6/1/2016

DentroyFueraporHermannHesse

DentroyFuera
PorHermannHesse
Haba una vez un hombre llamado Frederick se dedicaba a tareas intelectuales y
posea una amplia extensin de conocimientos. Sin embargo, no todos los
conocimientos significaban lo mismo para l, ni apreciaba cualquier actividad
intelectual. Tena preferencia por un cierto tipo de pensamiento, desdeando y
detestando los otros. Senta un profundo amor y respeto por la lgica ese mtodo
admirabley,engeneral,porloquelllamaba"ciencia".
"Dosydossoncuatroacostumbrabaadecir.Estoesloquecreoyelhombredebe
construirsupensamientosobrelabasedeestaverdad."
Noignoraba,sinduda,queexistanotrasclasesdepensamientoyculturaperonolos
consideraba como "ciencia", y tena una pobre opinin de ellos. Aunque
librepensador, no era intolerante con la religin. La religin estaba fundada en un
tcitoacuerdoentrecientficos.Durantevariossiglossucienciahabaabarcadocasi
todoloqueexistasobrelatierrayeradignodeconocerse,conunasolaexcepcin:el
alma humana. Con el transcurso del tiempo, se convirti en costumbre abandonar
esta materia a la religin, y permitir sus especulaciones sobre el alma, aunque sin
considerarlasseriamente.Segnesto,Frederickeratambintoleranteenloreferente
a la religin no obstante, todo lo que significaba supersticin le era profundamente
odiosoyrepugnante.Puebloslejanos,incultosyretrasadospodanrecurrir,aellaen
la remota antigedad poda admitirse el pensamiento mstico o mgico pero con el
nacimiento de la ciencia y de la lgica esas anticuadas' y dudosas herramientas
carecandesentido.
Esoesloquedecayloquepensaba.CuandoaIgnvestigiodesupersticinapareca
antel,seencolerizabaYsentacomoshubiesesidoatacadoporalgohostil.
No obstante, lo que ms le irritaba era hallar tales vestigios entre hombres de su
http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/hesse01.htm

1/10

6/1/2016

DentroyFueraporHermannHesse

propia clase, educados y versados en los principios del pensamiento cientfico. Y

nadaleeratandolorosoeintolerablecomoelconceptoescandalosoquehabaodo
recientementeformuladomuladoydiscutidoinclusoporhombresdegrancultura,la
idea absurda de que el "pensamiento cientfico" no era posiblemente, un hecho
supremo, independiente del tiempo, eterno, preordinado e inexpugnable, sino slo
uno de tantos, una transitoria manera de pensar, no impenetrable al cambio y a la
decadencia.Esacreenciairreverente,destructivayvenenosaseextendanielpropio
Frederickeracapazdenegarlohabasurgidoalazarcomoresultadodelaangustia
originadaentodoelmundoporlaguerra,larevolucin,yelhambre,alamanerade
unaviso,comoespiritualescrituradeunablancamanosobreunblancomuro.
Mientras ms sufra Frederick por la existencia de esa idea y por lo profundamente
quelograbaafligirle,msapasionadamentelaatacaba,tantoaellacomoaaqullosa
quienes sospechaba sus secretos defensores, Hasta entonces slo muy pocas
personasverdaderamentecultivadashabanproclamadoabiertayfrancamentesufe
en la nueva doctrina, que pareca destinada, de lograr difusin y fuerza, a destruir
todoslosvaloresespiritualessobrelatierrayaprovocarelcaos.Perolasituacinno
haba llegado an a tal extremo, y los dispersos mantenedores, eran tan pocos en
nmero, que caba considerarlos como casos singulares y excntricos, elementos
peculiares. Pero una gota del veneno, una emanacin de esa idea, poda ser
percibida en cualquier momento. De un modo u otro podan surgir entre el pueblo y
los medios cultivados una serie de nuevas doctrinas esotricas, con sus sectas y
discpulos el mundo estaba lleno de ellas, por doquier se vea amenazado por la
supersticin, el misticismo, los cultos espirituales, y otras fuerzas misteriosas, a las
cuales era necesario combatir, pero la ciencia, por un particular sentimiento de
debilidad,leshabaconcedidohastaelpresentevalibre.
Un da, Frederick visit a uno de sus amigos, con quien frecuentemente haba
investigado.Hacaalgntiempodesdelaltimavezquelevio.Mientrasiba,subiendo
porlaescaleradelacasa,intentrecordarcundoydndehabaestadoporltima
vez en compaa de su amigo, pero, aunque se enorgulleca de su excelente
memoria, no lo consegua. Imperceptiblemente molesto y malhumorado, mientras
aguardabaantelapuertadesuamigo,intentliberarsedeestasensacin.
Apenas haba saludado a Erwin, su amigo, cuando advirti en su cordial semblante
unacierta,aunquereprimidasonrisa,quelepareciadvertirporprimeravez.Apenas
vio aquella sonrisa, en cierto modo burlona u hostil pese a su apariencia amistosa,
recordinmediatamenteloqueestuvobuscandoinfructuosamenteensumemoria,su
ltimo y anterior encuentro con Erwin. Record que se haban separado sin haber
discutido, desde luego, pero con una sensacin de discordia interna y disgusto,
porqueErwin,habaprestadoentoncesmuyescasoapoyoasusataquescontralos
http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/hesse01.htm

2/10

6/1/2016

DentroyFueraporHermannHesse

dominiosdelasupersticin.
Eraextrao.Cmopodahaberolvidadoaquelloporcompleto?Comprenditambin
que sa era la nica razn de haber evitado a su amigo durante tanto tiempo,
simplementeesedescontento,yquedesdeelprincipiohabasidoconscientedeello,
aunque se invent una multitud de excusas para el repetido aplazamiento de esta
visita.
AhoraseenfrentabanelunoalotroFredericksintiquelapequeagrietadeaquel
dahabaexperimentadountremendoensanchamiento.Intuyquealgofallabaentre
l y Erwin, que hasta entonces siempre estuvo presente, un aura de solidaridad, de
espontnea comprensin de afecto incluso. Ahora exista un vaco. Se saludaron
hablaron del tiempo, de sus conocidos, de su salud y Dios sabe por qu a cada
palabraFredericktuvolamolestasensacindequenocomprendabienasuamigo,
de que Erwin no le conoca realmente, de que sus palabras estaban errando el
blanco, de que no era posible hallar ninguna base comn para una verdadera
conversacin. Con mayor motivo por cuanto Erwin exhiba an en su rostro aquella
amistosasonrisa,queFrederickestabaempezandocasiaodiar.
Durante una pausa en la laboriosa conversacin, Fredcrick mir en torno suyo al
estudio que conoca tan bien y vio una hoja de papel clavada con un alfiler en la
pared.Estaimagenleconmoviextraamentedespertandoantiguosrecuerdos:haca
mucho tiempo, en su s aos de estudiante, Erwin tena ese hbito, a veces, para
conservarel dicho de un pensador o el verso de un poeta frescos en su mente. Se
levantysedirigihacialaparedparaleerelpapel.
All, en la bella escritura de Erwin, ley las siguientes palabras: "Nada est fuera,
nadaestdentropuesloqueestfueraestdentro".
Plido,permaneciinmvilduranteunmomento.Allestaba!Esoeraloquetema!
En otra ocasin habra ignorado aquella hoja de papel, la habra tolerado
caritativamentecomounagenialidad,comounadebilidadinocentealaquecualquiera
estabaexpuesto,quizcomounfrvolosentimentalismoquepedaindulgencia.Pero
ahora era diferente. Sinti que esas palabras no haban sido escritas por un fugaz
impulsopoticonoeraporcaprichoqueErwinhubieravueltodespusdetantosaos
alaprcticadesujuventud.Aquellafraseeraunaconfesindemisticismo!
Lentamentesevolviparamirarlealrostro,cuyasonrisaeradenuevoradiante.
Explcameesto!exigi.
Erwinhizoungestoafirmativoconlacabeza,llenodeamistad.
Nuncahasledoestedicho?
Naturalmente!gritFrederick.Claroqueloconozco.Esmisticismo,esgnosticismo.
Quiz sea potico, pero... De todas formas, explcamelo, y dime por qu lo has
puestoenlapared!
http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/hesse01.htm

3/10

6/1/2016

DentroyFueraporHermannHesse

Con mucho gusto dijo Erwin. El dicho es una primera introduccin a una
epistemologa que he estado investigando ltimamente, y que mehaproporcionado
yamuchassatisfacciones.
Frederickreprimisuarrebato.Pregunt:
Unanuevaepistemologa?Ques?Cmosellama?
OhcontestErwin,nicamenteesnuevaparam.Esyamuyantiguayvenerable.
Sellamamagia.
La palabra haba sido pronunciada. Asombrado y sobrecogido por tan cndida
confesin,Frederick,comprendiconunestremecimiento,quesehallabaenfrentado
cara a cara con el archienemigo, en la persona de Erwin. No saba si estaba ms
cerca de la rabia o de las lgrimas le posea un amargo sentimiento de irreparable
prdida.Duranteunalargapausapermaneciocallado.
Luego,continapretendidadecisinensuvoz,atac:
Asquedeseasahoraconvertirteenunmago?
ScontestErwinsinvacilar.
Unaespeciedeaprendizdebrujo,eh?
Ciertamente.
Hubotantaquietudquepodaorseeltic?tacdeunrelojenlahabitacincontigua.
Frederickagregdespus:
Esto significa que abandonas toda relacin con la ciencia seria, y por lo tanto toda
relacinconmigo.
Espero que no sea as Contest Erwin. Pero si no hay otro remedio, qu puedo
hacer?
Qupuedeshacer?estallFrederick.Toma,rompe,rompedeunavezportodas
con esa puerilidad, con esa vil y despreciable creencia en la magia Eso puedes
hacer,sideseasconservarmirespeto.
Erwinsonriunpoco,aunquetambinsualegrasehabadesvanecido.
Hablascomosi...Murmur,tansuavementequeatravsdesusquedaspalabrasla
irritadavozdeFrederickanparecaresonarportodalahabitacin,hablascomosi
esoestuviesedentrodemivoluntad,comosimequedaraeleccin,Frederick.Noes
se el caso. No tengo, ninguna eleccin. No fui yo quien escogi la magia: ella me
escogiam.
Fredericksuspir,profundamente.
Entonces,adisdijohastiadamente,yselevant,sinofrecerlesumano.
As,noexclamErwin.Nodebesseparartedemdeesemodo.Imaginaqueuno
denosotrosyaceensulechodemuerteyenverdadqueases!,yquedebemos
decirnosadis.
Peroquindenosotrosvaamorir,Erwin?
http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/hesse01.htm

4/10

6/1/2016

DentroyFueraporHermannHesse

Hoy probablemente yo, amigo mo. Cualquiera que desee nacer de nuevo, debe
estarpreparadoparamorir.
UnavezmsFredericksedirigialahojadepapelyleyeldicho.
Muybienadmitialfin.Tienesrazn,nosirveparanadasepararnosconira.Har
lo que deseas imaginar que uno de nosotros se est muriendo. Antes de irme,
quieropedirteunaltimacosa.
Me alegro repuso Erwin. Dime, qu atencin puedo demostrarte en nuestra
despedida?
Repito mi primera pregunta, y sta es tambin mi peticin: explcame ese dicho lo
mejorquepuedas.
Erwinreflexionunmomentoyluegodijo:
Nadaestfuera,nadaestdentro.Conoceselsignificadoreligiosodeesto:Diosest
entodaspartes.
Estenelespritu,ytambinenlanaturaleza.Todoesdivino,porqueDiosestodo.
Antiguamente esto reciba el nombre de panteismo. En lo que concierne al signi.
ficado filosfico, estamos acostumbrados a separar el dentro del fuera en nuestro
pensamiento sin embargo, esto no es necesario. Nuestro espritu es capaz de
superar los lmites que hemos fijado para l, en el Ms All. Ms all del par de
anttesis que constituye nuestro inundo, comienza un nuevo y diferente
conocimiento... Pero, mi querido amigo, debo confesarte que, desde que mi
pensamientohacambiado,yanoexistenparampalabrasambiguasnidichos:cada
palabra tiene decenas, centenares de significados. Y ah empieza lo que temes... la
magia.
Frederick. frunci las cejas y estuvo a punto de interrumpirle. Pero Erwin le mir de
formadesarmanteycontinu,hablandomsdistintamente:
Djamedarteunejemplo.Llvatealgomo,cualquierobjeto,yexamnalounpocode
cuando en cuando. Pronto el principio del dentro y el fuera te revelar uno de sus
muchossignificados.
Diounaojeadaentomoalahabitacin,tomunapequeaestatuilladearcilladeun
anaquel,yseladioaFrederick,diciendo:
Tomaestocomoregalodedespedida.Cuandoesteobjetoquecolocoentusmanos
cesedeestarfueradetiyestdentrodeti,venamdenuevo!Perosipermanece
fueradeti,talcomoestahora,parasiempre,entoncesestaseparacintuyadem
sertambinparasiempre!
Frederickquisohablartodava,peroErwintomsumano,laestrech,ysedespidi
delconunaexpresinquenoadmitarplica.
Frederickseretirdescendilaescalera(qulargoleparecieltiempodesdequela
habasubido!)sedirigiatravsdelascallesasucasa,perplejoyangustiado,conla
http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/hesse01.htm

5/10

6/1/2016

DentroyFueraporHermannHesse

pequeafiguradebarroenlamano.
Sedetuvofrenteasumorada,apretfieramenteelpuosobrelaestatuilladuranteun
momento,ysintiunirresistibleimpulsoderomperelridculoobjetocontraelsuelo.
Nuncasehabasentidotanagitado,tanmovidoporemocionesantagnicas.
Buscunlugarparaelobsequiodesuamigo,ypusolafiguraenlapartesuperiorde
unestantedesulibrera.Porelmomentoladejall.
Ocasionalmente,segnfueronpasandolosdas,lamir,meditandosobreellaysus
orgenes,considerandoel.significadoquetandisparatadoobjetoibaatener,paral.
Setratabadeunapequeafiguraquerepresentabaunhombre,oundios,oundolo,
con dos rostros, como el dios, romano Jano, modelada ms bien toscamente en
arcillaycubiertaconuntostadoyalgo.cuarteadobarniz.Lapequeaimagentenaun
aspecto grosero e insignificante no era desde luego una obra griega o romana
probablementesetratabadeltrabajodealgunarazainferioryprimitivadeAfricaode
los Mares del Sur. Los dos rostros, que eran exactamente iguales, mostraban una
sonrisa aptica, indolente y dbilmente burlona el pequeo gnomo prodigaba su
estpidasonrisademodoenespecialdesagradable?.
Frederick no pudo acostumbrarse a la figura. Le resultaba totalmente inesttica y
ofensiva, se interpona en su camino, le turbaba. Ya al da siguiente la tom para
dejarlasobrelaestufa,ypocosdasdespusla traslad a un aparador. Pero una y
otra vez apareca en el campo, de su visin, como si le estuviese imponiendo su
presenciasereadelfrayestpidamente,sedabatono,exigaatencin.Trasunas
cuantas semanas la puso en la antecmara, entre las fotografas de Italia y los
recuerdos triviales que jams miraba nadie. Ahora, al menos, slo vea al !dolo al
entraroalsalirpasabajuntoalrpidamente,sinprestarleatencin.Pero, tambin
allelobjetolefastidiaba,aunquenoquisoadmitirlo.
Conaqueljuguete,conaquellamonstruosidaddedoscaras,lavejacinyeltormento
habanentradoensuvida.
Un da, meses ms tarde, regres de un corto viaje. Emprenda ahora tales
excursionesdecuandoencuando,comosialgoleempujasesecretamente.Entren
sucasa,atraveslaantecmara,fuesaludadoporlacriada,yleylascartasquele
aguardaban. Pero segua intranquilo, como si hubiera olvidado algo importante
ningnlibrotetentaba,ningnsillneracmodo.Empezatorturarsumente,cul
era la causa? Haba descuidado algo importante? Comido algo que pudiese
trastornarle? Al reflexionar, descubri que esta sensacin de inquietud haba
aparecidoalentrarenelapartamento.Volvialaantecmaraeinvoluntariamentesu
primeramiradabusclafiguradearcilla.
Unextraoterrorse,apoderdelalnoveraldolo.Habadesaparecido.Noestaba.
Sehablamarchadocaminandoconsuspequeaspiernasdebarro?Habavolado?
http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/hesse01.htm

6/10

6/1/2016

DentroyFueraporHermannHesse

Desapareciporartesmgicas?
Frederick recobr la calma, y sonri ante su nerviosismo. Luego empez a buscar
tranquilamenteportodalahabitacin.Alnoencontrarnada,llamalacriada.Pareca
turbada,yadmitienseguidaqueselehabacadoelobjetomientraslimpiaba.
Dndeest?
Yanoestabaenningunaparte.Tanslido,comoaparentabaserelpequeoobjeto
ella lo tuvo a menudo en sus manos. Sin embargo, se haba roto en mil pedazos.
Llevlosfragmentosauntaller,dondesimplementeserierondeella.Luegoloshaba
tirado.
Frederickdespidialacriada.Sonri.Sesentacontento.Qupocoleimportabael
dolo! La abominacin haba desaparecido ahora tendra paz. Por qu no habra
deshecho el objeto a golpes desde el?primer da? Cmo haba sufrido todo aquel
tiempo! De qu forma indolente, extraa, astuta, perversa, diablica le haba
sonredo el dolo! Ahora que haba desaparecido, poda admitir la verdad: haba
temido verdadera y sinceramente a aquel dios de barro. No era el emblema l
smbolo de todo cuanto le era repugnante e intolerable de todo cuanto reconoci
siempre como pernicioso, hostil, y digno de supresin, un estandarte de todas las
supersticiones,detodasIastinieblas,detodacoercindelaconcienciayelespritu?
Norepresentabahorriblefuerzaquesesienteavecesbramandoenlasentraasde
latierra,eselejanoterremoto,esaprximaextincindelacultura,esenacientecaos?
No le haba robado aquella despreciable figura a su mejor amigo, es ms, no
robado, sino convertido en enemigo? Ahora el objeto haba desaparecido.
Desvanecido. Roto en mil pedazos. Acabado. Era mucho mejor que si lo hubiera
destruidoporsmismo.
Esopens,odijo.Yvolviasusasuntoscomoantes.
Perolamaldicinpersisti.Justamentecuandohablaconseguidoacostumbrarsems
omenosaaquellaridculafigura,precisamentecuandoverlaensulugarhabitualen
lamesadelaantecmaraselehabahechogradualmentefamiliarynadaimportante,
eracuandosuausenciaempezaatormentarle.S,laechabaafaltarcadavezque
cruzabaaquellaestanciaveaconstantementeelespaciovacodondehabaestado,
yelvacoemanabadeaquellugaryllenabalahabitacinentera.
Malos das y peores noches empezaron para Frederick. Ya no poda atravesar la
antecmarasinpensar,eneldolodelasdoscaras,sinecharloafaltarsintiendoque
suspensamientosestabanunidosal.Una,agnicaobsesincreciensuinterior.Y
no era simple. mente al cruzar aquel cuarto cuando se senta prisionero de su
obsesin. De la misma forma en que el vaco y la desolacin irradiaban del ahora
vacolugarenlamesadelaantecmara,aquellaideaobsesivairradiabadentrodel,
empujaba todo lo dems a un lado, enconndole y llenndole de extraeza y
http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/hesse01.htm

7/10

6/1/2016

DentroyFueraporHermannHesse

desolacin.
Unayotravezimaginlafiguraconsumaclaridad,parademostrarseasmismolo
absurdodeafligirseporsuprdida.Pudoverlaentodasuestpidafealdadybarbarie,
con su vacua pero astuta sonrisa, con sus dos caras impulsado como por una
coaccin, lleno de odio y con la boca torcida, se descubri a s mismo intentando
reproducir aquella sonrisa. Le incomodaba la duda de si las dos caras eran en
realidad exactamente iguales. No tena una de ellas, quiz simplemente por una
pequea aspereza o cuarteo en el barniz, una expresin algo distinta? Algo raro?
Algoenigmtico?Qupeculiareraelcolordeaquelbarniz!Elverde,yelazul,yel
gris,perotambinelrojo,semezclabanenl,unbarnizqueahorahallabaamenudo
en otros objetos, en una reflexin del sol de la ventana o en los reflejos ,de un
hmedopavimento.
Cavilaba mucho sobre aquel barniz, incluso por la noche. Le extra igualmente lo
extraa.rara,malsonante,pocoFamiliar,casimalignaqueeralapalabra"barniz".La
analizReghastainvertirelordendesus,Jetras.Entonceslela"zinrab".Pero,de
dndedemoniostomabasusonidoaquellapalabra?Conocalapalabra"zinrab", por
supuestoquesadems,eraunapalabrahostilymala,unapalabraconperversase
inquietantes implicaciones. Durante mucho tiempo le atorment esa pregunta.
Finalmentedioconlarespuesta:"zinrab"lerecordabaunlibroquehabacompradoy
ledohacamuchosaosduranteunviaje,yquelehabaaterrado,atormentado,pero
fascinadosecretamentesetitulabaPrincesaZinraka.Eracomounamaldlcin:todolo
relacionado con la estatuilla el barniz, el azul, el verde, la sonrisa significaba
hostilidad,eransinnimosdetorturasyvenenos.Dequformatanpeculiarenotro
tiempo Erwin, su amigo, haba sonredo mientras pona el dolo en su mano ! Una
formamuypeculiar,muysignificativa,muyhostil.
Frederick resisti valientemente y muchos, das no sin xito la tendencia obsesiva
de sus pensamientos. Presenta el peligro claramente: volverse loco! No, era mejor
morir.Laraznesnecesaria,lavidano.Yseleocurriquequizesoeralamagia,
queErwin,conlaayudadeaquellafigura,lehabaencantadoenciertomodo,yque
debera sucumbir en un sacrificio como el defensor de la razn y la ciencia contra
aquellos funestos poderes, Sin embargo, de ser as!, si eso era posible, la magia
exista,lahechiceraexista.No,mejoreramorir!
Undoctorlerecomendpaseosybaos.Aveces,enbuscadedistraccin,pasabala
nocheenunaposada.Peronolesirvidenada.MaldecaaErwinysemaldecaas
mismo.
Una noche, como sola hacer ahora con frecuencia, se retir temprano y estuvo
inquieto en la cama, imposibilitado de dormir. Se senta indispuesto e intranquilo.
Deseaba meditar, deseaba hallar tranquilidad, decirse cosas reconfortantes,
http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/hesse01.htm

8/10

6/1/2016

DentroyFueraporHermannHesse

tranquilizadoras, frases de recta serenidad y claridad. "Dos y dos son cuatro". Nada
vino a su mente en un estado casi de delirio musit sonidos y slabas para s.
Gradualmentelaspalabrasseformaronensuslabios,yvariasveces,sincomprender
su?significado,repitilamismafraseparas,comosihubiesetomadoformaenlde
algnmodo.Lamurmurunayotravez,comosiabsorbieseunadroga,comosien
ellabuscaseatientassucaminohaciaelsueoqueleeludaenelestrechosendero
quebordeabaelabismo.
Pero sbitamente, al levantar un poco la voz, las palabras que estaba musitando
penetraron en su conciencia. Las conoca: "S, ahora ests dentro de m!" E
instantneamentecomprendi.Supoloquesignificaban,quesereferanaldolode
arcilla,que entonces, en aquella hora gris de la noche, se haba cumplido puntual y
exactamentelaprofecaqueErwinlehabahechounespantosoda,quelafiguraque
sostuvo desdeosamente en sus dedos ya no estaba fuera de l sino dentro de l!
"Puesloqueestfueraestdentro".
Incorporndose de un salto, experiment como si le estuvieran haciendo una
transfusin de hielo y fuego. El mundo vacilaba a su alrededor, los planetas le
miraban fija y alocadamente. Encendi la luz, se puso algunas ropas, abandon su
casaycorrienplenanochehacia,ladeErwin.Viounaluzencendidaenlaventana
del estudio que conoca tan bien la puerta de la casa ,estaba abierta: todo pareca
estaresperndole.Subiprecipitadamentelaescalera.Penetrconpasoinseguro,en
el estudio de Erwin, y se apoy con temblorosas manos sobre la mesa. Erwin se
hallabasentadojuntoalalmpara,bajosusuaveluz,pensativoysonriente.
CortsmenteErwinsepusoenpie.
Hasvenido.Esoestbien.
Hasestadoesperndome??preguntFrederick.
Heestadoesperndote,comosabes,desdeelmomentoenquetefuistedeaqucon
mipequeoobsequio.Hasucedidoloquedijeentonces?
Hasucedidoadmiti.Eldoloestdentrodem.Yanopuedosoportarloms.
Puedoayudarte?preguntErwin.
NoIos.Hazloquequieras.Explcamemsacercadetumagia.Dimesieldolo
puedesalirdemotravez.
Erwin puso su mano sobre el hombro de su amigo. Le condujo hacia un silln y le
obligasentarseenl.Luegodijocordialmente,enuncasifraternaltonodevoz:
Eldolosaldrdetiotravez.Tenconfianzaenm.Tenconfianzaentimismo.Has
aprendido a creer en l. Ahora aprende a amarlo! Est dentro de ti, pero contina
muerto, es aun un fantasma para ti. Despirtalo, hblale, pregntale! Pues es t
mismo! No le odies, no le temas, no le atormentes! Cmo has atormentado a ese
pobredolo,quesinembargoerastmismo!Cmotehasatormentadoatimismo!
http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/hesse01.htm

9/10

6/1/2016

DentroyFueraporHermannHesse

Es se el camino de la magia? pregunt Frederick. Se hallaba profundamente

hundidoenelsilln,comosihubieraenvejecido,ysuvozeradbil.
Ese es el camino contest Erwin, y quiz has dado ya el paso ms difcil. Has
halladoporexperienciaqueelfuerapuedeconvertirseeneldentro.Hasestadoms
alldelpardeanttesis.Teperecielinfiernoaprendeahoraamigomo,quesel
cielo!.Porqueeselcieloelqueteespera.Mira,estoeslamagia:intercambiarelfuera
y el dentro o, no por el impulso, ni con la angustia, como t lo has hecho, sino
libremente,voluntariamente.Llamaalpasado,llamaalfuturo:ambossehallanenti!
Hastahoyhassidoelesclavodeldentro.Aprendeasersudueo.Esoeslamagia.

Volverapaginadeinicio

Contacto: info@lamaquinadeltiempo.com

..............................................................................................................................................

http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/hesse01.htm

10/10