Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Las Normas APA admiten dos estilos de citacin: las citas directas o textuales y las
citas indirectas o parfrasis. Si bien ambos estilos son permitidos y en lneas
generales cumplen la misma funcin, sus usos a nivel de la comprensin del
contenido difieren. Por esa razn vamos a profundizar en los usos y
recomendaciones de los estilos de citas APA.
1.
Directas o textuales: son aquellas que reproducen de manera
idntica las palabras de un autor o un trabajo propio previamente
publicado. La intencin de este tipo de citas es poner de manifiesto
de manera integra el contenido de la fuente consultada y resulta muy
til para los siguientes casos:
o
Los trabajos de tipo estadsticos donde deben mencionarse
nmeros, porcentajes, resultados o conclusiones que derivan de un
estudio matemtico. La cita textual permite exponer con exactitud un
dato de inters para nuestra investigacin. Ejemplo:
Segn los resultados de la encuesta aplicada a los estudiantes: 98,55% de los
encuestados consider til la inclusin de un glosario de trminos en un libro
editado por la Escuela de Letras y el 1,45% no lo consider til (Escuela de Letras,
2012, p. 36).
o
Para indicaciones, mtodos o pasos a seguir. Ejemplo:
En el juego de ajedrez el tablero est compuesto por 64 casillas alternadamente,
blancas y negras, y est colocado entre 2 jugadores de manera que la casilla de la
esquina derecha de cada jugador sea blanca (Turci, 2004, p. 14)
Para referirse a fuentes tcnicas o con lenguaje especializado,
sobre todo en los casos donde el autor consultado introduce nuevos
trminos o definiciones.
Cuando se trata de conservar y preservar el papel es importante mantener el
espacio libre patgenos contaminantes, el nombre cientfico de estos insectos es
Pscidos y la especie que ms fcilmente puede infestar nuestras viviendas es el
liposcelis bostrychophi (Martiarena, 1992, p. 187)
o
2.
Desde antiguo la parfrasis ha sido utilizada para resumir y es muy valiosa en los
trabajos de investigacin, pues da cuenta del nivel de racionamiento del
investigador que hace uso de ella. La parfrasis es muy til cuando se quiere
condensar en una idea los hechos o sucesos de un ao o perodo histrico, dar
cuenta del contenido general de una obra y resumir una teora. En este sentido, el
ejercicio de la parfrasis puede ayudar a sintetizar grandes cantidades de
informacin que de otra manera sera imposible citar, por eso la importancia de
comprender y analizar muy bien lo ledo para luego citarlo. Ejemplo:
Burckhardt nos relata el siglo XV y XVI en Italia como una poca donde las peleas
entre distintos dspotas por el control de las grandes ciudades (Miln, Florencia,
Venecia, los Estados Pontificios y el Reino de Npoles controlado por Espaa) y las
intervenciones del papado evitaron la unidad nacional. Adems, las guerras entre
Francia y Espaa se realizaron, para comodidad de los contendientes, en territorio
italiano (1984, pp. 1-5).
Nota: las citas indirectas no se escriben entre comillas, forman parte del
texto y, al igual que las citas textuales, se coloca la referencia al final
entre parntesis.
En las investigaciones de tipo documental la parfrasis nos ayuda a no sobrecargar
el contenido de nuestro trabajo con citas textuales, y nos permite hacer anlisis
ms fluidos entre las fuentes consultadas y nuestros propios juicios.