MEDIDOR SENSOR FORMULA p338-11 PDF

IM-P338-11
MI Issue 1
Medidores de caudal
Vortex VFM3000
Instrucciones de Instalacin y Mantenimiento
1. Instalacin del sistema

2. Instalacin en la lnea
3. Conexiones elctricas
4. Puesta en marcha
5. Funcionamiento del
convertidor de seal
6. Descripcin de las
funciones del programa
7. Comprobacin del
funcionamiento
8. Localizacin de averas
Copyright 1999
1.
Instalacin del sistema
1.1
Descripcin
1.2
Artculos que componen el VFM3000
2.
Instalacin en la lnea
2.1
Direccin del flujo y posicin del medidor de caudal
2.2
Diferencia entre dimetros interiores del cabezal primario y tubera
2.3
Tramos rectos, sin impedimentos, en la entrada y la salida
2.4
Esquemas de instalacin
2.5
Vibraciones en el conducto
2.6
Conducto a lo largo del muro
2.7
Orientacin
2.8
Estado del medio
2.9
Instalacin de versin wafer en conducto horizontal
2.10
Instalacin de versin wafer en conducto vertical
2.11
Instalacin de versin con bridas
2.12
Juntas
2.13
Medida de temperatura/presin para compensacin de densidad externa
3.
Conexiones elctricas
3.1
Ubicacin y dimetro de cables
3.2
Conexin al lazo de alimentacin
3.3
Salidas
3.3.1
Abreviaciones
3.3.2
Salida analgica 1
3.3.3
Salida de pulsos P
4.
Puesta en marcha
5.
Funcionamiento del convertidor de seal
5.1
Convertidor de seal VFC091 y display opcional
5.2
5.1.1
Funcionamiento/puesta en marcha del convertidor de seal
5.1.2
Modo de medicin
5.1.3
Modo de programacin o men
5.1.4
Manejo de errores
Elementos de funcionamiento y comprobacin
IM-P338-11 MI Issue 1
5.3
Organizacin de programas y diagrama de flujo

5.3.1
Niveles del men
5.3.2
Diagrama de flujo
5.4
Programacin y teclas de funciones
5.5
Mensajes de error
6.
5.5.1
Mensajes de error en el modo de medicin
5.5.2
Mensajes de error en el modo de programacin
Descripcin de las funciones de programa
6.1
Descripcin por orden numrico
6.2
Descripcin por orden de funciones

6.2.1
Unidades fsicas
6.2.2
Formato numrico
6.2.3
Display
6.2.4
Rango de caudal y tamao de medidor
6.2.5
Informacin primaria
6.2.6
Informacin de la aplicacin
6.2.7
Totalizador electrnico interno
6.2.8
Salida de corriente (analgica) I
6.2.9
Salida de impulsos P
6.2.10 Cdigos que se requieren para poder entrar en el modo de programacin

6.2.11 Comportamiento de las salidas durante la programacin
6.2.12 Programacin HART
6.2.13 Funciones usando el HHC
6.2.14 Arbol genrico de mens online
7.
Comprobacin del funcionamiento
7.1
Comprobacin de las funciones del cabezal

7.1.1
7.2
8.
Sensor del Vortex
Comprobacin del funcionamiento del convertidor de seales

7.2.1
Auto diagnstico
7.2.2
Comprobacin del display
7.2.3
Comprobacin de la salida de corriente
7.2.4
Comprobacin de la salida de impulsos
7.2.5
Comprobacin de la medida de frecuencia
Localizacin de averas
1. Instalacin del sistema

1.1
Descripcin
Los medidores de caudal Vortex de Spirax

Sarco VFM3000 operan utilizando el principio
vortex Karman para medir el caudal volumtrico
de corrientes de gases / vapor y lquidos. El
VFM3000 calcula caudales normalizados
volumtricos y de masa de los valores de
densidad operativa y normalizada. El VFM3000
se suministra configurado segn las especificaciones del cliente y estas se pueden cambiar
despus de la instalacin por medio de un
interface, usando el display opcional.
1.2 Artculos que componen el

VFM3000
VFM3000
IMI e instrucciones de funcionamiento
Instrucciones de seguridad IM-GCM-10.
Tornillos, arandelas, tuercas y manguitos para centrado.
(Suministradas con las versiones entre bridas,
PN40 o ANSI 300)
Tabla de programacin indicando la configuracin de fbrica.
Certificado de calibracin.
Llave para la tapa de la electrnica.
2. Instalacin en la lnea
2.1
Direccin del caudal y posicin del caudalmetro
El medidor debe instalarse con la flecha en la direccin del flujo.

Conducto vertical: la direccin del flujo puede ser para arriba o para abajo.
Conducto horizontal: ver diagrama en la Seccin 2.9.
2.2 Diferencia entre dimetros interiores del cabezal

primario y tubera
DN / ANSI Tamao del cabezal primario del medidor en milmetros o pulgadas
O Dimetro interno del cabezal primario en milmetros
O Diferencia mxima recomendada entre dimetros internos del cabezal primario
y tubera.
O
O
DN
ANSI
O
O
mm
mm
mm
pulgadas
mm
mm
10S
8,9
0,4
8,9
0,4
10
12,6
0,4
"
12,6
0,4
15
14,9
0,4
"
14,9
0,4
20
20,9
0,4
"
20,9
0,4
25
28,5
0,4
1"
26,7
0,4
40
43,1
0,4
1"
40,6
0,4
50
54,5
0,6
2"
52,6
0,6
"S
80
82,5
0,6
3"
78,0
0,6
100
107,1
0,6
4"
102,4
0,6
150
159,3
0,8
6"
154,2
0,8
200
206,5
1,0
8"
202,7
1,0
El interior de las tuberas aguas arriba y aguas abajo ha de estar liso sin depsitos, incrustaciones
o restos de soldaduras.
Los medidores entre bridas se distribuyen generalmente con medidas ANSI para ajustarse al
dimetro interno de la tubera schedule 40. Se pueden utilizar con tubera DIN con una pequea
perdida de precisin (1 - 2%). Medidores DN entre bridas disponibles bajo pedido.
2,3 Tramos rectos en la entrada y salida

Es muy importante que el nmero de tramos rectos aguas arriba y aguas abajo sea correcto. Si
no podran ocurrir errores de medicin de caudal y reducir el rango. Los tamaos pequeos
(inferiores a 1" o DN25) se entregan con las tuberas aguas arriba y aguas abajo y las bridas
montadas.
2.4 Esquemas de instalacin

Salida
Entrada
Vlvula de control
50 x D
30 x D
40 x D
10 x D
10 x D
10 x D
Vlvula de esfera / puerta

(totalmente abierta)
Codos 2 x 90
3 dimensiones
(igual para codos 3 x 90)
Codos 2 x 90
30 x D
10 x D
Codo 90 o 'T'
20 x D
10 x D
20 x D
10 x D
20 x D
10 x D
Expansin
Reductor
Reductor excntrico
(aplicacin para vapor)
30 x D
10 x D
2.5 Vibraciones en el conducto

Asegurarse que las vibraciones del conducto causadas, por ejemplo, por accin de bombas,
vlvulas, etc. se mantienen al mnimo, sino esto afectar la precisin, particularmente a bajas
velocidades de caudal. Apoyar el conducto en ambos lados del caudalmetro en un plano
horizontal.
2.6 Conducto a lo largo de un muro

Para asegurar un acceso fcil para las conexiones elctricas y para el mantenimiento, la distancia
entre el punto central del conducto y la pared debera ser mayor de 0,5 m. Si es menor, conectar
primero todos los cables a los terminales en el compartimento de conexiones (conducto lateral
de entradas) y ponerlos en marcha a travs de una caja de conexiones intermedia (ver tambin
seccin 3) antes de instalar el caudalmetro. No aislar trmicamente el cuerpo del medidor.
2.7 Orientacin
Si se instala un display se puede girar 90 o 180 para obtener el posicionamiento

horizontal del display.
Se puede girar 90 la caja del convertidor de seal para facilitar la instalacin.
2.8 Estado del medio
La direccin del flujo ha de ser en un sentido nicamente. No se permiten gotas de lquido

en el gas / vapor, partculas slidas en el gas / lquido y burbujas de gas en lquidos.
En sistemas de vapor o aire comprimido, se deber utilizar un separador de humedad 50 D
aguas arriba del medidor de caudal.
Para sistemas de gas, se puede utilizar un filtro o un tamiz para retirar todas las partculas
slidas. Es muy importante para medidores de caudal de un tamao inferior a 1".
Direccin
de flujo
Conducto de entradas
Cabezal
primario
Junta
Junta
Manguitos para centrado
(PN40 y ANSI 300)
Esparragos
Arandelas
Tuercas
2.9
Instalacin versin entre bridas en un tramo horizontal
Es esencial centrar el VFM3000 en el eje de la tubera y evitar cualquier protuberancia de la

junta.
Use los manguitos para el centrado y compruebe que el espacio entre la brida y el cuerpo del
VFM es de 1 mm. Se suministran manguitos para el centrado para bridas DN40/ANSI 300.
Centrar bien el VFM con otras especificaciones de bridas.
2.10 Instalacin versin entre bridas en un tramo vertical

Es esencial centrar el VFM3000 en el eje de la tubera y evitar cualquier protuberancia de la
junta.
Use los manguitos para el centrado y compruebe que el espacio entre la brida y el cuerpo del
VFM es de 1 mm.
2.11 Instalacin versin con

bridas
Centrar cuidadosamente el medidor de caudal
horizontalmente y verticalmente. Es esencial
para un buen rendimiento, especialmente con
los medidores pequeos.
2.12 Juntas
Use juntas planas segn DIN 2690 / DIN
2691. Las juntas no deben sobresalir dentro
del rea efectiva del conducto. No est
recomendado el uso de juntas lquidas o
selladores.
Compartamento
de conexiones
2.13 Medicin de
temperatura/ presin
externa para compensacin
de densidad
Manguitos para el
centrado
(PN40 o
ANSI 300)
Cabezal primario
Los puntos de medicin han de estar cercanos

al medidor, pero no han de afectar a la
generacin de vrtices.
Para calcular el caudal msico o normalizado
del medio, se introduce la densidad en el
VFM3000. Cuando no sea constante, la
presin y temperatura debern medirse y
conectar las salidas a un procesador, como
el M240 o M250.
Si se utiliza un procesador externo para la
compensacin de densidad, el medidor vortex
debe estar configurado para caudal
volumtrico.
Se puede introducir en el VFM3000 una
compensacin de densidad fija simplemente
introduciendo la densidad del flujo.
Punto de medicin aguas arriba
del medidor de caudal
Punto de medicin aguas abajo
del medidor de caudal
Conexin elctrica
Conexiones
roscadas de
cables
Distancia mnima: 20 x DN (DN = tamao medidor)

Distancia mnima: 10 x DN (DN = tamao medidor)
El VFM3000 alimentacin por bucle.
Se puede alimentar con un procesador de la srie
M200, unidad visualizadora o una fuente similar de
24 Vcc.
3. Conexin elctrica
3.1 Instalacin, ubicacin y dimetro de cables
Ubicacin
No exponer el medidor VFM3000 a la luz directa del sol. Proporcionarle sobra si fuese necesario.
No exponer a vibraciones intensas. Colocar soportes necesarios a ambos lados del medidor.
Recuerde que las vibraciones en el mismo eje que el medidor son las ms perjudiciales
y los soportes debern estar diseados para minimizarlas.
El sistema giratorio hace que sea ms fcil de conectar los dos cables de alimentacin y los
de seales a las terminales a la parte trasera de del compartimento de conexiones.
Dimetro del cable

Para estar de acuerdo con los requerimientos de la categora de proteccin, recomendamos
que siga los siguientes puntos:
Dimetro del cable: 8 a 13 mm (0,31" a 0,51").
Si los cables estn muy apretados, aumentar el agujero sacando el prensacables de la conexin
roscada.
Atencin: Se requiere que el cable encaje bien para que no pueda entrar agua.
Colocar tapones PG16 y sellador en las entradas no utilizadas.
Que los cables no estn retorcidos en la entrada de la caja de conexiones.
Hacer que tenga un punto de goteo de agua (doblez en U en el cable).
Instalacin de conductos, generalidades del cableado
Cuando, debido a las normativas, se requieren conductos, deben estar instalados de tal manera
que la caja de conexiones del medidor est seca siempre. Recuerde, el agua en el conducto
puede penetrar en el cable y entrar en el VFM3000.
3.2 Conexin a la alimentacin de bucle
Ha de estar conforme con VDE 400, parte 410 o normativa estndar nacional.
Las aplicaciones en zonas peligrosas requerirn la conexin de proteccin de tierra.
Asegure que la rosca de la tapa redonda de la caja de conexiones est siempre bien engrasada.
Diagrama de conexin
5
+
6
-
4 - 20 mA
4.1 4.2
+ -
10
12
Proteccin
Tierra
*EC / EMC
Conexin opcional
12 - 36 Vdc
12 - 30 Vdc (EEx)
5 a 25 Vdc
100 mA mximo
Rh 250
* Contador electrnico
Contador Electro Mecnico
Cuando no se utiliza la toma de tierra opcional, las salidas de corriente y frecuencia estn
galvanicamente aisladas y, por tanto, pueden conectarse simultneamente a un receptor con
toma de tierra o a dos instrumentos receptores.
Asegure que el bucle 24 V, 4 - 20 mA tiene toma de tierra en un solo punto (o en la entrada del
convertidor de seal o en la entrada del indicador, o en la salida de la fuente de alimentacin). No
poner ms una toma de tierra en el bucle.
3.3
Salidas
3.3.1 Abreviaturas
Abreviatura
Significa
Programado
por Fct. No...
Descripcin
ver Seccin
EC
Contador Electrnico
3.2 + 3.3.3
EMC
Contador Electromecnico
3.2
Salida de impulsos
1.3.X
6.1 + 6.2.9 + 3.3.3
Impulsos para Q = 100 % caudal
1.3.2
6.2.9
0 % caudal
1.1.2
6.1
Rango completo, 100 % caudal
1.1.2 + 1.3.2
6.1 + 6.2.9
P100
Q0 %
Q100
3.3.2 Salida de corriente (analgica) 1

La salida de corriente est aislada galvanicamente de la salida de impulsos P
Carga mxima en los terminales 5 / 6
UB - 12 V 1 200 ohms
Siendo la carga mxima en Kohms RB =
20 mA
Salida corriente
Alimentacin UB
4 - 20 mA, Conexin opcional EC / EMC

12 - 36 Vcc, 12 - 30 Vcc (EEx)
3.3.3 Salida de impulsos P
La salida de impulsos est galvanicamente aislada de la salida de corriente 4 - 20 mA y puede

tener una toma de tierra opcional.
Todas las funciones y datos operativos son programables, ver Secciones 5, 6.1 y 6.2.9
Los datos y funciones fijados en la fabricacin estn adjuntos en un informe con todos los
ajustes de fabrica. Tambin se pueden utilizar para registrar cambios que se pueden realizar
en los parmetros de trabajo.
Salida de frecuencia pasiva; abrir la conexin del colector de los contadores electrnicos
activos EC o conmutados, voltaje de entrada 5 a 25 V, corriente mxima de carga 100 mA,
resistencia mn. de carga RL > 250 W, anchura de impulso seleccionable, 50 % del factor
de trabajo o 250 ms.
Terminales 4.1, 4.2 para conexiones opcionales EC / EMC
(Contador Electrnico /Contador Electromecnico)
10
4. Puesta en marcha
Comprobar que el sistema est instalado correctamente segn Secciones 1, 2 y 3.

Antes de la primera puesta en marcha, comprobar que los siguientes datos en la placa de
caractersticas coinciden con los datos especificados para la configuracin de fabrica para
el convertidor de seal. Si no habr que reprogramar.
Tamao Medidor
Factor - K
Fct 3.1.1, Secciones 6.1 y 6.2.5

Fct 3.1.2, Secciones 6.1 y 6.2.5
El medidor est listo para trabajar 15 minutos (tiempo de espera) despus del encendido.
Aumentar la velocidad despacio y a un ritmo constante.
Evitar cambios bruscos de presin en la tubera.
Si el medio es vapor, puede que se forme condensado al principio y cause medidas errneas
cuando el sistema se pone en marcha por primera vez.
Una vez encendido, el convertidor de seal trabajar en modo de medicin. La secuencia
de arranque al modo de medicin es la siguiente: (solo se aplica cuando se monta la opcin
de display incorporado)
'TEST'
'VFM1091'
'Ver x.xx'
aparece en pantalla durante 3 segundos seguido de

el tipo de convertidor seguido de
la versin de software del equipo.
En este momento el equipo empieza a trabajar en modo de medicin mostrando los

parmetros medidos o FATAL ERROR, si se detecta uno o ms errores crticos (Ver
Seccin 5.5)
11
5. Funcionamiento del convertidor de seal

Esta seccin solo es aplicable cuando se instala la opcin de display y hay que
cambiar la configuracin del medidor.
5.1
Convertidor de seal VFC091 y opcin de display
5.1.1 Funcionamiento/Puesta en marcha del convertidor de seal

Cuando se enciende el convertidor de seal aparece en pantalla TEST, VFM1091 y Ver.x.x.x
pasando a continuacin al modo de medicin. En esta secuencia inicial el VFM3000 lleva a cabo
un autodiagnstico para comprobar sus elementos funcionales y cargar los datos de
configuracin de su memoria no voltil. Si apareciese algn error, el convertidor de diagnstico
indicar FATAL ERROR y no podr llevar a cabo mediciones normales. La primera medicin
que aparecer es la ltima que apareci cuando se apag por ltima vez.
5.1.2 Modo de medicin

En el modo de medicin, los parmetros que el convertidor mide/calcula aparecen en pantalla
con sus unidades correspondientes. (Ver Seccin 5.2 para detalles del display). Segn la
configuracin, el display puede estar en modo cclico o no cclico. En el modo de display no
cclico, al pulsar la tecla
nos mostrar el siguiente parmetro. En el modo de display cclico
muestra los parmetros uno tras otro. Cada parmetro aparecer durante aproximadamente
6 segundos. Mientras que en el modo de medicin, el caudal y valores actuales pueden
monitorizarse con la comunicacin HART. La comunicacin tambin mostrar los valores
mximos y mnimos de caudal programados en el equipo.
5.1.3 Modo de programacin o men

Todas las funciones de configuracin/ajustes/de pruebas estn agrupadas en un men en
forma de rbol. (Ver Seccin 5.3.1) y se acceden en el modo de programacin. El operario
puede ver o cambiar los valores de ajustes y datos usando las funciones disponibles en este
modo.
El VFC091 ejecuta todos los comandos universales y comandos relevantes comunes de
HART . Esto permite programar algunos, pero no todos los parmetros principales usando
la comunicacin HART. Generalmente son parmetros relacionados con el caudal. Todos
los cambios realizados en el modo de programacin se almacenan en memoria no voltil.
Mientras se programa a travs del display, dejar de realizar nuevas mediciones y la seal
de medida actual se congelar en el ltimo valor, tambin se parar la seal de pulsos. Los
cambios realizados usando la comunicacin HART se almacenan en el comunicador hasta
que desee (Send) enviar los datos al equipo. Despus de haber recibido los datos, el VFC091
actualiza la configuracin con los nuevos datos recibidos. Durante el periodo de actualizacin,
se interrumpe la medicin. (El tiempo de actualizacin es menor a medio segundo).
5.1.4 Manejo de errores

El convertidor puede detectar errores durante la puesta en marcha y en el modo normal de
medida. Los errores tienen dos categoras: errores fatales y no fatales. Los errores fatales
hacen que se pare la medicin ya que suelen ser importantes. Los errores no fatales no afectan
la funcionalidad del convertidor. Si hay algn error, el display (en modo de medicin) parpadea.
Si se programa, la informacin del error se intercalar mientras se muestran otros parmetros.
5.2
Elementos de funcionamiento y comprobacin
Atencin !
Para evitar daos en la electrnica, el rea alrededor del medidor deber estar seca
antes de retirar la tapa del compartimento de electrnica.
Se puede acceder a los elementos funcionales retirando la tapa de la electrnica usando una
herramienta especial que se suministra con el equipo.
Atencin !
No daar la rosca, evitar la acumulacin de suciedad y comprobar que siempre est
bien engrasado.
12
A continuacin los smbolos del cursor
qv
qn
qm
u
f
Caudal Volumtrico
Caudal Volumtrico Normalizado
Caudal Msico
Valor del Totalizador
Velocidad del medio
Frecuencia de Vortices
Display, 1 lnea
2
3
Display, 2 lnea
Display, 3 lnea
Teclas para programar el convertidor de seal,

para teclas de funciones ver la seccin 5.4.
5.3 Organizacin de programas y diagrama de flujo

5.3.1 Niveles del men
El programa para el convertidor de seales consta de 5 niveles. La 1 lnea del display nos
indicar el nivel del men durante su programacin.
Nivel men
principal
Nivel de
Submenu
Ninel de
Funciones
Actual display
Fct. 1.0
OPERATION
Fct. 1.1.0
BASIS PARAM
Fct.
1.1.1 - 1.1.4
Fct. 1.2.0
DISPLAY
Fct.
1.2.1 - 1.2.6
Fct. 1.3.0
PLUS O/P
Fct.
1.3.1 - 1.3.3
Fct. 2.0
TEST
Fct. 3.0
INSTALL
Fct.
2.1 - 2.3
Fct. 3.1.0
BASIS PARAM
Fct.
3.1.1 - 3.1.2
Fct. 3.2.0
USER DATA
Fct.
3.2.1 - 3.2.2
Fct. 3.3.0
APPLICAT
Fct.
3.2.1 - 3.3.4
Ninel de
datos
Accesoaajustesodatosaccesiblesaestenivel
Nivel modo
programacin
13
5.3.2 Diagrama de flujo
Si no est activado el nivel 1 del

password (Fct 3.2.1 es no)
Fct 1.0
OPERATION
MEASURED
PARAMETER
n Err
Error Msg
CODE 1 (9 keys)
password
Si est activado el nivel 1
del password (Fct 3.2.1
es yes)
NEXT MEASURED
PARAMETER
n Err
Next Error Msg
Save new settings in

non-volatile memory
Fct 2.0
TEST
Fct 3.0
INSTALL
Para descripciones de las funciones del programa,

ver seccin 6.
14
Fct 1.1.0
BASIS. PARAM
Fct 1.1.1 to
Fct 1.1.4
Actual 1.1.X
FUNCTIONS
Fct 1.2.0
DISPLAY
Fct 1.2.1 to
Fct 1.2.6
Actual 1.2.X
FUNCTIONS
Fct 1.3.0
PULS. O/P
Fct 1.3.1 to
Fct 1.3.3
Actual 1.3.X
FUNCTIONS
Fct 2.1 to
Fct 2.3
Actual 2.X
FUNCTIONS
Fct 3.1.0
BASIS. PARAM
Fct 3.1.1 to
Fct 3.1.2
Actual 3.1.X
FUNCTIONS
Fct 3.2.0
USER DATA
Fct 3.2.1 to
Fct 3.2.3
Actual 3.2.X
FUNCTIONS
Fct 3.3.0
APPLICAT.
Fct 3.3.1 to
Fct 3.3.4
Actual 3.3.X
FUNCTIONS
15
5.4
Programacin y teclas de funciones
La funcin de las teclas en modo de medicin:

Despus de arrancar, el conversor de seales entra en el modo de medicin normal. El display
muestra el valor medido actual del parmetro, unidades y marcadores de flecha para identificar
el parmetro. Un display fijo (que no parpadee) indica que no hay ningn error en el modo de
medicin. Use la tecla para obtener el siguiente parmetro en el display. Si el display est en
modo cclico (Fct 1.2.6 CYCLE DISP est en YES) se ver el siguiente parmetro despus de
cada 6 segundos y la tecla
no tiene ninguna funcin.
Use la tecla
para ir al modo de programacin. Si Fct. 3.2.1 ENTRY.CODE.1 est en YES
entonces el conversor pedir el password Cdigo 1. El password es la sucesin siguiente de 9
. Pulse la tecla para volver al display normal. Usando la tecla
teclas
nos pedir el password Cdigo 2. El password Cdigo 2 est predefinido y reservado para los
ingenieros de Spirax Sarco. El operario no debe usar la tecla en el display normal. Si se usa
por accidente, cualquier introduccin que se realice har que el display vuelva a display.
Uso de las teclas en modo de medicin

Tecla
FUNCION
Ir al modo de programacin. Si el lo programado en Fct. 3.2.1 es NO.
seguido de 9 teclas Ir al modo de programacin. Si el lo programado en Fct. 3.2.1 es YES.
Si est en el modo no cclico (Fct 1.2.6 est en no) se mostrar
el siguiente parmetro de medicin o siguiente mensaje de error
(Fct. 1.2.6 en YES para mensajes de error) en el modo cclico esta
tecla no tiene funciones.
Reservado para el uso por Spirax.
Uso de las teclas en modo de programacin :

La programacin y otras funciones estn agrupadas en una estructura tipo rbol. Para navegar
por los mens use las teclas de la siguiente manera :
Nivel Submenu
nivel de funcin
Nivel de Datos
opciones/ unidades
Nivel de Datos
numrico
valores / cadenas
Seleccione men
principal
Seleccione submenu
o funcin
Seleccione siguiente
entrada
Cambio de dgito
que parpadea
Entrar en el
men principal
seleccionado
Introducir submenu
o (ejecutar) funcin
Tecla
Nivel men
principal
Salir del modo de Volver al men

programacin y
principal o
volver al modo de submenu
medicin
Cambio de posicin
de dgito
que parpadea
Seleccione valor del
parmetro y volver al
nivel de funciones si no
hay que entrar ms
datos
Introducir valor
numrico o cadena
alfanumrica. Volver
a nivel de funciones
si no hay que entrar
ms datos.
Los datos recientemente entrados se guardarn en la memoria no-voltil y sern aceptados por
el programa de medicin slo despus de que termine el modo de programacin. Apretando la
tecla en el nivel del men salimos del modo de programacin. Antes de salir del modo de
programacin, el equipo pone al da la configuracin segn los cambios realizados.
16
En las funciones de programacin intervienen uno o ms de los

siguientes tipos de datos
1. Seleccin una opcin de la lista - La opcin actual se ver en segunda lnea del display y
el display parapadear para indicar que hay otras opciones.
Use la tecla
para recorrer una a una todas las opciones. Usando para que esa opcin
se seleccione y para completar el proceso de seleccin.
2. Introduccin de un valor numrico - Se puede introducir nmeros positivos o negativos
corriendo el punto decimal para darle una connotacin exponencial.
Rango: 0.0001 x 10-9 a 9.9999 x 109
Formato: d. dddd E-d por ejemplo 1.2345 E-3 = 0.0012345, y 1. 2345E6 = 1234500.
Mtodo de entrada: El valor actual se ver en la primera lnea del display. Se cambiar el nmero
que destella usando la tecla de . La tecla
selecciona la siguiente posicin y la tecla introduce
el nmero.
Notas:
a) Los nmeros van del 0 - 9. El campo puede ser " " (positivo) y "-" (negativo).
b) Cuando se introduce un valor fuera de los lmites, aparecer un mensaje de error d.ddddEd
(MIN. VALUE) o d.ddddE.d (MAX VALUE). Pulse la tecla e introduzca el valor correcto.
c) para dejar el valor como estaba inicialmente, pulse la tecla antes de cambiar cualquier cifra.
Programacin usando comunicaciones HART

Mientras que en el modo medicin las comunicaciones nos muestran los valores de caudal,
el valor de la seal de salida actual y los valores de Qmax, Qmin programados en el
dispositivo. Usando las comunicaciones, muchos de los parmetros del dispositivo pueden
mostrarse o modificarse. Para ver como usar las comunicaciones HART refirase al
manual HART. El men de las comunicaciones est en la Seccin 6.2.14. Ver Seccin
6.2.12 para los detalles de programacin de HART.
17
5.5
Mensajes de error
5.5.1 Mensajes de error en el modo de medicin

Mensaje de error
(display 2 lnea) Tipo
INTL.ERR. nn
*
Descripcin
Solucin
Error interno en el
funcionamiento del
convertidor.
No recibe seal del
sensor de vortices.
Apagar y encender de nuevo.

Si el problema continua contactar
con Spirax Sarco.
No hay caudal o problemas con
el sensor de vortices. Si es el
sensor, contactar con Spirax
Frecuencia de vortices
muy baja.
Frecuencia de vortices
muy alta.
Caudal inferior a caudal
mnimo Qmin.
Comprobar caudal < Qmax y

contactar con Spirax Sarco.
Comprobar caudal < Qmax y
contactar con Spirax Sarco.
Convertidor seguir mostrando
caudal actual. Pero puede que
sufra la precisin de la medicin.
La accin correctiva depende
de la aplicacin. Si el caudal es
mucho mayor se puede daar
el medidor.
Comprobar toda la configuracin
Si el problema persiste - contacte
con Spirax Sarco.
Contacte con Spirax Sarco.
NO SIGNAL
Sarco.
LOW FREQ
HIGH FREQ
LOW FLOW
HlGH FLOW
Caudal superior al Qmax.
INV. CONFIG
Datos de configuracin en
memoria voltil no vlidos.
UC FAIL
LCDC FAIL
F
F
KEYS FAIL
NOVRAM FAIL
LINE INTR
Fallo del micro-controlador

Fallo en el controlador LCD
(Solo aplicable a los que
disponen de esta opcin)
Fallo en la teclas
((Solo aplicable a los que
disponen de la opcin display)
Fallo en la memoria no
voltil.
Interrupcin de suministro
Pulse
para resetear
elctrico.
este error.
* Este texto aparece con errores fatales. (Puede que haya fallado algn integrado o el hardware
dentro del convertidor etc.). Solo se puede apagar y volver a encender. Si el problema persiste,
contacte con Spirax Sarco.
nn = nmero de error interno.
Tipo N indica errores no fatales y F indica errores fatales.
La medicin se para si aparece un error fatal. Esto significa que indicar un caudal igual a cero
la seal de salida ser el valor mnimo 4 mA y la seal de pulsos ser off.
Cuando aparecen errores mientras est en el modo de medicin, aparecer n Err" (n = nmero)
en la 1 lnea. n indica el nmero de errores que estn ocurriendo en ese momento que se
vern intercalados entre los valores actuales de la medicin.
5.5.2 Mensajes de error en el modo de programacin

Errores en el modo de programacin slo pueden ocurrir mientras se introduce un valor
numrico. Cuando se introduce un valor numrico fuera de los lmites, aparecer un mensaje
'n.nnn E n' en la 1 lnea y MIN. VALUE o MAX VALUE en la 2 lnea (MIN VALUE si el valor
es menor al lmite bajo y MAX VALUE si el valor es superior al lmite alto). Anotar el mensaje
que indicando los lmites permisibles, entonces pulsar la tecla para continuar.
18
6. Descripcin de funciones de programa

6.1 Descripcin del orden numrico
Esta seccin describe todas las funciones que se pueden programar localmente. Algunos
parmetros pueden programarse usando las comunicaciones HART (por ejemplo usando
un Rosemount HHC 275). Estas van con su correspondiente men genrico (GOM) para el
HHC 275. Para ms detalles de GOM ver Secciones 6.2.12 y 6.2.14. Las funciones de
programa van en orden numrico:
Nmero de funcin y nombre
Descripcin de la funcin
limits - Lmites aplicables a la sentradas numricas
Fct. 1.0 OPERATION

Este es el primer nivel de men principal. Los submenus y sus funciones agrupados en Fct.
1.0 (1.x.x funciones) controlan el funcionamiento del equipo en las siguientes reas :
Caudal a medir.
Mostrar ajustes de valores de medicin, unidades, errores etc.
Programacin de seal por pulsos.
Fct. 1.1.0 BASIC PARAMMETERS

Este submenu agrupa funciones que :
Indican el tipo de medicin de caudal (medicin de caudal volumtrico /normalizadovolumtrico/msico).
Rango de caudal (caudal mnimo y mximo).
Constante de tiempo para el caudal.
Fct. 1.1.1 MEAS. INST. tipo de instrumento de medicin

Fija el instrumento para medicin de caudal volumtrica, normalizada volumtrica o msica
segnlas opciones
VOLUME
NORM. VOLUME
MASS
Generalmente esta funcin solo se usa una vez. Si necesita cambiar el el tipo bsico de
medicin deber comprobar/reprogramar todas las funciones relacionadas con la medicin
de caudal y el totalizador - MAX FLOW, MIN. FLOW, FLOW UNITS, TOTAL. UNITS, RANGE P,
TOT. VALUE
Fct. 1.1.2 MAX. FLOW caudal mximo

Introduzca el caudal mximo deseado. El caudal mximo debe estar dentro del rango de medicin
para los datos primarios dados (funciones 3.l.x) y datos de la aplicacin (funciones 3.3.x).
Despus de introducir el valor Qmax, introducir el valor del rango P Fct. 1.3.2 para asegurar que
la funcin de salida de pulsos funciona normalmente. El rango de la salida de corriente (4 - 20
mA) corresponde al 0% del caudal (Q0 %) y 100% del caudal (Q100 %) respectively. respectivamente.
En el valor de Q100 % se introduce con la funcin MAX. FLOW. Si el caudal excede el MAX FLOW
se genera una condicin de error (MAX FLOW). A continuacin listamos las unidades disponibles
para escoger segn como se programa Fct. 1.1.1 MEAS. INST.
Para medida de caudal volumtrico m / hr
m / min
litro / hr
litro / min
ft / hr
ft / min
cft / hr
cft / min
cuft / hr
Cuft / min
US gal / hr
US gal / min
UK gal / hr
UK gal / min
m / sec
litro / sec
ft / sec
cft / sec
cuft / sec
US gal / sec
UK gal / sec
Para medida de caudal volumtrico normalizado Norm.m / hr

Norm.m / min
Norm.l / hr
Norm.l / min
Sft / hr
Sft / min
Scft / hr
Scft / min
Norm.m / sec
Norm.l / sec
Sft / sec
Scft / sec
Para medida de caudal msico kg / hr

kg / min
T / hr
T / min
lb / hr
lb / min
kg / sec
T / sec
lb / sec
LIMITES - 1 a 1 x 109
HART : GOM 1,3,3
19
Fct. 1.1.3 MIN. FLOW caudal mnimo

Introducir el caudal mnimo en las mismas unidades que las de caudal mximo. Min. flow debe estar
dentro del rango medicin para los datos primarios (funciones 3.1.X) y datos de la aplicacin
(funciones 3.3.X). Si el caudal es menor que el mn. aparecer una condicin del error (LOW FLOW).
Este valor no debe ser cero para los medidores de caudal de vrtices. Este valor normalmente
suele ser el caudal mnimo (segn el dimensionado) para el tamao de VFM3000 usado.
LIMITES - Superior a cero (caudal mx.0,5*) Lmite alto es el 50 % del valor introducido en Fct.
1.1.2 MAX FLOW.
HART : GOM 1,3,3
Fct. 1.1.4 TIMECONST. constante de tiempo para el caudal
Introducir el tiempo constante del filtro de pasa-bajos en segundos que se ha de aplicar al caudal.
Un valor de cero indica que el filtro de pasa-bajos no ser aplicado. Con esta funcin es posible
transigir entre una indicacin firme (en la salida del display/corriente) y tiempo de respuesta (a
cambios de caudal).
LIMITES - 0 a 20 seconds.
HART : GOM 1,3,6
Fct. 1.2.0 DISPLAY

Este submenu agrupa las funciones del display:
Que permite la seleccin de unidades para todos los parmetros de medicin.
Para selecciar los parmetros que aparecern en el ciclo de display.
Para selecciar el modo de display (cclic o/ no-cclico) y si aparecen o no los mensajes de
error.
Fct. 1.2.1 FLOW UNITS para el display

Para selecciar la unidad en que se visualizar la medicin, depender de la programacin del
Fct.1.1.1 MEAS. INST.
min
min
ico
m /
m /
in

m / min
litro / hr
litro / min
ft / hr
ft / min
cft / hr
cft / min
cuft / hr
Cuft / min
US gal / hr
US gal / min
UK gal / hr
UK gal / min
m / sec
litro / sec
ft / sec
cft / sec
cuft / sec
US gal / sec
UK gal / sec

Norm.m / min
Norm.l / hr
Norm.l / min
Sft / hr
Sft / min
Scft / hr
Scft / min
Norm.m / sec
Norm.l / sec
Sft / sec
Scft / sec

kg / min
T / hr
T / min
lb / hr
lb / min
kg / sec
T / sec
lb / sec
% MAX. FLOW
Ver que la lista es la misma que para Fct. 1.1.2 excepto una unidad extra % MAX. FLOW (para
mostrar el caudal como un porcentaje del caudal mximo).
HART : GOM 1,3,2
20
Fct. 1.2.2 TOTAL UNITS unidades del caudal totalizado para el display
El caudal totalizado puede mostrarse en las siguientes unidades.
Para medida de caudal volumtrico m
Litro
ft
cft
Cuft
US Gal
UK Gal
NO DISPLAY
Para medida de caudal volumtrico normalizado Norm. m
Norm. L
Sft
Scft
NO DISPLAY
Para medida de caudal msico kg
T
Lb
NO DISPLAY
Use NO DISPLAY para excluir el totalizado del ciclo de display.
Fct. 1.2.3 VELO. UNITS unidades de velocidad para display
Se puede
seleccionar:
m/s
ft/sec
No display
Seleccione NO DISPLAY si no quiere que este parmetro aparezca en el display.
Fct. 1.2.4 FREQ. UNITS unidad de frecuencia para el display Se puede escoger entre:
Hz
kHz
No display
Seleccione NO DISPLAY si no quiere que este parmetro aparezca en el display.
Fct. 1.2.5 ERROR MSG. mostrar los mensajes de error

Si quiere que los mensajes de error aparezcan entre los parmetros en el modo de medicin
normal elija YES sino elija NO.
Fct. 1.2.6 CYCLE DISP. Display cclico/ no-cclico

YES significa que el har ciclos automticamente. Significa que mostrar el parmetro medido
en las unidades seleccionadas durante unos 6 segundos y a continuacin el siguiente
parmetro durante otros 6 segundos. NO (display no-cclico) Significa que mostrar el
parmetro continuamente en el display (para ver otros parmetros o cambiar use la tecla
). Puede ver mensajes de error entre un parmetro y otro si existen errores y si Fct. 1.2.5
ERROR MSG. est en YES.
Fct. 1.3.0 PULSE O/P

Este submenu agrupa las funciones relacionadas con la salida de pulsos.
Fct. 1.3.1 FUNCTION P Salida de pulsos

Seleccione YES- para activar la salida de pulsos para las funciones Fct. 1.3.2 a Fct. 1.3.3.
NO desactivar la salida de pulsos (0 Hz).
Fct. 1.3.2 RANGE P

Valores de la salida de pulsos; Introducir el nmero de pulsos necesarios para cada unidad
de volumen/ masa. Se debe fijar despus del valor de caudal mximo Fct. 1.1.2.
Ejemplo: Para un valor de 0,1 kg, 10 pulsos por kg = 1 pulso por 0,1 kg. La programacin de
la salida de pulsos es independiente del caudal mximo. Estas son las opciones de unidades
para RANGE P.
Para medida de caudal volumtrico PULS / m
PULS / litro
PULS / ft
PULS / cft
PULS / cuft
PULS / US.gal
PULS / UK Gal
Para medida de caudal volumtrico normalizado PULS / Norm.m
PULS / Norm.L
PULS / Sft
PULS / Scft
Para medida de caudal msico PULS / kg
PULS / t
PULS / lb
LIMITES - (0 a 0,5 Hz) / Q100 % pulso/ unidad volumen o msico, donde Q100 % es el caudal en
unidades de volumen o msico por segundo.
21
Fact 1.3.3 P. WIDTH.LIM anchura de impulso

Se puede limitar la duracin de la anchura de pulso activo de la salida de Pulsos.
Se puede seleccionar YES limita el ancho de pulso a 250 msec
NO mantiene el ancho de pulso en el 50 % del ciclo de trabajo.
Esta funcin ayuda a minimizar el sobrecalentamientop de las bobinas totalizadoras.
Fct. 2.0 TEST

Este nivel de men principal agrupa las funciones de test para el display, salida actual y salida
de pulsos. No hay submens en el 2.0. Ya que son funciones de pruebas, cuando se ejecutan
tienen un efecto inmediato en el convertidor de seal mientras se ejecuta. Cuando se usan
las dems funciones de men, los cambios se realizan y se almacenan temporalmente y no
tienen efecto sobre el convertidor de seal al menos que se salga del programa.
Fct. 2.1 TEST DISP. display test
Todos los segmentos del display destellean al mismo tiempo. Pulse la teca para finalizar
el test.
Fct. 2.2 TEST I test de seal de salida de corriente

ATENCION
Mientras dura este test la seal de salida de impulsos cambiar a los valores prefijados
por tanto deber tomar las medidas necesarias para evitar daos al personal o la
aplicacin.
Colocar un ampermetro en serie con el lazo de corriente. Introducir el valor deseado de seal
de salida de corriente.
Al introducir un valor pasar una corriente que se podr medir con el ampermetro. Seleccione
CONT. YES para probar otro valor de corriente o CONT. NO para finalizar. Cuando sale del
men, se restaurar la seal de corriente dependiendo del caudal y programacin.
LIMITES - 4 a 20 mA.
HART : GOM 1,2,2
Fct. 2.3 TEST P test de seal de salida de impulsos

ATENCION
Mientras dura este test la frecuencia de la seal de salida cambiar a los valores
prefijados por tanto deber tomar las medidas necesarias para evitar daos al personal
o la aplicacin.
Conectar un voltmetro a la salida de pulsos. Una vez con carga seleccionar Pulse OFF o Pulse ON. Seleccionando Pulse ON / OFF har que cambie la seal de salida
y se podr medir en el voltmetro. Seleccionando CONT. YES para ms pruebas o CONT.
NO para finalizar. Cuando sale del men, se restaurar la seal de pulsos dependiendo del
caudal y programacin.
Fct. 3.0 INSTALL

Este nivel del men principal cubre todas las funciones relacionadas con la instalacin:
Datos primarios (dimetro nominal, factor-k).
Datos del usuario (password, ajuste de totalizador etc.).
Datos de aplicacin (medio, densidad (de trabajo y normal) y ganancia del amplificador).
Fct. 3.1.0 BASIS. PARAM

Las funciones de este submenu permiten al usuario introducir los datos del sensor primario
de vortices, dimetro nominal y factor-k.
Fct. 3.1.1 NOMINAL. DIA dimetro nominal

Seleccionar el tamao del primario DIN/ANSI que se usar con el equipo. Las opciones son:
DN10S
DN40
DN200
ANSI 1"
ANSI 6"
DN10
DN50
ANSI 3/8"S
ANSI 1"
ANSI 8"
DN15
DN80
ANSI 3/8"
ANSI 2"
DN20
DN100
ANSI "
ANSI 3"
DN25
DN150
ANSI "
ANSI 4"
22
Fct. 3.1.2 K-FACTOR factor-k del primario

Introduzca el valor del factor-k de la constante del primario. Este valor est sellado en la etiqueta
del equipo y en unidades de pulsos / m.
LIMITES - Dependen del dimetro nominal.
NOM.DIA
DN10S / ANSI
DN10 / ANSI
DN15 / ANSI
DN20 / ANSI
DN25 / ANSI
DN40 / ANSI
DN50 / ANSI
DN80 / ANSI
DN100 / ANSI
DN150 / ANSI
DN200 / ANSI
"S
3
8"
"
"
1"
1.5"
2"
3"
4"
6"
8"
8
LOW LIM
1 370 000
490 000
290 000
107 000
42 000
12 300
6 065
1 740
775
240
104
HIGH LIM
1 530 000
543 000
330 000
120 000
66 000
18 700
8 800
2 730
1 200
350
163
Fct. 3.2.0 USER DATA

Este es un nivel de submen. Las funciones 3.2.x permiten activar el password cdigo 1,
activar y resetear el totalizador electrnico.
Fct. 3.2.1 ENTRY.CODE.1 activa el password cdigo 1

Selecciona YES para pedir el password para acceder al men. Use el password para evitar
cambios de configuracin. Seleccionando NO, no requerir password para entrar en el men
principal.
Fct. 3.2.2 TOT. RESET reset del totalizador

Esta funcin es para resetear el totalizador (a cero) Hay dos opciones.
Para resetear el totalizador - Seleccione YES. Para no cambiar el valor del totalizador Seleccione NO.
Fct. 3.2.3 TOT ON / OFF

Seleccione la opcin TOT. ON para que comience/resetear el totalizador y seleccione TOT.
OFF para parar el totalizador. Si se para el totalizador significa que no se acumular el caudal
hasta que se active de nuevo.
Fct. 3.3.0 APPLICAT.

Este submen agrupa las funciones que permiten ver/introducir los datos de la aplicacin.
Estas funciones darn la siguiente informacin al equipo.
Medio del proceso.
Valores de densidad de trabajo y normalizados.
Ganancia del amplificador.
Fct. 3.3.1 FLUID Tipo de fluido

Seleccionar si el medio del proceso es vapor/ gas o lquido.
GAS / STEAM
LIQUID
Fct. 3.3.2 DENS. OPR. densidad a P y T de trabajo

Introducir la densidad del medio a la presin y temperatura de trabajo. Este valor puede
introducirse en las siguientes unidades:
kg / m
lb / cft
kg / litro
lb / ft
LIMITES - 0,05 a 2 000 kg / m
23
Fct. 3.3.3 DENS. NORM densidad a P y T normales

Introducir la densidad del medio en condiciones normales de presin y temperatura. Se pueden
usar las siguientes unidades:
kg / m
lb / cft
kg / litro
lb / ft
LIMITES - 0.05 a 2 000 kg / m
Fct. 3.3.4 GAIN Ajuste de ganancia

Se puede cambiar la ganancia del preamplificador para cambiar la sensibilidad del medidor.
Los valores seleccionables son;
1 5 11 23
El valor normal y de fabrica ES 1.
6.2
Descripcin de orden de funciones
6.2.1 Unidades fsicas

UNIDADES DE MEDICIN DE CAUDAL
Ver funciones -
Fct. 1.1.2 MAX. FLOW caudal mximo

Fct. 1.1.3 MIN. FLOW caudal mnimo
Fct. 1.2.1 FLOW UNITS unidades para el display
UNIDADES DE CAUDAL:
m / min
litro / hr
litro / min
ft / hr
ft / min
cft / hr
cft / min
cuft / hr
cuft / min
US gal / hr
US gal / min
UK gal / hr
UK gal / min
m / sec
litro / sec
ft / sec
cft / sec
cuft / sec
US gal / sec
UK gal / sec
% MAX FLOW (solo para Fct 1.2.1 FLOW UNITS)

Norm.m / min
Norm.L / hr
Norm.L / min
Sft / hr
Sft / min
Scft / hr
Scft / min
Norm.m / sec
Norm.L / sec
Sft / sec
Scft / sec

kg / min
T / hr
T / min
lb / hr
lb / min
kg / sec
T / sec
lb / sec
UNIDADES TOTALIZADAS
Ver - Fct. 1.2.2 TOTAL. UNITS unidades de totalizador para display
UNIDADES totalizado m
cft
UK gal
litro
cuft
ft
US gal
UNIDADES VELOCIDAD
Ver funcin - Fct. 1.2.3 VELO. UNITS unidad de velocidad para display
UNIDADES
m/s
24
velocidadft / sec
UNIDADES DE SEAL SALIDA IMPULSOS

Ver funcin - Fct. 1.3.2 RANGE P Valor de rango de seal de pulsos
Unidades del RANGO P
Para medida de caudal volumtrico PULS / m
PULS / litro
PULS / ft
PULS / cft
PULS / cuft
PULS / US.gal
PULS / UK gal
Para medida de caudal volumtrico normalizado PUL. / Norm.m
PULS / Norm.L
PULS / Sft
PULS / Scft
Para medida de caudal msico PULS / kg
PULS / t
PULS / lb.
UNIDADES DE DENSIDAD
Ver funciones -
Fct. 3.3.2 DENS. OPR. densidad segn P y T de trabajo

Fct. 3.3.3 DENS. NORM. densidad a P y T normales
Unidades de densidad kg / m
kg / litro
lb / ft
lb / cft
6.2.2 Formato numrico

Display de los valores numricos
Los valores reales se vern en la primera lnea del display y constan de 8 dgitos.
Es nmero esta en un formato de coma flotante, o en exponente. Ver los siguientes ejemplos.
Formato coma flotante: 1234. 56.
Formato exponente: 1.234E-10
En la mayora de aplicaciones, no se suelen mostrar los parmetros en formato de exponente.
Introduccin de valores numricos

Introduccin de valores numricos en el siguiente formato n.nnnnEn
Ejemplos: 1.2345 E + 3 ( = 1234.5)
Programacin: ver Seccin 5.4
6.2.3 Display
Organizacin - display consiste en los siguientes 3 campos
Campo 1
:
Numrico (8 dgitos, 7 segmentos para mostrar valores numricos).
Campo 2
:
Alfanumrico (10 caracteres, 14 segmentos) para mostrar unidades,
mensajes etc.
Campo 3
:
Consiste en
[a] 6 marcadores en la parte inferior del display para identificar el parmetro
visualizado y,
[b] Campo de clave en la esquina superior izquierda del display que se usa para
confirmar la entrada..
Programacin - Estos son los ajustes del modo de medicin

Para seleccionar unidades para todos los parmetros de la medicin.
Ver Seccin 6.1 Fct. 1.2.1 a 1.2.4
Para incluir parmetros en el ciclo de display.
Ver Seccin 6.1 Fct. 1.2.2 a 1.2.5
Para seleccionar el modo (cclic o/ no-cclico) del display y que aparezcan o no los mensajes
de error.
Ver Seccin 6.1 Fct. 1.2.5 a 1.2.6
25
Measurement mode:
Display shows measured parameter(s) in its selected unit. The marker identifies the
parameter being displayed. Parameter is displayed continuously in non-cyclic mode. (refer
Section 6.1 Fct. 1.2.6). To select other parameter(s) of the display cycle, if any, use the key.
In cyclic mode, all the parameters selected in the display cycle are displayed in sequence one
after another every 6 seconds.
Programming mode
Numeric line indicates menu / function level such as Fct. 1.0 (current menu level digit "1" blinks)
and alphanumeric line indicates menu / function title such as OPERATION. Error indications Blinking display in measurement mode indicates that error(s) are present. Error messages are
displayed interleaved between changing from one display parameter to another, if Fct. 1.2.5
ERROR.MSG is YES. For description of error messages refer to Section 5.5. Testing of display
- Use Fct. 2.1 TEST DISP for display test. All segments of the display are flashed. You can press
the key at any time to terminate display test.
6.2.4 Flow range and meter size

Flowrate (minimum flow to maximum flow) which the flowmeter will be able to measure depends
on the primary data (3.1.x functions) and application data (3.3.x functions). Thus, the flow range
specified under the Fct. 1.1.2 MAX FLOW and Fct. 1.1.3 MIN. FLOW must be within the measuring
range. Flow range for any given application is determined by sizing the flowmeter for that
application. If flowrate exceeds maximum flow an error condition (HIGH FLOW) is generated. When
the flow rate falls somewhat below the minimum flow an error condition LOW FLOW is generated.
Vortex sensor signal is weak at this condition and if flowrate reduces further, vortex signal related
errors such as NO SIGNAL, LOW FREQ. will occur.
6.2.5 Primary information

Primary data gives the VFC091 signal connector the basic information about the vortex primary
sensor. Use Fct. 3.1.1 NOMINAL.DIA for specification of the nominal DIN/ANSI size and Fct.
3.1.2 K-FACTOR for the calibration factor of the primary.
6.2.6 Application information

This is the data of process medium, its operating conditions and physical properties. It
consists of; process medium Fct. 3.3. 1 FLUID. operating and normal density conditions.
Refer Fct. 3.3.2 DENS. OPR and Fct. 3.3.3 DENS. NORM. This is required only if Fct. 1.1.1.
MEAS INST. is NORM. VOLUME or MASS.
6.2.7 Internal electronic totalizer

The internal electronic totalizer counts volume, normalized- volume or mass. Totalizer value is
saved in the non-volatile memory upon power failure. Totalizer can be displayed in the units desired
as per the programming of Fct. 1.2.2 TOTAL. UNITS. Totalizer counting is interrupted for the
duration of power failure. Counting may optionally be stopped and thereafter restarted by the use
of Fct. 3.2.3 TOT. ON / OFF. Totaliser counting is also interrupted when in programming mode (in
Menu) resetting (to 0) of the totalizer is possible by using Fct. 3.2.2 TOT. RESET.
6.2.8 Current (analog) output I

Current (Analog) Output I - The current output gives an analog representation of the flowrate. An
output of 20 mA always corresponds to Q100 % and 4 mA to Q0 %. The current output between Q 0
% and Qmin is 4 mA.
Characteristics of current output I

20 mA
4 mA
Q0 %
Q
Q100 %
Qmin
Qmin is normally minimum flowrate measurable by given flowmeter size (determined by sizing)
26
TESTING OF CURRENT OUTPUT I

Fct. 2.2 TEST 1 can be used to check current output. Integer values between 4 and 20 mA
are possible to be monitored on a current meter. During the test, current output changes to
the test values(s). The normal current value is restored automatically (as per programming of
current output) when the measurement mode is resumed.
6.2.9 Pulse output P

Programming of Pulse output value is provided by 1.3.x functions.
Fct. 1.3.1 FUNCTION P Pulse output

Choose YES - to make Pulse output active as per functions Fct. 1.3.1 to Fct. 1.3.3. NO makes
Pulse output inactive (0 Hz). When Pulse output function is not required choose the option NO.
Fct. 1.3.2 RANGE P Pulse output range value

Pulse output is 0 Hz for 0 flowrate and a value (P100%.) equal to Q100% x RANGE P value.
Example of pulses / unit volume or mass
Full scale setting, Q100%: 1 000 litro / hr (set via Fct. 1.1.2)
RANGE P
: 1 PULS / litro (set via Fct. 1.3.2)
at 1 000 litros per hour : 1 000 pulses per hour would be the pulse output.
For limits on programming of RANGE P refer to Section 6.
Fct.1.3.3 PULS. WIDTH pulse width

This is used to limit the active duration of the pulse output, to 250 ms and therefore reduce the
overheating of external electromechanical totalizers coil. For details refer to Section 6.
TESTING OF PULSE OUTPUT P

Fct.2.3 TEST P can be used to check Pulse output. The Pulse output may be set to ON or OFF
state. This may be monitored with the help of a volt meter connected across the pulse output which
is wired to a power supply and load in series. The normal pulse output function is restored
automatically (as per programming of Pulse output) when the measurement mode is resumed.
6.2.10 Coding required for entry into programming mode

Fct. 3.2.1 ENTRY. CODE.1 set to YES for enabling Code l.
The entry code consists of 9 key strokes of the 3 keys as follows;
6.2.11 Behaviour of outputs during programming

Programming of the VFM3000 is 'off-line' meaning that the instrument stops making
measurements when it is in the programming mode. This means VFM3000 will keep totaliser
value and current / pulse output as per the last value output before entering the programming
mode.
27
6.2.12
Programacin HART
El VFM3000 soporta todos los comandos Universales y de prctica Commonaplicables al
medidor de caudal. La compatibilidad HART de las funciones de programa del VFM3000 se
listan a continuacin. Para las funciones que sn programables con HART, se da el paso
del men genrico correspondiente (GOM) del comunicador HART.
Funcin de programa
Programabilidad HHC menu

HART
Fct 1.0 OPERATION
Fct 1.1.0 BASIC PARAM
Fct 1.2.0 DISPLAY
Fct 1.3.0 PULSE OUTPUT

Fct 2.1 TEST DISP
Fct 2.0 TEST
Fct 2.3 TEST P
Fct 3.0 INSTALL
Fct 1.1.1 MEAS. INST

Fct 1.1.2 MAX. FLOW
Fct 1.1.3 MIN. FLOW
Fct 1.1.4 TIME CONST
Fct 1.2.1 FLOW UNITS
Fct 1.2.2 TOTAL UNITS
To
Fct 1.2.6 CYCLE DISPLAY
Fct 1.3.1 FUNCTION P
To
Fct 1.3.3 PULSE WIDTH
NO
Fct 2.2 TEST I
NO
SI
SI
SI
SI
SI
NO
*GOM
GOM
GOM
GOM
GOM
1.3.2
1.3.3
1.3.3
1.3.6
1.3.2
NO
NO
NO
SI
NO
GOM 1.2.2
**
Notas: * GOM 1,3,2 se usa para ajustar la unidad sensora primaria. Cuando se cambia la
unidad sensora primaria, el equipo actualiza automticamente el MEAS.INST. Por ejemplo, si
se cambia la unidad a kg/hr, entonces MEAS.INST se pondr en MASS.
** El men Fct 3.0 de instalacin contiene un set up especfico. No se puede cambiar usando
HART. La 'opcin' de display se requerir cuando se tengan que realizar cambios en el
campo. El display se podr retirar una vez completado la reprogramacin.
28
6.2.13 Funciones usando el HHC

The special functions which are accessible only through the HART communicator include
'Device information' and 'Multidrop operation'.
DEVICE INFORMATION
This is used to identify the devices in the field. This is stored in the device and shown to you on
request but has no effect on the functionality of the flowmeter. None of these parameters are used
for computational purpose during the measurement.
Manufacturer
This is a factory programmed name.
Tag
The maximum number of characters allowed for tag is eight. Tag can be
effectively used to distinguish between different flowmeters in the field.
Descriptor
This parameter provides 16 characters which can be used to store more
descriptive data of a flowmeter.
Message
This provides 32 characters. This may be used for identification or display
of other important information regarding the flowmeter.
Revision numbers
These are factory programmed and cannot be changed by the user.
Universal rev.
Gives the HART Universal command revision which the flowmeter
should conform to.
Transmitter rev.
Gives the revision for the device model.
Software rev.
Gives the internal software revision.
Hardware rev.
Gives the revision number for the hardware.
Final assembly
Refers to the factory set value of the electronic assembly.
Device ID
Gives unique identifier for transmitter.
MULTIDROP CONFIGURATION
In multidrop configuration, up to 15 flowmeters can be connected to a single communications
transmission line. If the device is configured for multidrop operation, the current output is parked
to the minimum value (4 mA) and the communication occurs digitally between the flowmeters and
the control system. Since the speed of communication for HART is not fast enough for control
applications, update rate should be considered before multidroping the flowmeters. The other
factors like the number of different models used, the transmission line specifications, safety
considerations etc. should also be taken into account. In multidrop mode, the control system /
communicator identifies each of the devices by means of the polling address which can be
programmed into the device.
POLL ADDRESS
This gives the identification number for the flowmeter in multidrop mode. The value of the number
should be between 1 and 15. Please note that the flowmeter should be in loop mode while entering
the poll address. Use generic online menu 1, 4, 3, 4, 1 to change polling address of the flowmeter.
Note: When not in multidrop mode the poll address must be '0' or the mA output is disabled.
PC
RS232
Multi-drop configuration
Modem
R
HHC
P/U
VFM3000
29
6.2.14 Arbol genrico de mens online
1. Device set-up
2. PV
3. AO
4. LRV
5. URV
1. Process
variables
1. Present
variable
2. Percent range
3. Analog output
1. Test device
2. Loop test
3. Calibration
4. D / A trim
1. Self-test
2. Diagnostics
and service
3. Basic set-up
1. Tag
2. PV Snsr unit
3. Range values
4. Device info
5. Xfer fnctn
6. PV Damp
1. Model
2. Tag
3. Date
4. Descriptor
5. Message
6. PV snsr s/n
7. Final asmbly#
8. Revision
1. Univ. Rev.
2. Fld. Dev. Rev.
3. Spftw. Rev.
1. Sensors
1. Process
variables
2. PV Snsr Unit
3. Sensor info
1. PV LSL
2. PV USL
3. PV Min span
2. Signal
condition
1. PV Damp
2. PV URV
3. PV LRV
4. Xfer Fnctn
5. PV% range
4. Detailed
set-up
1. Apply values
2. Enter values
1. Analog output
1. AO 1
2. AO alrm typ
3. Loop test
4. D/A trim
5. Scaled D/A
trim
2. HART output
1. Poll address
2. Number of
request
preambles
1. Model
2. Tag
3. Date
4. Descriptor
5. Message
6. PV snsr s/n
7. Final asmbly#
8. Revision
1. Univ. Rev.
2. Fld. Dev. Rev.
3. Spftw. Rev.
3. Output
options
5. Review
30
4. Device
information
7. Comprobacin del funcionamiento

Esta seccin describe algunas comprobaciones del funcionamiento que se pueden realizar
sin necesidad de equipos especiales. Estas comprobaciones son bastante preliminares y no
comprueban todas las funciones del cabezal o el convertidor de seal.
7.1 Comprobacin de las funciones del cabezal

7.1.1 Sensor del Vortex
Desconectar de la alimentacin antes de comenzar !
Para realizar las pruebas preliminares del sensor piezo de vortices, se deber desconectar
el cable que une el sensor con la electrnica convertidora de la seal.
1. Use la herramienta especial para retirar la tapa del compartimento de electrnica. La rosca
del compartimento de electrnica deber estar siempre engrasada!
Preamplificador
Cable plano desde

CPU a tarjeta
preamplificador
Fuente de alimentacin
D
Cable plano a
tarjeta display
Tarjeta CPU
2. Desenroscar los tornillos A y poner la tarjeta del display de lado.

3. Sacar el conector del cable que va desde el piezo al preamplificador, posicin Z (No tirar
del cable!)
4. Realizar las siguientes pruebas de capacidad en el cable del sensor entre el pin central
y los de los extremos;
Tamao:
Capacidad:
ANSI / DN
C, nf
3
8"S a 1" / 10S a 25
0,8 a 1,5
1,5", 2" / 40, 50

1,8 a 2,2
3" / 80 y superior
2,7 a 3,5
. Resistencia
Resistencia entre el pin central y cada extremo deber ser >200 M
. Puentear los tres pines y
entre cada cable del sensor y tierra deber ser >200 M
.
medir la resistencia entre estos y tierra. Deber ser >200 M.
Volver a montar el convertidor.
31
7.2 Comprobacin del funcionamiento del convertidor de seales

7.2.1. Auto diagnstico
El VFM3000 realiza un autodiagnstico durante la puesta en marcha. Si falla el diagnstico dar
un error fatal e indica un fallo en el hardware de la electrnica. Normalmente hay que cambiar
la electrnica.
7.2.2 Comprobacin del display

Se puede comprobar el display con Fct 2.1 TEST DISP.
Esta funcin hace destellar todos los segmentos del display.
7.2.3 Comprobacin de la seal de corriente

Fct.2.2 TEST I pude usarse para comprobar la seal de corriente de VFC091.
Con esta funcin se puede generar seales de prueba entre 4 y 20 mA. La electrnica de la
seal de corriente est calibrada en fbrica y deber estar dentro de +/- 0,02 mA. Si est fuera
de este margen, deber enviarse a Spirax Sarco para su recalibracin.
7.2.4 Comprobacin de la seal de impulsos

Fct. 2.2 TEST P
Esta funcin es para comprobar la seal de impulsos. Se conecta una alimentacin (24 Vcc)
a travs de una carga de 1 K ohm / vatio en los terminales 4.1 y 4.2. El nivel de la seal (alto
o bajo) se podr monitorizar con un voltmetro.
7.2.5 Comprobacin de la medida de frecuencia

Desconectar el cable del sensor de la electrnica como se describe en la Seccin 7.1.1 y
alimentar con una seal (sinusoidal u honda cuadrada) en el conector del sensor Z en la tarjeta
preamplificadora. La seal ha de alimentarse entre el pin central y un pin del extremo del
conector Z. El valor de la frecuencia de alimentacin deber indicarse en el display cuando
se activa la medicin de frecuencia. Tambin se puede comprobar con la ayuda del simulador
de vortices VS1 o VS2 en vez de la seal. La amplitud de la seal deber ser de 50 mVp - p
y la frecuencia entre 2 Hz y valor igual a:
Qmax (m / hr) x factor-K (Pulsos / m)
3600
8. Localizacin de averas
En esta seccin se supone que el medidor ha sido instalado (para detalles de la instalacin
ver Secciones 2 y 3).
SINTOMA: Display en blanco

Voltaje de alimentacin CC (entre term. 5 / 6) no est entre 12 - 36 Vcc.
Alimentacin conectada con la polaridad invertida.
Importante: Las roscas de las tapas han de estar siempre engrasadas.
SINTOMA: La salida de corriente no funciona

Comprobar la electrnica de salida de corriente (ver Seccin 7.2.3). La resistencia del lazo
de corriente deber ser inferior al Rmax especificado en la Seccin 3.3.2.
HART direccin de polling es 0
SINTOMA: La salida de pulsos es incorrecta

Comprobar la electrnica de salida de pulsos (ver Seccin 7.2.4)
Comprobar la programacin de salida de pulsos (ver Funciones Fct 1.3.x)
Comprobar que la salida de pulsos no est sobrecargada. Para rangos de la seal de impulsos
ver Seccin 3.3.3.
32
SINTOMA: No muestra cero cuando no hay caudal en la lnea

Interferencias debido a una toma de tierra incorrecta.
(El terminal PE debe estar conectado a una buena toma de tierra.)
Vibraciones excesivas en la tubera. Si fuese as, apoyar el conducto en ambos lados del
caudalmetro en un plano horizontal..
SINTOMA: Indica caudal 0.0 aunque hay caudal en la tubera

El cable del sensor de vortices est desconectado o no est bien conectado.
Sensor de flujo defectuoso - ver Seccin 7.1.1 para comprobar el sensor.
Fallo en la electrnica (preamplificador)
Fct. 3.3.4 Ganancia muy alta, ajustar ganancia a un valor de 5 o ms y comprobar.
El medidor sobredimensionado - Comprobar valor de caudal mnimo del medidor.
SINTOMA: Fatal error INV. CONFIG (configuracin invlida)

Los datos de la configuracin en la memoria no-vlatil estn corrompidos. Ir al modo de
programacin y volver a comprobar todos los ajustes. Para esto se ha de colocar el display.
Si el error continua, contacte con Spirax Sarco.
SINTOMA: El contraste del display est desvanecindose

Nunca exponer el display a la luz directa del sol.
Instalar una sombra si fuese necesario.
SINTOMA: El caudal indicado responde a los cambios de caudal pero el

valor no corresponde con el caudal real
Comprobar la programacin del Fct.3.1.2 Factor-K, que deber ser igual al de la placa de
caractersticas.
El medidor no est bien centrado
en la tubera
El eje del orificio del medidor deber estar

alineado con la tubera.
Las juntas del medidor sobresalen en el

orificio del medidor.
Las juntas del medidor no deben entrar en la

seccin efectiva de la tubera.
Irregularidades en el interior de la tubera.
La tubera deber estar libre de irregularidades

en las juntas soldadas, suciedad, depsitos y
asperezas en la superficie.
La seal del Vortex es falsa debido

a un medio de dos fases.
No se permiten los medios de dos fases. Use

un separador de gotas para eliminar las gotas
de humedad en aplicaciones con vapor hmedo.
Use filtros in aplicaciones de gas para eliminar
partculas slidas del gas.
Posicin angular incorrecta del medidor.
Ver Seccin 2.1 (1) para posiciones de montaje

correctas.
Insuficientes tramos aguas arriba/abajo.
Comprobar que los tramos aguas arriba/abajo

tienen las longitudes mnimas correctas. Ver
Seccin 2.1 (3).
Comprobar la direccin del flujo y la flecha en el cuerpo del medidor.

Fallo en la electrnica.
Devolver a Spirax Sarco.
33
34
35
36

MEDIDOR SENSOR FORMULA p338-11 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MEDIDOR SENSOR FORMULA p338-11 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IM-P338-11

1. Instalacin del sistema

Instalacin del sistema

Artculos que componen el VFM3000

Direccin del flujo y posicin del medidor de caudal

Diferencia entre dimetros interiores del cabezal primario y tubera

Tramos rectos, sin impedimentos, en la entrada y la salida

Conducto a lo largo del muro

Estado del medio

Instalacin de versin wafer en conducto horizontal

Instalacin de versin wafer en conducto vertical

Instalacin de versin con bridas

Medida de temperatura/presin para compensacin de densidad externa

Ubicacin y dimetro de cables

Conexin al lazo de alimentacin

Funcionamiento del convertidor de seal

Convertidor de seal VFC091 y display opcional

Funcionamiento/puesta en marcha del convertidor de seal

Modo de programacin o men

Elementos de funcionamiento y comprobacin

Organizacin de programas y diagrama de flujo

Niveles del men

Programacin y teclas de funciones

Mensajes de error en el modo de medicin

Mensajes de error en el modo de programacin

Descripcin de las funciones de programa

Descripcin por orden numrico

Descripcin por orden de funciones

Rango de caudal y tamao de medidor

Totalizador electrnico interno

Salida de corriente (analgica) I

6.2.10 Cdigos que se requieren para poder entrar en el modo de programacin

Comprobacin del funcionamiento

Comprobacin de las funciones del cabezal

Sensor del Vortex

Comprobacin del funcionamiento del convertidor de seales

Comprobacin del display

Comprobacin de la salida de corriente

Comprobacin de la salida de impulsos

Comprobacin de la medida de frecuencia

1. Instalacin del sistema

Los medidores de caudal Vortex de Spirax

1.2 Artculos que componen el

Direccin del caudal y posicin del caudalmetro

El medidor debe instalarse con la flecha en la direccin del flujo.

2.2 Diferencia entre dimetros interiores del cabezal

2,3 Tramos rectos en la entrada y salida

2.4 Esquemas de instalacin

Vlvula de esfera / puerta

2.5 Vibraciones en el conducto

2.6 Conducto a lo largo de un muro

Si se instala un display se puede girar 90 o 180 para obtener el posicionamiento

2.8 Estado del medio

La direccin del flujo ha de ser en un sentido nicamente. No se permiten gotas de lquido

Instalacin versin entre bridas en un tramo horizontal

Es esencial centrar el VFM3000 en el eje de la tubera y evitar cualquier protuberancia de la

2.10 Instalacin versin entre bridas en un tramo vertical

2.11 Instalacin versin con

Los puntos de medicin han de estar cercanos

Distancia mnima: 20 x DN (DN = tamao medidor)

Dimetro del cable

3.2 Conexin a la alimentacin de bucle

6.1 + 6.2.9 + 3.3.3