32006R1998

REGULAMENTUL (CE) nr. 1998/2006 AL COMISIEI

din 15 decembrie 2006
privind aplicarea articolelor 87 i 88 din tratat ajutoarelor de minimis
COMISIA COMUNITILOR EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene,
avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului din 7 mai 1998 de aplicare a
articolelor 92 i 93 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene anumitor categorii de
ajutoare de stat orizontale1, n special articolul 2,
dup publicarea unui proiect al prezentului regulament2,
dup consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat,
ntruct:
(1)

Regulamentul (CE) nr. 994/98 autorizeaz Comisia s stabileasc printr-un regulament

un plafon sub care se consider c msurile de ajutor nu ndeplinesc toate criteriile
articolului 87 alineatul (1) din tratat i, prin urmare, nu intr sub incidena procedurii de
notificare prevzute la articolul 88 alineatul (3) din tratat.

(2)

Comisia a aplicat articolele 87 i 88 din tratat i, n special, a clarificat n numeroase

decizii noiunea de ajutor, n sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat. De asemenea,
Comisia i-a enunat politica adoptat cu privire la un plafon de minimis, sub care se
poate considera c articolul 87 alineatul (1) nu se aplic, iniial prin avizul su privind
norma de minimis pentru ajutoarele de stat3 i ulterior prin Regulamentul (CE) nr.
69/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor 87 i 88 din
Tratatul CE la ajutoarele de minimis4. Lund n considerare experiena obinut n
aplicarea regulamentului menionat i pentru a ine seama de evoluia inflaiei i a
produsului intern brut din Comunitate pn n anul 2006 inclusiv, precum i de
evoluiile ateptate pentru perioada de valabilitate a prezentului regulament, este
necesar revizuirea unora dintre condiiile prevzute de Regulamentul (CE) nr. 69/2001
i nlocuirea acestuia.

(3)

Avnd n vedere normele speciale care se aplic n sectoarele produciei primare de

produse agricole, pescuitului i acvaculturii i riscul ca n aceste sectoare ajutoarele cu
sume mai mici dect cele prevzute de prezentul regulament s poat ndeplini criteriile
prevzute la articolul 87 alineatul (1) din tratat, prezentul regulament nu trebuie aplicat
acestor sectoare. Datorit evoluiei din sectorul transporturilor, n special restructurarea
multor activiti de transport ca urmare a liberalizrii acestora, nu se mai poate exclude
sectorul transporturilor din domeniul de aplicare al regulamentului de minimis. Prin
urmare, domeniul de aplicare al prezentului regulament trebuie extins la ntregul sector

JO L 142, 14.5.1998, p. 1.
JO C 137, 10.6.2006, p. 4.
3
JO C 68, 6.3.1996, p. 9.
4
JO L 10, 13.1.2001, p. 30.
2

al transporturilor. Cu toate acestea, plafonul general de minimis trebuie adaptat pentru a

ine seama de dimensiunile mici, n medie, ale ntreprinderilor active n sectorul
transportului rutier de mrfuri i de pasageri. Din aceleai motive i avnd n vedere, de
asemenea, capacitatea excedentar a sectorului i obiectivele politicii de transport
referitoare la congestionarea rutier i transporturile de mrfuri, trebuie excluse
ajutoarele pentru achiziia de vehicule pentru transport rutier de mrfuri de ctre
ntreprinderile care efectueaz transport rutier de mrfuri n contul terilor. Aceast
msur nu pune ns n discuie abordarea favorabil a Comisiei n alte instrumente
comunitare dect prezentul regulament, referitoare la ajutoarele de stat pentru vehicule
mai curate i mai ecologice. Avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 al
Consiliului din 23 iulie 2002 privind ajutorul de stat pentru industria crbunelui 5,
prezentul regulament nu trebuie s se aplice sectorului crbunelui.
(4)

innd seama de asemnrile dintre transformarea i comercializarea produselor

agricole, pe de o parte, i a produselor neagricole, pe de alt parte, prezentul regulament
trebuie aplicat transformrii i comercializrii produselor agricole, cu condiia
ndeplinirii anumitor condiii. Activitile care se desfoar n exploataie, necesare
pentru pregtirea unui produs pentru prima vnzare, precum recoltarea, seceriul i
treieratul cerealelor, ambalarea oulor, etc. sau prima vnzare ctre revnztori sau
operatori nu trebuie considerate n acest sens activiti de transformare sau de
comercializare. De la intrarea n vigoare a prezentului regulament, ajutoarele acordate
ntreprinderilor care i desfoar activitatea n domeniul transformrii sau
comercializrii produselor agricole nu mai trebuie s fac obiectul Regulamentului
(CE) nr. 1860/2004 al Comisiei din 6 octombrie 2004 privind aplicarea articolelor 87 i
88 din Tratatul CE n cazul ajutorului de minimis n sectorul agricol i n sectorul
pescuitului6. Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1860/2004 trebuie modificat n
consecin.

(5)

Curtea de Justiie a Comunitilor Europene a stabilit c, ntruct Comunitatea a

legiferat instituirea unei organizri comune a pieei ntr-un anumit sector agricol, statele
membre sunt obligate s se abin de la adoptarea oricror msuri care ar putea aduce
atingere sau constitui excepii de la aceasta. Din acest motiv, prezentul regulament nu
trebuie aplicat ajutoarelor a cror valoare este stabilit pe baza preului sau a cantitii
de produse cumprate sau introduse pe pia. De asemenea, prezentul regulament nu
trebuie aplicat nici msurilor de sprijin de minimis care sunt subordonate unei obligaii
de mprire a ajutorului cu productorii primari.

(6)

Prezentul regulament nu trebuie aplicat ajutoarelor de minimis la export sau ajutoarelor

de minimis care favorizeaz produsele naionale fa de cele importate. n special,
regulamentul nu trebuie aplicat ajutoarelor care finaneaz nfiinarea i funcionarea
unei reele de distribuie n alte ri. Ajutoarele destinate acoperirii costurilor de
participare la trguri comerciale sau costurilor studiilor sau serviciilor de consultan
necesare pentru lansarea unui produs nou sau existent pe o pia nou nu constituie, n
mod normal, ajutoare la export.

(7)

Prezentul regulament nu trebuie aplicat ntreprinderilor aflate n dificultate, n sensul

orientrilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea i restructurarea
societilor comerciale aflate n dificultate 7, avnd n vedere dificultile legate de
stabilirea valorii brute echivalente a ajutorului acordat acestui tip de ntreprinderi.

JO L 205, 2.8.2002, p. 1.
JO L 325, 28.10.2004, p. 4.
7
JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
6

(8)

innd seama de experiena Comisiei, se poate stabili c ajutoarele care nu depesc un

plafon de 200 000 EUR pe durata unei perioade de trei ani nu afecteaz comerul dintre
statele membre i/sau nu denatureaz sau amenin s denatureze concurena i, prin
urmare, nu fac obiectul articolului 87 alineatul (1) din tratat. n ceea ce privete
ntreprinderile care i desfoar activitatea n sectorul transportului rutier, acest plafon
trebuie stabilit la suma de 100 000 EUR.

(9)

Anii care trebuie luai n considerare n acest scop sunt exerciiile financiare utilizate n
scop fiscal de ntreprinderea din statul membru n cauz. Perioada relevant de trei ani
trebuie evaluat pe o baz continu astfel nct, pentru fiecare nou acordare a
ajutorului de minimis, trebuie determinat suma total a ajutorului de minimis acordat n
exerciiul financiar n cauz, precum i pe perioada ultimelor dou exerciii financiare.
Ajutorul acordat de un stat membru trebuie luat n considerare n acest scop, chiar i
atunci cnd este finanat n ntregime sau parial din resurse de origine comunitar.
Ajutoarele care depesc plafonul de minimis nu trebuie fracionate n pri mai mici
pentru a se putea ncadra n domeniul de aplicare al prezentului regulament.

(10) n conformitate cu principiile care reglementeaz ajutoarele ce fac obiectul articolului

87 alineatul (1) din tratat, trebuie s se considere c ajutoarele de minimis se acord n
momentul n care ntreprinderea obine dreptul legal de a primi ajutorul, n temeiul
regimului juridic naional aplicabil.
(11) Pentru a evita eludarea intensitilor maxime ale ajutoarelor prevzute de diferite
instrumente comunitare, ajutoarele de minimis nu trebuie cumulate cu ajutoare de stat n
legtur cu aceleai costuri eligibile, n cazul n care respectiva cumulare ar conduce la
o intensitate a ajutorului mai mare dect cea stabilit pentru condiiile speciale ale
fiecrui caz de un regulament de exceptare pe categorii sau de o decizie adoptat de
Comisie.
(12) n sensul transparenei, al tratamentului egal i al aplicrii corecte a plafonului de
minimis, toate statele membre trebuie s aplice aceeai metod de calcul. Pentru a
facilita acest calcul i n conformitate cu practica actual de aplicare a normei de
minimis, sumele ajutoarelor care nu iau forma unei subvenii n numerar trebuie
convertite n echivalentul-subvenie brut. Calcularea echivalentului-subvenie al altor
tipuri transparente de ajutoare dect subveniile sau ajutoarele care trebuie pltite n mai
multe trane necesit folosirea ratelor de pia ale dobnzii, aplicabile la data acordrii
ajutorului. n vederea unei aplicri uniforme, transparente i simple a normelor privind
ajutoarele de stat, ratele de pia, n sensul prezentului regulament, trebuie considerate
ca fiind ratele de referin stabilite periodic de Comisie pe baza unor criterii obiective i
publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau pe Internet. Cu toate acestea,
poate fi necesar adugarea unor puncte de baz suplimentare la rata minim, innd
seama de garaniile furnizate i de riscul asociat beneficiarului.
(13) n sensul transparenei, al tratamentului egal i al monitorizrii eficace, prezentul
regulament trebuie s se aplice numai acelor ajutoare de minimis care sunt transparente.
Ajutoarele transparente sunt acele ajutoare pentru care este posibil calcularea cu
exactitate a echivalentului-subvenie brut ex ante, fr a fi necesar efectuarea unei
evaluri a riscurilor. Un astfel de calcul precis poate fi realizat, de exemplu, n ceea ce
privete subveniile, bonificarea dobnzii i scutirile fiscale plafonate. Ajutoarele
constnd n aporturile de capital nu trebuie considerate ajutoare de minimis transparente,
cu excepia cazului n care suma total a aportului de capital din sectorul public este

mai mic dect plafonul de minimis. Ajutoarele constnd n msurile de capital de risc,
menionate n orientrile comunitare privind ajutoarele de stat pentru a promova
investiiile de capital de risc n ntreprinderile mici i mijlocii 8, nu trebuie considerate
ajutoare de minimis transparente, dect n cazul n care prin sistemul capitalului de risc
respectiv se furnizeaz capital fiecrei ntreprinderi-int numai pn la limita plafonului
de minimis. Ajutoarele constnd n mprumuturi trebuie considerate ajutoare de minimis
transparente atunci cnd echivalentul brut subvenie a fost calculat pe baza ratelor de
pia ale dobnzii aplicabile la data acordrii subveniei.
(14) Prezentul regulament nu exclude posibilitatea ca o msur adoptat de un stat membru
s nu fie considerat ajutor de stat n sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat din alte
motive dect cele prevzute de prezentul regulament, de exemplu n cazul aporturilor de
capital, deoarece aceast msur a fost decis n conformitate cu principiul
investitorului n economia de pia.
(15) Este necesar s se ofere certitudine juridic pentru sistemele de garanie care nu sunt
susceptibile a afecta comerul i a denatura concurena i pentru care exist suficiente
date disponibile pentru a evalua n mod riguros orice efecte poteniale. Prin urmare,
prezentul regulament trebuie s transpun plafonul de minimis general de 200 000 EUR
ntr-un plafon specific garaniei, pe baza sumei garantate a mprumutului. Acest plafon
specific trebuie calculat prin folosirea unei metodologii de evaluare a valorii ajutorului
de stat incluse n sistemele de garanie care nsoesc mprumuturile acordate
ntreprinderilor viabile. Metodologia i datele folosite pentru a calcula plafonul specific
garaniei trebuie s exclud ntreprinderile aflate n dificultate, astfel cum sunt descrise
n orientrile comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea i restructurarea
societilor comerciale aflate n dificultate. Prin urmare, acest plafon specific nu trebuie
s se aplice ajutoarelor ad hoc individuale acordate n afara obiectului unui sistem de
garanii, ajutoarelor acordate ntreprinderilor aflate n dificultate sau garaniilor pentru
operaiuni subsidiare care nu constituie un mprumut, precum garaniile pentru
operaiuni cu capital. Plafonul specific trebuie determinat pe baza faptului c,
presupunnd o rat maxim (rata implicit net) de 13% corespunztoare scenariului
celui mai nefavorabil pentru sistemele de garanie din Comunitate, se poate considera c
o garanie n valoare de 1 500 000 EUR are un echivalent-subvenie brut identic cu
plafonul de minimis general. Aceast valoare trebuie redus la 750 000 EUR n ceea ce
privete ntreprinderile care i desfoar activitatea n sectorul transportului rutier.
Aceste plafoane specifice trebuie s se aplice numai garaniilor care acoper pn la
80% din mprumutul subsidiar. Statele membre pot folosi, de asemenea, o metodologie
acceptat de Comisie ca urmare a unei notificri pe baza unui regulament al Comisiei
din domeniul ajutoarelor de stat, precum Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei
din 24 octombrie 2006 de aplicare a articolelor 87 i 88 din tratat ajutoarelor naionale
pentru investiiile cu finalitate regional9, n scopul evalurii echivalentului-subvenie
brut cuprins n garanie, n cazul n care metodologia aprobat se adreseaz n mod
explicit tipului de garanii i tipului de tranzacii subsidiare n cauz, n contextul
aplicrii prezentului regulament.
(16) Dup primirea notificrii de la un stat membru, Comisia poate analiza dac o msur de
ajutor care nu const ntr-o subvenie, ntr-un mprumut, ntr-o garanie, ntr-un aport de
capital sau de capital de risc conduce la un echivalent-subvenie brut care nu depete
plafonul de minimis i care, prin urmare, ar putea fi reglementat de dispoziiile
prezentului regulament.
8
9

JO C 194, 18.8.2006, p. 2.
JO L 302, 1.11.2006, p. 29.

(17) Comisia are obligaia de a se asigura c sunt respectate normele privind ajutoarele de
stat i, n special, c ajutorul acordat n temeiul normelor de minimis respect condiiile
acestor norme. n conformitate cu principiul cooperrii, prevzut la articolul 10 din
tratat, statele membre trebuie s faciliteze ndeplinirea acestei obligaii prin instituirea
mecanismelor necesare care s garanteze c suma total a ajutoarelor de minimis
acordate aceleiai ntreprinderi n temeiul normei de minimis nu depete plafonul de
200 000 EUR pe durata a trei exerciii fiscale. n acest scop, la acordarea unui ajutor de
minimis, statele membre trebuie s informeze ntreprinderea n cauz n legtur cu
valoarea ajutorului i cu caracterul de minimis al acestuia, prin trimitere la prezentul
regulament. De asemenea, nainte de acordarea acestui ajutor, statul membru n cauz
trebuie s obin de la ntreprinderea respectiv o declaraie referitoare la alte ajutoare
de minimis primite pe durata exerciiului fiscal n cauz i a ultimelor dou exerciii
fiscale i s verifice cu atenie dac plafonul de minimis nu va fi depit de noul ajutor
de minimis. De asemenea, trebuie s existe posibilitatea de a garanta respectarea
plafonului prin intermediul unui registru central sau, n cazul sistemelor de garanie
instituite de Fondul European de Investiii, acesta din urm poate stabili o list a
beneficiarilor i poate solicita statelor membre s informeze beneficiarii n legtur cu
ajutorul de minimis primit.
(18) Regulamentul (CE) nr. 69/2001 expir la data de 31 decembrie 2006. Prin urmare,
prezentul regulament trebuie s se aplice de la 1 ianuarie 2007. Avnd n vedere faptul
c Regulamentul (CE) nr. 69/2001 nu s-a aplicat sectorului transporturilor, care pn n
prezent nu era supus regimului de minimis; de asemenea, datorit sumei de minimis
foarte sczut, aplicabil n sectorul transformrii i comercializrii produselor agricole
i cu condiia s fie ndeplinite anumite condiii, prezentul regulament trebuie aplicat
ajutoarelor acordate nainte de intrarea sa n vigoare ntreprinderilor care i desfoar
activitatea n sectorul transporturilor i n sectorul transformrii i comercializrii
produselor agricole. De asemenea, prezentul regulament nu trebuie s afecteze nici un
ajutor individual acordat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 69/2001 n perioada
de aplicare a regulamentului menionat.
(19) innd seama de experiena Comisiei i n special de frecvena cu care este necesar, n
general, revizuirea politicii privind ajutoarele de stat, este necesar limitarea perioadei
de aplicare a prezentului regulament. n cazul n care prezentul regulament expir fr a
fi prelungit, statele membre trebuie s beneficieze de o perioad de adaptare de ase
luni, n ceea ce privete ajutorul de minimis reglementat de prezentul regulament,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Domeniu de aplicare
(1)
Prezentul regulament se aplic ajutoarelor acordate ntreprinderilor din toate
sectoarele, cu excepia:
(a)

10

ajutoarelor acordate ntreprinderilor care i desfoar activitatea n sectoarele

pescuitului i acvaculturii, reglementate de Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al
Consiliului10;

JO L 17, 21.1.2000, p. 22.

(b)

ajutoarelor acordate ntreprinderilor care i desfoar activitatea n producia primar

de produse agricole, astfel cum sunt enumerate n anexa I la tratat;

(c)

ajutoarelor acordate ntreprinderilor care i desfoar activitatea n transformarea i

comercializarea produselor agricole, astfel cum sunt enumerate n anexa I la tratat, n
urmtoarele cazuri:
(i)

atunci cnd valoarea ajutorului este stabilit pe baza preului sau a cantitii
produselor n cauz achiziionate de la productorii primari sau introduse pe pia
de ntreprinderile n cauz,

(ii)

atunci cnd ajutorul este condiionat de transferarea lui parial sau integral ctre
productorii primari;

(d)

ajutoarelor destinate activitilor legate de export ctre ri tere sau ctre state membre,
respectiv ajutoarelor legate direct de cantitile exportate, ajutoarelor destinate nfiinrii
i funcionrii unei reele de distribuie sau destinate altor cheltuieli curente legate de
activitatea de export;

(e)

ajutoarelor subordonate folosirii mrfurilor naionale n locul celor importate;

(f)

ajutoarelor acordate ntreprinderilor care i desfoar activitatea n sectorul crbunelui,

n sensul Regulamentului (CE) nr. 1407/2002;

(g)

ajutoarelor pentru achiziia de vehicule de transport rutier de mrfuri, acordate

ntreprinderilor care efectueaz transport rutier de mrfuri n numele terilor;

(h)

ajutoarelor acordate ntreprinderilor aflate n dificultate.

(2)

n sensul prezentului regulament:

(a)

produse agricole nseamn produsele enumerate n anexa I la Tratatul CE, cu excepia

produselor pescreti;

(b)

transformarea produselor agricole nseamn o operaiune asupra produsului agricol n

urma creia rezult de asemenea un produs agricol, cu excepia activitilor agricole
necesare preparrii unui produs animal sau vegetal pentru prima vnzare;

(c)

comercializarea produselor agricole nseamn deinerea sau expunerea n vederea

vnzrii, oferirea spre vnzare, livrarea sau orice alte forme de introducere pe pia, cu
excepia primei vnzri de ctre un productor primar ctre revnztori sau operatori i
a oricrei activiti constnd n prepararea unui produs n vederea primei vnzri; o
vnzare de ctre un productor primar ctre consumatorii finali este considerat
comercializare, n cazul n care se desfoar n localuri distincte, rezervate acestei
activiti.
Articolul 2
Ajutoare de minimis

(1)
Se consider c ajutoarele nu ndeplinesc toate criteriile prevzute la articolul 87
alineatul (1) din tratat i, prin urmare, sunt scutite de obligaia de notificare prevzut la

articolul 88 alineatul (3) din tratat, n cazul n care ajutoarele ndeplinesc condiiile prevzute
la alineatele (2)-(5) din prezentul articol.
(2)
Valoarea total a ajutoarelor de minimis acordate unei aceeai ntreprinderi nu
depete 200 000 EUR pe durata a trei exerciii fiscale. Valoarea total a ajutoarelor de
minimis acordate unei aceeai ntreprinderi care i desfoar activitatea n sectorul
transportului rutier nu depete 100 000 EUR pe durata a trei exerciii fiscale. Aceste
plafoane se aplic indiferent de forma ajutorului de minimis sau de obiectivul urmrit i
indiferent dac ajutorul acordat de statul membru este finanat n totalitate sau parial din
resurse de origine comunitar. Perioada se determin prin raportare la exerciiile fiscale
folosite de ctre ntreprinderea din statul membru n cauz.
n cazul n care valoarea total a unui ajutor acordat n cadrul unei msuri de ajutor depete
acest plafon, valoarea respectiv a ajutorului nu poate beneficia de dispoziiile prezentului
regulament, nici n cazul unei pri din sum care nu depete plafonul. n acest caz, nu poate
fi invocat aplicarea prezentului regulament pentru msura de ajutor, nici la data acordrii
ajutorului, nici ulterior.
(3)
Plafonul prevzut la alineatul (2) se exprim ca subvenie n numerar. Toate cifrele
folosite exprim valori brute, adic nainte de deducerea oricrui impozit sau a altei taxe.
Atunci cnd ajutorul se acord sub alt form dect subvenia, valoarea ajutorului este
echivalentul-subvenie brut al ajutorului.
Ajutorul care trebuie pltit n mai multe trane se actualizeaz la valoarea de la momentul
acordrii. Rata dobnzii folosit n scopul actualizrii i pentru calcularea echivalentuluisubvenie brut este rata de referin aplicabil la data acordrii ajutorului.
(4)
Prezentul regulament se aplic numai ajutoarelor pentru care este posibil calcularea
cu precizie a echivalentului-subvenie brut ex ante, fr a fi necesar efectuarea unei evaluri
a riscurilor (ajutor transparent). n special:
(a)

Ajutoarele constnd n mprumuturi sunt considerate ajutoare de minimis

transparente, n cazul n care echivalentul-subvenie brut s-a calculat pe baza ratelor
de pia ale dobnzii aplicabile la data acordrii subveniei.

(b)

Ajutoarele constnd n aporturile de capital nu sunt considerate ajutoare de minimis

transparente, cu excepia cazului n care suma total a aportului de capital din
sectorul public este mai mic dect plafonul de minimis.

(c)

Ajutoarele constnd n msurile de capital de risc nu sunt considerate ajutoare de

minimis transparente, cu excepia cazului n care prin sistemul capitalului de risc
respectiv se furnizeaz capital fiecrei ntreprinderi-int numai pn la limita
plafonului de minimis.

(d)

Ajutorul individual acordat n baza unui sistem de garanie ntreprinderilor care nu

se afl n dificultate este considerat ajutor de minimis transparent atunci cnd partea
garantat din mprumutul subsidiar acordat n cadrul acestui sistem nu depete
valoarea de 1 500 000 EUR pentru fiecare ntreprindere. Ajutorul individual acordat
n cadrul unui sistem de garanie ntreprinderilor care i desfoar activitatea n
sectorul transportului rutier i care nu se afl n dificultate este considerat ajutor de
minimis transparent atunci cnd partea garantat din mprumutul subsidiar acordat n
cadrul acestui sistem nu depete valoarea de 750 000 EUR pentru fiecare

ntreprindere. n cazul n care partea garantat din mprumutul subsidiar reprezint

numai un anumit procent din acest plafon, se consider c echivalentul-subvenie
brut pentru garania n cauz corespunde aceluiai procent din plafonul aplicabil,
menionat la articolul 2 alineatul (2). Garania nu depete 80% din mprumutul
subsidiar. Sistemele de garanie sunt considerate, de asemenea, transparente n cazul
n care (i) nainte de punerea n aplicare a sistemului, a fost acceptat metodologia
de calcul al echivalentului-subvenie brut pentru garanii, ca urmare a unei notificri
a metodologiei ctre Comisie n temeiul altui regulament adoptat de Comisie n
domeniul ajutoarelor de stat i (ii) metodologia aprobat se adreseaz n mod
explicit tipului de garanii i tipului de operaiuni subsidiare n cauz, n contextul
aplicrii prezentului regulament.
(5)
Ajutorul de minimis nu se cumuleaz cu ajutorul de stat acordat n legtur cu aceleai
costuri eligibile, n cazul n care o astfel de cumulare ar avea drept rezultat o intensitate a
ajutorului care depete intensitatea ajutorului stabilit pentru condiiile speciale ale fiecrui
caz de un regulament de scutire pe categorii sau de o decizie adoptat de Comisie.
Articolul 3
Monitorizare
(1)
n cazul n care un stat membru intenioneaz s acorde ajutoare de minimis unei
ntreprinderi, acesta trebuie s informeze n scris ntreprinderea respectiv n legtur cu
valoarea potenial a ajutorului (exprimat ca echivalent-subvenie brut) i n legtur cu
caracterul de minimis al acestuia, fcnd trimitere explicit la prezentul regulament i
menionnd titlul acestuia i trimiterea la publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
n cazul n care ajutoarele de minimis sunt acordate unor ntreprinderi diferite pe baza unui
sistem i se acord diferite sume ale ajutorului individual ntreprinderilor respective n cadrul
sistemului, statul membru n cauz poate alege s ndeplineasc aceast obligaie comunicnd
ntreprinderilor o sum fix, corespunztoare valorii maxime a ajutorului care se acord n
conformitate cu sistemul. n acest caz, suma fix este folosit pentru a determina dac este
respectat plafonul prevzut la articolul 2 alineatul (2). nainte de acordarea ajutorului, statul
membru obine, de asemenea, o declaraie n form scris sau electronic de la ntreprinderea
n cauz, referitoare la orice alt ajutor de minimis de care aceasta a beneficiat n ultimele dou
exerciii fiscale i n exerciiul fiscal curent.
Statul membru acord noul ajutor de minimis numai dup ce a verificat c acesta nu va
conduce la creterea nivelului total al ajutorului de minimis primit de ntreprindere n perioada
care acoper exerciiul fiscal n cauz, precum i ultimele dou exerciii fiscale n acel stat
membru, peste plafonul prevzut la articolul 2 alineatul (2).
(2)
n cazul n care un stat membru a instituit un registru central al ajutoarelor de minimis
coninnd informaii complete, referitoare la toate ajutoarele de minimis acordate de orice
autoritate din statul membru respectiv, alineatul (1) primul paragraf nceteaz s se aplice
ncepnd din momentul n care registrul acoper o perioad de trei ani.
n cazul n care un stat membru acord ajutor pe baza unui sistem de garanie care ofer o
garanie finanat din bugetul UE prin mandat acordat Fondului European de Investiii,
alineatul (1) primul paragraf din prezentul articol poate nceta s se aplice.
n aceste cazuri, se aplic urmtorul sistem de monitorizare:

(a)

Fondul European de Investiii stabilete anual, pe baza informaiilor pe care

intermediarii financiari au obligaia s le furnizeze FEI, o list cu beneficiarii
ajutoarelor i cu echivalenii-subvenie brui primii de fiecare dintre acetia. Fondul
European de Investiii transmite aceste informaii statului membru n cauz i Comisiei;
i

(b)

Statul membru n cauz comunic aceste informaii beneficiarilor finali n termen de trei
luni de la primirea lor de la Fondul European de Investiii; i

(c)

Statul membru n cauz obine o declaraie de la fiecare beneficiar n conformitate cu

care valoarea total a ajutoarelor de minimis pe care le-a primit nu depete plafonul
prevzut la articolul 2 alineatul (2). n cazul n care plafonul este depit pentru unul sau
mai muli beneficiari, statul membru n cauz se asigur c msura de ajutor care
conduce la depirea plafonului fie este notificat Comisiei, fie este recuperat de la
beneficiar.

(3)
Statele membre nregistreaz i compileaz toate informaiile referitoare la aplicarea
prezentului regulament. Aceste registre conin toate informaiile necesare pentru a demonstra
respectarea condiiilor prevzute de prezentul regulament. Registrele privind ajutoarele de
minimis individuale se pstreaz timp de 10 ani de la data la care au fost acordate ajutoarele.
Registrele privind un sistem de ajutoare de minimis se pstreaz pentru o perioad de 10 ani
de la data la care a fost acordat ultimul ajutor individual n cadrul sistemului. La cererea scris
a Comisiei, statul membru n cauz furnizeaz acesteia, n termen de 20 de zile lucrtoare sau
ntr-un termen mai lung stabilit n cerere, toate informaiile pe care Comisia le consider
necesare pentru a evalua dac au fost respectate condiiile prevzute de prezentul regulament,
n special valoarea total a ajutorului de minimis primit de o ntreprindere.
Articolul 4
Modificare
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1860/2004 se modific dup cum urmeaz:
(a)

la punctul 1, termenii transformare i comercializare se elimin;

(b)

punctul 3 se elimin.
Articolul 5
Msuri tranzitorii

(1)
Prezentul regulament se aplic ajutoarelor acordate nainte de intrarea sa n vigoare
ntreprinderilor care i desfoar activitatea n sectorul transporturilor i ntreprinderilor care
i desfoar activitatea n domeniul transformrii i comercializrii produselor agricole, n
cazul n care ajutorul ndeplinete toate condiiile prevzute la articolele 1 i 2. Orice ajutor
care nu ndeplinete condiiile respective este evaluat de Comisie n conformitate cu cadrele,
orientrile, comunicrile i avizele relevante.
(2)
Orice ajutor de minimis individual, acordat ntre 2 februarie 2001 i 30 iunie 2007,
care ndeplinete condiiile prevzute de Regulamentul (CE) nr. 69/2001, este considerat c nu
ndeplinete toate criteriile prevzute la articolul 87 alineatul (1) din tratat i, prin urmare, este
scutit de obligaia de notificare prevzut la articolul 88 alineatul (3) din tratat.

(3)
La sfritul perioadei de valabilitate a prezentului regulament, orice ajutor de minimis
care ndeplinete condiiile prevzute de prezentul regulament poate fi pus n aplicare n mod
valabil pentru o perioad suplimentar de ase luni.
Articolul 6
Intrare n vigoare i perioad de valabilitate
Prezentul regulament intr n vigoare n ziua urmtoare datei publicrii n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene.
Se aplic de la 1 ianuarie 2007 pn la 31 decembrie 2013.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.
Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 2006.
Pentru Comisie
Neelie KROES
Membru al Comisiei