1. Politica lingvistica in Franta sub aspect diachronic.

Frana are o tradiie veche in materie de intervenie lingvistic, chiar dac acest fenomen a avut
configuraii deferite nainte i dup Revoluia Francez. Astfel n secolele al X-lea - al XIII-lea,
Frana seniorial este format din state minuscule, n care se vorbesc numeroase dialecte diferite.
ara se mparte n mare n trei zone lingvistice destul de clar individualizate: in Sud se vorbete
langue d'oc, in Franche-Comt, Savoie i Elvetia romanda francoprovensal, iar la nord de aceste
dou zone langue d'oil, care reunete la rndul ei un anumit numr de dialecte (francian,
normand, champenois, picard, valon etc.). Aceast diversitate lingvistic se va atenua treptat n
favoarea dialectului din le de France. ntr-adevr, din anul 987, data alegerii lui Hugo Capet, le
de France a devenit domeniu regal i, n cteva secole, regalitatea, din ce n ce mai solida, va
ajunge s-i substituie autoritatea aceleia a feudalilor. ntrirea puterii regale contribuie la
expansiunea i la sporirea prestigiului i a notorietii dialectului din aceast regiune, cel
francian. Vechea francez are deci o baz geografic, domeniul oil, i un fundament sociologic:
este limba comun a unei pturi conductoare care s-a lrgit o data cu dezvoltarea burgheziei
urbane. ntemeiat la nceputul secolului al XIII-lea de Filip August, Universitatea din Paris ia
parte la difuzarea dialectului francian. Pe de alt parte, literatura bogat care se dezvolt ntre
sfritul secolului al X-lea i nceputul secolului al XII-lea va contribui la rspndirea acestui
dialect. Printre cele optzeci de cntece de gesta care au ajuns pn la noi, mai multe sunt
compuse n dialectul francian. Acest lucru este valabil i pentru Legenda lui Tristan i a Isoldei,
romanele

lui

Chrtien

de

Troyes,

Le

Roman

de

la

Rose.

n secolul al XVI-lea, franceza devine limba puterii regale: Francisc I semneaz, la 1

august 1539, Ordonana de la Villers-Cotterets, care decreteaz utilizarea francezei n locul
latinei n toate documentele oficiale. Aceast aciune o continu pe aceea a lui Carol cel Mare din
secolul al IX-lea i se va repeta de mai multe ori n cursul istoriei Franei. Franceza, paralel cu
evoluia ei politic, va continua s se transforme din punct de vedere lingvistic i s se
mbogeasc treptat cu mprumuturi din alte limbi.
Astfel, de la origini i pn la sfritul secolului al XV-lea, limba francez a evoluat liber.
n schimb, ncepnd din secolul al XVI-lea, se nmulesc eforturile, numeroase i repetate, pentru
a o mbunti i mbogi. n 1549, grupul care va fi numit ulterior Pleiada, condus de poeii
Ronsard i du Bellay, elaboreaz un manifest, Deffense et Illustration de la langue franoyse,
care proclam preeminena francezei n domeniul poeziei. ns Malherbe, poet oficial la curtea
lui Henric al IV-lea, este acela care va codifica realmente, pentru prima dat, limba francez. El
elaboreaz o doctrin care va influena pentru totdeauna evoluia limbii, determinnd trecerea
limbii franceze din domnia libertii n cea a rigorii.

Cardinalul Richelieu va prelungi i va instituionaliza aceast aciune crend, in 1634, Academia

Franceza, care va avea ca misiune s codifice lexicul i s fixeze gramatica. Prima ediie a
Dicionarului Academiei, din 1694, consacr acest bel usage al limbii. Limb a elitelor i a
ideilor n secolul al XVIII-lea, Secolul Luminilor, franceza clasic nflorete deplin n cursul
secolului urmtor. Ea este i limba prin excelen a ntregii Europe, n acelai timp semn de
distincie intelectual i cultural i limba diplomaiei, dobndind astfel prestigiu internaional.
Ideea c franceza a devenit limba universal care era ateptat dup dispariia latinei se
rspndete n toat lumea.1
Totui, franceza se va impune realmente in Frana numai dup victoria Revoluiei
Franceze, nainte de care peste jumtate din populaie nu o stpnea. n numele egalitii i
pentru a-i aplica mai uor programul politic, unificarea lingvistic a rii devine una dintre
mizele Revoluiei.Astfel procesul de intervenia lngvistic devine unul explicit. Zeci de legi cu
privire la limba sunt adoptate, ele viznd domenii ca administraia, nvmntul, cultura i
religia, adic domenii n care fiecare om este implicat. Pentru prima data se asocaz noiunea de
limb cu cea de naiune. De aici ncolo statul se implic direct n problemele lingvistice ntruct
trebuia s asigure supremaia limbii naionale a Republicii unite i indivizibile i s ridice nivelul
maselor prin instruire ct i prin propagarea francezei.

Revoluionarii burghezi vedeau in

farmiarea lingvistica un obstacol pentru difuzarea ideilor politice precum i pentru realizarea
devizei statului: Libertate, Fraternitate, Egalitate, astfel ei declar rzboi dialectelor.
Bertrand Barere de Vieuzac (1755-1841), a declanat ofensiva pentru promovarea unei
limbi naionale, declarnd
...une monarchie doit ressembler la tour de Babel ; il n'y a qu'une langue universelle pour le
tyran: celle de la force pour avoir l'obissance, et celle des impts pour avoir de l'argent.Dans la
dmocratie, au contraire, la surveillance du gouvernement est confie chaque citoyen ; pour le
surveiller il faut le connatre, il faut surtout en connatre la langue.

n 1794, abatele Grgoire propune abolirea graiurilor afirmnd c legile Republicii trebuie
nelese de ctre toi, iar viitorul tinerei generaii poate fi asigurat prin generalizarea
nvmntului n limba francez.
ntr-un discurs de al su abatele susine faptul ca noiunea de limb poate fi atribuit n
exclusivitate limbii franceze, numit i limba noastr. Toate acelea care nu sunt franceza se
numesc graiuri, idiomuri, acestea fiind n concepia abatelui Gregoire urmtoarele: bretona,
normanda, provencal, gascona, basca.
Tendina de normare a limbii va fi continuat i n secolul urmtor. Franceza secolului al XIX-lea
este aproape identic cu franceza de astzi. Scriitorii romantici i realiti au mbogit-o i au
1

http://www.unilat.org/DPEL/Promotion/L_Odyssee_des_langues/Francais/ca?l=ro

nuanat-o. Victor Hogo i Tophile Gautier caut cuvinte care s exprime ct mai adecvat
anumite situaii de comunicare. Nici unul, nici cellalt nu se folosesc de neologisme. ns
amndoi se inspir din lexicul popular conform principiilor Romantismului.
Scriitorii realiti (Balzac i Flaubert) au de asemenea un vocabular foarte variat. Diferena
stilistic major dintre operele acestor doi mari scriitori ntemeietori ai realismului este c n
timp ce frazele lui Flaubert sunt supuse unui control exigent (acesta din urm a vorbit n repetate
rnduri de les affres du style, frazele lui Balzac sunt spontane.
Prin contribuia acestor scriitori, franceza ajunge la un grad ridicat de stabilitate, devenind o
limb normat, riguroas. Stabilitatea limbii determin creterea funciei sale sociale i , implicit,
internaionalizarea ei.2

Ulterior, prin decretul de la Thermidor

http://www.asymetria.org/modules.php?name=News&file=article&sid=185