Hu 2015 Sumar Si Rezumate PDF

ACADEMIA ROMN
COMISIA DE ISTORIE A ORAELOR DIN ROMNIA
HISTORIA URBANA
Tomul XXIII
2015
EDITURA ACADEMIEI ROMNE
HISTORIA URBANA
Tomul XXIII, 2015
SUMAR / CONTENTS
DIN LUCRRILE SESIUNII ANUALE DE COMUNICRI RELAIILE SATORA,
ORGANIZAT DE CIOR I MUZEUL ASTRA SIBIU, LA SIBIU, 2324 IUNIE 2014
PAPERWORKS FROM VILLAGE TOWN RELATIONS CONFERENCE ORGANIZED
BY CIOR AND ASTRA MUSEUM, SIBIU, 2324 JUNE 2014
EVOLUII URBANISTICE / URBAN DEVELOPMENT
DANIEL DUMITRAN, Evoluia urbanistic a oraului premodern i modern Alba Iulia:
integrarea suburbiilor / Urbanistic evolution of the early modern and modern city of
Alba Iulia: the integration of the suburbia .....................................................................
TEODOR OCTAVIAN GHEORGHIU, Sistemul urban Timioara; dinamica relaiei ora sat n
secolele XVIIIXIX / The urban system of Timioara; dynamics of city village
relationship between the 18th19th centuries .........................................................................
IRINA CALOT, ntre urban i rural: negocierea zonei suburbane bucuretene n prima
jumtate a secolului XX / Urban or rural development? Negotiating the suburban area
of Bucharest during the first half of the 20th century ......................................................
VIOREL GHEORGHE, Oraul Buzu i lumea rural (18801940) / The town of Buzu and the
rural world (18801940) ................................................................................................
IASMINA NICOLAU, Evoluia spaiilor publice verzi urbane n oraul Timioara / The evolution
of public green urban spaces in the city of Timioara ....................................................
27
43
67
77
IPOSTAZE ALE RELAIEI ORA SAT / ASPECTS OF THE

TOWN VILLAGE RELATIONSHIP
CARMEN OPRESCU, O rememorare a originilor rurale ale oraului Cmpulung Muscel:
monumentul dedicat lui Negru Vod / A remember of Cmpulung Muscels rural
origins: Negru Vod monument .....................................................................................
LILIANA ROIU, Influene rurale n structura fondului construit al oraului Jimbolia /
The impact of the village on the built structure of the town of Jimbolia .........................
ION ZAINEA, BEATA MENESI, Sistemul bancar cooperatist o ipostaz a relaiei sat ora n
Romnia interbelic. Studiu de caz: bncile Vintil Brtianu din Beiu i Grania de
nord din Carei / The cooperative banking system an aspect of the interwar urban
rural relationship in Romania. Case study: Vintil Brtianu banks in Beiu and
The Northern Border from Carei ..........................................................................................
Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, pp. 1272
89
103
115
2
ORAUL MEDIEVAL / THE MEDIEVAL TOWN
MICHAEL WIECZOREK, Timioara in der Frhphase der Urbanisierung vom 11. bis 14. Jahrhundert
/ Timioara in the early period of urbanization between the 11th and 14th centuries ......
JULIA DERZSI, Un proces de adulter din 1585, la Reghinul Ssesc / An adultery case in
Reghinul Ssesc in 1585 .................................................................................................
ZSOLT SIMON, Gabriel Bethlen i oraul Trgu Mure / Gabriel Bethlen and the town of
Trgu Mure ...................................................................................................................
LIVIA MAGINA, Tranzacii imobiliare ntr-un ora de frontier. Caransebeul n secolele
XVIXVII / Real estate in a border town. Caransebe between the 16th17th centuries .
ZSUZSANA CZIRKI, Bewirtung auslndischer Legationen in den schsischen Stdten des
Frstentums Siebenbrgen im Lichte der stdtischen Rechnungen (16131629) / Hosting
foreign legations in Transylvania-Saxon urban communities as reflected in the town
account books (16131629) ...................................................................................................
125
141
163
177
189
ORAUL I MNSTIRILE / THE TOWN AND THE MONASTERIES

LAURENIU RDVAN, Noi perspective asupra relaiilor dintre mnstiri i orae: cazul
mnstirii Sf. Ioan Zlataust din Iai / New insights into the relations between
monasteries and towns: the case of St. John Zlataust monastery of Iai ........................
203
RECENZII, NOTE BIBLIOGRAFICE / BOOK REVIEWS

ANDREI PNOIU, Evoluia oraului Bucureti, Editura Fundaiei Arhitext Design, Bucureti,
2011, 231 p. (Teodor Octavian Gheorghiu) ..........................................................................
CONSTANTIN I. STAN, Buzul pe calea progresului i modernizrii (18771918), Editura
Evenimentul Romnesc Grup, Buzu, 2005, 149 p. (Viorel Gheorghe) ..............................
NICOLAE LASCU, Bulevardele bucuretene pn la primul rzboi mondial, Editura Simetria,
Bucureti, 2011, 214 p. (Teodor Octavian Gheorghiu) .............................................................
LAURENIU RDVAN (editor), Orae vechi, orae noi n spaiul romnesc. Societate, economie
i civilizaie urban n prag de modernitate (sec. XVI jumtatea sec. XIX), Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2014, 399 p. (Andrei Melinte) ..........................
LIDIA GROSS, Bresle i confrerii sau despre pietatea urban n Transilvania medieval
(secolele XIVXVI), Editura Argonaut, Cluj-Napoca, 2014, 266 p. (Julia Derzsi) ........
EDMUND DE WAAL, Iepurele cu ochi de chihlimbar. O misterioas motenire de familie,
Polirom, Iai, 2014, 420 p. (cu ilustraii n text)(Anda-Lucia Spnu) ...................................
TOADER POPESCU, Proiectul feroviar romnesc (18421916), Editura Simetria, Bucureti,
2014, 294 p. (Teodor Octavian Gheorghiu) ...................................................................
TRAIAN POPESCU, VOLKER WOLLMAN, Localiti miniere din Transilvania, Banat i Maramure
ntr-un atlas din secolul al XVIII-lea, Editura Honterus, Sibiu, 2013, 248 p. (Mariana Vlad) ...
239
241
242
245
247
251
253
257
3
VIAA TIINIFIC / THE SCIENTIFIC LIFE
DAN DUMITRU IACOB, Conferina Historic Town Atlas in the Spatial Planning and
Promotion the Cities, Wrocaw, 1718 iunie 2014 / Historic Town Atlas in the
Spatial Planning and Promotion the Cities Conference, Wrocaw, 1718 June 2014 ........
JULIA DERZSI, ANDA-LUCIA SPNU, Orae n Europa orae n lume. A XII-a conferin
internaional a Asociaiei Europene de Istoria Oraelor, Lisabona, 36 septembrie 2014
/ Cities in Europe cities in the world. The 12th International Conference on Urban
History, European Association of Historic Towns 13th Conference, Lisbon, 36
September 2014 ..............................................................................................................
LAURENIU RDVAN, Conferina Comisiei Internaionale pentru Istoria Oraelor, ClermontFerrand, 34 octombrie 2014 / The Conference of the International Committee for
Historic Towns, Clermont-Ferrand, 34 October 2014 .......................................................
NICOLAE TECUL, Conferina Siturile Patrimoniului Mondial din Europa de Est exemplul
oraului Sighioara din Transilvania, 2123 noiembrie 2014, Bad Kissingen / Eastern
European World Heritage Sites the Transylvanian Town of Sighioara, 2123
November 2014 ......................................................................................................................
261
263
264
265
EVOLUII URBANISTICE / URBAN DEVELOPMENT
EVOLUIA URBANISTIC A ORAULUI PREMODERN

I MODERN ALBA IULIA: INTEGRAREA SUBURBIILOR
DANIEL DUMITRAN
URBANISTIC EVOLUTION OF THE EARLY MODERN AND MODERN

CITY OF ALBA IULIA: THE INTEGRATION OF THE SUBURBIA
Abstract: The research of the urban history in the early modern and modern epoch
poses different and interesting problems. Population dynamics can be investigated by
using census and other statistical sources, less systematically addressed: military
conscriptions tax from the first half of the nineteenth century, which provides the social
and economic picture of the population at that time. Less discussed is the issue of the
cadastre, based on which we can reconstruct the map of the properties and their
evolution in time. Its achievement was the result of actions for surveying the territory of
the Habsburg Empire under Emperors Joseph II, Francis II (I) and Francis Joseph I. In
the case of Transylvania, the cadaster was conduct only in the context of the third
topographic surveys. The study assesses the possibilities for research in these directions,
40s of the twentieth century. Interestingly as intention, it targeted a radical reorganization
of the city, in discontinuity with its previous evolution, and with its evolution during the
communist regime. The conclusions are only work hypotheses, because the study is only
an outline of a possible research.
Keywords: urbanism, military conscription tax, topographic survey, cadastre, planning
project, Alba Iulia.
PRELIMINARII
La 27 octombrie 1947, un ordin circular al lui Teohari Georgescu, ministru al

Afacerilor Interne n cel de-al doilea guvern prezidat de Petru Groza, comunica
normele pentru realizarea unei operaiuni de documentare urbanistic, care trebuia
s fundamenteze proiectul de sistematizare urban1. Informaiile solicitate erau
extrem de detaliate, privind amplasarea geografic, natura terenului i a climatului,
istoria (inclusiv existena unor cldiri sau ruine monumente istorice) i tipul
Daniel Dumitran, Ph.D. in History, associate professor, 1 December 1918 University of

Alba Iulia, Department of History, Archaeology and Museology, Str. Unirii, 1517, 510009, Alba
Iulia, Romnia, e-mail: danieldumitran@yahoo.com.
1
Copia ordinului circular al Ministerului Afacerilor Interne, din 27 octombrie 1947, Serviciul
Judeean Alba al Arhivelor Naionale (n continuare SJAAN), Fond Primria Alba Iulia, nr. 1/1947, f. 14.
SISTEMUL URBAN TIMIOARA;

DINAMICA RELAIEI ORASAT N SECOLELE XVIIIXIX
TEODOR OCTAVIAN GHEORGHIU
THE URBAN SYSTEM OF TIMIOARA; DYNAMICS

OF CITY VILLAGE RELATIONSHIP BETWEEN
THE 18TH 19TH CENTURIES
Abstract. The Metropolitan Timisoara Area is a modern concept that has become
part of the local scientific vocabulary for about 20 years, and reflects an undeniable
reality. It defines a network of settlements centered on the city of Timioara, which is
a real metropolis, to the zonal scale. Various components of this network share periurban territories, functions and population and establish close and complex relations
between them. At this point, the city of Timioara can no longer be extracted from
this conurbation, being closely connected to the surrounding villages, up to a
distance between 15 and 20 km, even more in certain directions. The prospect of
future development of the city is precisely linked to this cloud of villages, each with
its own administrative territory, and with a potential of absorbing some of the
functions the city can, for various reasons, no longer support on its own.In an attempt
of defining this concept of urban system from a historical perspective, this study
explores facts that can very well be found and investigated from documents, as well as
the sequence of historical city plans from the last three centuries. The medieval past
(known from documents and much less from cartographic information) becomes a
basis, on which the evolution of what we know as Timioara urban system is being
analyzed, and this can also be applied as a method of analyzing an even more remote
past. The thesis of a symbiotic relationship between city and village is well-known
and accepted, at least for the European Middle Ages; the two entities have
complementary functions, and are practically inseparable. The evolution of the system
of settlements from the respective area shows a continuous expansion of the citys
zone of influence. In the late Middle Ages (Ottoman period) Timioara is surrounded
by a circle of villages, linked to them by tight connections; afterwards, during the
second half of the 18th century, the Habsburg administration instates an urban system
having the fortified Cetate as a center, and four suburbs (with a pronounced rural
character, despite some urban functions) surrounding it: Fabric, Elisabetin, Iosefin,
and Mehala. Until the city was de-fortified around 1900, these suburbs maintained
some autonomy; afterwards, they became officially and were topographically
integrated to the city. This urban system was now surrounded by a second circle of
Teodor Octavian Gheorghiu, Ph.D., architect, professor, Politechnic University of Timioara,

Faculty of Architecture and Urbanism, str. Traian Lalescu, 2A, 300223, Timioara, Romania, e-mail:
togheorghiu@gmail.com.
28
TEODOR OCTAVIAN GHEORGHIU
rural settlements, which maintained their old morpho-structures until the end of the
18th century. What followed was a series of urban modernization campaigns, as well
as the creation of new peri-urban settlements, as a result of colonization, or due to
socio-economic necessity. In the end, based on past experience, the study attempts to
suggest future ways of correctly managing urban development, in opposition with the
recent speculative real-estate operations, which already lead and will continue to lead
to aberrations in the expansion of the real and legitimate urban area.
Keywords: urban system, Timioara, history, 18th20th centuries, relationship, city, village.
Istoriografia evoluiei reelelor de aezri medievale a pus n eviden

numeroase situaii n care un centru urban se nate dintr-o configuraie de aezri
rurale, sau n care o dezvoltare iniial polinuclear, rural, constituie faza iniial a evoluiei unui viitor ora, sau n care concurena dintre diferite aezri mai
importante dintr-o zon duce la detaarea uneia care atinge prima statutul urban,
mult rvnit. Practic, nu tiu s existe zon european n care aceste tipuri de
procese s nu fi fost detectate i studiate cartografic, documentar sau arheologic.
Pentru zona Cmpiei sud-vestice (a Timiului i Mureului), ca exemplificare, se impun cazurile Aradului, Pecici i Ndlacului, n care sunt cunoscute
documentar zeci de aezri medievale care le nsoesc evoluia pn la un moment
dat. Unele devin, prin transformri multiple, cartiere ale oraului modern, altele
dispar i sunt cunoscute ca eventuale situri arheologice. Cazul Aradului este ceva
mai complicat, att timp ct informaiile istorice, ncepnd cu secolul XII, se refer
fie la vechiul Arad (Orod, Novak etc. localizat la Vladimirescu-Glogov), fie la
aezarea de pe locul actual.
Timioara este un caz aparte. Este oraul care nu s-a nscut ntr-un asemenea
nor de aezri medievale, nu a fost nsoit de evoluii ale habitatului disipat n
zona sa de referin. Oraul medieval are, probat pe mai multe ci, o evoluie
ndelungat pe acelai loc. Imperiul Otoman, odat nstpnit aici, l-a utilizat timp
de asemenea ndelungat, ca centru de vilaiet, modificndu-i, eventual, unele
componente i extinzndu-i ariile locuite. n ceea ce privete oraul modern, actual,
el este un produs artificial, pentru ridicarea cruia au fost distruse toate etapele
anterioare secolului XVIII i cruia i s-au creat suburbii noi, specializate.
Cauza acestei stri de fapt o poate constitui mediul geografic ostil, dominat
de o reea complicat de ape de suprafa, mlatini, pduri de lunc i terenuri
neproductive. n acest context, n perioada de nceput a Evului Mediu, doar
Timioara a beneficiat de un spaiu confortabil de genez i evoluie. Confortabil
pentru locuitori, inclusiv pentru faptul c era dificil de atins i cucerit de ctre
eventualii invadatori. n rest, cele cteva insule de teren ferm rspndite ntre
mlatini i fire de ap, au adpostit mici nuclee locuite, relativ autonome fa de
Timioara, att timp ct aparineau altor foruri sau entiti medievale zonale
episcopii, familii nobiliare sau regelui. Aceast realitate a condus, n final, la
consolidarea, fr replic, a poziiei Timioarei n ntreaga ei evoluie i mai cu
NTRE URBAN I RURAL: NEGOCIEREA ZONEI SUBURBANE

BUCURETENE N PRIMA JUMTATE A SECOLULUI XX
IRINA CALOT
URBAN OR RURAL DEVELOPMENT? NEGOTIATING THE SUBURBAN

AREA OF BUCHAREST DURING THE FIRST HALF OF THE
20TH CENTURY
Abstract. The paper follows the evolution of the suburban area of Bucharest during
the first half of the 20th century, focusing on three major topics: the authorities
position on suburban growth and on the need for controlled development, as reflected
in the administrative laws; the manner in which the municipality defined and assumed
its role in improving the living conditions in the settlements surrounding Bucharest by
developing urban regulations and comprehensive regional plans; the suburban area,
which, through the enforcement of a set of public policies with direct effect on the
expansion of the surrounding settlements and on housing production, became a land
resource for urban development and for overcoming the housing crisis. Finally, we
discuss several aspects of the actual development of these settlements, seeking to reveal
how the legal provisions shaped the suburban area and the manner in which they
responded to the real needs of the city. By concluding that, during the interwar period,
the suburban area was an intermediary ground, where urban and rural life intersected,
the study also emphasizes the role of administration, public policies, urban regulations,
and common practice in defining the specifics of these settlements.
Keywords: suburban area, legislation, urban regulations, planning, land policies,
public administration, allotments, Bucharest.
Problematica specific zonelor suburbane ale oraelor mari poate fi privit din
multiple perspective, ea reprezentnd un subiect complex, dar care este nc prea
puin cercetat n publicistica de specialitate romneasc. n continuare, vom discuta
despre zona suburban a Capitalei n prima jumtate a secolului XX i, n special,
despre modul n care ea a fost definit de legislaia perioadei, mpreun cu tot
mecanismul regulamentar care i-a asigurat un anume statut n raport cu oraul pe care
Irina Calot, Ph.D., architect, Ion Mincu University of Architecture and Urbanism,
History & Theory of Architecture and Heritage Conservation Department, 1820 Academiei St.,
010014, Bucharest, Romania, e-mail: icalota@yahoo.com
ORAUL BUZU I LUMEA RURAL (18801940)

VIOREL GHEORGHE
THE TOWN OF BUZU AND THE RURAL WORLD (18801940)
Abstract: The relationship between the town of Buzu and the rural world was a
profound, complex but also controversial one. The towns economic development has
led to an extensive migration of peasants, originating inside and outside the county.
Consequently, in terms of area, the town grew up with new districts. The railroad was
another engine of the towns development. At the beginning of the 20th century, the
government allowed the construction of private railways. One of the projects of the
time was the construction of a railway which was supposed to connect Valea Buzului
(Buzu Valley) with the town of Ploieti. The county councilors refused to approve
that project, because they were afraid that the wealth of the Buzu Valley would have
been directed towards other cities instead of going to the countys capital. It was a
selfish decision, which did not follow the interests of the residence in the area. Year
after year, the so called Dragaica fair attracted merchandisers from all over the
country, being an eagerly awaited event. But, besides merchandisers, the town was
stormed by the practitioners of the oldest job in the world. Most of them had their
origins in the rural world. The poverty, the lack of perspectives and education were
the main causes of that scourge. The sanitary authorities of the town had to react
against that phenomenon, which could have developed into a dangerous one for the
town of Buzu. In a different situation, in the years of the World War I, more exactly
during the German occupation, the sanitary authorities of the town helped the rural
communities, badly affected by hunger and typhus. After the Great War ended, the
town continued its economic development and also its territorial expansion. In 1927,
Simileasca village became a suburban village, a proof that the town became attractive
to the rural community. Around the beginning of the World War II, Buzu had
already become the location of important industrial objectives, which capitalized the
grain and mineral resources of the county.
Keywords: migration, railway, suburban village, silo.
Buzul a cunoscut o cretere demografic i economic important dup anul

1880. Oraul i-a triplat numrul de locuitorii, pn spre sfritul perioadei
Viorel Gheorghe, Ph. D. in Aerospace Sciences, teacher, Liceul cu Program Sportiv Buzu,
Aleea colilor, nr. 1, Buzu, e-mail: viorelgheorghe33@yahoo.com.
EVOLUIA SPAIILOR PUBLICE VERZI URBANE

N ORAUL TIMIOARA
IASMINA NICOLAU
THE EVOLUTION OF PUBLIC GREEN URBAN SPACES

IN THE CITY OF TIMIOARA
Abstract: The uprising degree of urbanization in the last decades, with its increasing
number of tall buildings and high densities, makes green areas within the perimeter of
cities very important in our days. The paper brings to attention a new problem that has
emerged recently, that of a constant tendency for the mineralization of urban public
spaces in the city of Timioara. This proccess is unfortunate for a town which has
been considered for many decades the city of parks and roses and still fights for this
title. According to local administrative reports, a lot of work regarding the
maintenance and evidence of existing green spaces has been continuously done. Even
so, a high number of mature trees has been cut and new urban design interventions
consist of large mineral areas. The result is unused public space (sometimes just
covered with concrete), without the ability to gather people, to create urban life and to
draw up activities. New trees are being planted, unfortunately not so much for their
ecological importance but mainly for satisfying criteria such as: ease of maintenance,
questionable aesthetics and recently the idea of being moved from one public space to
another. Such possibility may be of interest in particular cases, but it cannot work as a
proper plantation of trees that reduces air/noise pollution, creates a better local micro
climate or shades large urban areas. The paper is based on the study of several old
maps and images of Timioara and their correlation with the present situation in order
to determinate the evolution of green public spaces within the city and to show where
it may be possible to create such places even in the context of a dense urban tissue.
Keywords: public space, urban green space, evolution of city vegetation, benefits of trees.
n contextul unui proces continuu de urbanizare, alturi de probleme precum

intensificarea traficului, poluarea atmosferic, criza de locuine sau acumularea de
This work was partially supported by the strategic grant POSDRU/159/1.5/S/137070 (2014) of
the Ministry of National Education, Romania, co-financed by the European Social Fund Investing in
People, within the Sectoral Operational Programme Human Resources Development 20072013.
Iasmina Nicolau, Ph.D. student, research assistant, Politehnica University from Timioara,
Faculty of Architecture and Urbanism, T. Lalescu Street, 2/A, 300223, Timioara, Romania, email:
iasmina.nicolau@gmail.com.
IPOSTAZE ALE RELAIEI ORA SAT / ASPECTS

OF THE TOWN VILLAGE RELATIONSHIP
O REMEMORARE A ORIGINILOR RURALE ALE ORAULUI

CMPULUNG MUSCEL: MONUMENTUL DEDICAT LUI NEGRU VOD
CARMEN OPRESCU*
A REMEMBER OF CMPULUNG MUSCELS RURAL ORIGINS:

NEGRU VOD MONUMENT
Abstract. One of the hypotheses regarding the origins of Cmpulung Muscel is that
the town was, at the beginning, one of the Romanian Villages pertaining to the
Muscel area. An old Romanian organizational form ensured certain rights over the
estate located within a town. These rights were ensured to the successors of those who
had received the land from the legendary ruler of the medieval state of ara
Romneasc (Wallachia). The rulers name, known from the 17th18th centuries
chronicles was Negru Vod or Radu Negru Basarab. The same name was also found
in the 19th century Romanian historiography. In 1893, the successors of the families
having inherited administrative rights over the Cmpulung estate decided to build a
monument to honor the memory of Radu Negru Basarab, which was inaugurated in
1898. The monument was designed by the architects Otto Ulbricht and Al. Svulescu
and sculptured by Dimitrie D. Mirea. The documents which are analyzed describe the
way the monuments preservation was handled by the successors of the initial
Cmpulung administration. According to these documents, the overall work cost, the
stone (socle) and bronze (the bust and four plates fixed on the socle) made in Albesti,
was up to 8 800 lei, out of which around 3 000 lei were collected by the inhabitants
from donations, balls, tombola and public collection. Information about the towns
topography, about the people involved in the above mentioned activities and the
specific Romanian mentalities towards the end of the 19th century were pointed out.
Keywords: Cmpulung Muscel, topography of the town, Negru Vod, Radu Negru
Basarab, monument, Dimitrie D. Mirea, Al. Svulescu, Otto Ulbricht, Albesti stone,
mentalities.
Chiar dac se accept n continuare ca realitate istoric evoluia Cmpulungului

de la o aezare rural la oraul contemporan ori nu se accept acest fapt, obtea
devlma a cmpulungenilor este, totui, o realitate istoric. Ea a fost menionat
* Carmen Oprescu, Ph. D. in Art History, art historian, associate professor, University of
Piteti, Faculty of Socio-Human Sciences, str. Trgu din Vale, nr. 1, 110040, Piteti, judeul Arge,
Romnia, e-mail carmenjiop@gmail.com
INFLUENE RURALE N STRUCTURA

FONDULUI CONSTRUIT AL ORAULUI JIMBOLIA
LILIANA ROIU
THE IMPACT OF THE VILLAGE ON THE BUILT STRUCTURE

OF THE TOWN OF JIMBOLIA
Abstract. The development of urban and rural settlements in Banat was deeply influenced
through extensive restructuring in the eighteenth century. Some peculiarities were applied
during this process, both in the urban and architectural treatment. The specific
configuration of the predetermined plan is well known, being based on a rectangular street
network, which amended the organic structures of the villages in the zones of the Banat
plain. The same model is found in urban settlements, which have received a new
organization within the built areas. Other elements common to both urban and rural
development can also be found, as well as differences, which provide the urban quality of
some settlements. Jimbolia is one of the cities in Banat, which provides a good framework
for analyzing the mix of rural-urban influences. The paper proposes an approach to this
town in the specific context of the settlements in northwestern Banat plain by stressing the
interference between urban and rural visible in its urban plan and in the configuration of
its various types of houses.
Keywords: urban structure, traditional house, influence, model, urban house.
Problema definirii fenomenului urban, a limitei dintre urban i rural, cunoate

tratri ample i variate, dar este departe de a fi epuizat. n general, n abordarea ei
se pleac de la criterii i se opteaz pentru un mod de folosire a criteriilor alese.
De cele mai multe ori, aprecierea se bazeaz pe criteriul economic, funcional sau
demografic i adesea pe cel administrativ sau juridic1. De obicei, oraul a fost pus
n relaie cu meteugurile i comerul, cu reedina episcopal sau cea a autoritii
administrative, cu fortificaia sau zidul de incint, cu densitatea spaiului construit
sau aspectul opulent al cldirilor.
Liliana Roiu, Ph.D. in Architecture, Timioara, Romnia, e-mail: liliana.rosiu@gmail.com.

Simion Clia, Aezri urbane sau rurale? Oraele din rile Romne de la sfritul
secolului al 17-lea la nceputul secolului al 19-lea (Bucureti: Editura Universitii din Bucureti,
2011), 17.
1
SISTEMUL BANCAR COOPERATIST O IPOSTAZ A RELAIEI

SAT ORA N ROMNIA INTERBELIC. STUDIU DE CAZ:
BNCILE VINTIL BRTIANU DIN BEIU I GRANIA DE NORD
DIN CAREI
ION ZAINEA, BEATA MENESI
THE COOPERATIVE BANKING SYSTEM AN ASPECT
OF THE INTERWAR URBANRURAL RELATIONSHIP IN ROMANIA.
CASE STUDY: VINTIL BRTIANU BANKS IN BEIU
AND THE NORTHERN BORDER FROM CAREI
Abstract. The cooperative banking interwar system, among others, a way to help the
state involvement in the villages and in the rural economy, was under several aspects, a
form of the urban-rural relationship. First, from the perspective that the rural popular
banks and the village cooperatives were dependent and subordinated to the Federal
Reserves from the cities.Then, the city banks gave loans for the production, to the rural
inhabitants from the neighborhoods, credits that they have used to buy land, cattle,
tools, to build or to buy houses, mills, grays, stables, or even to maintain or to send
children to school. Our study refers to this last aspect, using as a case analysis the
popular banks Vintil Brtianu from Beiu, whose customers were the peasants from
the whole depression of Beius and the land of the highlanders (called moi),
respectively, The Northern Border from Carei, whose clientage was mostly from the
rural area, situated nearby this city.
Keywords: village, city, relationship, bank, credit.
Sistemul bancar-cooperatist interbelic, ntre altele o modalitate de implicare a

statului pentru ajutorarea lumii satelor i economiei rurale, a reprezentat, sub mai
multe aspecte, o form a relaiei satora. Mai nti, din perspectiva faptului c
bncile populare din mediul rural i cooperativele steti erau dependente i
subordonate federalelor din orae. Apoi, bncile din orae acordau credite, n
scopuri productive, locuitorilor din zona rural nvecinat, credite pe care acetia
le-au folosit pentru a cumpra pmnt, vite, unelte, pentru a construi sau cumpra
locuine, mori, uri, grajduri, ori chiar pentru trimiterea i ntreinerea copiilor la
coal. Studiul nostru face referire la acest din urm aspect, utiliznd ca analiz de
caz bncile populare Vintil Brtianu din Beiu, care a avut drept clientel
ORAUL MEDIEVAL / THE MEDIEVAL TOWN
TIMIOARA IN DER FRHPHASE DER URBANISIERUNG VOM

11. BIS 14. JAHRHUNDERT
MICHAEL WIECZOREK
TIMIOARA IN THE EARLY PERIOD OF URBANIZATION

BETWEEN THE 11th AND 14th CENTURIES
Abstract. The organization of early ancient communities already shows the
interdependence of state formation and urban development. In the conception of the
polity (polis), the ancient town and the state melt together into an operational entity.
During the antiquity, the city-state rules the land. Fate and glory of the nation are
determined by the city: all roads lead to Rome. Instead, during feudalism, the state and
the civil servants assume power and governance. Towns become administrative units.
Therefore, the feudal system in the Middle Ages can hardly be read as a logical
continuation of the ancient program. Once again the high-medieval period shows the
genuine connection between urbanization and social development that marks the
modern Western culture significantly until present day. The urban development of the
11th century is based on the appearance of feudal states all around Europe. Finally, the
first phase of urbanization is significantly shaped by a significant growth of the
population and an appropriate extension of the urban system. Feudal medieval
kingdoms are formed by migrators. In the early High-Middle Ages, a whole medieval
society settled down. They build up localities and local culture. One expressive
outcome may be the appearance of architecture in many forms. Under the condition of a
broad cultural change, the growing population and modern development constantly
improve the extension of urban forms. Social change is going to be legalized. The
organization of the feudal society and state is based on a network of administrative
centre. The land is divided into dioceses (diocesis) and counties (comitatus). It seems
that the Christian churches in particular and the bishops residences influence the
transformation of rural society and set-up of urban dwellings. In any case, the Middle
Ages built the bridge towards modern urban development.
Keywords: Timioara, High-Middle Ages, demography, set-up community, urbanization.
Michael Wieczorek, Dipl.-Ing. (MSc), architect and urban planner, doctoral candidate,
University of Leipzig, Faculty of Economics and Management, Grimmaische Strae 12, 04109,
Leipzig, Germany, e-mail: michael.wieczorek@gmx.net
UN PROCES DE ADULTER DIN 1585, LA REGHINUL SSESC

JULIA DERZSI
AN ADULTERY CASE IN REGHINUL SSESC IN 1585

Abstract. After waking up the day after Ash Wednesday, in 1585, Martin Faber, a
blacksmith master from Reghinul Ssesc (Schsisch-Regen) went to the town hall
and denounced his wife and her lover on the count of adultery. The towns law
court found the accused guilty and decided the husband was in his right to demand
their head, namely the death penalty. The law court in Reghinul Ssesc has
retrialed the case and decided against the defendants. The latter appealed the
verdict at the law court in Bistria. The present paper sets out to offer a reading of
this particular adultery case dating back to the late 16th century. The analysed
source is a letter of appeal drawn up by the law court in Reghinul Ssesc,
documenting the rare case of private criminal law suits started by the injured
party and not ex officio. The letter of appeal (litterae transmissionales), containing
a document drawn up during the law suits judicial remedy phase, already contains
the grounds file. Based on this document, the law suits phases are to be
retraced: the plaint, the legal exceptions, the defendands response, the witnesses
testimonies, the judges rulling during the first law suit, the inquiry to open a new
lawsuit, the princely mandate regarding a new lawsuit and the new lawsuits
phases the plaint and the defenses response, the law courts ruling and the claim
of appeal drawn up against this new ruling. Taking into account the laws and
customs in force by the late 16th century in matter of criminal claims, we have set
out to reconstruct the lawsuits key moments and, not by least, the causes and
reasons, namely legal grounds that led to the actions undertaken by the people
involved in this particular law suit.
Keywords: adultery, criminal case, private prosecution, penal law, appeal, novum
gratiosum, 16th century Schsisch-Regen in Siebenbrgen.
Julia Derzsi, Ph.D. in History, Researcher at Institute of Social Sciences and Humanities
Sibiu, Bulevardul Victoriei, 40, 550024, Sibiu, Romania, e-mail: jderzsi@icsusib.ro
GABRIEL BETHLEN I ORAUL TRGU MURE

ZSOLT SIMON
GABRIEL BETHLEN AND THE TOWN OF TRGU MURE
Abstract. The present paper analyzes the relation between Gabriel Bethlen, the prince
of Transylvania between 1613 and 1629 and Trgu Mure (in Hungarian:
Marosvsrhely), a Transylvanian town of circa 2,500 inhabitants. The main sources of
the investigation were the documents of the towns archive: charters issued by the
prince and the tax accounts, most of them being unpublished.The biggest part of these
sources refers to the towns obligations toward the ruler. The settlement paid yearly
circa 600700 florins in taxes. These sums were calculated on the basis of its 31
gates (kapu: a tax unit, theoretically incorporating ten families) and the tax sum
fixed for a gate by the general assemblies of Transylvania. In other cases, the town
had to fulfill obligations of military nature or to make gratuitous works at Bethlens
construction sites.The relation was not unilateral, as the prince donated sums for the
towns school, confirmed the statutes of some guilds in Trgu Mure, and most
importantly, in 1616 raised the market town to the rank of a free royal town.
Keywords: Gabriel Bethlen, Trgu Mure, Transylvanian Principality, urban policy,
privileges, taxes, free royal towns.
Studiul de fa are ca obiectiv analizarea relaiei dintre oraul Trgu Mure i

principele Gabriel Bethlen. Sursele acestei ntreprinderi le reprezint n primul rnd
documentele pstrate n arhiva oraului, care se refer la aceast legtur, n special
scrisorile trimise de ctre principe sfatului ornesc (majoritatea acestor surse
istorice, nc inedite, ne propunem s fie publicate ntr-o lucrare separat). Baza
informaional este completat de datele pstrate n cronicile scrise de cei doi
memorialiti trgumureeni contemporani cu perioada studiat (Ferenc Nagy Szab
i Tams Borsos). nainte de a trece la tratarea problemei propriu-zise, am dori s
Studiul de fa este varianta adugit i redactat a prezentrii noastre rostit la conferina

clujean Bethlen Gbor s Eurpa Gabriel Bethlen i Europa, inut ntre 2426 octombrie 2013.
Simon Zsolt, Ph.D., researcher, Gheorghe incai Research Institute of Social and Human
Sciences of the Romanian Academy of Sciences, Trgu Mure, 540074, str. Al. Papiu Ilarian,
nr. 10A, +40-265-260238, simonzsolti@yahoo.com.
TRANZACII IMOBILIARE NTR-UN ORA DE FRONTIER.

CARANSEBEUL N SECOLELE XVIXVII
LIVIA MAGINA
REAL ESTATE IN A BORDER TOWN.

CARANSEBE BETWEEN THE 16TH17TH CENTURIES
Abstract. Real estate transactions provide various information, especially when it comes
to urban space. Through the information contained in 62 acts belonging to the urban
authority of Caransebe during 15151652, one can observe the trend of buying properties
and their price development (price for houses and places of houses, meadows, mills,
vineyards, fields, vacant land) within this urban center located on the outskirts of the
Principality of Transylvania. Information on transactions reveal a possible urban
geography and highlighting social group or urban nobility involved heavily in buying real
estate in the city.
Keywords: Transylvania, frontier, urban center, real estate.
Studiul prezent i propune relevarea unor problematici mai puin abordate,

aa cum se coaguleaz ele n urma colectrii informaiilor dintr-un tip de
documente cunoscute, i anume contractele de vnzare-cumprare. Studiul s-ar
nscrie la limita dintre istoria social, economic i cea a urbanismului, n
condiiile n care istoria oraului premodern permite o astfel de analiz. Este
vorba, pe de o parte, despre schiarea unei posibile geografii urbane i modul n
care accesul la facilitile urbane influeneaz tendina de tranzacionare, pe de
alt parte, despre tipul factorilor care conduc la efectuarea tranzaciilor, ce se
tranzacioneaz i care este evoluia acestor tranzacii.
Prezentul studiu a beneficiat de suportul financiar oferit de proiectul MINERVACooperare

pentru cariera de elit n cercetarea doctoral i postdoctoral; cod contract
POSDRU/159/1.5/S/137832, proiect co-finanat de Fondul Social European prin Programul Operaional
Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 20072013.
Livia Magina, Ph.D. in History, researcher, Museum of the Highland Banat, Bd. Republicii,
nr. 10, Reia, jud. Cara-Severin; e-mail: liviamagina@yahoo.com.
BEWIRTUNG AUSLNDISCHER LEGATIONEN IN DEN SCHSISCHEN

STDTEN DES FRSTENTUMS SIEBENBRGEN IM LICHTE
DER STDTISCHEN RECHNUNGEN (16131629)
ZSUZSANNA CZIRKI
HOSTING FOREIGN LEGATIONS IN TRANSYLVANIA-SAXON

URBAN COMMUNITIES AS REFLECTED IN THE TOWN
ACCOUNT BOOKS (16131629)
Abstract. The study focuses on some aspects of diplomatic relations and ceremonies
under the reign of Gabriel Bethlen, Prince of Transylvania (16131629), dealing with a
special source type of Transylvanian-Saxon Archives, mainly the so called Stadthannenrechnungen (account books of the town villicus) of the main Saxon cities, Kronstadt,
Hermannstadt, Schburg and Bistritz. The entries and comments of the city finance
administrations shed light on important components of the early modern Transylvanian
diplomacy, increasing our knowledge on Transylvanian relations with the Ottoman Empire
and the neighbouring vassal countries. Moreover, the above mentioned sources reveal the
conditions of hosting guests in urban communities of the Transylvanian-Saxons,
highlighting organizational tasks and mechanisms, every-day life, lifestyle and eating habits
as well as ceremonial frameworks in case of distinguished guests.
Keywords: Sibiu (Hermannstadt), Braov (Kronstadt), Sighioara (Schburg), Bistria
(Bistritz), 17th century diplomacy, Gabriel Bethlen prince of Transylvania, hosting of
ambassadors, Ottoman Empire, Walachia, Moldavia, every day life.
QUELLENLAGE UND ZIELSETZUNG
Es ist kaum zu verwundern, dass die Regierung des Frsten Gabriel Bethlen
(16131629) in der Geschichtsschreibung als Goldenes Zeitalter Siebenbrgens
bezeichnet wird. Seine innen- bzw. auenpolitischen Entscheidungen und
The research was carried out with the support of the European Union and Hungary, with the
cofinancing of the European Social Fund (under the enhanced project Nemzeti Kivlsg Program
Hazai hallgati, illetve kutati szemlyi tmogatst biztost rendszer kidolgozsa s mkdtetse
konvergenciaprogram, project number TMOP 4.2.4.A/2-11-1-2012-0001).
Zsuzsanna Czirki, Ph.D. in History, researcher at the University of Szeged, Institute for
History, Department for the History of Hungary in the Middle Age and Early Modern Age, Egyetem
utca 2., H-6725, Szeged, Hungary, e-mail: czzsuzsanna@gmail.com.
ORAUL I MNSTIRILE / THE TOWN AND THE MONASTERIES
NOI PERSPECTIVE ASUPRA RELAIILOR DINTRE MNSTIRI

I ORAE: CAZUL MNSTIRII SF. IOAN ZLATAUST DIN IAI*
LAURENIU RDVAN**
NEW INSIGHTS INTO THE RELATIONS BETWEEN MONASTERIES

AND TOWNS: THE CASE OF ST. JOHN ZLATAUST MONASTERY OF IAI
Abstract. This study will continue to investigate the relations between monasteries and
towns, by using an applied research approach, relevant for how monasteries influenced
towns, and especially their population. The town in this case is Iai, one of the oldest
urban settlements in Moldova, which had become the main seat of the country in the
16th century. The monastery is St John Chrysostom (known until today as Zlataust),
with an unclear origin and a tortuous evolution. Around 1800, the relations between the
monastery and the town were fraught with tension, and this gives the researcher
opportunity for a complex evaluation, with compelling social and economic insights.
Based on donations made by the rulers, St. John Chrysostom monastery came to
possess, in the 18th century, a huge tract of land, which spanned the eastern and
southern edges of the town of Iai. Discontent that they had to pay rent (bezmen) to the
monks for the places they owned, the inhabitants of the Ttrai and Broteni
neighbourhoods (mahala) brought the monastery to trial. The archives have preserved
several documents related to this trial, which paint a miniature of the local universe,
with inhabitants whose lives and pursuits were affected by the monasterys interests.
These documents are also an important human inventory, completing the data in
censuses of that specific period.
Keywords: Iai, monastery, rent, townspeople, mahala.
Ne propunem s continum n studiul de fa analiza raporturilor dintre

mnstiri i orae1, cu o cercetare aplicat, relevant pentru impactul prezenei unei
mnstiri asupra unui ora, mai precis asupra oamenilor care locuiesc acolo. Oraul
este Iai, unul dintre cele mai vechi centre urbane ale Moldovei cu nceputuri ce
*
Acest studiu a fost realizat n cadrul unor granturi ale Autoritii Naionale Pentru Cercetare
tiinific din Romnia (ANCS), CNCS UEFISCDI, proiectele numrul PN-II-ID-PCE-2011-3-0562
i PN-II-ID-PCE-2012-4-0552.
**
Laureniu Rdvan, Ph.D. in History, professor, Alexandru Ioan Cuza University of Iai,
Department of History, Bulevardul Carol I, no. 11, Iai 700506, Romania, email: radvan@uaic.ro.
1
Vezi studiul publicat n numrul anterior al acestei reviste: Laureniu Rdvan, Mnstiri i orae
n rile romne: evoluii n secolele XIVXVII, HU, XXII (2014): 85116.
RECENZII, NOTE BIBLIOGRAFICE / BOOK REVIEWS
ANDREI PNOIU, Evoluia oraului Bucureti,

Editura Fundaiei Arhitext Design, Bucureti, 2011, 231 p.
O carte de mult ateptat, spun i eu cu oarecare ntrziere, relund titlul din prefaa crii,
semnat de Nicolae Lascu. ntr-adevr, publicarea acestei lucrri ncheie i ncununeaz o activitate
de zeci de ani de documentare asidu i prelucrare a datelor. Este greu de gsit, printre studioii notri
din domeniu, o persoan att de dedicat cercetrii istoriei aezrilor romneti din exteriorul arcului
carpatic, ca (regretatul, din pcate) Andrei Pnoiu. La fel cum este greu de gsit un cercettor att de
dispus s publice, n cele mai diverse moduri, rezultatele studiilor sale. M gndesc la crile: Din
arhitectura lemnului (Editura Tehnic, Bucureti, 1977), Arhitectura tradiional din zona central a
Gorjului i Arhitectura i sistematizarea rural din judeul Mehedini (ambele publicate de Muzeul
Naional de Istorie, n 1982, respectiv 1983), ca i la sutele de articole publicate de revistele
Arhitectura i Arhitext Design (am numit doar aceste dou reviste, pentru c, fiind de arhitectur
sunt foarte puin cercetate de istorici sau arheologi), ultima coninnd suplimentul Forum, unde Andrei
Pnoiu avea propria sa rubric Aezri vechi romneti.
ntr-adevr, cartea a fost finalizat printr-o munc remarcabil ca ntindere n timp i calitate a
investigaiilor, ntre care esenial a fost utilizarea hrilor, planurilor, vedutelor, schielor desenate,
adic a oricrei informaii grafice care poate face lumin (mult mai mult, n numeroase situaii, dect
simplul document scris) n cercetarea istoriei urbanistice i a arhitecturii. n felul acesta, lucrrile lui
Andrei Pnoiu i mai ales aceast carte pun n circulaie o cantitate imens de informaie inexistent,
practic, n monografiile urbanistice sau oricare alt tip de lucrri dedicate istoriei aezrilor noastre,
informaie care se articuleaz i se va articula firesc altor categorii de informaie.
Integrnd, cu unele corecii inerente, numeroasele articole referitoare la istoria urbanismului
bucuretean, publicate de Andrei Pnoiu n revista Arhitext Design i adugnd comentarii i alte
tipuri de informaii, cartea se dezvluie ca o istorie ilustrat (mai ales cartografic) a Bucuretilor
ncepnd cu secolul al XVIII-lea, adic din momentul n care cartografia zonal a nceput s
funcioneze la standarde permind utilizarea ei, acum, ca sistem credibil de informare. Cu toate c
este o lucrare de asamblare, perfect i logic conceput, cartea nu este destinat unei lecturi din
scoar n scoar, ci cutrii unor anume tipuri de informaie, organizat cronologic i ca
problematic. Cei care sunt i vor fi interesai de evoluia urbanistic i a feluritelor ntmplri
urbanistice bucuretene, vor gsi n carte, fr ndoial, aproape toat informaia disponibil n arhive
i biblioteci, impecabil preluat i prelucrat de autor. Voi ncerca n cele ce urmeaz, s ofer cteva
indicii asupra coninutului lucrrii i valorii datelor coninute.
n afara Introducerii, care descrie contextul elaborrii lucrrii i scopurile propuse, cartea are
trei pri importante, cu numeroase subcapitole.
Prima parte, Scurt privire istoric asupra oraului Bucureti este o comprimare, n cteva
pagini, a istoriei zonei ocupate de ora (ncepnd cu preistoria) i a oraului. Este un preambul care
semnaleaz, mai ales necunosctorului, principalele repere ale evoluiei locuirii din zon i a aezrii
propriu-zise. Este o necesar pregtire pentru informaia care urmeaz, stabilind, ntre altele, elementele
care fac din acest ora unul dintre cele mai fascinante ansambluri urbane din sud-estul Europei.
Partea a doua, Aria oraului i vecintile n interpretarea documentelor cartografice, este
dedicat prezentrii evoluiei contextului teritorial n care s-a dezvoltat oraul ncepnd cu secolul
al XVIII-lea, precum i evoluiei sale, teritoriale i morfo-structurale. Baza cercetrii este, aa cum o
arat i titlul, cartografia. Ea este prezentat cronologic, nceputurile fiind planurile sau desenele
fanteziste de la nceputul secolului al XVIII-lea, dup care ncepe seria de hri desenate dup
msurtori, extrem de importante pentru reconstituirea evoluiei teritoriale, a sistemului de strzi i a
240
Recenzii, note bibliografice
arhitecturilor majore. Evident, nu puteau s lipseasc planul din 1772, planurile Sulzer (1781), Specht
(din Harta rii Romneti, 179192), Purcel (1789), cel atribuit lui Ferdinand Ernst (17891790).
Ele sunt urmate de ridicrile topografice din secolul al XIX-lea, mult mai numeroase i exacte, ntre
care eseniale pentru studiul evoluiei oraului din acea perioad sunt planurile Borroczyn i Jung,
permind detalieri ale reelei stradale, parcelarului i arhitecturilor majore. Subcapitolul al doilea se
ocup de hotrniciile moiilor din jurul Bucuretilor, importante pentru studiul antecedentelor
dezvoltrilor urbane care vor urma, dezvoltri care vor ngloba oraului aceste moii. Al treilea
subcapitol conine o serie de planuri din jumtatea a doua a secolului al XIX-lea i prima jumtate a
secolului XX, terminnd cu Planurile grafic i fotografic din 1927 i Planul Director de
Sistematizare din 1935. n concluzie, capitolul acesta ofer o cantitate substanial de material
cartografic, suficient pentru reconstituirea evoluiei oraului pe parcursul a aproape dou secole i
pentru a defini, n deplin siguran, morfo-structura zonelor care vor fi sistematizate ulterior.
Partea a treia, cea mai consistent n economia lucrrii, Idei directoare privind sistematizarea
oraului Bucureti, este de istorie urban propriu-zis. Bazat pe acelai tip de investigaie (combinaie
de cartografie, schie de amplasare, regulamente, proiecte de modernizare, procese-verbale ale unor
edine de consiliu, avizri, comentarii contemporane etc.), Andrei Pnoiu scoate la lumin o serie
impresionant de proiecte i gesturi urbanistice care au contat n modernizarea oraului din
jumtatea a doua a secolului XIX i prima jumtate a secolului XX. Se ncepe cu Regulamentul de
nfrumuseare din anii 30 ai secolului XIX i cu interveniile de dup cutremurul din 1838 i
incendiul din 1847 i se continu cu numeroase episoade incluse politicilor de administrare i dezvoltare din secolul care va urma, pn n preajma celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Rein atenia
preocuparea Domniei sau a administraiei urbane pentru asanarea unor zone insalubre, pentru trasarea
unor bulevarde sau piee, pentru alimentarea cu ap, pentru salubritate, pentru iluminare, pentru proiectarea unor arhitecturi importante, pentru regularizarea cursului Dmboviei etc. Este o istorie foarte
vie i excelent documentat, a parcursului oraului, de la etapa trzie medieval, ctre metropola
modern care ncepe s se prefigureze la cumpna secolelor XIX i XX, avnd drept model alte
metropole europene i, dup cum se tie, n special Parisul.
Pentru secolul XX, seria informaiilor continu cu o evaluare a situaiei Bucuretilor la
nceputul acelui secol i cu prezentarea unor concursuri i planuri de sistematizare, ca cele din 1906,
1914, 1916, 191921 i terminnd cu mai sus amintitul Plan Director din 1935. Intercalate
acestor prezentri, apar diferite aspecte presupuse de aciunile respective, ntre care problemele
delimitrilor urbanistice, a periferiei, a promovrii i proiectrii locuinelor ieftine integrate noului
concept de ora-grdin. Sunt menionate alte concursuri publice pentru diferite mari investiii,
precum i proiectul de asanare a cursurilor de ap n scopul amenajrii lacurilor i spaiilor verzi din
interiorul i de la limita oraului. Toate aceste episoade sau proiecte urbanistice sunt ilustrate ntr-o
manier complet, la aceasta participnd hrile, planurile i numeroase detalii extrase din ele, proiectele, schiele conceptuale, perspectivele originale, fotografiile de epoc, dintre care multe sunt
redesenate cu minuiozitate i exactitate deosebit de autor, n cadrul lungilor edine de documentare
din diferite arhive sau biblioteci care, la timpul respectiv, nu permiteau alte tipuri de reproducere.
Importana acestor informaii, necunoscute chiar marii majoriti a profesionitilor, poate fi
probat i prin aceea c, n plin etap comunist i mai ales n perioada marilor sistematizri
ceauiste, ele erau privite ca repere ale unor propuneri care se aveau n vedere. Accesul la acest gen
de informaii era dificil i rezervat doar puinilor cunosctori, ntre care, printre cei mai avizai, era
arhitectul Andrei Pnoiu.
Notele crii sunt grupate la finalul textului i sunt urmate de Datele unor evenimente care
marcheaz dezvoltarea Bucuretilor (o succint istorie n date ncepnd cu debutul secolului XVIII)
i de o bibliografie sumar.
Cartea prezint i un Curriculum vitae al autorului i se sfrete cu un Glosar de termeni.
Dup cele menionate mai sus, este aproape inutil s accentuez i s evaluez anumite aspecte
pe care cartea le pune n eviden, dar merit s subliniez faptul c ne aflm n faa unei lucrri unice
241
(ca metod, mijloace utilizate i rezultate) de istorie a urbanismului, dedicat Bucuretilor. Va fi,
nendoielnic, un excelent obiect de studiu n sine sau prefigurnd studii viitoare. De asemenea, este o
lucrare care pune n circulaie o serie de date referitoare la aciunile de sistematizare i modernizare a
Bucuretilor, care, global i fiecare n parte, prin problematica lor i, mai ales prin calitile pe care le
pun n eviden, pot fi repere ale dezvoltrilor din perioada comunist i, mai ales, din cea pe care o
parcurgem astzi. Pentru o corect evaluare a parcursului urbanistic i arhitectural al Capitalei din
ultimele trei secole i prefigurnd aciunile viitoare, cartea lui Andrei Pnoiu are toate elementele
necesare unei maniere de comparaie obiectiv.
n fine, este obligatoriu de remarcat calitatea grafic deosebit a crii i, n special, machetarea
planurilor, suficient de mari i bine reproduse pentru a fi obiecte de studiu, fiecare n parte. De asemenea,
cred c se cuvine o apreciere global pentru echipa de redacie (Elena Smeianu, Arpad Zachi, Ionu
Butu), echipa de design (Faber Studio), tiparul (Exclus Prod) i nchei, remarcnd, nc o dat, calitatea
crilor publicate n ultimul deceniu, de Editura Fundaiei Arhitext Design, cri dedicate preponderent
istoriei i teoriei arhitecturii i urbanismului din Romnia i Europa. Ele se adaug imensei cantiti de
informaie coninut de revistele aceleiai fundaii, Arhitext Design i Arhitext, obligatoriu de a fi
cercetat, cred, de oricine se apropie, prin studiu, de aceste domenii.
Teodor Octavian Gheorghiu
CONSTANTIN I. STAN, Buzul pe calea progresului i modernizrii (18771918),

Editura Evenimentul Romnesc Grup, Buzu, 2005, 149 p.
Constantin I. Stan, cadru universitar la Facultatea de Litere, Istorie i Teologie din cadrul Universitii
Dunrea de Jos din Galai, a publicat mult, mai ales n reviste de specialitate, impunndu-se ca unul
dintre cercettorii importani n domeniul istoriei moderne i contemporane a Romniei. Pe lng
subiectele aparinnd istoriei naionale, Constantin I. Stan a fost preocupat i de subiectele de istorie
buzoian, aducnd n decursul anilor contribuii interesante.
Buzul pe calea progresului i modernizrii (18771918) este una dintre apariiile editoriale
ale profesorului Constantin I. Stan. Lucrarea a fost structurat pe patru mari capitole. Capitolul I,
intitulat Buzoienii i cucerirea independenei de stat a Romniei prezint printre altele i participarea
buzoienilor la pregtirea rii pentru rzboi. Aflm astfel c locuitorii Buzului au contribuit cu sume
de bani pentru nzestrarea armatei. Ali locuitori au donat pturi, bandaje, haine sau cai. Pn la
21 aprilie 1877, buzoienii au oferit armatei 61 de cai, dintre care cinci de ctre Ion Marghiloman, tatl
viitorului lider conservator Alexandru Marghiloman. Angajaii de la Tribunalul buzoian au organizat
o subscripie permanent, lunar, pentru strngerea de fonduri necesare armatei. Aceste donaii au fost
realizate de ctre buzoieni din toate categoriile sociale, indiferent c erau bogai sau sraci. Comitetul
de femei din oraul Buzu, condus de ctre Zoe Carp, a trimis pe front cantiti importante de
bandaje, fee i medicamente iar oameni politici buzoieni, precum Alexandru Candiano-Popescu au
plecat voluntari pe front. Pe cmpul de lupt, numeroi buzoieni s-au remarcat pentru curaj sau
bravur, iar muli dintre acetia sunt amintii de autorul lucrrii.
Capitolul al II-lea este intitulat Buzul pe calea progresului-modernizrii i n sprijinul
micrii memorandiste. Sunt prezentate pe scurt cteva dintre problemele cu care s-a confruntat
Buzul nainte de 1890, printre care lipsa strzilor pavate, a iluminatului public, starea economic
dificil. Autorul a evideniat cteva dintre iniiativele economice locale, printre care construirea unei
mori, a unor ateliere de lumnri, a unei tipografii etc. Sprijinul pe care locuitorii Buzului l-au
acordat micrii de eliberare naional a romnilor din Transilvania este prezentat pe larg n acest
capitol i n mod special activitatea filialei locale a Ligii Culturale. Aflm, printre altele, c n
septembrie 1893 a avut loc la Buzu, un congres studenesc la care au participat 50 de studeni romni
din Viena, Budapesta, Graz, Cernui i Cluj, unde au fost discutate problemele cu care se confrunta
micarea memorandist. Pentru a sprijini activitatea romnilor transilvneni, Liga Cultural a
242
organizat, la Buzu, numeroase conferine i ntruniri, la care au luat parte nume ilustre ale tiinei i
culturii romneti.
Capitolul al III-lea, Buzul la cumpna dintre secolele XIX i XX, prezint aspecte din viaa
economic, social, cultural i politic a oraului n perioada 18901914. Sunt puse n eviden
transformrile pe plan economic, cu accent pe apariia investiiilor cu capital strin i apariia unor
obiective industriale noi. Au fost menionate principalele construcii ridicate n aceti ani n oraul
Buzu, printre care Palatul Comunal, Palatul de Justiie, Hala Obor. Mai multe pagini sunt dedicate
prezenei la Buzu a marelui dramaturg I.L. Caragiale. Nu este uitat nici Rscoala din 1907 i
participarea buzoienilor la ea. Sunt prezentate, pe larg, activitile desfurate n sprijinul romnilor
aflai sub stpnire strin, precum i aciunile efectuate la Buzu n timpul neutralitii, pentru
pregtirea intrrii Romniei n rzboi.
Capitolul al IV-lea, i ultimul, este intitulat Buzoienii i Marea Unire de la 1918. Constantin I.
Stan prezint n acest capitol acte individuale de vitejie pe cmpul de lupt ale unor buzoieni; situaia
militarilor buzoieni n timpul retragerii spre Moldova; participarea unitilor militare buzoiene la marile
btlii din vara anului 1917; rezistena din teritoriul ocupat; activitatea doctorului Constantin Angelescu,
personalitate legat puternic de Buzu, n S.U.A., dar i activitatea guvernului Alexandru Marghiloman.
Lucrarea istoricului Constantin I. Stan s-a dorit o sintez a principalelor evenimente cunoscute de
buzoieni n perioada 18771918. Dei titlul ne face s credem c accentul lucrrii va cdea pe modernizarea oraului, vzut din diverse perspective, autorul i-a axat demersul mai mult pe participrile
buzoienilor la rzboiul de independen i la Primul Rzboi Mondial, precum i la suportul pe care
locuitorii acestui ora l-au dat micrii de eliberare naional a romnilor aflai sub stpnire strin.
Nu lipsesc din aceast lucrare evenimentele care au inut de modernizarea instituiilor i a
vieii economice i sociale, numai c acestea au fost prezentate ntr-o manier rezumativ. Cu toate
acestea, cititorul rmne cu o imagine de ansamblu a istoriei oraului Buzu ntre anii 1877 i 1918.
Sursele de informaie folosite de Constantin I. Stan sunt bogate. Autorul a studiat numeroase
fonduri documentare, att de la arhiva din Buzu, ct i la alte filiale din ar.
Viorel Gheorghe
NICOLAE LASCU, Bulevardele bucuretene pn la primul rzboi mondial,

Editura Simetria, Bucureti, 2011, 214 p.
O a doua ampl lucrare dedicat Bucuretilor aprut n 2011 (prima fiind cartea lui Andrei
Pnoiu, Evoluia oraului Bucureti) merit, chiar cu o oarecare ntrziere, foarte mult atenie.
Glumind, pot spune c este o carte prin care autorul, cunoscutul cercettor al istoriei urbanistice
romneti moderne, prof. dr. arh. Nicolae Lascu, amn nc odat publicarea propriei teze de doctorat,
ateptat de mai bine de 15 ani. Vorbind serios, trebuie s recunosc calitile deosebite ale prezentei
cri, caliti care m fac s accept amnarea de care vorbeam anterior. De altfel, parcurgnd lucrarea, se
observ lesne efectele benefice ale studiului doctoral i avantajele timpului scurs din momentul susinerii
tezei pentru aprofundarea cercetrii, precum i inserarea unora dintre componentele doctoratului,
adaptate subiectului. De asemenea, se poate observa maniera remarcabil n care autorul a acumulat i
prelucrat noi informaii, reuind ca, ncepnd cu anii 19982001, cnd realizeaz studiul The Boulevards
of Bucharest. Local Experience and Europeean References (finanat de Open Society Support
Foundation), s finalizeze cercetarea acestui subiect, rmnndu-i, ulterior, doar aducerea la zi a unora
dintre informaii i corectarea de detaliu. Faptul c, ntre timp, a ndrumat mai multe doctorate care au
atingere cu acest subiect, i-a deschis noi orizonturi i i-a permis s detalieze unele dintre aspectele
colaterale ale fenomenului realizrii reelei de bulevarde bucuretene i s fac relaiile cuvenite cu
fenomene similare din spaiul romnesc extracarpatic. Pentru a epuiza antecedentele acestei lucrri,
trebuie remarcate i efectele studiilor istorice, realizate singur sau n colaborare, avnd subiecte care
cercetau evoluia unor spaii urbane sau sisteme parcelare bucuretene, precum i experienele ctigate
243
n postura de preedinte al Seciunii de Urbanism a Comisiei Naionale a Monumentelor Istorice. Toate

acestea sunt sigur c l-au condus ctre un anume tip de studiu, matur i practic exhaustiv, intele fiind
urmrite pn la epuizarea tuturor aspectelor definitorii i putnd, cred, furniza repere de calitate pentru
dezvoltrile care au loc astzi n Bucureti.
Cartea decupeaz una dintre cele mai importante secvene ale modernizrii i dezvoltrii
Bucuretilor, i anume trasarea grilei majore de circulaie urban. Este un proces avnd o durat de cca.
o jumtate de secol (sfritul deceniului 7 al secolului XIX, mijlocul deceniului 2 al secolului XX),
materializat prin promovarea, proiectarea, realizarea, mobilarea i completarea schemei urbanistice a
marilor bulevarde bucuretene, schem care a permis aplicarea planurilor de modernizare a oraului
propuse strategic nc de la nceputul anilor 30 ai secolului XIX.
Cartea are cinci capitole, relativ autonome, dar constituind/reconstituind parcursul real al
proceselor urbanistice, extrem de complexe, de pe parcursul a mai bine de 50 de ani.
n Cuvnt nainte, care precede schema de mai sus, autorul explic, n primul rnd, etimologia
i nelesurile cuvntului bulevard, care debuteaz ca termen militar i sfrete, prin filier
franuzeasc, s defineasc o arter urban major, inserat proceselor de modernizare a metropolelor
(n primul rnd) din secolul XIX. El ajunge n spaiul romnesc foarte rapid, autorul consemnnd
apariia sa, pentru prima oar, n planul de modernizare al Brilei, din 1834. Atunci era numit astfel
sistemul de artere importante, de traseu semicircular, nlocuind fortificaiile exterioare ale oraului
otoman. Ulterior, vor fi numite bulevarde toate strzile importante, nou trasate, din foarte multe
orae romneti care parcurgeau procese de modernizare, exemple frecvente fiind noile legturi cu
grile aprute spre sfritul secolului XIX, sau cu parcurile publice amenajate cam n aceeai
perioad, autorul dnd cteva exemple reprezentative n acest sens. De asemenea, sunt evocate i
motivele care nsoesc aceste propuneri, mai ales n cazul unor strpungeri: circulaia fluent, sntate
public i estetic urban. Bulevardul devine astfel, un simbol al aspiraiei administraiilor urbane
ctre integrarea n atmosfera european, dup modele care apruser de cteva decenii.
Primul capitol, Premisele, descrie starea Bucuretilor din perioada n care ncep s se discute
perspectivele de dezvoltare ale oraului. ncepnd cu Regulamentul Organic din 1831, care are, spre
final, cteva prescripii n acest sens (Regulament pentru starea sntii i paza bunei ornduieli n poliia Bucuretilor) i dat fiind starea edilitar precar a oraului din acea perioad, agravat de inundaii,
seisme, incendii, autorul subliniaz necesitatea unor msuri de sistematizare care ar fi avut drept scop
mbuntirea funciunilor urbane, nsntoirea mediului construit i o nou imagine urban. n acest
sens, se trec n revist instituiile, regulamentele i propunerile avnd aceste scopuri, fr a se pune problema, la acea dat, a realizrii sistemului de bulevarde care va aprea ca problematic ceva mai trziu.
Capitolul al doilea, Proiectele, este deosebit de consistent i reprezint o trecere n revist,
cronologic, a apariiei ideii de trasare a noilor artere majore (bulevarde) i de realizare, treptat, a
proiectelor respective. Prima dintre interveniile majore de sistematizare a unei arii urbane este cea a
regularizrii cursului Dmboviei, motivat de desele revrsri ale rului i de calitatea foarte proast a
amenajrilor riverane. Urmeaz, ntr-o combinaie de ordonare cronologic i amplasament, axa estvest (bulevardele Academiei, Elisabeta i Independenei, apoi Carol, Ferdinand i Pache
Protopopescu), bulevardele de legtur sau asanare (Mreti, Maria, Schitu Mgureanu, Hristo
Botev, Dinicu Golescu), axa nord-sud (bulevardul Colei de la Piaa Victoriei pn la Lipscani) i
bulevardul Dacia. n finalul acestei pri, sunt trecute n revist bulevardele abandonate n faza de
proiect. Aceast parte a crii se sprijin pe o foarte complet documentare (hri, planuri, extrase din
memoriile de specialitate i din actele i comentariile avizatorilor, descrieri diverse etc.) i ofer
cititorului un tablou viu al procesului, de la iniiere pn la finalizare. n acest sens, este de reinut
subcapitolul final care se ocup de reglementrile constructive, asociate proiectelor i reglementrilor
urbanistice respective. Prin seria de acte normative trecute n revist de autor, practic exhaustiv, se
puneau n practic aspectele cu impact maxim asupra comunitii, adic cele referitoare la mobilarea
acestor bulevarde, a amorselor lor i relaia cu esutul nconjurtor.
Capitolul al treilea, Bulevardele i oraul modern, face legtura dintre aceast schem
urbanistic, aparent abstract, i ansamblul urban, cu toate componentele sale. Se ncepe prin evocarea
mecanismului administrativ, cel care iniia i reglementa procesul, bazat pe anumite structuri ale
Primriei, pe o legislaie specific i dependent de anumite condiionri financiare, ntreg sistemul
244
evolund mpreun cu demersul respectiv. Subcapitolul urmtor, B, se ocup de rolul practic al

bulevardelor, grupate tipologic din acest punct de vedere. Autorul insist, astfel, asupra trecerii de la
artere izolate la sistemul modern de circulaie urban, prin care oraul Bucureti se alinia conceptelor
moderne europene i mondiale. Subcapitolul C, Funcionalitatea i urbanizarea teritoriului urban, este
dedicat efectului crerii sistemului de bulevarde, de la refuncionalizarea teritoriului, la promovarea
unor alte tipuri de intervenii urbane: amenajarea grdinilor publice, relaia dintre bulevarde i splai,
apariia de noi cartiere (n primul rnd, Cotroceni) i terminnd cu proiectarea marilor cldiri publice
(Parlamentul, Gara Central, Primria). n fine, se ajunge la constituirea spaiului public concept care,
prin acest proces de modernizare, oferea noi valene unuia dintre cele mai importante componente ale
oraului, esenial n funcionarea optim a lor, nglobnd o anume geometrie a bulevardelor, un anume
sistem al pieelor i ajungnd astfel s se obin, prin detalii specifice, o anume estetic urban. Avem n
fa, iari, un tablou complet i complex al efectelor sistematizrilor succesive, care se constituie ntr-un
ansamblu coerent i permind intervenii ulterioare, dar care s respecte realitile deja existente. ntre
ele, mi se par extrem de importante aliniamentele stradale de arbori, care, n planuri i seciuni, deveneau
parte component perfect integrat ansamblului i fr de care ansamblul s-ar fi depreciat substanial,
adic aceleai aliniamente care astzi cad prad noii generaii de intervenii urbanistice.
Aceste realiti sunt prezentate i comentate n capitolul IV, Realitatea bulevardelor, coninnd
procesele de dare n folosin a sistemului de pn la Primul Rzboi Mondial, presupunnd, n afara
calendarului acestui proces, descrierea manierei de realizare i a elementelor definitorii. Ele sunt: calea
de circulaie propriu-zis, plantaiile de aliniament, iluminatul public, tramvaiul electric, statuile i
grupurile statuare. Asimilarea acestui sistem se refer la efectul asupra terenurilor i proprietarilor, la
modul de rezolvare a manifestrilor oficiale i la aspectele generale ale funcionalitii noii reele majore
de comunicaie. Formalizarea spaiului public scoate n eviden noile aspecte estetice nscute prin
acest proces, n primul rnd fronturile de construcii, rezolvarea interseciilor, a zonelor verzi etc. Finalul
capitolului este dedicat continurii procesului n perioada interbelic, drept reper funcionnd Planul
Director de Sistematizare a Municipiului Bucuretidin 1935, din care autorul extrage cteva elemente
care definesc procesul.
Ultimul capitol, Bulevardele i influena parizian face, n final, dar nu n ultimul rnd, relaia
cu fenomenul similar parizian. Pentru aceasta, autorul ntrepinde o foarte util recitire a istoriei
sistematizrii ntreprins de Baronul Haussmann n relaie cu procesul petrecut n Bucureti,
debarasndu-se de numeroasele interpretri false sau exagerate. n acest sens, bazat pe o scurt
discuie dintre doi consilieri (Iatropol i Buescu), n cadrul edinei de Consiliu din 28 martie 1868,
dedicat realizrii primului bulevard n Bucureti, n care replica final a ultimului fiind: D. Iatropol
zice c nu vom avea un boulevard ca la Paris. Dar atunci nu neleg ce bulevard vei face?, rezult cu
claritate c bulevardul parizian era n acel moment singurul model posibil. Ca urmare, autorul
conchide c nu se poate vorbi de o simultaneitate a proceselor; se poate vorbi, ns, despre imensa
influen a celui parizian asupra celui care se punea n micare n Bucureti.
Spre finalul ei, cartea conine, ca anexe, o serie de documente referitoare la cteva dintre bulevardele bucuretene (extrase din procesele-verbale ale edinelor de aprobare a realizrii lor, memorii,
coresponden oficial), extrem de importante pentru nelegerea modului de luare a deciziilor ntr-o
confruntare deschis n care se exersa actul democratic.
ntre anexe, exist, evident, o bibliografie consistent, indici de nume i locuri, sursa ilustraiilor i abrevierile utilizate.
nchei aceast scurt prezentare relund cele spuse la nceput i anume referitoare la interesul
deosebit pe care ar trebui s-l strneasc aceast apariie editorial. Ea va fi de neocolit pentru orice
nou studiu dedicat Bucuretilor epocii moderne, oferind un corpus informaional perfect alctuit i
probat prin surse diverse. Este, de asemenea, ilustrat impecabil, la aceasta contribuind att materialul
grafic selectat de autor, ct i calitatea deosebit a machetrii (arh. Octavian Carabela), precum i
modul n care s-a produs redactarea (Eugenia Petre) i ntreg procesul de editare, coordonat de Mirela
Duculescu. Sunt nume care trebuie reinute, n relaia cu ceea ce nseamn Editura Simetria, n
peisajul editorial romnesc dedicat arhitecturii i urbanismului autohton.
245
LAURENIU RDVAN (editor), Orae vechi, orae noi n spaiul romnesc.

Societate, economie i civilizaie urban n prag de modernitate (sec. XVI jumtatea sec. XIX),
Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2014, 399 p.
Un demers istoriografic foarte interesant pentru cercetarea istoriei urbane din spaiul romnesc
l reprezent apariia n 2014 a volumului de studii editat de Laureniu Rdvan, profesor n cadrul
Facultii de Istorie a Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai. Specializat n istoria urban,
autorul a editat de-a lungul activitii sale numeroase volume i a redactat studii n care ilustreaz, cu
titlu de noutate, aspecte importante ale apariiei i evoluiei structurilor urbane din spaiul romnesc n
perioada medieval i pre-modern.
n Introducere, editorul ne nfieaz principalele repere ale volumului de fa, cteva date
generale ale subiectelor tratate, nsoite de o scurt prezentare a fiecrui studiu cuprins n lucrare. Din
punct de vedere structural, volumul cuprinde un numr de dousprezece studii ce evideniaz
principalele aspecte ale evoluiei spaiului urban romnesc la trecerea dintre medievalitate i
modernitate. Att prin modalitatea de expunere, ct i prin sursele inedite folosite, aceste studii fac o
analiz complex i amnunit a civilizaiei urbane din spaiul romnesc ntre secolele XVI i XIX,
din diferite perspective: arheologic, juridic, politic, economic i social, subliniind importana
temei pe care editorul o propune.
n primul studiu, Ion Tentiuc i Mariana Vasilache puncteaz lipsa de iniiativ, din
perspectiva demersului arheologic, fa de cercetarea istoriei vechilor trguri i orae ce se afl n
spaiul dintre Prut i Nistru. Doar n cazuri relativ izolate, au fost efectuate cercetri arheologice, n
ciuda amplelor lucrri de refacere i reorganizare a infrastructurii n diferitele centre urbane din
spaiul enunat. Cei doi autori prezint rezultatele spturilor arheologice desfurate n ultimii ani la
Chiinu, confirmnd att poziia trgului medieval trziu aflat aici, ct i informaiile privitoare la
dezvoltarea social-economic a acestei aezri n trecerea de la epoca medieval la cea modern.
Urmtorul studiu, redactat de Julia Derzsi, este dedicat istoriei instituionale a micii criminaliti din
Sibiul secolului al XVII-lea. Autoarea utilizeaz ca principale surse diferite registre de pedepse
consemnate de juzii oraului, care ineau evidena plilor achitate de persoanele condamnate n
perioada amintit. Pe baza datelor obinute, Derzsi face o tipologie a cazurilor nregistrate, din care
rezult c judectoria aplica pedepse pentru diferite infraciuni, a cror frecven este ns greu de
stabilit datorit informaiilor incomplete. n studiul su, Cristian Apetrei analizeaz procesul de
extragere a srii la Trgu Ocna vreme de dou secole, prin cercetarea sa urmrind att rezultatele
obinute n urma acestui proces tehnologic, ct mai ales nelegerea acestui mecanism. Cercetarea
ntreprins reliefeaz impactul economic i social al acestui proces n evoluia Trgului Ocna.
De asemenea, putem remarca, prin intermediul informaiilor oferite de autor, evoluia breslei
avgilor, numrul membrilor, producia de sare etc.
Textul propus de Gheorghe Lazr valorific informaiile importante, ce vin din perspectiv
economic i social, oferite de catagrafia de venituri i cheltuieli a lui Hagi Constantin Malache,
negustor din ara Romneasc n secolul al XVIII-lea. Valoarea documentului respectiv const n
faptul c ne permite o mai bun nelegere a mecanismelor economice i ale principalelor aspecte ale
vieii sociale din ara Romneasc a secolului al XVIII-lea. ntr-un alt articol, Mihai-Cristian
Amriuei i Ludmila Bacumenco-Prnu realizeaz o sumar analiz a apariiei primelor epitropii n
Iaii secolului al XVIII-lea, majoritatea nfiinate de ctre domni. Rolul acestor instituii era s se
asigure n legtur cu buna organizare a unor aezminte religioase, ulterior i a unora laice. Printre
edificiile ieene care au beneficiat de grija unei epitropii s-au numrat mnstirea i spitalul Sfntul
Spiridon sau colile ieene. O atenie special a fost acordat strzilor capitalei Moldovei, prin
podirea lor cu brne i ntreinerea lor ulterioar. Interesant este faptul c n componena epitropiilor
intrau att marii boieri specializai n administraie, ct i marii negustori, ceea ce evideniaz o
schimbare social important petrecut n epoca fanariot, prin asimilarea celei din urm categorii.
ntr-un interesant studiu referitor la apariia i evoluia n partea de sud a Iailor a primului
trguor din Moldova, Nicolina, Laureniu Rdvan arat c analiza nceputurilor i evoluia trgu-
246
oarelor de la periferia oraului ofer ocazia desluirii unor aspecte importante din evoluia aezrilor
urbane din Moldova n perioada cuprins ntre cea de-a doua jumtate a secolului al XVIII-lea i
prima jumtate a secolului al XIX-lea. Acest fenomen a reprezentat un moment interesant din istoria
spaiului est-carpatic, mai puin cercetat, respectivele trguri acoperind cererea existent n unele
regiuni, urmrind mplinirea nevoilor locale de ordin economic. Apariia trguoarelor a fost mai mult
o iniiativ boiereasc dect domneasc, multe dintre trguoare fiind nfiinate pe moii ce aparineau
boierilor. n unele cazuri, cum este cel al Nicolinei, faptul c pmntul nu aparinea locuitorilor a
afectat pe termen lung dezvoltarea aezrii, determinnd o mobilitate social extraordinar.
Aspecte ce in de istoria medical, mai precis cercetarea apariiei i evoluiei unor boli n
spaiul romnesc, ca i a mijloacelor profilactice folosite pentru stoparea acestora, au fost mai puin
analizate de ctre autori. n demersul su, Sorin Grigoru aduce n actualitate impactul pe care l-a
avut ciuma asupra oraelor moldoveneti i msurile de prevenire a acestei boli luate de autoriti la
nceputul secolului al XIX-lea. Deseori, aceste msuri nu aveau efectele dorite, astfel c ciuma se
rspndea cu predilecie n mediul urban. Treptat, pe fondul ocupaiei ruseti, aciunile de combatere
a bolii i de stingere a focarelor existente aveau s dea roade, cu toate c nc s-au folosit mijloace
empirice. Studiul realizat de Marius Chelcu ia n discuie oraul Tecuci, al crui teritoriu a trecut de-a
lungul secolelor XVIIXVIII din folosina locuitorilor n stpnirea unor mnstiri sau boieri prin
deciziile domnilor Moldovei. Dei Tecuciul se numr printre vechile centre urbane ale rii, din
punct de vedere al stpnirii teritoriului urban se aseamn mai mult cu trgurile noi, nfiinate de
boieri. Marius Chelcu public cu aceast ocazie i o interesant catagrafie ce cuprinde nirarea
locurilor de case i dughene, mahalale i grdini din Tecuci, care se aflau n proprietatea mnstirii
Sfntul Proroc Samoil din Focani, material documentar folositor istoricilor interesai de nfiarea
edilitar a acestui ora la nceput de secol XIX.
Demersul lui Bogdan Mateescu vine s lmureasc unele aspecte de ordin social i demografic,
puin abordate, inclusiv la nivelul noilor metodologii, n literatura noastr istoric. Avnd ca principal
surs recensmntul din ara Romneasc realizat n 1838, autorul analizeaz compoziia familiei i a
menajului din unele trguri ale rii Romneti din judeele Prahova i Scuieni. Concluziile studiului
arat preponderena menajelor mononucleare i numrul mic de persoane din cadrul menajelor,
caracteristic pentru Europa de la acea vreme. n trguri i orae, uniti mai variate din punct de vedere
social dect satele, ntlnim menaje fr structuri familiale sau mononucleare extinse. Alte date
interesante arat o diferen a mediei de vrst la cstorie ntre parteneri, mai mare la ora dect la
sat, modelul acesta de cstorie fiind specific Europei de Est. Se observ, totodat, o variaie a
indicatorilor n funcie de categoria socio-profesional, reieind diferene mari ntre negustorii care
triesc n menaje mai numeroase dect media i plugarii ce alctuiesc menaje mononucleare.
Epoca modern a reprezentat o perioad de transformri att la nivelul societii, ct i n planul
mentalitilor i moravurilor, fapt care a influenat n profunzime civilizaia urban romneasc. Prin
analiza pe care o ntreprinde n studiul su, Constana Vintil-Ghiulescu subliniaz schimbrile produse
n epoc din diferitele perspective ale vieii sociale: modul de petrecere a timpul, la nivel comportamental, vestimentar etc. Citnd documentele din epoc, autoarea ne nfieaz peisajul urban ce
caracteriza perioada respectiv, cu iz oriental, dar i occidental, de modernitate. Treptat, n societatea
urban i fac loc noi maniere, metode i reguli de comportament, aduse aici n special de boierii colii
n Occident.
Oraele reprezint entiti aflate ntr-o continu transformare, att la nivel edilitar, ct i
demografic. La o astfel de concluzie a ajuns Dan Dumitru Iacob, care prezint efectele adoptrii
Regulamentului Organic la 1832 asupra modernizrii urbane din spaiul romnesc. Printre principiile
urbanistice prevzute n acest act normativ se numr: limitarea perimetrului localitilor,
valorificarea estetic a spaiului public sau regularizarea reelei stradale. Un proiect important este pus
n aplicare de administraia urban prin nfiinarea pieelor civile i modernizarea pieelor comerciale,
unul dintre exemple fiind ntlnit i analizat de autor chiar n oraul Iai. Mai exact, este vorba
despre formarea mai multor piee cu un important rol comercial n vecintatea mnstirii Sfntul
Spiridon. Autorul arat totodat c respectivul proces a fost ndelungat i anevoios, deoarece estetica
dotrilor edilitare a fost sacrificat din raiuni funcionale. Tot la aspectele particulare ale dezvoltrii
247
urbanistice din Moldova dup adoptarea Regulamentului Organic face referire i ultimul studiu al
acestui volum. Avnd la baz surse documentare inedite, Silviu Vcaru evideniaz msurile de
reconstrucie i sistematizare a unor localiti urbane din Moldova n urma calamitilor abtute
asupra acestora, cum s-au adoptat primele decizii privind alinierea i lrgirea strzilor, pavarea
acestora, construirea diferitelor case proiectate de ctre arhiteci i deschiderea unor grdini publice
etc. Din pcate, adesea aceste msuri s-au adoptat i aplicat cu mare dificultate, din cauza opoziiei
populaiei i chiar a autoritilor locale.
Prin subiectul luat n discuie i perioada la care face referire, volumul editat de Laureniu
Rdvan reprezint o apariie interesant i totodat necesar n istoriografia romneasc. Cu toate c
studiile reunite n acest volum par s cuprind teme diferite de cercetare, prin sursele i informaiile
oferite sunt acoperite mai multe aspecte ale evoluiei civilizaiei urbane la trecerea de la medievalitate
la modernitate. Acest reper istoriografic constituie un nou punct de plecare n cercetarea ulterioar a
civilizaiei urbane din spaiul romnesc.
Andrei Melinte
LIDIA GROSS, Bresle i confrerii sau despre pietatea urban n Transilvania medieval
(secolele XIVXVI), Editura Argonaut, Cluj-Napoca, 2014, 266 p.
Prin volumul de fa, Lidia Gross readuce n discuie o tem consacrat n istoriografia
romneasc, ntr-o msur important, tocmai de ea nsi: cea a pietii medievale urbane din
Transilvania. Relund o serie de idei i probleme cu care se confrunta n lucrrile sale anterioare cea
mai nsemnat realizare fiind cartea Confreriile medievale n Transilvania (secolele XIVXVI),
aprut n dou ediii1 , autoarea ncearc reconstruirea unor aspecte ale vieii religioase a citadinului
prin cteva exemple tipice de manifestare a acesteia.
Cartea cuprinde ase studii distincte, axate pe teme i aspecte diferite ale devoiunii religioase
caracteristice epocii, exprimate prin donaii pioase i dorina de mntuire prin devoiunea individual,
respectiv prin practicarea unui model de via cretin prin intermediul confreriilor religioase i
profesionale, meteugreti. Analiznd probleme de care s-a ocupat n decursul carierei sale (dou
studii din cele ase, fr anexe documentare, adugate aici, i ntr-o form mai puin elaborat, fiind
publicate deja n alt parte), autoarea reia i dezvolt, n cartea de fa, pe baza unor date noi, unele
aspecte ale vieii religioase citadine din Transilvania medieval.
Primele dou studii ale volumului sunt consacrate prezentrii a dou testamente. Cu toate c
nu aparin, n modul strict, tematicii anunate de titlul volumul, ele sunt relevante pentru formele i
expresiile de manifestare a pietii n mediul urban, introducnd cititorul n nelegerea practicilor
religioase din timpul respectiv.
ntr-o prim abordare, autoarea ofer lectura unui testament ntocmit de o reprezentant a naltei
societi citadine, doamna Ursula Meister Paulin, din Bistria. Cu toate c testamentul este cunoscut
istoriografiei (fiind publicat de Friedrich Mller n lucrarea sa cu titlul Deutsche Sprachdenkmler aus
Siebenbrgen, aprut la Sibiu, n 1864 i republicat, n 1986, la Bucureti), n lucrarea de fa, Lidia
Gross se angajeaz s-l interpreteze n amnunt, punnd n valoare coninutul bogat n informaii al
documentului prin analiza problemelor privitoare la dimensiunea spiritual i emoional a lsmntului
unei femei din epoca respectiv. Fiind membr a unei familii importante i influente din Bistria,
mbogit din comer i din exploatarea minelor din Valea Rodnei (familia Eiben), doamna Ursula
devine subiect al unui studiu consacrat manifestrii devoionale specifice pietii catolice: trirea
religioas prin practicarea pietii individuale. Motenirea ei a reprezentat acele mari donaii care au stat
1
Lidia Gross, Confreriile medievale n Transilvania (secolele XIVXVI), (Cluj-Napoca: Presa
Universitar Clujean i Editura Grinta, 2004); Gross, Confreriile, ediia a II-a, revzut i adugit
(Cluj-Napoca: Argonaut, 2009).
248
10
la ntemeierea avutului organizaiilor ecleziastice i caritabile din ora, oferind un tipar pentru nelegerea
manifestrii dorinei de mntuire a omului credincios. Pentru a nlesni nelegerea ntinderii acestui
patrimoniu succesoral, Lidia Gross a ntocmit i un tabel cu instituiile i persoanele care apar ca
legatare, indicnd bunurile mobile i imobile, respectiv sumele de bani lsate lor. Principalii beneficiari
ai bunurilor testate de doamna Ursula erau capela Sfnta Dorothea din Biserica parohial Sfntul Nicolae
din Bistria (identificat de Lidia Gross), al crui drept de patronat i-l exercitase testatoarea, respectiv
capitlul. Alturi de acestea, erau nzestrate cu donaii bogate numeroase alte instituii ecleziastice i
aezminte ospitaliere din ora.
Un alt testament analizat de autoare este cel al unui personaj care a jucat, se pare, un rol aparte n
istoria zbuciumat a Bistriei din anii treizeci ai secolului al XVI-lea: testamentul lui Thomas Jo,
castelanul cetii Ieciu (din 1531). Cu toate c este vorba despre un testament al unui mic nobil,
necunoscut, printre beneficiarii lsmntului se regsesc importante instituii i organizaii ecleziastice i
caritative ale oraului Bistria. Studiul acord atenie att beneficiarilor acestui lsmnt ct i persoanei
testatorului, rednd n anex textul actului n limba latin, respectiv un registru cu lista cheltuielilor
fcute, conform dispoziiilor exprimate n testament, pentru organizarea funeraliilor. Acest testament al
lui Thomas Jo se distinge i prin faptul c este unul dintre puinele lsminte nobiliare din Transilvania
care erau consemnate de ctre un notar public. Cele dou documente, testamentul i registrul cu lista
cheltuielilor fcute odat cu organizarea funeraliilor, ofer singurele informaii despre aceast persoan.
Thomas Jo era un apropiat al lui tefan Werbczy, cancelarul regelui, fiind familiarul acestuia, i care a
primit pentru serviciile militare credincioase prestate stpnului su, numirea de castelan i intendent al
cetii Ieciu (Wetsch, Brncoveneti, astzi n judeul Mure; Lidia Gross rectific, aici, greeala
perpetuat de istoriografie, maghiar i romn deopotriv, care confund localitatea Wetsch cu Ideciul
de Jos). Constnd mai ales din bani i animale mari (n special cai, i fr indicarea unei moii dobndite
de testator), lsmntul lui Thomas Jo are o importan deosebit din punctul de vedere al problemei
abordate de autoare, testatorul dispunnd ca o parte semnificativ a patrimoniului su succesoral s
revin bisericii parohiale Sfntul Nicolae din Bistria, unde urma s fie nmormntat, i s se fac donaii
nsemnate pentru spitale, mnstiri, sraci i ceretori. n afar de aceasta, testamentul cuprinde i
manifestarea ultimei dorine a defunctului privitoare la organizarea funeraliilor. Comparnd dispoziiile
testamentului cu lista de cheltuieli, Lidia Gross reuete s identifice elementele ceremoniei i ritualului
de nmormntare: pregtirea trupului celui mort i a mormntului, cortegiul funerar, slujbele religioase,
donaii pentru suflet, pomana sracilor, la fel i rolul i contribuia persoanelor participante la funeralii.
Autoarea prezint apoi mprejurrile n care a murit testatorul. Dat fiind faptul c Thomas Jo a murit de
cium, n casa brbierului din Bistria, imediat dup ntocmirea testamentului, se pune problema
mentalitii privitoare la cum se raportau oamenii din Evul Mediu la moartea subit, survenit n timpul
unei epidemii. Lidia Gross vede n atitudinea manifestat de bistrieni fa de un strin, bolnav de o
boal incurabil grav, expresia unui comportament cretin i evlavios. Astfel, orenii nu-l izolau i nu-l
alungau pe omul bolnav din ora, ci i asigurau un tratament demn, nmormntarea cu onoare a
defunctului reprezentnd o aciune caritabil constant a societii medievale, realizat de comunitatea
oreneasc, prin intermediul confreriilor exilailor (autoarea referenndu-se, n acest loc, la exemplele
altor orae din Transilvania, la confreriile Corpus Christi din Sibiu i Sfnta Ecaterina din Cluj).
Deoarece printre beneficiarii testamentului se regsesc dou persoane importante pentru evenimentele
care marcau istoria Bistriei, i anume Thomas Wallendorf, judele oraului, respectiv stpnul
testatorului, tefan Werbczy, cancelarul regelui Ioan I. Zapolya, Lidia Gross presupune c relaia
testatorului Thomas Jo cu aceste dou persoane nu era lipsit de interes. Datele cuprinse n testament,
coroborate cu evenimentele care marcau istoria oraului n primele decenii ale secolului al XVI-lea, fac
verosimil identificarea lui Thomas Jo ca fiind tocmai persoana de legtur ntre judele superior al
Bistriei i cancelarul regelui, fiind angajai politic amndoi de partea partidei lui Zapolya, n lupta
pentru tron cu Habsburgii.
11
249
Un alt subiect dezbtut n volumul de fa este consacrat Confreriei Rozariului din Bistria.
Descoperit ntmpltor ntr-un fond al arhivei oraului Bistria care conine diferite cri de socoteli din
secolul al XVIII-lea, registrul acestei confrerii, inut pentru anii 15251544, atest existena unei
asociaii religioase cu totul particulare n oraele din Transilvania. Acest document reprezint, totodat,
un izvor istoric unic pentru cunoaterea societii oreneti din Bistria n prima jumtate a secolului
al XVI-lea. Pe seama informaiilor cuprinse n registru, autoarea a ncercat conturarea profilului spiritual
i prosopografic al acestei confrerii, publicnd textul registrului i, ntr-un tabel, lista membrilor
confreriei ntre anii 1525 i 1536. Constituit la sfritul secolului al XV-lea ori la nceputul celui
urmtor, Confreria Rozariului din Bistria a existat pn la mijlocul veacului al XVI-lea. nfiinat dup
modelul confreriilor din Europa, aprute n a doua jumtate a secolului al XV-lea cu sprijinul
dominicanilor observani, confreria din Bistria a continuat tradiia devoiunilor fundamentate pe
Psaltirea marian prin rugciuni meditative i srbtorirea Sfntei Fecioare Maria (apte srbtori,
Visitatio, Annunciatio, Purificatio, Conceptio, Nativitatis, Assumtio, Maria de Nive). Asociaia din
Bistria a constituit o ramificare a micrii pornite din oraul german Kln i rspndite n oraele
europene pe o arie larg, n Italia, Germania, Polonia i, n general, n Europa Central. O confrerie a
Rozariului poate fi identificat n regatul maghiar, n afar de cea existent la Bistria, doar la Caovia
(Slovacia, 1522). Confreriile Rozariului din Europa aveau, n mod fundamental, un caracter universal,
relaia dintre membri fiind realizat prin recitarea repetat a Psaltirii mariane. Asociaia din Bistria,
ns, a prezentat trsturi locale, membrii si fiind recrutai, se pare, doar din Bistria. Lidia Gross
marcheaz i o alt distincie a confreriei din oraul transilvnean, i anume: componena exclusiv laic a
acesteia. Pe baza registrului, autoarea enumer, n total, 176 de nume ale celor nscrii ntre anii 1525 i
1536, reprezentnd persoane provenite din familii simple de meteugari i ale patriciatului deopotriv
(exponenii acestei pturi sociale, soii, fiice, vduve, fiind identificate de autoare pe baza literaturii de
specialitate reprezentative pentru istoria social a oraului).
Ultimele trei subiecte dezbtute n cartea de fa, potrivit cu cele menionate n titlul crii, sunt
consacrate prezentrii confreriilor profesionale sau meteugreti din marile centre urbane transilvane
ale Evului Mediu trziu. Cea mai cuprinztoare descriere este aceea a confreriilor meteugreti din
secolele XIVXVI. Urmrind diferenele dintre bresle i confrerii pe baza caracterului lor religios,
autoarea confirm punctul de vedere admis de ctre istorici, n general, potrivit cruia deosebirea ntre
cele dou forme de asociaie este, adesea, greu de realizat. Totui, autoarea constat c diferena ntre
bresle i confrerii st n faptul c, atta vreme ct breasla, reunind meteugarii dintr-o specialitate,
mplinete sarcini religioase i caritative doar colateral, n cadrele n care desfoar i alte activiti de
ordin profesional, economic, politic i militar, confreriile sunt asociaii voluntare i deschise tuturor,
activitatea lor fiind consacrat devoiunii patronului spiritual, caritii i pietii. Existena breslelor era
confirmat de autoritatea mirean, iar cea a confreriilor, de o autoritate ecleziastic. Analiznd
caracteristicile nfiinrii i specificitii lor, Lidia Gross susine c asociaiile profesionale din
Transilvania urmreau evoluia organizaiilor corporative din Ungaria medieval, persistnd o
coexisten strns a breslelor i a confreriilor, att n privina terminologiei obinuite, folosite n
documente, ct i n cea a atribuiilor acestor instituii. Esena a ceea ce au nsemnat confreriile
profesionale sau meteugreti este dat de faptul c aceste confrerii de meserii organizau viaa
religioas a breslei (prin rugciuni comune pentru defunci, sprijinul acordat membrilor sraci,
vduvelor, orfanilor i bolnavilor etc.) fr ca ele s reprezinte o dublare a breslei: o breasl putea s
aib mai multe confrerii, iar o confrerie putea s cuprind reprezentanii mai multor meteuguri.
Autoarea presupune c, dup caz, nfiinarea de confrerii preceda breslele, atribuiile exclusive n sfera
spiritualului reprezentnd primul liant ntre meteri. n aceast ordine de idei, autoarea identific dou
confrerii din Cluj: Confreria mcelarilor Sfntul Arhanghel Mihail (1442), respectiv Confreria Sfnta
Fecioara Maria a tbcarilor din ora (1448, atestat n 1465 i sub denumirea de Confreria
tbcarilor). Aceste asociaii se manifestau mai nti n sfera spiritual, integrndu-se acelui tip de
250
12
confrerii meteugreti care cunoatea n Ungaria medieval un mare avnt pe parcursul secolului
al XV-lea, explicat att prin imitarea modelului german, ct i prin dezvoltarea concomitent a
activitilor economice urbane. Pe lng aceste organizaii, Lidia Gross identific i acele confrerii care
erau substitute ale breslor, fiind strns legate de acestea, i care organizau viaa religioas a breslei prin
propagarea participrii la slujbe, onorarea sfntului patron prin ntreinerea lumnrilor la altar,
srbtorirea zilei sfntului prin slujbe religioase speciale, liturghii i procesiuni solemne la care membrii
confreriei participau cu stindarde, candele i alte podoabe. Acest tip de asociaie era caracteristic pentru
o serie de confrerii din Cluj n ultimul sfert al veacului al XV-lea (Confreria Sfntul Ladislau a
meterilor fierari, Confreria Sfntul Spirit a meterilor estori, Confreria Celor Zece Mii de Martiri a
meterilor pantofari, Confreria Sfntul Francisc a breslei arcarilor, elarilor, curelarilor i Conferia
meterilor de scuturi, tolbe i sgei, Confreria Tuturor Sfinilor). n oraele Sibiu, Braov i Bistria,
asemenea confrerii sunt greu de identificat be baza surselor. n schimb, n aceste orae, rolul breslei
prevala n organizarea activitiilor religioase. Regulile regsite n statutele de breasl conin deseori
referiri la cinstirea unui sfnt patron i a altarului nchinat acestuia, dar aceste reguli n cazul breslelor
sibiene, de exemplu sunt mai rare dect prevederile de ordin profesional. De asemenea, n aceste orae,
existena unor fraterniti religioase, alturi de bresle, nu poate fi susinut cu certitudine. Lidia Gross
presupune existena unei confrerii meteugreti n cadrul breslei pictorilor, tmplarilor i sticlarilor
(breasla avnd un statut din 1520) din Sibiu, ntemeiat pentru devoiunea Sfntului Luca Evanghelistul
i participarea la funeralii, patronul tutelar fiind regsit ca atare i la breasla similar din Braov (1523).
Pornind de la informaii referitoare la ngrijirea unor altare de ctre bresle, autoarea admite existena unei
confrerii i pe lng breasla aurarilor (Sfntul Eligiu), a postvarilor (altarul Sfntul Nicolae, cca 1500),
a estorilor (altar neprecizat, statute din 1541) din Sibiu. Autoarea susine c dup adoptarea Reformei,
conceptul de fraternitate sau confraternitate a cptat un alt sens, fiind asociat comunitii spirituale a
credincioilor, definind o conexiune luntric ntre comunitatea profesional i cea religioas, n cadrele
noii Biserici.
Dup modelul tradiional al asociaiilor din Vestul Europei i din Germania, existau n oraele
transilvnene i alte asociaii care funcionau pe bazele unei confrerii profesionale, i anume,
fraternitile sau friile calfelor. Volumul de fa trateaz ntr-un studiu separat problema asociaiilor
de calfe, artnd diversitatea formelor de manifestare a acestora, n funcie de particularitile locale.
Asociaii sau fraterniti ale calfelor s-au format n Transilvania, n a doua jumtate a secolului al XV-lea,
n cele mai mari centre meteugreti. Autoarea reuete s identifice, pentru perioada premergtoare
Reformei, cinci fraterniti ale calfelor din Braov (cea a pantofarilor, instituit n 1463; a blnarilor
din 1468; a croitorilor din 1476; a fierarilor din 1478; a estorilor din 1481) una n Sibiu
(a pantofarilor din 1484), una la Cluj (a croitorilor din 1502), una la Saschiz (fraternitatea pantofarilor
din 1508). Constituit din iniiativa calfelor i cu acordul unei instituii ecleziastice, aceste fraterniti se
caracterizeaz prin promovarea cultului unui sfnt i a mntuirii sufleteti, sub patronajul bisericii
parohiale sau al unui convent religios. Cu un caracter preponderent corporatist, fraternitile aveau o
structur de organizare bine definit, reglementat n amnunt de statutele lor de funcionare. n aceste
statute erau consemnate drepturile i obligaiile membrilor, regulile privitoare la gestiunea asociaiei,
norme de conduit, menite s reglementeze comportamentul calfelor att n interiorul friei, ct i n
afara ei. Totodat dup cum constat Lidia Gross , fraternitile nu reglementau, poate doar
superficial, relaia profesional a calfelor cu meterii (cum ar fi durata zilei de lucru, formele de plat
etc.), scopul acestor asociaii fiind, n primul rnd, ntrirea credinei membrilor i mntuirea sufletului
printr-o via exemplar.
Continund ordinea ideilor despre pietatea medieval i rolul confreriilor religioase i
profesionale, meteugreti, n promovarea devoiunilor specifice epocii, autoarea dedic ultimul
studiu al volumului Confreriei Sfntului Ioan, cu centrul la Sibiu. Aceast fraternitate, constituit de
ctre calfele de pantofari din Sibiu, n a doua parte a secolului al XV-lea, se ncadreaz, dup prerea
autoarei, la grania dintre cele dou tipuri confraternale: cel profesional i cel devoional, membrii ei
13
251
fiind recrutai dintr-o arie larg, care depea teritoriul Transilvaniei voievodale i care i includea i
pe meteri, mpreun cu soiile lor, meteri i calfe din alte meserii, artiti, notari, nscrii alturi de
familiile lor. Aceste caracteristici i confer asociaiei un caracter particular n Transilvania. Autoarea
explic numrul mare al membrilor din aceast fraternitate (rednd la sfritul capitolului i tabelul cu
membrii fraternitii pentru anii 14841508) nu doar prin mobilitatea calfelor, n special prin
cltoriile ntreprinse n anii de ucenicie cu scopul nvrii meseriei, ci i prin dorina lor de a
aparine unei fraterniti.
Volumul de fa este completat de un scurt rezumat al problemelor prezentate, redactat n dou
limbi, german i englez, respectiv un indice onomastic i toponimic amplu i exact. Semnalm faptul
c sunt frecvente greelile de dactilografiere, ceea ce poate fi pus i n seama editurii. Deranjeaz n lectura
textului folosirea frecvent a barelor de mprire (slash-uri) n desemnarea ideilor, dar prin care se
surprinde ncercarea autoarei de a gsi sensurile exacte ale conceptelor, de a reflecta i de a se raporta, n
mod sincer, la problemele expuse n carte.
Prin noua sa carte, Lidia Gross, ntregete cunotinele despre viaa religioas citadin din
Transilvania medieval. Integrnd formele tipice ale manifestrilor devoionale specifice epocii din
oraele transilvnene n sfera proceselor mai largi din spaiul, cu precdere, central-european, german,
ea arat c societatea oreneasc din aceast parte a Europei, prin organizaiile i instituiile ei
specifice, parcurgea, n principiu, acelai drum, n cutarea mntuirii, ca i lumea vestic. Cu toate c
volumul de fa ofer mai degrab o culegere de studii scrise pe marginea unor aspecte legate de tema
devoiunii religioase medievale, prin dimensiunea problematicii i prin abordarea acesteia, autoarea
propune o introspecie a vieii cretine i a celei cotidiene, oraul medieval dobndind noi semnificaii
din aceast perspectiv.
Julia Derzsi
EDMUND DE WAAL, Iepurele cu ochi de chihlimbar. O misterioas motenire de familie,

Polirom, Iai, 2014, 420 p. (cu ilustraii n text)
Primirea unei moteniri poate fi o bucurie, o responsabilitate sau o povar. Poi moteni de la
generaia din care te-ai nscut case, bani, proprieti. Poi primi doar obiecte simbolice. Poi moteni
boli, datorii sau doar amintiri. Autorul crii prezentate aici a fost unul norocos: a motenit o colecie
i a ctigat trecutul familiei sale, pe care nu-l (prea) cunotea.
Punctul de plecare pare simplu: un unchi, fratele bunicii, a lsat motenire nepotului preferat o
colecie alctuit din mici obiecte japoneze (mai exact, 264 de netsuke1). Din cltoria motenitorului2 pe
urmele coleciei, prin locurile unde a fost pstrat de proprietarii anteriori, dup ani de lecturi i cutri
n arhive, biblioteci i muzee, a rezultat o istorie interdisciplinar ntins pe dou secole, de-a lungul a
cinci generaii de (bancheri) Ephrussi. Biografia unei familii care a trit pe trei continente este n acelai
timp o cltorie prin istoria artei Japoniei secolelor al XVIII-lea i al XIX-lea, a Franei picturii
impresioniste i a Vienei interbelice. Este o posibil istorie a colecionrii i colecionarilor, a coleciilor
1
Mici sculpturi de civa cm, realizate miglos din diferite materiale (lemn, filde, nuci, dini,
oase .a.m.d.) care au servit n perioada Edo (16151868) ca accesorii decorative i funcionale pentru
obi-urile kimono-urilor brbailor japonezi. Vezi, de exemplu, Terry Satsuki Milhaupt, Netsuke: From
Fashion Fobs to Coveted Collectibles, la http://www.metmuseum.org/toah/hd/nets/hd_nets.htm
2
Edmund de Waal n. 1964 este un artist englez, profesor de ceramic la Universitatea din
Westminster i scriitor, fiul decanului catedralei de Canterbury. Bunicii paterni au fost adevrai
ceteni europeni. O evreic nscut la Viena i un protestant din Amsterdam s-au stabilit n Marea
Britanie dup ce s-au cstorit ntr-o biseric anglican din Paris i au locuit n Frana, Italia i Elveia.
252
14
particulare i a celor muzeale, dar i o incursiune n trista istorie din vremea celui de-al Doilea Rzboi
Mondial, cu puseurile de antisemitism, naionalism i excese, cu exil, srci(r)e i moarte. Este o istorie a
evreilor, o istorie a vieii private a unei familii bogate de bancheri ntreprinztori. Este a istorie a
educaiei n secolul al XIX-lea i prima jumtate a secolului al XX-lea, o istorie cultural a Europei, cu
personaliti ca Charles Ephrussi3, modelul lui Marcel Proust pentru Swann i tatl coleciei de
netsuke, sau ca puternica i nvata Elisabeth Ephrussi4, prietena lui Rainer Maria Rilke i bunica
autorului crii. Este, mai ales, o istorie a orenilor, a domnilor educai i a doamnelor elegante, a
moravurilor, a vieii publice i a celei private. Toate acestea s-au ntmplat ntr-un decor i ntr-un mediu
aproape exclusiv urban. Cu excepia unor rare pasaje de amintiri n legtur cu timpul liber, cnd sunt
amintite reedine retrase, adesea anonime, doar dup 1940 unele dintre personajele noastre se
desfoar n afara spaiului urban.
Sunt multe detalii urbanistice i despre arhitectura reedinelor proiectate i construie de la
fundaie, n Paris, Viena i Odessa, dar i a celor de mprumut de la Tokio. Sunt toate cldiri
elegante, aristocratice, ca i proprietarii lor. Palatul din Paris (Rue de Monceau, no 81) fost
reedin particular i sediu de afacere, actualul hotel Ephrussi i palatul din Viena (Ringstrasse,
col cu Schotengasse) fost reedin a familiei i actual sediu de banc au fost construite n 1871,
n dou capitale europene aflate n plin reconstrucie. Aadar, cartea pune la un loc fragmente din
istoriile Odessei, Vienei i Parisului n Europa i, ntr-o bun msur, a oraului japonez Tokyo.
Nu intenionez s povestesc cartea, nu doresc s intru n detalii, pentru a nu deconspira
surprizele (i sunt mai multe de-a lungul povetii) i pentru a nu strica plcerea lecturii celor care vor
alege s o citeasc. Totul ncepe pe la jumtatea secolului al XIX-lea, cu Charles Joachim Ephrussi,
care a transformat, la Odessa, mica afacere cu cereale a familiei ntr-una european, devenind cel mai
mare exportator de cereale din lume. i-a trimis fiii la Viena i Paris, unde au construit o via
prosper i interesant, ntrerupt de Al Doilea Rzboi Mondial, ale crui evenimente i urmri au
mprtiat familia n lume. i totul se ncheie cu Edmund de Waal, autorul lucrrii.
Prima ediie a aprut n 2010, n dou variante: Edmund de Waal, The Hare with Amber Eyes: A
Hidden Inheritance, Chatto & Windus, Great Britain, 2010 i Edmund de Waal, The Hare with Amber
Eyes: A Family's Century of Art and Loss, Farrar, Straus and Giroux, New York, 2010. Este o carte
premiat (2010: Costa Book Award pentru biografii i Galaxy National Award pentru noul scriitor al
anului; 2011: ALA Notable Books i Ondaatje Prize The Ireland Royal Society of Literature), care a
strnit valuri de simpatie i despre care s-a scris mult. Poate prea mult, ar spune autorul su, un ceramist
renumit, care se spune lucreaz admirabil porelanul; primii 25 de ani de activitate a lucrat doar
ceramic funcional, acum realizeaz mai ales instalaii, expunnd n toat lumea.
n traducerea Ioanei Aneci, cartea a aprut n Romnia la editura Polirom, n anul 2014. Este
structurat cronologic, pe urmele micilor netsuke, al cror traseu de cltorie a fost urmat i de autor:
Prefa (p. 1131); Partea I (p. 33136): Paris, 18711899; Partea a II-a (p. 137275): Viena 1899
1938; Partea a III-a (p. 277337): Viena, Kvesces , Tunbridge Wells, Viena, 19381947; Partea a IV-a
(p. 339383): Tokyo, 19471991 i Coda (p. 397411): Tokyo, Odessa, Londra, 20012009.
Am citit cartea lui Edmund de Waal dintr-o rsuflare, n urm cu cteva luni. Am mai citit i
altele de atunci, ns gndul mi-a rmas la aceasta, retrind aspecte i senzaii din timpul lecturii.
Anumite pasaje m-au fcut s m documentez despre locuri, oameni, curente artistice i evenimente
3
Charles Ephrussi (18491905) a fost un cercettor i istoric al artei, autorul primei biografii
a lui Drer. Mecena i comanditar, a fost mai nti redactor, apoi redactor ef al revistei pariziene
Gazette des Beaux-Arts. Vezi, printre altele, Charles Ephrussi, n Dictionary of Art Historians, la
https://dictionaryofarthistorians.org/ephrussic.htm
4
Elisabeth Ephrussi (1899-1991) a fost prima femeie doctor (n drept) de la Universitatea din
Viena. A studiat Dreptul, Filozofia i Economia, dar a scris i poezii.
15
253
istorice. Am recitit-o i apoi am hotrt s o recomand, prin intermediul acestor rnduri, colegilor mei de
breasl. Dac aceast prezentare nu a convins, poate o va face chiar autorul: Am petrecut ultimii civa
ani scriind o carte foarte personal. Este biografia unei colecii i biografia familiei mele. Este istoria
ascensiunii i declinului unei dinastii evreieti. Este [o carte] despre pierderi i diaspora, despre
supravieuirea obiectelor5.
Anda-Lucia Spnu
TOADER POPESCU, Proiectul feroviar romnesc (18421916),

Editura Simetria, Bucureti, 2014, 294 p.
Cartea datorat colegului arhitect Toader Popescu este adaptarea pentru tipar, cu completri i
modificri, a tezei sale de doctorat, Proiectul feroviar romnesc. Ipostaze spaiale i culturale ale
modernizrii n planificarea i funcionarea cilor ferate n perioada 18421916, coordonat de prof. dr.
arh. Ana Maria Zahariade i susinut n cadrul Universitii de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu din
Bucureti, n decembrie 2012. Am precizat aceast filiaie pentru c este important de constatat c exist
n cadrul Universitii respective, n spe Departamentul de Istorie i Teorie Sanda Voiculescu, o
veritabil coal de cercetare a istoriei urbanistice i arhitecturale romneti, care scoate la lumin, pas
cu pas, de 1520 de ani, episoade importante ale acestor procese. Sunt sondate att etapele mai vechi,
antice i medievale, ct i cele recente, insuficient cunoscute, prelucrate i integrate marilor istorii
continentale. Subiectele doctorale (acestea intereseaz aici n primul rnd), pot fi grupate cronologic i
teritorial, acoperind tematici de la cele administrativ-urbanistice, tratnd programe diverse de arhitectur,
arhiteci, pn la amenajarea teritoriului i infrastructur. Numeroase dintre aceste studii doctorale au
devenit relativ rapid cri publicate la edituri prestigioase.
Seriozitatea i amploarea procesului descris mai sus m-au fcut s ncerc, n cteva numere ale
revistei Historia Urbana, s-l prezint fragmentar, spre beneficiul celor interesai. Revenind la subiectul
nostru, trebuie spus c aceast pereche doctorat i carte este perfect integrat programului respectiv,
cu att mai mult cu ct investigheaz nu numai derularea procesului general de realizare a reelei
naionale de ci ferate, ci, mai cu seam, implicaiile sale urbanistice, arhitecturale i culturale. Altfel
spus, autorul are n vedere toate nivelurile, straturile i componentele procesului, dar scoate cu
precdere n eviden consecinele sale asupra dezvoltrii urbane, constatnd c gara i instalaiile sale
devin, de la bun nceput, un important pol urbanistic, dublndu-l pe cel al centrului propriu-zis.
De asemenea, l privete ca un proces social i cultural, modelnd mentaliti i intrnd rapid n
obinuinele cotidiene ale romnilor.
n cuvntul su introductiv (De la gar spre lume), Ana Maria Zahariade ncepe prin a evalua
ntr-un mod asemntor performanele tiinifice ale Departamentului lor (ambii fac parte din el),
evocnd cteva reuite certe i antecedentele lor. De asemenea, schieaz n cteva pagini, schema de
cercetare a lui Toader Popescu i calitile demersului su, considernd c aceast carte reprezint
[] un capitol de istorie de neocolit pentru arhiteci i urbaniti, dar i o lectur captivant pentru
oricine vrea s neleag mai multe despre societatea romneasc (p. 9).
Pornind de la aceste evaluri lapidare dar consistente, ale fostei ndrumtoare de doctorat (prin
aceasta n perfect cunotin de cauz), voi ncerca, n cele ce urmeaz, s fac o scurt descriere, comentat, a coninutului crii, n scopul unei informri preliminare i strnirii interesului viitorilor cititori.
Debutul crii, Introducere, prezint argumentele alegerii temei, obiectivele i metoda ce va fi
utilizat, apoi structura propus i sursele pe care s-a sprijinit cercetarea. nc de la nceput, textul concis
i exact informeaz cititorul ce tip de produs tiinific are n fa i l ajut s neleag motivele i
elementele de baz ale studiului. Remarc cu plcere faptul c premisele teoretice se sprijin pe un tip
de literatur i o terminologie operaionale, opiunea autorului ocolind sofisticatele i stufoasele dez5
http://www.edmunddewaal.com/writing/the-hare-with-amber-eyes/about-the-book/essay/
254
16
bateri teoretice i filosofice ntlnite frecvent n aceste tipuri de demers, n indiferent ce tip de cercetare.
Am urmrit, apoi, grija cu care autorul i selecteaz sursele, precum i bogia i diversitatea lor,
primare i secundare, unele investigate ca atare pentru prima oar n Romnia. Celor strine li se adaug
cele autohtone, de neocolit n acest tip de demers, autorul remarcnd faptul c, ntrziat fiind fa de
istoriografia occidental (englez, francez sau german), cercetarea romneasc a mers (cu foarte puine
excepii) pe tipologia istoriei inginereti de profil. Este unul dintre motivele pentru care autorul extinde
investigaia asupra urbanisticii (planificrii spaiale), arhitecturii i socio-culturalului.
Partea nti, Teritoriul, are mai multe subcapitole. Primul, scurt dar consistent (Construind
spaiul-naiune), este o privire de ansamblu asupra procesului de constituire, n paralel, a noului
stat-naiune (Principatele Romne Unite devenite ulterior Regatul (mic) al Romniei) i a organizrii sale teritoriale. Bazat pe constatarea: Calea ferat domesticete teritoriul i l adapteaz
rigorilor unei lumi noi, demersul i sprijin argumentaia pe cazurile similare din restul Europei
Occidentale, dar i din Statele Unite, Rusia, Imperiul Otoman, n care calea ferat este utilizat ca
instrument politic pentru unificri politice i construcii/consolidri ale naiunilor, cuceriri i
expansiuni teritoriale (inclusiv n aciunea de colonizare), centralizri ale statelor, polarizri
teritoriale, majoritatea devenind suportul trimfului capitalismului i economiei de pia, precum i
modernizrii societii n ansamblul ei.
Aceste constatri generale l oblig pe autor s ncerce a defini naiunea, esenial n
nelegerea proceselor din spaiul est-european i, n spe, romnesc; pentru aceasta, el adopt
punctul de vedere occidental (al istoriografiei de profil), purtat n spaiul romnesc de Lucian Boia,
care scoate n eviden atributul de artificialitate al acestui proces modern. Nu vreau s insist
asupra acestui mod de interpretare, dar, innd cont c orice proces de constituire statal (de la cele
mai timpurii i oriunde) este un proces artificial, statul-naiune se nscrie firesc n acest tip de
proces, care nu mai este propriu doar secolelor XVIIIXIX. Difer doar ingredientele, naiunea
nlocuind alte concepte de coeziune (dinastice i religioase n primul rnd) i punnd n aciune alte
mijloace. Oricum, autorul nu face altceva dect s adopte un punct de vedere asupra cruia nu se
pronun tiinific, legndu-l doar de subiectul su constituirea infrastructurii feroviare ca schelet
al construciei noului stat-naiune.
Subcapitolul urmtor, Planificarea feroviar, plaseaz cercetarea n sfera teritoriului asupra
cruia se aplic debutul i derularea procesului respectiv i scoate n eviden paii acestuia. Are trei
pri: Propuneri nerealizate (ante 1869), Linii executate n regim de concesiune (18691880), Linii
executate de autoritile romne (18801916). Ele sunt urmate de un comentariu (Proiectul feroviar
romnesc: etapele, actorii, mizele i mecanismele planificrii) care este o reluare metodic a unora
dintre informaiile precedente, avnd drept suport un set de patru ntrebri, intind asupra celor patru
aspecte definitorii ale procesului, prezente n titlul comentariului.
Studiul, extrem de amplu, practic exhaustiv, este structurat teritorial (Moldova, Muntenia i
Principatele Unite, la care se adaug fie sudul Basarabiei, fie Dobrogea), n funcie de procedeul
utilizat (concesiune sau finanare din buget), de finalitatea proceselor (propuneri nerealizate i
realizate) i cronologic (anterioare i ulterioare Unirii Principatelor, precum i anterioare i posterioare anului 1869, al primei realizri propriu-zise). Pentru ntregul demers, sunt de remarcat atenia
cu care sunt detectate propunerile i ordonarea lor cronologic, conjunctural, tipologic, n funcie de
autori. Descrierea procesului i comentariile conexe (excelent documentate primar i secundar) sunt
dublate prin hri ale traseelor, din care i se poate nelege evoluia.
De asemenea, este atent cercetat contextul complicat, fiind evideniai promotorii (externi
i/sau autohtoni), factorii politici i administrativi, dezbaterile, condiiile economice i financiare,
relaiile externe. Tabloul este foarte bine conturat i ofer o imagine complet i foarte vie a
tatonrilor, tentativelor i reuitelor. n aceast perspectiv, dac lum n considerare intervalul
pregtirilor (18521869), calea ferat romneasc a nceput s fie realizat de la un 0 tehnic
absolut, ntr-o perioad dificil, de ample reconfigurri statele, cu premise financiare proaste i pe un
17
255
fond social-cultural complet nepregtit. Dac se ia n considerare finalizarea, pn n 1872, a ceea ce

autorul numete coloana vertebral a reelei romneti, de la Burdujeni (la grania nordic) la Piteti
i apoi, pn n 1874, pn la Vrciorova (la grania vestic, n amonte de Turnu Severin), cu unele
ramificaii (Botoani, Iai-Ungheni, Brlad, Giurgiu), cu racordrile la cile ferate vecine, cu cei 1222
km. de cale, cu atelierele, depozitele, triajele, haltele i grile aferente, realizarea devine cu adevrat
remarcabil i ar putea fi un concludent reper pentru procesele similare romneti din ultimele dou
trei decenii. n ciuda unor opoziii frecvent acerbe, a unor interese deseori divergente, a unor mari
scandaluri (ca cel al Concesiunii Strussberg din jurul anului 1870), a numeroaselor schimbri de
strategie, de orientare sau de trasee, autorul constat cum procesul se reechilibreaz i-i gsete
traseul optim sau foarte aproape de optim.
Dup 1880 (trecnd prin perioada conflictului ruso-turc i a dobndirii independenei
Romniei, care complic influena factorilor zonali), prima etap va fi urmat de cea a reelei
executate direct de statul romn, care ntregete reeaua major prin noi conexiuni ctre exterior,
acoperirea unor anumite spaii geografice (importante economic sau social) i legarea anumitor orae,
unele chiar minore. Procesul este urmrit pn n 1916, momentul intrrii Romniei n rzboi.
Ultimul subcapitol, Proiectul feroviar n teritoriu, are dou pri, dintre care prima se refer la
relaia dintre structurile teritoriale i calea ferat dependent de ele, iar a doua are conotaii socioculturale: Cltoria i spaiul feroviar o perspectiv cultural, fiind promis la nceputul lucrrii.
Aceasta racordeaz cercetarea romneasc de profil la tendinele istoriografice moderne, urmrindu-se
procesul, extrem de interesant, al introducerii cii ferate n mentalul colectiv i individual romnesc,
similar cu procesele din alte pri ale lumii i cu aceleai efecte.
Partea a doua, Oraul, plaseaz cercetarea la nivelul urbei, debutnd (n subcapitolul Elemente
de doctrin i legislaie) prin analizarea unor elemente de doctrin (prescripii i recomandri,
dedicate specialitilor) i legislative (legi, regulamente, obligatorii pentru toi cei implicai) i
continund prin studiul realizrii infrastructurii feroviare n cadrul planificrii urbane, adic al
urbanisticii (privit la scara ntregului ora sau a unor fragmente ale sale). n acest sens, autorul pune
n relaie atitudinile, cteodat antagonice, ale administraiei feroviare i ale autoritilor oreneti,
completnd cercetarea cu cazul Bucuretilor. n marele ora, s-a reuit, n final, s se aduc laolat i
s se medieze poziiile diferite ale administraiei cilor ferate i a celei urbane, un rol important
avndu-l Cincinat Sfinescu, care genereaz, dup 1910, un discurs profesional remarcabil. Este i
acesta un reper.
Subcapitolul al doilea (Planificarea la scara fragmentului urban) este cel mai consistent,
cercetnd cazul unor orae romneti care au fost integrate reelei cilor ferate. Sunt analizate amplasamentele grilor i instalaiilor lor n raport cu infrastructura existent i legturile dintre acestea i
restul oraului. Fiecare dintre acestea constituie microstudii de caz, foarte bine susinute, cu o bibliografie cuprinztoare, cu comentarea unor documente originale i bazate pe ridicri topografice istorice
care acoper cteva decenii de la cumpna secolelor.
Organizarea materialelor este fcut n funcie de tipologia urban (orae fr plan prestabilit
i cu plan prestabilit), la care se adaug cuprinztorul studiu de caz dedicat Bucuretilor, de o calitate
deosebit, asigurnd un foarte bun control al complicatelor procese, la scar teritorial, urban i
zonal. n finalul studiilor urbanistice, la pagina 161, este publicat tabelul 2: Elemente de planificare
urban i feroviar n oraele importante, care conine tipologia operaiunilor urbanistice prilejuite de
apariia grii i a anexelor sale n 37 de orae.
Subcapitolul ultim, Oraul i proiectul feroviar, pornind de la consideraii referitoare la
caracteristicile proceselor din alte ri, ncearc s rspund succint la ntrebri privitoare la rolul
cilor ferate n feluritele moduri de dezvoltare a oraelor crora li s-a articulat. Sunt avute n vedere
oraele importante, dar i cele de categorie secund, iar sistematizarea datelor referitoare la poziia
iniial a grii n raport cu oraul, pentru 33 de cazuri, este realizat prin tabelul 3 (p. 177).
256
18
Partea a treia, Gara, este dedicat conceperii i edificrii principalelor construcii (i cele mai
vizibile i spectaculoase) aparinnd reelei de cale ferat. Se ncepe printr-un subcapitol, O aren a
contradiciilor, care explic complexitatea i contradiciile presupuse de acest proces de legare a
oraului de calea ferat: trecerea de la alctuiri urbane finite la spaii ample, deschise, noutatea
rezolvrilor, noutatea senzaiilor i altele. n continuare, aceast parte a lucrrii este structurat
asemntor cu prima parte, mai ales prin coninutul subcapitolului urmtor, Studiu tipo-morfologic al
cazului romnesc, studiul grilor construite prin concesiune, fiind urmat de cele despre grile de
imitaie, de stil CFR, n stil naional sau n arhitecturi regionale i proiectele fanion. Este o
abordare care ine cont att de maniera de realizare, ct i de modelele utilizate (aici sunt prezentate
cteva dintre grile din spaiul limitrof Romnei care au devenit repere) sau de autorii-arhiteci. ntre
toate, rein atenia n mod deosebit cazurile grilor din generaia a doua, ridicate n locul sau n
preajma primelor, deja obosite moral: Rmnicu Srat, Sinaia, Ploieti, Piatra Neam, SuceavaBurdujeni, unele devenind spaii de reprezentare cu semnificaie deosebit. Gara din Sinaia, de dup
inaugurarea Castelului Pele n 1883, ca sediu regal oficial, avea un asemenea rol, iar grile de grani
(mai ales ctre Austro-Ungaria), de asemenea. n fine, un loc aparte revine procesului de realizare a
Grii de Nord, derulat pe mai multe decenii i aici prezent doar prin concursurile din 1889 i 1892 i
studiul ing. A. Perieeanu i arh. V. tefnescu, din 1913. Sunt prezentate amplasamentele, temele,
unele soluii, colectivele proiectelor, concluzii i se fac referiri la alte cazuri similare europene (Kln
i Helsinki) care au funcionat ca modele pentru unii dintre proiectani. Partea a treia se ncheie cu
cteva consideraii privitoare la gar, ca oglind a modernizrii.
Partea a patra, Concluzii, reia tematica asumat la nceput i rezolvat prin studiu, insistnd
asupra unora dintre temele abordate. De pild, mi se pare extrem de interesant constatarea c
procesul descris n tez presupune un mecanism de tip feedback, care coreleaz proiectul feroviar cu
fenomenul general al modernizrii i o anume rezonan ntre cele dou procese. De asemenea, el
surprinde mecanismul bazat pe un model bucl (cauzefectcauz), explicnd corelarea aciunilor
i perfecionarea/corectarea lor relativ rapid, din mers, ntr-un mediu (cel romnesc) neconectat pn
atunci, dect timid, modernitii (p. 240).
Cele dou componente ale capitolului Anexe sunt veritabile sinteze. Anexa 1, Dezvoltarea
infrastructurii feroviare n Romnia, reprezint un tablou cronologic, excelent gndit, al evoluiei
procesului de constituire a reelei feroviare romneti. Sunt sintetizate aici aproape toate datele
coninute n partea nti a crii. Anexa 2, Legislaia feroviar, este o a doua sintez, dedicat
evoluiei reglementrilor la nivel statal, realizat n paralel cu nsui procesul cruia i era destinat.
Capitolul tehnic al crii continu cu Bibliografie i surse, care conine o list impresionant
(ca numr i problematic) a surselor utilizate (arhivistice, bibliografice, legislative, cartografice i a
imaginilor), structurat tipologic, pentru o mai lesnicioas cutare. Aceast component a crii este
precedat de dou rezumate, traduse n englez i francez i este urmat de un index de nume i
locuri, precum i de abrevierile necesare. n concluzie, remarc calitatea deosebit a ntregului proces
tiinific i a concluziilor, acurateea i claritatea exprimrii, direciile viitoare de studiu pe care le are
n vedere. Nu greesc cu nimic dac l consider un produs impecabil, de dorit s fie urmat de abordri
similare care s ntregeasc imaginea Romniei moderne.
Nu pot s nchei acest succint comentariu asupra crii lui Toader Popescu, fr s subliniez
inuta remarcabil a crii, calitatea deosebit a graficii, la care contribuie att autorul, prin setul de
imagini puse la dispoziie, ct i echipa prestigioasei edituri Simetria: Mirela Duculescu (editor),
Octavian Carabela (graphic design), Eugenia Petre (redactor).
Cine este interesat de subiect i vrea s descopere singur calitile demersului lui Toader
Popescu, poate lectura n numrul acestei reviste, Historia Urbana, din 2013, articolul Cile ferate
i planificarea urban n Bucureti (18681919), pp. 271290, care reprezint un fragment, prelucrat
i adaptat, al acestei lucrri.
19
257
TRAIAN POPESCU, VOLKER WOLLMANN, Localiti miniere din Transilvania, Banat i Maramure
ntr-un atlas din secolul al XVIII-lea, Sibiu, Editura Honterus, 2013, 248 p.
Dup o cercetare temeinic i printr-un efort susinut, Traian Popescu i Volker Wollmann au
introdus n circuitul tiinific, n 2013, un frumos i deosebit de interesant volum de documente
cartografice, privind locuri i modaliti de exploatare minier din Transilvania, Banat i Maramure,
n secolul al XVIII-lea. Volumul poart nsemnele naltului profesionalism al Editurii Honterus.
Rsfoind volumul, remarcm bogia de ilustraii din capitolele de text cu imagini alb-negru.
Sunt desene, schie, scene de lucru din exploatarea subteran, decupaje din hri i planuri, seciuni n
plan, elemente de reprezentare specifice cartografiei secolului al XVIII-lea. Acestea sunt completate
cu fotografii actuale, alb-negru, constituind un ansamblu prin care susin i argumenteaz necesitatea
unor viitoare cercetri a documentelor i, implicit, efortul de realizare a acestui album.
Volumul se desfoar n 248 pagini A4 (297 210 mm) pe formate tipografice alternative, cu
text bogat ilustrat, alb-negru, avnd n interiorul a 110 pagini, pliate, reproducerile hrilor miniere,
realizate manual n perioada anilor 17451751, redimensionate pe format A3 (420 297 mm). Astfel,
este o frumoas surpriz descoperirea celor 55 de plane color, n paralel cu textul desfurat pe
contra-pagin, ce cuprinde descrierea planei (p. 35198).
Prin structura sa, acest volum, impropriu numit album cartografic, nu este doar o simpl
reproducere grafic i fotografic a materialului documentar din colecia Moll, nsoit de traducerea
n limba romn, ci, prin hri i text, este o inedit punere n valoare a hrilor miniere, contribuind
cu noi informaii privind tradiia mineritului. Astfel, evoluia istoric a aezrilor transilvnene se
completeaz cu aspecte inedite din istoria mineritului, atribuindu-le un sens descendent, sau chiar
dispariia, n vreme ce altora le imprim o evoluie spre un nou statut, de ora.
Volumul se deschide cu un Cuvnt nainte al autorilor care justific demersul privind publicarea
acestor hri de exploatare. Dovedind o constant preocupare pentru cercetarea acestor izvoare auxiliare
de informare, preocupare iniiat cu muli ani n urm, autorii se refer i la stadiul actual al cercetrilor
privind istoria topografiei miniere, afirmnd c domeniul este prea puin n atenia specialitilor (p. 58).
Partea de text a lucrrii continu cu o succint, dar elocvent Introducere, din care aflm sursa
documentar a acestui volum. Astfel, Biblioteca Naional a Moraviei din Brno adpostete documentele cartografice care fac parte dintr-o mare colecie de hri istorice pentru Europa Central,
aparinnd diplomatului german Bernhard Paul Moll (16971780). Aceast colecie cuprinde 20 de
volume legate n pergament alb, cu documente scrise de mn, la care se adaug 13 000 de planuri i
hri i 8 000 de reprezentri grafice. Colecia este structurat n dou mari pri, Atlas Germanicus i
Atlas Austriacus. Acest volum cuprinde doar 55 de planuri inedite din Atlas Austriacus, capitolul
Curioziti (Special Carten), tom XLIIXLIV, vol. 16 al coleciei. Tot n partea de Introducere este
prezentat succint domeniul cartografiei, ntr-un text care conine inspirate ilustraii (alb-negru) privind
cartometria specific secolului al XVIII-lea, cu decupaje din cartuul sau legenda hrilor, cu scene i
detalii din documente (cartografice), revelatoare pentru zona cuprins n Transilvania, Banatul i
Maramureul perioadei habsburgice (p. 915).
Capitolul Autorul hrilor evideniaz acribia autorilor n descifrarea nscrisurilor, identificnd
pe hri elemente grafice care permit ipoteza mai multor autori-realizatori, n pofida vizibilei
semnturi existente: Geyer fecit. Analiza toponimiei, n general a nscrisurilor de pe hri, coroborate
cu informaia paginilor de text explicativ poate fi un important reper n cercetarea istoric local, dei
nu rigoarea tiinific a stat la baza realizrii acestor plane n secolul al XVIII-lea (p. 1520).
Prin capitolele Caracteristici privind modul de elaborare a profilelor i planurilor orizontale;
Modul de preluare a toponimiei i hidronimiei; Procedura transcrierii textelor explicative lucrarea
prezint cteva repere de abordare tiinific a planurilor miniere. Volumul cuprinde o prim evaluare
i conversie de simboluri din exploatarea minier a secolului al XVIII-lea care, chiar dac integrate
unui sistem de referin fantezist, evideniaz caracteristici din tradiia mineritului autohton comune
cu cele ale rilor europene (p. 2027).
258
20
n continuare, Glosarul de termeni i expresii folosite n hrile miniere, ca i abrevierile unor

cuvinte n limbile latin i german ofer instrumentele necesare unei corecte interpretri a
documentelor cartografice (p. 2729).
O parte important a volumului o reprezint cele 54 de plane inedite ale unor localiti, pentru
care planul exploatrii miniere, mai mult sau mai puin fantezist, nsoit de descriere, ofer date din
Atlantis Austriaci, Vol. XVI (Cuprins); Atlantis Austriaci, Vol. XVI, Tomus XLII, Pars II; Atlantis
Austriaci, Vol. XVI, Tomus XLIV, Pars IV, care pot suscita noi cercetri din partea specialitilor
(p. 30198). Astfel, exist cteva plane ale unor orae care au fost importante centre miniere pentru
secolul al XVIII-lea, dar care astzi au disprut, precum Fekete Banya (Baia Neagr, zona
Stmarului), Czertes sau Terestian (din zona Hunedoarei), St. Giorgi (din zona Slajului), identificate
prin titulatura Berg-Stadt (ora montan) i menionate astfel n documentele vremii. Tot aa cum,
pentru istoria altor 15 orae transilvnene actuale (Sighet, Baia Sprie, Baia Mare, Boca Montan,
Moldova Nou, Oravia, Abrud, Alba Iulia, Cisndie, Baia de Cri, Aiud, Rodna, Zlatna, Ocna
Sibiului, Turda), reprezentrile i textul explicativ al hrilor pot aduga noi semnificaii din aceste
documente ce le atest ca vechi centre de exploatare minier. Pe pagina de text se afl facsimilul
documentului, cu menionarea numrului de pagin din manuscris, dup care urmeaz transcrierea
textului, n limba german, nsoit de traducerea n limba romn. n seciunea denumit comentariu
mai mult sau mai puin ampl , din partea de descriere, autorii puncteaz aspecte de istorie inedite
sau mai puin cunoscute, aduse prin binevenite explicaii i interpretri privind toponimia aezrilor
de pe hart, n contextul interesului pentru zcmintele Transilvaniei n secolul al XVIII-lea.
Semnificaia acestor hri, al cror desen este n cea mai mare parte nereal fapt recunoscut deja din
prima jumtate a secolului al XIX-lea , nc nu a fost pe deplin cercetat. Cu toat predominana
caracterului fantezist pe aceste reprezentri, totui, realizarea hrilor miniere era determinat de
temeinice motive practice. Trebuie luat n considerare contextul istoric n care au fost generate,
colecionarul Bernhard Paul Moll fiind o personalitate important a elitei intelectuale, intens
preocupat, n secolul al XVIII-lea, printre altele, de mineralogie, implicit de minerit. Aceste hri
dovedesc interesul evident al autoritilor pentru resursele naturale ale Transilvaniei, demonstrnd,
parc, existena interesului mercantil i n acele timpuri.
Un capitol, de asemenea important, este Mapa Particularis Transilvani, n care se afl reprodus o hart inedit, realizat n 1740, a crei simbolistic n reprezentarea cartografic este comparabil cu cea a hrilor din secolul al XVI-lea, precum cele realizate de Johannes Honterus sau
Sebastian Mnster. Prezentnd o viziune de ansamblu a punctelor de exploatare minier, harta pare a
fi realizat n baza unor atribute mai degrab estetice (datorate armoniei coloristice i graficii
decorative, comun hrilor perioadei de nceput a cartografiei), dect n baza unor criterii de precizie
topografic, n pofida existenei celor dou scri grafice, menite a-i conferi un grad de exactitate. n
pofida dimensiunilor planei, harta concentreaz simboluri care marcheaz ceti, mine, reea
hidrografic, forme de relief, pduri, limite administrative pentru Transilvania anilor 17291730,
precum i o numerotare, de la 1 la 865, pentru punctele de exploatare minier. Tot n privina acestei
hri, remarcm realizarea corespondenei dintre numerele de pe hart i cele 865 de nume nscrise
ntr-un ir alfabetic n coloanele de legend ale hrii, ir generat ntr-un tabel de identificare al
toponimelor, tabel consistent i necesar viitoarelor studii pe aceast tem (p. 198208).
Un alt capitol, tehnic, numit Tabel cu fragmentele reprezentative din seciunile ridicrii
topografice Iosefine, sintetizeaz cote i date pentru cteva localiti de exploatare minier care au
fost identificate att n planurile coleciei Moll, ct i n carourile de ridicare topografic Iosefin,
rezultnd o expunere paralel de dovezi ale unui continuum de existen ale acestora pe documente
cartografice (p. 209230).
Lista cu bibliografia folosit cuprinde lucrri cu acest subiect, ordonate cronologic, pentru a
sublinia prin anul de apariie importana acordat domeniului exploatrilor miniere i cartografiei
acestuia, att pe plan local ct i european (p. 231233).
21
259
Rezumatele n limbile englez i german ofer posibilitatea consultrii sumare a volumului i

de ctre cititorii strini (p. 234246).
Volumul mai conine ilustraii din gravuri cu reprezentri ale ctorva orae, precum, Media,
Sebe, Braov, Cluj, Bistria, Sighioara, gravuri semnate de Georg Kreckwitz.
Publicarea acestor hri miniere din secolul al XVIII-lea este un act meritoriu, cu att mai mult
cu ct istoria zilelor noastre este marcat de criz. Valoarea acestui efort nu poate fi umbrit de
scprile errare humanum est! ntlnite n volum (cteva cazuri de ortografiere sau date istorice,
precum anii de via ai lui Bernhard Paul Moll, care sunt 16971780). n acest sens, consider c nu ar
fi fost de prisos menionarea dimensiunilor originalului la plane.
Apariia acestui volum ofer un veritabil suport de studiu cartologic, att specialitilor din
domeniu ct i tuturor celor pasionai de istorie i cartografie, n general.
Mariana Vlad
260
22
VIAA TIINIFIC / THE SCIENTIFIC LIFE
Conferina Historic Town Atlas in the Spatial Planning and Promotion the Cities,
Wrocaw, 1718 iunie 2014 / Historic Town Atlas in the Spatial Planning and Promotion
the Cities Conference, Wrocaw, 1718 June 2014
n vara anului trecut, s-a desfurat la Wrocaw, Polonia, conferina internaional Historic
Town Atlas in the Spatial Planning and Promotion the Cities, organizat de Institutul de Arheologie
i Etnologie al Academiei Poloneze, Institutul de Istoria Artei / Universitatea din Wrocaw i Grupul
de lucru pentru atlasele oraelor istorice din Polonia. Iniiatorul, coordonatorul i animatorul manifestrii a fost profesorul Rafa Eysymontt, reprezentant al Poloniei n Grupul de lucru al atlaselor din
cadrul Comisiei Internaionale pentru Istoria Oraelor (CIIO). De altfel, datorit profilului tematic al
conferinei i afilierii celor mai muli dintre participani la cele dou entiti internaionale, putem
considera manifestarea ca fcnd parte din calendarul ntlnirilor recent nfiinatului Atlas Working
Group, din cadrul CIIO, cu att mai mult cu ct la conferin a participat i doamna Anngret Simms,
din Irlanda, unul dintre cei trei coordonatori ai grupului.
Agenda ntlnirii a cuprins lucrrile propriu-zise ale conferinei i o excursie ghidat prin trei
orae din Silezia Inferioar. Comunicrile tiinifice i dezbaterile pe marginea lor s-au desfurat la
sediul Institutului de Arheologie i Etnologie al Academiei Poloneze (Instytut Archeologii i Etnologii
Polskiej Akademii Nauk). Cldirea, n prezent monument istoric, se distinge n peisajul citadin att
printr-o arhitectur aparte, ct i prin reputaia istoric, deoarece a servit ca nchisoare a oraului
medieval (ceea ce, bineneles, a constituit nu doar o surs suplimentar de interes profesional, ci i
motivul unor glume savuroase pe seama celor civa invitai care au avut onoarea de a fi cazai aici i
peste noapte).
Programul a fost deschis de Prof. dr. hab. Sawomir Modzioch, directorul instituiei mai sus
amintite, Dr. hab. Romuald Kaczmarek, directorul Institutului de Art, i Prof. dr. hab. Rafa
Eysymontt, de la Institutul de Art. Comunicrile au fost repartizate pe patru seciuni, fiecare dintre
acestea viznd aspecte referitoare la istoria oraelor i evoluia urbanistic, surse cartografice i
metode noi de cartografiere urban. Accentul conferinei s-a pus pe situaia atlaselor europene (pe de
o parte fiind prezentate atlase recent publicate i proiecte de atlase ale oraelor istorice din Europa i,
pe de alt parte, discutndu-se despre noi metode i tehnologii utilizate pentru realizarea atlaselor
istorice ale oraelor, dar i a valorificrii planurilor de orae n cercetrile de istorie urban). n prima
seciune, intitulat History of towns and modern urban planning, Anna Sroczyska, Magorzata
Bartyna-Zieliska, Marta Pakw i Tomasz Smoliski, de la Departamentul de dezvoltare
urbanistic al oraului Wrocaw, au prezentat n cadrul comunicrii Contemporary urban design in
historical framework cteva studii de caz privitoare la reconfigurarea i modernizarea unor zone
industriale, spaii publice i ci de comunicaii (intersecii, refugii i insule verzi) din Wrocaw. n
acelai context, s-a plasat i comunicarea prezentat de Eva Chodeojovska (Praga), Historical context
and planning the city-center of Prague-Smihov after 1990, n care, cu ajutorul surselor cartografice,
au fost evideniate transformrile urbanistice prin care a trecut cartierul industrial Smihov din Praga n
ultimele dou decenii. A treia comunicare din aceast seciune, intitulat From urban study to the
historical research, a fost susinut de Rafa Eysymontt. Dintr-o interesant perspectiv, n care a
mbinat elemente, metode i surse specifice unor domenii conexe (istoria artei, arhitectur, istoria
urban, istoriografie i cartografie), referentul a fcut o ampl trecere n revist a problemelor i
temelor eseniale care au jalonat istoria urbanismului, configurnd i o serie de ntrebri care se
subsumeaz provocrilor viitoare ale cercetrilor din domeniul istoriei urbanismului.
262
Viaa tiinific
A doua seciune a manifestrii, Historic Towns Atlas in Europe, a fost consacrat exclusiv
prezentrii proiectelor unor atlase istorice. Astfel, n comunicarea The city of Ljubljana the
proposed town atlas, Miha Kosi (Ljubljana) a prezentat o selecie de hri vechi i planuri urbanistice
(dintr-un fond cartografic consistent) care ar putea constitui suportul cartografic pentru realizarea
atlasului istoric dedicat capitalei Sloveniei, Ljubljana. Sub titlul Implementation of the European
Historic Towns Atlas in Ukraine: the case of Lviv, Myron Kapral (Lviv) a prezentat etapele de
realizare i principalele caracteristici ale primului atlas ucrainean editat dup criteriile CIIO. Sprijinii
de cei trei coordonatori internaionali ai Atlas Working Group, cercettorii din Ucraina au realizat un
atlas remarcabil din punct de vedere tiinific i editorial, valorificnd eficient bogatul fond de hri i
planuri de care beneficiaz oraul Lviv (Lww/Lemberg) n cadrul comunicrii Romanian Experience
on Historical Town Atlases. The case of Braila, Laureniu Rdvan (Iai) i Dan Dumitru Iacob (Sibiu)
au prezentat, ntr-o prim parte, cteva consideraii generale privitoare la proiectul Atlas istoric al
oraelor din Romnia i, n a doua parte, ultimul volum al atlasului romnesc, dedicat oraului Brila.
n sfrit, n aceeai seciune, Zofia Maciakowska i Ewa Szymaska (Gdask) au prezentat, sub titlul
The Historical Atlas of Gdask: Limitations and New Findings, stadiul lucrrilor i problemele cu
care se confrunt proiectul atlasului istoric al oraului Gdask.
Seciunea a treia a conferinei, European Historic Towns Atlas history and methods, a fost
dedicat tot atlaselor, abordrile centrndu-se ns pe probleme de urbanism i metodologie, exemplificate cu studii de caz. n subiectul ales, Cadastres and the history of places: a still open research
project, Marco Cadinu (Cagliari) a evideniat potenialul investigaiilor care combin, pe secvene
cronologice optime, datele istorice, cu cele cadastrale, cartografice, imagistice i arhitectonice,
rezultatele la nivel de micromonografie fiind promitoare. O abordare din perspectiva urbanismului
contemporan a fost susinut de Magorzata Chorowska (Wrocaw), Layout of chartered towns in
Lower Silesia. Possibilities of research and reconstructions, comunicarea fiind axat pe studii de caz
privitoare la caracteristicile urbanistice ale oraelor din Silezia Inferioar. n stilul su inconfundabil
clar, concis i, n acelai timp, foarte tonic, format n urma unei ndelungate i bogate activiti
profesionale , Anngrett Simms (Dublin) a expus sub titlul The European Historic Towns Atlas
project: origin and potential principalele repere din istoria atlasului european, evideniind, la final,
direciile spre care se ndreapt cercetrile actuale n aceast privin.
n ultima seciune a conferinei, European Historic Towns Atlas and new technologies, au fost
reunite dou comunicri n care au fost prezentate probleme de mare actualitate, privitoare la
implementarea tehnologiilor digitale n prelucrarea i utilizarea hrilor folosite att n cadrul atlaselor
sau al unor lucrri privitoare la istoria oraelor, ct i pentru diverse proiecte de informare turistic,
cultural etc. n acest sens, Sarah Gearty (Dublin), a comunicat pe tema Digital town atlases making
an impact?, iar Stefan Aumann (Marburg) a prezentat un studiu de caz privitor la realizarea unor hri
interactive pentru staiunea Bad Homburg (The interactive map Orte der Kur in Bad Homburg).
Comunicrile au suscitat discuii profitabile i au facilitat schimbul de cunotine, bibliografie
i idei de proiecte comune. Tot cu aceast ocazie, au fost diseminate diverse lucrri i atlase, n format
tiprit sau digital, iar discuiile informale din timpul pauzelor i meselor au contribuit la consolidarea
legturilor profesionale dintre participani, mai cu seam ntre cei care se ntlneau pentru prima dat.
Un prilej foarte profitabil n acest sens l-a constituit i vizitarea, n ziua urmtoare, a trei orae din
Silezia Inferioar, roda lska (Neumarkt), Legnica (Liegnitz) i widnica (Schweidnitz),
reprezentative din punct de vedere urbanistic i arhitectonic. Cu aceast ocazie, au fost vizitate
muzeul oraului roda lska i cteva monumente de arhitectur laic i ecleziastic.
Dan Dumitru Iacob
Viaa tiinific
263
Orae n Europa Orae n lume. A XII-a conferin internaional a

Asociaiei Europene de Istorie a Oraelor, Lisabona, 36 septembrie 20141 /
Cities in Europe Cities in the World. 12th International Conference on Urban History,
European Association for Urban History, Lisbon, 36 September 2014.
Asociaia European de Istorie a Urban (European Association for Urban History, prin
prescurtare uzual: EAUH) a fost nfiinat n 1989, cu sprijinul Uniunii Europene. Conferinele acesteia
sunt organizate, ncepnd cu anul 1992, la un interval de doi ani, fiind un loc de dezbatere
multidisciplinar a diferitelor aspecte ale istoriei urbane, un loc de ntlnire profesional pentru istorici,
sociologi, geografi, antropologi, economiti, urbaniti, istorici ai artei i arhitecturii. De la nfiinarea sa,
EAUH a organizat pn n prezent dousprezece conferine, cu participare internaional, n marile
centre urbane ale Europei (n ordine cronologic: Amsterdam, Strasbourg, Budapesta, Veneia, Berlin,
Edinburgh, Atena, Stockholm, Lyon, Ghent, Praga i Lisabona). Conferinele EAUH se desfoar sub
genericul unor teme de interes general n cadrul mai multor seciuni, organizarea ntlnirilor fcndu-se
n colaborare de de ctre gazde, Comitetul internaional i Comitetele locale ale Asociaiei.
Cea de-a XII-a ediie a conferinei EAUH s-a desfurat la Lisabona, n zilele de 36 septembrie
2014, n organizarea Facultii de tiine Sociale i Umaniste a Universitii Noua din Lisabona
(Faculdade de Cincias Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa) i coordonarea tiinific a
Asociaiei Europene de Istorie a Oraelor. n cadrul celor 51 de sesiuni principale, 16 sesiuni ale
specialitilor i dou mese rotunde s-au ntlnit peste 600 de participani din Europa i din ntreaga lume
s dezbat problemele legate de ntregul spectru al cercetrilor de istoria oraelor.
ntlnirea din Lisabona, cu titlul tematic Orae n Europa Orae n lume (Cities in Europe
Cities in the World), a adus n discuie abordarea comparativ i global a perspectivelor de cercetare
prin ncercarea de a defini istoria oraelor ca o disciplin. Prelegerile conferinei s-au desfurat n
cuprinsul a 51 de seciuni principale, cu o medie de opt participani la un panel, i nc 16 seciuni de
profil, cu cte patru referate. Tematicile i ghidul de ntrebri elaborate n cadrul seciunilor, respectiv
lista participanilor la lucrri se gsete pe platforma online a conferinei1. Programul a cuprins, de
asemenea, mese rotunde, edine i dezbateri pe teme de actualitate cum a fost cea n legtur cu
fondurile structurale de finanare a cercetrii n cadrul Uniunii Europene, programul Orizont 2020
(Horizon 2020 and other European funding schemes, moderator Gbor Czonkoly din Budapesta) ,
precum i numeroase ntlniri formale i informale organizate de instituia gazd cu sprijinul
Primriei Municipiului Lisabona (Cmara Municipal de Lisboa) i alte instituii din ora.
Cele mai importante realizri ale conferinei s-au dovedit a fi, fr ndoial, dezbaterile pe
teme i subiecte specifice din cadrul panelurilor. Subiectele propuse spre discuie n cadrul seciunilor
au implicat participarea unor cercettori provenii dintr-o arie geografic larg, fapt ce s-a reflectat i
asupra formulrii unor concluzii privitoare la rostul i obiectivele cercetrilor de istoria oraelor.
Studiile de mare amploare ntr-un context internaional s-au artat foarte diferite i n unele privine
mai problematice dect n cadrul unor investigaii mai mici, de dimensiuni naionale, axate pe un
specific restrns de interese. Abordarea unor teme transfrontaliere a ntmpinat nu doar obstacole
lingvistice, dar i greuti n sistematizarea problemelor de cercetare i n elaborarea unor cadre
teoretice ale disciplinei prezumtive de istoria oraelor. n cutarea soluiilor la aceste ntrebri,
conferina a oferit foruri de dezbatere prin organizarea de mese rotunde.
Masa rotund dedicat Factorului urban: despre obiectivele i limitele istoriei oraelor
(Urban Agency: Debating the Aims and Limits of Urban History, moderatoare: Michle Dagenais,
Universitatea din Montreal) a dezbtut, pe marginea temei generice a conferinei, ntrebrile legate de
rostul oraului n transformrile istorice majore ale societii. Dac oraul reprezint n sine un factor
1
Cities in Europa Cities in the World, 12th International Conference on Urban History.
European Association for Urban History. Lisbon, September 3-6, 2014.
htttp://www.eauh2014.fcsh.unl.pt/index.php?conference=conference&schedConf=eauh2014&page=s
chedConf&op=trackPolicies
264
Viaa tiinific
de schimbare sau transformrile istorice se reduc la activitatea i interaciunea oamenilor din ora?
Pornind de la ncercarea de a defini natura urban a transformrilor majore ale societii, participanii
mesei rotunde au confruntat perspective diferite de geografie economic, sociologie, ecologie i
istorie urban, ajungnd la concluzia c problematizarea factorului urban presupune racordarea
istoriei oraelor i a experienelor sale la marile narative ale modernitii, prin istoricizarea ei i prin
contextualizarea ei n cadrul unei discipline.
n aceast ordine de idei, la masa rotund final Istoria Urban: o nou agend a cercetrii
(Urban History: A New Research Agenda, moderatoare: Ctia Antunes, Universitatea din Leiden)
au fost dezbtute urmtoarele probleme: Cum se definete istoria oraelor ca disciplin? i Care sunt
direciile i provocrile ntmpinate de istorici? n cutarea unei agende academice, discuia s-a purtat
n jurul a patru teme principale: 1) istoria oraelor: provocrile unei discipline; 2) istoria oraelor i
visul interdisciplinaritii; 3) cum poate fi predat istoria oraelor ca materie colar i 4) istoria
oraelor i restul lumii (a tiinelor, n general, a cercetrii, a elaborrii cadrelor teoretice i
metodologice complexe i a prezentrii unor rezultate pentru folosul societii).
nc de la nfiinarea sa, EAUH a acordat un interes deosebit formrii generaiei noi de
cercettori interesai de istoria oraelor. De aceea, sprijin participarea la conferin a tinerilor
absolveni, doctoranzi i postdoctoranzi, oferind, n numr limitat, burse pentru acoperirea
cheltuielilor cu taxele de nregistrare i, parial, pentru alte costuri. Conferina din Lisabona a dedicat
o sesiune separat tinerilor cercettori cu proiecte de istorie a oraelor. Organizat n colaborare cu
Asociaia Internaional a Studenilor la Istorie (International Students of History Association),
nfiinat n 1990, cu scopul de a ncuraja cooperarea internaional a studenilor pentru a extinde
dialogul ntre studeni i ali reprezentani ai comunitii tiinifice, panelul dedicat problemei
Perspective studeneti n cadrul istoriei oraelor (Student Perspectives on Urban History), a facilitat
schimbul de idei i de experien ntre tineri cercettori interesai de istoria oraelor.
Organizarea evenimentului a fost foarte bun. Dintre foarte mulii implicai, trebuie amintii,
mai ales, membrii comitetului local, alctuit din Amlia Aguiar Andrade, Flvio Miranda, Paulo
Jorge Fernandes i Joana Sequeira, reprezentani ai mai multor institute ale Facultii de tiine SocioUmane a Universitii Nova din Lisabona.
Ceremonia de nchidere a Conferinei a fost prezidat de preedintele EAUH, doamna Amlia
Aguiar Andrade (Universidade Nova, Lisabona). Cu aceast ocazie s-a fcut o prezentare sintetic a
rezultatelor conferinei i a fost ales noul preedinte, n persoana doamnei Marjaana Niemi
(Universitatea din Tampere). Tot n cadrul aceastei ntlniri festive finale de la Lisabona a fost lansat
invitaia la cea de a XIII-a Conferin Internaional pentru Istoria Oraelor, care va avea loc la
Helsinki, Finlanda, n 2427 august 2016.
Julia Derzsi i Anda-Lucia Spnu
Conferina Comisiei Internaionale pentru Istoria Oraelor, Clermont-Ferrand,

34 octombrie 2014 / The Conference of the International Committee for Historic Towns,
Clermont-Ferrand, 3-4 October 2014
Cea mai recent conferin a Comisiei Internaionale pentru Istoria Oraelor a avut loc n zilele de
34 octombrie 2014, la Clermont-Ferrand, n Frana, manifestarea fiind gzduit de Maison des Sciences
de lHomme, Universit Blaise Pascal, Clermont-Ferrand. Tema conferinei a fost La ville complexe,
comunicrile fiind susinute de participani din mai multe ri europene.
Dup cuvntul de inaugurare al directorului Maison des Sciences de lHomme i al
preedintelui Comisiei, domnul Michel Pauly, irul comunicrilor a fost deschis de Maximo Diago
Hernando (Spania), cu textul Les quartiers des minorits juives et musulmanes dans les villes
espagnoles jusqu lexpulsion des Morisques (1609) n care s-a analizat impactul pe care
expulzarea moriscilor l-a avut asupra oraelor spaniole, cu accentuarea diferenelor dintre centrele
Viaa tiinific
265
urbane din Aragon i Castilia , urmat de Anna Anasimova (Rusia), cu A new neighbor: creation of a
new monastic town in close proximity to another town, care s-a ocupat de cazurile de orae monastice
duble din Anglia medieval, aflate sub jurisdicii diferite. A urmat un grup de trei comunicri,
susinute de: Daniel Stracke (Germania), Diversity and unity in the Pentapolis of Brunswick
Formation and perception of medieval metropolitan spaces (c. 9th to 17th centuries), cu un studiu de
caz al oraului Brunswick, care a fost format la origine din cinci aezri diferite, unificate parial abia
n 1269, prin apariia unui consiliu orenesc unic; Francisco J. Aranda-Perez (Spania), Castille,
couronne des rpubliques oligarchiques. Visions et interprtations de l'urbain lAge Moderne
(XVIeXVIIe sicles), cu analiza modului n care erau reprezentate oraele din Castilia n adunarea
general a regatului spaniol; Michel Pauly (Luxembourg : ville mdivale et capitale europenne), cu
accent pe particularitile medievale ale oraului Luxemburg. Din Olanda, Pim Kooij s-a ocupat de A
taxonomy of urban political space, din Irlanda, Jacinta Prunty a tratat, n Making public space and
public use of space: case studies from the Irish Historic Towns Atlas, modul n care atlasele istorice
ale oraelor din Irlanda furnizeaz istoricilor interesai detalii utile pentru mai buna nelegerea a
modului n care era folosit spaiul urban, iar din Frana, Ezchiel Jean-Courret i Sandrine Lavaud au
prezentat, n La chrono-chormatique : essai de modlisation urbaine. Lexprience bordelaise, felul
n care cercetrile evoluiei urbane din zona Bordeaux pot fi folosite ca model pentru ali specialiti.
Ultimul grupaj de comunicri a fost susinut de: Peter Clark (Marea Britanie), Wasteland and the
City; Rafa Eysymontt (Polonia), Old Town and the socmodern. Transition from ancient to the
modern town. Sense and nonsense protecting the modern values in Historic Town; Mrti
Mintaurs (Letonia), From Fortress to Industrial City : Development of Suburban Territories in Riga
(17th century 1914) in the Local Historiography, care au abordat aspecte de urbanism regional sau
local.
Ca i la ediiile precedente, n cadrul conferinei de la Clermont-Ferrand a avut loc o nou
reuniune a grupului de lucru privind Atlasul istoric al oraelor, coordonat de neobosita doamn
Anngret Simms (Irlanda), secondat de Ferdinand Opll (Austria) i Daniel Stracke (Germania). Cu
aceast ocazie, reprezentanii rilor participante (inclusiv Romnia) au luat cuvntul i au prezentat
situaia atlaselor istorice din statele pe care le reprezint. Miha Kosi, din Slovenia, s-a alturat acum
grupului de lucru. n data de 4 octombrie, a avut loc obinuita adunare general a comisiei, prezidat
de preedintele Michel Pauly. S-au discutat urmtoarele: rennoirea statutului de membri ai comisiei
pentru mai muli reprezentani; acceptarea a doi noi membri, din partea Suediei (Hkan Forsell) i
Serbiei (Jelena Mrgi); discutarea temelor pentru conferinele ce vor urma. S-a hotrt ca viitoarele
conferine ale comisiei s aib loc la Zrich, n 2015 (cu tema Staging of cities), respectiv Kiel, n
2016. n 2015, Comisia va fi reprezentat la lucrrile Congresului de tiine Istorice de la Jinan,
China, de doamna Marjatta Hietala, care conduce i Comisia Internaional de tiine Istorice, Katalin
Szende, Laureniu Rdvan i Martin Scheutz.
Laureniu Rdvan
Conferina Siturile Patrimoniului Mondial din Europa de Est exemplul oraului Sighioara
din Transilvania, 2123 noiembrie 2014, Bad Kissingen / Eastern European world
heritage sites the Transylvanian town of Sighioara, 21-23 November 2014
n perioada 2123 noiembrie s-a desfurat la Bad Kissingen n Germania, la Heiligenhof,
unde gazd a fost inimosul Gustav Binder, o conferin dedicat oraului Sighioara i organizat de
Asociaia Sighiorenilor din Germania. Pe parcursul a trei zile, au avut loc o serie de prelegeri
dedicate oraului nostru. n programul reuniunii, intitulat Weltkulturerbesttten im stlichen Europa
am Beispiel Schburg [Siturile Patrimoniului Cultural Mondial n Europa de Est, pe exemplul
Sighioarei], au fost nscrise un numr de 10 prelegeri, susinute exclusiv n limba german. Din
pcate, doamna Hani Markel, dei anunat cu o comunicare n program, nu a putut s ajung.
266
Viaa tiinific
Participanii au abordat diferite aspecte din trecutul oraului, cu accent pe specificul aezrii,
pe punctele sale forte, de cel mai mare interes pentru comunitatea tiinific, dar i pentru simplii
vizitatori. n acest sens, amintim pe dr. Christoph Machat, specialist n patrimoniu, care a dezvoltat n
tema Sighioara i importana sa ca patrimoniu mondial, motivaiile pentru care urbea de pe Trnava
Mare a fost inclus n patrimoniul UNESCO, rolul unic al localitii ca centru meteugresc i n
acelai timp cu o activitate agricol destul de important n Evul Mediu. De asemenea, el a punctat
provocrile pentru ora ale modernitii i pericolul pentru pierderea statutului de patrimoniu mondial
n cazul unor intervenii neavizate si neaprobate asupra monumentelor istorice.
A doua zi, lucrrile au continuat cu expunerea subsemnatului, Din vremuri de restrite.
Epidemii de cium, incendii i inundaii n oraul Sighioara, n care am evideniat rolul
cataclismelor naturale i al epidemiilor n evoluia urbanistic i demografic a Sighioarei. Incendiul
din 30 aprilie 1676 precum i repetatele inundaii din Oraul de Jos au contribuit la modificarea
structurii urbanistice i la un anumit tip de evoluie economic a oraului.
Domnul dr. Volker Wollmann, istoric i fost director al Muzeului Sailor Ardeleni din
Gundelsheim (Germania), n comunicarea cu titlul: Industrializarea Sighioarei n secolele XIX i XX,
a relevat rolul jucat de dezvoltarea afacerilor manufacturiere i industriale la Sighioara n epoca
modern, rolul manufacturilor textile, al fabricilor de crmid i al celorlalte ntreprinderi pentru
micul burg. Domnia sa a vorbit despre fabricile de crmid Leonhardt i Lw, ca i de estoria
Lw, de firma de construcii Letz, precum i despre importana construirii unei mici hidrocentrale
la Sighioara, n 1903, care l-a avut ca proiectant pe renumitul Oskar von Miller.
Domnul dr. Karl Scheerer, istoric, n prelegerea sa intitulat Sighioara ca ora colar, a
menionat rolul important avut de nvmnt i de institutele colare pentru Sighioara, subliniind
locul colii din Deal n evoluia intelectual a mai multor generaii. El a evideniat o serie de
personaliti care au predat ori s-au format n aceast coal, ca, de exemplu: Hermann Oberth, Georg
Daniel Teutsch, Zaharia Boiu, Ilarie Chendi i rolul avut de aceast instituie de nvmnt n zilele
noastre pentru comunitatea sighiorean, n urma emigrrii masive a sailor .
i doamna dr. Erika Schneider, specialist n domeniul tiinelor naturale, n acelai registru, a
vorbit despre Originea i importana Institutului Pedagogic Evanghelic de fete din Sighioara.
coala a fost unul dintre primele institute pedagogice pentru fete din Transilvania, cu rol important n
dezvoltarea sistemului educaional, care, din pcate, a fost desfiinat n 1948, prin naionalizarea
nvmntului de ctre regimul comunist.
Deosebit de interesant a fost prelegerea domnului Hermann Binder, constructor i restaurator de
orgi, cu tema: Constructori de orgi importani din Sighioara, care corobornd documentele de arhiv cu
analiza pe orgile existente n Ardeal, din perspectiva specialistului n restaurare a artat importana
constructorilor de orgi din Sighioara pentru evoluia muzicii religioase i nu numai, n bisericile
protestante i romano-catolice din centrul i sud-estul Transilvaniei.
Pentru epoca modern i evoluia arhitecturii n stil Art Nouveau din Transilvania, doamna
Gerhild Rudolf, director al Centrului de Dialog Cultural Friedrich Teutsch din Sibiu, n comunicarea sa Arhitectul sighiorean Fritz Balthes dovezile operei sale a fcut o introducere n opera
acestui arhitect, disprut devreme, n 1914, n condiii destul de neclare, pe frontul italian al Primului
Rzboi Mondial. Au fost scoase n eviden o serie de proiecte, n special coli, realizate n
Sighioara, Media, Cisndie, eica Mic.
Seara zilei de 22 noiembrie a fost dedicat prezenei Sighioarei n literatur, prin expunerea
domnului Michael Markel, germanist din Mnchen, cu tema Sighioara n textele lui Franz Hodjak.
Dup citirea unor poezii ale acestui autor, a fost analizat contextul apariiei acestora, ntr-o perioad
comunist, n care prezena cenzurii a obligat autorul s fac o serie de modificri n text, iar mesajul
transmis era acela al ncorsetrii individului ntr-un sistem apstor i inuman.
Ziua de duminic a fost dedicat teologiei i teologilor. Domnul preot dr. August Schuller, fost
prim-preot evanghelic la Sighioara, azi pensionar, prin prelegerea Biserica Evanghelic C.A. din
Transilvania purttoare a culturii i credinei a pus accent pe rolul Bisericii ca for central n
dezvoltarea cultural, educaional i n prezervarea identitii naionale a sailor ardeleni, att n
timpul Imperiului Habsburgic, al Austro-Ungariei, al Romnei Mari i mai ales n perioada
Viaa tiinific
267
comunist.
Domnul preot Hans Bruno Frhlich, prim-preot evanghelic la Sighioara, prin prelegerea
Sighioara ca loc de ntlnire, a fcut o incursiune n realitile prezente ale cetii i ale urbei, reliefnd
rolul jucat de comunitatea evanghelic pentru destinul oraului. El a evideniat transformarea urbei n
centrul principal de destinaie pentru turitii care viziteaz Romnia, implicarea Bisericii, a Forumului
Democrat al Germanilor din Romna i a Asociaiei Sighiorenilor din Germania n proiectele pentru
conservarea i punerea n valoare a patrimoniului ssesc.
Comunicrile s-au bucurat de un real interes din partea a peste 40 de participani, toate urmnd
s fie publicate n numerele viitoare ale revistei Schaessburger Nachrichten, editat la Heilbronn, de
Asociaia Sighiorenilor din Germania.
Nicolae Tecul
ABREVIERI
AARMSI
Analele Academiei Romne. Memoriile Seciunii Istorice, Bucureti.
AIIAI
Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie, Iai.
AIIADX
Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol, Iai.
AIIACN
Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie Cluj-Napoca
AG
Arhiva Genealogic, Bucureti.
Archiv
Archiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde, Neue Folge, Hermannstadt.
DIR
Documente privind istoria Romniei, Bucureti.
DRH
Documenta Romaniae Historica, Bucureti.
Forschungen
Forschungen zur Volks- und Landeskunde, Bucureti.
HU
Historia Urbana, Bucureti.
RdI
Revista de istorie, Bucureti.
RI
Revista istoric, Bucureti.
RIR
Revista istoric romn, Bucureti.
SMIM
Studii i materiale de istorie medie, Bucureti.
SRdI
Studii. Revist de istorie. Bucureti.
Ub, Urkundenbuch Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbrgen, Hermannstadt,

Bukarest.
Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, p. 269
CTRE AUTORI
Anuarul Historia Urbana promoveaz publicarea de articole, studii i note bibliografice axate
pe subiecte de istoria oraelor. Comitetul de redacie are dreptul de a respinge materialele lipsite de
valoare tiinific i poate s solicite autorilor revizuirea textelor pentru a corespunde exigenelor
profesionale specifice revistei. De asemenea, redacia respinge articolele care au mai fost publicate n
alte reviste sau cri. Manuscrisele i CD-urile predate la redacie nu se restituie autorilor.
Textul:
Manuscrisele vor fi predate redaciei att imprimate, ct i pe suport informatic, n fiiere
*.doc sau *.rtf. n ambele variante textele trebuie s coincid n totalitate.
Textele manuscriselor vor fi redactate cu programul Word / Microsoft Office (sau cu alte
programe care salveaz fiiere compatibile cu Word), cu fonturi Times New Roman (excepie
caracterele speciale chirilice, greceti etc.), de mrime 12, la un rnd i jumtate, cu paragrafele de
1 cm. Notele vor fi dispuse la subsolul paginii (footnote), mrimea fonturilor fiind de 10. Se vor
pstra pe fiecare pagin margini de cca. 3 cm, pentru corecturi.
Redacia accept manuscrise n limba romn i n limbi de circulaie internaional.
Rezumatul, cuvintele cheie i referinele despre autori:
Indiferent de limba n care sunt redactate, manuscrisele vor fi nsoite de rezumat n limba
romn i n limba englez. Tot n limba englez se vor traduce titlul lucrrii, 5-10 cuvinte cheie referitoare la subiectul lucrrii i cteva referine despre autor (titlul tiinific, funcia, profesia, instituia
unde activeaz, adresa acesteia, un nr. de telefon i o adres de email). Rezumatul poate varia ca
ntindere, de la 150300 de cuvinte (o jumtate de pagin), n cazul articolelor de pn la 20 pagini, i
pn la 2 000 de cuvinte n cazul articolelor ample i publicate n alte limbi, excepie fcnd engleza.
Sistemul critic:
Sistemul de note utilizat de Historia Urbana este cel occidental, fapt pentru care v
recomandm s utilizai MANUALUL DE STILURI CHICAGO. (Referine la:
http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html).
Se vor respecta abrevierile folosite n revista Historia Urbana, scrise cursiv, ori se vor
propune altele noi, dac va fi cazul.
Orice referin bibliografic, din text sau de la sistemul critic, care nu este n limbile romn,
englez, francez sau german, va fi urmat, ntre paranteze drepte, de traducerea n limba n care este
redactat articolul (romn sau o limb de circulaie internaional). Referinele redactate cu caractere
slave (din rus, bulgar) vor fi transliterate dup normele utilizate de Academia Romn (vezi
http://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Transliterare). Abrevierile care desemneaz termeni specifici
unui anumit domeniu (din jargonul profesional) i care nu sunt de uz general vor fi nsoite doar la
prima menionare n text de explicarea lor, cuprins ntre paranteze rotunde. De exemplu: PUG
(plan urbanistic general).
Ilustraia:
Componentele grafice (tabele, imagini, plane, hri, schie etc.) trebuie s fie de cea mai bun
calitate. Ele vor fi anexate sub form de fotografii, fotocopii (Xerox), printuri (pe imprimant laser)
sau schie de mn. Se accept i materiale scanate, alb-negru, la o rezoluie minim de 360 dpi, n
format JPG. Dimensiunile materialelor grafice nu vor depi dimensiunile oglinzii paginii de revist
(190130 mm). Rugm atenie la calitatea ilustraiilor!
Toate materialele grafice vor conine, pe verso sau pe margine, referine de identificare i
numere de ordine (Fig. 1, Il. 1, Plana 1 etc.), a cror coresponden se va regsi n text i la lista
ilustraiilor. Manuscrisele nsoite de materiale grafice vor cuprinde, sub forma unei Liste a ilustraiilor,
anexat la sfritul textului, referine despre dispunerea i succesiunea acestora n text (sau la sfritul
textului), precum i legende sau indicaii despre ceea ce reprezint respectivele ilustraii.
Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, p. 271

Hu 2015 Sumar Si Rezumate PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hu 2015 Sumar Si Rezumate PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ACADEMIA ROMN

COMISIA DE ISTORIE A ORAELOR DIN ROMNIA

EDITURA ACADEMIEI ROMNE

IPOSTAZE ALE RELAIEI ORA SAT / ASPECTS OF THE

Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, pp. 1272

ORAUL I MNSTIRILE / THE TOWN AND THE MONASTERIES

RECENZII, NOTE BIBLIOGRAFICE / BOOK REVIEWS

EVOLUII URBANISTICE / URBAN DEVELOPMENT

EVOLUIA URBANISTIC A ORAULUI PREMODERN

URBANISTIC EVOLUTION OF THE EARLY MODERN AND MODERN

La 27 octombrie 1947, un ordin circular al lui Teohari Georgescu, ministru al

Daniel Dumitran, Ph.D. in History, associate professor, 1 December 1918 University of

SISTEMUL URBAN TIMIOARA;

THE URBAN SYSTEM OF TIMIOARA; DYNAMICS

Teodor Octavian Gheorghiu, Ph.D., architect, professor, Politechnic University of Timioara,

Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, pp. 2741

TEODOR OCTAVIAN GHEORGHIU

Istoriografia evoluiei reelelor de aezri medievale a pus n eviden

NTRE URBAN I RURAL: NEGOCIEREA ZONEI SUBURBANE

URBAN OR RURAL DEVELOPMENT? NEGOTIATING THE SUBURBAN

Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, pp. 4365

ORAUL BUZU I LUMEA RURAL (18801940)

Buzul a cunoscut o cretere demografic i economic important dup anul

EVOLUIA SPAIILOR PUBLICE VERZI URBANE

THE EVOLUTION OF PUBLIC GREEN URBAN SPACES

n contextul unui proces continuu de urbanizare, alturi de probleme precum

Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, pp. 7788

IPOSTAZE ALE RELAIEI ORA SAT / ASPECTS

O REMEMORARE A ORIGINILOR RURALE ALE ORAULUI

A REMEMBER OF CMPULUNG MUSCELS RURAL ORIGINS:

Chiar dac se accept n continuare ca realitate istoric evoluia Cmpulungului

INFLUENE RURALE N STRUCTURA

THE IMPACT OF THE VILLAGE ON THE BUILT STRUCTURE

Problema definirii fenomenului urban, a limitei dintre urban i rural, cunoate

Liliana Roiu, Ph.D. in Architecture, Timioara, Romnia, e-mail: liliana.rosiu@gmail.com.

Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, pp. 103114

SISTEMUL BANCAR COOPERATIST O IPOSTAZ A RELAIEI

Sistemul bancar-cooperatist interbelic, ntre altele o modalitate de implicare a

ORAUL MEDIEVAL / THE MEDIEVAL TOWN

TIMIOARA IN DER FRHPHASE DER URBANISIERUNG VOM

TIMIOARA IN THE EARLY PERIOD OF URBANIZATION

Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, pp. 125139

UN PROCES DE ADULTER DIN 1585, LA REGHINUL SSESC

AN ADULTERY CASE IN REGHINUL SSESC IN 1585

Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, pp. 141161

GABRIEL BETHLEN I ORAUL TRGU MURE

GABRIEL BETHLEN AND THE TOWN OF TRGU MURE

Studiul de fa are ca obiectiv analizarea relaiei dintre oraul Trgu Mure i

Studiul de fa este varianta adugit i redactat a prezentrii noastre rostit la conferina

Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, pp. 163176

TRANZACII IMOBILIARE NTR-UN ORA DE FRONTIER.

REAL ESTATE IN A BORDER TOWN.

Studiul prezent i propune relevarea unor problematici mai puin abordate,

Prezentul studiu a beneficiat de suportul financiar oferit de proiectul MINERVACooperare

BEWIRTUNG AUSLNDISCHER LEGATIONEN IN DEN SCHSISCHEN

HOSTING FOREIGN LEGATIONS IN TRANSYLVANIA-SAXON

QUELLENLAGE UND ZIELSETZUNG

Historia Urbana, tomul XXIII, 2015, pp. 189201

ORAUL I MNSTIRILE / THE TOWN AND THE MONASTERIES

NOI PERSPECTIVE ASUPRA RELAIILOR DINTRE MNSTIRI

NEW INSIGHTS INTO THE RELATIONS BETWEEN MONASTERIES

Ne propunem s continum n studiul de fa analiza raporturilor dintre

RECENZII, NOTE BIBLIOGRAFICE / BOOK REVIEWS