CHIRITA IN PROVINCIE

ACTUL II
CHIRITA: Dulcei viata de ispravniceasa!... dulce viata !.... Ai jandari la poarta, la scara, la usa
si cind iesi primblare, ai alai pe linga trasura Cu toate aceste de m-as porni mai degraba
la Paris!... ca m-am saturat de Moldova of! de-ar veni azi monsiu Sarla de la Iasi sa-mi aduca
pasaportul, m-as porni cu nepusa masa ceo sa mai fac la Paris ca ispravniceasa.

BARZOI: Ard-o focu ispravnicie!... ca mare belea pe capul meu!... Asta n-ar fi nimicadar ati
capchiet cu totii in casa ba inca m-ati capchiet sip e mine!... Las ca d-neei cucoana nu se mai
catadicseste sa caute de gospodarie sa faca cozonaci, pasca, pastramuri, dulcet, vutci,
visinapuri sau macar sa-mi faca la masa vrun cheschet, vro plachie, vro musaca, vro capama,
vro paclava vreo ciulama bucate crestinesti sanatoase si usoare sede toata ziua pe
tandur, la tualeta, si din blanmanjele, din bulionuri, din garniture nemtesti nu ma slabeste
auzi?... blanmanjele?... bulionuri?...bors si alivenci S-apoi alt pacat a luat obicei sa aduca la
sfarsitul mesei paharute verzi cu apa calda caci asa-I moda la Iesi de-si spala gura unii
dinaintea altora si nui zi in care sa nu ma inselsi sa nu beau apa calda!
Si cand ar fi numai atatad-apoi de-acolecheltuieli, nu saga.. pe mobile noua cu lastic pe
trasuri de cele cu fundul la pamant pe straie cu fir la slugi pe lampe de cele cu apa pe
fleacuricapele rochii cu jeletce cusme jidovesti de ascuns mainile iarna conterturi de
strins talia Cine le mai poate insira?... D-ai lipsa de pasari in ograda d-ai camara pustie
as!.... ce-I pasa cucoanei!... cand o cauti unde-o gasesti?! La Sandra mandra.
BARZOI: Cea care vinde rochii si capeleSarmana Chirita! Ai nebunit la batranete, fata mea!
CHIRITA: Astazi avem musafiri.
BARZOI: Ce musafiri?
CHIRITA: Ai uitat ca dam masa mare astazi de ziua buna ca ma duc la Paris si ca logodim pe
Gulita cu Luluta?
BARZOI: Gulita-I prea tinar.
CHIRITA: Cu atat mai bine insuratu de dimineata si mancatu devreme
BARZOI: Si Luluta-i bolnava patimasa are toane de nebunie. N-o vezi toata ziua cum
necajeste biata mita din casa?... Cum o sa-mi dau eu baietu bunatate de odor in mainile ei?
CHIRITA: Cu adevarat e cam lipsita acum dar i-a trece Cand o avea un barbat n-a mai bate
mitele.
BARZOI: Da de unde stii ca s-o indrept?
CHIRITA: Stiu, ca doar si mie-mi erau dragi mitele pin-a nu ma marita si cum te-am vazut pe
d-ta, nu m-am mai uitat la ele S-apoi s-o indrepta, nu s-o indrepta vrei sa pierdem zezstrea
Lulutei de la mina?
BARZOI: Dar la Paris ce ai sa cauti?
CHIRITA: Sa ma primblu sa ma mai racoresc , Of! ca nu mai pot trai in tara asta!...
BARZOI: Taci!, ca te-aude musafirul
CHIRITA: Musafiru? Ofiteru?... cu adevarat?... Nu ti-o spus cu ce treaba o venit aici?

BARZOI: Nu dar l-am priceput eu pare-mi-se ca-I trimis tiptil ca sa cerceteze starea
ispravniciilor.
CHIRITA: Daca-i asa de ce sezi si nu te duci la cancelerie?... ca-i aproape de 12.
BARZOI: laca ma duc doar nu dau tatarii, insa ian asculta, cata sa fie masa gata mai devreme,
ca eu nu-s deprins nemteste.
CHIRITA: Inainte de 5 nu se poate.
BARZOI: La 5?
CHIRITA: Asa-i moda la Iasi.
BARZOI: Sta-i-ar in gat cine-o mai scornit-o!...(iese furios prin fund)
CHIRITA (singura): Cat imi bat eu capul sa-l mai cioplesc sa-l mai chilesc da lui la fel ii sta
rugina de-o schioapa la ceafa. Ce deosebire cu musafiru nostru! Il cunosti cit de colo ca-I
civilizat Iaca, de pilda aseara, cind am luat ceaiu ofiteru si-o pus frumusel zaharu-n ceasca
cu clestele cel de argint da d-lui ce face?... ie zaharul cu degetele din zaharnita s-apoi il
pune in cleste incit imi vine sa-l pocnesc Imi era mai mare rusine de ofiter aseara mai ales
castiti una? Imi face curte golanu
CHIRITA( in parte)
Iata-l, value!
Fara sa vreu
Simt acum, zau,
Ca ma rosesc!
Mii de furnici,
De tricolici,
De vircolici
Vai, ma muncesc!
LEONAS( in parte)
Iat-o, value!
Fara sa vreu
Baba mereu
O intilnesc.
Ma jur aici,
Ca tricolici
Ca vircolici,
Sa o muncesc!
CHIRITA: Buna dimineata bonjur,monsie Cum ai petrecut noaptea?
LEONAS: Sarut mainile cat se poate de bine mai ales ca am avut un vis de minune.
CHIRITA(cochetind): Ii fi visat poate ca te-ai facut general.
LEONAS: Atita nui nimica.
CHIRITA: Crai poate?
LEONAS: parca ma furase o zina si ma dusese intr-o gradina plina de pasari
CHIRITA: or fi fost canari.
LEONAS: Canarigangurinu-ti pot spunedar ce-I curios,ca toate se inchinau la mine si-mi
cintau ia asa chiriririririta chiriririiita
CHIRITA: Ei, apoi era canar si, zau, pomenea numele meu, chiririririiiita?...
LEONAS: Nu intelegi ca am adormit cu gandul la mata?
CHIRITA: Asta ma flateaza domnule

LEONAS: Vai de mine!... poate ca te-am suparat cu vorbele mele?

CHIRITA: Nu se supara Chirita cu una, cu doua dar trebuie sa socotesti ca-s o fiinta gingasa
impresionabila sentimentabila iubibila
LEONAS : Iaca,frate!... si ea vorbeste limba cea noua cu iubibila.
CHIRITA: Trebuie sa socotesti ca cuvintele d-tale pot sa ma scoata din sarite sis a-mi
pricinuiasca un nicsis
LEONAS: Un nicsis?
CHIRITA: un nicsis!
LEONA: Chirioaio, Brzoaio, dac m iubeti... d-mi portretul matale.
CHIRIA: Da cum, Doamne, iart-m?... aa ndat?
LEONA: D-mi-l... ori m-mpuc
CHIRITA: impuscate
LEONA: ma-mpusc
CHIRITA: impusca-ma
CHIRIA : Na, frate, i nu face pcat.
LEONA: Ah!... Chirioaie m-ai scpat de la moarte...
Ah, Chirio, scump zn,
De-acum eti a mea stpn.
Si-n veci te-oi iubi!
CHIRIA (cu dragoste)
Ah i eu, zu, totodat
Cu-a mea dragoste-nfocat
Nici c te-oi slbi.
LEONA
Vai! bborni btrn,
Bine c te-am pus la mn.
Cum te-oi mai suci!
CHIRIA
Bine c l-am pus la mn...
De-acum sunt a lui stpn...
Ct l-oi mai iubi!
CHIRIA: Ah... Leona... te rog... menajeaza-ma... nu face abuz de slbiciunea unei gingae
fiine: dac m iubeti... dac-i sunt scump... fii delicat... nu m opri mai mult... las-m s
fug... c m muncete cugetul
LEONA
Vai, bborni btrn.
CHIRIA
Bine c l-am pus la mina
LULUA
Frumuic mioar,
Cu-a ta mic unghioar
Apr-m ne-ncetat
De oricare-amorezat.
Dar pe cel ce-mi place mie,

Pe iubitul Leonel,
S-l dezmierzi cu bucurie
i s-i torci, torci frumuel.
F-i miau, miau, pisic drag,
Ca s-i dai s neleag
C-a lui fiin-mi este drag...
C ne-ncetat gndesc la el.
LULUA: A hotrt, s m cunune cu Guli.
LEONA: S te mrite pe tine... cu incul ei?
GUGULI : Domnule... ce fceai aici cu Lulua?
LEONA : Ce-i pas mtlu, monsiu Gurlui?...
GUGULI: nu ma cheama Gurluita da Gulita.
LEONA: Ba Gurluita
GUGULI: Duel!
GUGULI: Neneac, neneac... ofieriul a srutat pe Lulua.
CHIRIA: Domnu ofier?... Ce-mi vzur ochii Leona!
GUGULI: I-am cerut duel.
CHIRIA: Duel?... s te omoare!... Ce cai aice-n casa mea, berbantule?
LEONA: Ce s caut, cucoan?...
CHIRIA: neruinatule... te dau pe minile jandarmilor... Auzi? s m fac a crede... c-mi face
curte!
LEONA: Adio, Chirioaie Brzoaie. Portretul tu nu se va dezlipi niciodat de la snul meu...
LULUA: Leona, Leona... nu m lsa singur aici. (incepe a plinge)
CHIRIA: Portretul meu? (n parte.) Vai de mine!... Ce-am fcut!... M-am dat n minile
haiducului!
BRZOI: Srmana copil!... mult o ine cnd o apuc?
CHIRIA: Cte-o zi ntreag...
BRZOI: Parc nu-i lucru curat!... Hai, Chirio, s o lsm singur... poate c i-a veni n
cunotin.
CHIRIA: Hai...
GUGULI: Hai, neneac.
CHIRIA: Ba, nu, Guli... mata ezi cu Lulua de o pzete s nu fac vro nebunie... ezi cu
dnsa c i-i logodnic...
GULI: Lulu, nu-i frumos s lai ca s te srute ofierii.
LULUA: Eu?... care ofier?
GUGULI: Cel crui am cerut duel... Nu te face-a uita.
LULUTA: m-a sarutat el pe mine?... nu-mi aduc aminte
GUGULI : Se vede c era ntr-o toan de nebunie i nu tia ce fcea...
LULUA: Da nu trebuie s te superi, monsiu Guli, pentru c cteodat nu tiu ce spun... mi
vine aa ca o ameeal cu furie... ideile mi se tulbur... ochii mi se aprind... i atunci, dac nu ma stpni, a bate i a zgria, i a muca pe toi.
GUGULI : Iaca... iaca!
LULUA: Da unde te duci?
GUGULI: M... cheam neneaca.
LULUA: Nu-i adevrat... Stai aici cu mine.
GUGULI: D-apoi...

LULUA: Nu vrei?... Valeu!... iaca-mi vine... mi vine s zgriiu... Tare ai bate pe cineva...
GUGULI: Nu te tulbura, c ed Parc-i o m.
LULUA: Aa mai vii la socoteal... Ian spune-mi, Guli, tii c o s ne logodim astzi?
GUGULI: tiu.
LULUA: i i pare bine?
GUGULI : mi!
LULUA: i mie... Nu poi crede cu ce nerbdare atept s fiu logodit i mai ales mritat... capoi atunci ai s fii toat ziua cu mine... pe mna mea... tiu c-oi avea pe cine zgria i muca.
GUGULI : Auzi, aa gust? Ba s fereasc Dumnezeu...
LULUA: Ei, de vreme ce ai s-mi fii barbat... f-mi puintic curte. Spune-mi c m iubeti, c
m slveti... c eti fericit... s te vd.
GUGULI : Lulu... te iubesc... te slvesc... sunt fericit...
LULUA: i m jur... zi dup mine...
GUGULI: i m jur.
LULUA: S fac tot ce-i porunci.
GUGULI: S fac tot ce mi-i porunci.
LULUA: pe bune?
GUGULI: pe bune!
LULUA: D-mi parola cu degetul.
GUGULI : Poftim.
LULUA: Bravo... aa te vreau... acu cinta-mi
GUGULI: S cnt?... da... s rguit...
LULUA: Ce?... poate nu vrei?...
GUGULI: Ba vreau Cnd ar veni neneaca s m scape!
LULUA : Hai... ncepe azi.
GUGULI: Iaca ncep... s-mi dreg glasul...
(Guli cnt o bucat din Lucia cu un chip comic. Lulua pufnete de rs n batist.)
LULUA :Bravo, bravo... bravisimo!
GUGULI :i-a plcut!
LULUA: Minunat ce puior de brbel o s am!... mi sare inima cnd gndesc... dar,
apropo, ia joac...
GUGULI: Cum?... s joc?... Ai nebunit?
LULUA: Ce?... nu vrei?
GUGULI: Nu. (Luluta ii da o palma) Vai de mine!... mare belea-i fata asta!...
LULUTA: ha ha ha L-am dezgustat de logodn.
MUSAFIRII:Plecciune cucucuiete! Iat-ne c am sosit. Hai la mas,cci de sete i de foame am
murit.
CHIRIA: M nchin i sunt voioas C-ai venit cu toi la mas, i sperez c bucuros i
mnca i-i bea vrtos. Cred.boieri d-voastre,c vi s-or fi cam lungit urechile de foame,pentru c
pe aici obicinuii a mnca pe la 5;nu v fie cu suprare...
MUSAFIRII: Srut minile.
CHIRA: Astazi vreu s-mi ieu ziua bun de la d-voastrfiindc m duc la Paris.
MUSAFIRII: La Paris?

CHIRA: La Paris-aa cum v spuneam,boieri d-voastr...peste vro trii zile v las cu

lacrimile pe obraz...astept numai paaportul.
ARL: Pasport?..Voila.
TOI: Monsiu arl?
ARL:Present!
Me voiciam sosit
Moulu,bauilaut de rage
Pour cte-am ptimit,
Am ptimit dans ce voyage.
En un caroutze affreux.
On m a conduit hurduz-burduz.
Les surugi riaient entre eux,
Disant:Draco franuz!
Mais pour vous,cocona,
On irait en enfer...
CHIRIA: Ah! Vousktes juvaer.
ARL:
Ties!v la pour toi...voila!
Quel bonheur!am sosit
Enfin dans ce village...
Ma cte-am ptimit...etc.
Madame,am mplinit comision d-tale...Am scos pasport.
CHIRIA:Unde-i?
ARL: Voila.
CHIRIA: D-mi-l degrab

ARL: Pardon...trebui un farfuri...s-l prezentez pe farfuri...a la modeMadam la baronne de

Chiriza...
CHIRIA:Merci,monsiu arl...cnd ai ti ce mulumire mi-ai fcut...Vous m avez frotte le coeur
avec du miel.
ARL: Quoi?...
CHIRIA: Qui...avec du miel...m-ai uns la inim cu miere...Nous disons comme ca..
ARL:En moldavesuffit Jolie langue!
CHIRIA:Ascultai,boieri d-voastrD-neei baroana Chiria Brzoi,care merge peste grani in
staturile Europei...
TOI:Baroan!
BRZOI:Baroan!...tubaroan?...
CHIRIA:De ce nu?...dac-i moda.
GULI:Neneacda eu nu-s baron?
CHIRIA: Ba i tu eti,Guli..eti barona.
GULI:Vra s zic i bbaca i baronoi?
BRZOI:Ba...m fereasc Dumnezeu!
CHIRIA:Da ian mai spune-ne ceva de la Iei,monsiu arl?...Ce mai fac Ieenii?
ARL:Toi ieenii s-au facut bulangeri...chitari.
TOI:Pitari?
ARL: Parbleu!..Plmdesc glodul iarna,ca s-l nghit vara.
CHIRIA:Da despre teatru ce tii?
ARL:Est opera italian...am vzut Robert le diable!
CHIRIA:Nu m nebuni..i cum o fost?.
SARL:formos tare formos
SARL:Cucoane...cucoane...a venit o madam de la Iasi...si cere sa intre aici.
BRZOI:Cine-i?

SARL:Cica-i actrita.
TOTI: O actrita?
LEONAS: Placaciune ,boieriMa rog de iertare ca dau busna-n casa,nitam,nisamdar,avnd
treab cu printele ispravnic,am luat indraznealCare-I Printele?...
BRZOI:Supus sluga d-tale,madamo.
LEONAS: D-ta sa fii sanatos.
BARZOI: Sarut mainile.
CHIRITA: Mare minune!cum seamana cu Leonas!
LEONAS:Pune-ti in gand,parinte ispravnice,ca am un frate,care,de cateva zile s-a facut nevazut
de la Iasisi pe cat am aflat de ici,de coleam prepus ca-i ascuns aici in targsi ca-i amorezat
de o duduca care-i zic Luluta
LULUTA: de mine?
CHIRITA: Luluta?... si cum il cheama pe fratele d-tale?
LEONAS: Leonas de nu ti-a fi cu banat cucoana.
CHIRITA: Nici cat pe-o mss ierti...Si d-ta zici ca esti actrita?
LEONAS: La Teatru National...sa ierti.
CHIRITA: Sa fii d-ta sanatoasa...dar cat pentru fratele d-tale...cine-a fi acela...nu avem cinste...
LEONAS: Bunatatea d-tale...dar,ma rog ...pe duduca Luluta nu stiti unde-as putea-o gasi?
CHIRITA:Nu departe...Daca vrei s-o vezi?iat-o...o logodim astazi cu Gulita,fiul meu...
LEONAS: Sa-ti traiasca.
CHIRITA: :Plecaciune.
LEONA:: A!... dumneei i duduca Lulua? Tare-i frumuic! D-mi voie, drag, s te srut. Eu
sunt, Luluo, eu, Leona... oprete logodna.
LULUA : A!...
TOI: Ce-i?
LULUA : Vai de mine! se nvrtete casa cu mine. Toate le vd pe dos... Iaca mtuica se d dea tumba... ha, ha, ha, ha...

CHIRIA:c iar i-a venit nebunia... i tocmai n ceasul aista!... Luluo...

LULUA: Fugii... fugii... dai-mi pace... c-mi vine-a muca... Unde-i Guli s-l zgriu?...
unde-i s-l muc?
GUGULI: Nu m lsa, bbac, c m mnnc.
LULUA: Ha, ha, ha, ha... Am s m mrit cu iubitul meu, pe care-l iubesc din copilrie...
LULUA (vlsuind singur)
Tra, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la,
Astzi chiar m mrit,
M mrit, m mrit!
Tra, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la,
Chiar astzi m mrit
Cu al meu iubit.
(Se oprete din joc, plngnd.)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,!
Dragul meu nu m vra...
CORUL
Srmana, vai de ea! (bis)
LULUA (rznd)
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Ba m vrea, ba m vrea.
CORUL
Srmana! vai de ea!
Vai de ea!

(mpreun.)

LULUA (jucnd)
Tra, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la,
Astzi chiar m mrit,
M mrit, m mrit...
Tra, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la,
Chiar astzi m mrit
Cu al meu iubit.
CORUL
Srmana fat!
Privii-o, iat,
Iat c-a-nebunit,
Nebunit, nebunit!
Srmana fat,
Mai bine-ndat,
ndat-ar fi murit,
Ar fi murit!

(Lulua se arunc n braele lui Leona.)

LULUA: A!... iaca logodnicul meu... iat-l, iat-l!

CHIRIA: Cine?... Madama?... logodnic!... S-o pierdut de istov!

LULUA : Aista-i, aista-i... vreau s m mritai cu dnsul... c de nu... nebunesc...
CHIRIA: S te mritm cu madama?... alt belea acu!...
ARL: No... facei caprisu Luluei... non trebuie contrarier un malade.
CHIRIA: Bine zici, monsiu arl... Ei... fie, Lulu drag... dac i-i drag dumnealui?... ie-i-l...
Noi i-l dm. M iart, madam, c te supr...
LEONA: Da unde, cucoan!... dimpotriv...
LULUA: Dac mi-l dai... logodii-m acu ndat cu el.
CHIRIA: Fie -acu, numai nu te tulbura... Madam... facem abuz de buntatea d-tale... dar apoi
vezi n ce stare-i biata copil... Fii bun, te rog, i primete a te logodi cu dnsa... ne-i ndatori
peste msur.
LEONA: Cu mare bucurie... Cea mai mare dorin a mea este ca s v ndatoresc... poftim
inelul meu.
CHIRIA: Foarte mulmesc... Luluo, iaca inelul d-sale... d-i acum pe-al tu... i s v fie
logodna ntr-un ceas bun... amin!
LULUA : M-am logodit... m-am logodit! De-acum zicei s cnte muzica... s-nceap balul... la
bal... la bal...
CHIRIA: Bal naintea mesei?
ARL : Ne la contrariez donc pas... puisquelle est folle. En avant la contredanse.
CHIRIA : Fie, monsiu arl... Vous serez mon cavaler?
ARL : Crac.