o

j
e
p
s
E
l
e
d
o
t
a
G
l
E

REVISTA ALTERNATIVA DE LITERATURA/ AO 0/ n 1/Invierno de 2015

Letras desde T

Ao 0 N2 Primavera de 2015

Literatura sin Mrgenes

raslasierra

La cebra cuentista , Spencer Holst

... que, en general, de la violacin de unas pocas leyes simples de humanidad nace la desdicha del hombre: que como
especie tenemos en nuestro poder los todava no elaborados elementos de gratificacin: y que, an hoy, en las presentes
oscuridad y locura de todo pensamiento acerca de la gran cuestin de la condicin social, no es imposible que el hombre,
bajo ciertas condiciones inusuales y altamente fortuitas, pueda ser feliz.
EDGAR ALLAN POE El dominio de Arnheim

Hubo una vez un gato de Siam que pretenda ser un len y que chapurreaba el cebraico. Este
idioma es relinchado por la raza de caballos africanos a rayas. He aqu lo que sucede: una
cebra inocente est caminando por la jungla y por el otro lado se aproxima el gatito; ambos
se encuentran. Hola! dice el gato siams en cebraico pronunciado a la perfeccin.
Realmente es un lindo da, no? El sol brilla, los pjaros cantan, el mundo es hoy un hermoso
lugar para vivir! La cebra se asombra tanto de escuchar a un gato siams que habla como
una cebra, que queda en condiciones de ser maniatada. De modo que el gatito rpidamente
la ata, la asesina y arrastra los despojos mejores a su guarida. El gato caz cebras con xito
durante muchos meses de esta manera, saboreando filet mignon de cebra cada noche, y con
los mejores cueros se hizo corbatas de moo y cinturones anchos, a la moda de los
decadentes prncipes de la Antigua Corte de Siam. Empez a vanagloriarse ante sus amigos
de ser un len y como prueba les ofreca el hecho de que cazaba cebras. Los delicados
hocicos de las cebras les advirtieron que en realidad no haba len alguno en las cercanas.
Las muertes de cebras provocaron que muchas de stas soslayaran la regin. Supersticiosas,
resolvieron que la selva estaba hechizada por el espritu de un len. Un da, la cebra
cuentista deambulaba por ah, y en su mente se cruzaban argumentos de historias para
divertir a las otras cebras, cuando repentinamente sus ojos se iluminaron y exclam: Eso
es! Contar la historia de un gato siams que aprende a hablar en nuestro idioma! Qu
historia! Esto las har rer!. En este preciso momento apareci ante ella el gato siams y le
dijo: Hola! Qu lindo da es hoy!; no es cierto?. La cebra cuentista no qued en
condiciones de ser atrapada al escuchar un gato que hablaba su idioma, porque haba estado
pensando justamente en eso. Mir fijamente al gato y, sin saber por qu, hubo algo en su
aspecto que no le gust, de modo que le dio una coz y lo mat. Tal es la funcin del
cuentista.
Spencer Holst de El idioma de los gatos (1972)

EL COMBATE Juan Jos Arreola

No olvide usted, seora, la noche en que nuestras almas lucharon cuerpo a cuerpo.

EDiToRiAl
Siguiendo con lo que nos propusimos de darle una continuidad estacional a la revista
llegamos al segundo nmero de El gato del espejo.
El primer Gato, como cariosamente lo llamamos, nos llen de satisfaccin por
ser la puerta para comunicarnos con los lectores. No vamos a decir que nos
llovieron elogios pero tuvimos algunos, tambin algunas crticas que sirven para
mejorar.
El gato del espejo es una puerta abierta hacia otras percepciones de la palabra y
otros mundos.
En esta segunda entrega encontraras las contradicciones que nos caracterizan, y lo
errores que son nuestra marca registrada.
El gato del espejo es literatura sin mrgenes y literatura desde Traslasierra.
Poesa leda, vivida, soada en un valle potico. Realizada en forma artesanal,
casual y causal.
Seguimos apostando a la poesa y alas otras palabras, las que no son faciles de
conseguir en los lugares apartados como nuestro valle. Seguimos jugndonos por
la poesa aunque nos digan que no garpa o que es el llanto de otra gente no nos
condiciona que no sea redituable, buscamos una poesa de accin, una poesa que
revolucione conciencias. Si logramos que algo de lo publicado en estas pginas te
movilice ya logramos nuestro cometido.
Esta publicacin aparece con cada estacin y la pods adquirir en el puesto de
libros que est en el ala oeste de La Feria de Villa de Las Rosas, Traslasierra,
Crdoba, Argentina los sbados por la maana.
Agradecemos a los amigos (Mecenas) que sostienen econmicamente esta revista
(ellos no necesitan ser nombrados) contribuyendo con una actitud potica ante el
mundo que nos rodea.
Chau nos vemos en el verano.
http://elgatodelespejo.blogspot.com.ar/
ARTE POTICA
SALE CARO SER POETA

Escribo como escribo,

A veces deliberadamente mal,

POTICA
La poesa no debe ser un arma,
debe ser un abrazo,
un invento,
un descubrir a los dems
lo que les pasa por dentro,
eso, un descubrimiento,
un aliento,
un aditamento,
un estremecimiento.
La poesa debe ser
obligatoria.
Gloria Fuertes
ESCRIBO
Escribo sin modelo
a lo que salga,
escribo de memoria
de repente,
escribo sobre m,
sobre la gente,
como un trgico juego
sin cartas solitario,
barajo los colores,
los amores,
las urbanas personas
las violentas palabras
y en vez de echarme al odio
o a la calle,
escribo a lo que salga.

Sale caro, seores, ser poeta

La gente va y se acuesta tan tranquila
Para que os llegue bien.
--que despus del trabajo da buen
Gloria Fuertes
sueo-Gloria Fuertes
Trabajo como esclavo llego a casa,
Bambalinas:
me siento ante la mesa sin cocina,
me pongo a meditar lo que sucede El Gato del Espejo Literatura sin mrgenes es una publicacin literaria independiente,
sin fines de lucro, realizada en forma artesanal, destinada a todos los amantes de las
La duda me acribilla todo espanta;
letras, dedicada a quienes se dejan hechizar por el embrujo inmortal que produce la
comienzo a ser comida por las
palabra.
sombras
Director: Jos Luis Colombini
las horas se me pasan sin bostezo
Colaboradores: Longinus
el dormir se me asusta se me huye
Diagramacin y errores tipogrficos: Ceniciento
Arte y diseo: Montaa Cartonera Editorial Autogestionada de Traslasierra.
--escribiendo me da la madrugada--.
Y luego los amigos me organizan
http://elgatodelespejo.blogspot.com.ar
recitales,
Ao 0 - Ejemplar N 2 - Primavera 2015
a los que acudo y leo como tonta,
y la gente no sabe de esto nada.
Una vida usada cometiendo errores no solo es ms honorable, sino que es ms til que una vida
Que me dejo la linfa en lo que
usada no haciendo nada. George Bernard Shaw
escribo,
me caigo de la rama de la rima
CoLaBoRaDoReS De EsTe NMeRo
asalto las trincheras de la angustia
Spencer Holst, Juan Jos Arreola, Gloria Fuertes, Rubn Vedovaldi,Tsao Hsueme nombran su hroe los fantasmas, Kin, Rafael Horacio Lpez, Roberto Bolao,Autores Annimos, Omar Yubia,
me cuesta respirar cuando termino.
Mauro Noceti, Aldo Luis Novelli y Jorge Calvetti.
Sale caro seores ser poeta.
Gloria Fuertes de Poeta de
guardia, 1962

*Los trabajos publicados son responsabilidad absoluta de sus autores y pueden estar de acuerdo o no
con nuestro pensamiento.*

Te invitamos a ser parte, por medio del envo de material literario, opiniones,
comentarios, ideas, dibujos y fotos.
Por correo o personalmente: 25 de Mayo N 2074 - Villa Dolores - C/P: 5870 Traslasierra - Crdoba Argentina
Por Tele/Fax al:
03544-420351
Por correo electrnico:
remolinosdesal@hotmail.com

El Gato del Espejo Pgina 2

Rubn Vedovaldi
Rubn Vedovaldi: Nace en Rosario, provincia de Santa Fe, Argentina, el 1 de julio
de 1951.
Difunde poesa propia y de otros autores en micros de canales de cable, emisoras
radiales de Frecuencia Modulada y en sitios de Internet.
Entre su obra potica destacamos :Culturicidio en argentiniebla y Problemas para
quedar mal con dios y con el diablo Ediciones No muerden Rosario, 1991; Laurel
de fuego & Boca de tormenta, Ediciones EN LA CLARIDAD DE LA NOCHE, Bs.
As. ao 2008.
Grab el disco compacto Cuando la palabra canta canciones y poemas- con el
msico Carlos Medrano, 1999 y el disco compacto Palavra livre (2004) muestra
fonogrfica del taller de escritura homnimo, que coordina desde 1988. Desde 1977
escritos suyos de poesa y prosa figuran en revistas y antologas nacionales y
extranjeras. Particip en los videos: La imagen del poema realizado por Denise
Almeida Rosario, 1994; La nica ciudad video editado por librera Homo Sapiens,
Rosario, 1995.
A participado en las antologas: PUENTES DE POESIA ARGENTINA MEXICO
PARADOJAS
Ediciones Kosmos, 1977; MESTER DE JUGLARA, Argentina-Espaa, 1978;
LA NICA CIUDAD compilada por Eduardo Dnna para Editorial Homo Sapiens,
La mejor manera de pasear
Rosario, 1994 y POESA Y POETIZAR seleccin de Daniel Serra Imago Mundi,
es no sabiendo adnde ir
Buenos Aires, ao 2010, entre otras.
la mejor manera de hacer el amor Colabora en Rosario/12, suplemento del diario argentino Pgina/12.

La rosa dice
para todo hay un tiempo
y una fiesta
yo me abro a la luz
en primavera
a la hormiga
a la abeja,,
a mariposas
as se abren
a la luz del amor
la vulva
el corazn
los ojos nuevos.

es amar y dejarse amar de todas

maneras
de cualquier manera
la nica manera de vivir la poesa
es recrear cada palabra
de cualquier manera
de todas maneras

DE A DOS O UNA POR VEZ

SALIR A FLOTE
el agua no viene de arriba
hay que pagar la factura cada mes
o la marca de envase plstico
y la que todava viene de arriba
a los de arriba no les moja el quincho
ni el badajo
ni les embarra mucho la cancha
pero s a los de abajo
s a los orillas
antes de volver al mar
antes de evaporarse del ro y volver al
cielo
el agua flagela como un ltigo
a los de abajo
y los de abajo no muerden
la mano del ltigo
los de abajo se sacan del agua entre ellos
o lamen la mano del amo
el futuro no viene de arriba
el presente no llega hasta abajo
y hasta para ser esclavo o mascota
hay que sudar la gota
y hay que pagar

DE LA TOLERANCIA
La verdadera tolerancia
es la de tolerar lo intolerante.
BUENA NOCHE
en mi escalera
de sueo y despertar
bajo la luna
yo subo a una
sinfona de noche
perlada de astros

los policas andan de a dos

los testigos de jehov andan
de a dos
los mormones vienen y van
de a dos
las monjas andan de a dos
los enamorados de a dos
slo la poesa viene de a una
verso a verso
poema a poema
beso a beso y
golpe a golpe
slo la palabra sola
canta a la multitud interminable
verso a golpe
golpe a beso
beso a verso

El da menos pensado quise salir a

pasear por los alrededores Pero los
alrededores de mi casa tambin tienen
alrededores por todas partes y a su vez,
esos otros alrededores tienen otros
alrededores.
Aconsejo a todo el mundo no salir a
pasear por los alrededores, sobre todo
el da menos pensado Cualquiera se
puede perder.

Una anciana pintora mezcl en su paleta un poco de realidad color sueo con otro poco de sueo color realidad
y traz en la tela un camino o laberinto que va del pincel a su corazn, de su corazn a sus ojos, de sus ojos a su
mente, de su mente a su mano con el pincel . De un lado de la pared donde se exhibe el cuadro pasan los vivos
Del otro lado pasan los muertos, pero solamente ella ve como se cruzan unos y otros de un lado al otro y elogian
el trazo de la artista.
El Gato del Espejo Pgina 3

Cuentos Espejados
El espejo de viento y luna
Tsao Hsue-Kin
En un ao las dolencias de Kia Yui se agravaron. La imagen de la inaccesible seora
Fnix gastaba sus das; las pesadillas y el insomnio, sus noches.
Una tarde un mendigo taosta peda limosna en la calle, proclamando que poda curar las
enfermedades del alma. Kia Yui lo hizo llamar. El mendigo le dijo:
-Con medicinas no se cura su mal. Tengo un tesoro que lo sanar si sigue mis rdenes.
De su manga sac un espejo bruido de ambos lados; el espejo tena la inscripcin:
Precioso Espejo de Viento y Luna. Agreg:
-Este espejo viene del Palacio del Hada del Terrible Despertar y tiene la virtud de curar
los males causados por los pensamientos impuros. Pero gurdese de mirar el anverso.
Slo mire el reverso. Maana volver a buscar el espejo y a felicitarlo por su mejora.
Se fue sin aceptar las monedas que le ofrecieron.
Kia Yui tom el espejo y mir segn le haba indicado el mendigo. Lo arroj con espanto:
El espejo reflejaba una calavera. Maldijo al mendigo; irritado, quiso ver el anverso.
Empu el espejo y mir: Desde su fondo, la seora Fnix, esplndidamente vestida, le
haca seas. Kia Yui se sinti arrebatado por el espejo y atraves el metal y cumpli el
acto de amor. Despus, Fnix lo acompa hasta la salida. Cuando Kia Yui se despert,
el espejo estaba al revs y le mostraba, de nuevo, la calavera. Agotado por la delicia del
lado falaz del espejo, Kia Yui no resisti, sin embargo, a la tentacin de mirarlo una vez
ms. De nuevo Fnix le hizo seas, de nuevo penetr en el espejo y satisficieron su
amor. Esto ocurri unas cuantas veces. La ltima, dos hombres lo apresaron al salir y lo
encadenaron.
-Los seguir -murmur- pero djenme llevar el espejo.
Fueron sus ltimas palabras. Lo hallaron muerto, sobre la sbana manchada.

El espejo del cofre

Annimo chino
A la vuelta de un viaje de negocios, un hombre compr en la ciudad un
espejo, objeto que hasta entonces nunca haba visto, ni saba lo que era.
Pero precisamente esa ignorancia lo hizo sentir atraccin hacia ese espejo,
pues crey reconocer en l la cara de su padre. Maravillado lo compr y,
sin decir nada a su mujer, lo guard en un cofre que tenan en el desvn de
la casa. De tanto en tanto, cuando se senta triste y solitario, iba a "ver a su
padre".
Pero su esposa lo encontraba muy afectado cada vez que lo vea volver del
desvn, as que un da se dedic a espiarlo y comprob que haba algo en el
cofre y que se quedaba mucho tiempo mirando dentro de l.
Cuando el marido se fue a trabajar, la mujer abri el cofre y vio en l a una
mujer cuyos rasgos le resultaban familiares pero no lograba saber de quin
se trataba. De ah surgi una gran pelea matrimonial, pues la esposa deca
que dentro del cofre haba una mujer, y el marido aseguraba que estaba su
padre.
En ese momento pas por all un monje muy venerado por la comunidad, y
al verlos discutir quiso ayudarlos a poner paz en su hogar. Los esposos le
explicaron el dilema y lo invitaron a subir al desvn y mirar dentro del
cofre. As lo hizo el monje y, ante la sorpresa del matrimonio, les asegur
que en el fondo del cofre quien realmente reposaba era un monje zen.

El Gato del Espejo Pgina 4

RAFAEL HORACIO LPEZ

Naci el 25 de Septiembre de 1931, en Nono, Departamento San Alberto, Provincia de
Crdoba. Casado, tres hijos, siete nietos. Realiz en la ciudad de Villa Dolores, donde reside, estudios
primarios y secundarios egresando como Maestro Normal Nacional.
Uno de los poetas ms importantes y de ms basta labor de todo el Valle de Traslasierra y de la
provincia de Crdoba, Tiene varios libros publicados en los que abarca la poesa, el ensayo, la Literatura
Infanto Juvenil y la Narrativa, formo parte de decenas de Antologas Literarias..
Est relacionado con Instituciones Culturales del pas y del extranjero. Ha participado en lectura de
poemas y charlas en entidades literarias de diversas ciudades de Argentina y el exterior. En Ambul fue
Director del peridico literario Aporte y Presidente de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE)
local.
Integra el Grupo Literario Tardes de la Biblioteca Sarmiento desde 1958 siendo socio
fundador, habiendo sido Presidente durante varios perodos. Entidad que organiza los Encuentros
Internacionales de Poetas desde hace 54 aos en forma ininterrumpida.
Ha participado en distintos encuentros de Poetas y Escritores de carcter Internacional.
Se desempe como jurado en gran cantidad de concursos literarios.
Escribe Cuentos, poesa y Literatura Infantil. Colabora en Diarios y revistas como Clarn
(Argentina), Gema de Espaa; Tribuna de Laboulaye; Actualidad de Dean Funes; Democracia de Villa
Dolores; El Comercio de San Rafael, Mendoza; Lar de Crespo, Entre Ros; Jardinalia de Santiago del
Estero; Espuelas del ngel de Buenos Aires; El Chucaro y Sauce de Uruguay.
En 1980 realiz un viaje cultural a Espaa con miembros de S. A. D. E. Central,
visitando Madrid, Sevilla, Barcelona, donde ofreci lecturas de poemas en diversas Instituciones.

Rafael Horacio Lpez

Cosas que me hacen pensar

A la Tarde la guardo en mis palabras

Pedir perdn por lo que he vivido

y por lo que me queda

Dama con vocacin de estrella

La guardo en mis palabras.
Ser distendido con aspiracin de hombre:
la tarde nos espera
y nos lleva con un rayo de sol
hacia la noche.
La guardo en mis palabras.
Cabellera de otoo,
piedra besada por el rubor
de la luna.

Don Segundo y Doa Clara

me ensearon a soar
y soando corr mundos
mastiqu dolores
y contino buscando palabras
en el vaco
dejado por otros.
Y si nadie me ense
lo que no s:
cmo abrir las puertas
de lo verde
del silencio
de la msica
de la madera
del concierto que cada maana
abre las ventanas de lo irremediable.
El dilema
Pequeo recuadro para un poema
dolor
Amor
vida
muerte
Estamos en igualdad de peso
Pero alguien pierde algo cada da
Para donde se inclina
la balanza.

Atenta mensajera
de sustancias aurferas.
Descanso del otoo
que quiere ser ma
porque me siento siesta.
La guardo en mis palabras.
Comulgo con la media tarde
y cierro mi tintero
cuando los primeros hilos
de la noche
me llaman a retiro:
Pero a la tarde
con vocacin de estrella:
la guardo en mis palabras.

Final
Amargo es el final del ro
que en la arena liviana
se sumerge
l
que en su larga mirada
oscurece al grano
y a la leche tibia /
Sin embargo / al final /
Desaparece
y es todo mar
o arena leve
As es la vida / pienso /
y todo.

El Gato del Espejo Pgina 5

Este deshabitada
Y cargo mis palabras y las hojas que me
saludan
Lo que pueden hacer mis palabras:
Como buscando el olvido que no
Extender la emocin de los mensajes
En columnas verdes, tendida por los pjaros, encuentran.
Hojas arrugadas, amarillas,
Tejida por los nios.
Palabras que me indican los pasos y las
Descifrar la emocin de las races'
cosas
Palpar la libertad perdida
Que me hacen sentir
En las partes sensibles de la tierra
Obrero en el durazno
Donde los astros y los hombres
Y en la redonda sencillez de un loro,
Inventan discusiones intiles,
En los lmites pequeos
Inventar nubes para los campos
De mi extensa emocin de mensajero.
Que en silencio duermen, esperan,
Contemplan, y se acicalan en noches como
piedra
Descifrar la emocin de los que vuelven
Sus pasos hacia lugares anteriores,
Vida sencilla
Y suean con los antiguos momentos
Y se imaginan resucitando
En la vida sencilla
Figuras queridas transformando el corazn
la mirada de la abuela
De las espigas en el pan con la inmensidad
-Pero all lejos
De los humildes nidos.
Sin darle importancia al da,
La libertad de un nio corriendo
que camina de memoria,
Tras los vientos que alguna vez
aquel jardn tan amplio,
Se volvieron barriletes.
donde mi madre dejara su mirada.
Tejer con la respiracin acelerada
Flores sencillas coronando un pan,
Algn trompo olvidado en la memoria.
con el calor de una bandera,
Llegar a la salvacin del hombre y sus cosas
que si saberlo coronaba,
Al poder que ostentan las operaciones
semillas para alimentar mis palabras.
necesarias
En la vida sencilla,
En las oscuras piedras
pisoteaba un barro que sera techo,
Por el canal de las sanaciones.
de mi andar sencillo.
Cambiar un mundo violento
Y picoteaban pjaros el aire de mayo enrarecido.
Por una tajada de cielo para el hombre.
Decir la vida sencilla era mirar la mesa,
Mirar hacia adentro verdaderamente cuerd0.
donde discurran los das y los padres.
Invitar al viaje hacia el interior de cada uno
Donde se extenda el mantel
En actitud de oracin, liviano, fcil,
se daba el milagro del pan, del vino,
Permitir el acceso al idioma de todos
darse la mano con lo necesario.
Volviendo al comienzo de las cosas
Los vientos respetaban la msica,
Retomar el camino del pan, el camino de todos
de los humildes surcos.
En la piedra, en el rbol, para llegar finalmente
Pero el tiempo tena su consigna,
Al patio celeste del anciano
pintaba de blanco los paisajes.
Que comparte su humildad con todos.
Y la vida sencilla resignaba,
Lo que no pueden hacer mis palabras
las manos amigas del descanso,
Me sumerge en la lentitud de la miel
escribiendo partidas en el patio.
Cayendo hacia el paisaje,
Me vuelve nio sentado,
Y yo con ellas.
Sentado en un signo de preguntas:
Adonde irn las palabras
Segundo deseo
Que se quedan en el tintero?
No podrn retomar
Las tormentas del espritu son terribles.
El camino de la poesa
El deseo golpea mi paciencia de ser hombre.
Para llegar ala salvacin
Mi interior es un ro:
Como una invitacin al viaje?
un ro de manos que pintan
No llegarn al hombre, al nio, al anciano
el ltimo asidero.
Como una liberacin obligada y bella?
A veces pienso que un viejo pioln
Es tu valle una granada
No puede hacer girar a la madera
roja,
Ni alcanzar a la sombra de un ngel.
negra,
Entonces me quedo en mi astilla de sol
verde,
Y de sal
que se escuda
En los lmites de mi cordura.
en un mundo de abejas.
Sol de animal dormido donde acaban
Yo que estoy en el lmite del poder hacer
las uas del sudor del Viernes.
No me gusta que mi espalda
Eplogo del poder hacer

Rafael Horacio Lpez

Gmez Palacio, Roberto Bolao

Fui a Gmez Palacio en una de las peores pocas de mi vida. Tena veintitrs aos y saba que mis das en Mxico
estaban contados.
Mi amigo Montero, que trabajaba en Bellas Artes, me consigui un trabajo en el taller de literatura de Gmez
Palacio, una ciudad con un nombre horrible. El empleo acarreaba una gira previa, digamos una forma agradable de
entrar en materia, por los talleres que Bellas Artes tena diseminados en aquella zona. Primero unas vacaciones por
el norte, me dijo Montero, luego te vas a trabajar a Gmez Palacio y te olvidas de todo. No s por qu acept.
Saba que bajo ninguna circunstancia me iba a quedar a vivir en Gmez Palacio, saba que no iba a dirigir un taller
de literatura en ningn pueblo perdido del norte de Mxico.
Una maana part del DF en un autobs atestado de gente y dio comienzo mi gira. Estuve en San Luis Potos, en
Aguascalientes, en Guanajuato, en Len, las nombro en desorden, no s en qu ciudad estuve primero ni cuntos
das permanec all. Luego estuve en Torren y en Saltillo. Estuve en Durango.
Finalmente llegu a Gmez Palacio y visit las instalaciones de Bellas Artes, conoc a los que iban a ser mis
alumnos. Temblaba todo el tiempo pese al calor que haca. La directora, una mujer de ojos saltones, regordeta, de
mediana edad, que llevaba un gran vestido estampado con casi todas las flores del estado, me instal en un motel
de las afueras, un motel espantoso en medio de una carretera que no llevaba a ninguna parte.
A media maana iba ella misma a recogerme. Tena un coche enorme, de color azul cielo, y manejaba tal vez de
una forma un tanto temeraria, aunque en lneas generales se podra decir que no lo haca mal. El coche era
automtico y sus pies apenas llegaban a los pedales. Invariablemente lo primero que hacamos era ir a un
restaurante de carretera que se divisaba a lo lejos desde mi motel, una protuberancia rojiza en el horizonte amarillo
y azul, a tomar unos jugos de naranja y huevos a la mexicana, seguidos de varias tazas de caf, que la directora
pagaba con vales de Bellas Artes (supongo), nunca con dinero.
Luego se reclinaba en el asiento y se pona a hablar de su vida en aquella ciudad del norte y de su poesa, que
haba publicado en la pequea editorial que Bellas Artes sufragaba en el estado, y de su marido, que no entenda el
oficio de poetisa ni los dolores que tal oficio conllevaba. Mientras ella hablaba yo no dejaba de fumar un Bali
detrs de otro y miraba por la ventana la carretera y pensaba en el desastre que era mi vida. Despus volvamos a
montar en su coche y nos desplazbamos hasta la sede social de Bellas Artes en Gmez Palacio, un edificio de dos
plantas sin ningn atractivo salvo un patio de tierra donde slo haba tres rboles, un jardn deshecho o a medio
rehacer por el que pululaban como zombis los adolescentes que estudiaban pintura, msica, literatura. La primera
vez casi no le prest atencin al patio. La segunda vez me puse a temblar. Todo aquello no tena sentido, pensaba,
pero en el fondo saba que tena sentido y ese sentido era el que me desgarraba, para utilizar una expresin un
tanto exagerada que yo, sin embargo, no consideraba exagerada. Tal vez confunda entonces sentido con
necesidad. Tal vez slo estaba nervioso.
Por las noches me costaba dormir. Tena pesadillas. Antes de meterme en la cama me aseguraba de que las puertas
y las ventanas de mi habitacin estuvieran hermticamente cerradas. Se me secaba la boca y la nica solucin era
beber agua. Me levantaba continuamente e iba al bao a llenarme el vaso con agua. Ya que estaba levantado
aprovechaba para comprobar una vez ms si haba cerrado bien la puerta y las ventanas. A veces me olvidaba de
mis aprensiones y me quedaba junto a la ventana observando el desierto de noche. Luego volva a la cama y
cerraba los ojos, pero como haba bebido tanta agua no tardaba en levantarme de nuevo, esta vez para orinar. Y ya
que me haba levantado volva a comprobar las cerraduras de la habitacin y volva a quedarme quieto escuchando
los ruidos lejanos del desierto (motores en sordina, coches que iban hacia el norte o hacia el sur) o mirando la
noche a travs de la ventana. Hasta que amaneca y entonces por fin poda dormir algunas horas seguidas, dos o
tres como mucho.
Una maana, mientras desayunbamos, la directora me pregunt por el color de mis ojos. Estn as porque duermo
poco, le dije. S, estn enrojecidos, dijo ella, y cambi de tema. Esa misma tarde, cuando me llevaba de vuelta al
motel me pregunt si quera conducir yo durante un rato. No s manejar, le dije. Ella se puso a rer y fren junto al
arcn. Un camin frigorfico pas a nuestro lado. Sobre un fondo blanco alcanc a leer en grandes letras azules:
CARNES DE LA VIUDA PADILLA. Vena de Monterrey y el conductor nos mir con un inters que me pareci
desmedido. La directora abri su portezuela y se baj. Ponte en el asiento del conductor, dijo. La obedec.
Mientras asa el volante la vi dar la vuelta por la parte delantera. Luego se puso en el asiento del copiloto y me
orden que nos furamos.
Durante mucho rato conduje por la banda gris que una Gmez Palacio con mi motel. Al llegar a ste no me
detuve. Mir a la directora, sonrea, no le importaba que condujera un rato ms. Al principio los dos observbamos
la carretera en silencio. Cuando dejamos atrs el motel ella se puso a hablar de su poesa, de su trabajo y de su
poco comprensivo marido. Cuando se qued sin palabras encendi el radiocassette y puso una cinta de una
cantante de rancheras. Tena una voz triste que siempre iba un par de notas por delante de la orquesta. Soy su
amiga, dijo la directora. No la entend. Qu?, dije. Soy ntima amiga de la cantante, dijo la directora. Ah. Es de
Durango, dijo. Ya has estado all, no? S, estuve en Durango, dije. Y qu tal los talleres de literatura? Peores que
aqu, dije como cumplido aunque ella no pareci considerarlo as. Es de Durango, pero vive en Ciudad Jurez,
dijo. A veces, cuando va a su ciudad natal para ver a su madre, me telefonea y yo saco tiempo de donde sea y me
voy a pasar unos das con ella en Durango. Qu bien, dije sin quitar los ojos de la carretera. Me alojo
El Gato del Espejo Pgina 7

en su casa, en la casa de su madre, dijo la directora. Dormimos las dos en su habitacin y nos pasamos horas
hablando y escuchando sus discos. De vez en cuando cualquiera de las dos va a la cocina y prepara un cafecito.
Yo suelo llegar con galletas La Regalada, que a ella le gustan ms que cualquier otra clase de galletas. Y tomamos
caf y comemos galletas. Nos conocemos desde que tenamos quince aos. Es mi mejor amiga.
En el horizonte vi unos montes bajos entre los cuales se perda la carretera. Por el este empezaba a aparecer la
noche. De qu color es el desierto de noche?, me haba preguntado das atrs en el motel. Era una pregunta
retrica y estpida en la que cifraba mi futuro, o tal vez no mi futuro sino mi capacidad para aguantar el dolor que
senta. Una tarde, en el taller de literatura de Gmez Palacio, un muchacho me pregunt por qu escriba poesa y
hasta cundo lo pensaba hacer. La directora no estaba presente. En el taller haba cinco personas, los nicos cinco
alumnos, cuatro muchachos y una muchacha. Dos de ellos vestan con una humildad extrema. La chica era bajita
y flaca y su ropa era ms bien vulgar. El que hizo la pregunta hubiera debido estar estudiando en la universidad,
pero en lugar de eso trabajaba de obrero en una fbrica de jabones, la ms grande (y probablemente la nica) del
estado. Otro de los muchachos era mesero en un restaurante italiano. Los otros dos iban a la prepa y la muchacha
ni estudiaba ni trabajaba.
Por azar, le respond. Durante un rato los seis nos quedamos callados. Sopes la posibilidad de trabajar en Gmez
Palacio, de vivir all para siempre. Haba visto en el patio a un par de alumnas de pintura que me parecieron
bonitas. Con suerte poda casarme con una de ellas. La ms bonita de las dos pareca tambin la ms
convencional. Imagin un noviazgo largo y complicado. Imagin una casa oscura y fresca y un jardn lleno de
plantas. Y hasta cundo piensa escribir?, dijo el muchacho que haca jabones. Hubiera podido responderle
cualquier cosa. Opt por la ms sencilla: no lo s, dije. Y t? Yo empec a escribir porque la poesa me hace ms
libre, maestro, y nunca lo voy a dejar, dijo con una sonrisa que apenas ocultaba su orgullo y su determinacin. La
respuesta estaba viciada por la vaguedad, por un afn declamatorio. Detrs de esa respuesta, sin embargo, vi al
obrero del jabn, no como era ahora sino como haba sido cuando tena quince aos o tal vez doce, lo vi corriendo
o caminando por calles suburbiales de Gmez Palacio bajo un cielo que se asemejaba a un alud de piedras. Y
tambin vi a sus compaeros: me pareci imposible que sobrevivieran. Eso era, pese a todo, lo ms natural.
Despus lemos poesas. De ellos la nica que tena algo de talento era la muchacha. Pero yo ya no estaba seguro
de nada. Cuando salimos, la directora me estaba esperando junto a dos tipos que resultaron ser funcionarios del
estado de Durango. No s por qu, pens que eran policas y que haban ido a detenerme. Los muchachos se
despidieron de m y se marcharon, la chica flacucha con un chico y los otros tres solos. Los vi atravesar un pasillo
de paredes desconchadas. Los segu hasta la puerta, como si hubiera olvidado decirle algo a uno de ellos. All los
vi perderse por los dos extremos de aquella calle de Gmez Palacio.
Entonces la directora dijo: es mi mejor amiga, y luego se call. La carretera haba dejado de ser una lnea recta.
Por el espejo retrovisor vi un muro enorme que se alzaba tras la ciudad que dejbamos atrs. Tard en reconocer
que era la noche. En el radiocassette la cantante empez a gorjear otra cancin. Hablaba de una poblacin perdida
en el norte de Mxico en donde todo el mundo era feliz, menos ella. Me pareci que la directora estaba llorando.
Un llanto silencioso y digno, pero incontenible. Sin embargo no poda confirmarlo. Mis ojos no se apartaban ni
un segundo de la carretera. Luego la directora sac un pauelo y se son. Encienda los faros, o que me deca con
una voz apenas audible. Segu conduciendo.
Encienda las luces del carro, repiti, y sin esperar una respuesta se inclin sobre el tablero y encendi ella misma
las luces. Reduzca la velocidad, dijo al cabo de un rato, con la voz ms firme, mientras la cantante entonaba las
notas finales de su cancin. Una cancin muy triste, dije por decir algo.
El coche qued aparcado a un lado de la carretera. Abr la puerta y me baj: an no estaba del todo oscuro, pero
ya no era de da. Las tierras a mi alrededor, los montes en los que se perda la carretera, eran de un color amarillo
oscuro tan intenso como no he visto nunca. Como si esa luz (pero no era luz, slo era un color) estuviera grvida
de algo que no saba qu era pero que muy bien hubiera podido ser la eternidad. Me dio vergenza pensar algo
semejante. Estir las piernas. Un coche pas junto a m tocando el claxon. Le ment la madre con un gesto. Tal
vez no fue slo un gesto. Tal vez grit chinga tu madre y el conductor me vio o me oy. Pero eso, como casi todo
en esta historia, es improbable. Cuando pienso en l, adems, lo nico que veo es mi imagen congelada en su
espejo retrovisor, todava tengo el pelo largo, soy flaco, llevo una chaqueta de mezclilla y unas gafas demasiado
grandes, unas gafas asquerosas.
El coche fren unos metros ms adelante y se qued quieto. Nadie sali, tampoco puso marcha atrs, no volv a
or el claxon, pero su presencia pareca hinchar el espacio que ahora de alguna manera compartamos. Con
prudencia, me encamin hacia donde estaba la directora. Ella baj la ventanilla y me pregunt qu haba pasado.
Tena los ojos ms saltones que nunca. Le dije que no lo saba. Es un hombre, dijo ella, y se movi para ponerse
en el asiento del conductor. Ocup el asiento que ella haba dejado libre. Estaba caliente y hmedo, como si la
directora tuviera fiebre. A travs de la ventanilla pude ver la silueta de un hombre, la nuca de alguien que miraba,
como nosotros, la lnea de la carretera que empezaba a serpentear hacia los montes.
Es mi marido, dijo la directora sin dejar de mirar el coche detenido y como si hablara consigo misma. Luego puso
la otra cara de la cinta y subi el volumen. Mi amiga a veces me llama por telfono, dijo, cuando se va de gira por
ciudades desconocidas. Una vez me llam desde Ciudad Madero, estuvo toda la noche cantando en un local del
sindicato petrolero y me llam a las cuatro de la maana. Otra vez me llam desde Reinosa. Qu bien, dije yo.
No, ni bien ni mal, dijo la directora. Simplemente me llama. A veces tiene esa necesidad. Cuando contesta mi
marido ella cuelga el telfono.
Durante un rato ninguno de los dos dijo nada. Me imagin al marido de la directora con el telfono en la mano.
El Gato del Espejo Pgina 8

. Coge el telfono, dice bueno, quin es, luego escucha que del otro lado cuelgan y l tambin cuelga, casi como
un acto reflejo. Le pregunt a la directora si quera que bajara y fuera a decirle algo al conductor del otro coche.
No es necesario, dijo. Me pareci una respuesta razonable, aunque en realidad era una respuesta enloquecida. Le
pregunt qu crea que iba a hacer su marido, si es que en verdad era su marido. Permanecer aqu hasta que nos
vayamos, dijo la directora. Entonces lo mejor sera irnos ya mismo, dije yo. La directora pareci sumirse en sus
pensamientos, aunque en realidad, lo adivin mucho ms tarde, lo nico que hizo fue cerrar los ojos y literalmente
beber hasta la ltima gota de la cancin que su amiga de Durango entonaba. Despus encendi el motor y avanz
lentamente hasta pasar junto al coche detenido unos metros ms adelante. Mir por la ventanilla. El conductor en
ese momento me dio la espalda y no pude verle la cara.
Ests segura de que era tu marido?, le pregunt cuando el coche ya se perda otra vez en direccin a los cerros.
No, dijo la directora, y se ech a rer. Creo que no era. Yo tambin me puse a rer. El carro se pareca al de l, dijo
entre hipidos de risa, pero me parece que no era l. Slo te parece?, dije yo. A menos que haya cambiado la
matrcula, dijo la directora. Comprend en ese momento que todo haba sido una broma y cerr los ojos. Despus
salimos de los cerros y entramos en el desierto, una planicie que barran las luces de los coches que iban al norte o
en direccin a Gmez Palacio. Ya era de noche.
Mira, dijo la directora, vamos a llegar a un sitio muy especial. sa fue la palabra que emple. Muy especial.
Quera que vieras esto, dijo, a m es lo que ms me gusta de mi tierra. El coche sali de la carretera y se detuvo en
una suerte de zona de descanso, aunque en realidad aquello no era nada, slo tierra y un espacio grande para
estacionar camiones. A lo lejos brillaban las luces de algo que poda ser un pueblo o un restaurante. No bajamos.
La directora me indic un punto impreciso. Un tramo de carretera que deba de estar a unos cinco kilmetros de
donde nos encontrbamos, tal vez menos, tal vez ms. Incluso pas un pao por la ventanilla delantera para que
viera mejor. Mir: vi faros de automviles, por los giros de las luces aquello tal vez fuera una curva. Y luego vi el
desierto y vi unas formas verdes. Lo has visto?, dijo la directora. S, luces, respond. La directora me mir: sus
ojos saltones brillaban como seguramente brillan los ojos de los animales pequeos del estado de Durango, de los
alrededores inhspitos de Gmez Palacio. Luego volv a mirar hacia donde ella indicaba: primero no vi nada, slo
oscuridad, el resplandor de aquel pueblo o restaurante desconocido, despus pasaron algunos automviles y sus
haces de luz partieron el espacio con una lentitud exasperante.
Una lentitud exasperante que sin embargo ya no nos afectaba.
Y despus vi cmo la luz, segundos despus de que el coche o el camin de transporte hubiera pasado por aquel
lugar, se volva sobre s misma y quedaba suspendida, una luz verde que pareca respirar, por una fraccin de
segundo viva y reflexiva en medio del desierto, sueltas todas las ataduras, una luz que se asemejaba al mar y que
se mova como el mar, pero que conservaba toda la fragilidad de la tierra, una ondulacin verde, portentosa,
solitaria, que algo en aquella curva, un letrero, el techo de un galpn abandonado, unos plsticos gigantescos
extendidos en la tierra, deban de producir, pero que ante nosotros, a una distancia considerable, apareca como un
sueo o un milagro, que son, a fin de cuentas, la misma cosa.
Despus la directora puso el motor en marcha, dio la vuelta y volvimos al motel.
Al da siguiente yo deba marcharme al DF. Cuando llegamos la directora se baj del coche y me acompa un
trecho. Antes de llegar a mi habitacin me dio la mano y se despidi de m. S que sabrs perdonar mis extravos,
dijo, al fin y al cabo los dos somos lectores de poesa. Le agradec que no hubiera dicho que los dos ramos
poetas. Cuando entr en mi habitacin encend la luz, me saqu la chaqueta, beb agua directamente del grifo.
Luego me acerqu a la ventana. En el aparcamiento del motel an estaba el coche de ella. Abr la puerta y un
soplo de aire del desierto me dio de lleno en la cara. El coche estaba vaco. Un poco ms all, junto a la carretera,
como quien contempla un ro o un paisaje extraterrestre, vi a la directora, con los brazos un poco levantados,
como si estuviera hablando con el aire o recitando, o como si de nuevo fuera una nia y estuviera jugando a las
estatuas.
No dorm bien. Cuando amaneci ella misma me vino a buscar. Me acompa hasta la estacin de autobuses y
me dijo que si finalmente decida aceptar el trabajo sera bienvenido en el taller. Le dije que me lo tena que
pensar. Ella dijo que eso estaba bien, que haba que pensar las cosas. Luego dijo: un abrazte. Me inclin y la
abrac. El asiento que me toc daba al otro lado, as que no la pude ver cuando se march. Slo recuerdo
vagamente su figura, all
detenida, mirando el autobs o tal vez mirando su reloj de pulsera. Despus tuve que sentarme porque otros
viajeros pasaban por el pasillo o se acomodaban en los asientos de al lado y cuando volv a mirar ya no estaba.
Roberto Bolao
De Putas Asesinas (2001)

La pgina de los Autores Annimos

El orden de las pginas
Annimo africano (Tribu Bambara)
Un peul y un bambara, que compartan la misma celda, se enteraron a travs del guardin de que por orden del rey
uno de ellos sera castrado y el otro decapitado.
El peul, ms astuto que el bambara, empez a quejarse de inmediato, gritando que le dolan los testculos, que le
dolan mucho y que peda un alivio. Grit tan fuerte que el guardin fue corriendo, armado con un sable afilado, y
le desembaraz de los dos objetos de su dolor. El peul sufri muchsimo el resto de la noche, pero en el fondo de
s mismo estaba contento por haber salvado la cabeza.
A su lado, el bambara dorma profundamente.
Por la maana el rey los hizo llamar y les anunci que eran libres. Su castigo haba sido levantado.
El peul se lanz a una serie de imprecaciones y lamentaciones:
-El bambara ha salvado la vida -gritaba- y yo he perdido mis testculos!
Vivir para siempre, Annimo europeo
Una dama coma y beba alegremente y tena cuanto puede
anhelar el corazn, y dese vivir para siempre. En los primeros
cien aos todo fue bien, pero despus empez a encogerse y a
arrugarse, hasta que no pudo andar, ni estar de pie, ni comer, ni
beber. Pero tampoco poda morir. Al principio la alimentaban
como si fuera una niita, pero lleg a ser tan diminuta que la
metieron en una botella de vidrio y la colgaron en una iglesia.
Todava est all, en la iglesia de Santa Mara. Es del tamao de
una rata y una vez al ao se mueve.

La proteccin por el libro

Annimo chino
El literato Wu, de Ch'iang Ling, haba insultado al mago Chang Ch'i Shen. Seguro de que ste procurara
vengarse, Wu pas la noche levantado, leyendo, a la luz de la lmpara, el sagrado Libro de las transformaciones.
De pronto se oy un golpe de viento que rodeaba la casa, y apareci en la puerta un guerrero que lo amenaz con
su lanza. Wu lo derrib con el libro. Al inclinarse para mirarlo, vio que no era ms que una figura, recortada en
papel. La guard entre las hojas. Poco despus entraron dos pequeos espritus malignos, de cara negra y
blandiendo hachas. Tambin stos, cuando Wu los derrib con el libro, resultaron ser figuras de papel. Wu las
guard como a la primera. A media noche, una mujer, llorando y gimiendo, llam a la puerta.
-Soy la mujer de Chang -declar-. Mi marido y mis hijos vinieron a atacarlo y usted los ha encerrado en su libro.
Le suplico que los ponga en libertad.
-Ni sus hijos ni su marido estn en mi libro -contest Wu-. Slo tengo estas figuras de papel.
-Sus almas estn en esas figuras -dijo la mujer-. Si a la madrugada no han vuelto, sus cuerpos, que yacen en casa,
no podrn revivir.
-Malditos magos! -grit Wu-. Qu merced pueden esperar? No pienso ponerlos en libertad. De lstima, le
devolver uno de sus hijos, pero no pida ms.
Le dio una de las figuras de cara negra.
Al otro da supo que el mago y su hijo mayor haban muerto esa noche.

El Gato del Espejo Pgina 10

Omar Yubia

Escritor - Artistia Plastico

http://elyubia.wix.com/elyubia
De Artes y Partes
TRILOGIA
I
Cul despedida?
En el primer momento de la ltima hora de oscuridad el pincel salt sobre
los pigmentos y dej su herida verde y negro. Amarronada y roja.
Era un paisaje.
II
Si la boca te duele, los labios te arden, tus ojos se achinan y sueltan unas
lagrimitas Si la frente se arruga y tu nariz quema, no lo dudes.
Es la risa del dragn.
III

Caf with leche

Se me ocurri
lo de caf with leche
una maana en que las nubes
atravesaron el cielo
en mi ventana. Era invierno.

Puede no existir una conexin entre el paisaje y la risa. Menos an entre

despedida y dragn, aunque si entre una isla, la soledad y una acuarela
vieja. No antigua. Vieja.
De todos modos solo quera decir que en el futuro la rebelda ser
considerada un arte mayor, y la pintura su herramienta.

Se me ocurri
lo de caf with leche
una morning when the clouds
en mi window a travesaron
el cielo. Era Winter.
I've got the idea
about cofee con milk
one maana when the nubes
in the sky got through my ventana.
It was invierno.

Obras
Pictricas de
Omar Yubia
2
4/3/15
Cita
Memoria se encuentra con olvido. Se miran, se reconocen. Se justifican.
Memoria se olvida de haber reconocido ese momento. Olvido recuerda su memoria. Ambos se abrazan. Se miran.
Vuelven a ser quienes eran.
El Gato del Espejo Pgina 11

29/3/02
Estos escritos tsicos, esbirros de la seduccin, ms me dicen de arquitecturas enhebradas en ojos desolados, que el
abordaje pirateador y efmero del paisaje previo a la prxima lluvia.
12/9/94
En aquellas grutas, signos de hombres nuevos. Signos.
Smbolos eligiendo manos estampa. Signos. Eligiendo la
piedra hasta la historia.
Hasta que el hombre, fuego.

20/4/01
Resuena de tanto en tanto el tiempo gredoso de los
arroyos.
Su profundidad es un misterio. Su garganta de piedra re
o llora.
La promesa del rumor se hace lejana pero todos lo
sabemos es un sueo.

1991
Tramite
Por favor hgalo por duplicado y sellado en mesa de
entrada. Luego pase por ventanilla y espere ser llamado
por el nmero de taln.
Huy Aquiles, temeroso del venablo burocrtico.
26/7/11
Sntesis. A las ocho de la maana caen cuatro gotas y el poeta
anuda su corbata.
8/5/12
Seguramente el monombre dejar su sillarbol para encontrar la
altura de su amoralma.

Omar Yubia
Escritor - Artista
Plstico
http://elyubia.wix.com/elyubia
1/10/11
Leo en la primera plana del diario de esta maana. Un aviso
inclasificable:
Vendo sueo cumplido. Acepto utopas

El Gato del Espejo Pgina 12

No ve la Rosa
Desde lejos poda conocerla por su manera de caminar, bambolendose rtmica y seguramente.
Al acercarse uno prefiguraba su belleza combada, su cabello desordenado y esa sonrisa. Siempre sonrea. Digo
Siempre aunque era la primera vez que la vea.
Pude haberla soado, no lo niego.
En la isla el tiempo era lento y la vida lenta y apacible. Feliz? No del todo, pero ella vena. Sonriendo. Cantando
con su voz, contra el tedio. Vena para desalinear las costumbres.
No fu el asombro lo que impidi ese silencio martimo sino lo que present. El desorden de esa cabellera fu una
tremenda descarga. No pude hablar. No pudo hablar. Vai-lang ser el nombre de nuestra hija escuch en sueos.
Haban pasado dos aos, y estaba despierto.

Espejismo

Mauro Noceti 14 de junio 1966. Santa Fe

Escritor argentino residente en Tailandia.
Aunque en su juventud viaj y vivi en
Ecuador, Blgica y Uruguay, volvi a la
Argentina en los 90 pero desisti de
permanecer a causa de su alergia al
menemismo.
Hoy casi no escribe ni publica salvo en
ocasiones en las que segn dice- el aparato
digestivo me provoca arcadas.
No acepta entrevistas ni fotografas. Vive en un
rincn del mundo con sus dos amores: una
Tailandesa que hablaba Francs y su hija Vai
lang, que nunca ha viajado.
Estos pequeos ejemplos fueron
secuestrados por un amigo Belga que los
tradujo al Ingls y el Castellano (escribe en
Francs).

El fu yo. Eso cre porque en realidad yo soy l. El fue un inexperto, un mal escritor que gustaba de viajar por el
mundo.
Cuando nadie lo conoca, en Guayaquil , entre negros y caf espeso, se hizo del tiempo suficiente para crear un
personaje importante, un intelectual argentino que daba conferencias, se llen de dinero y viaj a Blgica. Su idea
era ir a Londres pero en pleno tramite la empleada del consulado le sugiri empezar por los pases Bajos. Acept.
Se fu con la empleada a Brujas. La estada se prolong y le peg la nostalgia. Volvi a Sudamrica entrando por
Uruguay. Se desencant de que no lo reconocieran y cruz a Buenos Aires. Fu peor, en esa poca alguien
discurseaba sobre vuelos a la estratsfera y dijo: Me vuelvo!!. Pero adonde? Y all lo conoc. Frente al espejo
manchado de un hotel barato. En Singapur.

Obras de
Omar Yubia
a.
bi
yu
el
://
tp
ht
x.
wi
/e
m
co
u
ly
a
bi

El Gato del Espejo Pgina 13

Hambre
Me tragu la luna
de un tirn,
sorb cinco estrellas
y dos nubes negras,
me com
una pierna, los pechos y un ojo de mi hembra
y an tengo hambre de este mundo.

Aldo Luis Novelli

Naci en medio del desierto patagnico, en una madrugada de

juerga y carnaval. Poeta, narrador, ensayista, inquisidor del
alma humana y habitante de bares nocturnos.Vivi en Challac,
un campamento petrolero en medio del desierto patagnico,
hasta los 13 aos, en que se traslada a Neuqun, ciudad
enclavada en el valle de las quimeras. Vag por el pas hasta
retornar a la ciudad de las manzanas prohibidas, donde reside
disertacin sobre la poesa
actualmente. Ha publicado poemas, cuentos y ensayos en
antologas, diarios y revistas de diversa especie.
el afamado poeta haba terminado la disertacin Integr el afamado grupo de poetas 'Poesa en Trmite' y el
estaba cansado
consejo de poetas que conformaron 'La Casa de la Poesa' de
molesto de los cholulos que lo rodeaban
Neuqun. Edita el plegado de arte y literatura 'Animal Urbano'.
seoras edulcoradas que le decan:
Su poesa se nutre de la noche, los bares en penumbra, el
hermoso seor hermoso
hambre del mundo y la msica negra, de all tal vez la oscuridad
y eso que haba dicho no era hermoso.
de sus pginas. Se considera un utopista escptico.
seores serios que se le acercaban y le espetaban: Entre sus libros publicados destacamos La noche del hasto
si en el mundo hubiera mas personas como
Ed. Limn 2003, "Agonistas del Fin del Mundo" Ed. "La luna
usted
que" 2005; Desierto Ed. Llanto del Mudo Crdoba - 2007
el mundo sera otro.
Camino Cansado entre cuerpos, Estpidos mirones de T.V. y
estupideces pens/ puras estupideces
Mnimo Mundo
al mundo no lo cambio yo ni ningn hombre solo
al mundo lo cambian hombres y mujeres
Brillars
que sean capaces de mirarse al espejo
y decidir cambiar su infierno interior.
...he sido engendrado por el desierto alacranado y el viento del
pero no lo dijo.
sur, mi poesa atraviesa el alma de las mujeres en pena y las
un joven pelilargo se le acerc grabador en mano vuelve sublimes.
le dijo: puedo hacerle dos preguntas?
claro le contest.
nada ser como ha sido.
- qu es la poesa para usted?
otro signo las alumbrar.
- terminar de hablar con usted
(y ella brill como si fuera cierto).
irme a mi casa de solitario
servirme una copa de buen vino
Motochorros
beberlo lentamente
abrir la puerta del dormitorio
Hace 22 aos iba caminando por el barrio una noche y dos
y encontrar una bella muchacha
pibes en una moto me arrebataron el morral tiren los libros,
desnuda sobre la cama/
qudense con el resto les grit, pero siguieron su huida con el
que al verla me diga con voz grave y seductora:
flaco botn.
te estaba esperando....
Recuerdo que sufr la perdida de Tres rosas amarillas de R.
- y qu es el amor para usted?
Carver y 100 poemas de Bukowsky durante un mes.
- ir caminando por una playa desierta
Despus se sucedieron los das y los aos.
y entre los restos humanos que devuelve el mar
La semana pasada vi en TV, como un tipo, personal de
ver flotando una botella con un mensaje dentro
seguridad de alguna empresa, mataba a dos pibes por la
levantarla/ sacar el papel y leer en l:
espalda que en moto le haban intentado robar la bolsa del
te sigo esperando....sper.
Anoche present mi ltimo libro.
Librera
Se acerc un hombre elegantemente vestido con mi libro para
que se lo firmara. Escrib un comentario formal y lo firm.
a las 12 del medioda
Entonces sac del portafolio unos libros y me pregunt si
de pie en la vereda
poda regalrmelos.
apoyado contra la vidriera
Por supuesto, gracias le dije.
de galerna
Uno lo escrib yo me dijo.
pensando en comprarte un libro
Me los dej y se fu.
observaba la multitud
Abr el libro y le la dedicatoria: Gracias maestro, usted
esperando verte
cambi mi vida hace 20 aos.
entre el gento del centro.
Los otros dos eran Tres rosas amarillas de R. Carver y 100
cuando apareciste
Abismo poemas de Bukowsky.
desapareci la gente
la ciudad
y todos los libros del mundo.
El Gato del Espejo Pgina 14

cada del hombre

en las profundidades
de la hembra.

Escribo mucho

el rayo que no cesa

a mis amigos poetas

/"No cesar este rayo que me habita

el corazn de exasperadas fieras...?"
/"El rayo que no cesa"
Miguel Hernndez Gilabert 19101942)

Escribo mucho/ pero poco bueno

poco que me emocione a m
despus de un tiempo secreto
que olvido quin lo escribi.

Obras de Omar Yubia

Escribo algunos textos ms fuertes que esta ginebra

que emocionan a Cursaro detenido all/ en estacin/tierra/nada
o admiran las ardorosas poetas Gaby Bruch y Soledad Davis
textos donde Mansilla: poetas de ojos rojos/ me nombra
o el poeta oculto: Spndola me renombra/ pateando latitas en polvorientas calles laterales/
o Paula Yende, Yenny Paredes y Lili Campazzo
afamadas poetas fundadoras del club de la canasta
se transforman en fieras indomables
por la magia de un sombrero que esconde historias indecibles/
y all en la populosa Tucson/ el poeta del Harlem: Julio Carabelli
o en la patria de arena/ el Quijote del verso: Sergio De Mateo
dedican poemas dolientes a un tipo
que baila borracho entre sombras ilusivas/
mientras 'on te road' Rigazio y 'minimalism' Bohoslavsky escriben como si no hubiera
maana
y Dante y el Vasquito se emborrachan de poesa alcohlica/ porque no hay maana.
Pero no me quemo tanto como me quema esta soledad
cuando el viento arrastra viejos fantasmas contra el vidrio
y mi memoria viaja hasta aquel campamento petrolero
y estoy solo jugando a la pelota en medio del desierto.
Escribo mucho y no s si esta noche
que el cielo esta borroso y la luna desaparecida
como tantos hace tiempo/
y un ngel negro me mira desde el borde de la mesa

Renacimiento

sine qua non

.
cuando escribimos
en perfecta obsesin
fascinados hasta el paroxismo
desaparece el mundo alrededor
desaparece ella
y el gato negro
que siempre nos enjuicia
con su mirada condenatoria.
para regresar sanos y salvos
es imprescindible
abrir la puerta
arrojarse al vaco
y correr por ese filo abismal
para rescatarla a ella/
y entonces reescribir ese mundo
que acaba de evaporarse
en el aire tibio de la tarde.
al escribirlo nuevamente
ahora es vital
erigir un mundo mejor
que el antes vivido.
(el maldito gato negro
que regrese si puede).

El Gato del Espejo Pgina 15

despus del triunfo de la poesa

todo ser como en el comienzo:
hombre y mujer sembrando la tierra
preservando el fuego del rayo
alimentndose de los peces del agua
evocando los pjaros del aire
amndose bajo la luna
y naciendo hijos al sol.
despus del triunfo de la poesa
hombre y mujer sern dios
en un festivo canto csmico.-

Aldo Luis NOVELLI

Escribo mucho/ mucha cosa que nadie lee

pero le leo a l aunque se enoje
porque tiene sueo y maana debe levantarse temprano
porque el pan de cada da y los hijos y todo eso
y la escritura es nada o es algo como
un foco triste en medio de la oscuridad de la pieza
un cuaderno donde me siento un Rimbaud viejo
traficando con esclavas lujuriosas/
un Gianuzzi vapuleando a Heidegger dentro de un crculo
acompaado de un perro que lo mira con hambre/
un Pessoa que se desdobla y me saluda desde la ventana
de este bar donde me encuentro bebiendo por ella.

aquel salvaje
escribe el primer poema
como un rayo que cae
en la hojarasca/
enciende una fogata
que lanza mensajes humanos
al infinito incomprendido.
otros hombres
preservan ese fuego
desde la noche de los tiempos.
tal vez haya sido
para demorar
nuestro holocausto final.

CRNICAS URBANAS
Clnica
Me toco ir a una clnica mdica, no porque estuviera enfermo, fui en calidad de acompaante de mi mejor amiga que
andaba arrastrando un sin fin de achaques.
Pasamos por entre los pacientes que aguardaban su turno con el color amarillo y ese olor a muerte pegndose en las
paredes. Nos sentamos en unas banquetas largas de espera, tpicas de hospitales, aunque era una clnica privada.
Solo haba lugares separados as que con mi amiga estbamos enfrentados. A mi lado, a la derecha, una seora mayor
destilaba un perfume nauseabundo, de esos de oferta, que descompona. A mi izquierda una mujer joven despeda una
fuerte hediondez desde su cuero cabelludo, no saba que me asqueaba ms, si el perfume horrendo o el olor a cabeza
sucia. Deba hacer control mental porque las arcadas que disfrazaba con una tos me mataban.
El tiempo pareca arrastrarse lentamente en el reloj que colgaba del tabique color verde agua. Yo me recostaba hacia
atrs con la pared de respaldo, gambeteando los aromas que se mezclaban con el aire puro, que entraba por el ventiluz
mientras los rayos de sol rebotaban contra el reflejo en los vidrios color fum.
Reconozco que me fastidia cualquier olor fuerte, pero particularmente estos dos son los ms desagradables para m.
Entre pasos que se escuchaban por el corredor, telfonos que no paraban de sonar, ruidos de tacos de secretarias,
estridencias y bullicios varios sonando como msica de fondo lleg el turno de mi amiga y el final de mi tortura
aromtica.
Jos Luis Colombini

Llegaste hasta el final. Espero desde estas hojas hayas podido recorrer
el camino del lenguaje sencillo, de la imagen sutil y la pasin ms
sagrada a travs de palabras empapadas de magia. Si no lo lograste
sigue intentndolo. Si te salteaste las pginas y fuiste a la ltima que
hace las veces de contratapa tambin es vlido. De todas maneras lejos
de igualar a Juarroz la puedes leer de atrs para adelante. La idea es
esa. Que la leas. Como sea, dnde sea y de la forma que quieras.
Despus la puedes compartir, debatir, recomendar, criticar, elogiar etc,
etc, etc.
Esta revista fue ntegramente pensada, ideada, realizada en
traslasierra. Los textos publicados son ntegramente de mi satisfaccin
personal y no siguen regla, ni estilo, ni norma de ningn tipo ni clase.
La lnea editorial es cambiante y cclica a la vez como yo y mis gustos
literarios y musicales. El Gato del Espejo puede saltar de un extremo a
otro, de techo a tejado y de ah a un rbol. Hasta reflejarse y
desconocerse en ese reflejo.
Si te gust me exalta, si te asombr me satisface, si piensas tenemos
cosas en comn adelante. Si no fue de tu agrado lo lamento.
Debo agradecer a los espritus hechizados que transitaron estas
palabras. A los amigos que colaboraron sacndose diez pesos de
encima para que nosotros estemos ms livianos.
A Anita (La Tana) que carretea a mi lado, a Vicky que me hace correr a
su lado y Azul Brisa que me hace volar a su lado.
Y por supuesto destacar y agradecer la gentil colaboracin en este
nmero del Gato del Espejo de: Spencer Holst, Juan Jos Arreola,
Gloria Fuertes, Rubn Vedovaldi, Tsao Hsue-Kin, Rafael Horacio
Lpez, Roberto Bolao, Autores Annimos, Omar Yubia, Mauro
Noceti Aldo Luis Novelli y Jorge Calvetti.
Y tambin a esos amigos, compaeros, camaradas (Ellos no quieren ser
nombrados) que creen en el mecenazgo y ayudan financiando este
proyecto.
Apareceremos de nuevo en unos meses en el verano.
El Gato del Espejo lo puedes encontrar en el puesto de libros que est
en el pasillo central del aljibe hacia el oeste en La Feria de la plaza de
Villa de Las Rosas, Traslasierra, Crdoba, Argentina los sbados por
la maana.

CHAU HASTA EL
VERANO...

LA BASURA
Yo saco la basura a la calle
envuelta con papel y cuidado.
Quedan all mezcladas,
las sobras de la vida,
cscaras del tiempo
y recortes del alma.
Las dejo en la vereda con tristeza
porque son restos de fruta,
de comida
y de literatura con las cuales,
uno jug a vivir
o se crey existente.
Y tambin porque tambin,
acaso, sin nosotros saberlo,
alguien nos haya envuelto
con papeles de cielo,
con nubes de cuidado
y estamos a la orilla del universo
y nadie nos despide.
Por eso,yo saco la basura,
la dejo en la vereda,
y le digo adis.
Jorge Calvetti