Regulamentul (CE) nr.

2201/2003 al Consiliului
din 27 noiembrie 2003
privind competen
a, recunoa
terea
i executarea hotrrilor judectore
ti n materie matrimonial

i n materia rspunderii printe

ti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunit

ii Europene, n special articolul 61 litera (c)

i
articolul 67 alineatul (1),
avnd n vedere propunerea Comisiei [1],
avnd n vedere avizul Parlamentului European [2],
avnd n vedere avizul Comitetului Economic
i Social European [3],
ntruct:
(1) Comunitatea European
i-a stabilit ca obiectiv crearea unui spa
iu de libertate, securitate
i
justi
ie n cadrul cruia se asigurlibera circula
ie a persoanelor. n acest scop, Comunitatea adopt,
n special, m
surile n domeniul cooperrii judiciare n materie civilnecesare pentru buna
func
ionare a pie
ei interne.
(2) Consiliul European de la Tampere a aprobat principiul recunoa
terii reciproce a hot
rrilor
judiciare ca piatrde temelie pentru crearea unui spa
iu judiciar veritabil
i a identificat dreptul de
vizitca o prioritate.
(3) Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 [4] stabile
te normele privind
competen
a, recunoa
terea
i executarea hot
rrilor judec
tore
ti n materie matrimonial
i n
materia r
spunderii p
rinte
ti fa
de copiii comuni, pronun
ate cu ocazia ac
iunilor matrimoniale.
Con
inutul prezentului regulament a fost preluat n mare parte din Conven
ia din 28 mai 1998 avnd
acela
i obiect [5].
(4) La 3 iulie 2000, Fran
a a prezentat o ini
iativn vederea adopt
rii unui regulament al
Consiliului privind executarea reciproca hot
rrilor judec
tore
ti privind dreptul de vizita
copiilor [6].
(5) n vederea garantrii egalit

ii tuturor copiilor, prezentul regulament reglementeaztoate

hot
rrile judec
tore
ti n materia r
spunderii p
rinte
ti, inclusiv m
surile de protec
ie a copilului,
independent de orice leg
turcu o procedurmatrimonial
.
(6) Deoarece aplicarea normelor n materia r
spunderii p
rinte
ti intervine adesea n cadrul
ac
iunilor matrimoniale, este mai indicat sexiste un singur instrument n materie de divor
i n
materie de rspundere p
rinteasc
.
(7) Domeniul de aplicare a prezentului regulament reglementeazmateriile civile, oricare ar fi
natura instan
ei.
(8) n ceea ce prive
te hotrrile judec
tore
ti de divor
, de separare de drept sau de anulare a
cstoriei, prezentul regulament ar trebui sse aplice numai desfacerii unei leg
turi matrimoniale
i
nu ar trebui sreglementeze probleme precum cauzele de divor
, efectele patrimoniale ale c
s
toriei
sau alte eventuale m
suri accesorii.
(9) n ceea ce prive
te bunurile copilului, prezentul regulament ar trebui sse aplice numai
m
surilor de protec
ie a copilului, anume: (i) desemn
rii
i atribu
iilor unei persoane sau ale unui
organism ns
rcinat sadministreze bunurile copilului, sl reprezinte
i sl asiste
i (ii) m
surilor
privind administrarea, conservarea sau dispozi
ia cu privire la bunurile copilului. n acest context
i
cu titlu de exemplu, prezentul regulament ar trebui sse aplice cazurilor n care p
rin
ii sunt n
litigiu n leg
turcu administrarea bunurilor copilului. Msurile privind bunurile copilului care nu
privesc protec
ia copilului ar trebui sfie reglementate n continuare de Regulamentul (CE) nr.
44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competen
a, recunoa
terea
i executarea
hot
rrilor judec
tore
ti n materie civil
i comercial[7].
(10) Prezentul regulament nu se aplicacelor materii care privesc securitatea social
, m
surilor de

drept public cu caracter general n materie de educa

ie
i de s
ntate, nici hotrrilor privind dreptul
de azil
i imigrarea. n plus, prezentul regulament nu se aplicnici stabilirii filia
iei, care este o
problemseparatde atribuirea r
spunderii p
rinte
ti,
i nici altor probleme legate de starea
persoanelor. Acesta nu se aplicnici m
surilor luate ca urmare a faptelor penale s
vr
ite de c
tre
copii.
(11) Obliga
iile de ntre
inere se exclud din domeniul de aplicare a prezentului regulament, deoarece
sunt deja reglementate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001. n general, instan
ele competente n
temeiul prezentului regulament vor avea competen
a de a hotr n materie de obliga
ii de ntre
inere
prin aplicarea articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
(12) Temeiurile de competen
stabilite prin prezentul regulament n materia r
spunderii p
rinte
ti
sunt concepute n func
ie de interesul superior al copilului
i, n special, de criteriul proximit
ii.
Prin urmare, ar trebui sfie competente n primul rnd instan
ele statului membru n care copilul
i
are re
edin
a obi
nuit
, cu excep
ia unor cazuri de schimbare a re
edin
ei copilului sau ca urmare a
unui acord ncheiat ntre titularii r
spunderii printe
ti.
(13) n interesul copilului, prezentul regulament permite instan
ei competente, n mod excep
ional
i
n anumite condi
ii, strimitcauza instan
ei unui alt stat membru, n cazul n care aceasta este mai
n m
surssolu
ioneze cauza. Cu toate acestea, n acest caz, cea de a doua instan
sesizatnu ar
trebui autorizatstrimitcazul unei a treia instan
e.
(14) Efectele prezentului regulament nu ar trebui saducatingere aplic
rii dreptului interna
ional
public n materia imunit

ii diplomatice. Dacinstan
a competentn temeiul prezentului
regulament nu-
i poate exercita competen
a din cauza existen
ei unei imunit

i diplomatice n
conformitate cu dreptul interna
ional, competen
a ar trebui stabilitn statul membru n care
persoana n cauznu beneficiazde nici o imunitate, n conformitate cu legisla
ia statului respectiv.
(15) Regulamentul (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind notificarea
i
comunicarea n statele membre a actelor judiciare
i extrajudiciare n materie civil
i comercial
[8] se aplicpentru notificarea
i comunicarea actelor din cadrul unei ac
iuni judiciare intentate n
temeiul prezentului regulament.
(16) Prezentul regulament nu mpiedicinstan
ele unui stat membru sia, n caz de urgen
,msuri
provizorii sau asiguratorii privind persoanele
i bunurile aflate n acest stat.
(17) n caz de deplasare sau de re
inere ilicita unui copil, napoierea sa ar trebui ob
inutfr
ntrziere, iar, n acest scop, Conven
ia de la Haga din 25 octombrie 1980 ar trebui sse aplice n
continuare, astfel cum a fost completatcu dispozi
iile din prezentul regulament, n special cu cele
din articolul 11. Instan
ele din statul membru n care a fost deplasat copilul sau a fost re
inut ilicit ar
trebui sfie n msursse opunnapoierii sale n cazuri precise, justificate n mod corespunz
tor.
Cu toate acestea, o astfel de hot
rre ar trebui spoatfi nlocuitcu o hot
rre ulterioara
instan
ei din statul membru al re
edin
ei obi
nuite a copilului naintea deplas
rii sale sau a re
inerii
sale ilicite. Dacaceasthot
rre implicnapoierea copilului, napoierea ar trebui realizatf
ra fi
necesarrecurgerea la vreo procedurpentru recunoa
terea
i executarea hotrrii n cauzn statul
membru n care se aflcopilul r
pit.
(18) n caz de hot
rre de nenapoiere pronun
atn temeiul articolului 13 din Conven
ia de la Haga
din 1980, instan
a ar trebui sinformeze cu privire la aceasta instan
a competentsau autoritatea
centraldin statul membru n care copilul
i avea re
edin
a obi
nuitnaintea deplasrii sau
re
inerii sale ilicite. Aceastinstan

, n cazul n care nu a fost ncsesizat

, sau autoritatea central,
ar trebui sadreseze o notificare p
r
ilor. Aceastobliga
ie nu ar trebui smpiedice autoritatea
centralsadreseze, de asemenea, o notificare autorit

ilor publice vizate n conformitate cu dreptul

intern.
(19) Ascultarea copilului joacun rol important n aplicarea prezentului regulament f
rca acest act
saibca efect modificarea procedurilor na
ionale aplicabile n aceastmaterie.
(20) Ascultarea copilului ntr-un alt stat membru se poate efectua n conformitate cu modalit

ile
prevzute de Regulamentul (CE) nr. 1206/2001 al Consiliului din 28 mai 2001 privind cooperarea
ntre instan
ele statelor membre n domeniul ob
inerii de probe n materie civilsau comercial[9].

(21) Recunoa
terea
i executarea hot
rrilor judec
tore
ti pronun
ate ntr-un stat membru ar trebui
sse bazeze pe principiul ncrederii reciproce, iar motivele de refuz al recunoa
terii ar trebui reduse
la minimul necesar.
(22) Actele autentice
i acordurile ntre pr
i care sunt executorii ntr-un stat membru ar trebui
asimilate "hot
rrilor judec
tore
ti" n scopul aplicrii normelor de recunoa
tere
i de executare.
(23) Consiliul European de la Tampere a estimat n concluziile sale (punctul 34) chotrrile
judec
tore
ti pronun
ate n litigiile care
in de dreptul familiei ar trebui "recunoscute automat n
ntreaga Uniune f
rprocedurintermediarsau motive de refuz al execut
rii". Acesta este motivul
pentru care hot
rrile privind dreptul de vizit
i cele privind napoierea copilului, care au fost
certificate n statul membru de origine n conformitate cu dispozi
iile din prezentul regulament, ar
trebui sfie recunoscute
i sfie executorii n toate celelalte state membre f
rsfie solicitatvreo
altprocedur
. Procedura de executare a acestor hot
rri judec
tore
ti rmne reglementatde
dreptul intern.
(24) Ar trebui ca certificatul eliberat pentru facilitarea executrii hot
rrii judec
tore
ti snu poat
fi supus nici unei c
i de atac. Ar trebui ca acesta sfacobiectul unei ac
iuni n rectificare numai n
caz de eroare material
, de exemplu, n cazul n care certificatul nu reflectcorect con
inutul
hot
rrii.
(25) Autorit

ile centrale ar trebui scoopereze att n mod general ct

i n cazuri speciale, inclusiv
n vederea ncuraj
rii rezolv
rii pe cale amiabila conflictelor familiale n materia r
spunderii
p
rinte
ti. n acest scop, autorit

ile centrale participla Re

eaua JudiciarEuropeann materie
civil
i comercialcreatprin Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 2001 de creare a unei
Re
ele Judiciare Europene n materie civil
i comercial[10].
(26) Comisia ar trebui sfacpublice
i sactualizeze listele cu instan
ele
i cile de atac transmise
de statele membre.
(27) Ar trebui sse ia m
surile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului regulament n
conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor
pentru exercitarea competen
elor de executare conferite Comisiei [11].
(28) Prezentul regulament nlocuie
te Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 care se abrog
, n
consecin
.
(29) n vederea bunei func
ion
ri a prezentului regulament, Comisia ar trebui sexamineze punerea
sa n aplicare pentru a propune, daceste cazul, modific
rile necesare.
(30) Regatul Unit
i Irlanda, n temeiul articolului 3 din Protocolul privind pozi
ia Regatului Unit
i
Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea European
i Tratatul de instituire a Comunit
ii
Europene, au notificat dorin
a lor de participare la adoptarea
i punerea n aplicare a prezentului
regulament.
(31) Danemarca, n conformitate cu articolele 1
i 2 din Protocolul privind pozi
ia Danemarcei
anexat la Tratatul privind Uniunea European
i Tratatul de instituire a Comunit

ii Europene, nu
participla adoptarea prezentului regulament
i, prin urmare, nu i revin obliga
ii n temeiul acestuia

i acesta nu i se aplic
.
(32) n
elegnd cobiectivele prezentului regulament nu pot fi suficient realizate de ctre statele
membre, dar pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate lua msuri n
conformitate cu principiul subsidiarit
ii prev
zut la articolul 5 din tratat. n conformitate cu
principiul propor
ionalit

ii, astfel cum este enun

at la articolul respectiv, prezentul regulament nu
dep
e
te ceea ce este necesar pentru ndeplinirea acestor obiective.
(33) Prezentul regulament recunoa
te drepturile fundamentale
i respectprincipiile consacrate de
Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene. n special, prezentul regulament se asigurc
sunt respectate drepturile fundamentale ale copilului n conformitate cu articolul 24 din Carta
drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene,
ADOPTPREZENTUL REGULAMENT:
CAPITOLUL I

DOMENIU DE APLICARE I DEFINIII

Articolul 1
Domeniu de aplicare
(1) Prezentul regulament se aplic
, oricare ar fi natura instan
ei, materiilor civile privind:
(a) divor
ul, separarea de drept
i anularea c
s
toriei;
(b) atribuirea, exercitarea, delegarea, retragerea totalsau par
iala r
spunderii p
rinte
ti.
(2) Materiile prevzute la alineatul (1) litera (b) cuprind n special:
(a) ncredin
area
i dreptul de vizit
;
(b) tutela, curatela
i institu
iile similare;
(c) desemnarea
i atribu
iile oricrei persoane sau oric
rui organism ns
rcinat sse ocupe de
persoana sau bunurile copilului, s
-l reprezinte sau s-l asiste;
(d) plasarea copilului ntr-o familie substitutivsau ntr-un centru de plasament;
(e) m
surile de protec
ie a copilului privind administrarea, conservarea sau dispozi
ia cu privire la
bunurile copilului.
(3) Prezentul regulament nu se aplic
:
(a) stabilirii sau contestrii filia
iei;
(b) hotrrii privind adop
ia
i msurilor premerg
toare acesteia, precum
i desfacerea
i declararea
nulit
ii adop
iei;
(c) numelui
i prenumelui copilului;
(d) emancip
rii;
(e) obliga
iei de ntre
inere;
(f) actelor fiduciare
i succesiunilor;
(g) msurilor luate ca urmare a faptelor penale s
vr
ite de copii.
Articolul 2
Defini
ii
n sensul prezentului regulament:
1. "instan
judectoreasc
" nseamntoate autorit

ile din statele membre competente n materiile

care intrsub inciden
a domeniului de aplicare a prezentului regulament n temeiul articolului 1;
2. "judec
tor" nseamnjudec
torul sau func
ionarul avnd competen
e echivalente cu cele ale
judec
torului n materiile care intrsub inciden
a domeniului de aplicare a prezentului regulament;
3. "stat membru" nseamntoate statele membre, cu excep
ia Danemarcei;
4. "hotrre judectoreasc
" nseamnorice hotrre de divor
, de separare de drept sau de anulare a
unei c
s
torii, precum
i orice hot
rre judec
toreascprivind r
spunderea p
rinteascpronun
at
de o instan
judec
toreasca unui stat membru, oricare ar fi denumirea hot
rrii, inclusiv termenii
"decizie", "sentin

" sau "ordonan

";
5. "stat membru de origine" nseamnstatul membru n care a fost pronun
athot
rrea care trebuie
executat
;
6. "stat membru de executare" nseamnstatul membru n care se solicitexecutarea hot
rrii;
7. "r
spundere p
rinteasc" nseamnansamblul drepturilor
i obliga
iilor conferite unei persoane
fizice sau unei persoane juridice n temeiul unei hot
rri judec
tore
ti, al unui act cu putere de lege
sau al unui acord n vigoare privind persoana sau bunurile unui copil. Aceasta cuprinde n special
ncredin
area
i dreptul de vizit
;
8. "titular al rspunderii printe
ti" nseamnorice persoancare exercitr
spunderea p
rinteasc

fa
de un copil;
9. "ncredin
are" nseamndrepturile
i obliga
iile privind ngrijirea persoanei unui copil, n special
dreptul de a decide asupra locului su de re
edin

;
10. "drept de vizit" nseamnn special dreptul de a duce copilul pentru o perioadlimitatntr-un
alt loc dect cel al re
edin
ei sale obi
nuite;
11. "deplasare sau re
inere ilicita unui copil" nseamndeplasarea sau re
inerea unui copil n cazul
n care:
(a) a avut loc o nc
lcare adusncredin
rii dobnditprintr-o hot
rre judec
toreasc
, printr-un act
cu putere de lege sau printr-un acord n vigoare n temeiul legisla
iei statului membru n care copilul

i avea re
edin
a obi
nuitimediat naintea deplasrii sau re
inerii sale

i
(b) sub rezerva ca ncredin
area sfi fost exercitatefectiv, singur sau mpreun
, n momentul
deplas
rii sau re
inerii, sau ar fi fost exercitatdacnu ar fi survenit aceste evenimente.
ncredin
area se considerca fiind exercitatmpreunatunci cnd unul dintre titularii rspunderii
p
rinte
ti nu poate, n temeiul unei hot
rri judec
tore
ti sau ca efect al legii, sdecidasupra
locului de re
edin
a copilului f
rconsim

mntul celuilalt titular al rspunderii printe

ti.
CAPITOLUL II
COMPETEN
SECIUNEA 1
Divor
, separare de drept
i anulare a cstoriei
Articolul 3
Competen
de fond
(1) Sunt competente shot
rascn problemele privind divor
ul, separarea de drept
i anularea
cstoriei instan
ele judec
tore
ti din statul membru:
(a) pe teritoriul c
ruia se afl
:
- re
edin
a obi
nuita so
ilor sau
- ultima re
edin
obi
nuita so
ilor n condi
iile n care unul dintre ei nclocuie
te acolo sau
- re
edin
a obi
nuita prtului sau
- n caz de cerere comun
, re
edin
a obi
nuita unuia dintre so
i sau
- re
edin
a obi
nuita reclamantului n cazul n care acesta a locuit acolo cel pu
in un an imediat
naintea introducerii cererii sau
- re
edin
a obi
nuita reclamantului n cazul n care acesta a locuit acolo cel pu
in
ase luni imediat
naintea introducerii cererii
i n cazul n care acesta este fie resortisant al statului membru
respectiv, fie, n cazul Regatului Unit
i al Irlandei, are "domiciliul" n acel loc;
(b) de cet
enie a celor doi so
i sau, n cazul Regatului Unit
i al Irlandei, statul "domiciliului"
comun.
(2) n sensul prezentului regulament, termenul "domiciliu" se interpreteazn sensul sistemelor de
drept ale Regatului Unit
i Irlandei.
Articolul 4
Cererea reconven
ional
Instan
a n fa
a c
reia se desf

oarprocedura n temeiul articolului 3 este competent

, de
asemenea, pentru solu
ionarea cererii reconven
ionale, n m
sura n care aceasta intrsub inciden
a
domeniului de aplicare a prezentului regulament.
Articolul 5

Transformarea separ
rii de drept n divor
F
ra aduce atingere articolului 3, instan
a judec
toreascdintr-un stat membru care a pronun
at o
hot
rre privind separarea de drept este competent
, de asemenea, stransforme aceasthotrre n
divor
, n cazul n care dreptul acestui stat membru prevede aceasta.
Articolul 6
Caracterul exclusiv al competen
elor prev
zute la articolele 3, 4
i5
Un socare:
(a) are re
edin
a obi
nuitpe teritoriul unui stat membru sau
(b) este resortisant al unui stat membru sau, n cazul Regatului Unit sau al Irlandei, are "domiciliul"
s
u pe teritoriul unuia dintre aceste state membre,
nu poate fi chemat n judecatn fa
a instan
elor judectore
ti dintr-un alt stat membru dect n
temeiul articolelor 3, 4
i 5.
Articolul 7
Competen
e reziduale
(1) n cazul n care nici o instan
judec
toreascdintr-un stat membru nu este competentn
temeiul articolelor 3, 4
i 5, competen
a este stabilit
, n fiecare stat membru, de legisla
ia
respectivului stat.
(2) Orice resortisant al unui stat membru care
i are re
edin
a obi
nuitpe teritoriul unui alt stat
membru poate sinvoce, ca
i cet

enii acestui stat, normele de competen

aplicabile n acest stat
mpotriva unui prt care nu
i are re
edin
a obi
nuitntr-un stat membru
i care fie nu are
cet

enia unui stat membru fie, n cazul Regatului Unit sau al Irlandei, nu are "domiciliul" su pe
teritoriul unuia dintre aceste state membre.
SECIUNEA 2
R
spundere p
rinteasc
Articolul 8
Competen
de fond
(1) Instan
ele judec
tore
ti dintr-un stat membru sunt competente n materia r
spunderii p
rinte
ti
privind un copil care are re
edin
a obi
nuitn acest stat membru la momentul la care instan
a este
sesizat
.
(2) Alineatul (1) se aplicsub rezerva dispozi
iilor articolelor 9, 10
i 12.
Articolul 9
Men
inerea competen
ei fostei re
edin
e obi
nuite a copilului
(1) n cazul n care copilul se mutn mod legal dintr-un stat membru n altul
i dobnde
te o nou
re
edin
obi
nuit
, instan
ele judectore
ti din statul membru al fostei re
edin
e obi
nuite a
copilului
i pstreazcompeten
a, prin derogare de la articolul 8, pe o perioadde trei luni de la
mutare, pentru modificarea unei hotrri privind dreptul de vizitpronun
atn acest stat membru
nainte de mutarea copilului, n cazul n care titularul dreptului de vizitn temeiul hotrrii privind
dreptul de vizitcontinuslocuiascn mod obi
nuit n statul membru al fostei re
edin
e obi
nuite
a copilului.
(2) Alineatul (1) nu se aplicn cazul n care titularul dreptului de vizitmen
ionat la alineatul (1) a
acceptat competen
a instan
elor judectore
ti din statul membru n care copilul are noua sa re
edin

obi
nuitprin participarea la o procedurn fa
a acestor instan
e fra le contesta competen
a.
Articolul 10
Competen
a judec
toreascn cazuri de r
pire a copilului
n caz de deplasare sau de re
inere ilicita unui copil, instan
ele judec
tore
ti din statul membru n
care copilul
i avea re
edin
a obi
nuitimediat naintea deplas
rii sale sau a re
inerii sale ilicite

r
mn competente pnn momentul n care copilul dobnde
te o re
edin
obi
nuitntr-un alt stat
membru
i pncnd
(a) orice persoan
, institu
ie sau alt organism c
reia/c
ruia i-a fost ncredin
at copilul consimte la
deplasarea sau re
inerea acestuia
sau
(b) copilul a locuit n acest alt stat membru o perioadde cel pu
in un an dupce persoana, institu
ia
sau orice alt organism c
reia/c
ruia i s-a ncredin
at copilul a avut sau ar fi trebuit saibcuno
tin

de locul n care se afla copilul, pncnd copilul s-a integrat n noul s

u mediu
i pncnd a fost
ndeplinitcel pu
in una dintre urm
toarele condi
ii:
(i) n termen de un an de cnd cel c
ruia i s-a ncredin
at copilul a avut sau ar fi trebuit saib
cuno
tin
de locul n care se afla copilul, nu s-a depus nici o cerere de napoiere la autorit

ile
competente ale statului membru n care copilul a fost deplasat sau re
inut;
(ii) a fost retraso cerere de napoiere naintatde cel cruia i s-a ncredin
at copilul
i nu s-a depus
nici o noucerere n termenul stabilit la punctul (i);
(iii) o cauzsolu
ionatde o instan
judec
toreascdin statul membru n care copilul
i avea
re
edin
a obi
nuitimediat naintea deplas
rii sale sau re
inerii sale ilicite a fost nchisn
conformitate cu articolul 11 alineatul (7);
(iv) o hot
rre de ncredin
are care nu implicnapoierea copilului a fost pronun
atde instan
a
judec
toreascdin statul membru n care copilul
i avea re
edin
a obi
nuitimediat naintea
deplas
rii sau re
inerii sale ilicite.
Articolul 11
napoierea copilului
(1) n cazul n care o persoan
, institu
ie sau orice alt organism cruia/c
reia i s-a ncredin
at copilul
solicitautorit

ilor competente dintr-un stat membru spronun

e o hot
rre judec
toreascpe baza
Conven
iei de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale r
pirii interna
ionale de
copii (denumitn continuare "Conven
ia de la Haga din 1980") n vederea ob
inerii napoierii
copilului care a fost deplasat sau re
inut ilicit ntr-un alt stat membru dect statul membru n care
copilul
i avea re
edin
a obi
nuitimediat nainte de deplasarea sau de re
inerea sa ilicit
, se aplic
alineatele (2)-(8).
(2) La aplicarea articolelor 12
i 13 din Conven
ia de la Haga din 1980, se asigurposibilitatea de
ascultare a copilului n cadrul procedurii, cu excep
ia cazului n care aceasta este necorespunz
toare
n conformitate cu vrsta sau gradul s
u de maturitate.
(3) O instan
sesizatcu o cerere de napoiere a unui copil prev
zutla alineatul (1) ac
ioneazcu
celeritate n cadrul procedurii privind cererea, utiliznd procedurile urgente prev
zute de dreptul
intern.
F
ra aduce atingere primului paragraf, instan
a judec
toreascpronun
hot
rrea, cu excep
ia
cazului n care aceasta se dovede
te imposibildin cauza unor mprejurri excep
ionale, n cel mult

ase s
ptmni de la sesizarea sa.
(4) O instan
judec
toreascnu poate refuza napoierea copilului n temeiul articolului 13 litera (b)
din Conven
ia de la Haga din 1980 n cazul n care se stabile
te cs-au luat m
suri corespunz
toare
pentru a asigura protec
ia copilului dupnapoierea sa.
(5) O instan
judec
toreascnu poate refuza napoierea copilului n cazul n care persoana care a
solicitat napoierea copilului nu a avut posibilitatea sfie ascultat
.
(6) n cazul n care o instan
judec
toreasca pronun
at o hotrre de nenapoiere n temeiul
articolului 13 din Conven
ia de la Haga din 1980, instan
a trebuie stransmitde ndat,fie direct,
fie prin intermediul autorit

ii sale centrale, o copie a hotrrii judec

tore
ti de nenapoiere
i
adocumentelor pertinente, n special un proces-verbal al
edin
elor instan
ei competente sau
autorit
ii centrale din statul membru n care copilul
i avea re
edin
a obi
nuitimediat naintea
deplas
rii sale sau re
inerii sale ilicite, n conformitate cu dreptul intern. Instan
a trebuie s

primeasctoate documentele men

ionate n termen de o lunde la data hot
rrii de nenapoiere.
(7) Cu excep
ia cazului n care instan
ele judec
tore
ti din statul membru n care copilul
i avea
re
edin
a obi
nuitimediat nainte de deplasarea sa sau de re
inerea sa ilicitau fost deja sesizate de
una dintre pr
i, instan
a judec
toreascsau autoritatea centralcare prime
te informa
ia men
ionat
la alineatul (6) trebuie so notifice p
r
ilor
i sle invite sprezinte observa
ii instan
ei, n
conformitate cu dreptul intern, n termen de trei luni de la data notific
rii, pentru ca instan
a
judec
toreascsexamineze problema ncredin

rii copilului.
F
ra aduce atingere normelor n materie de competen
prev
zute de prezentul regulament,
instan
a judectoreascnchide cauza n cazul n care nu a primit nici o observa
ie n termenul
prevzut.
(8) F
ra aduce atingere unei hotrri de nenapoiere pronun
ate n conformitate cu articolul 13 din
Conven
ia de la Haga din 1980, orice hotrre ulterioarprin care se dispune napoierea copilului,
pronun
atde o instan
competentn temeiul prezentului regulament, este executorie n
conformitate cu capitolul III sec
iunea 4, n vederea asigurrii napoierii copilului.
Articolul 12
Prorogare de competen

(1) Instan
ele judec
tore
ti din statul membru care exercitcompeten
a n temeiul articolului 3 cu
privire la o cerere de divor
, de separare de drept sau de anulare a c
storiei sunt competente n
orice chestiune privind r
spunderea p
rinteascn leg
turcu aceastcerere atunci cnd
(a) cel pu
in unul dintre so
i exercitr
spunderea p
rinteascfa
de copil

i
(b) competen
a instan
elor a fost acceptatexpres sau n orice alt mod neechivoc de ctre so
i
i de
ctre titularii r
spunderii p
rinte
ti, la data sesizrii instan
ei judec
tore
ti, iar aceasta este n
interesul superior al copilului.
(2) Competen
a acordatla alineatul (1) nceteazde ndatce
(a) hot
rrea de admitere sau de respingere a cererii de divor
, de separare de drept sau de anulare a
cstoriei dobnde
te autoritate de lucru judecat;
(b) n cazul n care o procedurprivind r
spunderea p
rinteasceste pe rolul unei instan
e la data
prevzutla litera (a), de ndatce hot
rrea privind r
spunderea p
rinteascdobnde
te autoritate
de lucru judecat;
(c) n cazurile prev
zute la literele (a)
i (b), de ndatce procedura a ncetat dintr-un alt motiv.
(3) Instan
ele judec
tore
ti dintr-un stat membru sunt competente, de asemenea, n materie de
r
spundere p
rinteascn alte proceduri dect cele men
ionate la alineatul (1) atunci cnd
(a) copilul are o leg
turstrnscu acest stat membru, n special datoritfaptului cunul dintre
titularii r
spunderii printe
ti
i are re
edin
a obi
nuitaici sau copilul este resortisant al acestui
stat membru

i
(b) competen
a instan
elor a fost acceptatn mod expres sau n orice alt mod neechivoc de c
tre
toate pr
ile la procedurla data sesiz
rii instan
ei, iar competen
a este n interesul superior al
copilului.
(4) n cazul n care copilul are
i are re
edin
a obi
nuitpe teritoriul unui stat ter
, care nu este parte
contractantla Conven
ia de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competen
a, dreptul aplicabil,
recunoa
terea, executarea
i cooperarea n materia rspunderii printe
ti
i a m
surilor de protec
ie a
copiilor, competen
a bazatpe prezentul articol se considera fi n interesul copilului, n special
atunci cnd o procedurse dovede
te a fi imposibiln respectivul stat ter
.
Articolul 13
Competen
bazatpe prezen
a copilului

(1) Atunci cnd re

edin
a obi
nuita copilului nu poate fi stabilit
i competen
a nu poate fi
stabilitpe baza articolului 12, instan
ele judec
tore
ti din statul membru n care este prezent
copilul sunt competente.
(2) Alineatul (1) se aplic
, de asemenea, copiilor refugia
i, precum
i copiilor care, ca urmare a
tulbur
rilor majore din

rile lor, sunt deplasa

i interna
ional.
Articolul 14
Competen
e reziduale
Atunci cnd nici o instan
judec
toreascdintr-un stat membru nu este competentn temeiul
articolelor 8-13, competen
a este reglementat
, n fiecare stat membru, de dreptul statului respectiv.
Articolul 15
Trimiterea la o instan
mai bine plasatpentru a solu
iona cauza
(1) Cu titlu de excep
ie, instan
ele judec
tore
ti dintr-un stat membru competente pentru a solu
iona
cauza pe fond pot, n cazul n care considerco instan
dintr-un alt stat membru cu care copilul
are o legturspecialeste mai bine plasatpentru a solu
iona cauza sau o parte specifica acesteia

i atunci cnd acest lucru serve

te interesul superior al copilului:
(a) ssuspende procedura sau respectiva parte a acesteia
i sinvite p
r
ile sdepuno cerere la
instan
a judectoreascdin acest alt stat membru n conformitate cu alineatul (4) sau
(b) ssolicite instan
ei judectore
ti din alt stat membru s-
i exercite competen
a n conformitate
cu alineatul (5).
(2) Alineatul (1) se aplic
:
(a) la cererea uneia dintre p
r
i sau
(b) la ini
iativa instan
ei judec
tore
ti sau
(c) la solicitarea instan
ei judec
tore
ti dintr-un alt stat membru cu care copilul are o leg
tur
special, n conformitate cu alineatul (3).
Cu toate acestea, trimiterea se poate efectua, la ini
iativa instan
ei sau la solicitarea instan
ei dintrun alt stat membru, numai daceste acceptatde cel pu
in una dintre pr
i.
(3) n sensul alineatului (1), se considercun copil are o leg
turspecialcu un stat membru n
cazul n care:
(a) dupsesizarea instan
ei judec
tore
ti men
ionate la alineatul (1), copilul
i-a dobndit re
edin
a
obi
nuitn acest stat membru sau
(b) copilul a avut re
edin
a obi
nuitn acest stat membru sau
(c) copilul este resortisant al acestui stat membru sau
(d) unul dintre titularii r
spunderii p
rinte
ti
i are re
edin
a obi
nuitn acest stat membru sau
(e) litigiul se referla msurile de protec
ie a copilului privind administrarea, conservarea sau
dispozi
ia cu privire la bunurile de
inute de copil, bunuri care se aflpe teritoriul acestui stat
membru.
(4) Instan
a judec
toreascdin statul membru competentpentru a solu
iona cauza pe fond acord
un termen n care instan
ele judec
tore
ti din cellalt stat membru trebuie sfie sesizate n
conformitate cu alineatul (1).
n cazul n care instan
ele nu sunt sesizate n acest termen, instan
a sesizatcontinus-
i exercite
competen
a n conformitate cu articolele 8-14.
(5) Instan
ele judec
tore
ti din acest alt stat membru pot, n cazul n care este n interesul superior al
copilului, din cauza circumstan
elor specifice ale cauzei, sse declare competente ntr-un termen de

ase s
ptmni de la data sesiz
rii acestora pe baza alineatului (1) litera (a) sau (b). n acest caz,
prima instan
sesizat
i declincompeten
a. n caz contrar, prima instan
sesizatcontinus
-
i
exercite competen
a n conformitate cu articolele 8-14.

(6) Instan
ele judec
tore
ti coopereaz
, n sensul prezentului articol, direct sau prin intermediul
autorit
ilor centrale desemnate n conformitate cu articolul 53.
SECIUNEA 3
Dispozi
ii comune
Articolul 16
Sesizarea unei instan
e judectore
ti
(1) O instan
judec
toreascse considersesizat
:
(a) la data depunerii la instan
a actului de sesizare a instan
ei sau a unui act echivalent, cu condi
ia
ca reclamantul snu fi neglijat n continuare sia m
surile pe care era obligat sle ia pentru ca
actul sfie notificat sau comunicat prtului
sau
(b) n cazul n care actul trebuie notificat sau comunicat nainte de fi depus la instan

, la data
primirii acestuia de c
tre autoritatea responsabilpentru notificare sau comunicare, cu condi
ia ca
reclamantul snu fi neglijat n continuare sia m
surile pe care era obligat sle ia pentru ca actul
sfie depus la instan
.
Articolul 17
Verificarea competen
ei
Instan
a judec
toreascdintr-un stat membru sesizatcu o cauzpentru care nu este competentn
temeiul prezentului regulament
i pentru care, n temeiul prezentului regulament, este competento
instan
dintr-un alt stat membru, se declar
, din oficiu, necompetent
.
Articolul 18
Verificarea admisibilit

ii
(1) Atunci cnd prtul, care
i are re
edin
a obi
nuitntr-un alt stat dect statul membru n care sa introdus ac
iunea, nu se prezint
, instan
a judec
toreasccompetenteste obligatssuspende
procedura atta timp ct nu se stabile
te cacest prt a fost pus n situa
ia de a primi actul de
sesizare a instan
ei sau un act echivalent n timp util pentru a-
i asigura ap
rarea sau cs-au luat
toate m
surile necesare n acest scop.
(2) Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1348/2000 se aplicn locul dispozi
iilor alineatului (1)
din prezentul articol n cazul n care actul de sesizare a instan
ei sau un act echivalent a trebuit
transmis dintr-un stat membru n altul n conformitate cu regulamentul men
ionat anterior.
(3) n cazul n care dispozi
iile Regulamentului (CE) nr. 1348/2000 nu se aplic
, articolul 15 din
Conven
ia de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea
i comunicarea n strin
tate a
actelor judiciare
i extrajudiciare n materie civilsau comercialse aplicn cazul n care actul de
sesizare a instan
ei sau un act echivalent a trebuit sfie transmis n str
intate n temeiul respectivei
conven
ii.
Articolul 19
Litispenden

i ac
iuni conexe
(1) n cazul n care se introduc cereri de divor
, de separare de drept sau de anulare a c
s
toriei ntre
acelea
i p
r
i n fa
a unor instan
e judec
tore
ti din state membre diferite, instan
a sesizatn al
doilea rnd suspenddin oficiu procedura pncnd se stabile
te competen
a primei instan
e
sesizate.
(2) n cazul n care ac
iuni referitoare la r
spunderea p
rinteascprivind un copil, avnd acela
i
obiect
i aceea
i cauz
, se introduc n fa
a instan
elor judectore
ti din state membre diferite,
instan
a sesizatn al doilea rnd suspenddin oficiu procedura pncnd se stabile
te competen
a
primei instan
e sesizate.
(3) n cazul n care se stabile
te competen
a primei instan
e sesizate, instan
a sesizatn al doilea
rnd
i declincompeten
a n favoarea acesteia.

n acest caz, partea care a introdus ac

iunea la instan
a sesizatn al doilea rnd poate intenta
respectiva ac
iune la prima instan
sesizat.
Articolul 20
M
suri provizorii
i asiguratorii
(1) n caz de urgen

, dispozi
iile prezentului regulament nu mpiedicinstan
ele judec
tore
ti dintrun stat membru sia m
suri provizorii sau asiguratorii cu privire la persoanele sau bunurile
prezente n acest stat, prev
zute de dreptul acestui stat membru, chiar dac, n temeiul prezentului
regulament, o instan
dintr-un alt stat membru este competentpentru solu
ionarea cauzei pe fond.
(2) M
surile luate n conformitate cu alineatul (1) nceteazsproducefecte atunci cnd instan
a
din statul membru competentn temeiul prezentului regulament pentru solu
ionarea cauzei pe fond
a luat m
surile pe care le considercorespunztoare.
CAPITOLUL III
RECUNOATERE I EXECUTARE
SECIUNEA 1
Recunoa
tere
Articolul 21
Recunoa
terea unei hot
rri judec
tore
ti
(1) Hot
rrile judec
tore
ti pronun
ate ntr-un stat membru se recunosc n celelalte state membre
f
ra fi necesar sse recurgla vreo procedur
.
(2) n special
i fra aduce atingere alineatului (3), nu este necesarnici o procedurpentru
actualizarea actelor de stare civilale unui stat membru pe baza unei hot
rri pronun
ate n alt stat
membru n materie de divor
, separare de drept sau anulare a c
storiei care nu mai poate fi supus
nici unei c
i de atac n conformitate cu dreptul respectivului stat membru.
(3) F
ra aduce atingere sec
iunii 4 din prezentul capitol, orice parte interesatpoate solicita, n
conformitate cu procedurile prev
zute de sec
iunea 2 din prezentul capitol, pronun
area unei
hot
rri de recunoa
tere sau de refuz al recunoa
terii hotrrii.
Competen
a teritoriala instan
ei judec
tore
ti indicatn lista comunicatComisiei de fiecare stat
membru n conformitate cu articolul 68 este stabilitprin dreptul intern al statului membru n care
se depune cererea de recunoa
tere sau de refuz al recunoa
terii.
(4) n cazul n care recunoa
terea unei hot
rri judec
tore
ti se invocntmpl
tor n fa
a unei
instan
e judectore
ti dintr-un stat membru, aceasta poate pronun
a o hot
rre n acest sens.
Articolul 22
Motive de refuz al recunoa
terii hot
rrilor judec
tore
ti pronun
ate n materie de divor
, de
separare de drept sau de anulare a cstoriei
O hot
rre judec
toreascpronun
atn materie de divor
, de separare de drept sau de anulare a
cstoriei nu se recunoa
te:
(a) n cazul n care recunoa
terea contravine n mod evident ordinii publice a statului membru n
care se solicitaceasta;
(b) n cazul n care actul de sesizare a instan
ei sau un act echivalent nu a fost notificat sau
comunicat n timp util prtului care nu s-a prezentat
i astfel nct acesta s
i poatpregti
aprarea, cu excep
ia cazului n care se constatcprtul a acceptat hot
rrea ntr-un mod
neechivoc;
(c) n cazul n care aceasta este ireconciliabilcu o hot
rre pronun
atntr-o ac
iune ntre acelea
i
p
r
i n statul membru n care se solicitaceasta sau
(d) n cazul n care aceasta este ireconciliabilcu o hot
rre pronun
atanterior ntr-un alt stat
membru sau ntr-un stat terntr-o cauzntre acelea
i pr
i, din moment ce aceastprimhotrre
ndepline
te condi
iile necesare recunoa
terii sale n statul membru n care se solicitaceasta.

Articolul 23
Motive de refuz al recunoa
terii hot
rrilor judec
tore
ti n materia r
spunderii p
rinte
ti
O hot
rre judec
toreascpronun
atn materia rspunderii printe
ti nu este recunoscut
:
(a) n cazul n care recunoa
terea contravine n mod evident ordinii publice din statul membru n
care se solicitrecunoa
terea, lund n considerare interesul superior al copilului;
(b) n cazul n care, cu excep
ia procedurilor urgente, aceasta a fost pronun
atf
ra-i da copilului
posibilitatea de a fi ascultat, nc
lcndu-se astfel normele fundamentale de procedurdin statul
membru n care se solicitaceasta;
(c) n cazul n care actul de sesizare a instan
ei sau un act echivalent nu a fost notificat sau
comunicat n timp util persoanei care nu s-a prezentat
i astfel nct aceasta s
i poatpreg
ti
aprarea, cu excep
ia cazului n care se constatcrespectiva persoana acceptat hotrrea ntr-un
mod neechivoc;
(d) la solicitarea oric
rei persoane care sus
ine chot
rrea se opune exercit
rii r
spunderii sale
p
rinte
ti, n cazul n care hot
rrea a fost pronun
atf
rca aceastpersoansfi avut
posibilitatea de a fi ascultat;
(e) n cazul n care aceasta este ireconciliabilcu o hot
rre pronun
atulterior n materia
r
spunderii p
rinte
ti n statul membru n care se solicitrecunoa
terea;
(f) n cazul n care aceasta este ireconciliabilcu o hot
rre pronun
atulterior n materia
r
spunderii p
rinte
ti ntr-un alt stat membru sau n statul tern care copilul
i are re
edin
a
obi
nuit
, din moment ce hot
rrea ulterioarndepline
te condi
iile necesare recunoa
terii sale n
statul membru solicitat
sau
(g) n cazul n care nu a fost respectatprocedura prev
zutla articolul 56.
Articolul 24
Interzicerea controlului competen
ei instan
ei judec
tore
ti de origine
Competen
a instan
ei judec
tore
ti din statul membru de origine nu poate fi controlat
. Criteriul
ordinii publice men
ionat la articolul 22 litera (a)
i la articolul 23 litera (a) nu se poate aplica
normelor de competen
men
ionate la articolele 3-14.
Articolul 25
Diferen
e ntre dreptul aplicabil
Recunoa
terea unei hot
rri judec
tore
ti nu poate fi refuzatpe motiv cdreptul statului membru
n care se solicitaceasta nu permite divor
ul, separarea de drept sau anularea c
s
toriei pe baza
unor fapte identice.
Articolul 26
Interzicerea revizuirii pe fond
n nici un caz, o hotrre judectoreascnu poate face obiectul unei revizuiri pe fond.
Articolul 27
Suspendarea procedurii
(1) Instan
a judec
toreascdintr-un stat membru sesizatcu o cerere de recunoa
tere a unei hotrri
judec
tore
ti pronun
ate ntr-un alt stat membru poate suspenda procedura n cazul n care aceasta
face obiectul unei c
i de atac ordinare.
(2) Instan
a judec
toreascdintr-un stat membru sesizatcu o cerere de recunoa
tere a unei hotrri
judec
tore
ti pronun
ate n Irlanda sau n Regatul Unit
i a c
rei executare este suspendatn statul
membru de origine din cauza exercit
rii unei c
i de atac poate suspenda procedura.
SECIUNEA 2

Cerere de ncuviin
are a executrii
Articolul 28
Hot
rri judec
tore
ti executorii
(1) Hot
rrile judec
tore
ti pronun
ate ntr-un stat membru cu privire la exercittarea r
spunderii
p
rinte
ti fa
de un copil, care sunt executorii n acel stat
i care au fost notificate sau comunicate,
se executntr-un alt stat membru dupce s-a ncuviin
at executarea la cererea oric
rei p
r
i
interesate.
(2) Cu toate acestea, n Regatul Unit, aceste hot
rri judec
tore
ti se executn Anglia
i n ara
Galilor, n Sco
ia sau n Irlanda de Nord numai dupce au fost nregistrate n vederea execut
rii, la
cererea oricrei pr
i interesate, n acea parte a Regatului Unit, dupcaz.
Articolul 29
Competen
a teritoriala instan
elor judec
tore
ti
(1) Cererea de ncuviin
are a execut
rii se prezintinstan
ei judec
tore
ti indicate n lista
comunicatComisiei n conformitate cu articolul 68.
(2) Competen
a teritorialse stabile
te n func
ie de re
edin
a obi
nuita persoanei mpotriva c
reia
se solicitexecutarea sau n func
ie de re
edin
a obi
nuita oricrui copil vizat de cerere.
n cazul n care re
edin
ele men
ionate la primul paragraf nu se afln statul membru de executare,
competen
a teritorialse stabile
te n func
ie de locul de executare.
Articolul 30
Procedur
(1) Procedura privind depunerea cererii este reglementatde dreptul statului membru n care are loc
executarea.
(2) Reclamantul trebuie s
-
i aleagdomiciliul n raza teritoriala instan
ei judec
tore
ti sesizate.
Cu toate acestea, dacdreptul statului membru n care are loc executarea nu prevede alegerea
domiciliului, reclamantul desemneazun mputernicit ad litem.
(3) Documentele men
ionate la articolele 37
i 39 se anexeazcererii.
Articolul 31
Hot
rrea pronun
atde instan
a judectoreasc
(1) Instan
a judec
toreascsesizatprin cerere pronun
o hot
rre n termen scurt, f
rca persoana
mpotriva c
reia se solicitexecutarea sau copilul spoat, n aceastfaza procedurii, sprezinte
observa
ii.
(2) Cererea poate fi respinsnumai pentru unul dintre motivele prevzute la articolele 22, 23
i 24.
(3) n nici un caz, hotrrea judec
toreascnu poate face obiectul unei revizuiri pe fond.
Articolul 32
Comunicarea hotrrii
Hot
rrea pronun
atprivind cererea este adusde ndatla cuno
tin
a reclamantului, prin grija
grefierului, n conformitate cu procedura prev
zutde dreptul statului membru de executare.
Articolul 33
C
i de atac
(1) Oricare dintre p
r
i poate exercita o cale de atac mpotriva hot
rrii privind cererea de
ncuviin
are a execut
rii.
(2) Ac
iunea se introduce la instan
a judec
toreascindicatn lista comunicatComisiei de c
tre
fiecare stat membru n conformitate cu articolul 68.
(3) Ac
iunea se solu
ioneazn conformitate cu normele ce reglementeazprocedura contradictorie.

(4) n cazul n care ac

iunea este introdusde persoana care a solicitat ncuviin
area execut
rii,
partea mpotriva creia se solicitexecutarea este citatsse prezinte n fa
a instan
ei sesizate cu
respectiva cale de atac. n cazul n care nu se prezint
, se aplicdispozi
iile articolului 18.
(5) Ac
iunea mpotriva ncuviin

rii execut
rii trebuie introdusn termen de o lunde la
comunicare. n cazul n care partea mpotriva c
reia se solicitexecutarea
i are re
edin
a obi
nuit
ntr-un alt stat membru dect cel n care s-a ncuviin
at executarea, termenul este de douluni
i se
calculeazde la data comunicrii persoanei sau la domiciliul acesteia. Prezentul termen nu poate fi
prelungit din cauza distan
ei.
Articolul 34
Instan
e judec
tore
ti care solu
ioneazc
ile de atac
i c
i de atac
Hot
rrea judectoreascpronun
atn urma exercit
rii unei c
i de atac poate fi supusnumai unei
ci de atac men
ionate n lista comunicatComisiei de fiecare stat membru n conformitate cu
articolul 68.
Articolul 35
Suspendarea procedurii
(1) Instan
a judec
toreascsesizatprintr-o cale de atac formulatn temeiul articolului 33 sau al
articolului 34 poate, la cererea p
r
ii mpotriva c
reia se solicitexecutarea, ssuspende procedura
n cazul n care hotrrea face obiectul unei ci de atac ordinare, n statul membru de origine, sau n
cazul n care termenul de intentare a acesteia nu a expirat. n acest din urmcaz, instan
a poate
acorda un termen pentru intentarea respectivei c
i de atac.
(2) n cazul n care hot
rrea judectoreasca fost pronun
atn Irlanda sau n Regatul Unit, orice
cale de atac prevzutn statul membru de origine se considerca o cale ordinarde atac n sensul
aplicrii alineatului (1).
Articolul 36
Executare par
ial
(1) n cazul n care s-a pronun
at o hot
rre cu privire la mai multe capete de cerere
i executarea nu
poate fi ncuviin
atpentru toate, instan
a judectoreascncuviin
eazexecutarea pentru unul sau
mai multe dintre acestea.
(2) Reclamantul poate cere o executare par
ial.
SECIUNEA 3
Dispozi
ii comune sec
iunilor 1
i2
Articolul 37
Documente
(1) Partea care solicitsau contestrecunoa
terea unei hot
rri judec
tore
ti ori solicit
ncuviin
area execut
rii trebuie sprezinte:
(a) o copie a hot
rrii care sntruneasctoate condi
iile necesare n vederea stabilirii autenticit
ii
sale

i
(b) certificatul men
ionat la articolul 39.
(2) n afarde aceasta, n cazul n care este vorba despre o hot
rre n lips, partea care solicit
recunoa
terea sau ncuviin
area execut
rii trebuie sprezinte:
(a) originalul sau o copie certificatpentru conformitate a documentului care stabile
te cactul de
sesizare a instan
ei sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat p
r
ii care nu s-a prezentat
sau
(b) orice document care aratcprtul a acceptat hot
rrea n mod neechivoc.

Articolul 38
Lipsa unor documente
(1) n lipsa prezent
rii documentelor men
ionate la articolul 37 alineatul (1) litera (b) sau alineatul
(2), instan
a judectoreascpoate acorda un termen pentru prezentarea lor sau poate accepta
documente echivalente sau, n cazul n care considercdispune de suficiente informa
ii, poate s
renun
e la prezentarea lor.
(2) La solicitarea instan
ei judec
tore
ti, se prezinto traducere a documentelor. Traducerea este
certificatde o persoanautorizatn acest sens ntr-unul dintre statele membre.
Articolul 39
Certificat privind hotrrile judec
tore
ti n materie matrimonial
i certificat privind hotrrile
judec
tore
ti n materia r
spunderii p
rinte
ti
Instan
a judec
toreascsau autoritatea competentdin statul membru de origine elibereaz
, la
cererea oricrei pr
i interesate, un certificat utiliznd formularul al crui model este prezentat n
anexa I (hotrri judectore
ti n materie matrimonial
) sau n anexa II (hot
rri judec
tore
ti n
materia r
spunderii p
rinte
ti).
SECIUNEA 4
For
a executorie a anumitor hotrri judectore
ti privind dreptul de vizit
i a anumitor hotrri
judec
tore
ti prin care se dispune napoierea copilului
Articolul 40
Domeniu de aplicare
(1) Prezenta sec
iune se aplic
:
(a) dreptului de vizit

i
(b) napoierii copilului ca urmare a unei hot
rri judec
tore
ti prin care se dispune napoierea
copilului men
ionatla articolul 11 alineatul (8).
(2) Dispozi
iile din prezenta sec
iune nu l mpiedicpe un titular al r
spunderii p
rinte
ti ssolicite
recunoa
terea
i executarea unei hotrri, n conformitate cu dispozi
iile cuprinse n sec
iunile 1
i2
din prezentul capitol.
Articolul 41
Dreptul de vizit
(1) Dreptul de vizitmen
ionat la articolul 40 alineatul (1) litera (a), acordat printr-o hot
rre
judec
toreascexecutorie pronun
atntr-un stat membru, este recunoscut
i are for
executorie
ntr-un alt stat membru frsfie necesarncuviin
area execut
rii
i f
rsfie posibil sse opun
recunoa
terii acesteia n cazul n care hotrrea a fost certificatn statul membru de origine n
conformitate cu alineatul (2).
Chiar dacdreptul intern nu prevede caracterul executoriu de drept al unei hotrri judectore
ti de
acordare a dreptului de vizit
, instan
a de origine poate declara hot
rrea executorie, f
ra aduce
atingere unei eventuale c
i de atac.
(2) Instan
a judec
toreascde origine nu elibereazcertificatul men
ionat la alineatul (1), utiliznd
formularul al crui model este prev
zut n anexa III (certificat privind dreptul de vizit
), dect n
cazul n care:
(a) n caz de procedurn lips
, actul de sesizare a instan
ei sau un act echivalent a fost notificat sau
comunicat n timp util persoanei care nu s-a prezentat
i astfel nct aceastpersoans
i poat
pregti ap
rarea sau, n cazul n care a fost notificat sau comunicat frrespectarea acestor condi
ii,
se stabile
te totu
i caceasta a acceptat hot
rrea n mod neechivoc;
(b) toate pr
ile interesate au avut posibilitatea de a fi ascultate;


i
(c) copilul a avut posibilitatea de a fi ascultat, cu excep
ia cazului n care ascultarea sa a fost
consideratnecorespunz
toare n conformitate cu vrsta sau gradul s
u de maturitate.
Certificatul se completeazn limba hot
rrii judec
tore
ti.
(3) n cazul n care dreptul de vizitprive
te o situa
ie care are un caracter transfrontalier ncde la
pronun
area hot
rrii, certificatul se elibereazdin oficiu atunci cnd hotrrea devine executorie,
inclusiv vremelnic
. n cazul n care situa
ia nu dobnde
te caracter transfrontalier dect ulterior,
certificatul se elibereazla solicitarea uneia dintre p
r
i.
Articolul 42
napoierea copilului
(1) napoierea copilului prev
zutla articolul 40 alineatul (1) litera (b), care rezultdintr-o hotrre
judec
toreascexecutorie pronun
atntr-un stat membru este recunoscut
i executorie ntr-un alt
stat membru f
rsfie necesarncuviin
area executrii
i frsfie posibil sse opun
recunoa
terii sale n cazul n care hot
rrea a fost certificatn statul membru de origine n
conformitate cu alineatul (2).
Chiar dacdreptul intern nu prevede caracterul executoriu de drept al unei hotrri prin care se
dispune napoierea copilului, instan
a de origine poate declara hot
rrea executorie, f
ra aduce
atingere unei eventuale c
i de atac.
(2) Instan
a judec
toreascde origine care a pronun
at hot
rrea men
ionatla articolul 40 alineatul
(1) litera (b) nu elibereazcertificatul men
ionat la alineatul (1) dect n cazul n care:
(a) copilul a avut posibilitatea de a fi ascultat, cu excep
ia cazului n care aceasta a fost considerat
necorespunz
toare n conformitate cu vrsta sau gradul su de maturitate;
(b) p
r
ile au avut posibilitatea de a fi ascultate
i
(c) instan
a judec
toreasca pronun
at hot
rrea
innd seama de motivele
i mijloacele de prob
care au stat la baza hot
rrii pronun
ate n conformitate cu articolul 13 din Conven
ia de la Haga din
1980.
n cazul n care instan
a judec
toreascsau orice altautoritate ia m
suri n vederea asigur
rii
protec
iei copilului dupnapoierea sa n statul membru n care
i are re
edin
a obi
nuit
,
certificatul precizeazmodul de aplicare a acestor msuri.
Instan
a judec
toreascde origine elibereazdin proprie ini
iativcertificatul men
ionat anterior,
utiliznd formularul al crui model este prev
zut n anexa IV (certificat privind napoierea
copilului).
Certificatul se completeazn limba hot
rrii judec
tore
ti.
Articolul 43
Ac
iunea n rectificarea certificatului
(1) n cazul oric
rei rectific
ri a certificatului se aplicdreptul statului membru de origine.
(2) Eliberarea unui certificat n temeiul articolului 41 alineatul (1) sau al articolului 42 alineatul (1)
nu este supusnici unei ci de atac.
Articolul 44
Efecte ale certificatului
Certificatul nu-
i produce efectele dect n limitele caracterului executoriu al hotrrii judec
tore
ti.
Articolul 45
Documente
(1) Partea care solicitexecutarea unei hot
rri judec
tore
ti trebuie sprezinte:
(a) o copie a acesteia care sntruneasctoate condi
iile necesare n vederea stabilirii autenticit

ii

sale

i
(b) certificatul men
ionat la articolul 41 alineatul (1) sau la articolul 42 alineatul (1).
(2) n sensul prezentului articol,
- certificatul men
ionat la articolul 41 alineatul (1) este nso
it de traducerea punctului 12 privind
modalit

ile de exercitare a dreptului de vizit;

- certificatul men
ionat la articolul 42 alineatul (1) este nso
it de traducerea punctului 14 privind
tipurile de msuri luate n vederea asigur
rii napoierii copilului.
Traducerea se efectueazn limba oficialsau ntr-una dintre limbile oficiale ale statului membru de
executare sau n orice altlimbpe care acesta din urma indicat co accept
. Traducerea se
certificde c
tre o persoanautorizatn acest scop n unul dintre statele membre.
SECIUNEA 5
Acte autentice
i acorduri
Articolul 46
Actele autentice primite
i executorii ntr-un stat membru, precum
i acordurile ntre pr
i,
executorii n statul membru de origine, sunt recunoscute
i considerate executorii n acelea
i
condi
ii ca
i hot
rrile.
SECIUNEA 6
Alte dispozi
ii
Articolul 47
Procedura de executare
(1) Procedura de executare se stabile
te prin dreptul statului membru n care are loc executarea.
(2) Orice hot
rre pronun
atde instan
a judec
toreascdin alt stat membru
i declaratexecutorie
n conformitate cu sec
iunea 2 sau certificatn conformitate cu articolul 41 alineatul (1) sau cu
articolul 42 alineatul (1) se executn statul membru de executare n acelea
i condi
ii ca
i n cazul
n care aceasta ar fi fost pronun
atn acest stat membru.
n special, o hot
rre judec
toreasccertificatn conformitate cu articolul 41 alineatul (1) sau cu
articolul 42 alineatul (1) nu se poate executa n cazul n care aceasta este ireconciliabilcu o
hot
rre executorie pronun
atulterior.
Articolul 48
Modalit

i practice de exercitare a dreptului de vizit

(1) Instan
ele judec
tore
ti din statul membru de executare pot hotr modalit

ile practice pentru a

organiza exercitarea dreptului de vizit
, n cazul n care modalit

ile necesare nu au fost prevzute

sau nu au fost suficient prev
zute n hot
rrea pronun
atde instan
ele judec
tore
ti din statul
membru competente pentru solu
ionarea cauzei pe fond
i cu condi
ia sfie respectate elementele
esen
iale din hot
rrea men
ionat
.
(2) Modalit

ile practice hot

rte n conformitate cu alineatul (1)
i nceteazaplicabilitatea n
executarea hot
rrii ulterioare pronun
ate de c
tre instan
ele judec
tore
ti din statul membru
competente pentru solu
ionarea cauzei pe fond.
Articolul 49
Costuri
Dispozi
iile prezentului capitol, cu excep
ia celor prevzute de sec
iunea 4, se aplic
, de asemenea,
pentru stabilirea cuantumului cheltuielilor de judecatn cadrul procedurilor ini
iate n temeiul
prezentului regulament
i pentru executarea oric
rei hot
rri judec
tore
ti privind astfel de
cheltuieli.

Articolul 50
Asisten
judiciar
Reclamantul care, n statul membru de origine, a beneficiat n tot sau n parte de asisten
judiciar
sau de o scutire de taxe
i de cheltuieli beneficiaz
, n cadrul procedurii prevzute la articolele 21,
28, 41, 42
i 48, de cea mai favorabilasisten
sau de cea mai mare scutire prev
zutde dreptul
statului membru de executare.
Articolul 51
Cau
iune sau garan
ie
Nici o cau
iune, nici o garan
ie, oricare ar fi denumirea, nu poate fi impusp
r
ii care solicit
executarea ntr-un stat membru a unei hot
rri judec
tore
ti pronun
ate ntr-un alt stat membru din
cauza:
(a) lipsei re
edin
ei obi
nuite n statul membru solicitat sau
(b) fie a calit

ii sale de str
in, fie, atunci cnd executarea se solicitn Regatul Unit sau n Irlanda,
n absen
a "domiciliului" ntr-unul dintre aceste state membre.
Articolul 52
Legalizarea sau altformalitate similar
Nici o legalizare sau altformalitate similarnu este necesrcu privire la documentele men
ionate
la articolele 37, 38
i 45 sau, daceste cazul, cu privire la o procurad litem.
CAPITOLUL IV
COOPERARE NTRE AUTORITILE CENTRALE N MATERIA RSPUNDERII
PRINTETI
Articolul 53
Desemnare
Fiecare stat membru desemneazuna sau mai multe autorit

i centrale ns
rcinate s
-l asiste la
aplicarea prezentului regulament
i precizeazcompeten
ele teritoriale sau materiale ale fiec
reia.
Atunci cnd un stat membru a desemnat mai multe autorit
i centrale, comunic
rile se adreseaz,n
principiu, direct autorit

ii centrale competente. n cazul n care o comunicare este adresatunei

autorit
i centrale necompetente, aceasta este responsabilde transmiterea comunicrii ctre
autoritatea centralcompetent
i de informarea expeditorului cu privire la acest fapt.
Articolul 54
Atribu
ii generale
Autorit

ile centrale comunicinforma

ii cu privire la dreptul intern
i procedurile na
ionale
i iau
m
suri pentru ameliorarea aplicrii prezentului regulament
i consolidarea cooper
rii acestora. n
acest scop, este utilizatRe
eaua JudiciarEuropeann materie civil
i comercialcreatprin
Decizia nr. 2001/470/CE.
Articolul 55
Cooperare n cadrul cauzelor specifice r
spunderii p
rinte
ti
Autorit

ile centrale, la solicitarea unei autorit

i centrale a unui alt stat membru sau a titularului
r
spunderii p
rinte
ti, coopereazn cauze specifice pentru realizarea obiectivelor men
ionate n
prezentul regulament. n acest scop, acestea iau, direct sau prin intermediul autorit
ilor publice sau
al altor organisme, toate msurile necesare n conformitate cu dreptul acestui stat membru n
materie de protec
ie a datelor cu caracter personal, pentru:
(a) ob
inerea
i schimbul de informa
ii:
(i) privind situa
ia copilului;
(ii) privind orice procedurn curs sau

(iii) privind orice hot

rre pronun
atcu privire la copil;
(b) furnizarea de informa
ii
i asisten
titularilor r
spunderii p
rinte
ti care solicitrecunoa
terea
i
executarea unei hotrri pe teritoriul acestora, n special n ceea ce prive
te dreptul de vizit
i
napoierea copilului;
(c) facilitarea comunic
rilor ntre instan
ele judec
tore
ti, n special pentru aplicarea articolului 11
alineatele (6)
i (7)
i a articolului 15;
(d) furnizarea oricrei informa
ii
i oric
rui sprijin utile pentru aplicarea de c
tre instan
ele
judec
tore
ti a articolului 56
i
(e) facilitarea ncheierii de acorduri ntre titularii rspunderii printe
ti recurgnd la mediere sau la
alte mijloace
i facilitarea n acest scop a cooper
rii transfrontaliere.
Articolul 56
Plasarea copilului ntr-un alt stat membru
(1) n cazul n care instan
a judec
toreasccompetentn temeiul articolelor 8-15 preconizeaz
plasarea copilului ntr-un centru de plasament ntr-o sau familie substitutiv
i respectiva plasare va
avea loc ntr-un alt stat membru, aceasta consultn prealabil autoritatea centralsau o alt
autoritate competentdin acest din urmstat membru n cazul n care interven
ia unei autorit

i
publice este prevzutn acest stat membru pentru cazurile interne de plasare a copiilor.
(2) Hot
rrea judectoreascprivind plasarea prevzutla alineatul (1) nu poate fi luatn statul
membru solicitant dect n cazul n care autoritatea competenta statului membru solicitat a aprobat
acest plasament.
(3) Modalit

ile de consultare sau de aprobare men

ionate la alineatele (1)
i (2) sunt reglementate
de dreptul intern al statului solicitat.
(4) n cazul n care autoritatea competentn temeiul articolelor 8-15 hot
r

te plasarea copilului
ntr-o familie substitutiv
i aceastplasare va avea loc ntr-un alt stat membru, iar interven
ia unei
autorit
i publice nu este prev
zutn acest din urmstat membru pentru cazurile interne de plasare
a copiilor, aceasta notificacest fapt autorit

ii centrale sau unei autorit

i competente din
respectivul stat membru.
Articolul 57
Metodde lucru
(1) Orice titular al r
spunderii p
rinte
ti poate adresa autorit

ii centrale din statul membru n care

i are re
edin
a obi
nuitsau autorit

ii centrale din statul membru n care copilul are re

edin
a
obi
nuitsau este prezent o cerere de asisten
n conformitate cu articolul 55. De regul
, cererea
este nso
itde toate informa
iile disponibile care i pot facilita executarea. n cazul n care cererea
de asisten
prive
te recunoa
terea sau executarea unei hot
rri judec
tore
ti privind r
spunderea
p
rinteascreglementatde domeniul de aplicare a prezentului regulament, titularul rspunderii
p
rinte
ti este obligat sanexeze la aceasta certificatele corespunz
toare prev
zute la articolul 39,
articolul 41 alineatul (1) sau la articolul 42 alineatul (1).
(2) Statele membre adreseaznotific
ri Comisiei privind limba sau limbile oficiale ale institu
iilor
din Comunitate altele dect propria (propriile) limb(limbi) n care se pot adresa comunic
rile
autorit
ilor centrale.
(3) Asisten
a acordatde autorit

ile centrale n temeiul articolului 55 este gratuit.

(4) Fiecare autoritate central
i suportpropriile cheltuieli.
Articolul 58
ntruniri
(1) Autorit

ile centrale se ntrunesc n mod regulat pentru a facilita aplicarea prezentului

regulament.
(2) Convocarea acestor ntruniri se efectueazn conformitate cu Decizia 2001/470/CE privind

crearea unei Re
ele Judiciare Europene n materie civil
i comercial
.
CAPITOLUL V
RELAII CU ALTE INSTRUMENTE
Articolul 59
Rela
ia cu alte instrumente
(1) F
ra aduce atingere articolelor 60, 63, 64
i alineatului (2) din prezentul articol, prezentul
regulament nlocuie
te, pentru statele membre, conven
iile existente la data intr
rii n vigoare a
prezentului regulament, care au fost ncheiate ntre dousau mai multe state membre
i care se
referla materiile reglementate de prezentul regulament.
(2) (a) Finlanda
i Suedia au posibilitatea de a declara Conven
ia din 6 februarie 1931 ntre
Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia
i Suedia con
innd dispozi
ii de drept interna
ional privat
privind c
s
toria, adop
ia
i ncredin
area copiilor, precum
i protocolul s
u final, ca aplicabile n
tot sau n parte, n rela
iile lor reciproce, n locul normelor din prezentul regulament. Aceste
declara
ii se publicn Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ca anexla prezentul regulament.
Statele membre men
ionate pot renun
a la acestea, n tot sau n parte, n orice moment.
(b) Principiul nediscrimin
rii pe motiv de cet

enie ntre cet

enii Uniunii Europene se respect
.
(c) n orice acord care urmeazsse ncheie ntre statele membre men
ionate la litera (a), privind
materiile reglementate de prezentul regulament, normele de competen
se aliniazla cele prevzute
de prezentul regulament.
(d) Hot
rrile judec
tore
ti pronun
ate ntr-unul dintre statele nordice care a f
cut declara
ia
men
ionatla litera (a) la o instan
competentcorespunz
toare uneia dintre cele prev
zute de
capitolul II din prezentul regulament sunt recunoscute
i executate n celelalte state membre n
conformitate cu normele prevzute de capitolul III din prezentul regulament.
(3) Statele membre comunicComisiei:
(a) o copie a acordurilor
i actelor cu putere de lege uniforme care le pun n aplicare men
ionate la
alineatul (2) literele (a)
i (c);
(b) orice denun
are sau modificare a acestor acorduri sau a acestor acte cu putere de lege uniforme.
Articolul 60
Raporturile cu anumite conven
ii multilaterale
n rela
iile dintre statele membre, prezentul regulament prevaleazasupra urmtoarelor conven
ii n
m
sura n care acestea privesc materiile reglementate de prezentul regulament:
(a) Conven
ia de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerin
ei supralegalizrii
actelor oficiale str
ine
i legea aplicabilcu privire la protec
ia minorilor;
(b) Conven
ia de la Luxemburg din 8 septembrie 1967 privind recunoa
terea hotrrilor privind
valabilitatea c
s
toriilor;
(c) Conven
ia de la Haga din 1 iunie 1970 privind recunoa
terea divor
urilor
i separ
rilor de drept;
(d) Conven
ia Europeandin 20 mai 1980 privind recunoa
terea
i executarea hotrrilor privind
ncredin
area copiilor
i restabilirea ncredin

rii copiilor

i
(e) Conven
ia de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale r
pirii interna
ionale de
copii.
Articolul 61
Rela
ii cu Conven
ia de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competen
a, dreptul aplicabil,
recunoa
terea, executarea
i cooperarea n materia rspunderii printe
ti
i a m
surilor de protec
ie a
copiilor
n rela
iile cu Conven
ia de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competen
a, dreptul aplicabil,

recunoa
terea, executarea
i cooperarea n materia rspunderii printe
ti
i a m
surilor de protec
ie a
copiilor, prezentul regulament se aplic:
(a) atunci cnd respectivul copil
i are re
edin
a obi
nuitpe teritoriul unui stat membru;
(b) n ceea ce prive
te recunoa
terea
i executarea unei hot
rri pronun
ate de instan
a
judec
toreasccompetentdintr-un stat membru pe teritoriul unui alt stat membru, chiar dac
respectivul copil
i are re
edin
a obi
nuitpe teritoriul unui stat nemembru care este parte
contractantla conven
ia men
ionatanterior.
Articolul 62
ntinderea efectelor
(1) Acordurile
i conven
iile men
ionate la articolul 59 alineatul (1)
i la articolele 60
i 61 continu
s
-
i producefectele n materiile nereglementate de prezentul regulament.
(2) Conven
iile men
ionate la articolul 60, n special Conven
ia de la Haga din 1980, continus
-
i
producefectele ntre statele membre care sunt p
r
i contractante la aceasta, n conformitate cu
articolul 60.
Articolul 63
Tratate ncheiate cu Sfntul Scaun
(1) Prezentul regulament se aplicf
ra aduce atingere Tratatului interna
ional (concordat) ncheiat
ntre Sfntul Scaun
i Portugalia, semnat la Vatican la 7 mai 1940.
(2) Orice hot
rre privind nevalabilitatea unei c
s
torii pronun
ate n temeiul tratatului men
ionat la
alineatul (1) este recunoscutn statele membre n condi
iile prev
zute de capitolul III sec
iunea 1.
(3) Dispozi
iile alineatelor (1)
i (2) se aplic
, de asemenea, urm
toarelor tratate interna
ionale
(concordate) ncheiate cu Sfntul Scaun:
(a) "Concordato lateranense" din 11 februarie 1929 dintre Italia
i Sfntul Scaun, modificat prin
acordul
i protocolul adi
ional semnat la Roma la 18 februarie 1984;
(b) Acordul din 3 ianuarie 1979 dintre Sfntul Scaun
i Spania privind problemele juridice.
(4) n Italia sau n Spania, recunoa
terea hot
rrilor prev
zute la alineatul (2) poate fi supus
acelora
i proceduri
i acelora
i controale ca
i cele aplicabile hot
rrilor pronun
ate de instan
ele
ecleziastice n conformitate cu tratatele interna
ionale ncheiate cu Sfntul Scaun
i men
ionate la
alineatul (3).
(5) Statele membre comunicComisiei
(a) o copie a tratatelor men
ionate la alineatele (1)
i (3);
(b) orice denun
are sau modificare a acestor tratate.
CAPITOLUL VI
DISPOZIII TRANZITORII
Articolul 64
(1) Dispozi
iile prezentului regulament se aplicnumai ac
iunilor judiciare intentate, actelor
autentice primite
i acordurilor dintre pr
i ncheiate dupdata punerii sale n aplicare n
conformitate cu prevederile articolului 72.
(2) Hot
rrile judec
tore
ti pronun
ate dupdata punerii n aplicare a prezentului regulament ca
urmare a unor ac
iuni intentate naintea acestei date, dar dupdata intrrii n vigoare a
Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, sunt recunoscute
i executate n conformitate cu dispozi
iile
capitolului III din prezentul regulament, n cazul n care normele de competen
aplicate sunt
conforme cu cele prev
zute fie de capitolul II din prezentul regulament sau din Regulamentul (CE)
nr. 1347/2000, fie de o conven
ie care era n vigoare ntre statul membru de origine
i statul
membru solicitat atunci cnd s-a intentat ac
iunea.
(3) Hot
rrile judec
tore
ti pronun
ate nainte de data punerii n aplicare a prezentului regulament

ca urmare a unor ac
iuni intentate dupdata intr
rii n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000
sunt recunoscute
i executate n conformitate cu dispozi
iile capitolului III din prezentul
regulament, cu condi
ia sse refere la divor
, separare de drept sau anulare a cstoriei, sau
r
spunderea p
rinteascfa
de copiii comuni pronun
atcu ocazia respectivelor ac
iuni
matrimoniale.
(4) Hot
rrile judec
tore
ti pronun
ate nainte de data punerii n aplicare a prezentului regulament,
dar dupdata intrrii n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, ca urmare a unor ac
iuni
intentate naintea intr
rii n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, sunt recunoscute
i
executate n conformitate cu dispozi
iile capitolului III din prezentul regulament, cu condi
ia sse
refere la divor
, separare de drept sau anulare a cstoriei, ori la r
spunderea p
rinteascfa
de
copiii comuni pronun
atcu ocazia respectivelor ac
iuni matrimoniale,
i normele de competen
s
fie conforme cu cele prev
zute fie de capitolul II din prezentul regulament sau din Regulamentul
(CE) nr. 1347/2000, fie de o conven
ie care era n vigoare ntre statul membru de origine
i statul
membru solicitat atunci cnd s-a intentat ac
iunea.
CAPITOLUL VII
DISPOZIII FINALE
Articolul 65
Revizuire
Pnla 1 ianuarie 2012, iar dupaceea la fiecare cinci ani, Comisia prezintParlamentului
European, Consiliului
i Comitetului Economic
i Social European, pe baza informa
iilor furnizate
de c
tre statele membre, un raport privind punerea n aplicare a prezentului regulament, nso
it,
dupcaz, de propuneri viznd adaptarea sa.
Articolul 66
State membre cu dousau mai multe sisteme de drept
n ceea ce prive
te un stat membru n care dousau mai multe sisteme de drept sau ansambluri de
norme privind problemele reglementate de prezentul regulament se aplicn unit

i teritoriale
diferite:
(a) orice trimitere la re
edin
a obi
nuitn acest stat membru se referla re
edin
a obi
nuitntr-o
unitate teritorial
;
(b) orice trimitere la cet

enie sau, n cazul Regatului Unit, la "domiciliu", se referla unitatea

teritorialdesemnatde dreptul statului respectiv;
(c) orice trimitere la autoritatea unui stat membru se referla autoritatea unit

ii teritoriale
respective din cadrul acestui stat;
(d) orice trimitere la normele statului membru solicitat se referla normele unit
ii teritoriale n care
este invocatcompeten
a, recunoa
terea sau executarea.
Articolul 67
Informa
ii privind autorit

ile centrale
i limbile acceptate
Statele membre notificComisiei, n termen de trei luni de la intrarea n vigoare a prezentului
regulament:
(a) denumirile, adresele
i mijloacele de comunicare ale autorit
ilor centrale desemnate n
conformitate cu articolul 53;
(b) limbile acceptate pentru comunic
rile adresate autorit

ilor centrale n conformitate cu articolul

57 alineatul (2)

i
(c) limbile acceptate pentru certificatul privind dreptul de vizitn conformitate cu articolul 45
alineatul (2).
Statele membre comunicComisiei orice modificare adusacestor informa
ii.

Comisia pune aceste informa

ii la dispozi
ia publicului.
Articolul 68
Informa
ii privind instan
ele care solu
ioneazc
ile de atac
i c
i de atac
Statele membre comunicComisiei listele cu instan
ele care solu
ioneazcile de atac
i c
i de atac
men
ionate la articolele 21, 29, 33
i 34, precum
i modific
rile care li s-au adus.
Comisia actualizeazaceste informa
ii
i le pune la dispozi
ia publicului prin publicarea n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene
i prin orice alt mijloc corespunztor.
Articolul 69
Modificarea anexelor
Orice modificare adusformularelor ale c
ror modele sunt prev
zute n anexele I-IV se adopt
conform procedurii men
ionate la articolul 70 alineatul (2).
Articolul 70
Comitet
(1) Comisia este asistatde un comitet (denumit n continuare "comitetul").
(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplicarticolele 3
i 7 din Decizia
1999/468/CE.
(3) Comitetul
i adoptregulamentul de procedur
.
Articolul 71
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1347/2000
(1) Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 se abrogde la data punerii n aplicare a prezentului
regulament.
(2) Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 se n
eleg ca trimiteri la prezentul regulament n
conformitate cu tabelul de coresponden
din anexa V.
Articolul 72
Intrare n vigoare
Prezentul regulament intrn vigoare la 1 august 2004.
Prezentul regulament se aplicde la 1 martie 2005, cu excep
ia articolelor 67, 68, 69
i 70, care se
aplicde la 1 august 2004.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale
i se aplicdirect n toate statele
membre n conformitate cu Tratatul de instituire a Comunit

ii Europene.
Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2003.
Pentru Consiliu
Pre
edintele
R. Castelli
[1] JO C 203 E, 27.8.2002, p. 155.
[2] Aviz adoptat la 20 septembrie 2002 (nepublicat n Jurnalul Oficial pnla aceastdat
).
[3] JO C 61, 14.3.2003, p. 76.
[4] JO L 160, 30.6.2000, p. 19.
[5] La momentul adopt
rii Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, Consiliul a luat notde raportul
explicativ privind conven
ia, elaborat de doamna profesor Alegria Borras (JO C 221, 16.7.1998, p.
27).
[6] JO C 234, 15.8.2000, p. 7.

[7] JO L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima datprin Regulamentul
(CE) nr. 1496/2002 al Comisiei (JO L 225, 22.8.2002, p. 13).
[8] JO L 160, 30.6.2000, p. 37.
[9] JO L 174, 27.6.2001, p. 1.
[10] JO L 174, 27.6.2001, p. 25.
[11] JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
-------------------------------------------------20031127
ANEXA I
CERTIFICATUL PREVZUT LA ARTICOLUL 39 PRIVIND HOTRRILE N MATERIE
MATRIMONIAL[1]
1. Statul membru de origine
2. Instan
a judec
toreascsau autoritatea care elibereazcertificatul
2.1. Denumirea
2.2. Adresa
2.3. Telefon/Fax/Adresa electronic
3. C
s
toria
3.1. So
ia
3.1.1. Numele
i prenumele
3.1.2. Adresa
3.1.3. ara
i locul na
terii
3.1.4. Data na
terii
3.2. So
ul
3.2.1. Numele
i prenumele
3.2.2. Adresa
3.2.3. ara
i locul na
terii
3.2.4. Data na
terii
3.3. ara, locul (n cazul n care aceastinforma
ie este disponibil)
i data c
s
toriei
3.3.1. ara cstoriei
3.3.2. Locul cstoriei (n cazul n care aceastinforma
ie este disponibil)
3.3.3. Data c
s
toriei
4. Instan
a care a pronun
at hot
rrea
4.1. Denumirea instan
ei
4.2. Situarea instan
ei
5. Hot
rrea
5.1. Data
5.2. Num
rul de referin

5.3. Tipul hot

rrii
5.3.1. Divor
5.3.2. Anulare a cstoriei

5.3.3. Separare de drept

5.4. Hot
rrea a fost pronun
atn lips
?
5.4.1. Nu
5.4.2. Da [2]
6. Numele p
r
ilor care au beneficiat de asisten
a judiciar
7. Hot
rrea poate fi supusc
ilor de atac n conformitate cu legisla
ia statului membru de origine?
7.1. Nu
7.2. Da
8. Data la care produce efecte juridice n statul membru n care s-a pronun
at hotrrea
8.1. Divor
8.2. Separare de drept
ntocmit la , data
Semn
tura
i/sau
tampila
[1] Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competen
a,
recunoa
terea
i executarea hot
rrilor judec
tore
ti n materie matrimonial
i n materia
r
spunderii p
rinte
ti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000.
[2] Trebuie anexate documentele men
ionate la articolul 37 alineatul (2).
-------------------------------------------------20031127
ANEXA II
CERTIFICATUL MENIONAT LA ARTICOLUL 39 PRIVIND HOTRRILE N MATERIA
RSPUNDERII PRINTETI [1]
1. Statul membru de origine
2. Instan
a judec
toreascsau autoritatea care elibereazcertificatul
2.1. Denumirea
2.2. Adresa
2.3. Telefon/Fax/Adresa electronic
3. Titularul (titularii) dreptului de vizit
3.1. Numele
i prenumele
3.2. Adresa
3.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste informa
ii sunt disponibile)
4. Titularii rspunderii printe
ti al
ii dect cei men
iona
i la punctul 3 [2]
4.1. 4.1.1. Numele
i prenumele
4.1.2. Adresa
4.1.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste informa
ii sunt disponibile)
4.2. 4.2.1. Numele
i prenumele
4.2.2. Adresa
4.2.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste informa
ii sunt disponibile)
4.3. 4.3.1. Numele
i prenumele
4.3.2. Adresa

4.2.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste informa
ii sunt disponibile)
5. Instan
a judec
toreasccare a pronun
at hotrrea
5.1. Denumirea instan
ei judec
tore
ti
5.2. Situarea instan
ei judec
tore
ti
6. Hot
rrea
6.1. Data
6.2. Num
rul de referin

6.3. Hot
rrea a fost pronun
atn lips
?
6.3.1. Nu
6.3.2. Da [3]
7. Copiii cuprin
i n hot
rre [4]
7.1. Numele, prenumele
i data na
terii
7.2. Numele, prenumele
i data na
terii
7.3. Numele, prenumele
i data na
terii
7.4. Numele, prenumele
i data na
terii
8. Numele p
r
ilor care au beneficiat de asisten
a judiciar
9. Atestarea caracterului executoriu
i a notificrii/comunic
rii
9.1. Hot
rrea este executorie n conformitate cu legisla
ia satului membru de origine?
9.1.1. Da
9.1.2. Nu
9.2. Hot
rrea a fost notificatsau comunicatpr
ii mpotriva c
reia se cere executarea?
9.2.1. Da
9.2.1.1. Numele
i prenumele p
r
ii
9.2.1.2. Adresa
9.2.1.3. Data notific
rii/comunic
rii
9.2.2. Nu
10. Informa
ii specifice pentru hotrrile privind napoierea copilului n cazul n care se solicit
exequatur n conformitate cu articolul 28. Aceastposibilitate este prev
zutla articolul 40 alineatul
(2):
10.1. Modalit

i de exercitare a dreptului de vizit(n cazul

i n m
sura n care hot
rrea cuprinde
o astfel de precizare)
10.1.1. Data, ora
10.1.1.1. nceput
10.1.1.2. Sfr
it
10.1.2. Locul
10.1.3. Obliga
ii specifice titularului r
spunderii p
rinte
ti
10.1.4. Obliga
ii specifice beneficiarului dreptului de vizit
10.1.5. Eventuale limit
ri privind exercitarea dreptului de vizit
11. Informa
ii specifice pentru hotrrile privind dreptul de vizitn cazul n care se solicit
exequatur n conformitate cu articolul 28. Aceastposibilitate este prev
zutla articolul 40 alineatul
(2):

11.1. Hot
rrea dispune napoierea copilului
11.2. Persoana la care trebuie efectuatnapoierea copilului (n cazul
i n m
sura n care hotrrea
cuprinde o astfel de precizare)
11.2.1. Numele
i prenumele
11.2.2. Adresa
ntocmit la , data
Semn
tura
i/sau
tampila
[1] Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competen
a,
recunoa
terea
i executarea hot
rrilor judec
tore
ti n materie matrimonial
i n materia
r
spunderii p
rinte
ti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000.
[2] n caz de ncredin
are comun,persoana men
ionatla punctul 3 poate fi, de asemenea,
men
ionatla punctul 4.
[3] Trebuie anexate documentele men
ionate la articolul 37 alineatul (2).
[4] n cazul n care certificatul cuprinde mai mult de patru copii, se utilizeazun al doilea formular.
-------------------------------------------------20031127
ANEXA III
CERTIFICATUL MENIONAT LA ARTICOLUL 41 ALINEATUL (1) PRIVIND
HOTRRILE N MATERIA DREPTULUI DE VIZIT[1]
1. Statul membru de origine
2. Instan
a judec
toreascsau autoritatea care elibereazcertificatul
2.1. Denumirea
2.2. Adresa
2.3. Telefon/Fax/Adresa electronic
3. Titularii dreptului de vizit
3.1. Numele
i prenumele
3.2. Adresa
3.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste informa
ii sunt disponibile)
4. Titularii rspunderii printe
ti al
ii dect cei men
iona
i la punctul 3 [2] [3]
4.1. 4.1.1. Numele
i prenumele
4.1.2. Adresa
4.1.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste informa
ii sunt disponibile)
4.2. 4.2.1. Numele
i prenumele
4.2.2. Adresa
4.2.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste informa
ii sunt disponibile)
4.3. Al
ii
4.3.1. Numele
i prenumele
4.3.2. Adresa
4.2.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste informa
ii sunt disponibile)
5. Instan
a judec
toreasccare a pronun
at hotrrea
5.1. Denumirea instan
ei judec
tore
ti

5.2. Situarea instan

ei judec
tore
ti
6. Hot
rrea
6.1. Data
6.2. Num
rul de referin

7. Copiii cuprin
i n hot
rre [4]
7.1. Numele, prenumele
i data na
terii
7.2. Numele, prenumele
i data na
terii
7.3. Numele, prenumele
i data na
terii
7.4. Numele, prenumele
i data na
terii
8. Hot
rrea poate fi supusc
ilor de atac n conformitate cu legisla
ia statului membru de origine?
8.1. Nu
8.2. Da
9. n caz de procedurn lips
, actul de sesizare a instan
ei sau un act echivalent a fost notificat sau
comunicat n timp util persoanei care nu s-a prezentat
i astfel nct aceastpersoans
i poat
pregti ap
rarea sau, n cazul n care a fost notificat sau comunicat frrespectarea acestor condi
ii,
se stabile
te totu
i caceasta a acceptat hot
rrea n mod neechivoc
10. Toate pr
ile au avut posibilitatea de a fi ascultate
11. Copiii au avut posibilitatea de a fi asculta
i, cu excep
ia cazului n care aceasta a fost considerat
necorespunz
toare n conformitate cu vrsta sau gradul lor de maturitate
12. Modalit

ile de exercitare a dreptului de vizit(n cazul

i n m
sura n care hotrrea cuprinde
astfel de preciz
ri)
12.1. Data, ora
12.1.1. nceput
12.1.2. Sfr
it
12.2. Locul
12.3. Obliga
ii specifice titularului r
spunderii p
rinte
ti
12.4. Obliga
ii specifice beneficiarului dreptului de vizit
12.5. Eventuale limit
ri privind exercitarea dreptului de vizit
13. Numele p
r
ilor care au beneficiat de asisten
a judiciar
ntocmit la , data
Semn
tura
i/sau
tampila
[1] Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competen
a,
recunoa
terea
i executarea hot
rrilor judec
tore
ti n materie matrimonial
i n materia
r
spunderii p
rinte
ti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000.
[2] n caz de ncredin
are comun,persoana men
ionatla punctul 3 poate fi, de asemenea,
men
ionatla punctul 4.
[3] A se bifa c
su
a corespunztoare persoanei fa
de care hot
rrea trebuie pusn executare.
[4] n cazul n care certificatul cuprinde mai mult de patru copii, se utilizeazun al doilea formular.
-------------------------------------------------20031127
ANEXA IV
CERTIFICATUL MENIONAT LA ARTICOLUL 42 ALINEATUL (1) PRIVIND NAPOIEREA

COPILULUI [1]
1. Statul membru de origine
2. Instan
a judec
toreascsau autoritatea care elibereazcertificatul
2.1. Numele
2.2. Adresa
2.3. Telefon/Fax/Adresa electronic
3. Persoana la care trebuie efectuatnapoierea copilului (n cazul n care hot
rrea cuprinde o astfel
de precizare)
3.1. Numele
i prenumele
3.2. Adresa
3.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste date sunt disponibile)
4. Titularii rspunderii printe
ti [2]
4.1. Mama
4.1.1. Numele
i prenumele
4.1.2. Adresa (n cazul n care aceastinforma
ie este disponibil)
4.1.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste date sunt disponibile)
4.2. Tat
l
4.2.1. Numele
i prenumele
4.2.2. Adresa (n cazul n care aceste date sunt disponibile)
4.2.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste date sunt disponibile)
4.3. Al
ii
4.3.1. Numele
i prenumele
4.3.2. Adresa (n cazul n care aceste date sunt disponibile)
4.3.3. Data
i locul na
terii (n cazul n care aceste date sunt disponibile)
5. Prtul (n cazul n care aceastinforma
ie este disponibil)
5.1. Numele
i prenumele
5.2. Adresa (n cazul n care aceastinforma
ie este disponibil)
6. Instan
a judec
toreasccare a pronun
at hotrrea
6.1. Denumirea instan
ei judec
tore
ti
6.2. Situarea instan
ei judec
tore
ti
7. Hot
rrea
7.1. Data
7.2. Num
rul de referin

8. Copiii cuprin
i n hot
rre [3]
8.1. Numele, prenumele
i data na
terii
8.2. Numele, prenumele
i data na
terii
8.3. Numele, prenumele
i data na
terii
8.4. Numele, prenumele
i data na
terii
9. Hot
rrea dispune napoierea copilului
10. Hot
rrea este executorie n statul membru de origine?

10.1. Da
10.2. Nu
11. Copii au avut posibilitatea de a fi asculta
i, cu excep
ia cazului n care aceasta a fost considerat
necorespunz
toare n conformitate cu vrsta sau gradul lor de maturitate
12. P
r
ile au avut posibilitatea de a fi ascultate
13. Hot
rrea prevede napoierea copilului, iar instan
a a luat n considerare n hot
rrea sa motivele

i mijloacele de probpe care se bazeazhotrrea pronun

atn conformitate cu articolul 13 din
Conven
ia de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale rpirii interna
ionale a
copiilor
14. Dupcaz, normele de aplicare a msurilor luate de instan
e judec
tore
ri sau autorit
i n
vederea asigur
rii protec
iei copilului dupnapoierea sa n statul membru n care
i are re
edin
a
obi
nuit
15. Numele p
r
ilor care au beneficiat de asisten
judiciar
ntocmit la , data
Semn
tura
i/sau
tampila
[1] Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competen
a,
recunoa
terea
i executarea hot
rrilor judec
tore
ti n materie matrimonial
i n materia
r
spunderii p
rinte
ti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000.
[2] Acest punct este facultativ.
[3] n cazul n care sunt mai mult de patru copii, se utilizeazun al doilea formular.
-------------------------------------------------20031127
ANEXA V
TABEL DE CORESPONDENCU REGULAMENTUL (CE) nr. 1347/2000
Articolele abrogate | Articolele corespondente din noul text |
1 | 1, 2 |
2|3|
3 | 12 |
4||
5|4|
6|5|
7|6|
8|7|
9 | 17 |
10 | 18 |
11 | 16, 19 |
12 | 20 |
13 | 2, 49, 46 |
14 | 21 |
15 | 22, 23 |
16 | |
17 | 24 |

18 | 25 |
19 | 26 |
20 | 27 |
21 | 28 |
22 | 21, 29 |
23 | 30 |
24 | 31 |
25 | 32 |
26 | 33 |
27 | 34 |
28 | 35 |
29 | 36 |
30 | 50 |
31 | 51 |
32 | 37 |
33 | 39 |
34 | 38 |
35 | 52 |
36 | 59 |
37 | 60, 61 |
38 | 62 |
39 | |
40 | 63 |
41 | 66 |
42 | 64 |
43 | 65 |
44 | 68, 69 |
45 | 70 |
46 | 72 |
Anexa I | 68 |
Anexa II | 68 |
Anexa III | 68 |
Anexa IV | Anexa I |
Anexa V | Anexa II |
-------------------------------------------------20031127
ANEXA VI
Declara
ii ale Suediei
i Finlandei n conformitate cu articolul 59 alineatul (2) litera (a) din
Regulamentul Consiliului privind competen
a, recunoa
terea
i executarea hot
rrilor judec
tore
ti
n materie matrimonial
i n materia r
spunderii p
rinte
ti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr.

1347/2000.
Declara
ia Suediei:
n conformitate cu articolul 59 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul Consiliului privind
competen
a, recunoa
terea
i executarea hot
rrilor judec
tore
ti n materie matrimonial
i n
materia r
spunderii p
rinte
ti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, Suedia declarc
Conven
ia din 6 februarie 1931 ntre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia
i Suedia cuprinznd
dispozi
ii de drept interna
ional privat privind cstoria, adop
ia
i ncredin
area copiilor, precum
i
protocolul s
u final, se vor aplica integral n rela
iile dintre Suedia
i Finlanda n locul normelor din
regulament.
Declara
ia Finlandei:
n conformitate cu articolul 59 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul Consiliului privind
competen
a, recunoa
terea
i executarea hot
rrilor judec
tore
ti n materie matrimonial
i n
materia r
spunderii p
rinte
ti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, Finlanda declar
cConven
ia din 6 februarie 1931 ntre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia
i Suedia
cuprinznd dispozi
ii de drept interna
ional privat privind c
s
toria, adop
ia
i ncredin
area
copiilor, precum
i protocolul s
u final, se vor aplica integral n rela
iile dintre Finlanda
i Suedia n
locul normelor din regulament.
--------------------------------------------------