Isaac Asimov

PRIMA LEGE
(din volumul Povestiri cu roboi, The Rest of The Robots, 1964)

Mike Donovan i privi halba de bere goal, se simi plictisit i hotr c ascultase
destul. Spuse cu glas tare:
Dac tot vorbim de roboi neobinuii, eu am cunoscut odat unul care a nclcat
Prima Lege,
i pentru c aa ceva era absolut imposibil, toi au tcut i s-au ntors s-l priveasc
pe Donovan.
Donovan i regret imediat limbaria i schimb subiectul:
Am auzit una bun ieri, zise el pe alt ton, despre...
MacFarlane, aezat pe scaun lng Donovan, ntreb:
Vrei s spui c ai cunoscut un robot care a fcut ru unei fiine omeneti?
Doar asta nsemna nclcarea Primei Legi.
Oarecum, zise Donovan. Spuneam c am auzit una despre...
Povestete-ne, porunci MacFarlane.
Ceilali lovir masa cu halbele de bere.
Donovan i ddu toat silina.
S-a petrecut pe Titan, acum zece ani, zise el, gndindu-se la repezeal. Da, era n
doucinci. Tocmai primisem un transport de trei roboi de tip nou, special proiectai
pentru Titan. Erau primii de tipul MA. I-am numit Emma Unu, Doi i Trei. Pocni din
degete s i se aduc alt bere i-l privi lung pe chelner. S vedem, ce a mai fost?
MacFarlane spuse:
M ocup de robotic de o jumtate de via, Mike. N-am mai auzit vreodat de
numrul de serie MA.
Asta pentru c roboii MA au fost scoi din fabricaie imediat dup... dup ce am
eu de gnd s v spun. Nu ii minte?
Nu.
Donovan continu n grab:
I-am pus pe roboi la lucru imediat. nelegei, pn atunci Baza era inutilizabil
n anotimpul furtunilor, care dureaz optzeci la sut din perioada de revoluie a lui Titan
n jurul lui Saturn. n timpul zpezilor ngrozitoare, nu nimereai Baza nici de la o sut de
metri. Busola nu e de nici un folos, pentru c Titan nu are cmp magnetic.
Avantajul acestor roboi MA consta n faptul c erau prevzui cu vibrodetectoare de
tip nou, astfel nct puteau trage o linie dreapt ctre Baz prin orice, i asta nsemna c
mineritul putea fi revoluionat. i s nu spui nimic, Mac. i vibrodetectoarele au fost
scoase de pe pia, de asta n-ai auzit despre ele.
Donovan tui:
tii tu, secret militar.
Continu:
Roboii au lucrat bine n timpul primului anotimp cu furtuni, apoi, la nceput
anotimpului frumos, Emma Doi a nceput s se poarte ciudat. Se tot ascundea pe la
coluri i pe sub baloi i trebuia s fie ademenit s ias de acolo. n cele din urm a
prsit Baza de tot i nu s-a mai ntors. Am hotrt c avusese un defect de fabricaie i

ne-am descurcat cu ceilali doi. Totui, asta nsemna c aveam personal insuficient sau
roboi insuficieni, aa c, spre sfritul anotimpului frumos, cnd a trebuit s mearg
cineva la Kornsk, m-am oferit s ncerc fr robot. Prea ceva destul de simplu; nu mai
erau furtuni de dou zile i m-a fi ntors dup douzeci de ore n exterior.
Eram pe drumul de ntoarcere la vreo zece mile de Baz cnd a nceput s
sufle vntul i aerul s devin mai dens. Imediat mi-am lsat transportorul aerian la
pmnt, nainte s-l avarieze vntul, m-am orientat ctre Baz i am nceput s alerg.
Gravitaia fiind sczut, puteam parcurge distana cu bine, dar puteam s strbat o linie
dreapt?
Asta era ntrebarea. Rezerva mea de aer era mare, iar bobinele de nclzire ale
costumului erau n stare de funcionare, dar zece mile prin furtun pe Titan par
nesfrite.
Apoi, cnd cderile de zpad au transformat totul ntr-un amurg ntunecat i
lipicios, chiar Saturn fiind acoperit, iar Soarele doar o bobi palid, m-am oprit i m-am
aplecat ca s m feresc de vnt. Chiar n faa mea era un obiect mic i ntunecat. Abia
puteam s-l disting, dar tiam ce este. Era un cel de furtun; singura fiin care putea s
reziste la furtunile de pe Titan i cea mai rea fiin de oriunde. tiam c nu voi fi protejat
de costumul meu spaial, o dat ce-mi va da de urm, iar n lumina slab trebuia s atept
s-l intesc direct, altfel n-aveam curaj s trag. O dat s fi dat gre, ar fi srit imediat pe
mine.
M-am dat ncet napoi, iar umbra m-a urmat. S-a apropiat, iar eu mi ridicam
blasterul rugndu-m, cnd deodat deasupra mea s-a conturat o umbr mai mare, iar eu
am chiuit de uurare. Era Emma Doi, robotul MA care lipsea. Tot timpul m ntrebam ce
i se ntmplase sau de ce. Pur i simplu am urlat: "Emma, fetio, pune mna pe celul
sta de furtun; apoi du-m napoi la Baz."
M-a privit doar, de parc n-ar fi auzit, i mi-a cerut: "Stpne, nu trage. Nu trage."
L-a ajuns pe cel ntr-o fundtur.
"Pune mna pe celul sta blestemat, Emma" am ipat eu. n fine, a prins celul. La apucat bine i a continuat s mearg. Am urlat pn am rguit, dar nu s-a mai ntors.
M-a lsat s mor n furtun.
***
Donovan fcu o pauz patetic:
Cunoatei, desigur, Prima Lege: Un robot n-are voie s-i fac ru unei fiine
omeneti, sau prin neintervenie, s permit ca unei fiine omeneti s i se fac ru! Ei
bine, Emma Doi a fugit pur i simplu cu acel cel de furtun i m-a lsat s mor. A
nclcat Prima Lege.
Din fericire, am ieit cu bine din ncurctur. Furtuna a ncetat dup o jumtate de
or. Fusese o izbucnire prematur i trectoare. Se ntmpl uneori. Am iuit pasul pn
la Baz, iar furtunile au ncetat de tot n ziua urmtoare. Emma Doi s-a ntors la dou ore
dup mine i, bineneles, misterul a fost dezlegat, iar modelele MA au fost imediat
scoase de pe pia.
i care a fost explicaia exact? ntreb MacFarlane.
Donovan l privi cu seriozitate:
E adevrat c eram o fiin omeneasc n pericol de moarte, Mac, dar pentru acel
robot altceva era mai important, chiar mai important dect mine, dect Prima Lege. Nu
uita c roboii erau din seria MA, iar mai ales acest robot i cutase ascunztori cu ctva
timp nainte de a disprea. De parc ar fi ateptat s i se ntmple ceva special i
personal. Se pare c s-a ntmplat ceva.
Ochii lui Donovan privir cu respect n sus, iar vocea i tremur:

 la nu era nici un cel de furtun. Cnd Emma Doi l-a adus napoi, l-am botezat
Emma Junior. Emma Doi a trebuit s-l apere de arma mea. Ce nseamn chiar i Prima
Lege, fa de legturile sfinte ale dragostei de mam?
-------------------