulscunoscCefalonia,smduclaFaraklada,
inutultatluimeu,smdocumentezasupraoriginiipaterne,desprecarenu
tiunimic.ApoisvizitezctevainsuledinMareaEgee,smnncntovria
veselabarcagiilor,caretiusrd,scnte,snjureisflecreasc.
Dintretoatepopoarele,celromnicelgrecmisuntcelemaiapropiate.Le
iubescilenelegdatoritsngeluicemiaudat.Calitile,defectelelorsunt
ialemele.Oridecteorineregsim,nesimimacas!

Numiafostcuputinaceastdesftare.Nafostnimenivinovat.Ar
nsemnasfiiimbecilsporipicmaintiFraneiburgheze,pentruca
fcutunomcunoscutdintrunfitecine;apoiGrecieiburgheze,cantmpinat
curtenitoracestom.CanRomniaacumtreiani,aceastprimiresanclzit
nGreciadatoritlegturilornaionale,lacaretrebuieadugatunstropde
sentimentalismoriental,olingurideuleiburgheziunadeoetbolevic.
Salataruseascceaieitarfipututfimncat,ncelmaibuncaz,ntimpul
uneipartidedepocher,caaceeacucaremaonoratdlRodokanaki.Dar
ncercaistransformaiaceastsalatntroreuitcstoriedindragostei
veivedeadacdlTiteanunaavutdreptatesscrieceleceurmeazn
oficiosulL'IndpendanceRoumaine1din31ianuarie:

1L'IndpendanceRoumaine,cotidianpolitic[liberal],economiciliterar,
tipritnfrancezlaBucureti;EugenTiteanueracolaboratorulpermanental
publicaiei(n.Red.).

ZiarulEleftheronVimaparesignoreprinnsuientuziasmulsu
sufletulipersoanaluiIstrati,care,nrealitate,suntdepartedeafitotattde
interesantecascriitorul.Deplngemsincerconfratelecare,necunoscndulpe
Istrati,credenValsamis;darssefereascdeziuapecareiopregtete
autorulChireiChiralina,alcruiobiceiestedeaimprocapeceiceiau
deschisbraele.Esteometeahnalui,unviciu,dacvrei,maiputernicdect
el.Suntemsiguricmine,Grecia,Atena,Acropole,inclusivredaciaziarului
EleftheronVima,vorfitrtennoroi.Aafaceilanoi.Trecempesteprerile
salepolitice,trecempesteurasampotrivaguvernanilornotri,darcnd
scriitoriexpresiaceamaicuratasufletuluinostrucaMihailSadoveanuori
Rebreanu,prozatoriconsacrai,ipoeicaNichiforCrainiclauntovritla
cenaclurilelor,prinmuniiicmpiilenoastre,casiarateoarplinde
omenie,nuestengduitcadupaceeasdeauninterviu1,aprutnLes
NouvellesLittraires,ncarespunecafostprimitcauncine.Astaafcut

Istrati!DeceValsamissarcomportaaltfel?Greciavafidescriscaoarunde
domneteteroarea(sic!)

DacredactoruldelaEleftheronVimaarfidescifratnumelevasuluicare
laadusdelaOdessapeValsamisIstrati,arfinelesndat.Peprovseputea
citiCicerin.Numelevasuluiestesimbolic.

Desigur,Cicerinesteunnumesimbolicpeprovaunuivas.Dar
L'IndpendanceRoumanie,lapupadluiBrtianu,nuelafel?ichiardearfi
aa,ceattavorbriedespreprimireafresc?

i,maiales,deceslamestecipeSadoveanu,careesteunom,cu
NichiforCrainic,care,neizbutindsfacdinmineunpatriotcael,scrien
Cuvntuldin12ianuarie:lvomurmrideacumncolocudegetulpe
trgaci!Narfifostmaibinesjucmcucrilepefa,totfcndpe
sentimentalii?

1Vezimaisus,pp.286299(ti.Red.).

Noroiuliveninuldecarepomenetescribulbrtienistsuntarmele
patrioilor.nRomnia,numaimultdectnGrecia,numiamascuns
revoltampotrivaornduiriiburghezeinamcerutnimnuismntmpine
frete.Numaiunimbecilsepoateagadeunomcare,dincurtoazie,
primetetemeneleleCrainicilor,nlocsiocoleasccapenitegunoaie.

nsdumaniimeipoliticisfiencredinaicvoiprofitadeaceste
experiene.Amcrezutcpotfimaimecherdectmilitaniicaremiauamintit
nencetatpovesteacapreiiaverzei.

Astzi,cafosttietordelemne,amnelesnsfritcnuexist36de
felurideafilupttordeclasicnupoifaceomletfrsspargiou.

III:3NTREODESSAIPIREU1

Amspuscnacestereportajevoifimaipuingrijuliucuformaliterar.
Bagdeseamcmiamdepitpromisiunea.Astzipctuiescnumaifade
ordineacronologicafaptelor.

PlecareadinOdessaafostmarcatdeunincidentnensemnatn
realitate.Petrecutcuiuealafulgerului,subliniaznchipminunatstatornicia
spirituluirevoluionarlapopulaiarussovietic.Eroiiacestuiincidentsunto
femeiedinpoporisubsemnatul.PestradaPukinskaia,splatdecrivi
trmbedezpad,cutamamndoiosanie:denegsit.ntmplareafcusne
oprimaproapenacelaitimplaacelaiizvocik.Aveamunuoravans,ceeace
femeianuobservase,ierampreagrbitspotfacepecurtenitorul.Vzndc
vizitiulmidntietate,urcai.

Intelighenia!,rsununstrigtascuitnurmamea.

ntorseicapul:femeiamiartapumnul.

1EntreOdessaetPireaaprutnMonde,7iul.(n.L.U.)

Primeteastanschimbulguturaiului,btrnebezprizorni(copil
vagabond)dealtdat.Siserveascdreptleciecnd,nviitor,veivoica
izvocikulsideantietatefadeceicareiauvrsatsngelecasscape
deinteligheniaacaparatoare.


Suntncchinuitdeimagineaaceleifemei,pecareamnvinsoruinos,
lsndonmijloculstrziipustiidinOdessan23decembrietrecut.Bnuiesc
ciamprovocattotfeluldenecazuri.

Poatecerancutareaunuidoctorpentrucopilulbolnav,ispuneam
luiKazantzakis,istorisinduipevaporntmplareacusania.

iuitndumnjur,misepreacamalurdeintelighenia.ntr
adevr,cltoreamlaclasaI,singurintrocabindepatrulocuri,canite
paale;datoritfaptuluiceramoaspei,beneficiamdeoreducerede50la
sut,daripentrucacestecabineerauaproapegoale.(Dealtfel,neerau
datoriaceastfavoare:nueramoareageniibolevicitrimiideMoscovas
facrevoluienGrecia,cumscriapresagreceascregalist?)

Desigur,cabineledeclasaIsuntmodestepevaselesovietice,cumsunt
toatenpatriaproletariatuluimondial.Darcaexcltorfrbilet,cumamfost
nceamaimareparteavieii,faptulcputeamacumsprivescprinhubloul
cabineimelemrog!

Mmicornpropriiiochi.

Strigtulfemeiimirsunanurechi.Msimeammultmaiputernicn
vremeacnd,drdindnjurulcabinelordeclasaI,muitamdeafarprin
hublou.imgndeamcurespectlaceicareseuittotdeaunadeafarla
confortulatotceinedeclasaI;lorlerevinemenireasdesfiinezeclasele.

Deiesfritulluidecembrie,vremeasemenineblnd.Ceagroas.
MareaNeagr,ArhipelagulsuntbinevoitoarecubravulnostruCicerin,carenu
neleagnpreamultbietelestomacuriinengduieastfelsscriem:
Kazantzakis,articolelepentru[revista]Proia;eu,conferinapecaretrebuieso
inlaAtena(dacvoifiobligat,fiindc,pentrumine,conferinelesunto
corvoaddetestabil,imferescdeelectpot).Auditoriul,cusutelesalede
ochi,mangheatntotdeauna.Darsuntmomentecndtrebuiestreciprin
asta;presimtcproletariatulAteneinumivadadrumulpncenuivoivorbi
despreUniuneaSovietic.

Pentruanensilaimpresiile,transformmfrumoasasufragerien
cabinetdelucru,mpuindocufumuligrilormele.Nisangduit,tovarii
deserviciufiinddestuldedrgui.Politicoi,tcui,seduceauiveneautiptil,
gingaicanitedomnioare,iuilatreabifrgnddersplat,baciul
fiinddesfiinatnU.R.S.S.Nuodatmisantmplat,graievreunuiprieten
bogat,sfiuservitultimulnhoteluridemnantinFrana,Belgia,Olanda.
Nusepoatecomparaplatitudineacaretecopleetenacestecaseburgheze
cuserviciuldemn,contiincios,omenescntlnitlabolevici.(Bineneles,nu
vorbescdestabilimenteleN.E.P.1)

ntrodimineantunecat,mtreziilaConstantinopol,oraullui
MustafaKemal,pecarenulcunoscdefel.idincuetamea,dincabina
meao,zeicapricioiaivagabonzilor!

SimtcumfreamtdeviatristcelmaivoluptuosportalOrientului.
nnemicareavasuluidesluesc,cantroaipeal,convorbireadomoaladoi
turciiclipocituluneibrcicarestaioneazdreptsubhubloulmeudeschis.

Audmelodiaunuisfrit,apoiunmirosstranicdepeteprjitmigdil
nrile.Suntbuctriiplutitoare,furnizoarelemodesteipromptealedocherilor
pemare.minchipuifeeaplecateasupramncrii,mpritndreaptai
stnga,nschimbulunuipiastru,demininoduroase,proase,pricepute.Vd
cornetulcumsline,pineatiatifeliiledecacaval.Mgndescladelicata
siluetaminaretelor,laSfntaSofia,laTurnulGalata,laduziniledepescarile

1N.E.P.(NouaPoliticEconomic)anceputsfieaplicat,dinordinul
luiLenin,n1921iafostabrogatn1928(n.Red.).

Gnndusenbrci.AcestaiIstanbululmeu,eternul.Imediatauzii
jalniculsuspinaman,princarersufl.

Totuivremurilenoiauadusoschimbare.Pefundulbrciibuctarilor
meinusemaifrigepetelepegrtarcumangal,cipeprimus.Monotonia
bzituluisusuprtormiloveteauzul.

Darvai!NoutateaastanuestesinguraintrodusdeKemalpaanara
sa.Aruncndumiprivireaprinhublou,descoperiiaiuritunIstanbulfrfes,
cuplriiiepcipecarebuniimeiprieteniturcibuctari,pescari,docheri
lesuport,letolereazresemnai,frssemaigndeasclapitorescul
turbancarenveseleaodinioarluciulBosforului!

PuneivdoliutoiceicenaicunoscutacestIstanbuliresemnaiv
sighiciifarmecul,admirndpicturilecarelauimortalizat.

Da,dardacKemalialuatfarmecul,iadatvia.VedeiNeaflm
nplinRamadanimnnc,beau,fumez,caidta,nplinzi.Uitaivla
femeilenoastre:iaratfaa,nuglugacudeschizturipentruochi.

UnfuncionarturcdelaLegaiaSovieticlaConstantinopolmiddu
rspunsuldemaisuscuprilejulreveniriilaAtena,lasfritulluifebruarie.

Kemalistuladug:Oareofafrumoasdefemeieiunstomacplinnu
valoreazmaimultdectdispariiafesului?Da,desigur,nmsurancareo
liturghienuduceladispariiaParisului!

ipentruadaunsemndencuviinarereformeiluiMusfafaKemal,
cumpraipine,cacavalipeteprjitdelabuctariiturcifrfesimilinsei
buzeleidegetele.Vzndum,Kazantzakismispune:Nuveifiniciodatun
omcivilizat

iacumiatunprimaspectalGrecieideazi:Salonicul.Scurtoprirea
vaporului.Poliiaurclabord.Funcionariisuntmbrcaicuratilucreaz
linitit,frhruieli,dupexemplulconfrailorturci,unlucrunoupentru
mine.Doctorul,untnrcuprivireainteligent,necerceteazcavalerete.
Nimeninuseuitdumnoslanoi,bieipelerinimoscovii.Suntfericits
constatacestlucru.Nutrebuiesuitaicneaflmnaraundebigotismuli
ovinismulsuntnfloaredesuspnjospescarasocial.

Facemoscurtplimbareprinoracasnedezmorimpicioarele,s
cumprmctevaziare,sbemocafeluturceasc,nfaachiocului,strig
brusc:l'Humanit!Interzis.Ah

Kazantzakismioptete:lgsetilaAtena;fiindunimportantcentru
muncitoresc,comunismulddefurcguvernului.


icumprmaimulteziaregreceti,ntrecareEleftheronVima,carene
pusesubochilistasumbraexilailorpolitici,cuindicareainsulelorunde
burghezialocallepermitessedesfoare.

Opunerelapunctestenecesar,devremece,dinacelmoment,am
nceputsrelatezdinpcate,foartesuperficialopartedinadevrulpecare
redaciagreacmiangduitsldescoprpeseamaeinscurtameaederela
Atena.nGrecia,nRomnia,cainFrana,dumaniideclaraiaiclasei
muncitoareipretiniimeiadmiratoricredcpotsmdezarmeze,afirmnd
depeacumcnumaisuntunscriitoronorabil,ciunagentbolevic,un
vndutcaBarbusse.

Declar:nusuntnscrisnpartidulcomunist,caBarbusse,inuvoifi,
poate,niciodat,ceeaceesteunsemndeslbiciune.Dardeoarecesedauatari
epiteteoricruiomcarescuipfipeticloiauniversaldinsecolulnostru,
oricruiomcarecuteazsiridiceglasulmpotrivatiranieiexploatatorilori
pentruaprareaceloroprimai,eibine,da,suntunagentbolevic,un
vndut!Acum,clilor,tiilacesvateptai.Puinmipasde
admiraiavoastr,pecarenuamceritoinumiinedecald.Dinmndria
meatiusfacunplasamentmaitandru.

ifiisiguri:vorbinddesprecrimelevoastre,nuvvoifaceplcereadea
martaindignat,nicideasperaclemenavoastr,nicideainvocajustiia
voastr.

Suntemnrzboi.

III:4STRZI,DRUMURIIBACIURI:TRAGEDIABANCNOTELOR1

Ieindntrozi,lainvitaiaunuiprietengrec,sfacoplimbarecu
automobilul,ispunnsoitorului:miplace;smaimergempuin!S
mergem?nGrecianusespunesmergem,cisnavigm.Navigmcu
maina!

ntradevr,noraeleipedrumurileGrecieisenavigheaz.Miamdat
seamalaSalonic,Pireu,darmaialesnfrumoasaAteniminunateleei
mprejurmi,pecarelendrgescnespuspentruluminavoluptuoascele
scald.

tiucziaritiiburghezicareviziteazRusiaspunacelailucrudespre
stareaproastastrziloridrumurilorsovietice.Comparaiaestedeplasat,
maintipentrucdictaturaproletariatuluiabiaamplinitzeceani,iapoi
desfidpeoricinecarepoatedovedicnRusiadomneteaceeainepsare
exasperantfadeciledecomunicaiecanGrecia.Snuvnchipuiic
facpecusurgiulsauccriticartereledeprtatedeora.Deoatarecritic,
puineridinEuropaarputeasscape.Darcndburgheziadicteazde
aproapeunsfertdesecolmreferacumlantreagaPeninsulBalcanic,
nsngeratdedictaturaburghezcndaduni

1Rues,routesetpotsdevin:Latragdiedesbilletsdebanquea
aprutnMonde,14iul.(.LU.)


Unapestealtaformidabileaveripersonalepespinareaeconomiei
naionale,nuestepermisstevaiidemizerieisatepicaceruls
intervinisreparestrzilecapitalelorvoastre.

nGrecia,interveniaceruluisemanifestsubformaunuingerpzitor
carenuialtuldectAnglia.Eaamprumutatguvernulgreccu6000000delire
sterline,dincareomicparteedestinatsastupegurilecscate,
asemntoarecelorncareseprvlescautobuzelepopularecefaccursa
AtenaKifisia.Restulmergelaconstruciadrumurilorstrategicepentrugloria
mprumuttorului.

Peste20lasutdinmprumutvafimpritsubformdebaciurisau,
maidegrab,varmnenminilecelorcareivordesemnapeconcesionarii
acesteiafacerigrase,miadeclaratopersonalitategreacaflatnmiezul
problemei.

Ampututsmidauseamaeunsumidensemntateaacestorbaciuri,
asistndlacumplitabtlieparlamentarcaresadatnjurulgraseiafaceri
idincaredlPapanastasiu,ministrulAgriculturii,ieifrportofoliu,spre
cinstealui.

ntmplribanale.Maipuinbanalvafidibciaproletariatuluigrecn
ziuancareivaluadeberegatpeceiresponsabili.

PrimamicaredupsosirealaAtenaafostsfacrostdedrahmedelao
banc.NuveneamdelaMoscova?iapoi,sentmplivagabonzilorsaib
nevoiedebani.nfaahrtieicucaremtreziinmnnschimbuluneibiete
bancnotede5liresterline,ncepuisip.Poatecredeicsuntunapucat,dar
afivrutsvvdnloculmeu.

nchipuiivtreibancnotede1000,osumconsiderabilchiarn
drahme,darmitepentruunagentbolevic.

Apoi,nchipuiivcdinpreioaselebancnotelipseteunsfert,nu
numaicavaloare,ciidinhrtie.Oscredei,mainti,cntmplarealea
ndoitiveincercasledezlipii.Stupefacie:sunttiate!Ceaifacedects
strigainguramare?

Dinfericire,Kazantzakismntovreai,vzndumgemnd,m
trasedebra:Ei,staisiexplicCeideexplicataici?,urlai.Uite,
bancnotelesunttiate!Eotragedie!Asemntoare,poate,celeia
tragedieneiromnce,dnaX,care,surprinsnmomentulcelmaipatetical
adulteruluicuamantulbogativzndcbrbatulseretrgeacuun
scuzaifilosofic,istrignfa:Drag,staisiexplic!Astaitragediata?
Nu,alta,maipuinvesel.UnministrudeFinane,regalist,senapoiedin
Angliafrsobinmprumutulscontat.Dezamgireascoaseguvernuldin
mini.PentruGreciaeraochestiunedeviaidemoarte,deoarecetrezoreria
ncetaseplile.DlProtopapadaki,ministruldeFinanenchestiune,i
petrecunoapteafrmntndusecumsgseascbani.Adouazi,npicioare,
nfaacolaboratorilor,spuse:Domnilor,eureka'.isconddinbuzunaro
bancnot,orupsendou:Vedei,jumtateaepentrustat!Vomfacelafelcu
toatebancnoteleaflatencirculaie!


iprocedarntocmai.Toatebancnoteleaufosttiatendou,chiarcele
de1drahm,careseaflaunbuzunarulmuncitorului,ranului,vduvei.i
statulfusalvat;darntrodiminea,nzori,ministruldeFinaneicinci
dintrecolegiisiaufostmpucai.

Nicidecumdeorevoluieproletar.iaicincepetragedia.Guvernul
republican,careurmceluiregalistastfelpedepsit,imprimpenoilebancnote
valoareacelorvechireduslajumtate.Apoi,fiindcurndiarinpericol,
imitgestulpredecesorilorsuprimaiitiedoarunsfertdinnouajumtate!
Eceeaceaitunmn.Decinumaifacegur,cpitaneMurmuris,neaflm
ntrorepublic!

Priveampegnduribancnoteletiulacetegndeti,spuseNikos.

Lace?Tentrebicndvavenirndultuturortietorilordeafi
omorideproletariat,carenaceaclipvadesfiinabanii.

III:5GOLANIADEVRAIIGOLANIMULTIMILIONARI1

AmtritnEgiptcugolaniimultornaiuniiicunoscndeajuns.Au
aceeaisoart,darnuseamn.

Francezulestepreazeflemist,preascepticiadesearutcios.Sembat
brusc.Totuitovrialuiestebinefctoare,cucondiiadeanutebizuiprea
multpeea.Preferfurtulceretorieiiipcletedumanulctpoate.
Foamealfacenesuferit.

Neamulesteundisperatcarecntdendatcesembat.Tovarla
oricencercareiplindebuntate,darmizerialuitestrivete.Mijloacedetrai:
comerulcuhainevechi,maialescucmi,pecarelecaptdelaceinstrii
dupceauprimitdelaelunadinacelefrumoasescrisorihegelienestereotipe,
compusesearancrciumiiinundndoraulcuele.Foameanuischimb
bunadispoziie.

Italianuleste,nstrintate,ungolanpuininteresant:cautnencetat
delucru.Acassersfalasoarecaopisic.Ronienencetatcevaiiplace
ssedondneasccutoi.Castriasc,lpndetepeturist,cruiaiseofer
dreptcluzsauhamalnpreajmagriloridebarcaderelor;laprimaocazie,
ncearcssedescotoroseascpedrumdecltorisdisparcu
geamantanulacestuia.Butorfrafeciune.Rutovar,daramuzant.
Argos,cafrancezulcndiefoame.

Englezul,chiarcalic,estemereuncutaredecolonii.nsingurat,tcut,
vistorcaonluc,senveruneazsipstrezepnlacaptgulerulfalsi
morga.Pnlaurmipierde

1GueuxauthentiquesetgueuxmultimillionnairesaaprutnMonde,
21iul.(n.I.U.)

Guleruli,odatcuel,morga.Rmnedemncndsembati
intransigentnfaafoamei.Dacnugsetebifteculconvenabil,demnitateai
cerestriascnsperanauneicuceririteritoriale.Srntoclavorb,pe
deasupra.

Larndulsu,spaniolulareomanie:uneternDonJancarecrap
eroicdefoameisedpestecapcasispelezilnicminileifaapentru

rest,senelegenumaienimicdefcut.Primaluivorbestestentrebe
dacnaintlnitofemeiefrumoaspedrum.Chiarbeat,nuuitsiangur
cuioarecndstlataclalecuopretinsndrgostit.

Fiecarebeanfelullui,fiecarecrededespremunccespuneabietulmeu
prieten,tefanGheorghiu:Dacmuncaarfifostbun,demultvremeboierii
arfipstratopentruei!

Dardintretoigolanii,romnuligreculmisuntceimaidragi,deoarece
suntsentimentaliprinexcelen.nacestsens,prietenulmeuGheorghe
IonescucizmaruldinPariscaresaunitcuRomainRollandcasm
ndemnelascrisecelmaimaregolandincicunosc.Inepuizabilntandree,
neobositnflecreal,butorptimacarenutrieazoclip,vistorcu
minteanesatdeoptimismitnrnciudavrstei,pecareioascundeca
ofemeie.Asteasuntcalitilegolanuluipecarelprefer,cucondiia,desigur,s
nudevinuncizmarmare,cuprvlieproprie,caresmifacnazuricndl
prsescpentrualteorizonturi.

Cciceeacedeosebeteungolanderestullumiiestefaptuldeafiun
profesionistallibertiicuoricepre.nRusia,boleviciiiaudatdenumirea
german:Lumpenproletar.Einuliubescntimpceeulsocotoplanetcare
seodihnete,rotindusenjurulsoarelui.Esteosmnblestemat,cum
spuneanevastaluiIonescu.Daraceastsmnivagsipmntulntoate
societileviitoare.Nudoriidispariiagolanilor;einuatrnmaigreudect
omizilepearborelevieii;eineamintesccsuntfluturiinefolositoriai
rmpurilornoastredeactivitateipradauoarapsriloromeneti,ceeace
estedestuldetrist.

nGreciasuntcunemiluita.Darnutrebuieconfundainicicuproletarii
frlucru,nicicunumrtoriidemtnii,pecareivezistnd,cupiciorulpe
unscaunicuplriapealtul,peterasaCafeneleiOrologiul,pedebarcaderul
PireuluisaunPiaaSintagmadinAtena.

Golanulgrecesteuncontemplativsfios,cruiaiplacesfieascultat.Nu
teascultcuatenie,deoarece,fiindfoarteprietenos,eplindeoafeciune
debordant.Foarteidealist,hranaepentruelunlucrusecundar.Mortde
foame,preferntimpulmeseisivorbeascdespreAntichitate,dects
mbucedublu.Daclntrerupi,icontinuirulvorbelorngnd.Iardac
facialuzielastarealui,devineunmucalittragic.Nudespreelestevorban
zicalaFiecaregreciateaptenglezul,cidespregreculcumtnii.Golanul
nateaptniciodataceastmntuire,pentrusimplulmotivcseafl
deasupraoricruifeldemntuire:elestenumaispirit.Eimaterial:nuie
foame,cisete,seteadeacontemplaceeacemafcutscredadeseac
oameniitiaauunaldoileacreiernloculstomacului.

Snuvnchipuiicveidapesteatarigolani,narmaicuunBaedeker
iflancaidevreuntlmaci,ladebarcareanGrecia.Veiptrundemailesne
prinurecheaaculuidectnintimitatealor.

FrBaedekerindublacalitatedegolanautenticitlmacidin
ntmplare,amavutnorocul,acum20deani,slcunoscpeHaralambie,golan

eroicpecarelamdescrisnNemurire,nuvelautobiografic,aprutn
romnetenvaralui19251pecareovoipublicainfranuzete.

Pepmnt,Haralambiisuntmairaridectmiliardarii.

1nvoi.TrecutiViitor,ed.Ct.,pp.151170(n.Red.).

Lafelderaripoateunicpepmntestealtspeciedegolani,una
oribil,careaparenfiecaresecolpepmntulgrecesc:golaniimultimilionari.
Ultimulsecolacunoscuttreicufiremonstruoasianvergurbalzacian.

Iamcunoscutvag,dinauziteidinctevaisprvihazlii.Kazantzakismi
adatamnuntecnd,ntimpulprimeinoastreplimbriprinAtena,miaczut
privireapestatuialuiGheorghiosAverof,plasatlaintrareasinguruluidar
frumosfcutpatrieisale:uriaulstadiondemarmur.

Averof!DacrostetiacestnumenfaafelahilordinEgipt,iveivedea
lundolagoanctiinpicioarele.Nobiluligenerosulpatriotgrecafost
pentrueiuncmtarferoce,unexploatatorsngeros;nupotfiniratentrun
articolocazionaltoatesuferinelepricinuitepoporuluiegipteandeacest
slbatic.

Golananimalicineomenos,laorigine,lafelcuceideteapalui,epirotul
Averofapornitntrozi,cutraistanspinareidescul,sprearavechilor
faraoni,aadulmecatacolomirosulsngeluiisanpustitcaoploni.Timp
deojumtatedesecolafostnemilos,nenduplecatnfaalacrmilorcese
rostogoleaupefeelenenorociilor.Asmulsiciunpetecdepmnt,coloun
catr,maideparteovacculapte.Aaruncatpedrumurifelahi,vduve,copii,
culiniteaucigtoareceiocitetipefaaidebronz,profundnsemnatde
stigmatelefoamei.

Acestaiadevrul:arhimilionarulAverofasuferitdefoametoatviaa,
adeverindcredinapoporuluiromncndspune:Laguraceluimaimbuibat
cmtarstdracu',caslmpiedicesmbuce.Decenumnnci?,l
ntrebauprietenii.

Nusecuvine.ToateasteasuntpentruGrecia.

introzi,cineva,lunduldreptceretor,ipuseungologannpalm.
Ellvrnbuzunar:erapentruGrecia.

ntradevr:pentrunchisori,vasederzboiistadion.

Cu20deaninainteadonaiilorluiAverof,altgolan,Pangas,ieldin
Epir,idruiGrecieintreagaavere,uria,frceamaimicpretenie,fr
mcaraceresisenscrienumelepeopucriesauuncuirasat.Dupce
nmnfabuloasaagoniseal,seretrasesmoarnmansardalui.

Dinceostrieti?,isaspus.

Ei,sogsipeundevaomslinpentrugur.

Dinbaniiluiisefcuopensielunarde200dedrahme.Puneadeoparte
160ilenapoiapatrieisalescumpe.

Epreamult;cesfaccuatta?

Isaulsat40dedrahme.Agsitmijloculsmaieconomiseasc5sau
6!


AltreileagolandeteapaastaesteamuzantulRizaris.Afostdeadreptul
uncaraghios.

ExploatndgrdiniledezarzavatdinjurulAtenei,economiseacaceilali
inuvoiascheltuiascungologanpentrungrareapmntului.Povestea
ngrmntuluipecarelobineagratuitestedemndecreaiaunuiRabelais.

Stteatoatziualacafenea,icndvreunprietensesculasifac
nevoile,ispunea:Dutengrdinilemeledezarzavat!

Cteodatizbuteascareacologrupurideprieteni.

SmergemstrudimpentruGrecia!,spunea,alergnd.

Dinblegaraieitcoalateologic(RizarisScolios),pecareoricineo
poateadmiralaAtena!

nvremurilenoastre,AndreasSingrosanzestratGreciacunchisori
vestiteiarnchisori!

Careipoartnumeleiundezacceimaibunimilitanicomuniti.

SfimdrepiislpomenimipedlBenakis,careasocotitcimai
omenetesdearefugiailorderzboidinpatriasacoli,uninstitutagricol,un
colegiuiunspital.

Maiegoist,Sculudisestemilionarulcarenulasnimnuinimic.

Alsat,mispuneaunprieten,pensiipentrufamiliilesoldailor
necunoscui!

NVIZITLAGORKI1

Pnastzi,MaximGorkialmeueracelalntregiiomeniricititoare,
adicmuncitorulcareasalvatnmodmiraculos,dinneant,operaunical
cruipurttorera.Citisemopartedincrilesaleiicunoteamchipuldintro
fotografie.

Dectevaclipe,printrefigurilenemuritoarepecarelevenerezcaorice
fiinomeneasc,senumriaceeaaluiMaximGorkiomul.

Maintiseivisiluetaunuiomdestaturnalt,mbrcatngri,care
urcascaraGosizdatului,strbtnddouirurideadmiratoriemoionai,unii
agaidebalustrad,aliipironiidezid.Mretrseindatlaloculmeu,
printreceicarelateptaunbiroultov.Kalatov,directorulediturii.

Acolo,ntimpcenestrngeamminile,figuraluimisentipricu
aceeaicldurcaceaaluiRomainRollandacummaibinedecinciani.Dou
momenteculminantealevieiimele,ctevaclipecaremiaunzecitexistena.

Epreamultpentruumeriiunuiomcare,lacei38deaniaisi,numai
ateptanimicnicidelaalii,nicidelaelnsui.

Iarforelemiaucamslbitntretimp.Dinfericire,celealeluiAleksei
Maksimovicicumisespuneaici,familiarnusuntmaiviteze,decndun
ntregpopormrturisetenacestezilecreatoruluiVagabonzilorodragosteatt
deputernic,cumnusamaipomenit.Amrturisitoelnsui,plngnd,
mulimiidemuncitoricaresestriveauasearnTeatrulBoloidinMoscova:S
aspusdespreminecvorbescbine.Daracumnumaipotscoateovorb

iimediat,ntruncercrestrns,degetelecrudeibinefctoareale
emoieiinetezeaumuchiifeei,ntimpcemivorbea,sugrumndcuvintele:


1DatatBekovo(lngMoscova),29mai1928,VisiteaGorkiaaprut
nLesNouvellesLittraires,16iun.VeziPentruafi1969,pp.95101(n.I.
U.).

StabilitnItalia,Gorkiacceptaseinvitaiaoficialdeaiserbaa60a
aniversarenaranatal(n.Red.).

Pcat,Istrati,cnuneputemnelegedirect:dtanucunotincrusa,
iareunutiunicioaltlimb.PoatevorbiiitalianaPreapuin.Unbun
tlmacinearfidemarefolos.

Tlmaciulfutov.Kolpinskaia,vecheprietenaluiGorki,careistrnse
mna,ducndolaunmomentdatlabuze.Atuncimisimiiieufaabiciuit
deemoie,caatuturorcelorprezeni.ispiritulluiRomainRollandapruntre
noi,nregretulrostitndatcnulputeammbrianaceaclippecelcare
neuniseminile,punndunedestinelefanfa.

PuinmaiapoilprsiipeGorki,vditobosit.tiindumlaBekovo,mi
spuse:Vomfifoarteaproapeunuldealtulinevommaivedea;avemattea
snespunem!ntrobunzi,RomainRollandvafiielaiciprintrenoi,pentru
elimaialespentrumuncitoriidinU.R.S.S.,carelateapt.

Nupoivedeaiptrundeunomdetalialuicuuurinaobinuitn
timpuluneiprimentlniri.Nuifelicitpeceinstaredeunatareturdefor;
trebuiesfieepenicaambelanii,taricapiatra.

NupeMaximGorkiomullvzusemadineaori,cipovesteauneivieicare
dduselaivealolume,olumedefrumuseiinzuine.Aceastpoveste
ntruchipatntrofiinomeneascnopoiprivinfa,nicisistrngi
minileceintinde,frsiaducispontanomagiuldragosteitale:uitareade
sineiemoia.Amtritiuna,ialta.

Acelailucrusantmplatla25octombrie1922,cndmamaflat
pentruprimaoarnfaaluiRomainRolland,fiindzguduitdelumeadintr
nsul.

Canaceazi,cadeobicei,lafeliazi,impresiileprimiteserevarsn
cazanulsufletuluimeu,undefermentaz,urcndabiamultmaitrziusub
formdelicoarespiritual.

Totuipstrezprospeimeactorvamprocturi.

CeamaiputernicesteaceeaaunuiMaximGorkidelocgorki(adicdeloc
amar),ceadecaremtemeamcelmaimult.Amrciuneasorbitntrecuta
reacionatasupraluicaunmedicamentntritor,lafelcancazulautoruluilui
JeanChristophe,pecareamrciunealaadpat,frafinevoitsvndcvas
spreaictigapinea.

ipeunul,ipecellaltprietendeiamndoicamtritiicusntatea
ubredesteobinefaceresivezi,siasculi.Fiziceteseamnprin
aceeaiexpresielimpedeaochilor;prinmersulcorpuriloradusedespate,lafel
delungiisubiri;prinfeluldeavorbincet,curespiraiantretiat.Darpe
buzeleluiRomainRolland,prjolulvieiiadepusocenumaifierbintedect
aceeapecareoascundemareamustablondaluiGorki.Deaici,ovarietate
detonalitinmicareabuzelor;laprimul,parsducoasprdiscuiecu

acestprjol,fraireproaceva;laceldealdoilea,maidegrabl
dispreuiesc.Vrutauoareslsoarbcuaceeaisete?Aproapesigur.Totui,
mucturilejraticuluiaufostcombtutecuotriediferit,cairaselecei
separpeceidoioameni,uniiprinacelaiidealdeumanitate.

TrsturadominantafeeiluiRomainRollandestegravitateaactiv,
vibrant,duscufermitatesubochiiinterlocutorului.LaGorki,otandree
ndureratseghemuietenscobituraobrajilorpuindescrnaiobraji
maternipecareioaprcuorarviolen.Intrndnbirouldirectoruluide
laGosizdat,astrnsnpripminileprietenilorprezentaiiapoisandreptat
spreunraftcucripecarelacercetatndelung.Gestulmaemoionat
profund,deoareceacestaeraunGorkidelocgorki.Suferinapoatefiaceeai,
fiecarensosuportnchipdiferit:Rollandonfrneaz,opunnduiuncalm
aparent;Gorkiintoarcespatele,nfiorat.Frmntareaesteaceeaiipentru
ei,ipentruspectator.

ntimpulprimeinoastrentlnirilaVilaOlga,gazdasupraveghea
convorbireacuoprivireluminoas,calm,mereuprezent.Micrilecorpului,
gesturilesubliniauanumiteideiiparauoridecteorioluamrazna.

CuAlekseiMaksimoviciafostcutotulaltfel.Ochiialbatri,cndabseni,
cndhotriiptrunztori,cteodatjucui,neprseaudeosutdeori
peminut,pentruaindreptaprivireaasupraunorspaiiimaginarecape
vremeacndmturaustepelentimpcetrupulfremta,iarbraele,minile,
degetelefrmntauunaluatnevzut.Uneorintorceabrusccapul,frmotiv,
deparcarfitrebuitsrspundunorchemri.Atunciinlamareafrunte
coluroas.

Namdegndsvorbescacumdespremareleeveniment:hotrrealui
MaximGorkidearmnenUniuneaSovietic.Maitrziu,cndvoicunoate
maibineomuligndireasa,voirevenidacvaficazul

Acumnufacdectsmasociezbucurieiproletariatuluisovietici
ndejdilorceipunencelmaimarescriitordeastzi.

SRBTORIREALUITARASSEVCENKOLAKANIEV1

InteniameaerasfiulaMoscovade1mai.Circumstaneneprevzute
auhotrtaltceva.iapoi,trebuiesmrturisesccmieaproapeimposibils
vreaucevanexistenavertiginoaspecareoducnacestmoment.Suntdoaro
frunznvnt,ntrunvntprielniccaresuflpepmntulceleimaigrandioase
Revoluiidinistorie.Oriundepunpiciorul,sufletulpmntuluisovieticimpune
inimiimeleunritmviolentfrate.ifraternizmpestetot,fienMoscova
frenetic,fienLeningradulobositor,nfrumoasaUcrainsaunCaucazul
slbatic,nGeorgiaorinCrimeea.

1DatatKiev,mai1928,LaFetedeTarasSchevtchenkoaKanieva
aprutnLeCriduPeuple(Kiev),20iun.Ineditnromn,trad.MonicaManu
(ti.Red.).

La24aprilieplecamdelaSimferopollaKievpentruaaducelaVUFKU
scenariulHaiducilor,terminatlaIalta.Crezndcpotdispunedemine,notam

ncarneel(primulcarneeldinvia):PatruzilehaltlaKiev;apoi,mndru,
iscriamunuiprietendinMoscovacvoifiacolonajunullui1Mai.

Deciziidefrunznvnt!Ccictaiclipidinochi,tov.Cerniak,mai
mareledirecieiartisticedelaVUFKU,miadereglatbusola,fcndumi
seductoareapropuneredeaparticipa,chiaradouazidup1Mai,laserbarea
ceavealoclaKaniev,lamormntulluiTarasevcenko.

Nupierdeinimic,mispuseCerniak;de1Mai,Moscovanupoate
adunamaimultdemilionulijumtatedeproletaripecareiaivzutdefilnd
nPiaaRoielaceadeaXaaniversarealuiOctombrie.

ntradevr,nampierdutnimic.iapoi,cumpoatecinevasreziste
acestorfiidehaidamaci,unulmaimndrucaaltuldemndralorUcrain?

CobormpeNiprutimpde8ore!12orelantoarcere,nsusulapei!
Gndiivnumailaprivelitilecevateapt!

AamcorupeadiavoluldeSviatozarDragomanov

Elafostcelcarematrezitlaora3'/2dimineaa:Curaj,Istrati!

Da,calatiere,ccindimineaaaceea,oexcursieemoionantpeNipru
maaruncatbrusccu30deaninurm,afcutsmiaparnfaaochilor
uluiiDunreacopilriei,smrcurileeiiCodinalei.

Acestentoarcerintrecutnumifacbine,lafelcumnumifacebine
amintireauneiprieteniidemultncheiate.Deasemenea,ndimineilecucea
fugdeclieniicareasalteazrestaurantulPetrovskuluinostru.Drglaele
tovaredincorcascdiscret,aliniatepebanchetcarndunelele.Altelei
iaumiculdejunicasc,iarPetrovskfluierincepeszdobeascoapnc
adormitcuelicele.

Malulaluneclinitit,Kievulsendeprteaz.

Lavra,impuntoare,cuauruligreutateacupolelor,rmnemultvreme
laorizont.Mgndesclaamuzantaistorieacelor120demumii,defrai
sanctificaideBisericiverificaidetov.Racovski,cumneexplicanajun
tovarulpop,careneaartatsicrielelor,dositencatacombelesomptuoasei
reedinemitropolitanedealtdat:120!,exclamunuriaalArmateiRoii,
care,ntmpltor,nensoea.

Sincer,frmntat,tulburat,jumatecretin,jumatecomunist,prticica
pmntuluisovietic,acestbravrannureueaspundeacord
supravieuireabulendrelorumplutecuclicutoateconvingerileregimuluial
cruifidelsupusera.

iziceictoateasteaaufostverificatedetov.Racovski?,strigctre
pop.

Da,detov.RacovskiideComisiadinHarkov.Hmiceauspus?
Auspusceadevrat.Ceeadevrat?Csuntsfini!Audeschis
sicriele?Petoate.HmDaravreastiuieuceaufcuttian
timpulvieii.

Popa,cubarbatremurndiochiimnioi,protest:Vinterzics
spuneitoateasteaitia!Comisiaaverificattot,vammaispus,iavzutc
eadevrat:auadus,toi,serviciiBisericii.Ceservicii?Depild,sta(soldatul

silabisete),frateleTimofei,ceafcutel?Afostcumptat.Cumptat?!i
credeiceranefericit?

Apoi,vizitndLavra:Vedei?,strigsoldatulnfaamonumentalei
escrocheriipopetiacelor120decutiue,coninnd,fiecare,obucatdesfnt
aezatpeunpostament.Vedei?Dupmoarte,eiaudevenit,toi,cumptai.

Apoi,sceptic:EunucredcRacovskileavzut!Cristiane,Cristiane,ce
aiverificattunLavr?

Peaceastporiune,Niprul,ncretere,ipmntulUcraineisuntpustii,
slbatice.nzadarscrutezorizontulncutareaimenselorcrngurideslcii
pletoasecupsrinvzduh,carepopuleazDunrearomneasc.Celecteva
sate,puinelegospodrii,atteactesunt,sedezvoltprospernspatele
colinelor,laadpostdeinundaii.

Niprul,inutlarespectdefalezeidepajitileabruptecarealctuiesc
maluldrept,sanpustitasupraterenurilornisipoase,asupraarbutilori
colibelordepemalulstng.nzare,unctuncupiloiinapicuobiseric
puinmainaltdectcsuele.Plcuriizolate,solitare,deslciiimesteceni
iscuturfrunziulndevenire,rmnnurm,contopindusecucenuiul
dimineii.Aparapoiinsuliedeiarb,vacicarepasclinitite,indiferentela
trecereanoastr,nepstoarefadedetenialacaresuntsupuse.

Maluldrept,maiestuos,croieteversantedelutgalbenocrusaugalben
deschis.Dinlocnlocsesurpidlaivealctunedepescariceparveniide
dincolodelume,catriburile.Nefacemsemnecumnainezmbimcavechi
cunotine.

Petrovsknainteazlinpelngmalvreodoutreiore,ntmpinatde
ovaiileranilorveniinnumrmaresnsoeascdelegaiilepecaresovietul
localleatrimissparticipelaceremonie.Unadinopririsefacensunetde
fanfar,unomagiuamicalcesedoretelanlimeicareitrmbieaz
entuziasmulndeert.

Neaflmlapup.Soarepuingeneros.Sevorbetemult,uniicersse
faclinite,darsuntrefuzai.Crmaagitoapdeculoareciudat,ungalben
msliniumurdar,darncnttor.

Ctevacricirculdinmnnmn:suntopereleibiografialui
evcenko.Nisetraducecteunpoem,cteoexpresiesonor,luminoas:

Inimamoarecntndcndtieceva!

BietulTaras!NuaavutnoroculluiGogol,cellalturiaalUcrainei.Cu
excepiactorvainiiai,ecunoscutpreapuinnOccident.miamintescde
ncurcturaunuidelegateruditaflat,laHarkov,nfaaportretuluilui
evcenko,ntimpulfestivitilordinOctombrie.

Cineel,mntrebsavantul.

Fiulunorsclavidinsecolultrecut1,elnsuiunsclavcareamnuit
condeiulipensulacumpuinipotsofacnzilelenoastre;aavutnesocotina
deacntasuferinelepoporuluisuideanufipeplacultiranilortimpului,
carelaurspltitcunchisoarea.


Eratotcetiam,dartiamdinadolescen,graierevoluionarilorrui
refugiailanoi,careaupopularizatfiguraacestuisclav,poetipictor.

itrebuiesadaugcpatrialuiTaras,Ucrainaliberibogatdeastzi,
nusenghesuiestraducispublicenctevalimbidecirculaieoperelei
biografiaimpresionantaceluimaiinfluentpoetrevoluionaralei.nzadaram
cutatlaKievoasemeneatraducere,cuscopuldeamdocumentapentru
aceastmprejurare.

Dupapteoredealunecarelinititpeunfluviudincencemailarg,
misesemnaleazunorelaezatntredoucoline:Kaniev.nstnga
observmmunteleluievcenko,aaafostelbotezat.Oimensmulime
multicolor,caopaletdepictor,senghesuienjurulunuifeldeobelisc,
soclulbustuluieroului.nacestloc,falezadenisipgalbencoboarabruptn
Nipru.Zecidelotci,unfeldepirogi,miuncanavetele;admirmunadintre
ele,improvizatnbarcautomobil,caregfie,trosnete,scoatefum,ect

1Tarasevcenkoamuritn1861,la47deani(n.Red.).

PecesfienecatdeunmonstruosmotorDiesel,primulmodel,cucare
biatalotcnutiecesfac.

Loculalesiregiuneasuntrealmentedeomreaslbticie,cumia
doritopoetulntestament.Suindalenelungascardinlemnceurcerpuind
muntele,citimopartedetestament,fragmentatnscurteinscripii,ealonate
petotdrumulceducelamonument.Suntplcueatrnatedincincincinci
metripecopaci,pecarepoiciti:Cndvoimurisfiungropatndraga
meaUcrainIarcolinacedominvastelestepesmifiemormnt.
Aezaimastfelnctspotvedeapajitileimalurileabruptecas
potauzicumurlvalurileputerniculuiNiprucumcurgepeste
Ucrainafluviuldesngeduman.

AcursmultsngepestebiataUcraindecndaufostscriseaceste
cuvinte,darafostmaidegrabsngeleeidectcelaldumanilorei.Nuprea
amgustatacesteultimecuvinte,astziidintotdeaunaunanacronism
impropriu,necuviinciospebuzeleunuipoetattdedelicat.Slsmfluviile
desngedumancoloneilorRamollotisrefuzmunanimstragemnalii
orisfimsclavi.Atuncinuvormaiexistadumani.Dealtfel,comunitiicarel
auserbatpeevcenkonuaunimiccomuncufluviiledesnge.Savzut
acestlucrundiscursulrostitdetov.Skripnik,careapusmereuproblema
organizrii,construciei,edificriisocialiste,mijloacemultmaieficientede
nlturareatiranieidecttoateexplozivele.Prinastanuvreausspunc
dumaniiclaseimuncitoaretrebuientmpinaicuflorinziuancarevor
atacapatriaproletariatuluiuniversal.

Omulimederaniirncinstraiedesrbtoare,stndnpicioare
sauculcaipeiarb,ausorbitdiscursurilenumeroilororatoriceaufcut
apologiaiubituluilorTaras,copilulsmulssclavieinschimbula2500deruble
iredatuneilibertipecareafostnevoitsopetreacntemni.LaKanievse
aflaadevratulpoporalUcrainei,emoionatirecules,pitoresccatoate
popoarele.


Ucrainencele,cubluzebrodateibasmelesclipitoare,suntconsiderate,
alturidegeorgiene,celemaifrumoasefemeidinU.R.S.S.Dedataastaam
avuttotrgazuldealeadmiraiconstatactdemultseamncu
moldovencelenoastre,catipicostumenaionale.

Adouaparteaprogramuluiafostdedicatintegralmuzicii.Uncor
puternicde50debrbaiifemeiaexecutatoseriedecntecepopulare
ucrainene,celebrentoatRusia;apoi,asecobzarinvemintesomptuoase
aucntat,acompaniinduselacobz,poemepreluatedinoperaluievcenko,
celmaipopularfiindchiarnemuriorulCobzar.

Soarelesepregteasapun,iarnoapteancepusesiatearn
umbrelepesteNiprupecndimpresionantelevocibrbtetialecelorase
cobzaricontinuausnein,curespiraiatiat,sclaviifarmecelorlor.

Deasupranoastr,fericitnnemurirealuinetulburat,generosulTaras
scrutacuprivireaseverdestinulscumpeisaleUcraine.

PANAITISTRATIINIKOSKAZANTZAKISLAKAZAN1

I.SALUTMREPUBLICATTAR!

idorimsfacprogresendomeniileeconomicicultural!

AmprsitOccidentul,undecivilizaianuestedectminciun,iam
venitnU.R.S.S.Pentruanelegenouacivilizaie,creatsubDictatura
Proletariatului.

1nKrasnaiaTataria/KzlTatarstan(Kazan),publicaiebilingvruso
ttar,auaprut,nperioada510septembrie,ctevaarticoletipritesub
acestgeneric.Ediiadefareproducedoudintreele:celdesalut,scrisla
sosireanRepublic,iceldermasbun,consemnatlaplecare;mesajeleau
fostpublicaten5i,resp.,9septembrieipoartsemnturaamndurora.
Ineditenromn,trad.DinfrancezdeGraielaUrsulescu(n.I.U.).

Suntemncredinai:culturattarvafiofloarefrumoasnbuchetul
mariiculturisovietice.

TriascRepublicaTtariU.R.S.S.!

II.LAREVEDERE,TOVARITTARI!

Vspunemlarevedere,nuadio,pentrucneaicuceritinimile,
pentrucnprezentvcunoatembine.VeniilaKazancadoistrini,plecm
plinideadmiraiepentrumuncavoastr,uniiprinlegturideprietenie.

Amntlnitaicioamenideculturirevoluionaripecarenuivomputea
uitaniciodat.Pnastzinucunoteamdectistoriavoastr,marcatde
lupteidesngelevrsatnaprareaculturii,limbiiiindependenei.Acum
timcsunteicapabilisconduceiRepublicaSovieticTtarncondiiile
dictaturiiproletariatului.Vamvzutmuncind.noptaniaireuitscreaiun
sistemsocialcaresendreaptnritmrapidspreperfeciune.

Pecmpuri,nuzine,nlaboratoare,nmuzeepestetotundeamfost
amvzutoameniirealizridesprecareEuropatrebuiesaud.Vomvorbi
despreelenseriadearticolereferitoarelaU.R.S.S.,articolepecarelevom
scrieipublicancurnd.


Insistmnparticularasuprabuneiimpresiiproduseasupranoastrde
artavoastrtnr.Nuvomuitaseratademuzicttarlacareamparticipat.
Cumsvmulumimpentruprimireafreasc?Suntemobinuiisfimbine
primiinUniuneaSovietic,darctpriveteospitalitatea,aidepittotceam
tritpnastzi.

CuprilejulviitoareicltoriinEuropa,promitemsrevenim;vom
nchiriaocsuttarnmprejurimileKazanului,vommuncialturidevoi,
iarsearavomnvacntecelevoastretriste,cereflectattdebinesufletul
poporuluittar.

TransmitemsalutulnostrucordialtovarilorTaguirov,Kutui,Sultanov
iTakta.

Larevedere,tovarittari!

TriascRepublicaTtar!

TriascU.R.S.S.!

DINBEKOVO,PANAITISTRATINESTRIG:NRUSIA,NUMAIOMUL
DEREACREDINSESIMTENEFERICIT!1

Setiec,deaproapeunan,marelenostruprieten,PanaitIstrati,sa
stabilitnRusia.nmaimulternduriindiferitecercurisarspnditzvonul
dezamgirii(chiardezgustului)cearfiurmatentuziasmuluimanifestatla
sosireacelebruluiscriitorromnlaMoscova.

Sapretinschiarc,dupoexperiendectevasptmni,Istratiarfi
cerutsiserestituiepaapoartele,nunsnaintedeafiexpediatoscrisoare
convingtoareziaruluil'Humanit,scrisoarecare,desigur,nuafost
publicat2.

Zvonul,caatteacarecircul,esteabsolutfals,tiusentemeiazpe
nimic.Dovad:paginilepecaretov.FrancisJourdain3leaprimitdinpartea
prietenuluitiostru,carspunslaoscrisoarerecent.

Nunendoimccititoriinotrivorlualacunotincusatisfaciede
rnduriledemaijos,rnduricarecondamnacesteinepii.

[RedaciaL'AppeldeSoviets]

DragulmeuFrancisJourdain,Scrisoareatadin4august,plindeecoul
luptelorvoastre,alfrmntrilorvoastre,alataculuidumanilornotri,am
primitoabiaastzi,cndmamntorsdinRepublicaMoldoveneasc,undeam
petrecutdousptmnicuaimei.

1Datat19septembrie1928,DeBekovo,PanaitIstratinouscrie:En
Russie,seull'hommedemauvaisefoipeutsesentirmalheureux!aaprutn
L'AppeldesSoviets(Paris),I,1,10oct.Inditnromn,trad.ManuelSimonis
Boldur(n.LU.).

2Senzaionalulanunaprusentrungrupajdetiricucaracteraazis
documentar,consemnatecubuncredin,lucrufrecventchiarnzilele
noastre(cf.CahiersPanditIstrati,11,1994,p.133)n.Red.

3FrancisJourdain(18761958),arhitectdecoratorfrancez,prietencu
Istrati;n1928erapreedinteleAsociaieiLesAmisdel'U.R.S.S.(n.Red.).


Cumtiiprobabil,cltoresctottimpul:dela15iuliencoaceamfostde
douorilaLeningrad,apoinKarelija,laMurmansk,iarrecentnMoldova
8000kmcutrenul,7000kmcumainapedrumuriimpracticabile,ofiede
pmntcaresentindentreMareaNeagriOceanulngheatdeNord!

Noaptea,decumstinglumina,miapareperetinuncaleidoscop
minunat:soareledelamiezulnopiideasuprafrumosuluigolfdelaKolaori
milioaneledesorideaurceacoperntinderilenesfritealepodiurilori
colinelorMoldovei;laponiicupriviriderenoritinerelerncimoldovencecu
privirisfioase;succesiunearapidafaimoilormestecenidinKarelijaori
mersuldemelcaltractoarelordinUcraina;misterioasalumeoceanicce
trietenacvariileInstitutuluideBiologiedinAleksandrovskorinfiortoarele
catacombedinblocuridepiatralefanaticilorinoceniairaiului1dela
Lipinska,lngBli.

Oomenirenouidiverscaunmozaic,caremiabsoarbentreaga
via!

DragFrancis,terogsmiierizmbetulbatjocoritorpecarelschiam
frncetarecndauzeamc,nacestsrmanOccident,UniuneaSovietic
continusfieatacat,cacesteatacuritescie.Fiecarernddealtum
fceasstrig:Neatac?Foartebine!Dacnarfaceo,arfitrist;asta
nseamncsuntempedrumulcelbun!Cesarntmplacuboleviciidaci
armulumipetoi?

Sunteinitenaividacineiseamadetoatetrncnelile!Lsaiciniis
latre,staleerostul!Veniiaicictmaidescuputinsvscldainmarea
deactivigeneroascredincareesteU.R.S.S.

Sunteiomndeprietenicaremcunoateibine.Sunttotomulliber
careamfostipecarenicicei30deanidemizerie,niciavantajelesuccesului
nulaupututschimba.DacUniuneaSovieticnurspundeaseteimelede
idea

1Inochentitiimembriiuneisectebasarabenecondusedeunaazis
profet,supranumitSfntulInochentie(ti.Red.).

Luriiprogres,oareceforsupraomeneascmarinenacestloc?Ce
marfacesrmn?

icinendrznetesmacuzedeadevrateleacafiunvndut,un
interesat?NuamvenitnRusiapentruamiface,cipentruapierdeosituaie
incunafoartebun!(Amipierdutoparial.)Eibine,cuattmairu
pentrusituaie,cuattmaibinepentrusufletulmeu!

Peacesta,celpuin,lamsalvatdecangrenacelameninanOccident,
undemsufocam,undesesufoctoioameniicareluptisper.Bolnavde
ngrijorare,suferinddelipsdelinitenoctombrietrecut,astzisuntde
nerecunoscut.Dormpeundeapuc,mhrnesccumainimic,cucemicaden
mnuneoricupuiifripipecarerncileivndcu60decopeicipringri
cadfrntdeoboseallasfritulzilei.iiat,mamvindecatdetoaterelele!

Numaiexistnicisceptici,niciprofitorinjurulmeu,cidoaroomenire
caretrudete,careasud,caresearuncasupramaterieiprimei,

idealiznduicuceririledezicuzi,seoeletempotrivaameninrilor
dumanilorceonconjoar.

Ah,dumaniitia!Eisimtpreabinemoarteaceipndete,devremece
risipescattacernealiiascutatteabaionete!Darsfielinitii:nici
UniuneaSovieticnudoarme!

Mntrebidacnuamdegndsmaiscriu;mntreabialii.La
naiba!Amuitatcsuntscriitorpoatecosmiaduccndvaaminte!Numi
vafiuorMaipstrezngurgustulcerneliiliterare.Nusuntunreporter
bun:habarnamsconsemnezclar,numpricepsaternpehrtiecevd.
iapoi,chiarcrezicpoicunoatesufletulRusieiSovieticedescriindui
progresulmaterial?Stiictoatecrilecareofacsuntdepitedecumapar
pepia,attderapidesteacestprogres!

ivoidaunexempludintrecelemaitipiceAcumdoiani,Republica
Moldoveneasc,unadintrecelemaisracedinUniune,eraundeert,victima
celormaiferocebanditisme.Eibine,laanulsevordanfolosin:1.La
Brzula,oimensstaiefrigorificdeconservatouicarnedepasre,
construitpotrivitceleimaimodemetehnologii,nvaloarede6000000defranci
francezi;2.LaTraspol,ocentralelectriccevapermiteirigareaa8000hade
pmntiuninstituthidroterapeuticmodel,amndounvaloarede
15000000defrancifrancezi;3.LaBli,laCamenca,laGrigoriopol,laOcnai
nmultealtelocaliti,oreeadecoli,spitale,creeimaterniti,decasede
odihn,oseleasfaltateigospodriicolectivencarelucrrileagricolesunt
mecanizate

Toateacestearidicnduselacea10000000derubleicare,n
parte,funcioneaz.

Nu,nusepotscriecricarestratezesubiectencontinuschimbare,
evenimenteceiauoamploarefrprecedentdelaolunlaalta,pentrucaceea
ceafostschiatastzisfieminedepit.

Aici,cldirilemonumentaleseridicprecumciupercile,iarniveluldetrai
generalcretedelaozilaalta.nRusia,dupprereamea,numaiomulde
reacredinsesimtenefericit.

intrebpeceicare,anultrecut,apsaupecoardasentimentala
copiilorabandonaiCeaudevenitacestemilioanedecopiiaistrziicarev
fceausvmucaiminile?Suntamplasai,frexcepie,nmariinstitute
dereeducareidenvmntprofesional!

Da,tiu,rmnplgileculacilor,aleN.E.P.ului,birocraieii,
cteodat,alegreeliloreconomice.Darelenusuntdectpuriciiacestuiuria
cucapulnnori,unpiciorlaMinskialtullaVladivostok.Curnd,colosulse
vadescotorosideeiisevapunenmicare.

Atuncilumeavafipreamicpentruel!

Credei,prieteni,credeicuardoarensteauaroiecareseridicla
orizontullumiicomunisteiprimiidinparteameacelemaientuziaste
strngeridemn.

SCRISOARECTRECOLOMER1


DragulmeuColomer,Abiaaziamprimitscrisoareadtaledin19
septembrie.

Nutrebuiasatepiacordulmeupentruamnscrieprintre
colaboratorii[publicaiei]L'AppeldesSoviets.Doarmcunoti,cenaiba!

Trimitncurndprimularticol.Dealtfel,suntunuldintreadmiratori
mreeidtaleactivitiprosovietice.

Luptcuconvingere!Aicitotulsepoatenrui,nafardecertitudinea
triumfuluisocialismului.Iatdecermnsminstruiesc.

Aldtale,PanaitIstrati.

CTEVACUVINTECTRECITITORIIREVISTEIROMANGAZETA
DESPRESCRIITORIIPROLETARIIDESPREMINE2

Nevoiadeatebucuradeartestevechectlumea.nepocile
ndeprtate,pecndnuexistascrisul,omulcreapetemesugeratede
observaiilepecarelefceaasupranaturiiivieii,iarpovetileluierau
ascultatedeceicarelnconjurau.Iatdecesepoateafirmacarta,norice
caz,artapopular,ceacarerezistntimp,afostinventatdepopor.Dardac
unautornecunoscutpoatefacelucrurifrumoase,dinnefericire,profesionistul
nuposednicionestitatea,nici

1CasecretaralAsociaieiLesAmisdel'U.R.S.S.,AndrColomera
redactattitlulicuvntulintroductivpentruarticolulanterior.DatatBorjomi
(Georgia),13octombrie1928,LettreaColomeraaprutnL'AppeldesSoviets
(Paris),I,2,24oct.Ineditnromn,trad.ManuelSimonisBoldur(n.I.U.).

2QuelquesmotsauxlecteursdeRomanGazetasurlescrivains
proltariensetsurmoimemeaaprut,trad.nrus,nRomanGazeta
(Moscova),11,nov.VeziOmulcare1996,pp.241244(n.I.U.).

Inspiraiaaceluia.Lafelinindustrie:dacpoporulproducecmi
carespoatfipurtatetimpndelungat,industriaulleproducecuscopuldea
sembogi.

Cndamaflatcunadintrecrilemeleurmeazsfiepublicatn
RomanGazeta,amavutunsentimentdebucurieidespaimdeopotriv.De
bucurie,pentruceofericiresdeviiscriitorpentrumuncitori;despaim,
pentrucnuedelocuorsfiiunasemeneascriitor.Defapt,poporulesteun
oceanncareoricinepoatearuncaoriceitreceprinminteiatocmai
unplug,iatoslujbreligioasiliteratur,bunulepopor!Darsentmplca
poporulsfiecuprinsdemnieisvomitecufuriaunuiuragancenu
poatemistui.

Provenitdinpturiledejos(mama,vduv,eraspltoreas),amfost
muncitorisimplucititorpnla40deani.Iatdecemgndesccu
ngrijorarelacititorulsovieticcarevatrebuisscoatdinbuzunar25de
copeicipentruacumpraRomanGazeta.Aceste25decopeicisuntctigatecu
sngeisudoare.Cumprndcartea,eldevinejudectorulmeu.iaredreptul
smjudece,pentrucnumcitetepentrucnuareceface,cumfacfiiide
banigata,carenutiucenseamnsudoareamuncii.


Amfostieuunastfeldecititorjudector,unomdepestradcare
ofteazdingreucndcumprocarte;nuodatmisantmplatimies
polemizezcuautoriicroralespuneamcurepro:Vgndiioarectdecti
lamine,omuldepestrad,lamine,celcaretrebuiesmiurmezdestinul?tii
oarectdeaspresteviaa,tiioarecdorinameadelibertateestemai
puternicdectnevoiadeaaveaocarte?Cefaceivoipentrulibertateamea,
pentrudreptulmeulavia?Cri?Eibine,miajungcrilevoastrecarese
adunimapascaunjug,lafelirevistelevoastre,mainilevoastre,
progresulvostru.Nu!Refuzoasemeneaart,preageneroascuvoiiprea
crudcumine!

Aastrigampeparcursullungiimelevieidevagabond,aldureimele
vieideomalstrzii.

Numamschimbat.miportziuadeierinpicioare,ninim,ncreier
ziuaomuluicaredincele25decopeiciipoatecumpranumaipineia
vreaca,citindum,acestomstieceunusuntscriitor,nusuntnicimcar
unscriitorproletar:vreaussetiecdrumulluiesteidrumulmeu,cviaa
meaesteiviaalui,cciamndoinebatempentrulibertate,pentrudreptulde
atrinpofidatuturorcelorcareneopriminestrivesc.Suntpentru
dictaturaomuluidepestrad!

SCRISORICTREGHERSON1.

DragTovareGherson,SecretaralG.P.U.,Suntemnpragulceleide
adouacltoriiprinU.R.S.S.DupregiunilenordiceiVolga,amajunsn
Transcaucazia.Amcolindatnainte,frKazantzakis,Republica
MoldoveneasciCrimeea.RmnTurkestanuliSiberia,ceeacenseamn
alteaselunidehoinreal.

Darnaintedeaporniladrum,simtnevoiasvvorbesccutoat
sinceritatea,fiindcpemsurcerscolescmaiadncviaasovietic,
rspundereameadevinedincencemaiapstoarenfaacelorcare,n
Europa,abiaateaptsaternpehrtiecegndesc.(Totcearputeasapar
prinziaresubsemnturameaialuiKazantzakisestescrisnumaideel.2
Spunastacassetie,pentrucvreausmirezervposibilitateadearosti
cndvatotcegndesc.)

1CeledouscrisorictreGherson,datateNoviAfon(Abhazia),

4decembrie1928,i,resp.,HotelPassage(Moscova),19decembrie1928,
aufostpublicatepostum,npostfaaluiAlexandruTalex,Unvizionarsocial:
PanaitIstrati,laCruciadamea1936,pp.192195i,resp.,196197.Talex
semneazitraducereatextelor(n.I.U.).

2Kazantzakissaedificatnprivinacomunismuluiabiananii'30(ti.
Red.).

Or,astanuesteattdeuor

TreifeluridescriitorisepotlesnepronunaasupraUniuniiSovietice,i
anume:

1.Neutrii,autoridecrimaimultsaumaipuinbinevoitoaregen
Duhamel1,Viollis2etc.;


2.DumaniinotrigenHenriBraud3,calomniatorideprofesieai
RusieiSovietice;

3.PrieteniinotrigenHenriBarbusseapologei,totdeprofesie.

PotsvspuncgenulKazantzakis,cruiaiamdattotconcursul,este
celpecarelconsidercelmaicinstitimaicurajos,fiind,larndui,rezervat
darniciacestanuefelulmeudeaspunelucrurile.

Mveinelegemaibinedacvvoispunec,pentrumine,problema
sovietelorrmneodramintim.Suntunrevoltatnnscutiunvechi
revoluionar.NuamvenitnRusiacasmiadunsubiectepentrucri,cicas
vdispotfifolositorcauzeiproletariatului.

Astzisimtcpotsifiudefoloscuosingurcondiie:snuscriuca
Barbusse.

Cndunscriitorrenunlaoricespiritcriticidevineclopotuldogital
uneiidei,elnumaiesteunomascultatinicinumaislujetecauzeipecare
credecoapr,ciocompromite.

Credexactacelailucrudesprerevoluionarulmilitantcareprocedeaz
caBarbusse,ianume,credcomoarideea.

1GeorgesDuhamel(18841966),eseistiromancierfrancez:n1926a
publicatLeVoyagedeMoscou(n.Red.).

2AndreViollisascriscridecltorii,printrecareSeuleenRussie:De
laBaltiquealaCaspienne(1926)n.Red.

3HenriBraud(18851958),jurnalistiscriitorfrancez:apublicat,
printrealtele,Ceque/aivuaMoscou(1925)CeamvzutlaMoscova,trad.A.
P.N.,EdituraUniversul,Bucureti,1926iCequej'aivuaRome(1929)n.
Red.

Prinaceastanuvreausspunctrebuiesnededmlatrncnelicare
nearafundanhaosulburghez,daraici,nRusia,existrelepericuloase
croratrebuieslespunempenume.

nPartidsuntoameninedemnideloculpecarelocup,carefacorice
numaicasilmenin.Einusuntnicidecumrevoluionarisau,cuattmai
puin,comuniti.

Muncitorulcomunistareoteamevidentdeaicritica,defricsnui
piardsurseledeexistenorichiarssetrezeascntemniat.

Existnalifuncionaricomuniticroraleplacestriascnesocotind
existenaaspramuncitorului.AmvzutchiarmembriaiG.P.U.,n
uniform,etalnduiprinstaiuninevestelentoaletedelocmodeste.

Existiospeciedeaaziiscriitoriproletari,niteparaziicaretriesc
pespinareaclaseimuncitoare.Acetiindivizifrecventeazbanchetele,unde
golescsticle,debiteazvruteinevrutepoeticeistrig:Triascliteratura
proletar!

nsfrit,armaifipersecuiainumancontracelordinopoziie,care,
desigur,meritsfieinuiladistan,darnutrebuiesfieaduiladisperare
isajungssesinucid.

Vrelateztoateacesteacaunbuncomunist,caunadevratbolevic.


Nuenevoiesvspunc,parcurgndUniuneaSovietic,amvzut
numaiacesterele.Amvzutioperelesocialiste,lucruricaremaufcutde
fiecaredatsstrigdebucurie.Dardacvreisglsuiesccumaimult
putere,trebuiesmisepermitsspunirul,slspuncumsur,cu
nelegere,peocolite,darslspun!

Prinurmare,vceracestconsimmnt,dvs.ipartidului.

Dacmilacordai,mivoiscrieimpresiiledespreUniuneaSovietic.
Dacnu,voipstratcereattnpublic,cticuprietenii,attaici,ctin
strintate.

Voitrisingur.

Aldvs.Devotat,PanaitIstrati.

P.S.Peste15zileajunglaMoscovaivoivenisvvd.

II.

DragTovareGherson,MafludetreizilelaMoscova.Fiindpe
momentfoarteocupat,afivrutca,naintedeavenisvvd,scompletez
scrisoareapecarevamtrimisodelaNoviAfon(Abhazia)n4decembriea.e.

Atitudineameadefinitiv(sper,celpuin)serezumlaurmtoarele:

1.Niciontoarceredecomplezenlacapitalismiburgheziesortite
pieirii,nciudascderilorideologiceimoralealeregimuluisovietic;

2.Pentrumine,actualeleneajunsurialeregimuluisovieticsunt
remediabilecuocondiie:trebuiedenunate;

3.ncrederenemrginitnclasamuncitoaresovietic,caretrebuiesi
gseascforaimijloacelenecesareremedieriineajunsurilordinpropriul
regimipiriipecalearealizrilorsocialisteeficiente,ctmaipuinmarcate
deerori;

4.Nucreddefelcaceastredresaretrebuiesvindinparteaopoziiei,
cumgndescuniioportunitiobtuzi.Lsatdecapulei,opoziiaestecapabil
deeroriimaigrave;

5.Nuvddectosingurcaledeieiredinimpasulcrizeideazi:

A.ncetareacombateriiopoziieiprinmijloaceteroriste;b.Proclamarea
dreptuluilacriticnpartidpentrutoimembrii,chiarpentruceiexcluidin
vinadeafifcutopoziie;ie.Introducereavotuluisecretnpartidin
sindicate.

Astanumesceuastziafiunbuncomunist!

Dorescsfiuunasemeneacomunistisluptcutoatemijloacelede
caredispun.Aici,nU.R.S.S.,miestepesteputinsofacfr
consimmntulpartidului.Iarnstrintate,undecuvintelemelesincerear
puteadezlnuiopolemicmravntabraadvers,nuvreausluptfr
aprobareadvs.,fiindcnusuntniciopozant,nicianarhist,ciparticipantla
operasovietic.

Credcutoatconvingereanforelevii,astziamuite,dinsnulclasei
muncitoare,carecndvavadictaceeacenuestecazulnprezent.

Acestaesteprogramulmeu.Suntgatasmidauviaaislsusin.

Aldvs.Devotat


N.B.n15mai1929,PanaitIstratiiatrimisluiRomainRollandcopiile
celordouscrisoricumeniunea:Cndmiamluatacestangajament,miam
imaginat,nnaivitateamea,coameniideaciunesuntoamenidebun
credin,cnucunoscputregaiuldesubei;credeamceradeajunscaovoce
deprieten,puternic,slesemnalezerelele,pentrucaeisiamsuriimediat.
OribilaafacereRusakov1miadoveditcputereasovieticestecontientde
rulcaresubmineazRevoluia,darnuestedispussacceptecritici.Astam
adezlegatdeangajmentulluat,fiindcnumaipoisperacevadelaoastfelde
putere.Nufacinimicdacteporicumnui:trebuiesloveticusete!

P.I.2

1Vezimaijos,AfacereaRusakov,pp.449486(n.Red.).

2RspunsulluiRomainRolland,datat28mai1929,sunacategoric:
nusecuvine,nutrebuieslepublicainacestmomenti,maiales,nuilsai
peBoris[Suvarin]saupeprieteniilui[Victor]Sergeslepublicecf.Cahiers
desAmisdePanaitIstrati,8,1977.

VictorSergevezimaijos,p.419in.1iBorisSuvarin,emigrain
Frana,erauautoriivolumelorIIiIII(Soviets1929i,resp.,LaRussie
mue/Rusiafrmasc)dintrilogiaVersl'autreflammevezimaijos,p.410
ceurmasaparlaEditionsRieder,Paris,subsemnturaluiIstrati.nmai
1929,Rollanderalacurentcudemersullor(n.Red.).

OORCUPANAITISTRATI:NTOARCEREADINRUSIA1

F.L.ntoarcereadvs.,Istrati,elafeldeneprevzutcaplecarea.

P.I.Amintiiv,plecareamean15octombrie1927afostohotrre
sentimental:vechiulmeuprieten,Racovski,prseaambasadadinruede
Grenelle.ntoarcereafosttotdinraiunisentimentale:problemeurgentem
chemaunFrana.Mamformatlacoalarevoltatuluinnscutinupot
acceptacatotceinedecredinsdevinprofesie.

F.L.ntradevr,Istrati,nuveitreceniciodatpestelimitadeunde
vocaiasartransformanbeneficiu.nprefaalaChirascriai:Nusuntun
scriitordeprofesieinicinuvoidevenivreodat.

P.I.Cusiguran,Lefevre.Nicirevoluionardeprofesienusuntinici
nuvoidevenivreodat.Spredeosebirederevoluionariindoctrinai,dintrecare
ceimaimulitrdeazctpot,drumulmeunuadeviatniciodatdin1902
ncoace.Amrmasrevoluionarulsentimentalcareialegatdestinuldecei
nvinipecrucitorulKneazPotiomkin,ladebarcareacroraamasistat,n
1905,laConstana.miamintescdemareleMatiuenko2,efulrsculailor,a
crui

1InterviulUneheureavecPanaitIstrati:RetourdeRussie,luatde
FrdricLefevre,aaprutnLesNouvellesLittraires,23febr.VeziOmul
care1996,pp.251261(n.I.U.).

2AfanasiNikolaeviciMatiuenko(18791907),unuldintreconductorii
revolteimarinarilordiniunie1905.Dupepisodulconstneanarevenitla
Odessa;prinsijudecat,amuritnnchisoare(n.Red.).


Privireasprialecruitrsturidureexprimauocredinrevoluionar
cenudevineniciodatprofesie.Vdncsuferinaadncpefeelelor
nnegrite,ntimpceivindeaupanglicileepcilor,purtndinscripiaKreier
KneazPotiomkinTavriceski/CrucitorulCneazulPotiomkinTavricesk.i
aacumsentmplacumcucrileavndtirajlimitat,bogtaiidinora
cumprau,cuctevasptmnimaitrziu,aceleaipanglici,darcu50de
franci.

ProtestullumiintregilaarestarealuiGorkiestealtepisodalRevoluiei
Rusedin1905.

F.L.MaiesteastziovaionatGorkideunpoporndelir?

P.I.Da,este,cumniciunregenafostvreodat.Popoarelesunt
ntotdeaunagatascinsteasc,darsuntlafeldepregtitepentruajudeca
foarteaspru.

F.L.Misaspuscmuncitoriidinuziniaudatacumaltnume
romancieruluiattdepopular,icGorki(amar)adevenitSladki(dulce).
Esteadevrat?

P.I.Dinpcateesteadevrat!SarputeacaGorkisnuaibvreovin,
pentrucesteunommcinatdesuferin,nsaasentmplntotdeauna
cndseamestecputerea,fieeairevoluionar:oameniiceimaicinstii
trebuiesrenunelaceamaibunpartedineulpropriu.

F.L.CumsefacecMaksimAlekseeviciAmarul,dupceaacceptats
fiepurtatntriumfdelauncaptalRusieilacellalt,oprsete,senchide
ntrotcereprudentipleacstriasclaSorrento,reuindoconciliere
ngrijortoarentreaidaadeziunealarevoluiaproletariaialegeca
patriepermanentarancaredomneteMussolini?

P.I.Afcutopentruciplacesoarele,caimie!

F.L.Rspunsdeoriental,Istrati!Defapt,poporulrusacrezut
ntotdeaunandumnezeifali!

P.I.Nuichiaraa.Popoarelenuiauspusncultimulcuvntipoate
nuilvorspunecurnd.

Troki1iopoziia.

F.L.Pentrucvenivorba,ceicupovesteaastacuopoziiatrokist?
CruciadampotrivaluiTroki,miseparemiesauchiarestemarcatdecelmai
autenticspiritfascist?

P.I.Conductoriibolevicinusuntfasciti.EicredcutriecTrokieste
uncontrarevoluionaricopoziialuiesteduntoareRevoluiei.

EL.Darnusunteideprereaconductorilor?

P.I.Nu,deloc.TrokisauopoziiasuntrezervadeauraRevoluieiRuse.
Fraceastrezerv,nuvdcumarputeaexistaunprogresrevoluionarn
Rusiainlume.Sarbatepasulpeloc,sarmpotmoli

F.L.Esteadevratcmuncitoriidinuzineaudeclaratdemaimulteori
cnUniuneaSovieticnumaiestelocpentruTrokiitrokiti?

P.I.Nu,acestedeclaraiisuntulterioareexpulzriiluiTrokiinaunici
oimportan.ExilareaorganizatoruluiArmateiRoiinTurciaafosthotrt

doardeciva.Cutoateacestea,nicieinupotficonsideraimaipuin
revoluionari.Eupotsospun,pentrucnusunttrokist.Nusuntdectomul
depestrad.

F.L.Defapt,RevoluiaRusselinitete.PapavavizitaRusiaiva
semnaunconcordat2.Vreausfiubineneles:eunujudec,constatdoarcn
ciudadorineideaschimbaceva,lucrurilermnneschimbate.Ceaictigat
prsindune,Istrati?Plecnd,aideclaratcufrumoasatinereecarev
caracterizeaz:MducsmstabilescdefinitivnRusia!Darvaidatseama,
frndoial,cFranacontinuasfiearancarerevoluionariiputeau
respirandeplinliber

1LevDavidoviciTroki(18791940),ompoliticrusisovietic:rol
importantntimpulmicrilorrevoluionaredin19051907iRevoluieidin
1917;comisaralpoporuluipentruAfaceriStrine(19171918)iAprare
(19181924).DupmoartealuiLeninaintratnconflictcuStalin;expulzatn
1929,afostasasinatnMexic(n.Red.).

2concordattratatncheiatntrePapistatpentrustabilirea
statutuluiBisericiiCatolicenararespectiv(n.Red.).

Tte.Amfostsurprinscunuiindividualistattdendrjitcadvs.Iau
trebuit16lunicasideaseamadeasta.

P.I.DragulmeuLefevre,sevedecnuaifostnRusia,nprezenteste
singuraarcarelepermiteadevrailorrevoluionarisspere.Chiarceicare
comitgreeligravenacestmomentcontribuientrunfellarenaterealumii.
Estecazanulncarefierbetotcearemaibunsufletulomenescdemine.Snu
neerijmnjudectori,snuprivimnumaiparteanegativ.

EL.Cesufletbunavei!nziuancareTrokivafimpucatla
Constantinopoldeunuldintrecei30000devrangheliticarevegeteazn
Turcia,veiconsideracacestlucruvafisuficientdenegativpentrubtrnul
Lev?

P.I.Mbucursvaudpunndaceastntrebare.Easeaflpebuzele
tuturorcelorcare,nRusiainlume,credntrovianou,aezatpebaze
cuadevratrevoluionare.Cndvorbiidesprerevoluionariicareaunevoies
respire,uitaicoriundencepesgerminezeovianou,respiraiaestela
nceputfoartedificilDeaceea,nelegvioleneledintrefraiibolevicicarese
iaudepiept.Darproletariatultrebuiesluptedinrsputericasevite
catastrofeireparabilepentruseteanoastrdesperan.Pentrumine,Stalini
Trokisunt,amndoi,bunirevoluionari.NuamvzutnRusia
contrarevoluionariautentici,cuexcepiafunestuluiaparatbirocratic,alctuit
dinroztoarecomunistesaufrdepartidcareamenincudemolarea
mreaaoperaRevoluieidinOctombrie.

F.L.ntruncuvnt,vntoarceimulumitsaunu?

P.I.Mntorcntrit.Plecasemnarmatnumaicuelanuri.Mntorc
blindatcucertitudini.Iatcteva:oclasmuncitoarerevoluionarcanicieri
naltparte;oputerecomunistcareafcutifacetotceistnputin

pentruaridicaaceastaaseapartealumii,alctuitdinruin,ignorani
egoism.

AmstrbtutRusiadelaOceanulngheatlaMuniiArarat,amfostpe
Volga,nCrimeea,nUcraina.Pestetotsesimtepeceteaaceleiaivoine
creatoare.

LaAleksandrovsk,la45dekmdeMurmansk,acoloundeOceanul
ngheatptrundengolfulKola,nmijloculuneitulburtoarelinitipolare,
poatefivzutnlnduseInstitutuldeOceanografie,alcruidirector,savant
icomunistdefrunte,vorbetecunflcraredesprecivilizaiaproletar,aflat
lanceputuri.Elesteacolo,lacaptullumii,pionierulelocventaluneicauze
carenumaiarenevoiedeaprare.

Lacealaltextremitateantinderiiimensedepmnt,nngrozitorul
deertnisiposdinDeltaVolgi,trieteunbrbatcupicioareleparalizate,care
sedeplaseazcuajutorulcrjeloriiexplicmndrugiganticaluptaomului
mpotrivanvliriinisipurilormictoare,carealungsateleiamenin
navigaiapecelmaimarefluviudinlume.

Cuaceiaiochidefanatic,acestinfirm,tov.Orlov,expuneetapeleluptei:
estevorbadespremiidehectarededunemictoarecetrebuiefixatemainti
cuajutorulunorplantespeciale,alecrorrdciniau8nadncime.Apoi,tot
acestdeert,cauzadepnacumaunordauneincalculabile,trebuiefertilizat.

nsrmanaRepublicTtar,mareleInstitutLeninserzboieteastzi
cuocumplitboaldeochi,careafcuticontinusfacnfiecareanmiide
victimenrndulbraveipopulaiirneti.Esteorealizaredintrecelemai
moderne,carearfacecinsteoricreiricivilizate.Tineriisavani,entuziati,
lucrndcuundevotamentfrmargini,autotulladispoziie.

ninimaslbaticuluiCaucazseaflcoliistaiuniagronomice
construitenfostelenchisoriariste.ranullearatispunezmbind:Noi
leamfcutpetoate!

La40dekmdeMoscova,TrudovaiaKommuna/Tabrade
munc/dovedetecuitrecepeacolocum,prinmetodecivilizate,bandiiicei
maidetemutpotfincadrainsocietate,nemaiprezentndniciunpericol.

Acolotriesc520deindivizi,brbaiifemei,caresebucurdeaceleai
avantajecamuncitoriiliberi.Frgardieni,frziduri,iauformatopoliie
proprie,seadministreaz,secstorescitriescdinmunccinstit.

Ctdesprefaimoiibezprizorne,treisferturidintreei

isuntmuli!

Suntcazaideacumncentredereeducare,undegsescngrijirei
sfaturidintrecelemaiclduroase.

nslaacestcapitol,dacartrebuiscontinui

F.LCuattmaimultcuctnuvoiamsvntrebneapratdespre
reforme,desprembuntiri,croralerecunoscgradulavansatde
performan,darcarenuaunimicspecificrevoluionar(vreausspuncele
nudecurgdintrunanumespiritrevoluionariarfipututlafeldebinesfie
realizatedeunregimburghez).Pentruastfeldestatistici,acoloseaflprietenul

Barbusse,careconsidercmeritsdediceunntregreportajviziteifcute
celuimaibtrnomdinlume,nu?

Dupoederede16luninU.R.S.S.ceamailungedereaunui
scriitorfrancezacolocititoriinotriateaptdeladvs.Declaraiimai
ndrznee.Eivorstielucruridegenul:OareceteniiU.R.S.S.Aupierdut
definitivgustulpentruproprietateaprivat,attdeadncnrdcinatn
sufletulomului?Aurenunatdefinitivlaoriceatraciefadefenomenele
iraionale?nsfrit,iaureprimatplcereapentrulux,pentrulucrurile
inutile?Oultimntrebare:Aueicultullibertiidespirit,alaceleilibertide
spiritcarearoditattdeminunatlascriitoriiignditoriinotrinaniicareau
precedatrevoluiadelanoi?

ArtitiignditorinU.R.S.S.

P.I.Sunteiaspru,Lefevre.i,maiales,numacuzaidelipsdecuraj.
ncarteameadespreU.R.S.S.Mamstrduitsrspundlatoateaceste
ntrebriarztoare.NuuitaicRevoluiaivaatingescopulfrsin
seamadetoateinconsecveneledoctrinare,trecndchiarpestegreelilecutrui
saucutruicomunist.

F.L.Astasenumete,defapt,ascpaieftin.Fiindcnuvreisne
ncredinaitotadevrul,haideisnemutm,fraltepretenii,nplan
literar.Vorbiimidespreviaaioperelescriitorilor.Spuneimi,maiales,dac
potcrealiber,aacumtrebuiesofacoriceartist

P.I.Vspundeschis:numintereseaztotadevrulinuefrumoss
mbnuiicvascundcinetiecelucruri.Eunadevrbanalsspuic,de
exemplu,comunismulnusapututrealizaaaderepedepectamfidorit.Ce
poatesnsemneastadectcnoi,ceicaredorimnfptuireacomunismului,
nusuntemndeajunsdenumeroi?ioaresepoatevorbideeecadouazi
dupceamaimarerevoluiedinistorienceamainapoiatardinlume?

Dvs.Invocaimreaaisfntalibertatedecreaieliteraracolounde,
nmoddeschis,sadeclaratncdelanceputcpnacum,toatelibertile
eund,crearealumiinoiestemijlocitdeodictaurproletarcarefacetabula
rasadinfosteleliberticeduceaudirectlasclavie.Spuneimi,laceadusn
Occidentlibertateadeacreadupbunulplacalfiecruia?Dinpunctulmeude
vedere,deicondamnoricepiedicpuslibertii,credcnlibertateasteril,
frvlag,decarenebucurmnrileburgheze,cititoruliartistulnupot
facenimic.naceastordinedeidei,nusunteiidvs.Unnemulumit?Ne
putemlsaantrenainconcluziiaspre,judecndRevoluiaRusduppuinele
rezultateobinutepnnprezentilunddreptvaloridecomparaiegustuli
modacareseetaleazastzindomeniulartisticiliterarnrileoccidentale?

Darnuvreausconfundntrebareadvs.Cualtentrebri.Prinurmare,
rspund:Nu,nregimulsovieticactual,unartistnupoatecreadupinspiraie,
iarablonulestelafeldeapstorcaoricarealtele.Esteunadinproblemele
caremngrijoreazprofund,odatceamconstatatdezinvolturacucaresunt
ncurajaitoiaaziiicreatoricevorsmeargpelinie;itotui,nciuda
rigoriloruneiconcepiinguste,auaprutopere.Depild,BabeicuArmatade

cavalerie,GladkovcuCimentul,SerafimovicicuTorentuldefierimultealtele
lafeldevaloroase,ntrecareAnulgoldePilniakiSptmna1deLebedinski.

F.L.iacumrmneinFrana?

P.I.Doarattctsuntnstaresstauntrunloc!Mvointoarce,fr
ndoial,nRusia,darpentrumomentamdegndspetrecmaimulttimpn
Romnia,apoinAmerica,pecarenuocunoscdelocicarematrage,fiindc
niciericanRusianuamauzitvorbindusedespreAmericacuunentuziasm
attdenostalgiciattdestruitor.

UltimulidealalriiSovietelor.

F.L.Confortulmaterial,mecanizareaexcesivavieiiacesteaarfi,prin
urmare,idealurileriiSovietelor?

P.I.Aaamimpresia,nsdinpunctulmeudevedere,americanismul
estemaimultoameninaredectunideal.

Siordonezintreagaexisten,pnncelemaimiciamnunte,so
rnduietinminunateleeicmrue,zilelecaresescurg,steprefacicnuai
niciunnecaz,niciospaimiscrezicviaatrebuiesfienumaibucuriede
launcaptlacellaltiatcearfipentruminesfritulvieii!Amvzut
americaniienglezidistrnduse.Anintregiamtritlngeinrituristice
desprecarenusetiemarelucru,decitiucenseamndragosteaiprietenia
loriafirmcbtrnulOrientorichiarclduroasaFrannuaunimicde
ctigatschimbnduimonedalorsigurcudolarulauralveselieirecianglo
saxone.

F.L.Oarebucuriarusescnuestesorgeamncubucuriaamerican?

P.I.Oarecum.Vorbesc,desigur,desprebucuriaruseascdeazi.Pecea
deierinuocunosc.miamintescdeuntnrcomunist,uncomsomolistcare
ntruchipaperfectrealitatea

1Spredeosebiredetitlurilevolumelorcitateanterior,Sptmnanusa
tradusnromn(n.Red.).

Vieiinoi.Vorbindcueldespredragosteisuferinelepecaredragostea
lepricinuietecteodat,tnrulmirspunsefoartesigurpeel:Ssuferidin
dragoste?Dece?Iest?Iest;niet?NietVAdic:Este?Este;nueste?Nueste!
Iatdragosteaviitorului.Eibine,credcdacaaarstalucrurile,narmaifi
descrispreamulteromanededragoste!Credeicviaaarmaiaveaacelai
farmec,aceeaicomplexitate?

CitimcnAmericadivorulicstoriasepronunlafeldeuor.Lafel
inRusia.Atuncicerostmaiarecstoria?Sfieastadragoste?Credce
maidegrabipocriziesauinteres.

Veselia,fericirea,familia

EL.Istrati,nRusia,oameniisedistreaz?

P.I.nRusia,distraciaconst,aproapeintegral,npracticareade
sporturidetipamericaninsrbtorioficiale.Astacuprivirelatineri.Pentru
vrstnici,cndiauterminatmuncazilnicplictisitoare,dacevorbade
birocraiexistcerculrestrnsaldiscuiilorpolitice,ntimpcemnnci
beauzdravn;cndevorbademuncitori,acrormuncestedestuldegrea,

dacsuntpelinie,eisestrduiescsseautoconvingcnrepublicaroie
sefacetotulpentrumaibinelelor;dacnusuntpelinie,dezbatereapetema
neajunsurilor,aplgilorregimuluiidesprepersoanacreiaartrebuisise
facpropunereadendreptareestesever,dur,dificil,pasionant.
Anarhistulpropunecomunaliber,comunistulproclamdreptulla
libertateacuvntuluinpartidieliminareabirocraieidinadministraie.
Desigur,nuestemereuamuzant

Ctdespreveseliadeschis,froprelitiaceeapecareovedemn
rilecapitalistelamuncitoriiadunaisincheieziuantrunagreabilbistro
decartiereanuexist.Mainti,nuexistbistrouri,cinitebombe
mohorte,undelumeasembatdenecaz,ncarenaicesvorbeticu
vecinuldemasiundeveziadeseaoamenicufaarvitvorbindsinguri;o
orchestrdemuzicanicareiscrieinstrumentelesauispargpiepturile,
urlndridicol,dezicicaucrampe.

F.L.Cesentmplcuviaadefamilienacestecondiii?Maiexist?

P.I.Da,exist,cteodatmaiintenscaaici.nprimulrnd,femeiaare
maimultlibertatedectnrilecapitaliste:esteegalcubrbatul,aretoate
posibilitileipoateface,cuviaaeicecrededecuviin.Pentrucopii,lafel,
sefaceacolomaimultdectoriunde:grdinie,coliprimare,colisuperioare
toatensarcinastatului.

Ctdesprecminulpropriuzis,depindederegiuneigospodrie.n
privinaconfortuluiifacilitilorvieiicasnice,provinciaestemaifavorizat
dectCapitalaactualsaudectceadintrecut.1Iarmenajullinitit,bine
gndit,instruitestemultmaiinteresantpentruunobservatordectcelncare
soiiisuntaproapestriniiiumpluviaacubuctriepoliticoriambiii
cotidiene.

Iarnochiimeiderevoluionar,viaasovieticestemaitulburtoare
dectvecheaviaburghez,plcut,darbanal,pecareoprsisemfr
regretipecareoregsescacumfrvoiamea.

Desigur,existnRusiafapteurte,cruziminecunoscuteaici.Dar
umanitateavavedeaninddeacoloviaaseninicinstitdemine.

F.L.Dacaifintrebatcareesteloculdvs.npoliticadeorientare
comunist,ceairspunde?

P.I.Rspundimediatcloculmeuestelngmuncitorulcontientcare
afcutRevoluiaindurazinuzinpovaracliciidepartidiacelei
sindicale,alecrorunicelestedeaparveniideastpni.nconcluzie,nui
cunoscnicipeTroki,nicipeStalin,nicipeBuharin2,adicstnga,cen

1MoscovadevenisecapitalaU.R.S.S.,oraulLeningradocupndlocul
doinierarhiaadministrativ(n.Red.).

2NikolaiIvanoviciBuharin(18881938),economistrusiteoretician
marxist,unuldintreiniiatoriiN.E.R;afostpreedinteleComitetuluitruli
dreapta,cinumaiperevoluionariicapabilisredeaminesovietelorputerea
caredemultnumaiesteoputereproletar.Dacnu,vaveniozincare

cuvintelecomunistsaubolevicvordeveninochiiproletariatuluimai
odioasedectaceladesocialdemocrat.

F.L.icarevafititlulcriidespreRusia?

P.I.VERSL'AUTREFLAMME/Sprealtflacr.

MRTURIAUNUISCRIITORPROLETARPANAITISTRATINE
VORBETE1

PanaitIstrati!

Laacestnumeevadeaz,cadintrocutiemagic,sunete,mirosuri,
imagini,culori,personaje.[]2Pescuitdinapeletulburialeoceanuluisocial,
dupspuselelui,idevenitscriitor,Istratiarmasunrevoluionarautentic.
Artistularecunoscutvoceascriitorului.Unnoucolegdeci:drumbun!

Amvrut,aadar,slcunoatem.Dup16lunideederenRusia,Istrati
aducecusineomrturiegreudecontestat,fiindc,nvndrusete,aputut
aveacontactedirecte.Pedealtparte,autoritilesovietice,careiaufcut,
chiardelasosire,oprimiretriumfalilauplimbatdinoranora,din
provincienprovincie,nupotslrenege,dupceauncercatsilfac
prtanmodattdezgomotos.Iatl.[]Desubpieleavagabonduluise
iveteofigurdevizionar,derebel,deapostol.

ExecutivalCominternuluipnn1928,cnd,intrndnconflictcu
Staliniacuzatdetrokism,afostexecutat(n.Red.).

1InterviulluatdeMagdeleinePaz,intitulatTmoignaged'uncrivain
proltarien:PanaitIstratinousparle,aaprutnContreleCourant,23,25
febr.VeziOmulcare1996,pp.261266(n.LU).

2Ediiadefanureproduceintegralcomentariilereporterei.

ContreleCouranteraorganulparizianalopoziieicomuniste(trokiste)
dinFrana(n.Red).

Mergemdirectlaint:

M.P.VaintorsdinRusia.Frsanticipmimpresiilepecarelevei
dezvluincarteadvs.ifrsncercmsvatragemnluptanoastr
politic,amvreasvceremctevalmuriri.

AmcititnLesNouvellesLittrairesinterviulncaredeclarai:Trokisau
opoziiasuntrezervadeauraRevoluieiRuse.Fraceastrezerv,nuvd
cumarputeaexistaunprogresrevoluionarnRusiainlume.Sarbate
pasulpeloc,sarmpotmoli1

IatoafirmaiecarenearatcnuvaimulumitsvizitaiRusiaca
turist.Darcumpuneideacordaceastafirmaiecuuneledeclaraiifcutela
ntoarcere,ncaremuncitoriinaupututvedeadectentuziasmul,complezent,
poate,alunuiscriitormaipuinpreocupatsdezvluieaparenele?

P.I.Pentruunrevoluionarsigurdesinceritateasa,nuexistnicicea
maimicjensconfruntevorbelerostitecainvitatnaraRevoluieicucele
caresunt,ntrunfel,rezultatulunuistudiude16luni.

AmvorbitdefiecaredatdespreaceeaiRusiemrea,despreRusiape
careesteimposibilsorenegisausolaipraddumanuluideclas.Mam
dusiamadmiratfrrezerve,pentructotulerapregtitpentruafiadmirat.

ntoatRusiasesrbtoreaceadeaXaaniversareaRevoluieidin
Octombrie.DupfestivitiledelaMoscovaiLeningrad,amasistatlaceledin
provincie.Imaginaivceprimirenmicilerepublicipentruunscriitor,prieten
alRusiei,careveneadinOccident!Nuvoiuitaniciodat.Totuiaacummi
doreamzilele,sptmnile,luniledesrbtoareluarsfritincepu
activitateamuncitoruluirevoluionarcesunt.Seara,cndmntorcemdin
plimbrilecumainaoficial,uameaeradeschisoricuivoiasintre:
portaruleraprevenit.Maintivenirlaminemuncitoriromniigrecirusi

1Vezimaisus,p.402(n.Red.).

Ficai,nucasseplng,cimaidegrabcasmtatonezei,maiales,
castiedaceramomulnstaresiasculte.Maienevoiesvspuncam
fcuttotceesteomeneteposibilpentrualectigancrederea,pentruaiface
ssimtcleeramcuadevrattovar?nscurttimp,camerameacunoscu
mbulzealamuncitorilorLasate,lafel.iraniinvasersvinlamine.
Veneaunnumrmaresmispunnemulumirilelor.ncepusemsneleg
rusete,ceeacemiuuracufiecarezirelaiilecuei,iaflamdincencemai
multe.Cutoateacestea,ns,nureueamsmifacdectoimpresiede
suprafa;nuajungeamlaniciocertitudine,deiaspectelenegativeale
regimuluictigaunochiimeimaimultimportan.

Vrajasadestrmatabiantimpulultimelortreilunialeederiila
MoscovaiLeningrad,cndvlulczubrusc,iarsituaiareal,absolut
evidentpentruoriceomdebuncredin,seimpusecutoatcruzimea.

Darnarerostsintrundetalii.Ceaputeasvspuntietoat
lumea,iarceicaretgduiescotiumaibinedectnoi.Nuacuzpenimeni.
Acuznaturaumangrosolan,insuficientpregtitpentrurealizareaunei
opereattdemree.Deaceea,nusuntdelocnncurcturcndexplic
divergenelecareexist,realmente,ntreceledoupunctedevederealemele.
Primuleraalrevoluionaruluientuziast,abiasosit,pregtitsvadnumai
prilefrumoasealeRevoluiei.Punctuldevederedeastziestealomuluicare
acercetatlafaaloculuindelungicareesteobligatscedezenfaaevidenei.

M.P.nacelaiinterviuexistocontradiciepecarenupotsno
remarc:StaliniTroki,spuneidvs.,sunt,amndoi,bunirevoluionari.Este
oaprecierepentrucarenuvcutmnodnpapur,fiindcnegaicsuntei
unomalpartidului.Darfiindcdeclaraitotodatcnuaivzutcuadevrat
contrarevoluionarinRusia,cuexcepianefastuluiaparatbirocratic,obiecia
senelegedelasine:SunteicontientdefaptulcStalin,aflatnfuntea
nefastuluiaparat,esteautorulisusintorulputeriibirocraiei,ntimpce
Troki,dimpotriv,aluptatmpotrivaacesteia?Cumexplicaiaceast
contradicie,carearsrinochichiarmuncitorilormaipuinavizai?Cualte
cuvinte,cumexplicaicalificativuldebunrevoluionaracordatcelordoi,cnd
unulesteconductorulmariiforecontrarevoluionaredinRusia,iarcellalt,
conductorulopoziieicareluptcuaceastfor?

P.I.Dvs.lfaceipeStalinrspunztordecreareanefastuluiaparat
birocratic,ntradevr,contrarevoluionar,care,dacnuvafidistruslatimp,

vaduce,desigur,Revoluiaspredezastru.Aputeasvrspundcacelai
Stalindispuneafiareapnintramvaieauneichemri,ctretoi
militaniicontieni,laluptmpotrivabirocraiei

Frsfiulacurentcuintrigilepoliticeicumanevrelepartidului,
mrturisesccncmntrebcumpoateacelaiomssefoloseasc,pedeo
parte,demecanismeleacestuiaparat,iarpedealtparte,sichemepe
militaniicontienilaluptmpotrivalui.Desigur,Stalinpoarto
responsabilitatedecareTrokiesteprobabilscutit.isepoatecaocolaborarea
celordoioamenisfidevenitimposibil.EunusuntmembrualPartidului
Comunisti,deci,nuamcdereasofersoluii.Deaceeamadreseznumai
omuluidinuzin,carenduracesteneajunsuri:elinumaielpoatedecide.
Subpresiunealuivomvedeantrozinlndusemarelevalcarevamtura
fortreaabirocraticivaartatuturorcelororbiidrumuldeurmat.Fr
aceastcurenietotal,oriceaficarecheamproletariatulsluptempotriva
ruluinuiarerostul.Afielenepunnfaacelormaiciudateanomalii:n
timpceSamokritika1denunnPravdapuroiulcareumflzilnicabcesul
birocratic,departeacealaltnusefacenimic,darabsolutnimic,pentruaopri
apariiaunornoiabcese.Vmrturisesc,apreferanloculacestei
Samokritikaunregimcarearstviliformareapuroiului

1Rubricpermanentntrad.:AutocriticnoficiosulRE.U.S.(n.
Z.B.)

nciudatuturoracestorlucruri,dacvreicuadevratsmicunoatei
opinia,suntdeprerec,nluptapecareoavemdedusncmultvreme,pot
fipstraitoiconductorii,chiarceicareaucomisgreeligrave,darslise
ofereposibilitateadeaintrapeadevratulfgarevoluionar.

M.P.Maiamdepusontrebare.Defapt,nuichiarontrebare.Mai
exact,avreaspronununnume:Troki.Att.

Istratisenfierbntimaimult.[]Estensuihaiduculalecrui
revolteleazugrvit[].

P.I.Eibine,potsvspuncmotivulpentrucaremamhotrtsplec
imediatestefelulncaresunttratainRusiaceidinopoziieiTroki,
conductorullor.Afipututsnchidochiilatoateneajunsurileregimului,
nsmiafostimposibilsrmnindiferentnfaaactuluislbaticibarbar,
nedemnchiardeultimulpoliticianrevoluionaraceladealnlacu
perfidiepeomulcareiasacrificatntreagavialupteiproletariatului,pentru
alputeaaruncanmijloculfiarelor.CndaudcTrokiesteconsiderat
contrarevoluionar,mntrebcumarfitratatastziLenin,dacartri.Dac
LeninarputeavedeacesentmplacumnRusia,suntconvinscnar
acionaaltfeldectTroki.

M.P.Istrati,muncitoriiviubeau,darastziomeritaidinplin.

PANAITISTRATINEVORBETEDESPREU.R.S.S.

OPINIALUIDESPRELITERATURAPROLETAR1

PanaitIstrati,careapetrecut16luninRusia,UcrainaiCaucaz,sa
ntorsrecentlaParis.[]2Santorscuocarte,Vers


1InterviulPanatIstratinousparledel'U.R.S.S.:Sonopinionsurla
littratureproltarienne,luatdeA.Habaru,aaprutnMonde,

2mart.VeziOmulcare1996,pp.266271(n.I.U.).

2Ediiadefanureproduceintegralcomentariileredactorului.

AugustinHabaru(18981944),scriitoriziaristbelgian:din1928,
redactoreflaMonde(n.Red.).

L'autreflamme,carevaapreancurnd.Mrturiaunuirevoluionar
situatnafaraoricreidisciplinedepartid,aceastcarte,nciudacriticilor
aduseunoraspectealeetapeiactualeaRevoluiei,vaconfirmadinplin
adeziunealuiIstratilacauzaproletariatuluirevoluionar.

Acestaestesubiectulasupracruiaamvrutmaintislchestionezpe
Istrati,fiindcunelecercurireacionarencearcsexploatezenscopuri
politicelaturacriticadeclaraiilorpecareleafcutsptmnatrecutlui
FrdricLefevreipecareLesNouvellesLittrairesleapublicat.lntreb:

A.H.Vntoarceidecepionat,cumpretindunii?

P.I.Decepionat?Dece?Bineneles,nuteangajezicupasiunentro
luptpentruaconstatacegreuicntrozivatrebuisschimbitactica.Nu
mamgnditniciodatcaaveacevadepierdut.Eramlacurentculuptade
ideicareinsufleeaperevoluionariirui.tiamcmvoiconfruntacumai
multetendinerevoluionare.Surprizaafostcuadevratdureroasnziuan
caremamconvinscfraiirevoluionarimergeaupreadepartecumijloacele
princareisusineauconvingerile.

tiucumsedescurcaumeneviciideacumnluptadusntroilegalitate
forat,pentruaiexprimaopiniile:nueranimicostilregimuluisovietic;erao
ciocniredeidei,ncadrulaceluiairegim.Eiaupusndiscuiepolitica
bolevicilortotcuargumenterevoluionare.Or,niciboleviciinunegauunele
rezultatenegativealepoliticiilor,creianuireuisecolaborareapescarlarg
atuturorcomunitilor.

Decesfiedecepionatunrevoluionarcaretiecluptavafidelung
duraticnusepoatecreaolumenou,sprecaretindemcutoatfiina,
doarn11anideguvernare?Atuncicndmisantmplatsfiucuadevrat
decepionatnvia,namcutatsmiexprimsperanedearteimam
retras.Astzi,dincontr,convinscneaflmdoarntrunadinfazelede
nceputalenfptuiriisocialismuluinlume,credcrezervadeenergie
proletaresteattdemare,nctceicarevorsluptealturideproletariatau
nfaalortoateposibilitile.idinacestpunctdevedere,considercMonde,
prinprogramulcelanseazapelulATous/CtreToi/poatejucaunrol
mare.nacestsens,iampromiscolaborareaceamaifreasc.

Desigur,opartedinideilepreconceputeidintiparelesocialismuluide
altdataueuatnfaaimperativelorconstructivealesocialismuluiactual.
Astfel,nU.R.S.S.Sepoateconstatacuuurincnuedeajunsste
numeticomunist100lasutcasfiiutiledificrii.Maimulteabcese,cares
auspartnultimavremenvzultuturor,audemonstratcmcaruniidintre
ceidevotaidoarcunumele,caidintrepretiniiresponsabiliaiconstruciei

socialismului,nuipotnlocuipetehnicieniibuni,carenusuntcomuniti,dar
care,prinmuncalorcontiincioasicompetent,slujesccelmaibine
comunismul.

Proletariatulntrunetetoateforelepentruaputea,nviitor,spun
ordinenconfuziacaredomneteaziiaduceprejudiciipecarenimeninule
contest.Elepotfieliminateprintrontrireacontroluluimaselorasupra
birocraiei,denunatcuvehemennpresasovietic.nacestcaz,ns,nu
ajungesdenuni.

A.H.Caresunt,dupdvs.,realizrileputeriicomunistedepnacum?

P.I.Elesuntmaidegrabintenii.icredeim,nuestepuinlucrus
poispuneasta!Niteoamenicinstiiauvrutivorsnfptuiascsocialismul.
Nimeninuvaputeavreodatslecontestebuneleintenii.Adesearmneam
mutdeadmiraienfaarezultatelorobinute.LauneleamfcutaluzienLes
NouvellesLittraires.Maisuntialtele,demnenunumaideafimenionate,ci
chiarridicatenslvi.MiauspusonRusia,cuvditadmiraie,chiarinamici
declaraiaicomunismului.

Estevorbanspecialdespreproiecteledeedificareaoraelorisatelor.
Suntacolosemneincontestabilealevoineicomunistedeaaduceproletariatul
pecaleapecaretrebuiesourmeze.Numiajungespaiulcasinsistaici
asupraeforuluifcutpentrucolhozuri,pentruuneleramuriindustriale,
pentruplanuldeirigaiiidedrumuri,dus,nparte,labunsfrit.

Existapoioperadeeducare.Voivorbimaipelargdespreeancarte.
Aicimvoimulumisvsemnalezunaspectsimbolic:tiibinec,nRusia,
colileprimareibibliotecilesenmulesccuorapiditatenemaiauzit.Seteade
autoinstruiresemanifestcteodatnformecarearat,nsine,formidabila
transformaresocialcesepetrece.Astfel,nDeltaVolgi,ovechebiseric
plutitoare,construitntimpularismuluipentrupescari,adevenitaziosal
delecturalcreisteagrou,ridicatpecatarg,ianunpetoimuncitoriidin
pescriisfritulregimuluiignoraneiiepocauneinoiorientriculturale.V
asigur,nuampututcontemplaacestsimbolfrsmsimtgtuitdeemoie.
Aceeaiemoievvacuprindeidac,trziunnoapte,ndrumsprecas,pe
strzileunormarioraecaMoscovasauLeningrad,veivedeairulnesfritde
cldirisomptuoasencarealtdatslluiasingurtateasinistractorva
aristocraidegeneraiadpostindacumnumeroasefamiliizgomotoasede
muncitori.Pentruanelegemaibineefectulprodusdetoateacestea,
imaginaivunlocuitordinBellevillesaudinMnilmontantcareartraversa
noapteacartierulSaintGermainsauChampsElysesuli,privindmulimea
deferestrentunecateitcute,iarspune:nspateletuturoracestordraperii
numaisuntdectmuncitoricusoiileiodraslelelor.

Snumispuneicnuaimotivesfiiconvinsdeviitorulgrandioscare
sedeschidenfaamuncitorilorlumii,decndbolevismulputernicihotrt
aruptlegturilecupoliticavlguitioportunistafostelorpartidesocialiste.
Iatdecespuncdacminecoaliiaforelorntunecatealereaciunii
capitalistearvreasatentezelaacestimensostrovalcredineiisperanei

proletare,noitoi,cumiccumare,trebuiesnearuncmasupracaracatiei
birocrateceameninsnbueisspulbereelanulRevoluieidin
Octombrie.

Istratiarostittoateacesteacuprofundconvingere,idacnanumite
momenteocrisparedureroasispacuteadncipechip,nprivirealuiardea
oflacrmrea.Nuvreauslprsescfrslntrebdespreliteratura
proletar.Eldeclar:

P.I.Literaturaproletar?AmcititPorteClignancourtdeTristanRmy.
Esteocartebun,descrieviaamuncitorilor.LafelaspuneidespreTrenul
nebundeHenryPoulaille.Darnicieunsuminumaisuntscriitorproletardac
acestecuvintedevinoformulrigid.Vdunpericolmarenablonulproletar,
canoricarealteabloane

A.H.DarPanait,problemanoastrnuestespropunemunnou
academism.nnr.3dinMondescriam:ConfuziaseagraveaznRusiaprin
faptulcliteraturaproletaradevenitoficialibeneficiazdesprijinul
autoritilor.Deaici,acaparareatrmuluiliterelordectreunnouablon,dar
astanunseamncliteraturaproletaresteovorbnvnt.

P.I.AmremarcatlavremearespectivacestarticoldinMondeimam
bucuratmult.Amvzutacoloposibilitateademanifestareauneicriticieficace,
scpatdesterilitateaatotcesunoficial.Greealaconstnexagerare.Cnd
Pravdascriectov.BarbussecredenexistenaistoricaluiIisus,caczut
maijosdectburghezii,maijosdectprinteleRenan1icndaliniaii
declarc,datfiindcrizadehrtie,nusepottipridectopereliterarepe
linie,eibine,permiteimisvspun,carevoluionarindependent,cnacest
felvomajungessufocmoriceiniiativproletaroriginalindrzneai
cvorapreaparaziiproletariasemenicelorcareinfestezlumealiterar
burghez.

Nutrebuiesuitmcaicineaflmnfaauneiproblemeextremde
complicate.Chestiuneanuestesimpuihegemoniascriitorilorproletari,cisi
ajuiscapetedreptulistoriclaaceasthegemonie.Artrebuisavemmult
tactfadescriitoriinumiitovaridedrum.Nuputemadmi

1EmestRenan(18231892),filosoffrancez,istoricalreligiilor.Ascris,
printrealtele,ViedeJsus/ViaaluiIisus(1853)n.Red.

Tecamonopolulpublicriisfiedeinutdeogruparesaualta,cuatt
maimultdacevorbadegrupareaproletar:astaarnsemnamoartea
literaturiiproletare.itrebuiessetermineodatcuoricespiritdesuficien
proletarattncazulprozatoriloripoeilor,ctincazulcriticilor!

A.H.Cutoateacestea,nunegaicsaucreatoperedevaloare

P.I.tiucexistmaricreatoriprintrescriitoriiproletari:suntceice
reuescssesustragngustimiispiritului,pecareocondamn.Gladkov,
autorulvolumuluiCimentul

PecareditionsSocialesInternationalesapublicatontraducerealui
VictorSerge1esteunmarescriitoralvieiinoi.Torentuldefierde
Serafimovici,SptmnadeLebedinskisunt,deasemenea,creaiivaloroase.

BabelascrisnemaipomenitaArmatdecavalerie,iarPilniak,dincaresa
tradusAnulgol,ascrisdecurndonuvelabsolutremarcabil,carevaputea
ficititncurndinFrana.Sauscrisialteoperedefoartemarevaloaren
ultimavreme.IardinpleiadaadevrailorpoeicareauslvitRevoluia,snul
uitmmaialespeacelacareeste,frndoial,celmaibundintretoi:
Tihonov.Viaasovietic,attdebogatiprofund,nepermite,nciuda
tuturorvicisitudinilor,sspermcuoriceprentrofrumoasnflorirea
literaturiiiarteiizvortedinsufletulcelorcemuncesc.

MdespartdeIstratipefondulacestorconvingeri.Cititoriinotrilvor
regsicurndncoloaneleziaruluiMonde.

1VictorSerge(VladimirKibalci,18901947),scriitorrusdisident,
prietencuIstrati.ApublicatLaVilleendanger:Petrograd,l'anIIdela
Rvolution(1924)iL'AnIdelaRvolutionRusse:LesDbutsdelaDictature
duproltariat,19171918(1930).Afostprimultraductornfrancezallui
Troki.Veziimaijos,pp.450iurm.(n.Red.)

DESPREMEMORIAPRIETENILORNOTRICAREMOR1

Scriuacesternduricamfrvrereamea.Numiplacesscriudespre
prieteniimeicareseduc.Citesc,chiarfremoie,cescriualiinasemenea
ocazii.Dealtfel,decndtiuctvaloreazartadeascrie,numaicitesc
aproapenimiccarememoioneaz.Ampierdutrespectulfadeart.ncep
slpierdipeacelafadeom.

Nudincauzcafiblazatsaucsuferinelemele,dintrocauzsau
alta,arfifoartediferitedecelenduratedesemeniimeinmprejurri
asemntoare.Efolositor,ns,sspuiuneorilucrurilorpenume.iamintirea
prietenilornotricaremoreunadinacesteocazii.

Astzi,cndfrivolitateaiegoismulneinvadeazdintoateprile,cred
comulsincernumaiarenimicdespus.Trebuiestac.Trebuiechiarsi
lasemoteniretcereafrateluintrusinceritate.iunul,icellalttrebuies
ateptecavremuriledeticloiestreac.

Euspunacestelucruri,darnulefacdectpejumtate.Sau,mai
degrab,nufacdectsmipregtesccaleaspretcere.Cciarostiadevruli
amuripentruel,astanseamneroism;pecndaspuneadevrulia
continuastrieti,chiartrgndfoloase,astaeliteratur.

LonBazalgettepecarelamcunoscutpuinnafostnicierou,nici
literator,ciunomcareitralaunpiciorghiuleauaconvingerilorsale,iarla
cellalt,peaceeaaepociilui,aidomaunorprietenideaimeicarescriuii
cunoscbine.Arfipututficutotulaltceva.Nuaputut,nimeninefiindnstare.

1Scrisnmai1929,Surlammoiredenosamisquimeurenta
aprutnEurope,15iun.VeziAmintiri1985,pp.273277(n.LU.).

Numaiexistoamenicaressufereismoarpentrufrateleloromul.
nvremeanoastrsemoarepentrustpniiuzinelor.Icicolo,ctevastrigte.
Sincere.Etristuljocntreeroismiliteratur.Toinevomdaseamancurnd,
toi.i,pitiinumbracredineinoastrechioape,osnefieruine.Cuattne
vomalege,cuoamenicareoscileazntrecrediniegoism!inuipuin

lucrusaipartenumaideruinentroepocncare,maimultcaoricnd,se
simtenevoiadeeroism.

Snsemneoaremulteroismul,definitdeRomainRollandprinsfaci
totcepoi?

Tot?DarpentruacestOccidentdialectic,nsuiacesttotnuidecto
biatliteratur.

SosindlaParisnmai1922,aveamnbuzunaroscrisoaredelaRomain
Roland,caremirecomandasmducsvddoioameni:peJeanRichard
Bloch,unuldinrariiscriitorifrancezicufoccreator,ipeLonBazalgette,
inimcald,apostolalluiWaltWhitman.

IamcunoscuticredcneamiubitattctsepoateiubinOccident,
undeprieteniiobinuiescunvizorlau,carelepermiteslidentifice,fr
sfierecunoscui,peprietenulcareisciecuprezena.Cumeuchiarsunt
unatareprieten,greudesuportat,daruordepierdut,amncercatslasbalt
Parisul,cuuileivizoarelenchestiune.

TotuiampstratprieteniaacestordoioameniBazalgette,cufiguralui
dearmean,cusinceritateaifrmarginiifelulsunaturaldeafi
supraomenesc,afostpentruminemiracolulprietenieifrancezenplinsecolde
ipocrizieafectiviliterar.Mamdesftatndiferiteocaziiimaialesntimpul
scurteiedericeofcu,nvaralui1925,peCoastadeAzur.Nucredce
nevoiesmaiinsistirevinlamarotamea.

CreareaComitetuluipentruAprareaVictimelorTeroareiAlbenBalcani,
apoiaComitetuluimpotrivaFascismului

ncareamndoidevenisermmembrimndemnascredc,n
sfrit,sedeschideaoerdonchihotescseteinoastrededreptate.Cevadin
cavaleraveamamndoiattnfigur,ctininim.Ctelovituridedat,fie
doarnimaginaie!ictedeprimitpepropriapiele,ceeaceconteazcelmai
multpentrusufletulomenesc!Vedeamrsculndusenchisorile,martirii,
mulimile,vedeamczndlanurileEratotceamfipututface.Nusa
ntmplatnsnimic.

CeledouComitete,cuaceiai100demembri,semetamorfozarndat
ntrobiatmainderoneotipat1,cesepuneanmicarecasprotestezela
fiecareduzindespnzurainBalcanisauaiureadectrenutiucine;lafel
cusomnoroasaLigpentruAprareaDrepturilorOmuluianutiucui.Noi,
membrii,nemulumeam,fiecare,strimitemocurajoasadeziune,fiedin
vilelenoastre,fiedinvoiaj.

MduseislvdpeBazalgette.ErantimpulafaceriiSaccoiVanzetti2.
GsiiunLonamar,caremntmpinfrelan.ispusei:Dacamcobor
toinstrad,100000deoameninearurmalaAmbasadaAmerican.3iiam
salvapeceidoinenorocii.Neamsalvamaidegrabnoi!,fcuel.

Apoi,privindumnalbulochilor:

1aroneotipaareproduce(untextdactilografiat)cuomainroneo,
carefolosetematriedehrtieparafinat(n.Red).


2SaccoiVanzetti,anarhitiitalieniemigrainS.U.A.Arestaica
autoriprezumptiviaiunuidubluasasinat,aufostcondamnailamoarte(1921)
iexecutai(1927)n.Red.

3IstratiaparticipatlamitingulorganizatnSalaWagramdinParis
mpotrivaexecutriicelordoiemigrani(n.Red).

Euvreau.Dartefacitufortesihotrtipeceilaliscoboaren
strad?Careceilali?

Numiamairspuns.Nammaistruit.inobilaAmericafost
satisfcut.

SrmaniDonQuijote!iculmeanenorocirii,nemulumiicnuputem
drmaparteafiecruiademoridevnt,Bazalgettesepusesrepareuna.
Bineneles,sembolnvi.Iampurtatpic,attpentrumoar,ctipentru
boal,ineamdesprit;deatuncinuneammaintlnitinicinuneam
maiscris.

Dardacncerexistprietenie,apoivoimaifiprietenulluiLon
Bazalgette,fiindcaici,pepmnt,nimeninufacetotcepoate.

LUPENI19291

I.NTRETIMIOARAILUPENI2

ScriitorulPanaitIstratiaoferitLupteinsemnrilecercetrilorsalen
regiuneaLupenilor,undeacumolunsauprodusevenimentesngeroase.

Luptastpeunpunctdevederedelibertateiordine,careopunela
adpostdeoriceacuzareuuraticcumcarputeancurajaanarhiai
disoluia.Luptacredens,cumacrezutiguvernulactual,csistemuldea
interzicescriitorilorliberiaccesulpentrucercetrisaulibertateatiparuluia
pricinuitpnaziriipreamultenedrepticascutmalmenine.

Lsnd[ui]deciluiPanaitIstratiideplinalibertate,ideplina
rspundereacercetrilor,impresiiloriprerilorsale,vompublicansemnrile
luiasupraevenimentelordelaLupeni.Ofacemcuattmaimultcuctisa
datcompletalibertatedeaifaceinvestigaiileicuct,deovremencoace,
experienaia

1Scrisnseptembrie1929,reportajulaaprut,noptepisoade,n
Lupta,24sept.2oct.(n.LU.)

2AprutnLupta,24sept.(n.L.U.)

Vieii,iarspunderiiscriitoruluilafcutsprseascpunctulde
vederestrimtdepartid,pentruaadoptasinguraatitudinecareadebine
spiritelorlibere:obiectivitatea.

SevavedeaaceastaimaibinecndPanaitIstratiivapublican
curndanchetasanRusiaSovietic.1[RedaciaLuptei]

Venindnarpentructevasptmni,naveamdegndsmamestec
nhaosulfrluminalgazetriei.tiamclaTimioaraaveassejudeceun
procesalcomunitilor.MaitiamclaLupeniavuseselocdecurndun
asasinatnmas,pecareanumiioameniserioidelanoilnumesccu
senintateonenorocire.icumntregpmntulebogatazinasemenea

nenorociri,voiamspstrezrezultatulcercetrilormelepentrualncredina
edituriifranceze2caremilacerut.

Dariatcacumlucrurilesenfieazaltfeldintoatepunctelede
vedere.TribunaluldinTimioaranuiajudecatnumaipecomuniti,cii
drepturile,recunoscutedelegi,aleceteniloracesteiri.

IarlaLupeniaavutlocaltceva,cutotulaltcevadectonenorocire.i
caoculmeatuturornenorocirilor,ntreTimioaraiLupenisejoacdestinele
unuipartidcareguverneazazipentruntiaoariaicruioamenidestatnu
potficuniciunchipasemuiiblestemailorstpnidepnieriaibieteiri
romneti.

NuexagerezcndpretindcntreTimioaraiLupenisejoacdestinele
guvernuluinaionalrnesc.Seteadelibertateemaiputernicnmulime
chiardectnevoiadepine.ImensaRusie,blocattimpdecinciani,apututs
piard6000000desuflete,pradfoametei,frscrcneasc.Eravremea
cndbolevicii,cumaeleghiorindicuminilegoale,nvingeaupetoate
fronturile:Kolceak,Iudenici,Cekoslovaki,Vranghel.Dealicincianincoace
ns,adicdecndaunceputssugrumechiarlibertilecare

1ReferirelaVersl'autreflamme(n.Red.).

2ditionsRiederdinParis(n.A.T.).

Existaunvremeaplineiteroricekiste,aceiaibolevicicadcamutele,
sesfrescnplinpace,victimealeproprieitiranii,dei,printoateprile
Ucrainei,rncilevndcu65decopeiciginafript.

Netgduit,aproapepretutindeni,guverneleburgheze,ameninatede
existenalordeclas,auntronatmciucaregimuluistriideasediugraie
unuieveniment:eravorbaatuncideaceadenatpropagandcomunist
carecredeacrevoluiilesefacstrignddetreioriUra!.Maicredeaacea
propagandcdupoastfelderevoluiesevazidiisocialismul,strigndtot
detreioriUra!.Amcrezutieunasemeneaavnturi,caatiaeroi
amestecaiprintrebandii,printrefanatizaiiprintrelicheledecareistoria,
ncnescris,abolevismuluieplin.Astzins,mulimile,pclitei
sngeratedetoatedemagogiile,numaicreddectnputereapropriilorbrae,n
luptpolitic,darnendurat,culcomiacapitalist.Dacacestadevrnu
sarencnochiituturor,elvadevenievidentnziuacnd,sectuitpnla
mduv,vaputeatrimiteolecaieinteresailoreiidealitipecareintreineazi
ntoatInternaionala.

Atuncicomunismuldezmatsevaducesialoc,alturidepracticai
prudentasocialdemocraie,ngaleriabtliilorpierdutedectrelumea
muncitoare.

Dartotatuncivarmnenpicioarermnechiardepeacummai
sfntimaiamenintoaredectoricnd,suferinacelorfrdreptlasoare,
nicilalibertate,nicilapineaneagrdetoatezilele.infaaacesteisuferine,
burgheziavaaveaaredealesntredreptateiprjol,prjolninddin
pmnt,cagrozavasonddelaMoreni,ninddininimirevoltate,nudin
bolevismstipendiat.


IatnfaacreiproblemeseaflaziguvernuldluiIuliuManiu1,icu
deosebiredlManiunsui,decareattalumemivorbetecungrijorat
speran.

1n1929,IuliuManiu(18731953)erapreedintelePartiduluiNaional
rnesciprimministru(n.Red.).

Nupointrunaninicinzecesfaciscurguntulimiereape
plaiuriarsedelcustenaionaletimpdeojumtatedeveac.Darpois
restabiletilegilefundamentalealerii;poisngduiomuluicubraelegoale
sseaperedefiaracareianfiptcoliinberegat;poi,maipresusdetoate,
snupuilandemnaacesteifiarentregaparatulteroristalputerii,aacum
safcutpnacum,cndfiaraiputereasentlneaunaceeaihidoas
persoan.

Aceastaesinguraraiunedeafiaguvernuluinaionalrnesc.Pentru
aindeplinimisiunea,pentruasestatornici,elareaziunprilejunic:
ncredereariiiuluialacelordoborilapmnt,aacumnusamai
pomenit.Darniciuna,nicicealaltnusunteterne.ivaidepieleariinziua
cndeavaaruncaprunculmpreuncuscldtoareaicndgrbaciuldeieri
ivasfiadinnoualele.Atunci1000deAlbeIuliivorfideprisos,cciodat
vedenaulardeiulfinului,ziceromnul.

Nuerolulmeusdausfaturideguvernareneleaptuneiburghezii,
oricarearfiea.Darviaamobligaziscaraplamoaraoricuiegatas
macinefinpentrutoatlumea.

Ofacdinpornireabsolutdezinteresat,dintrunsimmntdedatorie
ceteneasc.Detreisptmnialergziuainoapteacasmncredinezde
celecesepetrecntreTimioaraiLupeni.Amvzut,ampipitlucruridureros
detriste.

Fiemingduitslespunpeleau,nsperanaccuprinsullorva
contribui,poate,sdeschidochiioamenilorcesuntazilacrmariii,prin
aceasta,saline,fiectdepuin,suferinelecelormulidincaremtrag.

II.SEBATEIACUM1

CndamdatcuochiideprizonieriicomunitidinTimioara,ntiullor
strigtafost:Niciodatnusabtutmaicrncencaacum,subguvernul
naionalrnesc!

1AprutnLupta,25sept.(n.L.U.)

mierapesteputinsocred,amcutatsvorbescicualimilitani,
necomuniti,itoimiaudeclarat:Da,sebatemairucapevremeaurgiei
liberale!

Unnenorocit,cufaabrzdatnaintedevreme,custigmatelefoameii
suferinelorfizicendelungndurate,mipovesteascenauneibtilapostul
jandarmeriei:Neluauperndinebteaupncecdeamnnesimire.
Piepturileneerauumflate,mdularele,zdrobitedelovituricupatularmei.
Dupceseduceaussemaircoreasccuunpahardevin,sentorceaui
iarbtaie.Nefugreauprinncpereanchisorii,nengrmdeauntruncoli
acolonecraulapaturidepucpnnumaiputeaudeosteneal.nvremea

asta,ceilalitovarierauinuinrespectcueavaputiinpiept.Plutonierul
carecomandabtaiaerabeat.Elnespuneacdedataastanumaiscpmcu
via.Vedeaminoiicumaiscpat?Dupoziionoaptedestlceli,a
venitunofiersnevad.Eramaproapemori.Atuncimamsculatiam
strigat:Domnuleofier,daiordinsnemputeisseisprveasc!Aaam
scpat.

Laproces,rndpernd,aacumaufcutoilainstrucie,ceibtuii
spuneauchinurile.Tribunalulrmneanepstor.inepsarealuierapentru
mineotristconfirmareafaptelor.

MaitristdecttoateafostapariialabaraluiWolf.Unsrmanom
pipernicit,arestatdecurnd,inutdeasezilelaSiguranibtutpe
odihnitelea,ziuainoaptea.Faa,ochiiieraupliniderniidevnti.Greva
foamei,pecareofceacasfiescosdelapoliie,istinseseprivireaisufletul.
Tribunalulrmneatotnepstorinfaaacestuispectacol,dars
presupunemctribunalulnaveacuvntnfaauneiastfeldemrturii.Smai
presupunemcnicidomnulministrudeInterne1narecuvntdsa,

1Al.VaidaVoievod(ti.A.T.).

Caremiaconfirmat:Da,sebate,fiindcaasuntmoravurilepoliiei
noastre!

AdorinsmultstiudacnarecuvntnicidomnulPreedinteal
ConsiliuluideMinitri.Dsaedatorsospunrii.

Martori,uneori,eunsumivictimdeunsfertdeveacagrozviilor
Siguraneiijandarmeriei,cucareoclicguvernamentalanzestrat
pmntulacestamnos,darurgisit,avreastiudacntradevrcevasa
schimbatpeimensamoieafamiliei1delaFloricaoridelaRteti,cumo
numeaConstantinMiile,delaMihileti,cumsespuneazi.

tiuicredcivinegreuunuiguvernburghezsiiadegtpemembrii
capitaliaiunuialtfostiviitorguvernburghezisiscoatdinmnoasele
ntreprinderipeundesauvrt,ntocmaicacutarepopularinsect,proprie
numaicorpuluiomenesc.Oasemeneaoperaiearmirosiabolevism.intors
decurnddinRusia,admitieucbolevismulnuducelanimiccndiei
dinpungaaltuiacasbagintratasaucndfaciimairu,suprimndo
tiraniecasinstituialta.

Darnupoateguvernullegalitiisrestabileascnicimcarbiata
legalitate?Nupoatenicimcars[l]deaafardinslujbpepoliistuloripe
jandarmulcareomoarlumeanbti?Atunci,ntreb:Ceeputerea?Ceeste
ea,maialescndaiobinutotocmaifiindcaispuscteveiservidednsaca
sfacicenaufcutalii?

DlVaidamiacititscrisoareaunuirancareipovestetecumafost
acostatdeplutonierulsatului,nsoitdealidoijandarmi,cumafosttrntitla
pmnt,frmultvorb,jefuitdebaniiceiaveaasupriiattdegroaznic
btut,comularmasschiloddupdousautreilunidespital.


Eibine,plutonierulacestanapututfinicimcarsuspendat,cideabia
pusnconcediu,cci,zicese,legilecucaretlhariiriiaungrditinstituia
jandarmeriei,menitsi

1BrtianuveziScparedecondei,p.177in.2(n.Red.).

Apere,nupermitoimediatdestituire,arestareidarenjudecata
jandarmului.

LaLupeni,unfiorosbanditnumitMaican,plutonierdejandarmiiel,ia
ngrozitpeminericuschingiuirilesale,pncndPncnd,ce?Sl
destituie,slbagenpucrie?Deloc.Cinumaipncndslmutela
Petroani,undecontinu

LaDeva,oautoritatesuperioar,multsuperioarunuiplutonierde
jandarmi,zvntlumeaumiliiloriapoileiabani,dacnudirect,indirecti
nnelegerecualteautoritisuperioarealenenorociteiregiuni.Iarundomn
avocat,pripitprinpartealocului,faceidesfacelaadpostulacestor
autoritidemnedeJilava,aacumnumaisubunpaalcliberalpoatesse
petreac.

AcesteacupriviredoarlachestiuneabtiiinumaintreTimioarai
Lupeni.Cetrebuiessepetreacnrestulrii?Euordenchipuit.

iatunci?

ntreb,fiindcsunthotrtscombatbolevismuldemagogifiindc
strintatea,carevreasnesusincasneridicm,nuenicieafascist.

III.RZBOIULDINTREBURGHEZIEICOMUNITI1

naintedeamispunegndulasupraafaceriicumortuladusdin
CmpinalaTimioaraactcareadezlnuitcelecetimavreasspunce
gndescngeneraldesprerzboiulfidintreburghezieicomuniti.

Ccievorbadeunrzboi.Comunitiilaudeclaratburghezieicapitaliste,
aruncndlafiervechimetodelepacifiste,legale,alesocialdemocraiei.Nu
discutaicidacaufcutbinesauru.NicicalitateaomeniriinscutenRusia
dupaplicareanoiimetode.Faptule:rzboiul.

Elafosttrmbiat,afiat,puschiarnpractic,uneoriprinsurprindere,
dnduseatacuriputerii.Aafiind,numaincapendoialcburgheziaavea
dreptuldeaiapraexistena.iafcuto,punndusepeterenul,foarte
comod,alilegalitiilacarearecursadversaruleidemoarte,bachiaratrecut
idincolodedreptuleideaseapra,atmndtinicheauacomunismuluide
coadatuturorcelorceojenau,nchiznd,btnd,omorndoamenica
Matteotti1,carenueracomunist.

Darcomunitiinuuzeaznicierinumaideilegalitatenluptalordea
punemnapeputere.nrinefascistemaiales,ei[se]agitnmarginile
legilor.iatunciunadindou:orilegilesuntpentrutoatlumeaincazul
acestalengduiicomunitilorsprofitedeeleorinusuntpentrutoat
lumeaiatuncitrebuiesospuihotrt,strpindoriceurmdeagitaie
comunistlegal:jurnal,ntrunire,organizaieeconomicoripolitic,aacum
afcutMussolini.


NuaaafcutguvernuldluiManiuvenindlaputere.Miseparechiarc
elsadeclaratunguvernallegalitii.Daceaa,ntreb:Elegalsngropiun
mort?ElegalsaduciacestmortdinIancaislngropilaFurei?Darsl
petrecilagroapcusteaguri,tobeimulimepanic,nearmat,elegal?

Apoi,astaetotceauvoitsfacipricopsiiidecomunitidela
Timioara.Nimicmaimult.Nicinusepregtisermcarsdeaasalt
guvernuluinvremeanmormntriiluiFonaghi2.Lucrulacestasadoveditnu
deaprare,cideacuzare.Acuzarea,dupcearscolitcerulipmntul,a

1GiacomoMatteotti(18851924),militantantifascistitalian.Dup
demascarearegimuluinparlament,afostrpitimpucatdinordinullui
Mussolini(n.Red.).

2IonFonaghi(19001929),militantsocialistromn.Revenitnardup
nfrngereaRepubliciiSovieticeUngare(1919),aintratnP.C.R.,alcrui
membruactivafostpnnmomentularestrii.Amuritlanchisoarea
Doftana(n.Red.).

Venitlaprocescuunrevolverruginitdincarelipseaudougloane.Se
doareiureputeriicuunastfeldearmament?

Mrturisesccmiesilisridiculizezcaraghioasaprovocarepoliist
delaTimioara.Dacnarfivorbadeviaauneimulimiamrte,cufemeii
cucopii,careafoststlcitnbtiacolopeloc;dacnarmaifivorbadeun
precedentcarevangduimineliberalilorssuprimetoatedrepturile
ceteneti,sarestezeisasasinezelapoliiepeoricinearvedeaieindn
drumcuopisicmoart,nicinumiamaidaostenealadealualucrurilen
tragic.

Leiau,ns,ilevoipuneisubochiiburghezieioccidentale,fiindc
preaifacdecaplanoiguvernele,preairddelegileriiideexistena
locuitorilorei,preasunthotrisfactotcelestnputincascreeze
terenroditorbolevismului.

Amasistatlamultenelegiuirinviaamea.Darchiarnaintedeaajunge
lanelegiuireadelaLupeni,potsspunciceadelaTimioaranascpat
dectprintrominunecasnusetransformentrobaiedesnge.

EdeajunssprivetihalulncareseaflaziCminulMuncitorescdin
Timioaracasidaiseamaistenspimnidevremurilencaretrim.Nu
bolevismulcomunitilor,neputinciosidejaviciat,edetemut,ciacelaal
guvernelorcarescotoarmatntreag,cuputi,mitraliere,geniuichiarcu
doutunuri,casmprtieomulimecreia,ncazulcelmaiarbitrar,trei
tulumbedeincendiuiarfidatdehac,deiniciastanuescrisnvreolege.

Primprocurorifrcap,prefeciiageamiidonchihotetiibeivi;ofieri
MoiTeac1,jandarmeriebrutalipoliiecompusedinbandii;soldime
speriatigatasdeacupucanom,nlunorinapiatcenumim
autoriti,

1ReferirelanuvelabrileanuluiAntonBacalbaa(18651899),Mo
Teac(1893).Faimapersonajuluiaduslanfiinarea,n1895,a

sptmnaluluiumoristiciliterarbucureteanMoTeac,jurnalivilicazon
i,n1897,aAlmanahuluiMoTeac(n.Red.).

Iatcepunemdeacurmeziulchiaraluneisimplenmormntri.

Apoi,pebazaisprvilorieitedinasemeneamini,decretmsuprimarea
unororganizaiieconomicecarenusvinovatedectdeaficondusede
demagogi,facemprocesecaraghioaseicondamnm.

Maifacemcevacenaufcutncliberalii

nplinproces,laTimioara,trimitempeunsubsecretardestats
decorezecincidintrepoliitiicaresaudistinslaluareacuasaltaunei
nmormntri.Aa.

Nusaateptatnicissepronunejustiia,ssevaddacnucumva
muncitoriisuntnevinovai,iarpoliitii,bunidedestituit.Nu.Guvernultie
maidinaintecineebundepucrieicinededecorat.

inunumaidedecorat,ciidedespgubitdeosteneal,ncontulaverii
statului,cciacelsubsecretardestat,atmndServiciulCredinciosiBrbie
iCredinpepiepturilepoliitilor,leaspuscleaduceicevagologani,cas
iasmcardepileal.

Aceastscenaavutlocpeziuade2septembrie.tiedomnulpreedinte
alConsiliului?

IV.CEAMVZUTLALUPENI1

CasmpotdocumentaimaibineasupracelorpetrecutelaLupeni,
amfostladomnulministruadinterimlaJustiieilamrugatsmipermit
scomuniccu45denchiidelaDeva.Miapromiscvadaordinsmise
ngduieaceasta.Nafcuto.Afostovorbnvnt.

SosindlaDeva,mamprezentatimediatlaPrefectur.Amfostprimitde
dlinspectoradministrativCimponeru,care[l]nlocuietepedlprefect
Rozvany.DlCimponeruatelefonatnfaamealaParchetiamauzitrspunsul
domnuluiprimprocuror:Nusaprimitniciunfeldeinstruciecuprivirela
dorinameadinparteaMinisteruluideJustiie.

Ontrebare:tiamieu,catoatlumea,cacestdomnprimprocuror
careaprezidatmceluldelaLupeniesuspendat;deceatuncifuncioneazla
ParchetuldinDeva?Cfuncioneaznumaincapendoialinunumai
fiindclamsurprinslacaptulfiruluitelefonic,legndParchetulcu
Prefectura,cifiindcacerutiobinutarestareamartoruluiIneaEugenla
ctevaziledupmcelinurmadeclaraiilorfcutedeInealainstrucie
asupracelorvzutedednsulndimineaazisfatal.

Cumseexplicaceastfrdelege?

Neputnd,laDeva,siaucontactcudeinuii,amplecatadouazila
Lupeni.nvagon,cumvorbeamcunsoitoriimeidesprenenorocireadela6
august,odoamndecondiiemijlociecareneascultademultseamestecn
vorbi,fiinddinLupeni,nedoinformaiecaracteristicmentalitiimicii
burghezii:Mineriisuntbeiviinevestelelorpoartciorapidemtase.

Denotatcdoamnanoastrnuaveanicinclin,nicinmneccu
autoritileoricusocietateaminiercarepoartrspundereamcelului,aac

nuvedeamladnsaniciuninterespersonalidirectcaresofacsnedeao
astfeldemrturie.Vedeamnenduplecatanemilostivireaomuluicarenu
bnuietectsngenchegatconineunbulgredecrbune,cteminute
infernalecuprindeoviademiner.Vedeamcinismul,ignorana,egoismul,
nepsareaceluicutraiuorfadecelcarenaredreptuldectlauntraigreu,
dincarebuturaiciorapiidemtasetrebuiesfieexclui,dincaretrebuies
fieexclussoarele,exclussntatea,bachiarisiguranadeaputeaieidin
mindupceaintratstaiecrbunipentruceinscuicudreptdeatia
cupoane.

Amczutnmijloculminerilorprinsurprindere:namvzutnicibeie,
niciciorapidemtase,cinumaiprafdecrbuneispaimnsuflet.

DaccrezinDumnezeu,stimatdoamndintren,idorescs[i]pori
nspinarepelumeacealaltpetoimineriidinLupenidesprecareneaivorbit
aadeneuman!Simaifiesufletulgreudecei59dearin1917,decei82
dearin1922,decei30dempucaisubochiidtaleidetoischilodiii,de
toatevduveleidetoiorfanii!

Lamvzutpeunuldinceinouscpaidincatastrofadela1922,unom
tnr.Numaiaveaurechi,iardreptobraz,unfelderogojin,oartare.ide
ceoaadegroaznicnenorocire?Riscprofesional,Fatalitate?Nu!Cinumai
fiindcdireciafceaeconomiedeburlaneaspiratoaredegaze.

Misaprutdenecrezutiamvoitsvdcuochiimeirolulacelor
burlane.Amintratnfunduluneigalerii,laloculcelmaipericulos,acolounde
secontureazunfocsubpmntean,careardencins,nevzutdenimeni.

naintechiardeaajungelael,aeruldevinenbuitor.Galeria
principal,careeaerisitnprasnicpetotparcursuleidevreo2km,se
terminaicicuunmormnt.Noroimult,ap,proptele.Doioamenilupts
restabileascunvagonplin,careasritdepelinie,pecndcalulsttrist
deoparteimoie.

A'

nrundulmormntuluinumaiechipsrespiri,deiventilatorulurlde
teasurzete.Aicieiadulpmntesc.Doimineri,goipnlabruiblestemai
dinnatere,daucutrncoapelenstratulsclipitoralauruluinegru.

Cluzanoastr,secretarulsindicatuluiminerilor,opreteventilatorulca
sputemvorbi,iimediatsimimcduhulmoriineinpdete.Cldura
nesuferitnefacesaruncmtotceepenoi.Inimabatesserup.Tmplele
pocnesc.Ameim.nvremeaastaniseexplicimportanaburlanelor,groase
ctuncorpdeom.Elealeargdedeparte,susinutedeplafon,isetermincu
ogurcscatdeasupracapetelornoastre,undecuibretemoartea,unde
exploziaeochestiunedeminutiundeunuldinceidoimineritrietede30
deani.

Explicaiaesimpl:attatimpctburlanulaspirgazele,pericolule
nlturat;aacnaidectsadaugiburlandupburlan,pemsurcemina
avanseaz.

Ei,iatunci?,ntrebmirat.


Atunciintervinedireciaitefacesnumaiaiburlanedeadugat.Mina
seadncete.Guraaspiratoarermnenurm.Oameniialeargdelaomin
laalta,imprumutuniialtoracteuncrmpeideburlan,casimai
goleascmormntuldeduhmortal.Darjoculacestanupoateduralainfinit.i
cumviaaunuimineremaiieftindectpieleaunuibou(3800deleitreimii
optsute!

Lisaudatvduvelorceloruciila6august),vineunmomentcnd
economiadeburlaneproducenenorocirea,fatalaexplozie.

Deinumaipotsrsuflu,[l]ntrebpeminerulcareocneteaicide30
deani.

Ctctigi?200deleipezi,adic145plussuplimentulde40lasut
acordatmuncilorgrele.Darnufacemdectdela20la25dezilepelun.Bei
vin?Da'deunde,camcasgrea!Nevastadtalepoartciorapide
mtase?

V.CEASCUNDLUPENIIIVALEAJIULUI1

Epesteputinspovestetinctevaarticoledegazettotceascund
LupeniiiValeaJiului.Eunsuminampututdectsprinddinzborcteva
frnturidegemete.Namavutnicivremea,nicimijloaceledeinvestigaie
necesareuneiastfeldentreprinderi.Afifcuto,darnceledouzilectam
statacoloseridicaserLupeniinpicioare.idomnulmaiorcarecomand
stareadeasediumaluatlazor.Norocctocmainclipacndmitrgeacu:
Mi,drag,eustauaiciimusuc,iardtaviistulburilinitea,asositun
domndelaSiguranineafcutcunoscutcareordinsnesteala
dispoziie.Altfel,aveamimpresiacdomnulmaior,careseuscantrovil
frumoasbenchetuind,urmasmpunntredoubaionete,cutoat
strniciapatalamaleisemnatededlVaidaVoievod,pecareiopusesemsub
nas.Cumispuneamcamvenitsfacanchetcuautorizaiaguvernuluii
ntovriadluiprof.RomulusCioflec1,careeraprezent:Ceanchet,dle?
Cndafostanchet,amvzutoieu,castataicilamineizbrniau
telefoanele.Smidaivoie,dlemaior,snamncrederenanchetacarea
statladtaifceaszbrnietelefoanele.Anchetaaceeanavorbitdectcu
autoritile!Darcucineaipoftidtasmaivorbeasc?

Aiauzitmentalitatedeofiersuperior?Vineoanchetdinpartea
guvernului,iinteligenasupremariigsetecenormal,firesc,oricinstit,
documentar,caanchetatoriisnuvorbeascdecttocmaicuaceicaredemult
trebuiausfiepuilarcoare.

Eunumainelegnimic.Saschimbatcevanaraasta,orimergemspre
prpastiemairepedecaniciodat?Amtoatbunvoinadeasusinecu
condeiul,nstrintate2,unguverncareehotrtsntronezelegalitateais
ngduiemuncitorimiisiducluptazilnicmpotrivazbirilorivampirilor
careoucid.DarpentruDumnezeu,smisedeaargumente,fapte,realiti,nu
vorbe,nucirculare,nuintenii.

NutiucineesteacestdomninspectorgeneralIoanPop,care
ancheteaz.tiunsdingurauneipopulaiintregicdsanu[i]aascultat

nicimcarpeefiiminerilor,oamenideisprav,cumptai,cucareamvorbit.
Iardomnulmaiormioconfirm,cuoadevratincontiencinic.Mainea
spusidlCimponerudelaDevacdlIoanPopeinvizibil,fiindcatrebuits
alergelacptiulunuifiuoperat.Nuamnimicmpotrivaunuitatngrijorat,
dartrebuiesrmnemscepticifadeanchetatorulcarenaanchetatnimic,
aacumreiesedindeclaraiiledomnuluimaiordinLupeni,aledomnului
lociitordeprefectdinDevaialeminerilor.

Facapelaicilatoatecontiineledemnederespectaleriinoastreile
rogsseridicecasianmininspimn

1RomulusCioflec(18821955),scriitor,profesorlaTimioara,membru
RN..Dupprocesiadatdemisiadinpartid(n.Red.).

2ReportajulfusesecomandatderevistaEurope(n.Red.).

TtoareasoartaminerilordinValeaJiului.Smiseridicedepesuflet
piatrapecarevatrebuisoduccuminenstrintateisoart,frvoia
mea,celorcemaunsrcinatsspuncesepetrecelanoi,undeenevoiede
pace,derestabilirealegilor,deomenieidedreptatefadeceicareaudrept
sserscoaleisdeafocrii.

LaLupeninafostopotolireauneirevolte,ciovntoaredeoameni.
Autoritileaubutpnlaziuiaudatdebutilasoldai.Unprefectbeat
atrasceldintidupsunareagoarnei.Saumpresuratmineriiiaufost
mcelriifrslisedeaputinadeafugi;apoi,cndaureuitsfug,sa
luatgrnicerimeadupei,beatdevinidesnge.

Singurullocpeundecutausscapeceimaimuli,unfaimoscanalde
lnguzin,erapzitdecriminalulplutonierMaican,care,nsoitdeputi,[i]
pndeapeceicesearuncauncanal,ipleacuoosieiddeaordinsse
ucidlumea.Acoloaufoststriviicupatularmeiisfiaicubaionetaceimai
mulimineri.

Laacestcanal,adouazidupmcel,veneauciniislingsnge,creier
imae.Amvzuthainedealemorilorntrunhalabsolutconvingtor.Fiecare
ipovestetecumafostfugritalsuso,tatorifrate,undeaajuns,ucisori
schilodit.Toiivorbesclafel.

Laspital,noumineri,groaznicdemutilai,agonizeaziacum,dup
cincisptmni.Dinnou,aptesuntmpucaipelaspate.Proporiae
aceeaiipentrumori:treisferturidintreeiaufostloviipelaspate.Celcare
cdeaaveaapoicapulstrivitcuarma,pieptul,strpuns,pntecul,sfiat.

Aaseexplicfaptulcautoritilenaungduitfamiliilorsiia
mortul,slspele,slmbraceislconduclagroap,pepatruumeride
mineri,dupcumlisepropusese.Chiardeadouazi,cadavreleaufostnvelite
ntrootreapdecma,ngrmditencareledegunoialeorauluii
ngropate.

Toateacestemrturiiialtelecarenaulocaiciseaflpebuzeleunei
populaiintregi.

Existdoimartoricare[l]auvzutpeprefectbeat,lundarmadin
mnaunuigrniceritrgndceldinti.Eisuntgatasosusienfaa

judectorilor.Aceastacuzaienueinventatacum,laolunijumtate
deprtare,eaafostformulatchiardeadouazi.Dovad:prefectulo
pomeneteelnsui,protestnd,nraportulsuctreministru,raportcaree
semnatdemnaluiipecareldeindeladlVaida.

Daracestraport,careeadresatipresei,enntregimeungrozav
rechizitoriumpotrivapropriuluiautor.Dinelreiesevinazdrobitoareaacestui
prefect,delaplmdireadrameipnlaconsumareaei.

lvoidestrmanarticolulviitor.

VI.RAPORTULPREFECTULUIROZVANY1

PrefectulRozvanydeclarnpledoariasa,adresatpreseiintrolimb
sclcitromneasc,hotrreapecarealuatonprimvaratrecutdea
sfrmaorganizaiilemuncitoretiprofesionaleideanfiinasindicate
naionalrniste.Elspunedece:Comunitii,vzndcmuncitorimeaVii
Jiului,nmareasamajoritate,salepdatdeorganizaiilesocialdemocrailori
cstnelmuritnceanumenoiorganizaiissenchege,aupornitimediato
attdentinspropagandnValeaJiului,nctnscurttimp,nfebruarie
deja,atrebuitsobservmc,numaincomunaVulcan,peste1200fde]
muncitoriseinscrisesernsindicateleunitare,mpingagitaiacomunistn
aafel,cniicopiiidelacoalseorganizaudejanmicibandecomuniste.

Muncitorimea,scrbitdeconducereapctoasasocialdemocrailor,
searuncnlipsaaltorcadreprofesionalemuncitoretinbraeleimai
nefastealecomunitilor.

DlRozvanyconchide:Eraaceastaunpericol!

Deceeraunpericol?Fiindceravorbadecomuniti?Darcomunismul,
attavremectseinenlegalitate,aredreptullaexisten,caipartiduldlui
Rozvany.Iarcndvreasifacdecapisiasdinlegalitate,atuncistatul
aredestulemijloacecaslinnrespect.

ntreb:Ieisercomunitiidinlegalitatecndorganizausindicateunitare
nValeaJiului?Oripoatecdomnuluiprefectnuiplceauorganizaiilecare
luptserioscucapitalismuluciga?Atuncistim,odatpentrutotdeauna:E
orinungduitmuncitorimiidinararomneascsluptecupatronatulntru
aprareaintereselorei?Amvoiunrspunsprecislantrebareaaceasta.

Maideparte,naceeailimbpocit:Laoconsftuireconvocatadhoc,
undeauluatpartepeste20defruntaiintelectualiaijudeului,ntrecaredoi
fotiminitri,lainsistenadelegailormuncitoretiveniidintoatecentreleVii
Jiului,cuexcepiaLupenilor,saemisideeacattninteresulrii,al
partiduluinaionalrnesc,alordiniiilinitii,darmaialesnpropriul
interesalmuncitorimii,vatrebuisprijinitnfiinareauneiorganizaiisindicale
muncitoretincadrelepartiduluinaionalrnesc.

Iatcenumaipoatefitgduit.iatunciAtunci,unfuncionar
superiorceresmi[l]prezintepedlTeodorMunteanu,secretarulmuncitorilor
mineridinLupenigrupainsindicatulsocialdemocrat,careiexprimase
dorinadeasecondaidsamicareamuncitoreascinouaeiorganizaie
preconizatdenoi.


LamprimitpedlMunteanu.lprimisemdectevaoriinainte,cu
diferitechestiunimuncitoreti.lcunoteamnsnumaifugitiv.Ctvremed
saesteunomdeovieinteligenictvremecalitateasadesecretaral
partiduluisocialdemocratmiddeabunepunctedesprijin,trebuiasiacord
i[o]anumitncredere.

Maienevoiedecomentarii?Aimaiauzitdeunprefectideunsecretar
departidsocialdemocratcaresfieaadendrgostiiunuldealtul,maiales
npropriulinteresalmuncitorimii?

Dardragosteamergeimaideparte:nrstimp,dlMunteanudesigur,
tocmaicuscopulcasiprepareterenulnoiiorganizaiimuncitoretia
solicitatiobinutdelaguvernordonareaiinereauneianchetegenerale,n
ValeaJiului,asupramizerabileisituaiiamuncitorimiidinpartealoculuii
asupratuturorcauzelorei.

Iatpnundedragosteaamersdeminune:pnsahotrtssedea
cuprafuluneianchetenochiiuneimuncitorimicaredemultseaflanprada
celeimaicumplitemizerii.Unprefectstupidinchipuiecunfostadventist,
unfostiactualagentalSiguranei,unaventurieraviddefondurisecreteide
cotizaiinsngeratecareiaduceau

11000deleilunar,poatesaducordineailiniteanValeaJiului,
aceaordineiacealinitelaadpostulcroraacionariimineloridomnul
prefectspoatdorminpace.NeospunensuidlRozvany:Astfelstnd
lucrurile,putemficutoiiconvinicmuncitorimeadinValeaJiuluivaatepta
cutoatlinitearezultatulanchetei

Astaeraconvingereadomnuluiprefect,aluiMunteanuiaacionarilor
careputeauatepta.

Deteptareaafostoloviturdemciuc:Amrmasstupefiatcnd,n5
I.e.,ora4dimineaa,amfosttrezitdinsomndinparteacurierilordomnilor
primariaiLupeniloriVulcanului,cuvesteacmuncitoriidinLupeni,instigai
nusetiedeunde,audeclaratncelmaisurprinztormodgrevicdl
Munteanuapierdutcutotulfrneleconducerii,deianchetadusdedsalar
findreptitlaoncrederemailargamuncitorimii.

Preioasmrturisire,veninddelaacestpzitoralordinii,scump
ucigailor.Eatrebuiereinutivenicprivitnfadegloatelecaresencred
ntoiaventurierii.

Maideparte,declaraiiledomnuluiprefectdeHunedoaranumaiaunicio
valoare,ccidlRozvanymintenchipcontientnpovestireaceofacedespre
ocupareauzineiiafeluluicumaavutlocmcelul.Dsaiaprpielea,ceea
ceelegitim.Adevrulasupraacesteiocupri,asupracauzeicareiadat
natere,precumialmasacrului,lvoiredamine,aacumlistorisescsutele
demineri.

Totuimaicitezfragmentuldelasfrit,ncaredomnulprefect
recunoatecisaadusnvinuireadeafitras:nvinuirilorcnsumiafi
ridicatarmaitrasasupramuncitorilorinsubdemnitateameadeale
rspundepeaceastcale,justiiansvatispedepseasccalomniatorii.

Ateptcuinimandureratdemrimeadezastrului,darcucontiinadeplin
linitit.

Contiindeprefect.

VII.EXPLOATATORIIMINERILOR1

Saartatncoloaneleacestuiziarcinesuntadevraiivinovaiai
mceluluidela6august:exploatatoriiminerilor.UncolaboratoralLupteia
doveditcucifre,dupnseibuletineledeplatalelucrtorilor,cmineruldin
Lupenieunomrobitpevia,fiindnecontenitdatorvndutiaduluicarelva
rpunentrozi.

Mrturisescc,deicunosctoralcruzimiiliberalentoatedomeniile,
dovadaaceasta,acolaboratoruluiLuptei,datcaregul,misaprutpeste
putindecrezut.Orictarfidentinspaalculcliciicaresugrumaradeun
sfertdeveac,numiputeamnchipuicexistnRomniaunsistemde
exploatarecaresmpingperversitateadincolodelimitelengduitedoarn
ntunericulunoranumitecolonii.Aac,ajungndlaLupeni,ntiameagrija
fostscontrolezrevelaiileaprutenLupta.

Namavutnevoiesmibatcapul.Mineriivineisingurisiarate
buletineledeplat.ipeoricaredintreeleaipunemna,toateproclam
acelaiadevr:omulerobit,vndut.Ccichiaratuncicndacestefiese
soldeaz,dupolunderobie,cuunrestdeplat,sumadencasatecelmai
adesearidicol,200300delei,alteoriatingecifrade600700ifoarterar
trecede1000.

Darjoculacesta,alrestuluidencasat,nare,defapt,nicioimportan.
Cminerulmaiare,uneori,saunudeprimitcevalasfritullunii,totulatm
nudesumactigatntrolun,cidegreutilecasnicealemineruluiide
importanacumprturilorefectuatelaconsumulsocietii.Ceeaceecapitale
sumactigatntrolun.

Or,naceastprivin,amvzutcminerul,caresendoaiechiarla
muncaceamaiinfernal,nupoatedepi200deleipezi.Iargeneralitatea
ctigurilorvariazntre2300i3500deleipelun.icusumaasta,minerul
ifamilialuinupotstriasclaLupeni.

Direciaminelorotie.i,generoas,ofermineruluiposibilitateadea
ctigamaimult.Cum?Bineneles,cernduisirupoaseledincolode
marginileputeriiomeneti.Neavndncotro,cutoatprinteascaocrotirea
domnuluiprefectiaaghiotantuluisuMunteanu,bietulsclavsenjugcu
bunvoin,sperndsobinmaimult.

Aiciintrnjocprimele:dacfacimaimultdectetiobligat,isevada
attapevagona.

Amavutnmnmaimultefiedeplat.Elesuntmaielocventedect
ceamaielocventpledoarienfavoareasclavilordelaLupeni.Eledovedesci
omuluideceamaireacredincfelulcumnelegliberaliissembogeasc
numaipoatefinumitexploatarecrncen,ciHOIE,BANDITISMladrumul
mare,CRIM,CARETREBUIENUMAIDECTPEDEPSITDEJUSTIIE.
Guvernul,dacvreantradevrsfaccevanaraasta,trebuiemusais[i]

iadegtpetlhariiiucigaiiminerilor,sipedepseascdejafurilecomisei
sleimpuncondiiideplatdedesubtulcrorasnusemaipoatcobor.

Iatcespuncuglasdetunetdoudinacestefie.Ambelesuntal
mineruluiBauerFilip.Unadindecembrie1928,cealaltdinianuarie1929
decinusepoatepretindecnvremeaastacondiiiledeviaauevoluatn
favoareaminerului.

icevedem?

Vedemc,pelunadecembrie,primancepeDELA3,5VAGONAECU
SUMADE46DELEI.Cpentru4vagonae,omulvaprimi50delei,iardac,
plesnindnmin,reuetesscoat4,5vagonae,punemnape54delei.

SrmanulBauerFilipacrpatlamunciareuit.iatunci?Eibine,
atunciintervinedireciaispunec,chiarplesnindnmin,omultottrebuie
snufiepltit.Earefuzsrespectechiarconveniaastaslbatic,icalc
cuvntuldat,[l]jefuietepeom.

Ccivedemcnumaidect,pelunaianuarie,SUPREMULEFORTAL
MINERULUIEREDUSLAMINIMUM.Cele3,5vagonae,pltitecu46lei,devin
4,5vagonae.Acum,casctige54lei,nu4,5,ci5,5vagonaetrebuiesfac
bietulBauerFilip!

Aceastadintrolunpealta!

Cumsepoatenumioasemeneafapt?icareesinguraraiunedea
guvernaanaionalrnitilor,dacnussfarmeacestecuiburidetlhrie
liberal?Ccidacevorbacaiguvernulactualstolerezeceeaceau
inauguratliberalii,apoieucredcplonialiberalesuficientacesteiri,i
numaienevoiedencoconsoartleinatdupaceeaaaverescanilor1,ale
crorminedeaurdelaBrad,ncareamintrat,nepregtescpecurndali
Lupeni,altemceluri.

Pelngflagrantatlhriecureducereaprimei,pemsurcemineruli
dovedetecapacitateaderobie,aacumamartatmaisus,direciamineimai
areunmijlocdeasugesngelesclavului.Aceastaeanulareavagonaelor,
declarateinsuficientncrcateoriconinndpiatr.

Eunarbitrartotattdestrigtorlacercaocrimtotaadedemnde
pucrie.

Netgduitc,nlungullordrumdinfundulmineipnlaloculde
recepie,sentmplcaunelevagonaesin

1ReferirelaguvernrileluiAlexandruAverescu(18591938),prim
ministrun1918,19201921i19261927(n.Red.).

Deseconinutulorichiarspiarddinelprinzglire.idacvoiis
ducemcomplezenafadetlharipnnaadmitecaceastdiminuarea
coninutuluiseproducedinvinamineruluioriavagonarului,totrmnen
favoareanenorocituluisclavmcarceeacermneinvagonaulcontestat,
adicsisescadsfertul,treimeasaujumtateacarelipsetedinvagonai
siseplteascrestul.Aasarcdeadupsfntadreptateelementar!

Eibine,nu!Ciolipsiunsfert,otreimeoriojumtate,vagonaule
anulatnntregime.Omulpierdetot,nunumaiceisecontest.itiicam

ctevagonaeseanuleazpelun,nmijlocie?Bagatelacifrde3000la3500
devagonae!

Iatprocedurilecareauduslarevolt.Felulcumsaprodusscnteial
voinaranultimulmeuarticoldemine.

VIII.CAUZAMUNCITORILORDINVALEAJIULUI1

Amscrisacestearticolefrsmispuntotgndulifrsepuizez
materialul.Amfcutongrab,maimultcaunstrigtdealarmctreoamenii
debinedelanoi,dectcaoanchetcareslichidezeafacerea.Lichidarea
Lupeniloraparineguvernuluiimuncitorimii.Isemaipotaduga,caarbitri,
scriitoriintegri,oamenidecinste,caresaibtimpulimputernicirea
cuvenitdeafacerechizitoriultuturorrelelor,abuzurilorideafixanchip
necontestatrspunderile.

Totui,dinsaculdocumentaieimele,pecarelamumplutnfugi
ntrebuinataicilantmplare,maicitezunfapt,nensemnatnaparen,dar
caredovedetectdentinsedomeniulbunuluiplacalsocietiiminieredela
LupeniictdelipsiideapraresuntmuncitoriidinValeaJiului.

Evorbadedijmabisericeasc.

ntreb:VotatusavreolegecaresimpuncetenilorRomnieiodijm
de2lasutpentruBiseric?Maminformatimisarspunsnegativ.

Or,laLupeniexistoasemenealege.Dupcumsepoatevedeadinfoile
deplataleminerilor,rubricaBISERICfigureazimprimat,catoatecelelalte
rubrici.Iseretinelucrtorului2lasutdinsalariu,frslntrebedacnu
cumvaelofiavndaltcevamaiutildecumpratcuacetibani,dectsi
nchirieze,frvoie,unlocdeadreaptaTatlui,undelvortrimitentrozi
putileacionarilor,cucapulsfrmatipeocrudegunoi.

NumaivorbescdecaraghioasarubricMUZIC,imprimatieanfoi
[le]deplat.DacHeineaspuscrobiiaunevoiedemuzicpentruaiputea
nduralanurile,robiidelaLupeniaumuzicagloanelor.

iacumsvenimlaprovocaiacareaduslamcel.Eaaavutlocla
MinaIleana.

nlocuind[ul]pesuperiorulsudusnvacan,inginerulPulescudela
aceastminhotrtesfacpedracunpatrucasmeritedinpartea
direcieioavansaremaigrabnic.icumtiecnimicnufacemaimare
plceredirecieidectunjafcomisndaunarobilor,lacheulPulescucomite
acestjaf:dupceconvinecumineriioanumitplatpremiu,eldcupiciorul
npropriapromisiune,refuzndpurisimplusplteascsumelecuvenite.

Laprotestrilemuncitorilor,ellerspunde:Cuiiplace,bine;cuinu,s
plece!

Aaaluatfocpulberea.Restullcunoatem.

Adicnulcunoatem.Fiindc:

1.Saspuscmineriiautrasnsoldai,auaruncatcubaredefiericu
alteobiecte,pecndadevrulecNICIUNSOLDATNUAFOSTRNIT.


2.Sepretindecaavutloconenorocire,pecnd,nrealitate,aavut
locOVNTOAREDEOAMENI,OFUGRIREIMASACRAREAUNOR
NEVINOVAI.

3.Sauarestat45deoameni,dintrecareceimaimulisuntstrinii
nerspunztoridemcelulcomisnlocsfiearestai:PREFECTUL
ROZVANY,PRIMPROCURORUL,COMANDANTULGRNICERILOR,
PLUTONIERULMAICANIINGINERULPULESCU.

Termin,cerndoamenilorcinstiiaiacesteirisianminicauza
muncitorilordinValeaJiuluiinspecialpeaceeaavduvelorceloruciila
Lupeni,caresuntameninatesfiedateafardinlocuinelelordectre
societateaminier.

Guvernuldeaziedatorsfiefrcruarefaderesponsabilii
masacruluidela6august.ElmaiedatorsridicestareadeasediudinLupeni
sau,maibinezis,dinValeaJiului,undedomnetejandarmuliSigurana,i
srestabileasclegilecarepermitmuncitorimiisseorganizeze.

Acum,cndnumaipotfiacuzatdebolevizatoricndmvdcovrit
derspundereapecaremiamluatodeavorbistrintiidefelulcumse
nelegeazilanoioguvernarelegal,miiaudreptul,nnumeleumiliilordin
caremtrag,scerguvernuluisdeariiistrintiidovadaacestei
guvernridoritedetoatsuflareadinRomnia,caregemesubdomnialiberal,
stpn,idinopoziie,peputereadesubjugareamuncitorimii.

Numaiputemmergecucrpeliinicintruncazcusuprimri
sngeroaseicusuprimrialedreptuluideorganizarelegal,aacumsa
fcutdupTimioaraidupLupeni.Partidulnaionalrnescvaaveade
alesntreoguvernareconstituionaliocderedincarecugreusevamai
ridica.

Profitdeaceastmprejurarecasncheicuuncuvntnfavoareai
cinsteavechiuluimeuprieten,M.Gh.Bujor,ocnaalliberalilorivictima
mareluisusuflet.

Bujornaredectvinadeaifinchinatviaaluptelordedezrobireale
claseimuncitoare.Suntconvinsdecurenialuisufleteasc.Elnumaipoatefi
privatdelibertateidedreptuldeaseaflanprimelerndurialelupttorilor
muncitorimii.

FiindnsrcinatdeunComitetpentruEliberarealuiBujor,comitetcese
vaformanFranacompusnumaidinscriitoriiprezidatdeRomainRolland
rogguvernuldluiIuliuManiusapliceamnistiasailuiM.Gh.Bujor,
naintedeaobligaacestComitetsfacapellaopiniapubliceuropean.

Nimenintrenoinuiubetedemagogia.Nimeninuarescopuripersonale
deurmrit.Dariari,numeroisuntnEuropaoameniidecontiincare
luptcucondeiulpentrutmduireauneiomeniribolnaveipentruntronarea
dreptii.

CONVORBIRECUPANAITISTRATISCOPULIREZULTATELE
CLTORIEINROMNIA1


Brila.DectvatimpseaflnlocalitatedlPanaitIstrati,careavenits
ipetreacvacanalaBrila,undeapetrecutomareparteavieii.

Profitnddeacestprilej,amcutataaveacudsaoconvorbire.

[ST.2]

OconferinlaBucureti.

S.F.Veirmnemulttimpnoraulnostru?

P.I.RmnnBrilapnla5octombrie,cndvoiplecalaBucureti,
unde,peziuade6octombrie,voiineoconferin.Subiectulconferineivafi
ntrefrumuseileartisticeiliberareaomului3.

Chiaradouazidupconferin,voiprsiaraspreamducelaParis,
undevoifidatafardincas,pemotivcsuntbolevic,dectreproprietarul
meu,unnfocatfascistitalian.4

1AprutnCurentul,II,605,24sept.,cumeniuneaDelaredacia
noastrdinBrila(n.Red.).

2S.Franoiseracorespondentulbrileanalcotidianului.

CurentulaprealaBucuretisubdirecialuiPamfileicaru(ti.Red.).

3UnarticolcuacesttitluiaprusenContimporanul,oct.1925vezi
maisus,pp.210213(n.Red.).

4n1926,IstratiparticipaselamitingulantifascistL'Italieauxfersde
laManegedePanthon,Paris(n.Red.).

Nuesteadevratcesascris:camprimitmisiuneadeacreaunpartid
muncitorescnRomnia.Amvenitnaramea,ntidetoate,caromnia
fivenitctmaides,dacmieracuputin.Snusecreadcespun
interesaii,afirmndcnuafiunbunromnicamdusnstrintateo
campaniededefimarempotrivariimele.Snuseconfundearacu
exploatatoriiei.Smisedovedeasccnromanelemele[l]ambatjocoritpe
ranulsaupemuncitorulromn,iatunci,nadevr,sarputeaspunecam
defimataramea.

Dacafibatjocoritara,nafifosttradusn20delimbi.Calomniatorii
nusetraduc.

Maminteresatidetreburiledinar,fiindc,snuseuite,suntun
vechisocialist.

Micareamuncitoreasc.

Esteadevrat,ns,codatceamvenitnar,voidatoatputerea
meademuncaceleimicrimuncitoreticarelucreaznuntrullegilor
noastreconstituionale,caresuntfoartebune,daraupcatulcnusunt
aplicate.nsensulacesta,suntconvinscaretereniviitoraceagruparecare
seaflastzintreceledouextreme,destngaidreapta,deopotrivde
compromise.

S.F.Ceimpresiiaiculesnvoiajuldvs.DinArdeal?

P.I.Amvizitattreicentre:Timioara,BraduliLupenii.Pestetotam
constatatnedreptiiexploatare.Acestelucrurinulepotascundeniciaici,
nicinstrintate.


Strintateademocraticdeazicereriinoastrescreezeunastfelde
regim,nctsnusedeaprilejdeagitaiedemagogicniciunuifelde
extremism.Omenireaarenevoiedemuncidedomnialegilorconstituionale.

S.F.Despreactualulguvernceneputeispune?

P.I.Pnazinamconstatatdectinteniibune.Netgduit,nusepot
luadegtoamenicareguverneazpentruprimaoarinumaidenouluni.
Totui,amobservatfaptecetrebuieabsolutnumitepenumeleloripentru
careguvernularemarirspunderiimaridatorii.Elnupoateguvernacu
metodevechi.Vremeacereporuncileei.

AFACEREARUSAKOVSAUU.R.S.S.DEASTZI1

Precizez:AfacereaRusakovsauU.R.S.S.Deastzi.

Oafaceredintrecelemaizguduitoare,dacnureprezintdectuncaz
izolat,dactrsturileeinudefinescspiritulisentimenteleuneilargi
majoriti,numeritsfieluatnconsideraie.

DarafacereaRusakovnuestedoarunsimplusimptom.Cauzedetipul
celorceauscosodindeznodmntuldecareaavutparte,dupce,pe
parcurs,atrecutprinnenumrateperipeii,existntoatUniuneaSovietic:
npoliticaei,nomeniaeii,maiales,nmoralaei.

NuamplecatstriescnRusiapentruaconstatacmuncitoriipatriei
proletaresebucurdeobunstarematerialsuperioarceleidecareauparte
muncitoriidinrileburgheze.Nicivorb'.Eramchiardispussnchidochiin
faalipseioricreibunstrimaterialeceeacenuestecazul.Dareramferm
convinsc,dinpunctuldevederealdreptiielementare,dictatura
proletariatuluinulasdedorit:dacefoartegreuscreeziconfort,nimic,
absolutnimicnutempiedicsfiicorecticinstit.

Cumplitrevelaie!

Dacafiavutcelpuininumanaconsolaredeacredecnumaiclasa
inamiceatinsdeimoralitateidenedreptateproletar,dacafiputut
susinecinfamiasapetrecutnfundulSiberieiNicivorb.nU.R.S.S.,
muncitoriisuntclasaceamailovit.AfacereaRusakovsadesfuratna

1L'AffaireRoussakovoul'U.R.S.S.D'aujourd'huiaaprutnLa
NouvelleRevueFranaise,1oct.nformprescurtat,constituiemateria
capitoluluiomonimdinvol.I,Confessionpourvaincus,altrilogieiVersl'autre
flamme,tipritulteriorladitionsRieder.Versiuneadefaestesemnatde
MonicaManu(n.Red.).

DouacapitalaRusiei;miideafacerideacestfelaparsausuntnbuite
delauncaptlaaltulalUniunii,darniciunadintrevictimenuarepartede
ceeaceaavutbtrnulRusakov:unaprtorcaresrscoleascceruli
pmntul,delaefulsupremalUniuniilaultimulbirocrat,cerinddreptate,
dreptate,dreptate.

O,Dreptate,o,Proletariat!Unproletaradevrat,unomcarearmasom
dupceaurcatdingreuscaratuturorexistenelor,unprietenvechicareva
rmasprieten,vblestemdinadnculinimii,strignd:AfacerileRusakov,
dintrecarectevamiisuntcunoscuteialtesutedemiinuvorfinicicnd

cunoscute,vvorpurtaghinionivvorcondamnaladestinulpecarel
rezervaisrmaneivieiomenetinaradreptiiidictaturiiproletariatului!

Iatcumaratchipulpatrieivoastre

LamcunoscutpeRusakovpringinerelesu,VictorSerge(Kibalci),n
noiembrie1927,ntimpulviziteinoastreoficialelaLeningrad.Btrnul
Rusakov,acruifamilienumrasemembri,iVictorSerge,mpreuncu
soiaifiullor,ocupunapartamentpestradaJeliabov,nr.19.

Laorigineaodioaseiprovocri,devenitastzioafacereveritabil,seafl
geloziatinerilorcomuniti,strnitdeacestapartamentcu11ncperi.
Desigur,apartamentulestemareifrumos.Btrnulnuevinovatdefaptulc
efrumos,devremecelocupnmodlegal;eimaipuinculpabilde
suprafa:noupersoanedeinpatrucameredelocuitiunmicoficiu,
celelaltencperiaparinndSpaiuluiLocativ(Iakt),fiindocupatedemembrii
respectiveicooperative.

Cumsmiimaginezc,ntrozi,ochestiunedeapartamentvalua
asemeneaproporii,cvorajungescearpubliccondamnarealamoartea
unuiinocent,aunuiomcaredoarmepeunpatmizerabil,mascatntrunoficiu
ntunecos,nspatelecamereidebaie?

Entuziast,cuceritdeoperasocialist,cummvzuserlafestivitile
celeideaXaaniversri,bieiideeinumidestinuisermainimicdin
necazurilelor.

AflasemdoarcVictorSerge,fiindunopozantpuinpericulos,ailuinu
seputeauateptalarepresaliidinparteaunuiregimnemiloscuceicarenu
suntpelinie.Or,btrnulRusakoveramaialiniatdectginerelesu.

Muncitormanualdemaibinede40deani,revoluionarul,dintotdeauna
independent,AleksandrIvanoviciRusakovnuedectevreuldetreab
Ioselevici,boiangiuldinRostov.ntimpulRevoluieidin1905aluatpartela
aprareacartieruluievreiescdinoraulasaltatdesotniilenegre1,dupce
asistaseladevastareaproprieilocuine.Sasalvatlunduilumeancap.A
cutreierat15ani,trgnddupelofemeiedetoatispravaiaptecopii,cei
maimulidintreeiminori.Cutoateacestea,armasrevoluionariia
purtatpestetotzbuciumul.

LapurtatlaMarsilia,undearmasmaimultvreme,crpindhainele
marinarilorineuitndsfredonezeclienilor,cndlepredamarfa,vechea
melodieajidovuluirtcitor,alungatdeacasdepogromuri.Afcutoattde
bine,nctn1919,guvernulfrancezlasocotitindezirabil,lanchisntrun
lagri,laolaltcualideinui,afostoferitnschimbulctorvaofieri
francezi,luaiostaticidebolevici.

RevenitlaPetrogradmpreunculiotadecopii,Rusakovaplnsde
bucurieiasrutatpmntulRevoluiei.Organizatorilucrtorneobosit,a
nzestratoraulcuospltorie(decarePetrogradulducealips),cemergeaca
peroate,pentrunumeleluiDumnezeu,spuneael.Apoianfiinatdoucase
decopii.Apoi


Astaafostdeajuns.araRevoluieinumaiarenevoiedeosmn
dinacestsoi;trtlabarajustiieisovietice,acuzareaivareproaca
lucrat,ncalitatededirectoralspltoriei,cotlacotcutoitovariimuncitori.
ncun

1sotniilenegregrupurimercenaredeasaltcarejefuiauiomorau
categoriidepopulaiecivil(n.Red.).

Exempluru!,vastrigatovarulpreedintedetribunal.Undirectornu
trebuiesmunceasc!

Probabilcaceastaeraopiniacomunitilornoiilinii,acelorcarelau
ndeprtatpedirectorulvinovatdeafidatunasemeneaexemplu:Cesar
ntmplacuUniuneaSovieticdactoidirectorii,preedinii,secretariii
ceilalibirocraisarapucasmunceascprecummuncitoriinecalificai?

Devenitosimplunealtmutatdelaouzinlaalta,Rusakovnuse
sinchisea:Mietotuna,mispunea.Cadirector,copiiimeinaveaucepunen
picioare;casimplumuncitor,niciatt.Ctdesprebucatadepinepecareleo
datorez,braelemelesuntncbune.ntrunfelsaualtul,nucerdectun
lucru:smipotctigaexistena,ameaiafamilieimele,cumamfcut
ntotdeauna.Att.imailsaimnpace!

noricearburghez,unmuncitormanualcarenuiceredectdreptul
deaictigapinea,cucondiiadeafilsatnpace,nudevineoafacere.n
patriaproletariatului,eldevineincoafaceredeproporii.nprimul
rnd,nRusianimeninuelsatnpacenicimcarbirocratulcaresentreab
ziinoaptedacepelinie,dacnusaabtutntimpulsomnuluisaucnd
iasuflatnasul.Ctdesprepine,astaimareadaravel!

Pineanseamnvia,cndviaaenumaiiad.Cnddreptuldeagndi
ideatemicaenumaioamintire,saipineaasiguratnseamnenorm,
nseamntotul.Dictatorultieacestlucruiprofit:ivrmna,neagrsau
roie,nburtaomului,fcndulsneleagcamurinunseamnmare
lucru.Astasevedenrzboaieirevoluii.Nuconteazcumisentmpl.S
trietiflmndifradposteste,desigur,mairu.icumeuamnevoies
guvernez,tentrebpetinecegndeti.Iarnfunciedeceicumgndeti,vei
aveasaunupineiadpost.

Cegndesc?,sentreabbirocratul.Eunugndescivrogsmi
spuneicetrebuiesgndesc;ismioamintiinfiecarezi!Cegndesc?,
rspundeRusakov.Eibine,eucredcsunteinitenemernici,nitebandii
careingenuncheazpetoidupvrereavoastr,caremonopolizaitoate
mijloaceledetrai,careinfometeazpeceicarenujoacpemuzicavoastri
careintemnieazpeceicareprotesteazcuvocetare.

Rostindsincercevezincuvinte,nsimplecuvintenudeclanezinici
ocatastrofnniciunadintrerilepecaredraculabinevoitslefereascde
dictatur.Celmult,poifitaxatdreptprotestataridatafar.Frumoas
treab!nRomniasespune:Lacsfie,cbroatesdestule!

Numaisfiidestoinicisvreismunceti.Ctdespremunc,chiar
dacnuestedupnumrulbroatelor,segsetemaitotdeauna.ivenic

muncitor,protestatarasemenibravilorRusakovidomoliinRusiaculovituri
deciomagmisantmplatdeseori,timpde30deani,sridicglasul
mpotrivacteuneinedrepti,smaprsausiauaprareaismiscuip
veninulnobrazulmaimuoiuluisaualvaletuluiacestuia.Eibine,ceamai
marenenorocirecaremisantmplatafostcamfostconcediatsaucmiam
strnscatrafusele,frsmaiateptpicioruldatnspate.Ajunsnstrad,
multmailargimaifrumoascndieidintemni,mplimbamcaoriceom
libersaucareinchipuiecelibermirumegamamrciuneai,vrndu
minasulndeschizturaurmtoruluighieu,ntrebam:Bunziua,dle,
angajai?

Astaeratot.Cteodat,desigur,destuldetrist

Nutiamnscputeafimairu.Acestrusuprem,omagiunesiosal
egoismuluiomenesc;aceastcrimdelesumanitate,pecaregndirea
universalsevancumetantrozisonsemnecufierulrou;acestsumumde
banditismiteroareiagsitexpresiadesvritnUniuneaRepublicilor
SovieticeSocialiste,subregimulaaziseidictaturiaproletariatului.

Tiranicareucideiviaa,credeioarectoategurilerumegfn?Cpotfi
lctuite?Ctoatecontiinelepotfiadormite?Cniciunglasnuvarsunan
pustiulvostru?

ToatlumeatieceestePartidulComunist:oarmdeluptpentru
cucerireaputeriidectreproletariat,acruiprghiedecomandseaflla
Moscova.DaroarelumeatiecesuntSindicateleRoii?

naintederzboi,cndnuexistanicirou,nicialb,nicinegru,existau
sindicatelemuncitorilorcareluptaumpotrivapatronatului.ntreb:mpotriva
cuiluptSindicateleRoiinU.R.S.S.?Ceraiunelejustificexistenai
imensaforntroarncarepatronatulnuestedectoamintire?

Iatraiunea:deadeinetoatemijloaceleprincareunmuncitori
ctigexistena;deanudistribuilocuridemuncdectnfunciedece
gndetecelcarevreasmnncedincectig.SindicateleRoiifaclegean
uzine,nfabrici,nateliere,nmagazine,nbirouri,ladomiciliupestetot!
Nimeninuipoategsiunlocdemuncdectprinsindicat.Odatdatafar
dinsindicat,nuirmnedectsizboricreierii:oriceactivitate
remunerabil,oriceposibilitatedeaictigexistenaisuntrefuzate.

Gndiivlaputereanspimnttoarepusastfelnminileunor
oamenipecarecolileoficialeinvacmoralaicinsteanusuntdect
prejudeciburghezeicnumaimaterialismularedreptdelegepepmnt.

Acesteafiindzise,sridicmcortina

La1februarie1929,demoralizatinvinsdemultedecepii,m
pregteamsprsescRusia.MaflamlaHotelulPassagedinMoscova,cnd
VictorSergeintrncamer,calmipalidcaunmort.

Uite,mizise,lsndusepeunscaun.Asositrndulnostrusfim
devorai.

imiciteteotelegramtrimisdinLeningraddeaisi.Eravorba
despreunarticolticlosaprutnLeningradskaiaPravda1,principalulcotidian

regionaldepartid.BtrnulRusakoveradenunatvindicteipubliceca
dumanalproletaria

1PravdacareaprealaLeningrad(n.Red).

Tului.Cereauarestarealuideurgenipedepsireaexemplar.Ce
pedeaps?Eibine,titlularticoluluiindicaclar:Kalganovskaia
paroda/StirpealuiKalganov.Or,Kalganov,fiulunuifostproprietari
ucigaulunuipreedintedecooperativ,fusesempucatcuctevasptmni
nainte.

Cubraeleatrnndeiprivireapironitnpmnt,VictorSergeera
distrus.

Staipuin,iamzis.Naismispuiccinevapelumeaastalpoate
confundapebtrnulRusakovcualbulKalganov.Nuidectosinistrfars!

MfixcuochipierduiSrmaneprieten.Cunotiaracumpuinio
cunosc,darnimeninavrutsispunpnundepoatemergerul.Neam
strduitstecrum.Dedataasta,rulsarenochinciudaeforturilor
noastre.Decenaiplecatacumoptzile?Cevreisspui?Iatdesprecee
vorbanU.R.S.S.,cndteieinpieptcuunindividizolat,maitreac
mearg:forelesuntmaimultsaumaipuinegale.Darcndunasaumai
multeorganizaiiseleagdeunomcumestecazulacumomulestepierdut:
unelefantcontraunuioricel!

Amnceputscitimarticolul.Iatl

STIRPEALUIKALGANOV.

AcumctevasptmniafostmpucatlaMoscovaAleksandrKalganov,
fiulunuifostproprietar,carelaomortpeKaravaev,preedintelecooperativei
SpaiulLocativ.ExecuialuiKalganovafostunavertismentnedisimulat
adresatelementelorculaceinepmanenofensiv.

Separe,ns,cmoartealuiKalganovnuaexercitatasuprantregiilumi
aciuneapreventivdorit.La26alelunii,tov.MariaSvirieva,membra
conduceriiAsociaieidelocataridinstradaJeliabov,nr.19,aintratn
apartamentulceteanuluiRusakovpentruaverificamoduldeexecutarea
reparaiilor.CeteanulRusakov,locatarulprincipal,apropiindusede
Svirieva,antrebatocuobrzniciedeceavenit.Rspunzndcavenitca
membraconducerii,elsanpustitasupraei,ipndiinsultndo:Suntei
cutoiinitebandii,iartuetiunadintreei!

Treifemeiiunbrbatelegantmbrcatauieitdincamerele
apartamentuluinajutorulluiRusakoviaunceputsoinsultepeSvirieva.
CndSvirievaiacerutceteanuluisispuncucedreptoinsult,
necunoscutuliarspunscestescriitoricpentruelnuexistlegi.Apoi,
punnddegetulpeordinulSteagulRoucucareeradecorattov.Svirieva,
scriitorulstrig:Peceicarepoartacestedecoraii,noiiammpucatn
bloc.

Agresoriisauntinslavorb.Unadintrefemei,fiicaluiRusakov,a
apucatopeSvirievadeumr,ntimpceRusakovoplmuia.Tuscinci,cu
Rusakovnfrunte,autrtopeSvirievapecoridorpnnvestibul,lovindo

cutotcelecdeanmini:Rusakovcupumnii,fiicaluicuunobiectgreu,iar
scriitorulncercasismulgdepepieptordinulSteagulRou.Svirievaia
pierdutcunotina,reveninduinfireabiapetreptelescrii,acoperitde
scuipai.

Susinutdeceilalilocatari,tov.SvirievasadeplasatlaSpitalul
Petrovskaia;doctoriiauconstatatpecorpuleicontuziiputernice,plgi
sngernde,vntiizgrieturi;rochiaerasfiat,iarordinulSteagulRou,
strivit.

CineesteRusakov?Dincele11ncperialeapartamentului,anchiriat
9,pecarelespeculeazdupbunuiplac.nunadintrecamerelenchiriate
locuiescdoucomsomolisteemigratedinRomnia,pecare,nuodat,lea
stlcitnbtiileaterorizat,astfelnctsetemsdeadeclaraiicelorn
drept.LaedineleAsociaieidelocatari,Rusakovareuncomportamentvdit
antisovietic,provoacscandaluri,dezordineincearcslempiedicebuna
desfurare.EstevenitdinFrana,undeeraproprietarulunuiatelierdeplrii.

icineesteSvirieva?Iatctevadatedinbiografiaeideclas,bine
conturat.Alucratcamuncitoare20deani,esteunadintreorganizatoarele
primuluiCongresalFemeilor,n1918.ntimpulrzboiuluicivilafost
cavaleristnArmataRoie.AactivatapoiilegalnPolonia.Pentrumerite
militareafostdecoratcuordinulSteagulRou.MembrnSovietuldin
Leningradimembrdepartid.

Acesteasuntbiografiiledeclasaleagresoruluiivictimei.Estemaimult
dedtevidentcpecoridorulsemintunecatalunuiapartamentburghezaavut
locotipicrfuialntreclase.

Rusakovestefcutdinacelaialuatcuasasinulmpucat,Aleksandr
Kalganov.Dumannverunatalornduiriiproletare,lezatninteresele
personale,ancercatsireverseuraasupramilitanteisocialeSvirieva.
AgresiunealuiRusakovnarmatcupumnii,lafelcaceaaluiKalganov,
narmatcuuncuitascuitreprezintotentativdeatacalelementelor
culaceinepmaneasuprarndurilornoastreiefortuluinostrucreator.

OpiniaproletarcerearestareaurgentaluiRusakov.Seimpuneun
proces,dezbtutpelarg,caresfieexemplarisaibcaracterulde
avertismentpecarelaavutlaMoscovaprocesulluiKalganov.

Trebuieasprupedepsiidumaniiproletariatuluicareopereazpefrontul
locativipecelalvieiidezicuzi,careneatacmilitaniicupumniiicuitele.

AfacereaRusakovtrebuiescoasdincoridorulntunecatalunui
apartamentburgheziadusndezbatereaunuiprocesexemplar,deproporii,
urmatdeosentinsever,caresletaiealtorapoftadealimita.

Acesteafiindzise,opiniaproletarcereaarestareaimediatalui
Rusakov,pecaretov.Turladescris,cumsepoateconstata,frslfivzut,
frsifipusntrebri,frstienimicdespreexistenalui,frsifi
clcatvreodatpragul,frsfiasistatlascenaagresiunii.

Ceriertaremuncitorilorcaremcitesc,dardeoasemeneaopinie
proletarscoasdinburtaTurilor,MuriloriCurilormipaslafeldemultca

deopiniadesprecarevorbetepresaburghez,democratsaureacionar,
pringuraTurilorei.

Acum,mispuneVictorSerge,iaturmarealogic:ploaiederezoluii
emisedeuzinidealteforuri;arestareabtrnului,asoieimelei,
probabil,amea;evacuareanoastrdinlocuinapecarevorsneosmulgde
attaamardevreme;nfine,procesipedeapsexemplare.Acum,ireplic,
nevomdespachetabagajele,nevomprelungivizeleibileteleinevomamna
plecareapnlanoiordine.Astaeiprereamea!

Cefericireesaialturi,nsituaiicritice,oadevrattovarde
via1!

Nenelegemasupramoduluideaacionactmairepedecuputin.i,
maiales,trebuiesmpiedicmcuoriceprearestarealuiRusakov,careleva
antrenapecelelalteivadezlnuiofurtundearticoledemagogice,bine
cunoscutenU.R.S.S.,cealimenteazplebeaipermiteputeriissemenin
pepoziie.

VictorSergeprimetechiaratunciprimascrisoaredeacas.Adevrul:a
avutlocdoaroprovocareodioasdinparteacavaleristeiroiiSvirieva,care,
frniciunmotiv,sanpustitcupumniiasuprasoieiluiVictor,umplndo
desnge.Alergm!

DrNikolaenko,anarhistiom,ntorsdecurnddelagraniacu
Mongolia,undeltrimiseseguvernulsovietic,seaflalaMoscova.lcunoteape
Rusakovmaibinedectmine,fiindinternainacelailagrlaMarsilia,
fcndielpartedingrupulschimbatcuostaticiifrancezi.Ofotografiedin
epoclarat,alturideRusakov,VictorSergeialideinuipolitici,nfaa
poriinchisorii,ncadraidesoldaisenegalezi.(Ulterior,untovarjudector,
cruiaivomprezentadetaliultrecutuluirevoluionaralluiRusakov,va
contestaautenticitateadocumentului,obiectnd,sprehazulnostruimens,c
senegaleziinuiparsuficientdenegri!)

LaMiculParis,aceastunicoazdediscuiiliberentroMoscov
tiranic,PierrePascal2,Nikolaenko,VictorSergeicuminestmdevorb.
Pascalidoctorulsuntsceptici,abtui:Nuvdceputeamface.Nunermne
dectsnelsmdevorai.Dar,adaugeu,celpuinputemdadinminii
dinpicioarecutoatfora,caatuncicndcdemnap.

1ReferirelaMarieLouiseBaudBovy(Bilili)(n.Red.).

2ntronotaediieidin1930vezimaisus,p.87,n.2PierrePascal
esteamfitrionuloazei,fiindielginereleluiRusakov(n.Red.).

Depindecenelegiprinadadinminiidinpicioare.Dactemiti
preamultnapelesovietice,najungidectlaomaigrabnicasfixiere.

VictorSergeestensdeprereamea,icdemcutoiideacords
bombardmputereacutelegrame,redactatedefiecarecumltaiecapul.

La1februarie1929aufostexpediatedinMoscovaurmtoarele
telegrame:

DedrNikolaenko,RedacieiLeningradskaiaPravda:


ProtestezcuindignarecontraarticoluluicalomniossemnatdeTur.
CunosrndulpemuncitorulrevoluionarRusakovdinperioadapetrecutn
Franacaemigranicomuniti,cerimperiosoanchetimparial.

DeVictorSerge,redacieiLeningradskaiaPravda:

Protestezcontracampanieidezonoranteicalomnioaselansatede
LeningradskaiaPravda,subsemnturaluiTur,mpotrivabtrnuluimuncitor
iemigrantpoliticRusakov.Campaniaurmeazuneilungiseriideprovocri
meschine,datoratuneicomsomolistetipSmolensk1,cuuniculscopdeai
procuracuforaocamerdelocuit,provocricareauduslaagresareasoiei
melenpropriuldomiciliu.

Demine,preedinteluiV.T.S.I.K.*alU.R.S.S.,Kalinin2

LeningradskaiaPravda,subtitlulKalganovskaiaParoda,apublicatun
articolcalomniosmpotrivabtrnuluimuncitorrevoluionarRusakov,pecare
lcunoscbineiacruinevinovieesteuordedovedit,articolcareconstituie
oprovocareintolerabillapersecuiijudiciareideoricefel.Trebuinds
prsescU.R.S.S.n48deore,facapellaspirituldvs.De

1nanii19261928,autoritilesovieticedeprimrangdinSmolensk
nalimagistrai,ofierisuperioridemiliie,cadredeconducerealeG.P.U.,efi
desindicateauprdatoraul,iaujefuitpelocuitoriiauviolatfemeifrs
fiepedepsii.

2MihailIvanoviciKalinin(18751946),ompoliticrusisovietic:
preedinteleComitetuluiExecutivCentralalSovietelor*(din1922),ial
PrezidiuluiSovietuluiSupremalU.R.S.S.(din1938)n.Red.

Dreptateiceroreparaiepublicpentruaceastfamiliedemuncitori.

IarRedacieiLeningradskaiaPravda:

nlegturcuarticolulKalganovskaiaparoda,aprutnziaruldvs.,v
rogsluainotdeceleceurmeaz:

CunoscfamiliaRusakov,amlocuitlaeilaLeningrad;suntabsolut
convinsnunumaidenevinoviaei,daridenaturapersecuiiloracror
victimadevenit.Suntgatasacionezpnlaultimasuflare,aiciin
strintate,mpotrivaunorasemeneamrvii.

Telegrameleaufosttrimisencursuldupamiezii.Ceadestinatlui
Kalininiaimpresionatpefuncionariidelatelegraf,caremtiaubine.Nuera
primadatcndtrimiteammesaje.Darncnulderanjasempepreedintele
Uniunii.Undeslgseasc?Echematunef,apoialtul.Setelefoneazpeste
tot.

AvemotelegrampentrutovariciKalinin.TrimiteiolaCentral!

Oficiantelerdeaupenfundate.ieu,nciudafaptuluicnum
ateptamlaoasemenealoviturinaveamdelocchefders.

ndimineaaurmtoare,laora10,primescprimulsemn.Darcereacie!
RedaciamoscovitdelaLeningradskaiaPravdamntreba,nencreztoare,
daceusuntcelcareatrimistelegramamareluiorganregionaldepartid;celor
delaLeningradnuleveneascread.


Atuncimiiesdinfire.Uitndcvorbescdelatelefonuldinholul
principalalhotelului,mdezlnuicaomulcarenumaiarenimicdepierdut,
devremecemipierdusemcredina:Ce,vcredeivictimeleuneimistificri?
Aicinuseobinuietecaoameniisiridicecapul.Nu,darsprotestai
aiciinstrintatemrviiAstaniseparecamtare.Astavisepare
camtare?Eibine,leahtdenemernici,asasinidemuncitori.Da,comitei
mrviiivoiprotestaaiciinstrintate!

Urlunfelulacestacamzeceminute,tindvorbainvizibilului
interlocutor,frstiudacmmaiascult.Uiledepeculoarse
ntredeschid.Simt,maidegrabdectvd,ochicscaicaremprivescoclip
idispar.nceledinurmtac.Vocearedactoruluiconchide:Bine,tov.Istrati,
voiraportacemiaispus.Eunuamniciovin.

Cndamrevenitncamer,miamgsittovaradeviafericit.Dar
VictorSergeerangrozit:Nimeninaavutpnazicurajuldeaspune
Sovietelorceleaiaruncatnobraz.Pentruoricaredintrenoi,astaarnsemna
nicimaimult,nicimaipuindectSiberia.

Cinearputeascreadcprimulefectalprogresuluisocialestec,ntre
tovaridelupt,nusemaipotrosticuvintepecareceimaireacionari
burgheziilestrigauzilnic

Asasini!Bandii!

FrsriteocltoriesprecinetieceSiberie?nceconstatunci
acestdreptlacritic,acestdreptlacontrol,aceastpretinsposibilitatea
muncitoruluideaputeasseexprimeiacionalaelacas?Esteoareacesta
unprogressauobarbariedemndeInchiziie,cndtoatelibertilesuntucise,
iarcelemaimravecrime,celemaimonstruoaseabuzurideputeresecoc
precumuncuibdeviperelasoare,sedaulaomildevoreazntrotcerede
mormnt?

Relatezamnunitaceastpaginavieiimele,nucasmumflun
pene,ccisuntunnvins,cipentrucaomenireaharnicirevoluionars
tragctmaimultenvmintenfolosulluptelordemine:oxigenpentru
flcrilegenerozitiiumane.

Dupceamtcutunandezile,maflamaicicasmimiorlirevolta.
Ochipecarenuivoiuitaniciodat,vocicaretunninimameamiauaruncat
peumeripovericaremstrivescinulemaipotpurta.Vdaprndpecoala
dehrtiechipulacestoroamenijigrii,scheletici,cupriviridenebuni,
cltinndusedefurieidelipsuri,icaremispun:FelulncarePravdele
noastrevorvorbidespretinenevaartadacnstrintateteaiinutde
cuvntsaudacetinumaiolichea.

Oameniiaceianueraualbi,cipolitemigrant,emigranipolitici,epave
alefascismului,certcesccuzeciledemiintroUniunencarecelemai
pctoasecanaliitriescconfortabilnliuks/lux/,fiindcsuntpelinie.
Unuldintreacetirtcitoride90decopeicipezimiastrigatodat:Spune
letovarilordedincoloctrebuiescontinuesapereU.R.S.S.Cupreul

vieiiismoaraprndul.Darsnusecomportecanoi:dacsunt
revoluionari,snuvinaicisgustepineaRevoluiei.

EraunuldintreprotestatariiaparinndstirpeiluiRusakov.

Da,protestezmpotrivanedreptii!,strigael.Pentrucesunt
revoluionar?Daceramunuldintreceicaresepleacitac,nafiacumaici.
imafisimitmaipuinruascultnddeburghezidectdeSoviete,cci
nimicnumilipsetenarameanafardedreptuldeavorbi.Refugiindum
aici,namtiutcdreptuldeavorbidortulpopiisubtoatedictaturile!

Ziuade2februarieopetrecagatdetelefon:descriuadevrata
fizionomiealuiRusakovpentrupres,justiieipreedinie.Povestescviaalui
deomiderevoluionariprezintversiuneaexactafapteibanditetilacares
adedatistericaSvirieva,decoratcuordinulSteagulRou.Conchid:Dac
mintimidovediicRusakovestecontrarevoluionaruldescrisdeTur,doresc
sfiumpucatodatcuel.

Spercmaiclarnusepoate.

Cuarticolulnbuzunar,ivizitmpeuniidintremariiprieteni
redactori,caremiaucerutadeseasscriupentruziarelelor.Redacia
KomsomolskaiaPravdacelmaiimportantcotidiandupPravdane
ntmpincustrigtedebucurie:Vaszicneaduceicevantocmai,un
articol.Emoderat,scurtivrogsmilpublicaiimediat,frsschimbai
ceva.Esteoproblemfoartegrav.Contezpevoi.

Oaruncturdeochipemanuscrisulmeu,itoatenasurileselasnjos.
mipromittotuislpublicenformarespectiv.

Veivedeacumsauinutdecuvnt.Transcriuarticolul,dndvoie
cititoruluisifacoideedesprearbitrarulcomunist,despreimposibilitatean
careseaflunmuncitordeaseapracndoorganizaielmproaccu
minciuni.Pasajelecuprinsentreparantezeaufostsuprimatederedacie.

AFACEREARUSAKOV.

DemaibinedeunanstrbatU.R.S.S.nlunginlat.Amfostn
ctevarndurilaLeningrad.[Amfostgzduitdemaimulteorilaunprieten,
scriitorfrancez,nmijloculuneifamiliideoamenideisprav.]Amcunoscut
acologrijileibucuriileunuiadevratproletarrus,carealuptatvreme
ndelungatmpotrivamizerieinmulteporturialelumii:laHamburg,New
York,BuenosAiresiMarsilia.IzgonitdinRusian1905[depogromurii
represalii],sastabilitnceledinurmnFrana.Atritacolomaimuliani,
hrninddingreu,cupropriilebrae,aptecopiidintrecarecunoscase
consacrnduiserilesindicatuluimarinarilorrui.ntimpulintervenieidin
Rusia,afostexpulzatdinFrana,mpreuncufamilia,dincauzaactivitii
agitatorice.AsositlaPetrogradniarnalui1919caostaticbolevic,schimbat
cuofieriifranceziarestainRusia.[ntimpulfoameteiipericolelordemoarte,
btrnulmuncitoriaadus,fericit,asedintrecopiinaraRevoluiei.]

LaLeningradafostsuccesivadministratorul[unorcasedecopii,]unui
cminpentruminoriinstalatnHotelulEuropa,directoruluneispltorii.A
rmasuntimpfrocupaie.Deaproapedoianilucreazcamuncitorla

Fabricadeconfecii[Samoilova].Vechimealuinmuncdepete40deani.E
ncvigurosimaipstreazdintrecutuideagitatorunfelcurajosdease
exprima.

NumeleluiesteAleksandrIvanoviciRusakovilocuietelaLeningrad,pe
stradaJeliabov,nr.19,ap.4.

Iamprsitn30decembrie.icunoscbine,amvzutcumtriesc,eram
lacurentcumicilelornecazuri.tiamcocomsomolistcarelocuieten
acelaiimobilltrse[lunidezile]peRusakovnprocese,[bachiarl
denunasecacriminal,]cuuniculscopdealfaceseliberezencpereamai
precis,oficiulaflatnspatelecamereidebaieundedormea,isio
nsueasc.tiucnUniuneaSovieticcrizalocuineloresteacut,ic[,din
nenorocire,]istoriideacestgennusuntpuinelanumr.Dariatcmise
aducelacunotinunarticolrevolttor,aprutnLeningradskaiaPravdala
31ianuarie,cutitlulStirpealuiKalganov,careseocupdeaceastafacere.
[Amntlnitaicidoiscriitorifrancezi,PierrePascaliVictorSerge,carelocuiesc
demultvremenRusiaicarelcunoscbinepemuncitorulRusakov.Am
ntlnitiunmedic,drN.,carelcunoatede20deani.mpreuncuei,
constatcarticolulaprutnLeningradskaiaPravdareprezintoagresiune
moralincalificabil.Amajunssmntreb:Oarecumsepoatentmplaaa
cevanadouacapitalaU.R.S.S?Cumpoateficalomniat,hituit,supus
astfeldispreuluiiostilitiipopulaiei,precumunrufctor,precumun
contrarevoluionar,unbtrnmuncitorrevoluionaralcruitrecutiprezent
suntfrrepro?]ArticoluldinPravdalfaceculac,nepmani
contrarevoluionar[trei]minciuniinadmisibileipericuloase![Nutiamci
poatefingduitcuivassejoacecuasemeneacuvinte.Articolullmai
prezintcaspeculantapatraminciun!Cafostproprietaralunuiatelier
deplriinFranaacinceaminciun!Capersecutoruladoutinere
comunistebasarabenceaaseaminciun!Numaispunnimicdespretonuli
concluziileautorului,carelcomparpeRusakovcuunasasinrecentexecutat!]

Eacuzatc,mpreuncufamilia,abrutalizatocomunistvenitn
locuinalor.Dinnenorocirepentruceicaremonteazatariistorii,icunosc
binepempricinai.[Incidentulanceputcuviolenempotrivauneitinere
onesteicultivate,soiaunuiprieten,pecareotiuincapabildeasemenea
fapte.Afostinsultat,provocatilovitnpropriacasdeopersoan
necunoscut,intratnlocuinfracordulei.Dacpersoanacareaprovocat
nmoddeliberatincidentulaavutulteriordeptimit,oarenuecazulsi
aducsieioarecariimputri?

Oareacuiestevinadac,timpdectevaminute,btrnulmuncitorsau
unuldintreaisiaufostaduiladisperare?Oricerbdareiarelimiteleei!]

Delunidezile,muncitorulRusakoveraintaunoratacuricontinueale
comsomolisteicupricina,careaumerspnlaaldenunacalomniosmiliiei
[criminale].npatruafacerisuccesivemontatempotrivalui,tribunalelenul
augsitvinovat.(Aiciredaciamiamodificattextul,fcndumsspun
contrariul:tribunalelenuiaudatdreptate!)Rusakovsaadresat[inutil,prin

viugrai]redacieidelaLeningradskaiaPravdanurmcuctevasptmni,
cerndssepuncaptacesteipersecuiijosnice.[PrietenulmeuVictorSerge
aavertizatverbaldoimembriaicooperativeiSpaiuluiLocativ(Iakt),creiai
adresasencdeacumctevalunioplngerescris.]Toateacestedemersuri
nuauslujitlanimic.Maimult:nulisadatniciunrspuns!

[Suntmhnitcamntlnitasemeneamoravurinunadintrecapitalele
Revoluiei.]Suntmhnitsvdcomsomolitiicomuniticomportnduse
astfelfadeunmuncitor.Suntmhnitsvdpresalundparteaunei
campaniiincalificabilempotrivaunuimuncitor.Cercaaceastafaceresfie
scoaslalumin.CeroreparaiepublicpentrumuncitorulRusakov,defimat
public.

P.S.Scandalulcontinu.Odatterminatarticolul,aflucRusakovai
fostexclus,n24deore,dinsindicatulcareaveadatoriaslapereialungat
dinuzin[ceeacenseamncestecondamnatsdevinmuritordefoame
pnlasfritulzilelor.Evident,estetotallipsitdeaprare].ncalitatedefost
muncitor,ceroreparaiecompletpentruacestom.

Moscova,2februarie1929

Cumsepoateconstata,nusaujenatsmidesfigureze,ichiarsmi
punngurctribunalelenuiaudatdreptateluiRusakov,ntimpce
realitateaitextulmeuafirmaucontrariul.Nuiogreealdetipar,vinovate
vinovat,iardreptateeuncuvnttotaldiferit,chiarnlimbarus.iapoi,dei
cazuleraurgentdincauzagravitiiipromisiuniifcute,articolulmeu,predat
ndupamiazazileide2februarie,nuaaprutdectn5februarie.

nciudaatotitoate,afcutoimpresiedeosebit.Faptulerafr
precedent:doudintrecelemaiimportanteorganedepartidiaruncauunul
altuiaargumentepotrivnicectpriveteaceeaidramsocial.Unulspusese
StirpealuiKalganov,cellaltrspunseseAfacereaRusakov.icineareuit
acestturdefor?Unfrdepartid,unstrin!

Trebuiesrecunosc:KomsomolskaiaPravdaimblnziarbitrarul,
adugndlaarticolulmeuonotaredaciei,ncarecereaoanchetcares
faclumin.Daradouaziarectificateroareasuprtoare.Ctdespre
pasajeletiate,arefuzatoricepunerelapunct.AcumRusakovputeasmoar:
obinusempentruel,prinpres,totcepresasovieticeranstaresfac
pentruunmuncitorpentrucareunviitorTurputeascearcondamnareala
moartenzeceziareizilelarnd.

Notiam.Daudinminiidinpicioare.Alergpestetot,peungerde
35,mbrcatntrunpardesiusubire,lafelcaemigraniipoliticide90de
copeicipeziinciudacelor13000derublepecareSovietelemileaupltitca
drepturideautorn15luni,banipecareiamfcutprafnstilulmeu.

ntimpulacestorcursepelaredaciicaspotsalvaviaaunuiom,
pineaionoareaadoufamilii,nupotsnumenionezntrevedereacu
Kolov,faimosulcronicarcomunist.

Eramnrelaiibune.


Neaprimit,pemineipeVictorSerge,nbiroulluidelaOgoniok.i
prezentmcazul.Neascultprietenos,puinblazat.Larugminteameadea
acionapromptnvirtuteamariisaleautoriti,mispuse:Deacord,dar
trebuiescunosclucrurilenprofunzime,scercetezdocumentele:Camntro
sptmn,15zileDar,ispun,laLeningrad,rezoluiileuzineii
adunrilemuncitoretidirijatedeIaktcercaRusakovsfiempucatfr
judecat.Frjudecatnupoatefimpucat,darpoatefimpucatdup
judecat.Ceputemface?

iartndumiunteancdedosaredepebirou,adug:Iauitaivce
amaici:cazurisositeazidiminea.

Erauvreo50.VictorSergeivrnasulnctevaiddudedou
sinucideridincauzapersecuiilorbirocratice.

nmajoritateacminelornoastre,spuneKolov,gospodineleiarunc
cuapfiartnfa.Unelesuntnevestedefoticomisariaipoporului.

Ei,mgndeam,cedrglaestedictaturavoastr.

n3februarie,RusakovasositpeneateptatedelaLeningrad,unde
fuseselansatunmandatdearestarempotivalui.Estpnpesine,curajos,
chiarvesel.

Cemaivordelanoibandiiitia?Dedataastaaunnebunitdea
binelea!

Nepovestetesincer,naiv,scenaagresiunii.Provocatoare:Roitman,o
tnrcomunist,evreicdinBasarabia,colocatarnapartament.Ocunosc.
VreasialungepeRusakoviispunmnapeapartamentullor.Respinsn
toateproceseleintentatebtrnului,hotrte,deastdatnnelegerecu
Iakt,undecavaleristaSvirieva,prietenaei,estemembrimportant,sfacpe
dracunpatruisiobligepeRusakovisiiatlpia.Cinepoaterezista
SpaiuluiLocativcndnumaifacedoibani?IaktomputernicetepeSvirieva
sfacoinspecienapartament.

Ptrundenlocuin.Deschideuile.Rusakoviesedincameraluiii
ceremandatulcareiddreptulsfacinspecia.

Nammandatdeartatspeculaniloricontrarevoluionarilor,strig
ea.

Auzindaceasta,Liuba,fiicaluiRusakovisoialuiVictorSerge,o
fpturplpnd,incapabilssupereopisic,intervine:Tovar,cumpoi
slinsuliastfelpetata?tiibinecesteunvechirevoluionar,clucreazca
muncitorlaFabricaSamoilova

Unpumnzdravnnobraziesterspunsul.Liubaseprbuete
nsngerat.

AuluatotustreipeSvirievaiautrtolamiliie.Voiasfug.

Pestectevazile,cndjudectoriideinstruciedinLeningradiefulde
redaciealPravdeiauobiectatcSvirieva,cavaleristaroie,aveavntipe
corp,leampusurmtoareantrebare,rmasfrrspuns:Ceaifacedaco
oarecareSvirievavarintrancasiarnvineiochiulnevesteidvs.,uiteaa,
purisimplu,pentrucafostdecoratcuSteagulRou?Nuiaimuta

flcile?PoltronuldeRusakovnicimcarnuiaaplicatdouperechidepalme
zdravene.

n4februarierogPreediniasbinevoiascamprimi,nsoitde
Rusakov.Adouazi,laora11,suntemprimii.VictorSergenensoea.

Culoareislinesatedelumepestri,brbaiifemeidetoate
vrstele,dintoaterepublicile,cuchipuridiferiteifigurinelinitite,fiecarecu
cteohrtienmnicuochiiaintiilauamntuitorului.Stteauacolode
zilentregi,desptmniiluni,ateptnduirndul,trnduinMoscova
mizerii,nenorociri,tristeifrnumeinumrpecarenimeninuaveatimps
leasculte.DarttuculKalinin,maibundectcelcefusesedetronatiomort,
trebuiesiasculte.Pentruastaeacolo.Nuarealtcevadefcut.Estecunoscut
pnnfundulSiberiei,CaucazuluiiTurkestanului.Eltrebuiesiprimeasc
petoiRusakoviiipetoateRusakovele.Trebuiesleascultepsul,mcarct
leiahrtiadinminiilespune:Ei,tovare,cesantmplat?Pi,tovarici
MihailIvanovici,ntrozi,pecndveneamdelaBine,bine,vomcerceta,fii
linitit!

Poporulnureuetespriceapciluziaestesingurulluidatnvia;c
puterniciizileiseferescsldistrug,aacummediciitriescdinsperana
credulitiipacienilor.

Darnoi,carenuvenimsicerempreedinteluiostrngeredemnsau
opromisiunereconfortant,suntemintroduidirectnbiroulsecretariatuluii
primiinumaidectcumaximseriozitate.Timpdeoordupceas.

Kalininesteunmujicnervos,dartiesasculteisntrebe.Vreas
neleag.Rsfoitefebrildosarulnostru,puncteazfaptele,confruntdatele,
nfacdelaRusakovrspunsuldecarearenevoieacoloundeinedegetul,
ncepessedescurcefrajutorulnostru,apoi,edificat,discutncunotin
decauz,Nrilelargiinasulborcnatadulmec.Ochiimicitrimitfulgerepe
furispreochiinotri,darseascundimediat.PreferslascultepeRusakov,
careturuiecaomoar,nupemine.miaruncdincndncndpriviri
nciudate,cuaeruldeaspune:Nesuferitindivid!

nsuiKalininsemircsimplapublicare,la31ianuarie,aarticolului
luiTuraputut,deadouazi,sprovoaceexcludereabtrnuluidinsindicati
concedierealuidinfabricaundelucradedoiani.NutiedacRusakoveste
saunuceeaceafirmTur,darreineunfaptbttorlaochi:unmuncitoreste
sortitmoriiprinnfometarela24deoreduppublicareaunuiarticolinfamant.

Deacord!Sun,iastilouliscrieurmtoareaapostilpereclamaialui
Rusakov:

Tov.Komarov(preedinteleSovietuluiRegional)sautov.Ciudov
(secretarulComitetuluiRegionaldePartid),Leningrad:

Vrogsdescurcaideurgenaceastafacere.Credcesteopoveste
foartedubioas.Vrogsmineilacurentcucesentmpl.MLKaunin.

Intrunsecretar,iahrtiairevinecuunplicmare,sigilat.

Punelbinenbuzunar,ispunepreedinteleUniuniiluiRusakov.i
tergeoimediatlaLeningrad.


Cumeramcutoiiimpresionai,iarbtrnul,gatasplng,Kalinin
preacvreasadauge:Stiiodatpentrutotdeauna:faptulcvamprimit
pescaraprincipal,ceeacenumisepreantmpl,estetotoiluzie,prafn
ochiiunorimbecilicavoi!

Darastavomnelegeabiapesteaseluni,cndnuivoimaiputea
spuneprimuluimagistratalputeriicomunistetotcecreddespredictatura
proletariatuluiidespreapostileleei.

Soafleaici,odatcumuncitoriidinlumeantreag,stieielcpe
pmnttotulsepltete.

IeitdelaPreedinie,RusakovplecimediatlaLeningrad.

Srecapitulm:KomsomolskaiaPravda,publicndarticolulmeu,a
nchisguracotidianuluileningrdean:aflucacestanuvariposta.Kolova
promiscvapublicaunarticoldespreafacere.(Nuvasufla,defapt,ovorb:
esteuncomunistcaretiesiaperepielea.)Doudintrecelemainalte
personalitialepartidului,croraleamcerutoaudien,acceptsm
primeasc,darunasembolnvetesubitiaudienaesteanulat,iarcealalt,
caremiatransmisclaora11vaveniomainsmaduclaKremlin,mi
telefoneazla10:45c,dinmotivepolitice,iesteimposibilssevadcu
mine.nfine,neagmdesinguracertitudine:apostilaluiKalinin.Esteun
ordinvenitpreadesuspentrucabandiiisipermitatrecepesteel.Or,noi
nuceremdectluminidreptate.

Adouazins,n6februarie,miparvineundocumentcaremfaces
mndoiescdeeficacitateaintervenieiprezideniale.EsterspunsulluiRafail,
preedinteleComitetuluideredaciedelaLeningradskaiaPravda,laoscrisoare
camamarpecareiotrimisesemn4februarie,cuscopuldeaconfirmai
ntritelegramaexpediatdeminen

1februarie.Iatl:

Leningrad,5februarie1929ora23

CtreBandin,Moscova

(curugminteadeaipredachiaraziscrisoarealuiP.Istrati)

Dragtovare,amprimitaziscrisoareadvs.Din4febuarie.Redaciade
laLeningradskaiaPravdaanceput,adouazidupdepunereadeclaraieilui
Rusakov,ceamaipromptimaiserioasanchetreferitoarelaaceast
afacerelocativ.naintedeprimireascrisoriidvs.,amdispusstudiereatuturor
circumstanelorafaceriidectreuntovarcufunciederspunderenpartid.
Puteifideplinlinitit:dacsevadovedicarticolulpublicatconine
inexactitiicceidelaSpaiulLocativlaucalomniatcubuntiinpe
Rusakovsaucafostcomisogreeal,lvomreabilitadendatidefinitiv
peRusakov.

Pemomentnudispundedocumentecaresmipermitsvcomunico
concluziedefinitiv,indiferentcumarsunaea.

LeningradskaiaPravda,organulComitetuluiRegionaldePartid,
examineazntotdeauna,cuateniaitactulcuvenite,faptelepecarele

public.Nucredcaveivreunmotivsvndoiidemoravurilepreseiirii
noastre.Numndoiescc,dacaififostlaLeningradnposesia
documentelorpecareledeinziaritiinotrinmomentuldefa,chiardvs.Ai
ficerutojudecatpublicneprtinitoare.Aicerutpublicareadocumentelor.
IatceraporteazAdunareaGeneraldelaFabricaSamoilova:Folosindn
interespersonaletichetademuncitor,deghizndusenproletarnfabric,
Rusakoveste,nrealitate,unapendicejosnicalcontrarevoluieiinterne,o
sotnieneagrmizerabil,unmicburghezantisemitnverunat.

SprijinindnatelieroincitarelapogrommpotrivaU.R.S.S.,Rusakov
nundrznetesidepeascrbufnirileverbale;darncalitatede
proprietaraluneilocuine,micburghezulRusakovnusemaisfieteitrece
delainstigarelapogromlafapte.

PermiteimisvasigurcafacereaRusakovvafistudiatdetovari
impariali,caresebucurdeautoritate.

Salutcomunist,Rafail

(Pentrucopieconform:Indescifrabil)

Luaiaminte,proletaridintoaterile,luaiaminteibgailacap.E
simplu:utilizmdocumenteoficiale,autentice.

1.Draguldetov.Rafailpublicunarticolctsepoatedeacuzatorfade
inculpat,comparatcuunasasinrecentexecutat.Consecineimediateifr
precedent,careluimescpensuiKalinin:excludereabtrnuluidinsindicat;
darealuiafardinfabric;ntocmireaunuimandatdearestarempotrivalui.E
limpede!

2.ntreb:Pecedocumente,careiaupermisstragoconcluzie
definitiv,sabazatRafailcndapredatunomvindicteipubliceilaaruncat
pecaldarmnateptareaexecuiei?

Rspund:Peniciunul!iacelairspunsvafidatlasfritulunei
anchetecarevaduraaseluni,carevapresupunedouprocese,dintrecare
primulsevancheiacuoachitaretriumfal,naplauzeleuneisliplineochide
muncitori,iaraldoilea,operarzbunriitiranieicomuniste,vaavortajalnic
princondamnareaatreinevinovailapedepseattdebenigne(una,doui
respectivtreilunidemuncobligatorie),nctjustiiasovieticnusevaputea
splaniciodatderuine;nuvaputeadovediniciodatnfaaInternaionalei
cacesteasuntpedepselepecarelemeritunspeculant,osotnieneagr
mizerabil,unagitatorlapogrom,unapendicejosnicalcontrarevoluiei
interne,unspionfrancez,unmicburghezantisemitnverunat,unmonstru
careterorizeazlunideziledoucomsomolistei,nfine,un
contrarevoluionarpentrucareorganuldepartidiosutderezoluii
muncitoreticeruserpedeapsacapital,mergndpnlaapretindeca
Rusakovsfiempucatfrjudecat.

nconsecin,nuexistniciundocumentcarespermitruinareaa
doufamilii,carecrapdefoamedeaseluniicarevorcrpancontinuare

attatimpctvorrmneladispoziiapersecutorilorlor.Nuexistniciun
documentcarespoatcerepromptomorreaunuiom.

3.Darcndicertov.Rafailsreparepromptohotrrealecrei
cumpliteurmrinuputeaufiignorate,cerspundedraguldeel?Pentru
momentnudispundedocumentecaresmingduieavcomunicao
concluziedefinitiv,indiferentcarearfiea.

Elimpede,muncitori?Elnudispunededocumentecasrepare,dara
dispuscasdistrug!

24deoreaufostsuficientepentrucaunomsfiedatafardin
sindicatidohran,dinfabricaohranlnschimb,cincizilenuaufostsuficiente
pentrucasifiecerutreintegrareanaceleaiohranecareiasiguropine
ctigatncontextuluneiinchiziiifrprecedentnistorie!

4.Darpoatecntradevr,gravulmilitantresponsabilaase
numescacoloasasiniiceluimainaltidealomenescnupoatescearaceast
reparaie,poatecdeinedocumentecareiaupermisslloveascpe
Rusakov.Cci,defapt,ledeine

Deinedeclaraii.Nupunemndiscuieacestedeclaraii,acesterezoluii,
caresuntaruncatenspinareaclaseimuncitoareicuajutorulcrorasunt
puilazidtoiceicarecuteazscrcneasc,adicaptezecimidin
150000000delocuitori.Nuspunemcacestedeclaraii,acesterezoluii,sunt
nitecrpecucareoameniiseterglafundnoricearcarenuenici
comunist,nicifascist.Nu!Noilelumnserios,fiindcniseimpuneacest
lucru.nsuiRafailneospune.Ascultail:Dvs.Sunteiceicareaiceruto
judecatpublicneprtinitoare,careaiinsistatcaacestedocumentesfie
publicate.IatcedeclarAdunareaGeneral(AdunareaGeneral?!)dela
FabricaSamoilova:Folosindninterespersonaletichetademuncitor,
deghiznduse,lafabric,nproletar,Rusakoveste,nrealitate,unapendice
josnicalcontrarevoluieiinterne,osotnieneagrmizerabiliunmicburghez
antisemitnverunat.SprijinindnatelierinstigarealapogrommpotrivaU.R.
S.S.,Rusakovnundrznetestreacdemanifestriverbale;darncalitate
deproprietardeapartament,micburghezulRusakovnusemaisfieteitrece
delainstigarealapogromlafapte.

Perfect.Asta,celpuin,elimpede:estedeclaraiauneiAdunri
Generale.Bizuindusepeea,ziarulLeningradskaiaPravdaalovitcruntnou
fiineomeneti.

DarcndsainutAdunarea?Cndsafolositrespectivullimbaj?

Eibine,proletaridintoaterile,reineiiluaiaminte:Adunareasa
inutideclaraiilesaufcutla1februarie.Iararticolulucigacarese
ntemeiazpeelesapublicatla31ianuarie!FalsificatorulRafail,falsificatorul
ziardepartid,falsificatorulcomunismbirocraticsebazeaz,pentruascrieun
articolipentruapunelaziddoufamilii,pedeclaraiileuneiadunricaresa
inutoziduppublicarearespectivuluiarticolicaresabazatchiarpearticol
pentruaiticluideclaraiiledictatedeorganuldepartid,cuscopuldeaazvrli

nstradunmuncitorcareiapetrecut40deanidinviadeghizndusen
proletariuznddeetichetademuncitor.

Aadar,patruorganizaiicomunistesentemeiazunapedeclaraiile
celeilaltepentruaasasinamuncitoriipentruareuituruldefordeanu
maitipnlaurmcineesterspunztordedeclaraiilepecareileatribuie
uniialtora:Iaktpovoacagresiunea;Pravdaorelateaz,tunifulger,cere
condamnarealamoarteavinovatului;sindicatulcitetePravdailexcludepe
Rusakov;FabricaSamoilovaconcediazunomexclusdinsindicat;Pravdaia
actdedeclaraiilefabricii;IaktineapoiedinencaresecitetePravdaicere
execuiaimediatamonstrului.

CndmamduslaLeningradilamprivitpeRafailnalbulochilor,el
miaartatdocumentele,declaraiileirezoluiilecucarelbombardeaztoate
fabriciledinora.FabricilesebazeazpePravda,caresebazeazlarnduipe
fabriciipentregeafodajuluneidictaturisusinutedeG.P.U.Pentrua
frngerezistenaamilioanedenefericiiipentruacompromitedefinitivo
nvturpecareociteamacum20deaninBazelesocialismuluisaun
ProgramuldelaErfurt[1891]deKautsky1.

Eibine,staeregimulpecarevreislrspndiipentregglobul?
Foartemulumesc.AstaaconstruitMussolinicumaimultonestitateifr
sofensezeclasamuncitoare,frsspun,cumfaceivoi,ceaesteceacare
edificregimul.Mussoliniaavut,celpuin,curajulcrimelorsale.Pentrua
puneItaliacubotulpelabe,pentruaipunebotni,fcndostacprecum
unmormnt,naavutnevoiesfabricerezoluiimuncitoretiideclaraii
emisedeadunridefabric.Elspunea:Eusuntcelcarelovete,numasele!
Eusuntcelcaredicteaz,nuproletariatul!

nfelulacesta,prestigiulicinsteaproletariatuluirmnintacte.

Plagbirocratic!Nuvorbinnumeleproletariatului!Guverneaz,
asuprete,omoar,dartacidingur!

n6februarie,la24deoredupplecarealuiRusakov,pornescspre
LeningradnsoitdeVictorSerge,caresentoarceacassivadosoiece
maiaveapefaurmeleagresiunii.Btrnulseaflalajudectorulde
instrucie.

Gsimcasacufundatnatmosferadeteroarecunoscuttuturor
familiilorpersecutatenpreajmaarestrilornmas.Dacnafiavuto
ncredereoarbninocenaoamenilorprintrecaremaflam,afiavutmotive
smntrebdacnarfifostmaiprudentsmivddetreab.Darnuaveam
dreptulsmndoiesc.Cunoteamfiinaisufletulfiecruimembrualcelor
dougospodrii,fiecaretr

1KarlKautsky(18541938),publicistiompoliticsocialdemocrat
german,unuldintrelideriiInternaionaleiaIIa.Dup1881saorientatspre
marxism,pentruca,ncepnddin1910,ssesituezepepoziiicentriste
antimarxiste,cenegauideeadedictaturaproletariatului(n.Red.).

Sturacaracteruluilormierafamiliar.Muncalor,sobrietatea
desvrit,modestiai,deseori,duritateavieiilordezicuzi,nenumratele

grijidatoratesalariilormici,libertiiconvingerilorntrunregimbirocratic
absolutist

Toateacestealedezbtusempnnoapteatrziu,atingnduneoricele
maiintimedetaliialevieiiuneifamiliinumeroase.

Desigur,nueraucomuniti,daroarecenseamnafiastzi,nRusia,
comunist?iapoi,sterminmodatpentrutotdeaunacuechivocurile!
Numaicomunitiiaudreptulstriascpepmnt?Atuncicefacemcu
muncitorul,ranul,intelectualul,funcionarul,adiccuzdrobitoarea
majoritateaoamenilorcarenupricepnimicdincomunism?iprivmde
munc?iexpulzm?itrimitemnSiberia?iomorm?

DacunRusakoviunVictorSergeunulmuncinddingreunfabric,
cellalttraducndopereleluiLeninnfrancez,amndoicolabornd,chiar
dacbombnind,laceeacefacSovietelemaibinedacasemeneaoameni
suntcontrarevoluionaritrimiilaspnzurtoare,mntrebcesevantmpla
cubiataomenirecndcomunismulSvirievelorialRoitmanelor,comunismul
carejefuieteSmolenskul,celalkabuki1lorcumaionezapefese,celal
judectorilorcarejoacpemelodiaG.P.U.,celcarecomandazinU.R.S.S.
mntrebceisevantmplomeniriinziuacndacestcomunismseva
ncumetasiimpundreptateaactual?

Nu,nu!Deosutdeorinu!Omenireanueattdeticloas!idac
clasameaaremisiuneadeaotransformaameliorndo,eanuaremisiuneade
aodistruge.

Suntcontientdeceeacefac.midauseamadersunetulcuvintelor
mele.Darpotsmacuzedeoricenafar

1kabukimembriiunuicomitetsindicalmoscovitcaresededaulabeii,
orgiiiviolurisubumbrelaligiisecretedincare,chipurile,fceauparte;unul
dintreamuzamenteconstanmnjireacumaionez.

Deuurtateinecinste,cciamateptatmaimultdeunancasscriu
aceastcarteiopublicabiaacum,dupcemamafundatnadnculabisului
sovietic,undeamdatdecelmainaltmagistratalUniunii,nacordperfectcu
Svirieva.

OrdinulluiKalininnuidectofars.Judectoruldeinstrucienulva
luanconsideraie.Eltiecnuconteaz.Deasemenea,aflmlasosireclui
Rusakovnuisapermissducpliculcucincipeceiprezidenialela
destinatariiKomaroviCiudov.IIgsimpebtrncupliculnbuzunar,aezat
deorentregipeunscaunnfaaunuidomniorchipe,judectorulde
instrucie,carelterfelete,licaneaz,ldescoase,abuzeazdesimplicitatea
lui,trieazcubunaluicredin,profitdetoatestngciileifacetotposibilul
deagsinrspunsurileluiunmotivpentrualpunenctue.

Intrareanoastr,frsbatemlau,nuareaeruldeanefifcut
simpaticijudectorului.Nareaface!Nespunemnumele,strngemcuputere
mnamizerabileisotniinegreineinteresmdesoartapliculuisalvator.

Lamlsatdincolo,darmisaordonatsvinimediataici.Tovarul
judectortie?Bineneles,darnuipas.


IIrogpeVictorsispunnrusetetnruluibirocratcdacl
aresteazpeinculpatnaintecanoislprevenimpepreedinteleSovietuluidin
Smolni1despreexistenaplicului,facoadunarepeNevski2istrigtotcetiu

1nepocaaristaSanktPetersburgului,ansamblularhitectonic
Smolnigzduiseomnstirecelebr.DupcucerireaPalatuluidelam
(noiembrie1917),LeninamutatsediulcomandamentuluiRevoluieincldirile
principalealeaezmntului.Ulterior,laSmolnisauaflatComitetulRegional
dePartidiSovietulRegional(n.Red.).

2NevskiProspekt,bulevardulprincipalaloraului,construitdealungul
Nevei(n.Red).

Desprecomunismidictaturalui.DarVictormcalmeaz,spunndui
judectoruluicicersmifixezeontlnirenaceeaizipentruamiface
declaraia,lucruacceptat.LumpliculialergmlaSmolni.

Aicilucrurilestaualtfel.Komarovneprimeteimediat.Biroumodest.
Brbatcufigurcalm,marcatdeomolcomgravitate.Citete,neascult,
paresincerntristat.Facepartedintreceicarenuignornimicinupotface
nimic.

IIrogsmautorizezesfacpersonaloanchetlaFabricaSamoilova.Ia
telefonul,vorbete.Intruntnrnalt,Ciudov,secretaruldepartidalregiunii
Leningrad.Pareserios,simplu,simpatic.

ApoilprsimpeKomarovilurmmpeCiudov.

BiroulluiCiudovesteunmodeldeceeaceartrebuisnsemneordinea,
disciplina,cureniaisimplicitateacomunisteattnchestiunilemateriale,
ctincelemorale.Nisenmneazoautorizaiescriscaresnepermits
intrmnFabricaSamoilovapealtpoarticualtscopdectcelepecarele
amcunoscuttimpdeunandevizitetriumfalenatteafabrici,uzinei
instituii,alecrortragediiintimemieraunecunoscute.

DelaSmolnirevenimacas,undelgsimpebtrn.

Reinem:apostilaluiKalininaservitexclusivlasuspendareaarestrii
preventive.Mandatuldearestareafostanulat.nainte!

nainteesteanchetapecareofacecorespondentulziarului
KomsomolskaiaPravdadinMoscova,unvljganinimos.Isepermites
deschidtoateuile,schestionezelocatariiisdescoperedacRusakov
speculeaz,nunoncamere,ci.Unasingur.1

Rezultatulancheteinusapublicat.

1Defapt,Rusakovsubnchiriaseocamerdinapartamentulpusla
dispoziiedeIaktcontrasumeide15ruble.Or,legeaipermiteaspretindo
chiriede20deruble.

ComitetulderedaciealonorabileiLeningradskaiaPravdadinLeningrad
saadunatnjurulmeu,dispussmasculte.nsfrit,tovareRafail,ntre
noidoiacum!DariatlipeTur,unfantesclifositcaremintindemna.

Cinesuntei?Tur.NudaumnacudealdeTur.

llascumnantins.Impresiepenibil.Rafailenumaizmbete.
SalamalecuriDacnueraidvs.,tov.Istrati,celcareascrisarticolulla

MoscovampotrivaziaruluinostruAvemaicirezoluiilefabricilorDaimi
voie,namvenitaiciscercetezrezoluiilefabricilor,cismidovediic
Rusakoveste:1.Spionfrancez;2.Sotnieneagrantisemit;3.Speculant;4.
FostfabricantnFranaitotceaiafirmat.

Tursejustific.Spunecascrisarticoluldupprimarezoluiea
fabricii,luatdeIaktdelapatrupersoanedinimobil:Roitmanapuslacale
ntreagaafacere

Astaafostsuficientca,nUniuneaSovietic,sfiepusnmicareun
aparatpoliticijudiciarmonstuos,sfiempucatunmuncitorisseobin
ocamernplus.

mifacdeclaraialajudectoruldeinstrucie,acruiprocedururmeaz
sprecizezedacmartorul(sauinculpatul)estedeainotrisaudeailor.

Origine:muncitoreasc.Prini:muncitori.coliabsolvite:tiuscitesc
isscriu.Aifostnchisntimpulregimuluiburghez?Da(voifi,poate,in
regimulcomunist).

Etc.,etc.:hrogrie.Afirmaiiaplaudatelaprimulproces,darignoratela
urmtorul,dinordinevenitedesus:Casaiachitareaimprudenti
condamnai.Trebuiesavemntotdeaunadreptate.Sunteminfailibili.

Justiiecomunistpecareistoriaovajudeca.

FabricaSamoilova.Casajungemlabirouldirectorului,traversm,n
plinzi,stolovaia(cantina);suntimpresionatceeacenumisantmplat
niciodatdemulimeademuncitorisurprininvoialor:tinerizpugii
simpatici,brbaiifemei,roniermieleunuiprnzidanseazdup
muzicaunuigramofon.Suntglgioi,uorameii,aufeeledescreite.
Semneleoboselii,attdecunoscutemie,suntinsesizabilelauniiivizibilela
alii,nfunciedesituaie:sehrnescdoarpeeisauaungrijialteguri.Nu
vdsalopete,fiecarepoartcesenimerete;impresiaestedeblcipestri.
Curenie:aaiaa.Libertatetotalpentruzbenguial.

Intrareanoastratrageatenia.Figurilesealungesc,ochiisecasc.
Larmasepotolete,pefeeseaterneoviecuriozitate.Suntemntovrii
pnlabiroultovaruluidirector,decarenusejeneaz.

Acoloneprimetecomitetuldefabric;atmosferaseschimb.Doarunui
flcusimpatic,surprinsdentrebrilenoastre,iscapctevaadevruriCe
adeterminatconvocareaAdunriidin1februarieiconcedierealuiRusakov?
ArticoluldinPravdaaprutnajun,interveniamembrilorIaktdupcitirea
articoluluii,naceeaizi,excluderealuiRusakovdinsindicat.

Or,legeaestecategoric:Unmuncitorpoateficoncediatnumaipentru
crimsaupentrudelictcomisnuzin,oripentruincapacitatedemunc(Art.
47).

Rusakoveraunmuncitorprost?Nicivorb.Veneavreodatbeatla
munc?Niciodat.Lipseadelaprogram?Nu.Secertacucolegii?Nu,
darprotestamereumpotrivacreteriichiriiloriscderiisalariuluipltitn
acord.Netratadebandii.

Eratotcevoiamsaflu.


Motivulveniriinoastreserspndifulgertor.nghesuialmarelaua
biroului.Directorulabiareuetesintre.

Directorulesteunporc,ncepndcucreieruliterminndcuburta.n
jurulluiseaduntotcearemaiporcescimaistupiddictatura
proletariatului.

IatcumsauinformatnlegturcugospodrialuiRusakovNuare
ncasicoaneicandele?Imbecililor,Rusakovesteevreu:Ioselevici.Iat
ctsunteideinformai!

(ichiardacarfiavut40000deicoaneicandeleatrnatedenas,tot
arfiavutdreptdemuncidelinite,brutelor!)

naintedeaprsibiroul,intindemdirectoruluiocursncarecade
cutoatgreutatea.

SpermsputemdovedinevinovialuiRusakov.iatuncitrebuiesl
rencadrainmunc.Aici?Niciodat!

Mulumesc.Venitdelaunasemeneamgar,aceastloviturdecopit
datcelormairiguroaselegialesovietismului,cndelepledeaznfavoarea
muncitorului,spunetotul.

Rostindacestniciodatcategoric,tovaruldirectorauitatctrebuie
sconvoacenprealabilAdunareaGeneralisobinvotareaunei
rezoluii.

PrsescU.R.S.S.Multmaitristdectpevremeacnderamunul
dintremuncitoriistriviidetoateregimurile.Sexploatezioameni,sifacis
triasccuuncodrudepineneagr,lundulepnijalniculdreptdea
crti,apoislmputipecelcareastrigatodat,astrigatiatt,puinmai
taredectdeobiceiaacevanuexistnicieripeacestpmnt,nicimcarn
araluiMussolini!

iacumiatconcluzia,acordulperfectntreputereasupremiultima
istericacomunismului:

1.Optlunideprocedur,timpncareinculpaiirabddefoame.

2.LiubaVictorSergedepune,la31ianuarie,oplngerentemeiatpeun
certificatmedical,dovedindcafostvictimauneiagresiuninpropriul
apartament.Contrarprevederilor,plngereaafostignorat.

3.Primulproces,1215aprilie,laTribunalulPopularalraionuluicentral:
prbuirealamentabilantregiiacuzri.Unamnuntpecarelstrecorn
urechileInternaionalei:ncolit,acuzareacereuinchisecasfac
destinuiri;iseacordireiesec:RoitmanafostnsrcinatdeG.P.U.Sl
spionezepeVictorSerge.Tribunalul,stupefiat,redeschideuileiachittoi
inculpaii,naplauzeleuneisliplinedemuncitoriceeacenseamncn
Rusiaexistijudectoriadevrai.Darsnunegrbim

Legeaestecategoric:despgubiriacordateceluilipsitdedreptdemunc
dela1februarie;reintegrare,reparaiepublicprinpres.

Iamaiduceivlaplimbare!Aveialtcevamaibundefcut!


Sfritulluiaprilie:lacerereaprocuroruluioraului,TribunalulRegional
caseazachitarea,consideratneconformcudatele,iforeazcondamnarea.
ntradevr,ntre10i12mai,TribunalulRegionalpermiteacuzriisfacce
vrea,mergndpnlaastriganplinedin:Nuavemnevoiedeintelectuali
nU.R.S.S.!EdatlaopartedepoziiadrluiNikolaenko,careafirmasec
Svirievaeraisteric;lafel,mrturiaaceluiainfavoarealuiRusakov.Se
respingecitireadepoziieimele,deieramsingurulmartorcarelocuisela
Rusakoviiicunoteam.Suntterorizaitoimartoriiaprrii.

Caresuntpedepseleobinutecupreulattorviolene?Potrivitarticolelor
dinCodreferitoarelacazulnspe,acuzaiiartrebuicondamnailapedepse
ntreaseluniitreianinchisoare.ianume:treiluniRusakov,douluni
soialui,iarLiubaVictorSergebtuta!

Olun.nchisoare?Nicivorb!Legiuitorulsovieticestegeneros.Elnu
doretesiprivezepeacetioamenidelibertate.icondamndoarlamunc
obligatorie.

Censeamnnlimbajsovieticmuncobligatorie?Unlucrufoarte
simplu:condamnaiivorvenilanchisoarecalafabric,cudiferenacnuvor
finicipltii,nicihrnii.Maimult:sevorstrduisprestezeomuncalecrei
normenuvorfiniciodatfixate,omuncdistribuitctsepoatedearbitrar,n
funciedegraduldesupunereidenumruldenunurilorfcute.

Regulamentulnuesteafiat.Nimeninundrznetescearlmuriri.
Esteunloccumplit,undefiepoisnnebuneti,fiesnveicumstrieti.

Iatfaapatrieiproletare!Iatdreptateaei!

EalovetefrmilntoiRusakoviicarendrznescscrcneasc
mpotrivalinieistabilite.Ealoveteinrevoluionariistrinicare,aprnd
U.R.S.S.,iauatrascondamnarealamoartelaeiacas.ipecarepatria
proletariacerutiiaprimitlaeacapefiiieiceimaibuni,cumafostcazul
luiFrancescoGhezzi,alecruiconvingerirevoluionaremieraubinecunoscute
ipecareG.P.U.Lacondamnatlatreianinchisoare,frprocesifr
explicaii.

Delauncaptlaaltulalimperiului,puicubotulpelabedemciuca
fascismuluirou,SiberiilegemdeRusakovi,deGhezziidealioamenipecare
comunismuliafolositmaintipentrupropriilenevoi,aruncnduiapoin
nchisoare.

Nuestevorbaaicidespresocialism,cidespreoteroarecaretrateazviaa
omuluidreptmaterialpentrurzboiulsocial.Seservetedeelpentrutriumful
uneinoiimonstruoasecaste,creiaiplaclanebuniefordismul,
americanizarea,produsele[cosmetice]Coty,toaleteleparizieneocastcrud,
aviddedominaieiattdebelicoas,nctestegatassarasupraChinei,
vinovatdeaficutezatssedebarasezedeoconcesiunedatnddinperioada
arist,ofenslacarerevoluionariiaudevenitcomplici.1(O,timpuri,iatv,
nfine,departeacomunitilor,gatasacuzeChinadeviolareaunuicontract
asemntorcelorpecaretoateimperialismelevorslepunlarespect!)


Aceastcast,ignorant,vulgaripervers,estealctuitnmajoritate
dintrogeneraievenitpelumelanceputulsecoluluiXX.Eanutieinuvrea
stienimicdespreceeaceafcutmreiaiforaidealismuluirevoluionar
rusdealtdat,astziobiectdemuzeuzdreanroasdemoliiconsiderat
mort.Eanucunoatedectcuvinteledeordinealeuneiputericreiai
slujetedreptcimentiarmtur.Desfurridesteaguri;Internaionala
ascultatnpicioare;colurialeluiLenin;difuzoare;pancarteimense
acoperitedeslogane;sloganesancionndviaa;sloganeinventatepentrua
nlocuiideile;G.P.U.Pentruanlocuiargumentele;cenzurpentruaevita
critica;unviduniversalcareipermitesiasiguredominaia.

Pentruaismulgedinminictevadintrevictime,namcruatnimic.
Dartoatedemersurilefcutedeceiinteresaidupplecareamea,toate
telegrameleiscrisorilemele,expediateluiKalinin,luiRafail,procurorului
Krlenko,aurmasfrefectirspuns.

1n1898,Rusiaaconcesionat,pentruoperioadde25deani,
PeninsulaLiaotung(sudulManciuriei),aparinndChinei.nvinsnrzboiul
cuJaponia(19041905),Rusiaacedatnvingtoruluidreptuldecontrolasupra
peninsulei(n.Red.).

Iatsfritulscrisoriimeledin1iulie,adresatpocuroruluiR.S.F.S.R.
Krlenko:

TovareKrlenko,nuluaiaceastdeclaraiedreptvorbenvnt.Dac
aceastsentindevinedefinitiv,vvoiceresmprtescsoartacelorcu
caremamsolidarizat.Lanevoie,ovoicerepublic,nunsnaintedeasupune
judeciiInternaionaleicomunisteaceastafacere.

Repet:dacaceastfamilieestevinovat,vreausfiucondamnatlaolalt
cueaisimprtescsoarta.Or,dupceaufostachitainmodstrlucitn
aprilietrecut,treidintreei,nfruntecuRusakov,suntacumcondamnai,
refuzndulisejudecata,dreptcaremiestecuneputinsnuvsemnalez
acestfaptimoralisnuvreamintesccmsolidarizezcuaceti
condamnai.SuntgatasvinlaLeningradisnduraceeaipedeaps.

Sentinaadevenitdefinitivla3iunie.La5iunie,umanaPravd
comunistapublicatverdictul,calificnduipeacuzaidreptelemente
antisociale,comparndulpeRusakov,ncodat,cuKalganov.

O,Kalganov,asasincareaispintecatburtaunuipreedintetipSvirieva
icareaifostexecutat,ngduieunuidumanalclaseitalesinmoaie
ochiinsngeletuissentrebedacnaifostituunRusakovadusla
disperare;delagestultuncoace,niciunmuncitoradevratnuaimitat
modultuderzbunare,ucigndpreediniasemntoriceluiacruiteroare
ianarmatbrauliteafcutscomiiocrimlazeceanidistandeziuan
careaavutlocexpropriereapecareaifiavuttimpdinplinsouii.Darnai
gsitpenimeni,penimeninlume,caresintervinnfavoareata,caresi
pisezepeacetiKalinini,Krlenko,Komarovi,CiudovisauRafaili;naigsit
dectcoridorulntunecosncareuncomunistpelinieddrumulglontelui
luatnpieptdetoiceicarendrznescsstrige:Ajutor!


nnumelea40deanidesuferineialuneivieipecareoinspre
cercetareladispoziiaoricruiomcinstit,cerdrepttepentrutoiRusakoviii
toiKalganoviicaretriescimornUniuneaRepublicilorSovieticeSocialiste
deastzi.

ZOLAINOUAGENERAIE1

PanaitIstratieste,naintedetoate,unpovestitorpopular.Crilesale,
Haiducii,MoAnghel,Codin,ChiraChiralina,lauaezatnraftulntial
scriitorilorfrancezideduprzboi.

[RedaciaMonde]

ZolamiamodelatadolescenamaimultdectTolstoi(iBalzacmaimult
dectDostoievski).Deasemenea,nochiimei,autorulGerminaiuluirmne
scriitorulcareiacunoscutcelmaibinepeceicemuncescadicpoporuli
nacestsensestecelmaiinspirat.

DarnuconcepunZolamodern.Trimntroepocavitezei,alcomiei
materialiste.Scriitorulifacetreabasuperficial,iarcititorulcitetesuperficial.
Toatlumeaencrizdetimp.Fiecarevreastriasc.iapoi,exist
cinematograful,radioul,sporturile.Astanseamnmoarteacredinei.Ne
afundmdincencemaiadncntroepocaplcerilorfacile,ncare
personalitilescriitorului,cititoruluiichiaralepoporuluimaialesale
popoareloroccidentaleseestompeaz,semoleesciselasantrenatedeo
comercializareirezistibilasentimenteloriconvingerilor.

Populismul?Omod.ncomod,omodncarenucredniciscriitorul,
nicipersonajelesaleicuattmaipuincititorul.Or,maialesastzi,avem
cutoiinevoiedemultsinceritate,dedetaareideeroismdacvremsne
sustragemmaterialismuluiabjectcarenedevoreaz.

Nu.Poporulnuarenevoiedescriitori,iarpentruscriitori,poporulnu
reprezintdectunpretext;omenireacare

1ZolaetlanouvellegnrationaaprutnMonde,9nov.Inditn
romn,trad.CristinaAninoiu(n.I.U.).

Suferarenevoiedeoamenileali,caretiussuferepentruea.i,
probabil,sinving.

midauseamacnuamrspunslantrebareadvs.1Ovorfacealii.

SCRISOAREDESCHISCTREMAURICECONSTANTINWEYER1

Nunevomofensacititorii,prezentndulpePanaitIstrati,marelescriitor
proletarcareiadruitntreagaenergieiabnegaiecauzeimuncitorilor.
Acumdoiani,IstratiplecanRusia,plindeentuziasmidebuncredin,iar
astzi,semnatarultrilogieiVersl'autreflammeleospuneverdenfa,lui
Stalinintregiibirocraiipseudorevoluionare,cnusuntdectomasde
indiviziautosatisfcui.nfondundisidentcomunist,Istratiestemarelesoldat
alrevoluieibazatepedreptate.

[RedaciaLaVoix]


DomnuleConstantinWeyer,AipublicatrecentnJournaldel'Ouest
(Poitiers)din19noiembriedareadeseamDeuxgrandsreportages:deRome
disciplineaMoscoucriminelle/Doumarireportaje:delaRomadisciplinat,
laMoscovacriminal/,ncareneazvrlii,peHenriBraudipemine,unul
nbraeleceluilalt.

Vmulumescpentrucompanieimaialespentruconcluziilepecarele
tragei,darstiicelesuntpentrumineopalmteribil.Opalmdatde
dvs.,pecareviubeammult,dedvs.,pecarenuvmaiiubesc.icredeim,
cndnumaiiubescpecineva,lovesc.

Dedicaianspimnttoarepecareaipusolanceputulcriidvs.,Un
hommesepenchesursonpass/Unomse

1Referirelaanchetapeaceasttem,lansatdepublicaientrun
numranterior(ti.I.U.).

2LettreouverteaMauriceConstantinWeyeraaprutnLaVoix,8dec.
Ineditnromn,trad.CristinaAninoiu(n.I.U.).

Apleacasupratrecutuluisu/,mandeprtatdedvs.,caprieteni
scriitor.Vorbinddesprenelinitileepociinoastre,lecalificaidreptmodi
gustalzilei;sunteimndruceroulpovetiinuenelinitit.

Nutiudecezdruncinturiarenevoieerouldvs.orichiardvs.
pentruasesocotinelinitit(oiubirenemplinit,unnenoroclajoc,o
indigestie?);nutiucenelinitireprezintpentrudvs.modaigustulzilei,
darcunoscneliniticarenuncapndefiniiiledvs.Eleseaflnbraele
noastre,ninimanoastr,braeleiinimaoameniloruciideocrim
universal,crimaexploatriimuncitorului,crimancarcerriiacestuia,crima
trimiteriiluiperiodicelamasacru.

Iatsingureleneliniticareexistpentruoameniicareaubraeiinimi
deprieteni!

Credeamcsunteiacelprieten:prietenullupteiadevratepentru
dreptate.Darnu,nusuntei.Cuattmairupentrudvs.,ConstantinWeyer,
icuattmairupentrutoiceicarevseamnialcrorreprezentanttipic
suntei:scriitoriiartitifericii,panici,mulumiidesine,mndridecinicul
loregoism,egoismpecaredvs.,primulicelmainmsur,nuvjenaisl
expuneinpublic.

Viitorulapropiatvvajudeca.Darnacestmomentvjudecprezentul.
Celmaibunprezent:celcaretrudete,caregemeicarenumaicredennimic:
nicincomunism,nicinfascism,nicindvs.,nicinmine.Iareu,nziua
acesteijudecidepeurm,voiputeasprivescnochiijudectorilormeifr
sroesc.Dvs.,ns,nu!Dvs.Veifisupusproprieijudeci.

Frndoial,oricuiiestepermissmoarndestulatimulumitde
sine.Sunteiliber,deci,svexpuneicalmul,darnacestcaz,nuvbgain
suferineleoamenilor.Astasnufacei.

Cunoscndbinesimpatiareciproccenelegaicarevautorizas
vorbiinnumelesentimentelormele,deitiaicacestesentimenteconino
dozmaximdeurfadefascism,slviindareadvs.Deseamrevoltamea

mpotrivaaceleiMoscovecriminaleadvs.ilmustraipeHenriBraud
pentrucafostconstrnsisarevoltatmpotrivaaceleiRome
disciplinateadvs.nincontienadvs.,mergeipnlaaspunecnusuntei
sigurcaceastsuferinarecaracteruniversalicItaliaoresimte.Mai
spuneicnusunteiconvinscregimulluiMussoliniesteblamabil,dvs.,
carenuaifostnItaliadinanul1897.Depindtoatelimitelebunuluisim
ialeceleimaielementareomenii,ajungeilaconcluziacdacarfisalegei
ntredisciplinafascist(chiarcucepoateaveaeasuprtor)iaceasttortur
organizat,careesteregimulcomunist,cusiguran,nuaiezita.Astfel:fr
sfivzutItaliafascistifrsfiauzitdesprecrimeleei;frsfivzut
Rusiacomunistifrsfiauzitceproclamealumii,darbaznduvpe
crileluiBraudiamea,vmanifestaipreferinapentruregimullui
Mussolini.

Eibine,declaraicicunuldintrenoiebundeduslaspnzurtoare.
Ccidindou,una:fieHenriBraudvorbetedespreosuferincarela
revoltat,lucrucarevlasindiferentinacestcazvsituaisubnivelul
ultimuluifabricantdeobuzefiecarteameaesteopledoarienfavoarea
fascismuluiiatuncisuntdemndespnzurtoare.

Cumtiucnamscrisopledoarienfavoarearegimuluimussolinian,
darmiamexprimatcutrierevoltadepartizanfadefascismulcomunist,
daimivoiesvspuncntrenoioricelegturomeneascnceteaz.idac
aveipuindemnitate,numairediscutaicarteamea,cumintenionai,
crezndcmifaceiunserviciu.

AioptatntredisciplinaRomeiitorturaorganizataMoscovei,
convinscaceastdisciplinnustrneteniciurmdesentimentderevolt.
(SrmaneConstantinWeyer!)

ncemprivete,nuamoptatntredoucrimeidoudiscipline.Eule
punpetoatepatrunaceeaioal,pentrucaapoi

Pentrucaapoisfaccenufaceidvs.:smntorcctreceicarendur
crimeleidisciplinele,sintrunrndurilelorisiajutsdistrugtotcese
poatenumiMoscovcriminaliRomdisciplinat.1

1MauriceConstantinWeyeriarspunsluiPanaitIstratinLaVoix,15
dec.,conchiznd:Nuvamacuzatdepledoarienfavoarearegimului
mussolinian.ncemprivete,nusuntfascist,dartnjesclaodisciplin
superioar,maitradiional.Puteamoaresnutragoconcluzienlegturcu
ceaiscrislanceputulcapitolului,fermectoriimplacabil,dealtfel,dinVers
l'autreflamme,ianumecdisciplinaexcesivfacemaimultrudect
tlhria?[]

miiubescprieteniiaacumsunt,Panait,chiardacnugndescca
mine.Suntsoldat,nuapostol.nclipeledergaz,aceastamipermitesntind
mnaadversarilor.Susineicnummaiiubii.NiciaiciOccidentuli
Orientulnusuntdeacord.Ctdespremine,Panait,eucontinuisviubesc
(ti.Red.).

SFRIT