Sunteți pe pagina 1din 21

Universitatea de Stat din Moldova

Facultatea Limbi i Literaturi Strine

Referat la tema:

Politica lingvistic n Frana

A realizat: SOLOVEI Victoria, gr.261mp


Profesor: AXENTI Eufrosinia, dr. hab, conf. univ.

Chiinu 2011

Plan
Introducere.......................................................................................................3
Cap.1 Politica lingvistic n Frana: context istoric.....................................5
Cap. 2 Politica lingvistic actual n Frana................................................10
Cap. 3 Statutul limbilor regionale n Frana...............................................13
Cap.4 Politica lingvistic promovat de Frana n
Uniunea European............................................................................15
Concluzii........................................................................................................18
Bibliografie.....................................................................................................20
Anexe

Introducere
Conform specialitilor n domeniu, politica lingvistic reprezint un amestec al statului
pentru a interveni n cursul normal al evenimentelor, pentru a influena asupra folosirii i uzului
unei limbi. Ea ncearc s provoace o schimbare a limbii cu ajuorul msurilor care au menirea de
a adopta alegerea fcut. Astfel, din acest perspectiv, limba este considerat drept o resurs
natural a societii, Fishman precizeaz c prin politica lingvistic utilizarea limbii poate fi
interzis, tolerat sau ncurajat, de asemenea i esena limbii poate fi transformat, modificat
sau complementat cu elemente noi.
Fcnd referire la politica lingvistic din Frana putem afirma c interventia statului n
problemele de limba preced nsi noiunea de stat, care a aprut la nceputul sec. XIV.
Interventia puterii centrale asupra limbilor regionale dateaz din timpul domniei lui Saint-Louis
(sec. XIII ) care a recomandat ca latina sa fie exclus din documentele diplomatice i juridice.
Unitatea lingvistica a Franei este n general considerat c a fost i rmne a fi una
deliberat pentru mai multe regimuri politice, de la regii din perioada Antic pn la preedinii
Franei contemporane, reprezentnd astfel un obiectiv de lunga durat. n diferite perioade
istorice ale Franei politica a avut diferite forme i a influenat n mod diferit viaa social.
Impunerea limbii franceze prin dominarea militar, politic i social, ca limb a curii i a vieii
publice a fost o caracteristic de baza a regalitaii. Punerea accentului pe educaie i crearea unui
stat unitar prin intermediul politicilor era motivat de ideea uniformizrii cetenilor ntr-o
singur ptur sociala, ntr-o societate uniform, centralizat, vorbind i scriind ntr-o limb
francez standartizat. Aceasta a fost politica prioritar n secolul XIX i la nceputul secolului
XX. Perioada contemporan a fost marcat de o abordare protecionist, defensiv care a avut
drept scop meninerea i aprarea integritaii teritoriale, culturale i sociale a Franei mpotriva
frmirii interne (generat de renaterea regionalismului) precum i mpotriva atacurilor externe
din partea lumii anglo-americane, n special n anii receni. n toate perioadele istorice, scopul a
fost de a fortifica utilizarea limbii franceze i de a face ct mai dificil posibil utilizarea altor
limbi.
n lucrarea de fa ne-am propus drept scop s realizm o sintez a direciilor politicii
lingvistice din Frana din cele mai vechi timpuri pn n prezent.
Pentru realizarea acestui scop am stabilit urmtoarele obiective:
1. Examinarea politicii lingvistice din Frana n context istoric.
2. Stabilirea particularitilor politicii lingvistice actuale din Frana.
3. Prezentarea politicii lingvistice promovate de Frana n Uniunea european.
4. Elaborarea concluziilor cu privire la politica lingvistic din Frana.

Referatul este structurat n Introducere, Capitolul 1 Politica lingvistic n Frana:


context istoric; Capitolul 2 Politica lingvistic din Frana n prezent; Capitolul 3 Statutul
limbilor regionale n Frana; Capitolul 4 Politica lingvistic promovat de Frana n Uniunea
European; Concluzii; Referine bibliografice. Pentru referinele de baz am consultat
urmtoarele surse: Identity, insecurity and image: France and language. Ager, Dennis E (1999),
Language policy and political development de Brian Weinstein, La francopolyphonie comme
vecteur de la communication (2006), site-ul lui Jean Leclerc http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/ .a.

1. Politica lingvistic n Frana: context istoric.


Frana are o tradiie veche n materie de intervenie lingvistic, chiar dac acest fenomen a
avut configuraii diferite nainte i dup Revoluia Francez. Astfel n secolele al X-lea - al XIIIlea, Frana seniorial este format din state minuscule, n care se vorbesc numeroase dialecte.
ara se mparte n mare n trei zone lingvistice destul de clar individualizate: n Sud se vorbete
langue d'oc, n Franche-Comt, Savoie i Elveia romanda francoprovensal, iar la nord de aceste
dou zone langue d'oil, care reunete la rndul ei un anumit numr de dialecte (francian,
normand, champenois, picard, valon etc.). Aceast diversitate lingvistic se va atenua treptat n
favoarea dialectului din le de France. ntr-adevr, din anul 987, data alegerii lui Hugo Capet, le
de France a devenit domeniu regal i, n cteva secole, regalitatea, din ce n ce mai solid, va
ajunge s-i substituie autoritatea feudalilor. ntrirea puterii regale contribuie la expansiunea i
la sporirea prestigiului i a notorietii dialectului din aceast regiune, cel francian. Vechea
francez are deci o baz geografic, domeniul oil, i un fundament sociologic: este limba
comun a unei pturi conductoare care s-a lrgit o data cu dezvoltarea burgheziei urbane.
ntemeiat la nceputul secolului al XIII-lea de Filip August, Universitatea din Paris ia parte la
difuzarea dialectului francian. Pe de alt parte, literatura bogat care se dezvolt ntre sfritul
secolului al X-lea i nceputul secolului al XII-lea va contribui la rspndirea acestui dialect.
Printre cele optzeci de cntece de gesta care au ajuns pn la noi, mai multe sunt compuse n
dialectul francian. Acest lucru este valabil i pentru Legenda lui Tristan i a Isoldei, romanele lui
Chrtien

de

Troyes,

Le

Roman

de

la

Rose.

n secolul al XVI-lea, franceza devine limba puterii regale: Francisc I semneaz, la 1


august 1539, Ordonana de la Villers-Cotterets, care decreteaz utilizarea francezi n locul latinei
n toate documentele oficiale. Aceast aciune o continu pe aceea a lui Carol cel Mare din
secolul al IX-lea i se va repeta de mai multe ori n cursul istoriei Franei. Franceza, paralel cu
evoluia ei politic, va continua s se transforme din punct de vedere lingvistic i s se
mbogeasc treptat cu mprumuturi din alte limbi.
Astfel, de la origini i pn la sfritul secolului al XV-lea, limba francez a evoluat liber.
n schimb, ncepnd din secolul al XVI-lea, se depun efoturi substaniale pentru a o mbunti i
mbogi. n 1549, grupul care va fi numit ulterior Pleiada, condus de poeii Ronsard i du
Bellay, elaboreaz un manifest, Deffense et Illustration de la langue franoyse, care proclam
preeminena francezei n domeniul poeziei. ns Malherbe, poet oficial la curtea lui Henric al IVlea, este acela care va codifica realmente, pentru prima dat, limba francez. El elaboreaz o
doctrin care va influena pentru totdeauna evoluia limbii, determinnd trecerea limbii franceze
din domnia libertii n cea a rigorii.
5

Cardinalul Richelieu va prelungi i va instituionaliza aceast aciune crend, in 1634, Academia


Franceza, care va avea ca misiune s codifice lexicul i s fixeze gramatica. Prima ediie a
Dicionarului Academiei, din 1694, consacr acest bel usage al limbii. Limb a elitelor i a
ideilor n secolul al XVIII-lea, Secolul Luminilor, franceza clasic nflorete deplin n cursul
secolului urmtor. Ea este i limba prin excelen a ntregii Europe, n acelai timp semn de
distincie intelectual i cultural i limba diplomaiei, dobndind astfel prestigiu internaional.
Ideea c franceza a devenit limba universal care era ateptat dup dispariia latinei se
rspndete n toat lumea.1
Totui, franceza se va impune realmente n Frana numai dup victoria Revoluiei
Franceze, nainte de care peste jumtate din populaie nu o stpnea. n numele egalitii i pentru
a-i aplica mai uor programul politic, unificarea lingvistic a rii devine una dintre mizele
Revoluiei. Astfel procesul de intervenie lngvistic devine unul explicit. Zeci de legi cu privire
la limb sunt adoptate, ele viznd domenii ca administraia, nvmntul, cultura i religia, adic
domenii n care fiecare om este implicat. Pentru prima data se asocaz noiunea de limb cu cea
de naiune. De aici ncolo statul se implic direct n problemele lingvistice ntruct trebuia s
asigure supremaia limbii naionale a Republicii unite i indivizibile i s ridice nivelul maselor
prin instruire ct i prin propagarea francezei. Revoluionarii burghezi vedeau in farmiarea
lingvistic un obstacol pentru difuzarea ideilor politice precum i pentru realizarea devizei
statului: Libertate, Fraternitate, Egalitate, astfel ei declar rzboi dialectelor.
Bertrand Barere de Vieuzac (1755-1841), a declanat ofensiva pentru promovarea unei
limbi naionale, declarnd:
... une monarchie doit ressembler la tour de Babel ; il n'y a qu'une langue universelle
pour le tyran: celle de la force pour avoir l'obissance, et celle des impts pour avoir de l'argent.
Dans la dmocratie, au contraire, la surveillance du gouvernement est confie chaque
citoyen ; pour le surveiller il faut le connatre, il faut surtout en connatre la langue.
n 1794, abatele Grgoire propune abolirea graiurilor afirmnd c legile Republicii trebuie
nelese de ctre toi, iar viitorul tinerei generaii poate fi asigurat prin generalizarea
nvmntului n limba francez.
ntr-un discurs de al su abatele susine ca noiunea de limb poate fi atribuit n
exclusivitate limbii franceze, numit i limba noastr. Toate acelea care nu sunt franceza se
numesc graiuri, idiomuri, fiind n concepia abatelui Gregoire urmtoarele: bretona, normanda,
provencal, gascona, basca.

http://www.unilat.org/DPEL/Promotion/L_Odyssee_des_langues/Francais/ca?l=ro

Astfel franceza este promovata i chiar impus prin nenumrate decrete n ntreaga Fran.
Charles-Maurice de Tallezrand a fost unul din marii oameni politici ai epocii care propunea
existena unei coli primare n fiecare din municipalitile rii.
La langue de la Constitution et des lois y sera enseignee tous; et cette foule de dialectes corrompus,
dernier reste de la feodalite, sera contrainte de disparatre; la force des choses le commande 2

Ulterior, decretul Thermidor din 20 iulie, 1794, aproba teroarea lingvistic i ncepnd cu acest
moment dialectele i limbile regionale erau hruite. Astfel, dac pn la acest etap putem
afirma c intervenionismul lingvistic nu era orientat pentru suprimarea limbilor regionale, atunci
din moment ce acestea au fost interzise situaia s-a schimbat radical.
Dup mijlocul secolului XVIII n stal ncepuser deja adevrate linguicide, ndreptate
n special mpotriva limbii bretone. Ministrul instruirii publice de atunci, Anatole de Monzie
afirm c pentru unitatea lingvistic din Frana, limba breton trebuie s dispar. S-a ajuns chiar
la momentul cnd n locurile publice erau afiate panouri n care scria interdiction de parler
breton et de cracher par terre (se interzice de a vorbi bretona i de a scuipa). Muli dintre copii
erau pedepsii pentru c vorbeau la coal bretona, ei fiind obligai s resping limba matern.
Pe parcursul ntregului secol XIX prin nvmntul instituionalizat s-a promovat
varianta normat a limbii franceze, punndu-se accent pe ortografie, gramatic i alte norme
lingvistice impuse de Academia Francez. Cunoaterea acestor norme era obligatorie pentru a
putea accede n mediul profesional public i reflecta marca unei clase sociale superioare. Copii
familiilor burgheze au nregistrat succese ntr-un timp mai scurt dect acei copii care proveneau
din clasele inferioare i care erau reticeni la noile norme impuse, deoarece acestea se deosebeau
de limba pe care ei obinuiau s o vorbeasc n mediul familial.

Este de menionat faptul c

franceza secolului al XIX-lea este aproape identic cu franceza de astzi. Scriitorii romantici i
realiti au mbogit-o i au nuanat-o. Victor Hugo i Tophile Gautier caut cuvinte care s
exprime ct mai adecvat anumite situaii de comunicare. Nici unul, nici cellalt nu se folosesc de
neologisme. ns amndoi se inspir din lexicul popular conform principiilor Romantismului.
Scriitorii realiti (Balzac i Flaubert) au de asemenea un vocabular foarte variat. Diferena
stilistic major dintre operele acestor doi mari scriitori ntemeietori ai realismului este c n
timp ce frazele lui Flaubert sunt supuse unui control exigent (acesta din urm a vorbit n repetate
rnduri de les affres du style, frazele lui Balzac sunt spontane. Prin contribuia acestor scriitori,
franceza ajunge la un grad ridicat de stabilitate, devenind o limb normat, riguroas. Stabilitatea
limbii determin creterea funciei sale sociale i , implicit, internaionalizarea ei.3
2
3

http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/europe/france-2politik_francais.htm
http://www.asymetria.org/modules.php?name=News&file=article&sid=185

Conform lui Jaques Leclerc secolul XX reprezint victoria limbii franceze. De la


nceputul secolului pn n anii 1960 statul a adoptat nu mai puin de 40 de legi ce vizeaz
nvmntul, presa, administrarea i ortografia.
In 1962 gramaticianul Ferdinand Brunot scria n lucrarea sa Histoire de la langue
franaise c limbile regionale nc triau, n special n mediul rural.
Au XVIIIe sicle, comme de nos jours, le patois tait chez lui partout ou l'on causait au village [...].A
l'heure actuelle, le franais est la langue des villes, le patois la langue des campagnes.

Discursul anti - limbi regionale este nc prezent la conductorii politici, astfel c n 1972 George
Pompidou spunea c nu este loc pentru limbi i culturi regionale ntr-o Fran care vrea s
marcheze Europa prin pecetea sa.
Este adevrat c timp de 25 de ani, situaia vizavi de acest problem prea c s-a
schimbat, Franois Mitterand, preedintele Republicii Franceze din 1981 pn n 1995 afirma, n
acest context, ntr-un discurs electoral:
Le temps est venu dun statut des langues et cultures de France qui leur reconnaisse une
existence rellee. Le temps est venu de leur ouvrir grandes les portes de lcole, de la radio et de
la tlvision permettant leur diffusion, de leur accorder toute la place quelles mritent dans la
vie publique.4
i totui situaia nu s-a schimbat att de mult, or persoanele pubice se ocup de limbile
regionale doar n mod aleatoriu, pe prim plan rmnnd a fi franceza. n 1997, Daniel Gouchon,
inspector al educaiei naionale afirma:
Les langues rgionales ont sans doute leur place l'cole comme l'enseignement de n'importe quelle
langue ou discipline, mais le bilinguisme en langue rgionale est incompatible avec les principes
de fonctionnement de l'cole publique. Il privilgie la culture et la langue d'une communaut alors
que le rle de l'cole publique est de privilgier la culture et la langue franaises dans un objectif
de cohsion sociale. 5

Studiind legislaia lingvistic din Frana constatm c n acest ar exist un numr


impresionant de legi ce vizeaz limbile i culturile regionale, sau limba francez. Este de
menioant c majoritatea din aceste legi se refer la limba de instruire i terminologia francez.
Astfel n 1964, generalul de Gaulle creeaz naltul Consiliu al Limbii Franceze, care va deveni
naltul Comisariat i, mai trziu, Delegaia General pentru Limba Francez - serviciu al
primului ministru - care are ca misiune aprarea i mbogirea limbii franceze. Legea
4
5

http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/europe/france-2politik_francais.htm
ibidem

constituional din 15 iunie 1992 stipuleaz c "limba Republicii este franceza". Doi ani mai
trziu se voteaz Legea Toubon: utilizarea termenilor francezi, dac exist, trebuie privilegiat.
Se organizeaz comisii de terminologie pentru a crea cuvinte care s rspund noilor necesiti
lingvistice, pentru orice comunicare cu vocaie public sau social, n domeniile nvmntului,
serviciilor publice, muncii, publicitii i schimburilor. Alte instituii, precum Agenia
Francofoniei, organizaie internaional reunind 47 de ri care "au n comun limba francez", au
ca scop aprarea locului francezei n lume n faa hegemoniei mereu crescnde a englezei.
Aadar, legislaia francez acord o mai mic importan drepturilor lingvistice dect
promovrii limbii franceze. Este vorba de fapt de o veche tradiie de a ignora limbile regionale.
n prezent totui depistam dou tipuri de politici lingvistice in Frana, cele ce vizeaz limba
francez i cele ce vizeaz limbile minoritare.

2. Politic lingvistic actual n Frana


9

Sociolingvistul Gh. Moldovanu referindu-se la interveniile statului francez asupra limbii


(limbilor) afirma c acestea i gsesc manifestare, mai nti i-nti, n textele legislative, precum
decrete i legi. El precizeaz c n comparaie cu alte state (Norvegia, de exemplu), Frana a
promulgat un numr infim de legi cu privire la limba francez. Astfel c ncepnd cu anul 1992
n Constituia Franei, franceza este numit limb oficial a statului de facto, ntruct pn la acest
moment acest recunoatere nu a existat nici n Constituia de la 1958, nici ntr-un alt text
legislativ. Astfel, Legea constituional nr 92-554 din 25 iunie 1992 a adus modificri n
Constituia de la 1958, n special n art. 2 n care se stipuleaz: Limba Republicii este limba
francez. La nceput adoptarea acestui articol a avut drept scop protejarea francezei de
influenele exccesive a limbii engleze, ulterior Consiliul constituional a ndreptat aceast lege i
mpotriva limbilor regionale.
ncepnd cu anul 1994, o alt lege a fost discutat i adoptat de parlamentul francez Legea Toubon. Acest lege a impus utilizarea obligatorie a francezei n 5 domenii: educaie, loc
de munc, audiovizual i media, comer, spaiu public. Legea avea drept scop s garanteze
poporului francez dreptul de a folosi limba lor i s se asigure ca acesta este folosit n anumite
circumstane ale vieii lor profesionale i personale. Jacque Toubon, Ministrul Culturii i a
Francofonie, atunci cnd a prezentat proiectul de lege n parlament a declarat c acesta era
necesar din trei motive: n primul rnd, francezii la fel ca japonezii, italienii, spaniolii, germanii
n ara lor, nu trebuie s treac la folosirea secundar a francezei n favoarea englezei. n al doilea
rnd, cel mai nalt grad de implicare n comunicare trebuie s se fac ntr-o manier autentic, i
n al treilea rnd progresul economic, integrarea social i unitatea rilor francofone n afara
Franei depinde de aprarea rolului simbolic al francezei ca limb a democraiei i libertii.6
Gh. Moldovanu apreciaz legea ca avnd un caracter foarte restrictiv, uneori chiar contrar
Declaraiei Drepturilor Omului, iat de ce Legea Toubon a suscitat o critic virulent din partea
opiniei publice internaionale. Fiind conceput din start s reglementeze utilizarea limbii
franceze de ctre toi cetenii, domeniul de aplicare a prezentei Legi a fost redus doar la
funcionarii publici in exerciiul funciilor lor. Oricum, Legea Toubon a avut un impact pozitiv
asupra purificrii limbii franceze, mai ales n ceea ce privete contracararea utilizrii abuzive a
anglicismelor. Este de menionat c Senatul francez a adoptat n 2005 un proiect de lege pentru a
consolida legea Toubon, oblignd directorii ntreprinderilor s utilizeze limba francez, n
special n timpul negocierilor salariale, pentru a evita problemele de comunicare.
Gabriela Stoica n articolul Modele europene de aprare a limbii naionale menioneaz c pe
lng acest lege n prezent n Frana exist i alte documente sau aciuni conexe, girate de statul
francez care ne permit s vorbim despre o veritabil politic lingvistic.
6

Ager Dennis E., Identity, insecurity and image: France and Language, WBC Book Manufactureas, Great Britain,
(1999), p. 10.

10

Astfel, pentru a evita ca, n anumite domenii, specialitii s recurg la termeni strini, preluai n
general din englez, este incurajat i facilitat aa zisa ,,producie terminologic care nseamn
crearea de cuvinte pentru desemnarea realitilor contemporane. De aceea, puterile publice au
instituit printr-un decret din 3 iulie 1996 un dispozitiv interinstituional care are ca misiune
forjarea de termeni i expresii noi pentru a umple lacunele limbii i a desemna concepte care
apar sub denumiri strine, n special n domeniile economic, tiinific i tehnic. Coordonat i
animat de Delegaia general pentru limba francez i celelalte limbi din Frana, dispozitivul
este o reea de parteneri instituionali incluznd Academia francez i organismele responsabile
de politica lingvistic din rile francofone. Exist 18 comisii specializate n terminologie i
neologie, plasate n diferite ministere. In centrul reelei se afl Comisia general de terminologie
i neologie, aflat sub autoritatea Primului Ministru. Termenii recomandai de Comisia general
sunt publicai in Jurnalul Oficial al Republicii franceze; nu sunt de folosin obligatorie dect n
administraia i instituiile de stat, dar pot servi drept referin, n special pentru traductori i
redactori tehnici. Se realizeaz astfel, ntr-o manier coordonat i in conformitate cu regulile de
formare a cuvintelor din limba francez, o terminologie clar i coerent, la dispoziia
specialitilor, dar accesibil totodat publicului. Pentru ca presa i mediile de comunicare,
traductorii, n special cei din organismele internaionale, unde franceza este limb oficial, s
dispun de echivalentul francez, pentru ca nvmntul tehnico- tiinific s se desfoare n
limba francez, fr imprumuturi ad-hoc, neasimilate, aceast provocare este deosebit de
important i capt valoarea unui model.
La rndul su, Consiliul Superior al Audiovizualului (C.N.A-ul francez) i-a asumat, prin
propria lege de funcionare, misiunea de ,,aprare a limbii i culturii franceze n comunicarea
audiovizual. Fiecare numr al Buletinului C.S.A. care apare lunar conine o rubric
intitulat ,,Limba francez, n cadrul creia sunt comentate greeli, sunt prezentate informaii i
recomandri privind calitatea limbii. C.S.A. beneficiaz de rezultatele monitorizrii lingvistice a
canalelor de televiziune, efectuate benevol, de membrii Asociaiei ,,Aprarea Limbii Franceze.
Principalele posturi naionale de televiziune au consilieri calificai n domeniul limbii. Ei intervin
n mod regulat pe lng redacii pentru a le semnala erorile de vocabular, ortoepice sau
gramaticale i pentru a le indica forma corect. In cadrul Cercului Jurnalitilor, care reunete
ziaritii din presa scris i audiovizual, s-a constituit un grup de reflexie asupra limbajului
media care organizeaz dezbateri pe marginea problemelor ridicate de evoluia limbii, de
presiunile i influenele la care este supus. Televiziunile, ca i radiourile au n grila de programe
emisiuni consacrate limbii franceze, iar Zilele Francofoniei multiplic spaiul destinat exprimrii.

11

Iat c n Frana dar i in multe alte ri ale lumii comunitatea jurnalitilor i societatea civil
colaboreaz activ cu o autoritate de reglementare pentru a da eficien i anvergur unei politici
publice

de

interes

naional

spirit

european,

cu

marcat

valoare

cultural. 7

Pe lng organismele interne ce se ocup de promovarea limbii franceze mai exist i un anumit
numr de structuri internaionale legate de francofonie, cum ar fi: Le Sommet des chefs d Etat et
de Gouvernement ayant en commun lusage du franais, Le Conseil permanent de la
francophonie, La Confrence ministrielle de la francophonie, lAgence de coopration
culturelle et technique, lAssociation des Universits partiellement ou entirement de
langue franaise, La Confrence des ministres de lEducation nationale, lAssemble
internationale des parlementaires de langue franaise.
Plus la aceasta, alte circa 200 de asociaii neguvernamentale au drept obiectiv principal protecia
i promovarea limbii materne n interiorul hexagonului. Dup cum se vede, reflecia asupra
limbii materne a fost i continu s fie una din preocuprile eseniale ale naiunii franceze, astfel
nct unii oponeni calific, n mod exagerat, acest lucru drept o obsesie naional .8
Gh Moldovanu afirm c chestiunile legate de ortografie, gramatic i mprumuturi
lexicale constituie obiectul unor dezbateri publice regulate, iniiate de factorii de decizie,
cu participarea larg a scriitorilor, savanilor, reprezentanilor mass-media i a ONG- urilor.
Implicarea masiv a societii civile n adoptarea deciziilor cu privire la politica
lingvistic este, n sine, un factor pozitiv n condiiile unei societi relativ omogene,
caracterizate printr-un nalt grad de coeziune social.
Or, la etapa actual, societatea francez nu satisface n ntregime criteriul susmenionat,
fapt

care

gsete

reflectare

divergenele

dintre,

pe

de

parte,

politica

lingvistic conservatoare a oficialitilor franceze, caracterizat prin centralismul exagerat


i, pe de alt parte, intolerana unor grupuri de indivizi fa de caracterul static i depit al
acestei viziuni asupra limbii. Acetia din urm stabilesc o legtur ntre evoluia francezei
standard i noile interese naionale. Mai mult dect att, la elaborarea deciziilor majore
n materie de normalizare a limbii franceze contemporane, deseori, nu se solicit avizul
lingvitilor cu renume. 9 Aadar, n ceea ce privete evoluia limbii oficiale pe teritoriul Franei,
se poate constata o anumit incoeren n coordonarea aciunilor legate de elaborarea i
promovarea politicii lingvistice, fenomen care poate provoca, la un moment dat, o situaie
ncordat.

Gabriela Stoica, Modele europene de aprare a limbii naionale n www.philippide.ro


Gheorghe Moldovanu, Politicile Lingvistice ale Franei n Interiorul Hexagonului, n Europa, n
Comunitatea Statelor Francofone i n RestulLumii- n: La francopolyphonie comme vecteur de la
communication, Chisinau, 2006, p.54-57
9
ibidem
8

12

3. Statutul limbilor regionale din Frana


Vorbind despre politicile lingvistice ce vizeaz limbile regionale specialitii menioneaz
Legea Deixonne, care dup 1951, n urma unor lungi dezbateri instituia studierea facultativ n
colegii i licee a patru limbi i dialecte locale (bretona, basca, catalana i occitana).
La nceput, nvmntul se organiza pe baz de militantism: studiul limbilor n chestiune
nu

era

certificat

cu

diplom

nici

profesorii

nu

erau

remunerai.

Situaia
13

s-a ameliorat ntructva n anii 80, cnd profesorii au nceput s fie angajai pe baz de
concurs i s fie pltii. Conform unor date statistice, n 1994, n jur de 320.000 de elevi
francezi invau o limb regional, repartizarea pe limbi fiind urmtoarea: alsaciana
150.000, occitana 72.000, corsicana 17.000, bretona 13.000, catalana 10.000 i
basca 8.00010.
Cu toate acestea, este greu de neles n ce mod aceste msuri njumtite ar putea
fi eficiente pentru stoparea procesului ireversibil de degradare i dispariie a limbilor
regionale. Dei n Legea Toubon apare o prevedere care, aparent, protejeaz limbile
regionale, din aceast dispoziie nu reiese nici o obligaiune a statului de promovare
a plurilingvismului. Astfel, articolul 21 din Lege precizeaz c Les dispositions de la
presente loi sappliquent sans prejudice de la legislation et de la reglementation relatives
aux langues regionales de France et ne sopposent pas a leur usage. Devine clar c o atare
formulare evaziv este lipsit de importan pentru asigurarea unei coexistene echitabile
a

limbilor

in

interiorul

Hexagonului,

mai

ales,

lund

considerare

statu-quo.

Prin urmare, putem conchide c principiul plurilingvismului promovat cu insisten de


Frana dincolo de frontierele acesteia, de fapt, nu prea are anse reale, cel puin pn n
prezent, de a fi aplicat chiar pe teritoriul ei naional. 10
ntr-un raport adresat prim-ministrului Franei n 1998, Lionel Jospin, fcnd-se referire la
diversitatea lingvistic i cultural a Franei se afirma c limbile i culturile regionale reprezint
un patrimoniu comun, o parte din patrimoniul umanitii. n prezent Frana nu i-ar respecta
propriile principii dac nu ar fi mai receptiv la cerinele, la viaa acestor limbi i culturi care
exist pe teritoriul su, n metropol sau peste mri. Frana i protejeaz monumentele i operele
artistice, a creat organe abilitate n acest scop. Aceeai atitudine trebuie s o aib fa de
patrimoniul su lingvistic i de diversitatea cultural. Ea are responsabilitatea de a le salva, de a
le transmite, de a le dezvolta. A nu ntreprinde nicio aciune nseamn a alege dispariia lor, iar
aceast dipariie ar fi contrar a numeroase acte internaionale.
Limba francez nu poate fi ameninat de politicile de ncurajarea a limbilor regionale, ntruct
locul su este bine determinat n interiorul rii, ct i n lume, n organismele internaionale i
europene, n schimburile culturale, industriale, comerciale i financiare. Politica de promovare a
limbilor regionale trebuie nsoit de un proiect major pentru francofonie. Limba francez i

10

Gheorghe Moldovanu, Politicile Lingvistice ale Franei n Interiorul Hexagonului, n Europa,


n Comunitatea Statelor Francofone i n RestulLumii- n: La francopolyphonie comme vecteur de la
communication, Chisinau, 2006, p.54-57

14

limbile regionale sunt

limbi prietene n interiorul rii i limbi aliate n exteriior pentru

promovarea Franei. 11
Observm aadar o schimbare de atitudine fa de limbile regionale din Frana, cel puin la nivel
de discurs oficial.

4. Politica lingvistic a Franei n Uniunea European


Chiar dac organismele internaionale declar statutul paritar al limbilor de lucru
adoptate (ONU are cinci limbi oficiale, UNESCO opt, n Tratatul constitutiv al UE
se afirma c toate limbile snt declarate oficiale, fiind adoptat, la nivel european, un
11

Langues et cultures regionales n http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/55/21/18/PDF/Corpus_complet-cherkaouimessin.pdf.

15

principiu de egalitate a limbilor oficiale si de lucru, principiu reaprobat acum civa


ani de Parlamentul European, supremaia limbii engleze n faa celorlalte limbi este mai
mult dect evident, i ngrijorarea mai multor ri este legat de faptul c aderarea la UE a unor
state care se declar n favoarea limbii engleze va duce la marginalizarea limbii franceze, aa
cum este cazul germanei acum.

12

Astfel, deloc ntmpltoare apar lurile de atitudini impotriva

marginalizrii limbilor, a politicii lingvistice unilaterale, promovate n Europa. O difuzare larg


marcheaz acest proces n Frana. Un semnificativ exemplu: recent funcionarii publici din
Frana au fost avizai despre interdicia, emis de organele de resort, de a utiliza in actele oficiale
sintagma e-mail. n toate documentele i publicaiile franceze, inclusiv n Internet, a fost
recomandat utilizarea, n loc de e-mail, a abrevierii courriel (mbinarea prescurtat a
cuvintelor courrier electronique). Cu toate acestea, unii experi francezi consider c
recurgerea la acest termen ar fi artificial.
Politica lingvistica a Franei la nivel european are drept obiectiv major consolidarea
statutului limbii franceze n Uniunea Europeana (UE). De altfel, Frana d dovada de mult
dibcie n atingerea acestui obiectiv, propunnd Europei, nc n 1994, o soluie eficient
pentru rezolvarea unei probleme de ordin tehnic: reducerea cheltuielilor exorbitante
legate de traducerea n limbile oficiale ale statelor membre ale UE prin stabilirea unui
numr limitat de limbi de lucru. Din lista limbilor de lucru propuse de Frana faceau parte
engleza, germana, franceza, spaniola i italiana, criteriul de selectare fiind unul pragmatic:
numrul de locutori care utilizeaz aceste limbi ca instrument de comunicare n Europa. 13
Dei soluia n sine pare s fie plauzibil, devine clar c alegerea limbilor de lucru s-a facut, mai
degraba, din considerente politice, ntrucat nu s-a inut cont de statutul de limba internaional a
limbii

portugheze,

care,

de

altfel,

este

mult

mai

raspndit

lume

dect germana, italiana sau chiar franceza. Din aceast perspectiv, propunerea Franei
de soluionare a unei probleme tehnice capta alura unei abordari politice, subordonate
urmatoarelor obiective:
1) evitarea cu orice pre ca limba englez sa devin singura limb de lucru a UE i
2) utilizarea criteriilor statistice europene pentru selectarea limbilor de lucru (ceea ce
explic,

de

altfel,

lista

limbilor

propuse

ca

cele

mai

vorbite

Europa).

Aadar, argumentele avansate de Frana pentru soluionarea unei probleme de ordin


tehnic n cadrul politicii europene constituie o dovada a abilitii cu care ea i promoveaz
12

Silvia Moraru, Victor Moraru, LIMBA FRANCEZ N CONTEXTUL CONFRUNTRILOR LINGVISTICE- n:


La francopolyphonie comme vecteur de la communication, Chisinau, 2006, p. 68.
13

Gheorghe Moldovanu, Politicile Lingvistice ale Franei n Interiorul Hexagonului, n Europa, n Comunitatea
Statelor Francofone i n RestulLumii- n: La francopolyphonie comme vecteur de la communication, Chisinau,
2006, p.54-57.

16

propriile interese, n cazul dat, limba francez. Este adevarat ca aceast strategie este n
consonan cu interesele altor parteneri europeni, ntruct elementul pozitiv al politici
lingvistice franceze este contracararea tendinei de uniformizare a Europei dupa modelul
lingvistic anglo-american.
De asemenea, promovarea cu insisten de Frana a proiectului de studiere a dou limbi
strine n liceele din rile europene (formarea europenilor trilingvi), prezint, n esen,
un proiect european, dei, prin intermediul acestui proiect, se urmarete scopul de a
proteja i promova limba francez n Europa, ntruct francezii sunt contieni de faptul
ca predarea unei singure limbi ar nsemna n mod obligatoriu engleza. In aceasta situaie
predarea celei de-a doua limbi strine devine necesar pentru a asigura un anumit loc
limbii franceze.
ntr-un articol din ziarul The Guardian se abordeaz problema folosirii preponderente de ctre
diplomai a limbii engleze, iat de ce Frana i ndreapt politica lingvistic de promovare a
limbii franceze chiar i la acest nivel, organiznd cursuri la la chateau Avigneon pentru diplmaii
noilor state-membre ale UE. Crearea colii de la Avignon reflect anxietatea Parisului fa de
faptul c UE - un organism francez, cu sediul principal n rile francofone, avnd iniial limba de
lucru francez se ndeprteaz de modelul inial odat cu extinderea acestuia. ntre anii 1997 i
2002, utilizarea francezei n documentele Consiliului European, de exemplu, a sczut cu 24% n
timp ce a existat o cretere de 32% n limba englez. Un sondaj ntre oficialii din noile state
membre din 2004 a artat c aproape 70% dintre acetea au avut limba englez ca limb a doua.
Bugetul Uniunii Europene direcionat pentru traduceri a crescut de la 686mln, la peste 1
miliard cu sosirea a 10 noi state membre - 0,8% din bugetul Uniunii Europene.
Utilizarea limbii engleze a crescut vertiginos pentru realizarea traducerilor, acest lucru ns este
comentat de ctre Stephane Lopez, reprezentant al ageniei oficiale ce vizeaz promovarea
utilizrii limbii franceze de ctrele noile state-membre, ca fiind unul destul de periculos.
Nu este o chestiune de dezgust pentru limba englez sau pentru cultur, i nici nu este legat cu
vreun sentiment anti-american, credem ca este periculos de a ncuraja uniformitatea lingvistic.
Limba englez este asemeni unui prdtor care distruge alte limbi. Atunci cnd oamenii folosesc
limba englez, alte limbi sunt strivite.14
La Bruxelles, 3000 de funcionari au beneficiat de cursuri gratuite de limba francez i recent
aceast campanie de promovare a limbii franceze s-a ntins dincolo de arena diplomatic a UE
printr-o campanie de publicitate conceput pentru a convinge tinerii din noile state membre s
nvee limba francez. Fotografii ale persoanelor fizice pierdute n deert sunt nsoite de un

14

French-language fightback as English colonises EU- n: The Guardian, Monday, 12 July, 2004.

17

slogan n limba francez spunnd: "Nu ateptai pn cnd v simii pierdui pentru a nva
limba francez. Dl Lopez a mai afirmat c n mod clar limba francez nu are statutul din
secolul al 18-lea, atunci cnd diplomaii din ntreaga Europ cunoteau i foloseau limba
francez, i nu suntem att de naivi pentru a ne pune drept obiectiv ntoarecerea realitii de
atunci. Instituia ncearc s ofere o alegere, i s se asigure c diplomaii nu se simt sub
presiunea de a folosi doar limba englez. El a mai adugat c oricum oamenii nu vorbesc
engleza corespunztoare n instituiile europene, ei vorbesc ceva ce noi numim Bruxellish.
Limb lipsit de orice subtilitate i de multe ori inexact.15
Prin urmare, politica lingvistica promovat de ctre Frana la nivel european este
centrat pe atingerea urmatoarelor obiective: 1) gestionarea plurilingvismului european
i 2) protejarea limbii franceze.
Astfel,

promovarea

plurilingvismului

european

nseamn

de fapt inadmisibilitatea

unilingvismului n organismele supranaionale din Europa. Din aceast perspectiv, politica


lingvistica

Franei

merit

toat

susinerea.

Este de menionat i faptul c limba francez este promovat i la nivel internaional prin
intermediul Organizaiei Internaionale a Francofoniei (OIF) - o instituie nfiinat pe baza
limbii franceze i a valorilor comune. OIF reunete 53 de state i de guverne membre, 2 membri
asociai, alturi de 13 observatori. Aceasta gestioneaz aciunile n domeniul politicii
internaionale i a cooperrii multilaterale. Printre obiectivele fixate ale organizaiei este:

Limba francez i diversitatea cultural i lingvistic. Francofonia a vegheat asupra renaterii


limbii franceze ca un instrument de comunicare i un vector cultural i, prin extensie, ca o limb
de comunicare internaional, de nvmnt i de suport al unui dinamism intelectual tiinific i
cultural inovator.

Concluzii
Timp de secole Frana este un stat centralizat, iar identificarea limbii cu naiunea este un
deziderat clar i strict. Stabilirea unei ierarhii ntre limbi, dialecte, argouri nu este de ordin

15

ibidem

18

lingvistic ci de ordin sociolingvistic, i s-a fcut prin intermediul politicii lingvistice promovate
de Frana.
De fapt unitatea lingvistic a Franei este n general considerat c a fost i este una
deliberat pentru mai multe regimuri politice, reprezentnd astfel un obiectiv de lunga durat.
Cu toate acestea, Frana este un stat multilingv i multicultural, fiind poate chiar una din rile
din Europa de vest cu cea mai mare diversitate lingvistic. Situaia limbilor autohtone ale Franei
metropolitane este foarte divers: unele sunt vorbite de sute de mii sau chiar milioane de oameni,
altele doar de cteva mii sau sute de oameni, unele au o literatur veche i prestigioas (ca cea
Occitan), altele nu au un cod scris, unele sunt nc foarte vivace, iar altele, n care nu a mai
funcionat transmiterea de la o generaie la alta, sunt pe cale de dispariie. Totui, toate limbile se
afla ntr-un proces de regresiune n favoarea limbii oficiale, chiar dac n prezent acestea
beneficiaz de un statut aparte i anume cel de patrimoniu cultural.
De aici putem deduce c n politica lingvistic francez, se observ o contradicie
evident ntre promovarea plurilingvismului la nivel european i targanarea implementarii
acestui principiu pe teritoriul naional n privina limbilor regionale.
Specialitii n domeniu consider c la baza politicii lingvistice promovate de Frana stau
trei motive i anume: insecuritatea sau frica de alii, identitatea sau mndria n propria ar i
crearea sau proiectarea unei imagini, sau dorina de a fi siguri ca alii adopt sau cel puin
recunosc fora acestei identiti. Aceste motive explic de fapt multe din originile, motivele,
natura politicilor lingvistice din lume.
Multe din discursurile politice relev sentimentul c societatea francez i n special
simbolurile ei culturale precum limba sunt ameninate de schimbri. Membrii parlamentului
vorbesc despre atacuri asupra limbii, a culturii pe care o transmite aceasta i gradul de civilizaie
ce l ntruchipeaz, descriind schimbrile din limb ca pe o maladie. Astfel membrii guvernului,
grupuri i indivizi folosesc diferite strategii de protejarea a stabilitii lingvistice. n ciuda tuturor
acestor eforturi, de-a lungul anilor 80, engleza a continuat s domine n cadrul conferinelor
tiinifice i n lumea culturii i a tehnologiei. Apoi, n 1996, a fost votat o nou lege, numit
Legea Toubon, care a impus obligaia de a folosi limba francez i astfel a-i asigura ntietatea
asupra teritoriului naional. Dar a fost ctigat btlia? Deloc. Dovada, un grup de asociaii de
aprare a limbii franceze a lansat n octombrie 2009 un nou semnal de alarm. Mesajul lor: "pe
pereii Parisului, exist acum mai multe cuvinte n englez dect existau n german n timpul
ocupaiei. Timpul rezistenei a sosit".
Desigur, au o oarecare dreptate, deoarece n pofida tuturor msurilor legislative adoptate, engleza
domin lumea tiinei, cea a publicitii i a afacerilor. ntr-adevr, este dificil astzi de a gsi un
loc de munc n Frana, fr a vorbi limba englez. Globalizarea a obligat firmele franuzeti s
19

accepte regulile jocului internaional, inclusiv necesitatea de comunicare n limba englez. i


totui, Senatul francez a adoptat n 2005 un proiect de lege pentru a consolida legea Toubon,
oblignd directorii ntreprinderilor s utilizeze limba francez, n special n timpul negocierilor
salariale, pentru a evita problemele de comunicare.
Aadar putem califica politica lingvistic n Frana ca fiind una sectorial, viznd
drepturile limitate n materie de limbi regionale i adoptarea un statut juridic diferereniat a
limbii franceze i a limbilor regionale. Astfel limba francez este limba oficial i naional, iar
limbile regionale n prezent sunt numite limbi protejate de stat ntruct acestea constituie un
patrimoniu cutural i lingvistic.

Bibliografie
20

1. Ager Dennis E., Identity, insecurity and image: France and Language, WBC Book
Manufactureas, Great Britain, (1999)..
2. Brian Weinstein, Language policy and political development, USA, 1990,.
3. Leigh Oakes, Language and national identity: comparing France and Sweden,
Queen Mary, University of London, 2001.
4. Moldovanu Gheorghe, Politicile Lingvistice ale Franei n Interiorul Hexagonului, n
Europa, n Comunitatea Statelor Francofone i n RestulLumii, n: La francopolyphonie
comme vecteur de la communication, Chiinu, 2006.
5. Moraru Silvia, Moraru Victor, LIMBA FRANCEZ N CONTEXTUL
CONFRUNTRILOR LINGVISTICE- n: La francopolyphonie comme vecteur de la
communication, Chiinu, 2006.

Surse Internet :
6.

http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/europe/france-2politik_francais.htm, accesat la

25.10.2011.
7.

http://www.asymetria.org/modules.php?name=News&file=article&sid=185, accesat la
25.10.2011.

8. Stoica Gabriela, Modele europene de aprare a limbii naionale n:


www.philippide.ro., accesat la 24.10. 2011.
9. www.guardian.co.uk/. French-language fightback as English colonises EU- n: The
Guardian, Monday, 12 July, 2004, accesat la 23 octombrie 2011.

21