Sunteți pe pagina 1din 4

Prieten fals

Traduceri corecte posibile

Remarci

account

cont bancar; persoan nregistrat cu


numele; client;
numele clietului; numele de utilizator al
cuiva

acont = advance

actual, actually

efectiv, real, factic

actual = current, currently

address (a problem)

a se ocupa de, a discuta, a rezolva

agreement

acord, nelegere

alter

a schimba, modifica

apply

a candida, a depune cerere, a solicita .a.

appropriate

potrivit, corespunztor

argue

a se certa, a argumenta mpotriv, a


susine, a se tocmi

benzene

benzen

benzin = petrol, gas

billion

un miliard

bilion = trillion

blame

a da vina pe cineva, pe ceva

cafeteria

sal de mese, cantin

capital

liter mare, majuscul; capital

caution

atenie, precauie

cauiune = deposit, bail

check

a verifica, a controla; a bifa ntr-un


formular sau i pe monitor

cec = money order

chef

buctar

ef = boss

chips

cartofi prjii; cipuri

cinematographer

director de imagine, operator de imagine

classified

secret; mic publicitate

college

facultate (treapta de licen)

commit

a se obliga; a (se) angaja

competition

companiile concurente, competitor

complete

a ndeplini, a termina cu bine

concern

participare, interes, ngrijorare; concern

concurrent

simultan, concertat

concurent = competitor

consistent

consecvent, coerent

consistent = substantial, solid

control

a mnui, conduce, comanda, dirija, regla


(un proces)

a controla = to check, to verify

copy

exemplar; copie

The book sold 5.000 copies. = Cartea s-a


vndut n 5.000 de exemplare.

costume

costumaie (la teatru, circ)

costum = suit

a couple of

civa / cteva

current, currently

actual

decade

deceniu

decline

a se micora ca valoare, volum sau


importan; a refuza

delicate

sensibil

depreciation

amortizare

depreciere (financiar-contabil) = impairment

desert

deert

desert = dessert

develop

a proiecta, a crea, a construi, a dezvolta;

digit

cifr; deget (rar)

a schimba = alter, change, modify

cofetrie = caf, "pastry shop"

colegiu = trade school

a rezilia, a ntrerupe cu sila = to terminate

n mod curent = usually

deget = finger

direction

direcie (de mers)

direciune = management

director

regizor

director de coal = headmaster

disabled

handicapat

dezabilitat e un anglicism forat

dome

cupol

dom = cathedral

domestic

naional; familial; domestic

referitor la restul lumii = international

edit

a modifica; a edita

endurance

rezisten, rbdare, suferin, durat

ndurare = mercy, clemency, grace

engage

a (se) logodi; a angaja

angajat, salariat = employee

eventually

n cele din urm, n final

eventual = possibly

exciting

palpitant, interesant, atrgtor; excitant

expertise

cunotine de expert, expertiz (analiz


sau raport)

exposure

expunere la pericol, dar i la lumin etc.

fabric

stof; pnz (aviaie)

fabric = factory

fabricate

a nscoci, a inventa; a scorni; a fabrica

a fabrica = to manufacture, to produce

facility

cldirea sau terenul unei firme, v.


i premises; facilitate

figure

cifr; siluet; figur

figur = shape, figure

fix

a repara, a rezolva; a fixa

linie de telefon fix = land line

gas

benzin; gaz .a.

genial

plcut, vesel; genial

genial = brilliant

gymnasium, gym

sala de gimnastic; liceu (rar)

gimnaziu = grammar school, junior high


school

interest

dobnd; interes

international

n engleza american: referitor la toate


rile n afar de SUA i Canada

referitor la SUA i Canada = domestic

invalid

fals; invalid

invalid = disabled

irritate

a supra; a irita

jealousy

gelozie (variant: jaluzie)

jaluzele = venetian blinds

large

mare

larg = broad, wide

lecture

prelegere, discurs; predic

legacy

traditie, motenire, ceva vechi dar nc n


vigoare

library

bibliotec

librrie = book shop

location

loc, amplasare

locaie = tenancy

lyrics

textul unui cntec

magazine

revist (tipritur); magazie

magazin = shop

maintain

a ntreine; a menine

a menine = to keep

manager1

antrenor

n articolele din sport (n special


fotbal) manager este n mare parte utilizat
cu sens de antrenor, dei n acelai articol
poate fi ntlnit cuvntul englez manager
i n romn cu sens de manager (mai des
n sintagma general manager).

mandatory

necesar, obligatoriu

margin

ctig comercial; limit; margine (a


paginii)

mark

not la coal; marc (semn)

marc (de ex. de auto) = make

marmalade

peltea de portocale sau alte citrice

marmelad = jam

massive

uria; masiv

matter

a fi important, a conta; materie

minutes

protocolul unei discuii sau conferine;


minute

mode

mod

municipality

municipalitate
municipiu
comun

n subiectele ce in de Romnia i
Republica Moldova, de obicei, se traduce
ca municipiu. n alte cazuri e variabil n
dependen de context.
Frecvent, n limba englez i n particular
pe Wikipedia n englez, comunele din
diferite ri, sunt numite municipality.

normal

conform normelor sociale; normal

normal = usual

note

noti; not (muzical etc.)

notice

anun, aviz, avertizare

novel

roman

observe

a respecta (o lege, o datin); a examina; a


remarca; a observa.

office

birou, filial, slujb; oficiu (religios)

operation

producie, activitate; funcionare; operaie


(chirurgical)

operator

telefonist la o central telefonic de tip


vechi; operator (persoan sau companie)

order

comand, ordin; ordine

ordinary

obinuit, normal; ordinar (fr valoare)

pathetic

jalnic, stupid, ridicol; patetic (nduiotor)

patient

rbdtor; pacient (medical)

photograph

fotografie

fotograf = photographer

phrase

expresie, locuiune, sintagm

fraz = sentence (propoziie = clause)

physician

medic, doctor

fizician = physicist

platform

hardware, calculator de orice natur i


mrime, platform

pregnant

gravid; pregnant

prejudice

prejudecat; prejudiciu

premises

teren (al unei companii etc.); premis

preservative

conservant, protecie

prevent

a mpiedica

probe

sond (medical, cosmic etc.); cercetare

programme / program emisiune TV; program


promotion

avansare; promoie (reclam)

proposition

propunere

psychic

mediu (intermediar ntre vii i mori); psihic

quote

citat, ghilimele

rate

msur, cantitate, dobnd, rat (raport),


pre, evaluare, curs, vitez .a.

recall

a-i aduce aminte de ceva; a rechema (n


armat, un ambasador etc.)

receipt

chitan

recipient

destinatar, laureat, beneficiar

reclaim

a cere napoi, a redobndi

record (subst.)

nregistrare; certificat; plac de gramofon;


record

refrain

a se abine de la ceva, a renuna; refren

replace

a nlocui; a replasa (reaeza)

resign

a demisiona

resolution

decizie personal, fermitate, rezoluie


(decizie a unei organizaii), rezoluie
(putere de separare)

with respect to

cu privire la

restore

a reface, a reconstitui, a restaura (renova)

resume

a relua o activitate

a rezuma = summarize

revenue

dever, venituri la afaceri

ctig la afaceri = income

roman

din Roma antic; drept (vertical, despre


litere); roman (despre cifre)

roman (de citit) = novel

save

a pune deoparte, e economisi, a avea n


paz; a salva

a salva = to rescue

scope

domeniu, amploare

scop = purpose

sense

sim; sens (direcie)

sensible

cu sens, rezonabil, de bun sim

sensitive

riscant, periculos, secret; sensibil

silicon

siliciu

silicon = silicone

stadium

stadion

stadiu = stage

story

povestire

istorie = history

study

camera de lucru; studiu

subsidiary

filial

suit

costum (de haine); suit (de numere, cri


de joc etc.)

summarize, summary

a rezuma, rezumat, sumar

sympathetic

nelegtor, nduiotor

terminate

a ntrerupe, a opri; a concedia

valid

adevrat, valid

venue

locul unei ntruniri, conferine etc.

virtual, virtually

adevrat (n esen, dei nu n form);


aproape-aproape; virtual

recipient = container, vessel

a respecta ceva = comply, obey

sensibil = sensitive