Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jules Verne Steaua Sudului PDF
Jules Verne Steaua Sudului PDF
Jules Verne
Steaua Sudului
ara Diamantelor
I
NEMAIPOMENII SNT FRANCEZII TIA!
Vorbii, domnule, v ascult!
Domnule, am onoarea s v cer mna
domnioarei Watkins, fiica dumneavoastr.
Mna Alicei?
Da, domnule. Cererea mea pare s v surprind.
O s m iertai, totui, dac mi-e destul de
greu s neleg de ce vi s-ar prea extraordinar.
Am douzeci i ase de ani. M numesc Cyprien
Mere, snt inginer de mine, am fost al doilea din
seria mea la absolvirea colii Politehnice. Familia
mea este onorabil i onorat, cu toate c nu-i
nstrit. Domnul consul al Franei n Colonia
Capului poate s confirme toate acestea, dac
dorii, ca i prietenul meu Pharamond Barthes,
temerarul vntor pe care l cunoatei bine, ca toat
lumea n Griqualand. M aflu aici ntr-o misiune
tiinific, trimis de Academia de tiine i de
Guvernul francez. Anul trecut, Institutulmi-a
decernat premiul Houdart, pentru lucrrile mele
despre compoziia chimic a rocilor vulcanice din
Auvergne.
Memoriul
meu
asupra
bazinului
diamantifer al Vaal-ului, care este aproape terminat,
va fi fr ndoial bine primit de lumea tiinific. La
ntoarcerea din misiune, voi fi numit profesor
adjunct la coala de Mine din Paris; mi-am i reinut
apartamentul, n strada Universitii, numrul 104,
1
mi se pare de necrezut!
Cyprien se sculase, foarte palid. i luase
plria i se pregtea de plecare.
Da!... De necrezut, repet fermierul. Ah! eu nu
tiu s ndulcesc pilula! Snt un englez dintr-o
bucat, domnule! Aa cum m vezi, am fost mai
srac dect dumneata, da, mult mai srac!... Am
fcut toate meseriile!... Am fost mus pe un vas de
comer, vntor de bivoli n Dakota, miner n Arizona,
cioban n Transvaal!... Am cunoscut aria, frigul,
foamea i oboseala!... Am ctigat, timp de douzeci
de ani, cu sudoarea frunii, coaja de pine care-mi
inea loc de cin!... Cnd m-am cstorit cu rposata
doamn Watkins, mama Alicei, fiica unui bur de
origine francez, ca dumneata, n treact fie zis,
n-aveam amndoi cu ce hrni o capr! Nu mi-am
pierdut ns curajul!... Acum snt bogat i neleg s
profit de rodul trudei mele!... neleg s-mi pstrez
fiica, mai ales ca s ngrijeasc de guta mea i s-mi
cnte la pian, seara, cnd m plictisesc!... Dac se va
mrita vreodat, se va mrita chiar aici, cu un biat
din mprejurimi, bogat ca i ea, fermier sau miner ca
noi, care nu-mi va spune c pleac s triasc
muritor de foame la etajul al treilea, ntr-o ar unde
n-am avut niciodat chef s pun piciorul. Se va
mrita cu James Hilton, de pild, sau cu un alt flcu
de teapa lui... pretendenii nu lipsesc, te asigur!... n
sfrit, cu un bun englez, care s nu se team de un
pahar de gin i care s-mi in tovrie cnd fumez
o pip!
Cyprien pusese mna pe clana uii, ca s
prseasc aceast ncpere n care se nbuea.
Fr suprare, domnule Mere! i strig domnul
Watkins. Nu-i port pic defel i-mi va face totdea12
II
PE CMPIA DIAMANTELOR
Ceea ce l umilea mai adnc pe tnrui inginer,
n rspunsul dat de domnul Watkins, era c nu se
putea opri s recunoasc, sub asprimea excesiv a
formei, un mare fond de adevr. Chibzuind mai bine,
chiar se mira c nu-i dduse singur seama de
obieciunile pe care i le putea aduce fermierul i c
se expusese unui astfel de refuz brutal.
Fapt este c nu se gndise niciodat, pn
acum, la distana pe care averea, naionalitatea,
educaia, mediul o puneau ntre tnra fat i el.
Obinuit, de cinciase ani, s considere mineralele
dintr-un punct de vedere pur tiinific, diamantele
nu erau pentru el dect simple eantioane de
carbon, bune s figureze n muzeul Scolii de Mine.
De altfel, cum ducea n Frana o via social de un
13
torc la Paris...
Vorbind astfel, cu vocea ntretiat, avea aerul
unui vinovat care i cere iertare.
Ah!... Da!... E adevrat!... Trebuia s vin i
ziua asta! ngim Alice, fr s tie prea bine ce
spune.
Era nucit. Vestea o surprindea n plin
fericire incontient, ca o lovitur de mciuc.
Deodat, lacrimi mari i umezir ochii i mpodobir
genele lungi care-i umbreau. Ca i cum aceast
explozie de mhnire ar fi readus-o la realitate, ea
regsi puterea de a surde:
Plecai?... Ei bine, i cu eleva dumneavoastr
devotat cum rmne? Vrei s-o prsii fr s fi
terminat cursul ei de chimie?... Vrei s rmn la
oxigen i tainele azotului s-mi rmn necunoscute
pentru totdeauna?... Asta-i foarte ru, domnule!
Ea ncerca s-i in firea i s glumeasc, dar
tonul vocii i dezminea vorbele. Se ghicea n el un
repro adnc, care-i merse drept la inim tnrului i
care s-ar fi putut traduce astfel:
Bine, dar eu?... Nu nsemn deci nimic pentru
dumneata? ... M cufunzi din nou n neant?!... Ai
venit aici, printre burii i minerii acetia lacomi, s
te ari ca o fiin superioar i privilegiat, un
savant mndru, dezinteresat, cu totul deosebit!... Mai iniiat n studiile i lucrrile dumitale!... Ai fost
sincer cu mine i mi-ai mprtit marile dumitale
ambiii, preferinele literare, gusturile artistice!... Miai revelat distana care separ pe un gnditor ca
dumneata de bimanii care m nconjoar!... Ai fcut
totul spre a fi admirat i iubit...! Ai reuit!... Apoi, vii
s m anuni, din senin, c pleci, c totul s-a sfrit,
c
te
ntorci
la
Paris
i
te
grbeti
39
1833.
Din nou am emigrat n mas. Dup ce am
ncrcat n harabale, trase de boi, mobilele, utilajele
i seminele, am ptruns si mai adnc n desert.
n acea epoc, teritoriul Natal-ului era aproape
n ntregime depopulat. Un cuceritor sngeros, numit
Tchaka, un adevrat Attila negru din rasa zuluilor,
exterminase aici mai mult de un milion de fiine
omeneti, din 1812 pn n 1828. Succesorul su,
Dingaan, stpnea i el prin teroare. Acest rege
slbatic ne-a autorizat s ne stabilim n ara n care
se ridic azi oraele Durban i Port-Natal.
Dar perfidul Dingaan ne dduse autorizaia cu
gndul ascuns de a ne ataca, atunci cnd starea
noastr va deveni prosper! Aa c fiecare dintre
noi se narma pentru a rezista, i numai prin eforturi
extraordinare, pot spune prin minuni de vitejie, n
peste o sut de btlii, n care femeile i chiar copiii
notri au luptat alturi de noi, am reuit s rmnem
n stpnirea acestor terenuri, stropite cu sudoarea
i cu sngele nostru.
Dar abia l nvinsesem definitiv pe despotul
negru i-i distrusesem puterea, cnd guvernatorul
Coloniei Capului trimise o coloan britanic avnd
misiunea de a ocupa teritoriul Natal-ului, n numele
Maiestii Sale Regina Angliei!... Cum vezi, eram tot
supui englezi! Asta se ntmpla n 1842.
Ali emigrani, compatrioi ai notri, cuceriser
de asemenea Transvaal-ul i anihilaser pe fluviul
Orange puterea tiranului Moselekatze. i ei i
vzur confiscat, printr-un simplu ordin de zi, noua
patrie pe care o pltiser cu attea suferine!
Trec peste amnunte. Aceast lupt a durat
douzeci de ani. Mereu mergeam mai departe i
53
VI
OBICEIURI DE TABR
Acest subiect de conversaie, veti recunoate,
n-avea cum s-i plac tnrului inginer. Nu puteau fi
pe gustul lui astfel de informaii despre
onorabilitatea omului pe care continua s-l
considere drept viitorul su socru. Aa c se obinui
s considere prerea lui Jacobus Vandergaart despre
afacerea terenului ca o idee fix a unui procesoman,
demn de crezut doar n mic msur.
John Watkins, cruia i pomenise ntr-o zi
despre aceast afacere, dup ce izbucnise n rs n
loc de orice rspuns, i atinse fruntea cu degetul
arttor, cltinnd din cap, ca pentru a spune c
mintea btrnului Vandergaart o lua razna din ce n
ce mai mult!
i nu era oare posibil ca btrnul, sub impresia
descoperirii minei de diamante, s-i fi bgat n cap,
fr motive suficiente, c aceasta era proprietatea
lui? n definitiv, tribunalele nu-i dduser dreptate i
prea destul de puin verosimil ca judectorii s nu
fi adoptat poziia cea mai justificat. Iat ce-i
spunea tnrul inginer, ca s se scuze fa de el
nsui c rmsese n continuare n relaii cu John
57
Kimberley.
Motivele astea snt absurde! spuse el, cu severitate. Nu se omoar nimeni pentru c i este prea
cald!... Spune-mi adevrul!... Fac prinsoare c la
mijloc e tot o glum de prost gust a acestui
Pantalacci!
Chinezul ls capul n jos.
Voia s-mi taie coada, zise el cu voce joas, i
snt sigur c ar fi reuit, ntr-o zi sau alta!
Chiar n acea clip, Li zri faimoasa coad n
mna lui Cyprien i constat c nenorocirea, de care
se temea mai mult dect de orice, se produsese.
Oh! Domnule! Cum! Dumneavoastr... dumneavoastr mi-ai tiat-o...?! strig el, pe un ton sfietor.
Nu te puteam desprinde altfel, prietene! rspunse
Cyprien. Dar, ce naiba! Asta nu te njosete cu nimic! Linitete-te!...
Chinezul prea att de nenorocit, nct Cyprien,
temndu-se s nu-l vad cutnd din nou un mijloc
de sinucidere, se hotr s se ntoarc acas lundu-l
cu sine.
Li l urm supus, se aez la mas lng
salvatorul su, se ls dsclit, fgdui s nu repete
tentativa i, sub influena unei ceti de ceai
fierbinte, i mprti cteva date destul de vagi din
biografia sa.
Nscut la Canton, fusese instruit pentru
comer, lucrnd la o firm englezeasc. Apoi, trecuse
n Ceylon, de acolo n Australia i la urm n Africa.
Nicieri n-avusese noroc. Spltoria nu mergea mai
bine, n inutul miner, dect alte douzeci de meserii
pe care le ncercase. Dar sperietoarea lui era
Annibal Pantalacci. Acest om i fcea viaa amar i,
70
avnd
paloarea livid a negrilor era i ea ngrozitor de
74
cu inima uoar s duc o astfel de via. Nu-i o crim mpotriva dumneavoastr niv ? S v irosii
timpul preios ntr-o astfel de munc, pe care un
simplu cafru sau un hotentot o fac mai bine dect
dumneavoastr... E ru, v asigur !
Cyprien n-ar fi avut dect un cuvnt de spus,
pentru a lmuri aceast problem care o uimea i o
contraria att de mult pe Alice. i cine tie dac ea
nu exagera puin indignarea sa, tocmai pentru a-i
smulge o mrturisire ?... Dar aceast rr.iturisire el
se jurase s-o pstreze pentru sine i s-ar fi dispreuit
dac ar fi procedat altfel; i-o reinu deci pe buze.
Miss Watkins continu:
Dac inei att de mult s gsii diamante, domnule Mere, de ce nu le cutai, mai degrab, acolo
unde ai avea cu adevrat ansa s le gsii n
creuzetul dumneavoastr ? Cum adic ! Sntei
chimist, tii mai bine ca oricine ce snt aceste pietre
mizerabile, crora li se d un asemenea pre, i vrei
s le obinei printr-un efort neplcut i mainal ? n
ceea ce m privete, revin la ideea mea : dac a fi
n locul dumneavoastr, a cuta mai degrab s
fabric diamante, dect s ncerc s gsesc unele
gata fcute !
Alice vorbea cu atta nsufleire, cu atta
ncredere n tiin i n Cyprien nsui, nct inima
tnrului era ca scldat ntr-o rou rcoritoare.
Din nefericire, John Watkins se trezi n acel
moment din toropeala sa, ca s cear veti de la
Vandergaart-Kopje. Trebuir deci s revin la limba
englez, s prseasc acea conversaie ntre patru
ochi, att de cald. Vraja fusese rupt.
Dar smna fusese aruncat pe pmnt bun i
avea s ncoleasc.
80
VIII
MAREA EXPERIEN
n timpul unor strlucite cercetri asupra
solubilitii corpurilor solide n gaze cercetri pe
care le efectuase de-a lungul ntregului an
precedent Cyprien remarcase c anumite
substane, de pild, siliciul i alumina, insolubile n
ap, snt dizolvate de vaporii de ap la o
nalt presiune i la o temperatur foarte ridicat.
Pornind de la aceast constatare, el se hotr
s examineze mai nti dac n-ar putea ajunge s
gseasc un corp gazos care s dizolve carbonul,
pentru a obine apoi o cristalizare.
Dar toate tentativele fcute n aceast direcie
rmaser infructuoase i, dup mai multe sptmni
de ncercri zadarnice, trebui s-i dispun altfel
bateriile.
Baterii acesta era cuvntul potrivit, cci, aa
cum se va vedea, un tun avea s joace un rol
important.
Diferite analogii l fcur pe tnrul inginer s
admit c diamantul s-ar putea forma n min n
acelai mod cu sulful n solfatare. Or, se stie c
sulful este rezultatul unei semioxidri a hidrogenului
82
fericit.
IX
O SURPRIZ
Ziua n care experiena prea c trebuie s fie
terminat a fost o zi mare.
Trecuser dou sptmni de cnd focul nu mai
fusese ntreinut ceea ce ngduise aparatului s
se rceasc treptat. Apreciind c cristalizarea
carbonului trebuia s fi avut loc, dac totui se
produsese n aceste condiii, Cyprien hotr s dea
la o parte stratul de pmnt ce forma o calot
mprejurul cuptorului..
Calota trebui s fie atacat cu lovituri
puternice de cazma, deoarece se ntrise ca o
crmid n cuptorul crmidarului. Dar, pn la
urm, ea ced eforturilor lui Matakit i ls s se
vad mai nti partea superioar capitelul apoi
ntregul cuptor.
Inima tnrului inginer btea cu o sut
douzeci de pulsaii pe minut, n momentul n care
tnrul cafru, ajutat de Li i de Bardik, ridica acest
capitel.
El nu credea c experiena reuise, fiind dintre
cei care se ndoiesc mereu de ei nii! Dar, oricum,
era posibil! i ce bucuros ar fi fost s fie aa! Toate
speranele sale de fericire, de glorie, de bogie nu
se aflau ele n acest mare cilindru negru, pe care l
revedea dup attea sptmni de ateptare?
O, nenorocire!... eava de tun plesnise.
Da! sub formidabila presiune a vaporilor de
ap i a gazului metan, la o temperatur foarte
90
De apte sau opt ori ct Regentul, care cntreteo sut treizeci i ase de carate! relu Jacobus Vandergaart.
De douzeci sau treizeci de ori ct diamantul de-.
la Dresda, care nu cntrete dect treizeci i unu de;
carate! strig Nathan.
i adug:
Cred c, dup tiere, acesta va cntri nc cel
puin patru sute de carate! Dar cum s ndrzneti
mcar s riti o evaluare a unei asemenea pietre? E
incalculabil!
De ce? rspunse Jacobus Vandergaart, care rmsese cel mai calm dintre ei. Koh-i-noor-ul este
evaluat la treizeci de milioane de franci, Marele
Mogol la dousprezece milioane, diamantul arului la
opt milioane, Regentul la ase milioane!... Ei bine,
acesta trebuie cu siguran s valoreze pe puin o
sut de milioane!
Ei! totul depinde de culoarea i de calitatea sa!
replic Nathari, care ncepuse s-i vin n fire i
credea poate c este util s pun jaloane, pentru viitor, n vederea unui trg posibil. Dac este incolor
i de prim calitate, valoarea lui va fi de nepreuit!
Dar dac e galben, cum snt cele mai multe din diamantele noastre de Griqualand, aceast valoare va
fi cu mult mai mic! Nu tiu totui dac n-a prefera,
pentru o piatr de aceast dimensiune, o frumoas
nuan albastr de safir, ca aceea a diamantului de
la Hope, sau roz, ca aceea a Marelui Mogol, sau
chiar un verde de nuana smaragdului, ca aceea a
diamantului de la Dresda.
Ba nu!... Ba nu!... strig btrnul lefuitor, cu
nflcrare. Eu snt pentru diamantele incolore! Vorbete-mi despre Koh-i-noor sau despre Regent! Iat
94
diamantele
naturale
i artificiale
i, drept
consecin, s renune la bogie, ca s ajung... la
ce? la ruinarea tuturor minerilor din Griqualand, din
Brazilia i din India.
n faa acestei alternative, Cyprien ezit,
poate, dar numai un moment. i totui, el nelegea
c, alegnd calea sinceritii, a onoarei, a fidelitii
fa de tiin, nsemna s renune pentru
totdeauna la nsi sperana care fusese principalul
mobil al descoperirii sale.
Suferina sa era cu att mai amar, mai
rscolitoare, cu ct era mai neateptat, de vreme
ce recdea brusc de la nlimea unui vis att de
frumos!
Domnule Watkins, zise el pe un ton grav, dac
a pstra pentru mine secretul descoperirii mele,
n-a fi dect un falsificator! A cntri cu greuti
msluite i a nela publicul asupra calitii mrfii!
Rezultatele obinute de un savant nu-i aparin doar
lui! Ele fac parte din patrimoniul tuturor! A pstra
pentru sine, dintr-un interes egoist i personal, cea
mai mic parte din ele ar nsemna s te faci vinovat
de cel mai josnic act pe care l poate svri un om!
Eu nu voi proceda astfel! Nu!... Nu voi atepta nici
mcar o sptmn, nici mcar o zi, ca s fac
cunoscut formula pe care ntmplarea, ajutat de
un pic de gndire, m-a fcut s-o descopr! Singura
mea rezerv va fi aceea de a o oferi, dup cum e
drept, mai nti patriei mele, Frana, care mi-a dat
prilejul de a o servi!... Mine chiar, voi comunica
Academiei de tiine secretul procedeului meu.
Adio, domnule, v rmn ndatorat pentru c m-ai
fcut s-mi dau seama limpede de o datorie la care
nu m gndeam!... Miss Watkins, mi furisem un vis
99
Ca de obicei!
Toate aceste milioane, care-au ieit din acest
cuptor, continu domnul Watkins, nu i-au tulburat
somnul?
n nici un fel, rspunse Cyprien. Trebuie s
nelegi bine, domnule Watkins, acest diamant ar
valora milioane numai dac ar fi opera naturii i nu
aceea a unui chimist...
Da... da domnule Cyprien! Dar eti sigur c
ai putea s-mi faci altul... sau altele?... Ai garanta?
Cyprien ezita, tiind c, ntr-o experien de
acest fel, puteau fi multe eecuri.
Vezi, n-ai garanta! continu John Watkins...
Deci, pn la o nou ncercare i un nou succes, diamantul dumitale va pstra o valoare enorm!... i,
dac asta-i situaia, cel puin deocamdat, de ce s
spui c e o piatr artificial?
V repet, rspunse Cyprien, c nu pot ascunde
un secret tiinific att de important!
Da... da! relu John Watkins, fcndu-i semn s
tac, de parc ar fi putut fi auzit de afar. Da... da!...
Vom mai vorbi despre asta!... Dar nu te mai
preocupa de Pantalacci i de ceilali!... Nu vor spune
nimic despre descoperirea dumitale, pentru c
interesul lor e s nu spun nimic!... Crede-m...
ateapt!... i mai ales gndete-te c fiica mea i cu
mine sntem fericii de succesul dumitale!... Da...
foarte fericii!... Dar n-a putea s mai vd acest
faimos diamant?... Ieri abia am avut timp s-l
examinez!... Ai vrea s-mi ngdui....
Nu mai e la mine! rspunse Cyprien.
L-ai trimis n Frana! strig domnul Watkins,
zdrobit la acest gnd.
Nu... nu nc!... n stare brut nu i s-ar putea
108
culoarea
cernelii,
transparen diamantin absolut perfect, putere refringent fr egal producea cel mai
minunat i mai tulburtor efect. Te simeai n
prezena unui fenomen cu adevrat unic, a unui joc
al naturii probabil fr precedent. Lsnd la o parte
orice idee de valoare, bijuteria era splendid prin ea
nsi.
Nu e numai cel mai mare, dar i cel mai frumos
diamant din cte snt n lume! zise grav Jacobus Vandergaart, cu un accent de orgoliu patern. Cntrete
patru sute treizeci i dou de carate! Poi fi mndru
c ai fcut o capodoper, dragul meu! Prima
ncercare a fost o lovitur de maestru!
Cyprien nu rspunse nimic complimentelor
btrnului lefuitor. Din punctul lui de vedere, el nu
era dect autorul unei descoperiri ciudate nimic
mai mult. Muli alii se strduiser, fr s
reueasc, acolo, unde el reuise fr ndoial, pe
acest teren al chimiei anorganice. Dar ce consecine
folositoare pentru omenire ar avea fabricarea
diamantului artificial? n mod inevitabil, ea ar ruina,
ntr-un timp dat, pe toi cei care triau din comerul
pietrelor preioase i, n fond, n-ar mbogi pe
nimeni.
Gndindu-se la asta, tnrul inginer i revenea
din exaltarea ce-l cuprinsese n primele ore care
urmaser descoperirii sale. Da! Acum, acest
diamant, orict de admirabil arta ieit din minile lui
Jacobus Vandergaart, nu-i mai aprea dect ca o
piatr fr valoare, creia n curnd avea s-i
lipseasc pn i prestigiul raritii.
Cyprien
lu
cutia
n
care
scnteia
111
114
XI
STEAUA SUDULUI
Vestea ntoarcerii lui Jacobus Vandergaart se
rspndise repede. Aa c o mulime de vizitatori se
ndrept n curnd spre ferm, ca s vad minunea
Kopje-ului. Se afl repede i c diamantul aparinea
domnioarei Watkins, i c tatl ei, mai mult dect
ea, era adevratul proprietar.
Aa se explic surescitarea curiozitii publice
n legtur cu acest diamant, oper a omului i nu a
naturii.
Trebuie spus aici c nu se aflase nc nimic
despre originea artificial a diamantului n
chestiune. Pe de o parte, minerii din Griqualand nu
erau att de nesocotii nct s rspndeasc un
secret care putea s determine ruina lor imediat.
Pe de alt parte, Cyprien, nevoind s se hazardeze,
nu spusese nc nimic despre aceasta i se hotrse
s nu trimit memoriul su relativ la Steaua Sudului,
mai nainte de a fi controlat succesul su printr-o a
doua experien. Ceea ce fcuse prima dat voia s
fie sigur c poate face i a doua oar.
Curiozitatea public crescuse deci teribil i
John Watkins n-ar fi putut n mod cuviincios s
refuze s o satisfac, cu att mai mult, cu ct asta i
mgulea vanitatea. Puse Steaua Sudului pe un strat
subire de bumbac, n vrful unei mici coloane de m
arm m alt care se nla n mijlocul emineului din
holul su i ziua ntreag sttea aezat n fotoliu,
supraveghind incomparabila bijuterie i artnd-o
publicului.
James Hilton fu primul care-i spuse ct era de
imprudent ceea ce fcea. i ddea el seama de
115
Vorbind
astfel,
vicleanul
napolitan
i
mrturisea oare n mod sincer gndul? Nu voia
numai s mpiedice urmrirea lui Matakit, cu scopul
de a-i rezerva aceast sarcin? Iat ce se ntreba
Cyprien, observndu-l.
Dar domnul Watkins nu era omul care s
abandoneze partida, numai pentru c ar fi fost greu
de jucat, n adevr, ar fi sacrificat ntreaga sa avere
pentru a reintra n posesia acestei pietre
incomparabile i ochii lui nerbdtori, plini de furie,
priveau pe fereastra deschis pn la marginile
nverzite ale Vaalului, ca i cum ar fi sperat s-l
zreasc pe fugar la liziera lui!
Nu, strig el, asta nu poate rmne aa!... mi
trebuie diamantul meu!... Acest netrebnic trebuie s
fie prins! Ah, dac n-a suferi de gut, garantez c
asta n-ar dura mult!
Tat! exclam Alice, ncercnd s-l liniteasc.
S vedem, cine i ia aceast sarcin? strig John
Watkins, aruncnd o privire n jurul su. Cine vrea
s porneasc n urmrirea cafrului? V dau cuvntul
meu c recompensa va fi pe msura succesului.
i, cum nimeni nu spunea nimic, continu:
Iat, domnilor, sntei aici patru tineri care
dorii mna fiicei mele! Ei bine, prindei-mi-l pe acel
om cu diamantul meu (spunea acum diamantul
meu") i, pe onoarea lui Watkins, fiica mea va fi a
aceluia care mi-l va aduce!
Primesc! strig James Hilton.
De acord! declar Friedel.
Cine n-ar vrea s ncerce s ctige un premiu
att de preios? murmur Annibal Pantalacci, cu un
rnjet.
Alice, roie la fa, profund umilit de a se
131
A doua zi dup
Friedel, care i urma
mbolnvi de boala
prseasc.
Bietul animal nu
stpnului su.
XIV
LA NORD DE LIMPOPO
Le trebuir trei zile de cutri i sondaje ca s
gseasc un vad prin albia fluviului Limpopo. i nu
se tie dac l-ar fi descoperit, fr ajutorul ctorva
cafri macalacai, ntlnii pe malul apei, care se
oferir s cluzeasc expediia.
Aceti cafri snt nite srmani robi, pe care
betuanii i in n sclavie, constrngndu-i s
munceasc fr nici o plat, tratndu-i cu o extrem
duritate i, mai mult nc, interzicndu-le, sub
ameninarea cu moartea, s mnnce carne.
Nenorociii macalacai pot omor orice vnat ntinesc
n drumul lor, cu condiia s-l aduc seniorilor i
stpnilor lor. Acetia nu le las dect mruntaiele
aproape cum fac vntorii europeni cu cinii lor.
Un macalaca nu are nimic al su, nici mcar
o colib sau o tigv. El umbl aproape gol, slab,
descrnat, purtnd n bandulier intestine de bivol,
care par de la distan buci de caltabo negru i
care nu snt, n realitate, dect burdufurile foarte
primitive n care se gsete provizia lui de ap.
Geniul comercial al lui Bardik se manifest
curnd n arta desvrit cu care tiu s-i fac pe
aceti nenorocii s spun c posed, n ciuda
150
locurile de adpost.
Trecuse de amiaz i, sub un soare arztor,
Cyprien, Annibal Pantalacci i Li clrir n trap
ntins pn seara; apoi, fcnd popas ntr-o
trectoare adnc, la adpostul unei stnci mari, n
jurul unui foc de lemne uscate, i spuser c, la
urma urmei, pierderea carului vagon nu era
ireparabil.
Timp de dou zile nc naintar astfel, fr a
bnui c snt de fapt pe urmele celui cutat. n
adevr, n seara zilei a doua, puin nainte de apusul
soarelui, pe cnd se ndreptau la pas spre un plc de
copaci sub care voiau s-i petreac noaptea, Li
scoase deodat o exclamaie gutural:
Hugh! fcu el, artnd cu degetul un mic punct
negru care se mica la orizont, n ultimele raze de
lumin ale crepusculului. Privirea lui Cyprien i a lui
Annibal Pantalacci urmar n mod firesc
direcia indi- cat de degetul chinezului.
Un cltor! strig napolitanul.
E chiar Matakit! adug Cyprien, care se grbise
s duc binoclul la ochi. Disting foarte bine trsurica
i struul!... El este!
i i ddu binoclul lui Pantalacci, care se
convinse, la rndul su, c aa era.
La ce distan de noi crezi c se afl n acest moment? ntreb Cyprien.
La apte-opt mile cel puin, poate chiar zece,
rspunse napolitanul.
Atunci, trebuie s renunm la sperana de a-l
ajunge azi, nainte de a face un popas?
Fr ndoial, rspunse Annibal Pantalacci. ntr-o jumtate de or se va ntuneca i nici gnd s
mai
175
fcut.
Trebuie s plecm imediat! i spuse el chinezului.
Vom lsa aici aua, frul, tot ce ne-ar ncurca sau ar
fi prea greu, i vom lua doar putile i proviziile
rmase! Vom putea merge astfel aproape tot att de
repede i poate mai de-a dreptul!
Li se grbi s-i dea ascultare. n cteva minute
pturile erau strnse sul, sacii pui pe umr; apoi, tot
ceea ce trebuia lsat acolo fu ascuns sub o grmad
mare de mrcini i pornir imediat la drum.
Cyprien avusese dreptate s spun c, n
anumite privine, era poate mai comod de mers pe
jos. Putur scurta astfel drumul, trecnd peste culmi
abrupte, pe care nici un cal n-ar fi fost n stare s le
escaladeze dar cu preul ctor osteneli!
Cam pe la ora unu dup-amiaz, ajunser pe
versantul de nord al lanului de muni pe care l
urmau de trei zile. Dup informaiile furnizate de
Lopep, nu mai erau departe de capitala lui Tonaia.
Din nenorocire, indicaiile cu privire la drumul de
urmat erau att de vagi i ideile de distan att de
confuze, n limba betuan, nct era destul de greu
de tiut dac mai aveau dou sau cinci zile de mers
pentru a ajunge acolo.
Coborau coasta primei vi ce se deschisese n
faa lor, dup ce trecuser de creasta muntelui, cnd
Li rse ncet.
Girafe! zise el, apoi.
Privind n jos, Cyprien vzu n adevr vreo
douzeci din aceste animale, pscnd n fundul vii.
Nimic mai graios de privit, dect gturile lor lungi,
sau alungite ca nite erpi n iarb, la trei-patru
metri de trupurile presrate cu pete glbui.
Am putea prinde o giraf ca s-o folosim n locul
179
pmnt.
Eliberat de aceast greutate, plasa fcu un
ultim salt n spaiu i se desprinse cteva mile mai
departe, n timp ce vulturii-brboi se ntorceau n
zonele nalte ale vzduhului,
Cnd Cyprien alerg s-i dea ajutor, dumanul
su murise... in aceste mprejurri groaznice!
i iat-l rmas singurul dintre cei patru rivali
care porniser ctre aceeai int, peste cmpiile
Transvaalului.
XVIII
STRUUL CARE VORBETE
Dup
aceast
nfricotoare
catastrof,
Cyprien i Li nu mai avur dect un singur gnd: s
prseasc locul unde se ntmplase nenorocirea.
Hotrr s mearg de-a lungul desiului, spre
nord; dup mai mult de o or, ajunser la albia unui
torent aproape secat care, deschiznd o bre n
masivul de arbuti de fistic i de smochini de India,
le ngduia s-l ocoleasc.
Acolo i atepta o nou surpriz. Torentul se
vrsa ntr-un lac destul de ntins; pe malurile
acestuia cretea o vegetaie abundent, care l
ascunsese pn atunci privirilor.
Cyprien ar fi vrut s se ntoarc mergnd pe
marginea lacului; dar malul era att de abrupt pe
alocuri, nct trebui curnd s renune la acest
proiect. Pe de alt parte, dac s-ar fi ntors pe
drumul pe care venise, ar fi trebuit s renune la
orice speran de a-l mai regsi pe Matakit.
Totui, pe malul opus al lacului se vedeau
188
aceast expediie!
Tnrul inginer reflecta la propunerea pe care
i-o fcea devotatul chinez. Pe de o parte, nelegea
c, dac Matakit putea fi regsit, asta avea s se
ntmple mai ales n aceast regiune unde fusese
zrit n ajun i c, deci, trebuia s n-o prseasc.
Pe de alt parte, era necesar s-i mprospteze
resursele, acum insuficiente. Cyprien se hotr deci,
dei cu mare prere de ru, s se despart de Li i
se neleser s-l atepte n acel loc, timp de
patruzeci
i
opt
de
ore.
n
patruzeci
i opt de ore, clare pe girafa sa iute de picior,
chinezul putea s ajung destulde departe i s
revin la tabr.
Odat nelei, Li nu voi s mai piard nici o
clip. Nu-i psa de oboseal! Va ti s se lipseasc
de somn! i lu rmas bun de la Cyprien,
srutndu-i mna, sri n spinarea girafei i dispru n
noapte.
Pentru prima dat de la plecarea din
Vandergaart-Kopje, Cyprien se afla singur, n plin
deert. Era foarte trist i, dup ce se nfur n
ptur, nu se putu opri s nu cad prad celor mai
sumbre previziuni. Izolat cum era, cu alimentele i
muniiile pe terminate, ce avea s se ntmple cu el,
n acest inut necunoscut, la mai multe sute de
leghe de orice regiune civilizat?... ansa de a-l gsi
pe Matakit era foarte slab! Se putea afla doar la
jumtate de kilometru distan, fr ca el s aib
nici cea mai mic bnuial. Hotart lucru,
aceast expediie era dezastruoas i fusese
marcat numai de evenimente tragice! Aproape
fiecare sut de mile costase viaa unuia dintre
membrii si! Rmnea unul singur acum... el! i era
190
improvizat avu grij s-o activeze cu ajutorul a cinciase ceti de ceai, fcut din ierburi cunoscute de el.
Cyprien adormi curnd n aceast etuv, cuprins de
un somn binefctor.
La apusul soarelui, cnd deschise ochii,
bolnavul se simea att de uurat, nct ceru ceva de
mncare. ndemnaticul su prieten avea rspuns la
toate: i servi imediat o ciorb minunat, pe care o
preparase cu cele mai delicate produse ale
vntoarei sale, i cteva rdcini de diferite soiuri. O
arip de dropie fript, o ceac de ap cu puin
coniac complet aceast mas, care-i ddu un pic
de putere lui Cyprien i-i eliber definitiv creierul de
aburii care-l ntunecau.
Cam la un ceas dup aceast mas de
convalescen, Pharamond Barthes, dup ce se
nfruptase i el cum se cuvine, se aez lng tnrul
inginer i-i povesti cum ajunsese acolo, singur, sub
acea stranie nfiare.
Tu tii, i spuse, de ce snt capabil pentru a
experimenta un nou mod de a vna! Or, n ase luni,
am dobort atia elefani, zebre, girafe, lei i alte
przi cu pr i pene de tot soiul fr a uita un
vultur-canibal care este mndria coleciei mele
nct acum cteva zile mi-a venit ideea s-mi mai
schimb tabieturile cinegetice ! Pn acum nu
cltoream dect escortat de basutoii mei
treizeci de flci ndrznei, pe care i pltesc cu cte un scule de boabe de sticl pe lun i
care s-ar arunca n foc pentru seniorul i stpnul lor.
Dar, nu de mult, am fost oaspetele lui Tonaia,
marele ef al acestui inut i, pentru a obine dreptul
de a vna pe terenurile lui drept la care ine tot
att de mult ct un lord scoian am consimit s-i
197
ntreb Cyprien.
Era un costum de stru. Dup cum i-am spus,
cafrii folosesc frecvent acest iretlic, pentru a se
apropia de animalele astea nencreztoare i foarte
greu de vnat altfel!... Ai s-mi rspunzi c am
excelenta mea carabin cu eava lung!... E
adevrat, dar ce vrei? Mi-a venit cheful s vnez
dup moda cafr, ceea ce mi-a oferit prilejul de a te
ntlni tocmai la timp, nu-i asa?
Tocmai la timp, n adevr, Pharamond!... Snt
sigur c, fr tine, n-a mai fi pe lumea asta!
Rspunse Cyprien, strngndu-i mna cu cldur.
Ieise din etuv i sttea culcat pe un pat de
frunze pe care prietenul su i-l pregtise sub
baobab.
Inimosul tnr nu se opri aici. Se duse s caute
n valea vecin cortul pe care l lua totdeauna n
expediii i, un sfert de or mai trziu, l aezase
deasupra scumpului su bolnav.
i acum, s vedem ce i s-a ntmplat, prietene
Cyprien, zise el, dac nu cumva asta te-ar obosi
prea mult!
Cyprien se simea destul de ntremat pentru a
satisface curiozitatea cu totul fireasc a lui
Pharamond Barthes. El i povesti pe scurt
evenimentele petrecute n Griqualand, cum prsise
acest inut n urmrirea lui Matakit i a diamantului
su, care fuseser principalele peripeii ale
expediiei sale, tripla moarte a lui Annibal
Pantalacci, Friedel i James Hilton, dispariia lui
Bardik i, n fine, cum l atepta pe servitorul su, Li,
care trebuia s se ntoarc la tabr.
Pharamond Barthes asculta cu cea mai mare
atenie, ntrebat dac ntlnise un tnr cafru ale
199
200
XIX
PETERA MINUNAT
A doua zi diminea, cnd se trezi, Cyprien l
vzu n faa sa pe Templar. ntrevederea fu plin de
afeciune.
S-ar fi zis c, n adevr, calului i fcea tot atta
plcere
ca
i
clreului
s-i
regseasc
credinciosul tovar de drum.
Dup micul dejun, Cyprien se simi destul de
ntremat ca s se urce n a i s plece imediat.
Drept urmare, Pharamond Barthes puse toate
bagajele pe crupa lui Templar, lu animalul de fru i
pornir spre capitala lui Tonaia.
Pe drum, Cyprien i povesti prietenului su,
mai n amnunt, pricipalele incidente ale expediiei,
de la plecarea din Griqualand. Cnd ajunse la ultima
dispariie a lui Matakit, dndu-i semnalmentele,
Pharamond Barthes ncepu s rd:
Asta-i bun! Iat un lucru nou i cred c i voi
putea da veti despre houl tu, dac nu i despre
diamant !
Ce vrei s spui? ntreb Cyprien, foarte surprins.
Doar c basutoii mei au fcut prizonier, cu numai douzeci i patru de ore nainte, un tnr cafru
care rtcea prin acest inut, i l-au predat, legat de
mini i de picioare, prietenului meu, Tonaia. Cred c
acesta i-ar fi fcut felul, cci i-e tare team de
spioni, i cafrul, aparinnd n mod evident unei
seminii dumane, nu putea fi dect o iscoad! Dar
pn acum i-a cruat viata! Din fericire, bietul biat
stia cteva scamatorii i se putea pretinde vrjitor...
Acum nu mai am nici o ndoial c e Matakit!
strig Cyprien.
201
Ei bine, se poate luda c a scpat ieftin! rspunse vntorul. Tonaia a inventat pentru dumanii
lui tot felul de suplicii, care nu las nimic de dorit!
Dar, i-o repet, poi fi fr grij n privina fostului
tu servitor! E aprat de calitatea lui de vrjitor i l
vom regsi sntos, chiar n seara aceasta!
E inutil s insistm spunnd c aceast veste l
mulumea n mod deosebit pe Cyprien. i atinsese
scopul i nu se ndoia c Matakit, dac mai era n
posesia diamantului lui John Watkins, va consimi
s i-l napoieze.
Cei doi prieteni continuara s stea la taclale
toat ziua, traversnd cmpia pe care Cyprien o
parcursese pe spatele girafei, cu cteva zile mai
nainte.
Chiar n acea sear, capitala lui Tonaia se
art, rnduit pe jumtate de amfiteatru, pe o
cclin care forma orizontul n partea de nord. Era un
adevrat ora, cu zece-cincisprezece mii de
locuitori, cu strzi drepte, cu colibe spaioase i
aproape elegante, avnd un aspect de prosperitate i
belug. Palatul regelui, mprejmuit cu garduri nalte
i pzit de rzboinici negri, narmai cu lnci, ocupa
el singur un sfert din suprafaa total a aezrii.
Pharamond Barthes trebui doar s se arate,
pentru ca toate barierele s se deschid naintea lui.
Fu condus imediat, mpreun cu Cyprien, printr-o
serie de curi vaste, pn la sala de ceremonii, unde
sttea invincibilul cuceritor" n mijlocul unei
numeroase asistene, din care nu lipseau nici
ofierii, nici grzile.
Tonaia avea cam patruzeci de ani. Era nalt i
puternic. Purta un fel de diadem din coli de
mistrei, iar costumul su era alctuit dintr-o tunic
202
211
XX
NTOARCEREA
John Watkins nu fusese niciodat att de prost
dispus ca dup plecarea celor patru pretendeni,
pornii n urmrirea lui Matakit. Fiecare zi, fiecare
sptmn care se scurgea prea s-l copleeasc i
mai mult, micornd ansele pe care credea c le are
de a recpta preiosul diamant. i apoi, i lipseau
convivii obinuii, James Hilton, Friedel, Annibal
Pantalacci, chiar i Cyprien, pe care se nvase s-i
vad n jurul su. Se consola deci cu cana lui de gin
i, trebuie spus, suplimentul de alcool pe care i-l
administra nu era tocmai potrivit pentru a-i ndulci
caracterul!
n plus, existau motive s fie foarte ngrijorat
de soarta supravieuitorilor expediiei. n adevr,
Bardik, care fusese rpit de o ceat de cafri aa
cum bnuiser tovarii si reuise s scape dup
cteva zile. ntors n Griqualand, el i adusese lui
Watkins vestea morii lui James Hilton i a lui
Friedel. Erau fapte de foarte ru augur pentru
supravieuitorii expediiei, Cyprien Mere, Annibal
Pantalacci i chinezul Li.
Din aceast cauz Alice era foarte nefericit.
Nu mai cnta i pianul ei rmnea mereu mut. Abia
dac o mai interesau struii. Nici Dada nu izbutea so fac s surd cu lcomia lui, i acum nghiea
nepedepsit, fr s mai fie mpiedicat de cineva,
obiectele cele mai diferite.
Miss Watkins era cuprins de dou temeri,
care creteau puin cte puin n imaginaia ei:
prima, c Cyprien nu se va mai ntoarce niciodat
din aceast expediie blestemat; a doua, c
212
ntreb ce se ntmplase.
Fermierului i trebuir dou-trei minute ca si dea seama de realitate. Dar abia i revenise o
licrire de nelegere, cnd i scp un strigt un
strigt din inim:
Si diamantul?
Dar, vai! diamantul nu se ntorsese.
Cyprien povesti pe scurt diversele peripeii ale
expediiei. Le descrise moartea lui Friedel, a lui
Annibal Pantalacci i a lui James Hilton, urmrirea lui
Matakit i captivitatea acestuia la Tonaia fr a
spune nimic despre ntoarcerea lui n Griqualand,
dar fcndu-le cunoscute motivele credinei lui n
nevinovia absolut a tnrului cafru. Nu uit s
laude devotamentul lui Bardik i al lui Li, prietenia
lui Pharamond Barthes, s aminteasc tot ceea ce
datora viteazului vntor i cum, graie lui, putuse s
se ntoarc mpreun cu cei doi servitori dintr-o
cltorie ucigtoare pentru ceilali nsoitori ai si.
Din pricina emoiei pe care aceast relatare tragic
i-o provoca lui nsui, arunc n mod voit un vl
peste
aciunile
i
gndurile
criminale
ale
rivalilor si, nedorind s mai vad n ei dect
victimele unei aciuni ntreprinse n comun. Din
toate cte se ntmplaser, nu omise dect ceea ce
jurase s pstreze secret, adic existena peterii
minunate i a bogiilor sale minerale, pe lng care
toate diamantele Griqualand-ului nu erau dect
pietricele fr valoare.
Tonaia, zise el n ncheiere, i-a respectat pn n
amnunt angajamentele luate. La dou zile dup
sosirea mea n capitala lui, totul era gata pentru
ntoarcere proviziile, atelajul i escorta. Sub
comanda regelui n persoan, aproximativ trei sute
214
Hm! fcu John Watkins, fr a prea prea convins de adevrul acestei afirmaii. Nu crezi mai
degrab c acest iret de Matakit s-a prefcut
cuprins de team numai pentru a scpa de agenii
poliiei?
Nu!... E nevinovat!... Convingerea mea n aceast
privin e absolut, zise Cyprien pe un ton cam
tios, i cred c am pltit-o destul de scump!
Oh! Poi s-i pstrezi prerea! strig John Watkins. Eu o pstrez pe a mea!
Alice vzu c discuia amenina s degenereze
n ceart i se grbi s provoace o diversiune.
Domnule Cyprien Mere, zise ea, tii c, n
absena dumneavoastr, claim-ul pe care l-ai
nchiriat a devenit excelent i c Thomas Steel este
pe cale s devin unul dintre cei mai bogai mineri?
Pe cinstea mea, nu! rspunse cu sinceritate Cyprien. Prima mea vizit a fost la dumneavoastr,
miss Watkins, i nu tiu nimic din ce s-a ntmplat n
absena mea!
Poate c nici nu ai cinat? strig Alice, cu instinctul unei perfecte mici gospodine.
Mrturisesc c nu! rspunse Cyprien roind, cu
toate c nu avea de ce.
Oh, dar nu putei pleca astfel, fr s mncai,
domnule Mere! Un convalescent... dup o cltorie
att de grea!... Gndii-v c e ora unsprezece
noaptea!
i, fr s asculte protestele lui Cyprien,
alerg n buctrie, reveni cu o tav acoperit cu un
ervet, pe care erau cteva farfurii cu carne rece i o
frumoas tart de piersici, fcut chiar de ea.
Totul fu aezat ndat n faa lui Cyprien, care
se simea foarte stnjenit. i cum el prea c ezit
216
domnioarei Alice...
Ah, era al dumitale?! replic Mr. Watkins, pe un
ton deosebit de batjocoritor.
Fr ndoial! rspunse Cyprien. N-a fost gsit
pe claim-ul meu de Matakit, care era n serviciul
meu?
Nimic mai adevrat, rspunse fermierul, i, n
consecin, el este al meu, chiar n baza clauzelor
contractului nostru, deoarece primele trei diamante
gsite pe terenul arendat de dumneata trebuiau smi fie date n deplin proprietate!
Cyprien, uluit, nu putu rspunde nimic.
Cererea mea e dreapt? ntreb Mr. Watkins.
ntru totul dreapt! rspunse Cyprien.
i-a fi foarte obligat dac ai recunoate n scris,
dreptul meu, pentru cazul n care am reui s-l
facem pe acest ticlos s restituie diamantul pe care
l-a furat cu atta neruinare!
Cyprien lu o foaie de hrtie alb i scrise:
Recunosc c diamantul gsit pe claim-ul meu
de un cafru, aflat n serviciul meu, este, potrivit
clauzelor
contractului
meu
de
concesiune,
proprietatea domnului John Watkins.
CYPRIEN MERE
Iat o mprejurare care fcea s piar toate
visele tnrului inginer. n adevr, dac diamantul
mai reaprea vreodat, el aparinea, nu cu titlul de
cadou, ci ca proprietate, lui John Watkins i un
nou abis, pe care attea milioane trebuiau s-l
astupe, se deschidea ntre Alice i Cyprien.
Totodat, dac cererea fermierului era
duntoare intereselor celor doi tineri, ea era cu
mult mai dun- toare pentru Matakit! Acum,
paguba era a lui John Watkins!... John Watkins
234
244
XXIII
STATUIA COMANDORULUI
Fericitul John Watkins, acum cel mai bogat fermier al Griqualand-ului, dup ce dduse un prim
banchet, pentru a srbtori naterea Stelei Sudului,
nu putea dect s dea un al doilea, pentru a-i
srbtori regsirea. Numai c, de ast dat, putem
fi siguri c aveau s se ia toate msurile de
precauie pentru ca diamantul s nu mai dispar
i nici Dada nu mai fu invitat la petrecere.
n dup-amiaza zilei urmtoare, festinul se
desfura n toat splendoarea lui.
De diminea, John Watkins i invitase pe toi
comesenii si obinuii, comandase la mcelriile
districtului cantiti de carne care ar fi ajuns s
sature o companie de infanterie, ngrmdise n
cmar toate proviziile, toate cutiile de conserve,
toate sticlele de vinuri i de lichioruri strine pe care
le putuser furniza localurile din mprejurimi.
La ora patru dup-amiaz, masa era aranjat
n sala cea mare, sticlele aezate n ordine pe bufet
i sferturile de bou i de oaie puse la fript.
La ora ase, invitaii ncepur s soseasc,
mbrcai n cele mai frumoase veminte. La apte,
tonul conversaiei era att de ridicat, nct i-ar fi fost
greu unei trmbie s domine glgia. Se aflau acolo
Mathys Pretorius, care-i recptase linitea de cnd
nu se mai temea de farsele de prost gust ale lui
Annibal Pantalacci, Thomas Steel, n plin for i
sntate, samsarul Naii an, fermieri, mineri,
negustori, ofieri de poliie.
La porunca domnioarei Alice, Cyprien nu
putuse refuza s asiste la acest banchet, deoarece
245
251
XXIV
O STEA CARE DISPARE
Cererea tnrului inginer avu efectul unei
lovituri de teatru. Orict de puin sensibil ar fi fost
natura pe jumtate slbatic a comesenilor lui John
Watkins,
acetia
aplaudar
zgomotos.
Atta
dezinteres nu putea s nu-i impresioneze.
Alice, cu ochii plecai, cu inima btnd, fiind
poate singura care nu era surprins de demersul
tnrului, tcea, ling tatl su.
Nenorocitul fermier, copleit nc de lovitura
teribil pe care o primise, i ridicase capul. i, n
adevr,, l cunotea destul pe Cyprien pentru a ti
c, dndu-i-o pe fiic-sa, asigura viitorul i fericirea
Alicei, dar nu voia nc s arate, nici mcar printr-un
semn, c nu mai avea nici o obiecie fa de
cstorie.
Cyprien, stnjenit acum de demersul public la
care l mpinsese elanul afeciunii sale, simea el
nsui ciudenia acestei cereri i ncepea s-i
reproeze c nu fusese mai stpn pe sine.
n mijlocul acestei ncurcturi comune, uor de
neles, Jacobus Vandergaart fcu un pas spre
fermier.
John Watkins, zise el, n-a vrea s abuzez de victoria mea i nu snt dintre aceia care-i calc n
picioare dumanii nvini! Dac mi-am revendicat
dreptul, am fcut-o pentru c un om trebuie s
procedeze astfel totdeauna! Dar tiu din experien
ceea ce repeta avocatul meu, i anume, c rigoarea
dreptului e vecin uneori cu nedreptatea, i n-a
vrea ca nite ne- vinovai s suporte povara unor
greeli pe care nu le-au svrit!... i apoi, snt
252
devine necesar !
Fii filozofi ct vrei, replic fermierul, dar
cincizeci de milioane snt cincizeci de milioane i nu
se gsesc n drum!... Ah, ascult, Jacobus, astzi miai fcut un serviciu stranic, fr s-i dai seama!
Cred c i eu a fi explodat ca o castan, dac
Steaua Sudului ar mai fi fost a mea!
Ce vrei? relu Cyprien, privind cu drag chipul
fraged al domnioarei Watkins, aezat lng el. Am
dobndit, chiar n aceast sear, un diamant att de
preios, nct nu m-ar putea mhni pierderea oricrui altul!
Aa lu sfrit, printr-o lovitur de teatru
demn de istoria sa, att de scurt i att de agitat,
cariera celui mai mare diamant lefuit pe care l-a
vzut vreodat lumea.
V nchipuii c un asemenea sfrit n-a
contribuit puin la confirmarea superstiiilor care
circulau pe seama lui n Griqualand. Mai mult ca
oricnd, cafrii i minerii erau siguri c diamante att
de mari nu pot s aduc dect nenorocire.
Jacobus Vandergaart, care era mndru c-l
lefuise, i Cyprien, care se gndea s-l ofere
muzeului colii de Mine, erau, n fond, mai
dezamgii
dect
artau,
n
urma
acestui
deznodmht neateptat. Dar, n definitiv, pmntul
i continua drumul ca mai nainte i nu s-ar putea
spune c pierdea mare lucru n afacerea aceasta.
Toate aceste evenimente la un loc, aceste
emoii dureroase pierderea averii, urmat de
pierderea Stelei Sudului l zdruncinaser grav pe
John Watkins. Czu la pat, zcu cteva zile, apoi se
stinse. Nici ngrijirile devotate ale fiicei sale i ale lui
Cyprien, nici chiar mbrbtrile lui Jacobus
257
260