Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
w :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 6
before

you should do it

Mdq

not have

so that not

hnwdb9t

reward

do

fd

for otherwise

tyl 0rg0

in your almsgiving

by them

f J0w Jwhl

therefore

as

when

Kymdq

so

so

who is in heaven

say

and truly

Jwkl 0n0 rm0

whenever

but

0m

what

0db9 0nm
pray

fcmd

0yskb

and whenever

their reward

to stand

.5 0ylgb

that love

Mqml

that they be visible to pray

Jwzxtnd

that they have received

your inner room

Knwtl

0qw4d

to you

wlbqd

you

you

He

you

Fqdz tn0

your right [hand]

Knymy

in secret

who sees

wh 0yskb 0zxd

you should be

0wht

not

you

f tn0

say

pray

when

and truly

Nym0w

but

<you>

F4wnkb

to the sons of men

04n0 Ynbl

their reward

Lw9 tn0 fcmd Ytm0 Nyd tn0 .6 Jwhrg0

0yskbd

<that> pray and when

Jwtn0 Nylcmd

almsgiving

Fywzbw

Jwkl 0n0 rm0

enter

not

and on the corners in the assemblies

and your Father who is in secret

<wb0w

like

0p0b Ybsn Ky0

of the marketplaces

wylcml

Jwxbt4nd
wlbqd

so

K9rpn

the hypocrites

Nymxrd

that they be praised

that they have received

Jwhrg0

will reward you

you

0p0b Ybsn

0whtd Ky0 .4

in open

0mw

by

(dt

<tqdz

you

the hypocrites

F4wnkb

and your Father in secret your almsgiving that might be

<wb0w

from

almsgiving

in the assemblies

you should reveal to

Klms

the sons of men

f Fqdz tn0

04n0 Ynb Nm

Nyd tn0 .3

your left [hand]

not

0rqt

<you>

.1

Jwkwb0 twl Jwkl

the sons of men

Nym0w

wrwx

Ky0 04n0 Ynb

you should sound

0nrq

take heed

your Father

0ym4bd

0qw4bw

to you

does

that you may be seen

and in the marketplaces

Ky0

db9d

Nyd

before you a trumpet

Nydb9d Ky0

that do

Jwktqdzb
Jwzxttd

db9d Lykh Ytm0 .2

do

and

0mw

to your Father

<wb0l

in open

.7 0ylgb
1

and pray

fcw

will reward you He

K9rpn

your door

and close

K9rt dwx0w
in secret

who sees

wh 0yskb 0zxd

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
w :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 6
for

they hope

ryg
them

the pagans

Nyrbs

do imitate

like

0pnx

Ky0

Yhynwl04t

not

they will be heard

before

you

need

hallowed be

fd9

in heaven

$dqtn

0ym4bd

in heaven

as

thy will

and forgive

this day

Qwb4w

the evil one

have forgiven

you do forgive

us

like this

0nkh

.9

thy name

F0t .10 Km4

give

on earth

Jwktwlks
sad

they may be seen

Jwzxtnd

to you

Jwkl
fast

tn0 M0cd

fyxw

men

so

you

Jwkl

so that

Qb4

not

0n0
whenever

0m

rm0
but

and not

fw

.13

is

thine

you forgive

for

if

you

your Father

your Father

you

Jwkwb0 Jwkl

also not

men

Jwkwb0 fp0 04nynbl

fast

and

when

f Jwtn0 Nymycd Nyd Ytm0 .16

their expression

say

Nl

Fwklm Yh Klydd

0ym4bd

for

Ky0 Jwhypwcrp ryg

I

the kingdom

us

Nybwx

bring us

who is in heaven

will forgive

Jwwht

our offences

04nynbl Jwqb4t ryg J0 .14

if

you should be

Ky0 0rymk

into trial

Nyd J0 .15

your transgressions

like

Nnx P0d 0nky0

and the power

Jwhtwlks
but

as

f0 0nwysnl Nl9t

their transgressions

not

Jwqb4t

you

your Father

come

also

but

Jcp

Fxwb4tw

will forgive

Qwb4n

Nm

deliver us

and the glory

Nyml9 Ml9l

P0

for

Lykh

<twklm

we

Nqb4

from

04yb

forever and ever

also

knows

.12 0nmwy Nnqnwsd 0mxl Nl Bh .11 09r0b P0

Nybyxl

L=m

00ygs flmmbd

thy kingdom

0whn

that by words

therefore

Jwtn0 wlc

of our need the bread

those who have offended us

for

pray

be done

Knybc

many

0nm (dy ryg Jwkwb0

you

Jwb0

0ym4bd 0nky0

what

not

Jwtywh

Ny9mt4m

Jwkl 09btm

our Father

you should be

Nyqqpm

therefore

Jwhl Jwmdt Lykh f .8

you ask Him

chatterers

and truly

Nym0w

you

they disfigure

Nylbxm

0p0b Ybsn

that they are fasting

Nymycd

their reward

Nyd tn0 .17 Jwhrg0

2

the hypocrites

by men

04nynbl

that they have received

wlbqd

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
w :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 6
you should be seen

not

0zxtt

your head

fd Ky0

who is in secret

but

<wb0l

not

K9rpn

and rust

the moth

where

you

He

that are fasting

who sees

wh 0yskb

treasure

place

but

Jwkl wmys
and where

corrupt

and steal

f0
nor

the moth

neither

0ky0w Nylbxm fk0 fw 0ss

that is

for

where

is

of the body the lamp

hyty0 0rgpd
your body

all

also

Nybng

fw

evil

hlk 04yb
dark

pure

should be

should be

0kw4x

is able

0nrx0lw

man

no

he will hate

0nsn

+w4n

L=m

what

0nm

Ny4lp f 0bngd
is

there

your treasure

therefore

your eye

Lykh

if

Kny9 J0 0ny9

if

if

the eye

is

full of light

will be

ryhn

darkness

your body

0rhwn Lykh J0 0whn 0kw4x <rgp

one

0nrx0lw

and money

will be

how much

your darkness

either

to serve

0whn 0mk
for

dxl ryg

he will treat with contempt and the other

because

treasure

not the thieves

Nyd J0 .23 wh

therefore

Nyrtl Xk4m $n0 f .24

and the other

0ky0w

in heaven

break in

also

but

Kny9

the light

Kbd

two

your eye

0wht

that is in you

0bngd

and where

.22 Jwkbl P0 wh Nmt Jwktmys

<rgp hlk P0 0=y4p 0wht

all

the thieves

where

and not

your heart

0gr4

Jwmyst

fd 0ky0 0ym4b Fmys

do they steal

hyty0d ryg 0ky0 .21

should place

Jwkl

.20 Nybngw Ny4lp

the rust

<wb0w

for yourself

break in

04nynbl

and your Father

0zxd

Nylbxm fk0w 0ssd rt0 09r0b Fmys

you

wash

by men

M0cd

in secret

on earth

your face

Xw4mw Kyp0 Gy40

f0 tn0

will reward you

f .19

and anoint

K4r

.18

by your Father

0yskbd

corrupt

so that

w0

he will honor

to serve

rqyn
God

Kkw4x

Xlpml
one

or

dxl w0
you

is

wh

masters

Jwrm

he will love

Mxrn

are able

not

.25 0nwmmlw Xlpml 0hl0l Jwtn0 Nyxk4m f

about your life

Jwk4pnl

you should be anxious

Jwpc0t
3

not

to you

say

of this

f Jwkl 0n0 rm0 0nh

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
w :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 6
you will wear

what

about your body

Jw4blt 0nm
clothing

Jwkrgpl

than

04wbl

and the body

Nm

and not

and your Father

you

to

to add

<you>

Nm

life 1

the birds

L9 wpswml
are anxious

Fxrpb wrwx .26

them

Nybr

and not

fp0d

nourishes

J0 .30
Lpn

of these

one

who is in heaven

much

ryty

Ygs

be anxious

Jwpc0t
what

Nyd wnm .27

.28 0dx

Fm0

the lilies

consider

you

0n4w4b

was clothed

that today

[will He] not

clothes

of the world

Yhwty0 0nmwyd
f

therefore

Lykh

or

0sktn 0nm w0
0ml9d

who

his stature

is

rxmw

more

and

Jwknm

spinning

like

0ym4bd

htmwq

wqbt0

and without

toil

fw

his glory

Jwtn0
without

Ny0l fd

in all

Shleemon

Nyhnm 0dx Ky0 Yskt0 hxbw4 hlkb Jwmyl4

and tomorrow

will we wear

say

Nydcx

cubit

0rbdd

to you

among you

Nyd Jwkl 0n0 rm0 .29 Nlz9

if

is thrown

L9w

do they reap

fw

one

of the wilderness

0nky0

but

dk

and about

04wbl

how

while

Pcy

clothing

0nm

they grow

that not even

Xk4ml

why

Nypcy

anxious

not

behold

Jwhnm Jwtn0 Nyrtym Jwtn0 0h f Jwhl 0srtm

is able

is

0ryty 04pn 0h f

Nylmx

not

Jwlk0t

do they gather

are

you will eat

0nmw

more

0ym4d

0rcw0b

more

than

in the sky

fd

and what

Jwt4t

Frbys

into storehouses

Jwkwb0w

than they

fw

that not

Ny9rz

you will drink

food

0rgpw

do they sow

fw

and not

those

wh

like this

0rym9l

God

oh little of faith

F4n

fqxd

unto the grass

$blm 0nkh 0hl0

not

will we drink

of the field

what

or

will we eat

Nyd

into the furnace

Fwnmyh Yrw9z

.31

and

0rwntb

[clothe] you

Jwkl

what

say

for

all

or

0nm w0 Lwk0n 0nm Jwrm0t w0

the peoples

these [things]

0mm9

Nylh

1. or, Soul.

ryg

Nyhlk .32

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
w :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 6
that also

knows

P0d

(dy

first

but

Mdqwl
will be added

Npswttm
tomorrow

who is in heaven

0ym4bd

seek

Nyd w9b
these [things]

Nylh

for

<it>

rxm ryg wh

and

Nyd Jwkwb0
all

.33
and all

Nyhlkw

about tomorrow

rxmd

is its evil for the day

ht4yb

your Father

0mwyl

Nyhlk

these [things]

Nyhl

these [things]

require

Nylh

and His righteousness

htwqydzw

be anxious

therefore

<for it>

sufficient

Qps

Ny9b
you

Ny9btm Jwkl

of God

the kingdom

0hl0d htwklm
not

Jwpc0t Lykh f .34

hl

require

for itself

hlyd

to you

Jwkl

is anxious

Pcy