ACTA TERRAE FOGARASIENSIS

Colegiul editorial:
prof. univ. dr. IOAN OPRI Universitatea Valahia Trgovite
prof. univ. dr. ANTAL LUKCS Universitatea Bucureti
conf. univ. dr. GHEORGHE ROCULE Universitatea Transilvania
Braov
conf. univ. dr. EUGEN STRUIU Universitatea Lucian Blaga
Sibiu
cercet. t. dr. GHEORGHE LAZR Institutul de Istorie N. Iorga
Bucureti

Colegiul de redacie:
CONSTANTIN BJENARU redactor ef
GHEORGHE DRAGOT membru
GHEORGHE FARAON membru
HORIA PIRU secretar de redacie

Adresa de coresponden:
Correspondence address:
MUZEUL RII FGRAULUI MUZEUL RII FGRAULUI
VALER LITERAT
VALER LITERAT
505200, FGRA
RO 505200, FGRA
P-a Mihai Viteazul, nr. 1, jud. Braov
Mihai Viteazul St., 1
Tel. 0268/211862
Tel. (+40) (268) 211862
muzeufagaras@yahoo.com
www.muzeufagaras.ro

2014. MUZEUL RII FGRAULUI VALER LITERAT

ISSN 2285 5130
ISSN-L 2285 5130

MUZEUL RII FGRAULUI

VALER LITERAT

ACTA
TERRAE FOGARASIENSIS
III

Editura ALTIP
2014

REVIST APRUT CU SPRIJINUL FINANCIAR

AL CONSILIULUI LOCAL FGRA I AL PRIMRIEI
MUNICIPIULUI FGRA

Responsabilitatea asupra coninutului articolelor revine exclusiv

autorilor.

Tehnoredactare: CONSTANTIN BJENARU

SUMAR
CONTENTS SOMMAIRE INHALT

300 DE ANI
DE LA MARTIRIUL BRNCOVENILOR
CONSTANTIN ITTU Constantin Brncoveanu numai de snguratic
neamul lui........................................................................................
Constantin Brncoveanu only by his family ..........................................
Keywords ...................................................................................................

13
13
13

GINEL LAZR Activitatea de mecenat a lui Constantin Brncoveanu

reflectat prin prisma crilor de patrimoniu ale Muzeului Naional
de Istorie a Romniei .......................................................................

23

The cultural patronage of Constantin Brancoveanu as reflected by the

heritage books of the National Museum of Romania .................................
Keywords ...................................................................................................

23
23

VIORICA BICA Constantin Brncoveanu, nsemne ale timpului

37

Constantin Brncoveanu, signes distinctifs du temps ................................

Mots-cl .....................................................................................................

37
38

RADU MOOC Sbiile lui Constantin Brncoveanu ...............................

57

Constantin Brncoveanus swords .

Keywords ...................................................................................................

57
57

CONSTANTIN MNESCU Mnstirea Hurezi simbol al jertfei

pentru credin i neam ....................................................................

71

The Hurezi Monastery symbol of the sacrifice for faith and

nation .....
Keywords ...................................................................................................

71
71

TUDOR-RADU TIRON ntregiri genealogice i heraldice la istoria

Brncovenilor din secolul al XIX-lea ..............................................

81

Genealogical the heraldic additions to the history of the Brancovan

family during the 19th century .....................................................................
Keywords ...................................................................................................

81
81

100 DE ANI DE LA DECLANAREA

PRIMULUI RZBOI MONDIAL
CRISTIAN ANDREI SCICEANU Intrarea Romniei n Primul
Rzboi Mondial vzut de contemporani ......................................

101

The entry of Romania in the First World War seen by

contemporaries ....
Keywords ................................................................................................

101
101

BIANCA LUMINIA MICU Amintiri din spatele frontului: fragmente

din corespondena Elenei Mureianu ctre fiul su, Aurel, anul
1914 ...............................................................................................

113

Memories behind the front line: fragments of Elena Muresianu`s

correspondence to his son, Aurel, year 1914 ...........................................
Keywords .................................................................................................

113
113

EMIL STOIAN Intrarea trupelor romne n Bran 15 august 1916 ..

121

L`entre des Armes Roumaines par le col de Bran 15 aot 1916 .......
Mots-cl ...................................................................................................

121
121

CONSTANTIN BJENARU Fgrenii i Primul Rzboi Mondial.

Memorie i istorie (II) ...................................................................

161

The citizens of Fgra county and the First World War. Memory and
history (II) ................................................................................................
Keywords .................................................................................................

161
161

GHEORGHE FARAON Contribuii la istoria rii Fgraului.

Participarea vdenilor la Primul Rzboi Mondial .........................

183

Contributions at the history of Fagaras County. People from Vad

taking part in the First World War ..........................................................
Keywords .................................................................................................

183
183

MARIN POPESCU Mausoleul de la Mateia, monument de suflet al

muscelenilor. Avatarurile monumentelor ......................................

207

The Mausoleum from Mateia, the soul monument of the people from
Muscel. The avatars of the monuments ....................................................
Keywords .................................................................................................

207
207

ARHEOLOGIE ISTORIE
LUCICA SAVU Cteva consideraii referitoare la densitatea de locuire
a Depresiunii Fgraului n a Doua Epoc a Fierului ..

223

Some considerations about the density of settlements in Fagaras

Depression in the Second Iron Age .
Keywords .

223
223

GHEORGHE DRAGOT Aezri dacice din ara Fgraului

243

Dacian settlements in the Fgra county .............................................

Keywords ................................................................................................

243
243

SERGIU MATVEEV Istoricul cercetrilor arheologice a sitului de la

Sobari (r. Soroca) ...........................................................................

265

History of archaeological research of the Sobari (r. Soroca) ..................

Keywords .................................................................................................

265
265

BORDI ZSIGMOND LRND Spade medievale descoperite n

judeul Covasna .............................................................................

281

Medieval swords discovered in Covasna County ...................................

Keywords .................................................................................................

281
281

VASILE MRCULE - mprai bizantini n spaiul romnesc

313

Byzantine emperors in the Romanian territories ....................................

Keywords ................................................................................................

313
313

LUKCS ANTAL, AUREL DRAGNE Cele mai vechi biserici

romneti din ara Fgraului .....................................................

335

Les plus anciennes glises roumaines du Pays de Fgra ....................

Mots-cl ...................................................................................................

335
336

ALEXANDRU BUCUR Contribuii la istoria nvmntului

braovean. colile de grniceri i grnicereti (1773 1921) .......

357

Contributions to the history of educational establishment in Brasov

border guard and frontier guard schools .................................................
Keywords .................................................................................................

357
357

SERGIU TABUNCIC Un protest al sacagiilor oraului Chiinu din

anul 1821........................................................................................

387

A protest of water carriers from Chisinau in 1821

Keywords .................................................................................................

387
387

MARINELA LOREDANA BARNA Braovul relatat n paginile

Gazetei de Transilvania n anii 1848 1849 .................................

405

News about Brasov in Transylvania Gazette pages in the years 18481849

Keywords ................................................................................................

405
405

MARIUS CMPEANU Consideraii privind nfiinarea i organizarea

Vicariatului greco-catolic al Maramureului n a doua jumtate a
secolului al XIX-lea .......................................................................

415

Considerations regarding the foundation and the organization of the

the curacy of Maramures in the second half of the 19th century.
Keywords .................................................................................................

415
415

EUGEN STRUIU Desprmntul Miercurea al Asociaiunii

Transilvane pentru Literatura Romn i Cultura Poporului
Romn (1901 1945) ....................................................................

433

Department from Miercurea of Transilvanian Association for

Romanian Literature and Romanian People's Culture (1901-1945) .......
Keywords .................................................................................................

433
433

ANATOL PETRENCU Pe cont propriu, nenvini, ns ... .

449

, , ... ...........................
.....................................................................................

449
449

SZEKERES ATTILA ISTVN Preocupri de heraldic n

Transilvania ...................................................................................

455

Heraldic research in Transylvania ..........................................................

Keywords .................................................................................................

455
455

PATRIMONIU
ALEXANDRU GH. SONOC, MIHAI CHIRIAC Scurte consideraii
asupra unor piese sculpturale romane provinciale din judeul
Sibiu ...............................................................................................

479

Brief comments on some roman provincial sculptures from the Sibiu

county .......................................................................................................
Keywords .................................................................................................

479
479

ALEXANDRU GH. SONOC O scen de lupt inspirat de cucerirea

cetii Buda de ctre austrieci (1686) n colecia Muzeului
Naional Brukenthal din Sibiu .......................................................

495

A battle scene inspired by the conquest of the Buda fortress by the

Austrians (1686) in the Collection of the Brukenthal National Museum
of Sibiu .....................................................................................................
Keywords .................................................................................................

495
495

GINA BODA Influene ale picturii brncoveneti i postbrncoveneti

n bisericile hunedorene .................................................................

519

Influences of Brancovan's and post-Brancovan's paintings in churches

from Hunedoara ...
Keywords .................................................................................................

519
519

RADU TEUCEANU Lexiconul pentru comerciani al savantului

german Carl Gnther Ludovici (1707 1778), Erffnete
Akademie der Kaufleute studiu de caz .....................................

525

Der Lexicon fr kaufleute des deutschen gelehrten Carl Gnter

Ludovici (1707-1778), "Erffnete Akademie der Kaufleute" eine
fallstudie ..................................................................................................
Schlagwrter ............................................................................................

525
525

ALINA APOSTOL Cri cu dedicaii din biblioteca lui Nicolae

Grigorescu .....................................................................................

541

Books with dedication in the Nicolae Grigorescus library ....................

Keywords .................................................................................................

541
541

GUDRUN-LIANE ITTU Primul Rzboi Mondial n operele artitilor

plastici germani din Transilvania ..................................................

551

WWI in the oeuvre of German painters from Transylvania ....................

Keywords .................................................................................................

551
552

MONICA LAZR Presa bucuretean din anii neutralitii. Digitizare

colecie patrimoniu i valorificare pe site-ul M.N.I.R.: Marele
Rzboi ...........................................................................................

565

The Bucharest press during the neutrality years. The digitization of a

heritage collection and its valorization on one of the websites of the
National History Museum of Romania: the Great War ..
Keywords .................................................................................................

565
565

SANDA SAFTA Arta popular muscelean din cadrul Muzeului

Municipal Cmpulung Muscel ......................................................

575

Folk Art from Muscel in the Municipal Museum Cmpulung Muscel .....
Keywords .................................................................................................

575
575

IOAN OPRI Spaiul muzeal i cerinele acestuia n viziunea liderilor

muzeografiei din Romnia (19181948) ...

589

Museum space and its requirements in the vision of museography's

leaders from Romania (1918 - 1948) .......................................................
Keywords .........................................

589
589

CRISTINA-MARTA URSESCU, ANA-MARIA ANDREI Constantin

Brncoveanu, continuator n dezvoltarea limbii literare romne.
Un exemplar al Bibliei lui erban Cantacuzino n laboratorul de
conservare .....................................................................................

603

Constantin Brancoveanu succesor in promoting the Romanian

literary language. A volume of the Cantacuzino's Bible in the
conservation lab .................................................................................
Keywords .................................................................................................

603
603

LIGIA OTILIA TEODOR Degradri ale ceramicii arheologice

metode de prevenire i tratament ...................................................

611

Degradations of archaeological ceramics - methods of prevention and

treatment ..
Keywords .................................................................................................

611
611

ARINA HULEAG Cultura Precucuteni ntre istorie, restaurare i

expunere ........................................................................................

621

Pre-Cucuteni culture between history, restoration and exposition ....

Keywords ...........................................................................................

621
621

10

NTREGIRI GENEALOGICE I HERALDICE LA

ISTORIA BRNCOVENILOR DIN
SECOLUL AL XIX-LEA*
TUDOR-RADU TIRON
trtiron@yahoo.com
Preedinia Romniei Cancelaria Ordinelor

GENEALOGICAL AND HERALDIC ADDITIONS TO THE

HISTORY OF THE BRANCOVAN FAMILY DURING THE 19th CENTURY
ABSTRACT
The history of the Brancovans was illustrated through the figure of Constantin
Brancovan, one of the most prominent princes of Wallachia (ruling from 1688 to 1714),
beheaded at Constantinople and eventually declared saint and martyr of the Romanian
Orthodox Church.
Possessing a huge fortune, the direct descendants of the prince continued to enjoy
a singular social position during the 18th and the early 19th centuries, its members being
appointed between the highest dignitaries of the realm. Having no issue, the last descendant
per masculos, the great ban Grigore Brancovan ( 1832), make several arrangements in
order to insure the continuation of his blood. He adopted a niece to his wife, Zoe
Mavrocordat ( 1892), and married her with Gheorghe Bibescu, prince of Wallachia
between 1843 and 1848. Their first born, also named Grigore ( 1886), obtained in 1828 the
written consent of the great ban to be named and to sign as Brancovan. Inheriting the
estates of the family, Grigore also obtained, in 1860, from the emperor Franz Joseph I, a
confirmation of the titles conferred upon his ancestor, prince Constantin Brancovan (count
of Hungary in 1688 and prince of the Holy Roman Empire). In 1877, the Brancovans were
inscribed in the Almanach de Gotha, the well known annual publication of the European
royal and princely houses.
Being the first time for a Romanian family to appear in the Almanach, the 1877
edition contained detailed information on the history of the Brancovans, also including a
notice on the familys coat of arms. Besides several historical inaccuracies (more or less
voluntary), the notice demonstrates the integration of a Romanian family in the continents
genealogical elite.
Keywords: Brancovan family, Wallachia, Austria, genealogy, heraldry.

81

Abordat in extenso n cel de-al doilea volum al Enciclopediei Familiilor

Boiereti1, istoria familiei lui Constantin vod Bncoveanu mai poate fi nc
mbogit, prin valorificarea acelor izvoare deloc sau insuficient cunoscute.
Contribuia de fa pornete de la mai multe informaii de natur genealogic i
heradic cuprinse ntr-o prestigioas publicaie occidental de acum aproape un
secol i jumtate. Scopul avut n vedere este acela de a urmri o dubl ntretiere:
ntre genealogia real i cea de fantezie, precum i ntre investigaia genealogicoheraldic n manier occidental, respectiv cea n manier autohton.
La data de 27 aprilie 18322, se stingea din via ultimul urma de parte
brbteasc al voievodului, marele ban Grigore Brncoveanu 3. Nscut pe la 1770,
fiu i nepot de mari bani ai Craiovei, nrudit cu cele mai nalte neamuri ale rii i
deintor al unei averi colosale, Grigore Brncoveanu a ncercat, spre sfritul
vieii, s gseasc o cale pentru a-i duce mai departe seminia. Cstorit cu Safta
Bal (n. 1778 - 1857) i neavnd copii, marele ban a adoptat-o pe Zoe
Mavrocordat, nepoat a soiei sale (n. 26 februarie 1805 - 23 mai 1892). Mritat
n 1825 cu Gheorghe Bibescu, viitorul domn regulamentar al rii Romneti, Zoe
a fost mama lui Grigore (n. 24 decembrie 1827 - 15 octombrie 1886),
continuatorul neamului Brncovenilor. Copilul a fost nit de ctre banul Grigore
Brncoveanu, acesta hotrnd, la 27 august 1828, ca finul su s aib (...) voia (...)
de a se numi i iscli Brncoveanu (...) pentru pomenirea acestei vechi familii
(...)4.
n plin perioad a romantismului genealogic moldo-valah (consecin a
importanei artat evgheniei n anii Regulamentului Organic)5, principele Grigore

* Comunicare susinut, sub numele Informaii despre ascendenii i descendenii lui

Constantin Vod Brncoveanu ntr-un izvor genealogic din secolul al XIX-lea, n cadrul
Simpozionului Naional Constantin Brncoveanu i ara Fgraului, Muzeul rii
Fgraului Valer Literat, Fgra, 29-31 mai 2008.
1
Familiile boiereti din Moldova i ara Romneasc. Enciclopedie istoric, genealogic
i biografic, coordonator i coautor Mihai Dim. Sturdza, vol. II, Editura Simetria,
Bucureti, 2011, pp. 246-354.
2
Emil Vrtosu, Ion Vrtosu, O sut de ani dela nfiinarea Aezmintelor Brncoveneti
1838-1938. Volumul 1. Documente pentru istoria Bisericii, coalei i Azilului Domnia
Blaa, precum i a Spitalului Brncovenesc, Monitorul Oficial, Bucureti, 1938, p. 439.
3
Sergiu Iosipescu, Un uitat marele ban Grigore Brncoveanu, n vol. Familiile
boiereti din Moldova i ara Romneasc ..., ed. cit., pp. 293-305.
4
Dan Berindei, Urmaii lui Constantin Brncoveanu i locul lor n societatea romneasc.
Genealogie i istorie, n volumul Constantin Brncoveanu, redactori coordonatori Paul
Cernovodeanu, Florin Constantiniu, Editura Academiei R. S. R., Bucureti, 1989, p. 280.
5
Mihai-Rzvan Ungureanu, Genealogia ca expresie a definiiei sociale a boierimii
moldoveneti n epoca regulamentar, n Arhiva Genealogic, nr. III (VIII), 1996, 3-4,
pp. 107-109. Precizm c toate concluziile formulate n privina creterii importanei

82

Basarab-Brncoveanu (Fig. 1) avea toate motivele de a fi mndru de poziia sa

social: fiu de domn dup tat, urma de domn dup mam, Grigore era unicul
purttor al titlurilor acordate, cu un secol i jumtate mai devreme, lui Constantin
vod Brncoveanu. Amintim aici faptul c Brncovenii au fost unul dintre foarte
puinele neamuri autohtone care au primit titluri nobiliare din partea unei puteri
strine; caz unic, Constantin Brncoveanu a avut ansa ca boier i apoi ca domn
al rii Romneti, s urmeze un excepional cursus honorum aristocratic: nobil
transilvnean (1679)6, conte al Regatului Ungariei (1688), respectiv principe al
Sfntului Imperiu (1695)7.
Contieni de statutul avut, Brncovenii secolului al XIX-lea i-au
ncredinat unui distins genealogist al perioadei, contele Amde de Foras,
misiunea alctuirii unei istorii a familiei. Publicat n 1889, La notice historique &
gnalogique sur les princes Bassaraba de Brancovan dezvolt unele date mai
vechi, n tradiia unor studii precum Genealogia Cantacuzinilor (1787, autor Mihai
Cantacuzino), nsemnare arttoare de 16 neamuri ale boerilor Alexandru i Ioan
Balu i a surorii sale Ecaderina Toranu di pi tat i di pi mam (s. a., autor Iancu
Bal), Ghenealoghia familiei Sturza sau Turzo cu arborul spiei i cu stema ei
(1842, Gheorghe Asachi i colectiv) 8 etc. Publicaia contelui de Foras a fost
precedat, cu 12 ani mai devreme, de o noti care poate fi considerat drept prima
meniune genealogic modern despre familia Brncoveanu. Despre ce era vorba ?
n 1877, dat la care Almanahul de Gotha includea o meniune despre
familia Brncoveanu (Fig. 2-4)9, publicaia avea deja n urm o respectabil
tradiie. Tiprit, pentru prima dat, n 1763, la iniiativa lui Friedrich III, duce de
Saxa-Gotha, Almanahul de Gotha a devenit cu timpul un anuar al caselor suverane
europene, precum i al naltei nobilimi, fiind publicat fr ntrerupere pn n 1945,
n dubl ediie, german i francez. Almanahul a aprut n diferite serii (contal,
baronial, a strvechii nobilimi netitrate i a celei create prin diplome), aceste serii

genealogiei ca mijloc de selecie n snul boierimii acelei perioade sunt la fel de bine
aplicabile n cazul rii Romneti.
6
Ileana Czan, Les armoiries, lemblme et le sceau de Constantin Brncoveanu, n Revue
Roumain d'Histoire, Tome XXX, Juillet-Dcembre, 3-4, 1991, p. 253.
7
Amde conte de Foras, Notice historique & gnalogique sur les princes Bassaraba de
Brancovan, Genve, 1889, p. 21.
8
Mihai Sorin Rdulescu, Genealogie romneasc. Istoric i bibliografie, Editura Istros,
Brila, 2000, pp. 15-22.
9
Almanach de Gotha. Annuaire gnalogique, diplomatique et statistique, Gotha, Justus
Perthes, 1877, pp. 215-216. Mulumim i pe aceast cale cercettorului Mihai-Alin Pavel,
care ne-a pus la dispoziie cu mult solicitudine acest preios volum, din vasta sa bibliotec
genealogic.

83

regsindu-se doar n privina nobilimii din lumea germanic. Almanahul de Gotha

a rmas, pn astzi, un instrument de referin n cercetarea genealogic 10.
Ilustrat iniial prin familiile princiare i ducale ale lumii germanice, precum
i prin casele suverane ale vechiului Continent, Almanahul de Gotha s-a deschis cu
timpul i ctre elitele altor spaii geografice: Marea Britanie, Frana, Rusia, statele
italiene etc. Prestigiul publicaiei a fcut ca i alte familii s depun demersuri
pentru nscrierea lor n paginile Almanahului, cu alte cuvinte n rndul celei mai
nalte aristocraii.
Dintre familiile princiare romneti care i grupau, dup obiceiul
pmntului, pe descendenii n linie masculin ai domnilor de la Bucureti i Iai ,
mai sunt alte cteva care figureaz n Almanah: familia Ipsilanti (cu o meniune n
ediia din 1860), familia Bibescu (meniuni din 1880, 1884-1885), familia
Kretzulescu (cu o meniune n ediia din 1910, n temeiul unui titlu de principe al
Regatului Italiei, dobndit n 1900). Fa de aceste neamuri, Brncovenii primiser
i se prevalau de vechile titluri acordate lui Constantin vod Brncoveanu. Aceast
calitate a facilitat nscrierea familiei Brncoveanu n prestigioasa publicaie
genealogic.
n principiu, cea dinti meniune referitoare la o familie nscris n
Almanah trebuia s cuprind informaii privitoare la numele, religia, titlurile (cu
toate datele referitoare la primirea de titluri, nlarea n rang, preluarea titlurilor
unei alte familii etc.), descrierea stemei folosite de ctre familie, o noti
genealogic despre curgerea neamului i n fine enumerarea tuturor
reprezentanilor n via ai familiei, deopotriv brbai i femei (acestea din urm
cu cstoriile lor).
Meniunea despre familia Brncovenilor este interesant nu numai prin
informaiile propriu-zise n parte adevrate, iar n parte eronate , ct i prin
reflectarea felului n care realitile nobiliare romneti au fost adaptate modelului
impus de ctre o publicaie specializat occidental.
nainte de toate, numele apare sub forma Bassaraba de Brancovan,
formul cu rezonan nobiliar folosit de reprezentanii din secolul al XIX-lea ai
acestui neam. Apar apoi informaii potrivit crora membrii familiei erau de religie
greco-catolic (!), acetia rezidnd la Bucureti i Paris. Notia istorico-genealogic
a familiei este alctuit astfel: (...) Familia Basarab, care i-a luat numele de
Brncoveanu de la proprietatea din Brncoveni, nflorea deja la data ntemeierii
rii Romneti (1290), principat la a crui conducere aceast familie s-a aflat
vreme de 400 de ani (...). Emfaza acestui fragment are scopul de a pune n
10

Mihail Dimitrie Sturdza, Dictionnaire historique et gnalogique des Grandes familles

de Grce, dAlbanie et de Constantinople, Paris, 1983, pp. 36-40 (despre sistemul germanic
sau nobleea potrivit Almanahului de Gotha).

84

eviden continuitatea dinastic a Basarabilor, precum i pe cea a Brncovenilor din

Basarabi. Invocarea secolului al XIII-lea nu era ntmpltoare, anul 1290 marcnd,
precum se tie, tradiia venirii unui voievod din Fgra la sud de Carpai11. Pe de
alt parte, menionnd aceast dat, Brncovenii secolului al XIX-lea doreau s
urmeze exemplul altor mari i vechi familii europene nscrise n Almanah (chiar
dac, n cazul multor astfel de familii, indicarea unei vechimi ce urca pn ctre
anul 1000 putea fi totui documentat, fapt imposibil n cazul neamurilor autohtone
...).
Genealogia familiei Brncoveanu, precum i mecanismul descendenei
acesteia din Basarabi constituie lucruri ndeobte cunoscute, asupra crora nu vom
insista (Fig. 5)12. Trebuie reinut c Brncovenii secolului al XIX-lea se prevalau de
continuitatea lor din Basarabii ntemeietori, asumndu-i mai toate figurile
memorabile ale istoriei muntene: Negru Vod, Neagoe Basarab, Mihai Viteazul,
Radu erban, Matei Basarab i, bineneles, Constantin Brncoveanu 13.
Revenind la meniunea din Almanahul de Gotha, vedem c sunt amintite
titlurile acordate de ctre Habsburgi domnilor Radu erban i Constantin
Brncoveanu, adic cel de principe al Sfntului Imperiu, respectiv cel de conte al
Ungariei i din nou cel de principe al Sfntului Imperiu. Dac n cazul lui Radu
erban conferirea acestui rang este amintit n treact, n cazul lui Constantin
Brncoveanu (Constantin II)14 sunt menionate expres titlurile acordate n 12 mai
1688 (conte al Ungariei)15, respectiv 30 ianuarie 1695 (principe al Sfntului
Imperiu)16.
11

O privire de ansamblu asupra problemei la Constantin Rezachevici, Cronologia critic a

domnilor din ara Romneasc i Moldova. 1324-1881. Vol.1 (secolele XIV-XVI), Editura
Enciclopedic, Bucureti, 2001, pp. 69-70.
12
Am consultat, n acest sens, urmtoarele lucrri: Octav-George Lecca, Genealogia a 100
de case din ara Romneasc i Moldova, Bucureti, 1911, pl. 1a, 1b i 2, precum i
Constantin Rezachevici, op. cit., plane genealogice anexe, n afara textului (pentru
genealogia Basarabilor autor genealogie C-tin Rezachevici), respectiv tefan tefnescu,
Bnia n ara Romneasc, Editura tiinific, Bucureti, 1965, plan genealogic anex,
n afara textului (pentru Craiovetii i descendena lor autori genealogie t. D. Grecianu i
I. C. Filitti).
13
Amde conte de Foras, op. cit., p. 5 i urmtoarele. n acelai sens i articolul
Brncoveanu din publicaia Figuri contimporane din Romnia. Dicionar biografic
ilustrat (ediie bilingv), Bucureti, s. a., pp. 437-439.
14
Ibidem tabloul genealogic al familiei ofer o alt numerotare, care ncepe cu domnul
Constantin I Brncoveanu, continu cu fiul su cel mare, Constantin II (cel decapitat),
apoi cu Constantin III (beneficiarul diplomei din 1722 a lui Lazier) i se termin cu
Mihail-Constantin IV (nepotul de fiu al lui Gheorghe vod Bibescu i al Zoei adoptat
Brncoveanu).
15
Un exemplar dup diploma original din 1688 se afl la Arhivele Naionale Istorice
Centrale, Fond Pecei II, doc. 434. Stema este prima dat reprodus de ctre contele de
Foras (op. cit., pl. 1 i seciunea Traduction de la description contenue dans le diplme

85

Meniunea din Almanah subliniaz, n continuare, succesiva confirmare a

titlului princiar, cerut i obinut de Brncoveni din partea Vienei. Se arat c
mpratul Francisc I i-a confirmat, n data de 8 iunie 1807, titlul de principe lui
Emanuel (Manole) Brncoveanu. n fine, se arat i c (...) Grigore, mare ban al
rii Romneti ( 1833), fiul principelui Emanuel, neavnd copii, a conferit (sic.)
numele i titlurile sale, precum i proprietatea de la Brncoveni, ntiului nscut al
Zoei Brncoveanu i al prinului (sic.) Gheorghe Dimitrie Bibescu, mai trziu
principe domnitor (...). Observm c notia genealogic, redactat pe scurt, nu s-a
oprit asupra etapelor legate de continuitatea dintre noii i vechii Brncoveni. Astfel,
din text s-ar putea deduce c Zoe Brncoveanu a fost fiica natural a soilor Grigore
i Safta Brncoveanu, cnd de fapt copila fusese doar adoptat. Apoi, iari
inexact era meniunea privitoare la titlul princiar al viitorului domn Gheorghe
Dimitrie Bibescu, care nu era altceva dect un simplu boier la data urcrii pe tron.
mpletirea informaiilor reale cu cele mai puin sigure continu cu nc o meniune,
menit s l asigure pe cititor c reprezentanii din 1877 ai familiei foloseau cu
deplin temei titlul de principe. Se arat c (...) mpratul Francisc-Iosif I, prin
decizia datat 25 februarie 1860, confirma demnitatea princiar (...) a lui Grigore
Basarab-Brncoveanu, eful actual al Casei.
Urmeaz apoi descrierea stemei familiei17. Nu era vorba despre stema
domneasc a lui Constantin Vod Brncoveanu (aa cum apare, de exemplu, pe
reversul medaliei acestuia - Fig. 6)18, ci despre cea acordat de mpratul Leopold I
boierului Constantin Brncoveanu, mpreun cu titlul de conte al Ungariei (prin
diploma amintit din 1688). Este vorba de un scut de azur, deasupra unei terase
verzi, galopnd pe un cal alb, un rzboinic mbrcat ntr-un costum militar roman
(alctuit dintr-o tunic de purpur cu mneci scurte, cuiras de aur parial
acoperit de stof n culoarea tunicii, cingtoare i teac de aur, coif de aur cu
pana de purpur i picioarele goale n cizme de purpur), innd n mna dreapt
o spad, n care este nfipt un cap de turc cu gtul tiat i turban alb cu fundul
rou. Casc de argint, cu gratii de aur, ncoronat cu o coroan cu fleuroane
(diadema regium). Lambrechini: azur i aur la dextra, respectiv rou i argint la
senestra (Fig. 7).
Trebuie menionat c aceast stem de tip maghiaro-transilvnean, pictat
i descris n cuprinsul diplomei din 1688, a fost interpretat ntr-o manier aparte,
cu prilejul alctuirii mai multor armerii moderne ale Brncovenilor. Astfel, coiful
imprial), fiind apoi comentat sau reluat i de ali autori (Virgiliu Drghiceanu, Mateiu
Caragiale, Dan Cernovodeanu, Ileana Czan i Jean N. Mnescu).
16
Amde conte de Foras, op. cit., pp. 37-39.
17
Mai multe la Tudor-Radu Tiron, Heraldica familiei Brncoveanu, n vol. Familiile
boiereti din Moldova i ara Romneasc..., ed. cit., pp. 319-322.
18
Amde conte de Foras, op. cit., p. 22.

86

reprezentat acestei steme era ncoronat ca n mai toate blazoanele nobiliare

acordate de principii Transilvaniei ori de Habsburgi (n calitate de mprai ori de
regi ai Ungariei) , cu aa-zisa diadema regium, n traducere liber coroan
regal. Dei toate stemele din aceast regiune erau timbrate de o diadema
regium19, autorii textului inclus n Almanahul de Gotha s-au prevalat de traducerea
literal a expresiei. Acesta a fost doar nceputul unei interpretri eronate a
simbolului n cauz pentru c, n 1889, contele de Foras opina ntr-o not pe
marginea stemei Brncovenilor c acetia sunt n drept s foloseasc n stem o
veritabil coroan regal20; or, un deceniu sau dou mai trziu, prinul Constantin
Basarab-Brncoveanu comanda gravorului parizian Stern un ex-libris n care
clreul cu cap de turc era surmontat de coroana regal a ... Ungariei (coroana
Sfntului rege tefan)21 (Fig. 8), detaliul figurnd i pe argintria cu stem a
familiei (Fig. 9)!
Este interesant de subliniat c, prevalndu-se doar de stema acordat lui
Constantin Brncoveanu n 1688, Brncovenii secolului al XIX-lea au fcut
contieni abstracie de armele pe care ei nii le foloseau n momentul 1877.
Amintim, n treact, mai multe tipuri de stem:
a) armele acordate n 1688, nconjurate de ecusoanele Austriei, Ungariei,
Boemiei, Dalmaiei i Croaiei (de exemplu, pe sigiliul bnesei Safta
Brncoveanu)22 (Fig. 10), acelai model regsindu-se i n galeria cu blazoane a
castelului cantacuzinesc de la Buteni, lucrri pictate pe la nceputul secolului al
XX-lea (Fig. 11);
b) scut mprit n 6 pri, cuprinznd nsemnele pictate pe diploma din
1688, din care armele propriu-zise ale Brncovenilor ocupau doar a 5-a parte (de
exemplu, pe soclul statuii domniei Blaa de lng biserica bucuretean cu acelai
nume, lucrare a sculptorului Karl Stork)23 (Fig. 12);
c) scut sfertuit, n I-ul i al IV-lea cartier capetele de arap ale
Basarabilor; n al II-lea i al III-lea clreul de la 1688; peste tot, ecusonul cu
19

Tudor-Radu Tiron, Despre dreptul la stem n Transilvania secolului XVII, n Studii i

Materiale de Istorie Medie, vol. XXIV, 2006, pp. 220-221.
20
Amde conte de Foras, op. cit., seciunea Traduction de la description ....
21
Jean-Nicolas Mnescu, Despre stemele Brncovenilor, n Arhiva Genealogic, IV (IX),
nr. 3-4, 1997, fig. 6. Mulumim i pe aceast cale cercettorului Mihai-Alin Pavel, care ne-a
pus la dispoziie o imagine corespunztoare a acestui ex-libris.
22
Documentul de la Safta Brncoveanu, datat 28 octombrie 1838, prin care sunt druite
Spitalului Brncovenesc patru parohii i zece slae de igani din satul Odobeti, judeul
Dmbovia cf. colecia Muzeului Municipiului Bucureti, inv. 25.057.
23
Aceeai stem se regsete i pe frumoasele vitralii ale bisericii Domnia Blaa, lucrate
pe la sfritul secolului al XIX-lea, precum i pe un sigiliu al familiei, datnd din aceeai
perioad cf. Dan Cernovodeanu, tiina i arta heraldic n Romnia, Editura tiinific
i Enciclopedic, Bucureti, 1977, pl. LXXVI, fig. 4-5.

87

stema Bibetilor (dup cum se poate vedea pe un sigiliu al familiei BasarabBrncoveanu din a doua jumtate a secolului al XIX-lea)24 (Fig. 13).
La aceste nsemne adugm i armele folosite de ctre fostul domnitor
Bibescu n perioada exilului su parizian, sculptate pe monumentul su funerar
(incluznd i stema celei de-a doua soii a acestuia, Maria, n. Vcrescu) (Fig. 14),
arme care au fost ns atribuite i principelui Grigore Brncoveanu 25 (Fig. 15).
Revenind la textul inserat n Almanahul de Gotha, constatm c acesta se
ncheie printr-o meniune referitoare la o alt diplom cu stem: La aceste titluri i
steme efii (sic!) acestei familii mai adaug i titlurile ereditare de Coni palatini,
de Principi ai Sfntului Imperiu Romano-Bizantin, de Principi ai rii Romneti,
precum i titlul de cavaler Clasa I al Ordinului Crucii lui Constantin i Heraclius,
cu arme speciale, dup cum se recunoate prin diploma lui Ioan IX Paleologul,
conferind aceste drepturi i datat la Viena, n 7 septembrie 1722. Despre ce era
ns vorba ?
n realitate, documentul n cauz 26, amintit i de contele de Foras n istoria
familiei Brncoveanu27, era lipsit de orice valoare juridic Ceea ce nu tiau
Brncovenii secolului al XIX-lea i nu tiuse nici beneficiarul acestei diplome,
adic Constantin III Brncoveanu (nepot de fiu al voievodului martir) , era c
emitentul acestei diplome, numitul Ioan IX Paleologul, era n fapt un cunoscut
aventurier i fals pretendent bizantin. Pe numele real Ioan Antoniu Lazier, avnd o
origine umil, personajul a fost util, o vreme, intereselor Casei de Habsburg n
Balcanii nceputului de secol XVIII. La un anumit moment, impostorul a fost
demascat, disprnd de pe scena istoriei, lsnd n urm mai multe diplome
interesante sub aspectul genealogiei i heraldicii de fantezie28.
Este de la sine neles c toate titlurile acordate de ctre Ioan IX
Paleologul erau lovite de nulitate; n secolul al XIX-lea, familia Brncoveanu
24

Colecia Muzeului Municipiului Bucureti, inv. 109.216. O impresiune dup acest sigiliu
a fost publicat de D. Cernovodeanu, op. cit., pl. LXXVI, fig. 3.
25
Stema lui Vod Bibescu de pe frontispiciul capelei acestuia de la Paris a fost publicat de
cercettorul Gabriel Badea-Pun, Le chapelle Bibesco-Brancovan au cimetire Pre
Lachaise, n Revue Roumaine dHistoire de lArt, Srie Beaux-Arts, Tomes XLI-XLII, p.
9 i fig. 4. Aceeai stem, transmis autoritilor austriece fie de Grigore BasarabBrncoveanu, fie de fiul acestuia, Mihai-Constantin, a fost publicat de ctre C.
Reichenauer v. Reichenau, G. v. Cserghe, O. v. Brczay, J. Siebmachers grosses und
allgemeines Wappenbuch. Der Adel von Siebenbrgen, Nrenberg, 1898, pp. 88-89 i pl.
37.
26
Un exemplar dup diploma original din 1722 se afl la A.N.I.C., Fond Pecei II, doc.
474.
27
Amde conte de Foras, op. cit., pp. 27-30.
28
Asupra personalitii lui Ioan Antoniu Lazier, a se vedea comunicarea lui Maurizio
Bettoja, Un pretins mprat titular al Bizanului i concesiunile sale nobiliare, al XII-lea
Congres de Genealogie i Heraldic, Iai, 15-18 mai 2003.

88

inea ns la rangurile acordate printr-o diplom pecetluit n toat regula, dei

titluri precum conte al Sfntului Palat al Lateranului i al Curii Apostolice i
Imperiale, ori cavaler de Mare Cruce al Ordinului ecvestru angelic
Constantinian i al lui Heraclius, sub auspiciile Sfntului Gheorghe i a Regulii
Sfntului Vasile29, ar fi trebuit s dea de gndit ... n orice caz, genealogia
publicat n lucrarea contelui de Foras arat c Brncovenii celei de-a doua
jumti a secolului al XIX-lea credeau cu toat sinceritatea n titlurile de operet
acordate n 1722, prevalndu-se de ele n continuare30. Acesta este i motivul
pentru care ei au inut s menioneze, n Almanahul de Gotha, att diploma n
cauz, ct i armele speciale acordate cu aceast ocazie (arme care nu mai sunt
descrise) (Fig. 16). n acest context, trebuie amintit c se cunoate o ntreag serie
de fali reprezentani, mai vechi31 sau mai noi32, ai neamului Brncovenilor33.
Meniunea din Almanah se ncheie cu enumerarea reprezentanilor familiei,
trei la numr, anume principele Grigore Basarab-Brncoveanu, soia acestuia,
principesa Ralu (n. 2 iulie 1847 16 septembrie 1923), fiica lui Constantin
Musurus Paa, ambasador al Porii la Londra, respectiv fiul lor, principele MihailConstantin (n. 1 octombrie 1875 - 27 august 1967). Dei nscut n 1876 (15
noiembrie), principesa Ana-Elisabeta ( 30 aprilie 1933), viitoarea scriitoare de
limb francez (care era sora mai mic a principelui Mihail-Constantin, mritat
apoi cu contele de Noailles), nu figureaz totui n Almanahul de Gotha. Este de
presupus c naterea sa nu a fost comunicat n timp util redaciei Almanahului,
nainte de apariia numrului din 1877 al acestei publicaii34.

29

Amde conte de Foras, op. cit., pp. 28-29. Din nota 2 rezult c autorul de Foras
confunda (probabil cu bun tiin), plsmuirea cavalereasc a lui Ioan IX Paleologul cu
Ordinul veritabil Constantinian al Sfntului Gheorghe.
30
Ibidem, tabloul genealogic al familiei. n acelai sens i genealogia inclus n articolul
Brncoveanu din vol. Figuri contimporane ..., p. 440.
31
l amintim, de exemplu, pe un anume Lazr, gruzin din gubernia Tiflis, care se strduia
pe la mijlocul secolului al XIX-lea s fie recunoscut drept membru al familiei Brncoveanu
Paul Cernovodeanu, O pretins descenden a domnului Constantin Brncoveanu n
Georgia. Un studiu de caz, n Arhiva Genealogic, nr. V (X), nr. 3-4, 1998, pp. 27-34.
32
l amintim pe aa-numitul principe Robert Michael Nicolaus Georg Bassaraba de
Brancovan-Kimchiachvilli, principe de Narez, marchiz de Hermosilia, conte de Sfntul
Eugeniu, n fapt un cunoscut aventurier din cea de-a doua jumtate a secolului trecut,
implicat n conferirea mai multor false ordine cavalereti Patrice Chairoff, Faux
chevaliers, vrai gogos (Enqute sur les faux ordres de chevalerie), Paris, 1985, pp. 166180.
33
Mihail Dim. Sturdza, Falii Brncoveni, n vol. Familiile boiereti din Moldova i ara
Romneasc ..., ed. cit., pp. 353-354.
34
Nu insistm asupra genealogiei principilor Basarab-Brncoveanu dup anul 1877.

89

Am vzut, n cele de mai sus, n ce a constat inserarea uneia dintre cele mai
cunoscute familii ale rii Romneti n Almanahul de Gotha35. Surs de prim
mn pentru orice genealogist, aceast publicaie face pe aceast cale referire la
una din marile familii romneti, meniune cu att mai important cu ct privete
neamul sfntului voievod Constantin Brncoveanu. Considerm c, dincolo de
inexactitile mai mult sau mai puin voluntare (la momentul 1877), inserarea
Brncovenilor n Almanahul de Gotha demonstreaz, n final, integrarea elitelor
romneti n cele europene.
Bibliografie
Arhivele Naionale Istorice Centrale, Fond Pecei II.
*** Almanach de Gotha. Annuaire gnalogique, diplomatique et
statistique, Gotha, Justus Perthes, 1877.
Gabriel BADEA-PUN, Le chapelle Bibesco-Brancovan au cimetire
Pre Lachaise, n Revue Roumaine dHistoire de lArt, Srie Beaux-Arts, Tomes
XLI-XLII.
Dan BERINDEI, Urmaii lui Constantin Brncoveanu i locul lor n
societatea romneasc. Genealogie i istorie, n volumul Constantin
Brncoveanu, redactori coordonatori Paul Cernovodeanu, Florin Constantiniu,
Editura Academiei R. S. R., Bucureti, 1989.
Maurizio BETTOJA, Un pretins mprat titular al Bizanului i
concesiunile sale nobiliare, al XII-lea Congres de Genealogie i Heraldic, Iai, 1518 mai 2003.
Ileana CZAN, Les armoiries, lemblme et le sceau de Constantin
Brncoveanu, n Revue Roumain d'Histoire, Tome XXX, Juillet-Dcembre, 3-4,
1991.
Dan CERNOVODEANU, tiina i arta heraldic n Romnia, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1977.
Paul CERNOVODEANU, O pretins descenden a domnului Constantin
Brncoveanu n Georgia. Un studiu de caz, n Arhiva Genealogic, nr. V (X), nr.
3-4, 1998, pp. 27-34.
Patrice CHAIROFF, Faux chevaliers, vrai gogos (Enqute sur les faux
ordres de chevalerie), Paris, 1985.
35

Brncovenii mai apar n ediiile Almanahului din 1880, p. 223; 1883, p. 231; 1884, p.
231; 1885, p. 238; 1887, p. 237; 1888, p. 237; 1889, p. 236; 1891, p. 270; 1892, p. 293;
1893, p. 310; 1895, p. 339; 1896, p. 304 etc. n ediiile din 1893, p. 310, respectiv 1895, p.
339, sub voce Bibescu se regsete familia Basarab-Brncoveanu informaii comunicate
de ctre dl. Radu Albu-Comnescu, cruia i mulumim i pe aceast cale.

90

Amde conte de FORAS, Notice historique & gnalogique sur les

princes Bassaraba de Brancovan, Genve, 1889.
*** Familiile boiereti din Moldova i ara Romneasc. Enciclopedie
istoric, genealogic i biografic, coordonator i coautor Mihai Dim. Sturdza, vol.
II, Editura Simetria, Bucureti, 2011, pp. 246-354.
Sergiu IOSIPESCU, Un uitat marele ban Grigore Brncoveanu, n vol.
Familiile boiereti din Moldova i ara Romneasc. Enciclopedie istoric,
genealogic i biografic, coordonator i coautor Mihai Dim. Sturdza, vol. II,
Editura Simetria, Bucureti, 2011, pp. 293-305.
Octav-George LECCA, Genealogia a 100 de case din ara Romneasc i
Moldova, Bucureti, 1911.
Jean-Nicolas MNESCU, Despre stemele Brncovenilor, n Arhiva
Genealogic, IV (IX), nr. 3-4, 1997.
Mihai Sorin RDULESCU, Genealogie romneasc. Istoric i
bibliografie, Editura Istros, Brila, 2000.
C. REICHENAUER v. REICHENAU, G. v. CSERGHE, O. v.
BRCZAY, J. Siebmachers grosses und allgemeines Wappenbuch. Der Adel von
Siebenbrgen, Nrenberg, 1898.
Constantin REZACHEVICI, Cronologia critic a domnilor din ara
Romneasc i Moldova. 1324 1881. Vol.1 (secolele XIV - XVI), Editura
Enciclopedic, Bucureti, 2001.
Mihail Dimitrie STURDZA, Dictionnaire historique et gnalogique des
Grandes familles de Grce, dAlbanie et de Constantinople, Paris, 1983.
IDEM, Falii Brncoveni, n vol. Familiile boiereti din Moldova i ara
Romneasc. Enciclopedie istoric, genealogic i biografic, vol. II, Editura
Simetria, Bucureti, 2011.
tefan TEFNESCU, Bnia n ara Romneasc, Editura tiinific,
Bucureti, 1965.
Tudor-Radu TIRON, Despre dreptul la stem n Transilvania secolului
XVII, n Studii i Materiale de Istorie Medie, vol. XXIV, 2006.
IDEM, Heraldica familiei Brncoveanu, n vol. Familiile boiereti din
Moldova i ara Romneasc. Enciclopedie istoric, genealogic i biografic,
vol. II, Editura Simetria, Bucureti, 2011, pp. 319-322.
Mihai-Rzvan UNGUREANU, Genealogia ca expresie a definiiei sociale
a boierimii moldoveneti n epoca regulamentar, n Arhiva Genealogic, nr. III
(VIII), 1996, 3-4.
Emil VRTOSU, Ion VRTOSU, O sut de ani dela nfiinarea
Aezmintelor Brncoveneti 1838-1938. Volumul 1. Documente pentru istoria

91

Bisericii, coalei i Azilului Domnia Blaa, precum i a Spitalului Brncovenesc,

Monitorul Oficial, Bucureti, 1938.

Lista ilustraiilor
Fig. 1 Principele Grigore Basarab-Brncoveanu.
Fig. 2 Foaie de titlu Almanahul de la Gotha.
Fig. 3-4 File din Almanahul de la Gotha cu informaii despre familia
Brncoveanu.
Fig. 5 Descendena Brncovenilor.
Fig. 6 Stema domneasc a lui Constantin Brncoveanu.
Fig. 7 Stema acordat de mpratul Leopold I lui Constantin
Brncoveanu, mpreun cu titlul de conte al Ungariei (1688).
Fig. 8 Ex-libris comandat gravorului parizian Stern.
Fig. 9 Clreul cu cap de turc pe argintria cu stem a familiei.
Fig. 10 Armele acordate n 1688, nconjurate de ecusoanele Austriei,
Ungariei, Boemiei, Dalmaiei i Croaiei.
Fig. 11 Model din galeria cu blazoane a castelului cantacuzinesc de la
Buteni (ncep. sec. XX.
Fig. 12 Scut pe soclul statuii domniei Blaa de lng biserica
bucuretean cu acelai nume, lucrare a sculptorului Karl Stork.
Fig. 13 Scut de pe un sigiliu al familiei Basarab-Brncoveanu (a doua
jum. a sec. XIX).
Fig. 14 Scutul principelui Bibescu sculptat pe monumentul su funerar.
Fig. 15 Scutul principelui Grigore Brncoveanu.
Fig. 16 Scutul aprut n Almanahul de Gotha.

92

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3
93

Fig. 4

Fig. 5
94

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

95

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14
96

Fig. 15

Fig. 2
97