Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Elfie
Traduccin
M a d rid , 2000
E pisodio 1
o la ! Me gustara saber vuestros nombres.
10
15
20
E pisodio 2
15
20
25
30
Y me respond yo sola: Tonta! Si puedes preguntarte algo, tienes que estar pensando. Y si ests
pensando, entonces, diga lo que diga Seth, t eres
real.
E pisodio 3
10
15
nunca en el hoy.
Ya lo s me dijo.
Por ejemplo le dije , me interesa mi cuerpo.
Quiero saber cmo funciona.
S dijo ella.
Y mi mente. Tambin lo quiero saber todo sobre
ella, y cmo funciona.
S, lo s me dijo.
Y mi vida dije . No me interesa mucho lo que
ser. Quiero saber ahora lo que es. Quiero ser capaz de
20
25
30
E pisodio 4
10
15
20
25
E pisodio 5
30
E pisodio 1
A SEORA
10
15
20
Episodio 2
10
15
manos.
Nias y nios dice el director.
Cindy y Bruce siguen cuchicheando. La sonrisa del
20
25
30
10
15
20
25
E pisodio 3
30
10
Tengo un arbolito
que lo he de regar
con agua de los cielos;
cundo llover?
Esta es la tonada
que se canta en mi lugar;
machcala, chcala Pedro
machcala, chcala, Juan.
Qu palabritas vienen,
qu palabritas van!;
15
20
esta es la tonada
que se canta en mi lugar.
Verdes son sus hojas
y blanca la flor,
quisiera verle pronto
25
30
10
E pisodio 4
15
25
E pisodio 5
30
Bien digo.
No parece que te guste mucho.
Est bien digo de nuevo.
No tienes que quedarte all. Si prefieres, podemos
enviarte a otro colegio dice pap.
T decides dice mam.
10
15
nn
E pisodio 1
10
15
20
10
Episodio 2
15
20
25
30
10
15
ledum un gran pon rojo y a Tweedledee una ovejita blanca. Pero los gemelos no podan distinguir los animales. Por
tanto pusieron una cinta azul alrededor del cuello del poni y
una cinta verde alrededor del cuello de la ovejita. Despus
de eso, podan distinguirlos perfectamente.
Kathy, qu cuento tan tonto! dije levantando la
voz . Cmo me va a ensear un cuento como ese lo que
es una buena distincin?
Quiz te ensee lo que no es una buena distincin
dice Kathy.
20
Muevo la cabeza.
-Kathy, si ellos hubieran puesto la cinta azul a
Tweedledum y la cinta verde a Tweedledee, habra sido
una buena forma de distinguirlos, verdad? Entonces,
por qu no funcion con la oveja y con el pony?
Kathy slo me mira como si fuera a decir Por qu
25
E pisodio 3
30
10
15
20
30
10
15
20
25
30
Voy a la cocina.
Mam, t me quieres digo.
Se inclina y me abraza.
Claro que s me dice al odo.
De pronto empiezo a pensar a qu colegio debo ir.
10
15
E pisodio 1
HH
10
15
20
E pisodio 2
El campo digo.
Bien, el campo est en la Tierra, y qu hay ms
all? dice.
5
10
15
E pisodio 3
20
Despus del colegio mam tiene que ir al ultramarinos,
por eso nos lleva a Kathy y a m con ella. Cuando pasamos
por las vas del tren veo a Sofa. Est sentada en un peque
25
30
o taburete en medio de este gran campo de hierba verdaderamente alta. Y all lejos est esa casa vieja y enorme,
con sus oscuras ventanas y un gran porche oscuro roden
dola completamente. Sofa est escribiendo algo en su
cuaderno. Un minuto despus la hemos perdido de vista.
Bien, Elfie, has vuelto a pensar si quieres ir a
otro colegio? dice mam.
E pisodio 4
10
Cuando miro por la ventana puedo ver las hojas
cayendo de los rboles.
Me digo a m misma: Por qu las cosas siempre caen
hacia abajo? Por qu no pueden caer alguna vez hacia
arriba?
Pienso en los rboles con sus ramas desnudas y mon
tones de hojas a su alrededor en el suelo. Entonces, de
pronto, las hojas empiezan a flotar hacia arriba. Ahora se
15
20
verdes!
Le digo a John lo que estoy pensando. Todo lo que
dice es: Puede el tiempo volver hacia atrs?
Qu clase de pregunta tonta es sa?
25
E pisodio 5
30
10
E pisodio 1
A%
JL
JL
10
a cada una.
As pues le pagamos con el dinero que la ta Mara nos
haba dado, y despus lo miramos atentamente. Sac una
nuez de un bolsillo de sus vaqueros y un cascanueces del
otro bolsillo. Despus abri la cscara de la nuez y sac la
15
semilla.
Veis! dijo levantndola . Nadie ha visto esto
antes!
Kathy y yo nos miramos. Tenamos que admitir que
nadie haba visto la semilla de la nuez antes que nosotras.
20
10
ha sido algo que nadie haba visto antes y que nadie volve
r a ver otra vez dije yo.
E pisodio 2
15
Todos los das tenemos tiempo de reposo. La seorita
Tripp baja las persianas y apaga las luces. Nos tumbamos en
las colchonetas. Podemos hablar bajo, pero sin molestar.
La seorita Tripp se pone los dedos sobre los labios, de
20
25
30
10
15
20
25
30
10
15
20
exacta!
E pisodio 4
25
Con la punta del lapicero hago una pequea marca en
un trozo de papel. Justo un punto.
Si muevo el punto, se forma una lnea. Oh, un
punto en movimiento forma una lnea!, me digo a m
misma.
30
E pisodio 5
Es el final de la jornada.
Linda quiere decirnos algo dice la seorita Tripp.
Qu ocurrir? Nos quedamos muy callados.
Tengo que irme a otro colegio dice Linda . No en
seguida, pero pronto.
Oh! Oh, no! decimos.
Te echaremos de menos, Linda dice Sofa.
E pisodio 1
T "*
sta
JLm m
ra ninguno.
Y ahora, Elfie, un papel para ti! dijo entonces.
Yupiii! iActo! Guau! Bien! Estupendo! Acto
en la obra! me dije.
10
15
E pisod io 2
10
15
De qu te sientes segura?
De no mucho.
Especialmente, de qu no ests segura?
20
25
30
10
15
20
una persona!
Eso es todo?
No, eso no es todo! Quiero ser alguien! No cual
quier cosa, no una persona cualquiera, sino alguien!
Fue entonces cuando Chuck entr corriendo y
25
30
E pisodio 3
10
S le dije . Calan.
y
15
20
E pisodio 1
YR h h" h *^
I
l i
S TIEMPO
10
20
dicen nada.
Linda es la primera que levanta la mano y a la que
preguntan.
Las chuletas de cordero no son chuletas de cerdo
dice.
Me parece que cuando ella hace una oracin con su
25
30
10
E pisodio 3
15
20
E pisodio 4
25
30
Claro dije
Entonces grit a todo el mundo:
Eh, mirar! Aqu hay una chica que dice que est
enamorada de su padre!
5Eso estuvo bastante mal. Esta tarde me arrincon de
nuevo.
Quieres a tu padre, Elfie? quiso saber.
No dije.
Seguro que le he dejado cortado!, me dije a m
10
misma.
Oh, voy a decirle a tu padre que has dicho que no
lo quieres!
Me gustara arrastrarme debajo del porche y quedar
me all durante una semana.
E pisodio 1
IANA,
10
E pisodio 2
15
20
E pisodio 3
E pisodio 4
E pisodio 5
10
E pisodio 1
n
E pisodio 2
10
Hay un encuentro con los padres en el otro colegio,
Elfie dice mi padre . Te gustara ir a visitarlo y ver
cmo es?
Pienso para m misma: No voy a pasar este ao.
Seguro que repetir. Seth es una rata. Y Diana y Sofa se
gustan ms entre ellas de lo que yo les gusto.
15
20
E pisodio 3
25
Eso fue ayer. Esta maana, el seor Sprockett entra en
clase. No llama. Va todo de azul. Estamos tan quietos como
ratones.
Buenos das nios y nias! dice el seor Sprockett.
Buenos das, seor Sprockett! decimos todos.
30
10
dice Seth.
Bien dice el seor Sprockett . Ahora os dir
a
20
E pisodio 4
25
30
E pisodio 5
10
El seor Sprockett entra. Cuando anda es como si
diera botes.
No es una maana preciosa, chicos y chicas? dice.
Apenas contestamos. Me parece que estamos dema
siado dormidos para notar que clase de da hace.
15
20
25
30
10
15
20
25
30
E pisodio 1
YER por la tarde fuimos al otro colegio pap,
10
15
20
E pisodio 3
25
Bruce y Ricardo estn de pie con las espaldas juntas.
Elfie, quin es ms alto, Ricardo o yo?
Los miro un instante y despus digo:
No podra decirlo. Poned un libro sobre vuestras
cabezas.
30
10
15
20
25
30
10
15
20
25
30
10
E pisodio 5
15
Seorita Tripp, podemos medir diferencias? pre
gunta Diana.
Naturalmente dice la seorita Tripp . Coge esa
hoja de papel de tu mesa. Puedes medir el ancho y pue20
25
digo.
Cmo vas a medir la diferencia entre un centme
tro y un minuto? es todo lo que Sofa dice.
Apuesto a que podra hacerlo. Estoy segura de que lo
nico que hace falta es algn tipo de regla especial.
E pisodio 1
o
eorita
10
15
20
10
gunta pap.
S digo.
Y qu has decidido? pregunta mam.
No he decidido. Necesito un poco ms de tiempo
digo.
Hasta cundo? pregunta pap.
Hasta cundo? No tengo ni idea. Slo hay una fecha
15
20
E pisodio 3
25
Mam est cosiendo un botn de su jersey y yo
estoy mirando. Pero estoy pensando en otras cosas.
De repente digo: Sofa. Me sale de forma inespe
rada.
30 Qu dijiste, cario? pregunta mam.
E pisodio 4
10
15
20
25
E pisodio 5
30
Seorita Tripp dice Sofa , seguimos comparando cosas entre s, como cuando comparamos personas
ta tan estupenda!
Y
despus me digo a m misma: Qu otras cosas
podramos comparar? Tenemos que comparar una cosa
con otra cosa. Pero espera, no podramos comparar
cosas con ideas?
No levanto la mano. Sigo pensando en la pregunta de
Sofa y en mi respuesta. Y s que seguir pensando en
ello hasta llegar a casa, y por la noche cuando me vaya a
dormir. Su pregunta y mi respuesta. Qu bien quedan
juntas!
10
15
E pisodio 1
IV
I %
# I
E DESPIERTO
cerca de la cama.
12 de febrero!
Slo
JL
JL
quedan dos das!
Hemos estado ensayando todos los das para la obra
de la Asociacin, pero no hemos ensayado nada para el
programa de televisin.
La seorita Tripp nos dice que no nos preocupemos,
pero yo estoy preocupada. No le digo nada a la seorita
Tripp. Podra pensar que soy una novata.
E pisodio 2
E pisodio 3
10
ES 14 DE FEBRERO! Todo el colegio est en el saln
de actos, pero nuestra clase est en el escenario, detrs
del teln. La seorita Tripp dice:
Shhhhh!
Y todos nosotros susurramos:
Shhhhh!
15
20
25
30
E pisodio 4
E pisodio 5
Sola decirme a m misma: S al menos pudiera pensar con claridad! Eso era porque no saba ninguna res
puesta.
10
15
E pisodio 1
10
15
20
25
30
20
25
Mam Ganso! Es qu no sabes algn cuento
que no sea de nios cayndose? dijo Henry.
Son simplemente estpidosl grit . Por qu
son tan tontos como para poner a un beb en la copa de
30
10
15
20
25
E pisodio 2
30
10
E pisodio 3
15
Cuando vuelvo a bajar, mam dice:
Por cierto, Elfie, ayer llegaron dos cartas para ti.
Puedo decir lo que son slo con verlas! Son tarjetas del
20
NOTA ACLARATORIA
Indice
Captulo I ................................5
Episodio 1 ......................... 5
Episodio 2 ....................... 6
Episodio 3 ....................... 7
Episodio 4 ......................... 8
Episodio 5 ......................... 8
Captulo I I ...............................10
Episodio 1 ........................ 10
Episodio 2 ........................ 11
Episodio 3 ........................ 12
Episodio 4 ......................14
Episodio 5 ......................14
Captulo III ............................ 16
Episodio 1 ......................16
Episodio 2 ......................17
Episodio 3 ......................18
Episodio 4 ........................19
Captulo I V ............................ 22
Episodio 1 ........................22
Episodio 2 ........................23
Episodio 3 ....................... 24
Episodio 4 ....................... 25
Episodio 5 ..................... 25
Captulo V .............................. 27
Episodio 1 ....................... 27
Episodio 2 ....................... 28
Episodio 3 ....................... 30
Episodio 4 ....................... 31
Episodio 5 ....................... 32
Captulo V I ............................34
Episodio 1 ....................... 34
Episodio 2 ....................... 34
Episodio 3 ....................... 37
Captulo VII........................... 38
Episodio 1 ....................... 38
Episodio 2 ....................... 39
Episodio 3 ....................... 41
Episodio 4 ....................... 41
Captulo V III......................... 43
Episodio 1 ........................ 43
Episodio 2 ........................ 43
Episodio 3 ........................ 45
Episodio 4 ........................ 46
Episodio 5 ........................ 47
Captulo I X .............................48
Episodio 1 ........................ 48
Episodio 2 ........................ 49
Episodio 3 ........................ 49
Episodio 4 .......................50
Episodio 5 .......................51
Captulo X ...............................54
Episodio 1 .......................54
Episodio 2 .......................55
Episodio 3 .......................55
Episodio 4 .......................58
Episodio 5 .......................58
Captulo X I ............................ 59
Episodio 1 .......................59
Episodio 2 .................... 60
Episodio 3 ...................... 60
Episodio 4 ...................... 61
Episodio 5 ...................... 62
Captulo XII............................ 64
Episodio 1 ...................... 64
Episodio 2 ...................... 64
Episodio 3 .................... 65
Episodio 4 ...................... 66
Episodio 5 ...................... 67
Captulo X III..........................68
Episodio 1 ...................... 68
Episodio 2 ...................... 73
Episodio 3 ...................... 74
Nota aclaratoria ................... 75