HISTORIA URBANA

Tomul VIII, 2000, Nr. 12

___________________________________________________________

SUMAR
CONTENTS / TABLE
DES MATIRES / INHALTSVERZEICHNIS
Comunicrile sesiunii internaionale
INSTITUII CENTRALE I LOCALE N VIAA ORAELOR
Cluj-Napoca, 2123 septembrie 2000
RAPORTUL DINTRE ORAE I INSTITUIILE CENTRALE
STELA CHEPTEA, Herrschaft und Stdte in der mittelalterlichen Moldau / Domnia i
oraele n Moldova medieval.......................................................................
KORD ZOLTN, Das Amt des Szekler Gespans und Kronstadt vor 1467 / Funcia
comitelui Secuilor i Braovul pn la 1467..................................................
BESSENYEI JZSEF, Autonomiebestrebungen geflchteter Brger aus Buda / Ofen
(und Pest) nach der trkischen Eroberung der Stadt (1541) /
Autoadministrarea burgheziei refugiate din Buda i Pesta dup 1541 ...........
BOGUSAW DYBA, Die Stadt als Festung Garnisonen in den Stdten der
polnisch-litauischen Rzeczpospolita im 17. Jahrhundert. / Oraul ca cetate.
Garnizoanele din oraele Republicii nobiliare poloneze n secolul al
XVII-lea ........................................................................................................
ERN DEK, Zentralitt und Stdtische Entwicklung (17801918) / Centralizare i
evoluie urban .............................................................................................
DAN DUMITRU IACOB, Principalele atribuii ale poliiei ieene n perioada
regulamentar. Aezmntul din 31 mai 1832 / The Main Functions of
Jassys Police in the period of Organic Regulament. Aezmntul from
the 31st of May 1832 .....................................................................................

5
15

25

31
41

55

ORGANIZAREA INTERN A ORAELOR

JANUSZ TANDECKI, Verfassung und Organisation der Verwaltung und der
Gerichtsbarkeit in der preuisschen Grostdten im Mittelalter /
Organizarea administraiei i jurisdiciei n marile orae prusace n Evul
Mediu............................................................................................................
NADIA MANEA, Vornicia Trgovitei la sfritul secolului al XVII-lea / The
Magistrate (Vornicul) of Trgovite at the end of XVIIth Century .................
RUXANDRA NAZARE, The Relations between the Greek Commercial Company from
Braov and some Economical Institutions of the Town in the Second Half of
18th Century and First Half of the 19th Century / Relaiile companiei
comerciale greceti din Braov cu instituiile economice ale oraului n a
doua jumtate a secolului al XVIII-lea i prima jumtate a secolului al
XIX-lea..........................................................................................................

71
79

91

2
CONSTANTIN JUAN-PETROI, Comunitatea de Avere i oraele Banatului de Sud / La
Communaut des Biens et les villes du Banat de Sud ....................................

103

INSTITUII ECLESIASTICE I CULTURALE N VIAA ORAELOR

ISTVAN PETROVICS, Secular, Ecclesiastic and Urban Institutions in some Towns of
the DanubeTiszaMaros Region in the Middle Ages / Instituii seculare,
ecleziastice i urbane din Evul Mediu n cteva orae din regiunea Dunre
TisaMure ...................................................................................................
CARMEN OPRESCU, Instituii ecleziastice (catolice, ortodoxe) reflectate n geneza i
evoluia oraului Cmpulung Muscel / Les institutions ecclsiastiques
(catholiques, ortodoxes) refletes dans la gense et lvolution de la ville de
Cmpulung Muscel .......................................................................................
GBOR GYNI, Urban public libraries in Hungary as elements of
embourgeoisement / Bibliotecile publice urbane din Ungaria ca elemente
ale mburghezirii ...........................................................................................
DOROTTYA LIPTK, Stadt und Kultur. Untersuchung der Laufbahn und des
Ansehens von Buchhndlern, Verlegern und Druckereibesitzern im Budapest
des 19. Jahrhunderts / Ora i cultur. Analiza carierei i statutului
librarilor, editorilor i proprietarilor de tipografii din Budapesta secolului
al XIX-lea......................................................................................................

115

127

145

153

ASPECTE DE URBANISM
EMIL ANGHEL, TEODOR OCTAVIAN GHEORGHIU, Foste trguri ardene i instituiile
lor medievale (elemente de morfologie urban) / Vieux foires de la region
de la ville Arad et ses institutions medievales (quelques elements
morphologiques)............................................................................................
MICHEL TANASE, Franciscanii i piaritii la Media. De la structuri urbane i
parcelare la relaii instituionale / Les Franciscains et les Piaristes
Media. Des impacts parcellaires aux rapports institutionnels.......................
VIRGILIU Z. TEODORESCU, Monumente de for public n preocuparea instituiilor
centrale i locale din Romnia / Public Forum Monuments in the
Preoccupation of the Central and Local Institutions in Romania ...................

167

187

205

RECENZII, NOTE BIBLIOGRAFICE

Documente privitoare la istoria oraului Iai, vol. I, Acte interne (14081660),
editate de Ioan Caprou i Petronel Zahariuc, Iai, Editura Dosoftei, 1999,
688 p. (Laureniu Rdvan).............................................................................
Documente privitoare la istoria oraului Iai, vol. II, Acte interne (16611690),
editate de Ioan Caprou, Iai, Editura Dosoftei, 2000, 775 p. (Marius
Chelcu) .........................................................................................................
Documente privitoare la istoria oraului Iai, vol. III, Acte interne (16911725),
editate de Ioan Caprou, Iai, Editura Dosoftei, 2000, 735 p. (CtlinaElena Iliescu) ................................................................................................
VLAD GHIMPU, Biserici i mnstiri medievale din Basarabia, Chiinu, Editura
Tyrageia, 220p. + 13 il., 2000, (Maria-Emilia Crngaci)...............................
STELA CHEPTEA, Un ora medieval, Hrlul, Iai, Editura Dosoftei, 2000, 290 p.

225

226

227
228

3
(Iulia Moldovan) ...........................................................................................
MARIANA LAPAC, Cetatea Alb. Studiu de arhitectur medieval militar,
Chiinu, Editura Arc, 1998, 210 p. (Teodor Octavian Gheorghiu)................
TEODOR OCTAVIAN GHEORGHIU, Cetile oraelor. Aprarea urban n centrul i
sudestul Europei n Evul Mediu, Bucureti, Editura Simetria, 2000, 213 p.
(Maria-Emilia Crngaci)................................................................................
PAUL NIEDERMAIER (text), REINHOLD GUTT, SIMONA BONDOR (cartografie), Atlas
istoric al oraelor din Romnia, Seria C, Transilvania, Fascicol 1,
Sighioara. Stdtegeschichteatlas Rumniens. Reihe C, Transsylvanien, 1.
Lieferung, Schssburg, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2000, 24 p. + 11
plane (Teodor Octavian Gheorghiu) .............................................................
AL. AVRAM, IOAN BUCUR, Denkmalttopographie Siebenbrgen. Stadt Hermannstadt
5.1.1. Stadt Hermannstadt. Die Altstadt. Herausgegeben von Cristoph
Machat, Topografia monumenteleor din Transilvania. Municipiul Sibiu.
Centrul istoric, Editat de Cristoph Machat, Rheinland-Verlag GmbH Kln,
1999, 452 p. + il. + 2 hri (Szbolcs Guttmann) ...........................................
EUGEN STRUIU, Sibiul ntre medieval i modern, Sibiu, Editura Etape, 2000, 308
p. (Anda-Lucia Spnu) ..................................................................................
PL JUDIT, Procesul de urbanizare n scaunele secuieti n secolul al XIX-lea, ClujNapoca, Presa Universitar Clujean, 1999, 489 p. (Paul Niedermaier) .........
MIHAI CIOBANU, ALEXANDRU ANDRONIC, PETRU NECULA, Cronica Vasluiului.
Documente, locuri, oameni, fapte, f. l., Publirom, 1999, 538p. (Dan Dumitru
Iacob) ............................................................................................................
MARKUS ODDEY, THOMAS RIIS (coord.), Zukunft aus Trmmern. Wiederaufbau und
Stdtebau in Schleswig-Holstein nach dem zweiten Weltkrieg, Verlag
Ludwig, Kiel, 2000, p. 324 p. + il. (Vasile Ciobanu)......................................
LUCIA CORNEA, Repertoriul vechilor ateliere fotografice din Oradea (18251950),
Oradea, Editura Muzeului rii Criurilor, 1999, 187 p. + 37 il. (Cornel
Crciun) ........................................................................................................
AUREL TEODEORESCU, ALEXANDRU i MARIA MULESCU, Monumente istorice din
judeul Arge Destin i viitor, Piteti, Inspectoratul pentru Cultur al
Judeului Arge, 2000, 79 p. + il. (Virgiliu Z. Teodorescu) ...........................
ADRIANA IONIUC, Rolul muzeelor n Romnia interbelic, Editura Junimea, Iai,
1998, 170 p. (Cornel Crciun) .......................................................................

229
230

231

233

234
236
237

238

245

247

247
250

REZUMATE
RSUM / ABSTRACTS / ZUSAMMENFASSUNGEN
DOMNIA I ORAELE N MOLDOVA MEDIEVAL
STELA CHEPTEA
n cele trei ri romneti problema raportului dintre puterea central, fie regal ori
domneasc, i orae era, n concepia medieval, una de la proprietar la supus, avnd
n vedere c pmntul pe care erau aezate aparinea n exclusivitate puterii. n cadrul
acestei relaii s-a dezvoltat ntreaga istorie urban. n acest context, s-a acordat o
atenie deosebit celor mai vechi orae din Moldova medieval, care , n cele mai
multe cazuri, au evoluat, n condiii politicoeconomice propice, din aezrile unde i
avuseser reedina voievozii locali. Primii domni au intervenit hotrtor, n faza
incipient, n dezvoltarea acestora, ncurajndu-le n activitile economice. Domnia
le-a recunoscut statutul de orae, sprijinindu-le continuu, desigur, i n beneficiul ei.
Astfel, domnii au atras spre Moldova vechiul drum comercial ce lega Lww-ul de
Cetatea Alb, au btut moned mrunt, au acordat privilegii oaspeilorsosii din
Europa Central, au organizat sistemul vamal, integrndu-l circuitului european. n
acelai timp, s-au ngrijit de ridicarea unor orae noi, completnd astfel ierarhia
urban. Unul dintre exemple l constituie oraele agrare, cum ar fi Hrlul i Cotnarii,
n care domnia a investit foarte mult n cultura viei de vie, activitate ce se practica
aici la standard de meteug. Dac oraele se bucurau de anume privilegii i autonomie n organizare, domnia i fcea simit prezena prin reprezentanii ei, rezideni
n capitalele inuturilor, unde i voievozii i aveau, de obicei, curi domneti. Nu n
ultimul rnd, trebuie s amintim faptul c domnii ridicau biserici pentru comunitatea
urban, dar i pentru satele din jur. n acest fel, raportul dintre domnie i orae, supus
ierarhiei feudale, a fost, n primele secole, totui, unul de reciprocitate.

FUNCIA COMITELUI SECUILOR I BRAOVUL PN LA 1467

KORD ZOLTN

Demnitarul regal numit conductor al secuilor, comite al secuilor (comes Siculorum)

i exercita atribuiile sale de control, n afar de Secuime i asupra altor teritorii.
Astfel, el era comite de Bistria, de Media i de Braov (comes de Byztricie, comes de
Medgyes, comes de Brasov). Studiul de fa cerceteaz jurisdicia comitelui secuilor
asupra Braovului n perioada de dinainte de 1467 (pn la reunirea definitiv a
funciilor de comite al secuilor i voievod al Transilvaniei). Avnd n vedere datele
care ne stau la dispoziie, aceast jurisdicie poate fi considerat ca nentrerupt ntre
anii 1342 i 1467. n aceast perioad drepturile negustorilor au sporit mereu. Sursele
cercetate indic sfera de atribuii ndeplinite de comitele secuilor la Braov n
domeniul justiiei, al economiei i n problemele militare. Ultimul domeniu de aciune
menionat era predominant din cauza creterii foarte mult a pericolului otoman. Ca
rezultat al cercetrilor, se poate constata c activitatea comitelui secuilor referitoare la
Braov era n mod principial necesar. Aceast activitate se desfura uneori ntr-un
context neprielnic din cauza atitudinii regelui, a demnitarilor si i a oraului.

5
AUTOADMINISTRAREA BURGHEZIEI REFUGIATE DIN BUDA I
PESTA DUP 1541
BESSENYEI JZSEF

Dup cderea Budei n minile turcilor, n 1541, conducerea oraului s-a refugiat la
Viena, Oradea i Bratislava. Membrii comunitii budapestane au meninut strnse
legturi ntre ei, continund s dezbat problemele comune. De exemplu, comercianii
maghiari din Viena au alctuit un coetus (adunare). Unele bresle au supravieuit, aa
cum s-a ntmplat cu breasla patricienilor germani din Budapesta, care se numea
Trupul Sfnt al lui Hristos. n zona habsburgic a Ungariei, departamentele disparate
ale instituiilor centrale maghiare i protejau pe cetenii refugiai din Buda: le ofereau
o rent anual i le acordau nlesniri comerciale. La rndul lor, cetenii refugiai din
Buda au avut o activitate hotrtoare n cadrul oraelor unde s-au stabilit, deoarece au
fost nevoii s-i transfere acolo activitile comerciale. Toate acestea sunt interpretate
ca forme ale autonomiei cu care refugiaii erau obinuii n fosta lor reedin.

ORAUL CA CETATE. GARNIZOANELE DIN ORAELE

REPUBLICII NOBILIARE POLONEZE N SCOLUL AL XVII-LEA
BOGUSAW DYBA

Construciile moderne de aprare ridicate n secolul al XVII-lea puteau fi utilizate

eficient numai atunci cnd erau aprate de uniti militare puternice, profesioniste i
numeroase. Acesta era cazul n primul rnd cu acele orae, n care construciile, fortificaiile aveau o complexitate mai ridicat. Numai cele mai mari orae erau n stare n
epoca modern timpurie s-i angajeze soldai i puteau pune pe picioare o garnizoan
militar proprie. De regul, garnizoanele acelui timp ndeplineau pe lng funcia lor
militar n ora i pe aceea a unei reprezentane a conducerii statului. Aceast situaie
avea ca urmare faptul c oraele erau supuse ntr-o msur tot mai mare statului
timpuriu modern centralizat. n aceast privin situaia Republicii nobiliare polono
lituaniene era deosebit de complicat. n acel timp multe orae erau supuse familiilor
de magnai, adic particularilor. Ultimele ridicate erau chiar orae noi ntrite (ca, de
exemplu, Zamo, Brody sau Stanisaww). Oraele din nordul Poloniei (Prusia
regal), n primul rnd Gdansk (Danzig), au rmas, tocmai de aceea, relativ independente de puterea statal. Totui, se poate vorbi referitor la oraele polonolituaniene
(att la cele regale, ct i la cele dependente i, de asemenea, la oraele din Prusia
regal) pentru perioada rzboaielor de la mijlocul secolului al XVII-lea de existena
unor garnizoane n sens modern.

CENTRALIZARE I EVOLUIE URBAN

ERN DEK

Cercetarea comparat a datelor statistice din anii optzeci ai secolului al XIX-lea arat
c epoca dualismului (18671918) din Ungaria a fost o faz dinamic din evoluia
oraelor. Local i regional aceasta a fost difereniat. Este surprinztor c acumularea
urban s-a concentrat n primul rnd n centrul rii, dei cteva orae au cunoscut o

6
dezvoltare remarcabil i n alte pri ale rii, din punct de vedere al creterii
populaiei lor. Cutnd cauzele se constat c, ndeosebi funciile de centru local i-au
pus amprenta asupra dezvoltrii, n relaia orasat. S-au cristalizat centre urbane
proprii cu o sfer de influen mai mare sau mai mic. Surprinde sporul populaiei,
rata neobinuit de nalt a creterii i aceasta n legtur cu imigrarea, dintr-un spaiu
de provenien corespunztor de mare ceea ce duce la accentuarea funciilor centrale.
n cercetarea de fa s-a ncercat, pe cteva exemple tipice, s se demonstreze aportul
strinilor i circulaia persoanelor pe cile ferate maghiare, ca o component favorabil dezvoltrii. Ambele stau ntr-o dependen cauzal cu structurile urbane care
atrag, ceea ce nseamn o deplasare din sectorul agrar spre industrie i circulaie.

THE MAIN FUNCTIONS OF JASSYS POLICE IN THE PERIOD OF

ORGANIC REGULAMENT. AEZMNTUL FROM THE 31ST
OF MAY 1832
DAN DUMITRU IACOB

The police of Jassy has its origins in a medieval military institution: the Agia.
Between 1741 and 1832, the Agia has got more and more police functions in Jassy, the
capital of the Moldavian Principality, and in this way it looses its military essential
features; therefore the Agia turns into a local institution from a central institution.
After the setting up of the Organic Regulaments regime in the principality, in 1832, it
has begun the process of modernisation of this institution, which is symbolically
reflected through the gradually changing of the name from Agia into police. The first
general rules of organisation and functioning of the police has been fixed in the
Organic Regulament, the basic law of organisation of the principality. In accordance
with these rules, has been established a detailed police regulations (Aezmnt) in
the same year 1832, which has been published in the annex of this article. Both the
Organic Regulament and the Aezmnt from the 31st of May 1832 have established
the main functions of police from Jassy, regarding: the supervision of public spaces,
the conducting of the traffic, the maintenance of the public silence and tidiness, the
prevention and extinction of the fire, the reglementation of the trade, the population
evidence, social assistance etc. In order to fulfil all these obligations, the police had to
cooperate with the Town Hall (Eforia) and with the Ministery of Police, the superior
hierarchical institution. Through all the functions, the police hold the general supervising role upon different aspects of urban life. After the Town Hall, the police has been
the most important institution from Jassy, having an major role in the modernization
of the town.

ORGANIZAREA ADMINISTRAIEI I JURISDICIEI N MARILE

ORAE PRUSACE N EVUL MEDIU
JANUSZ TANDECKI

Deja din Evul Mediu, oraele de pe teritoriul Statului Ordinului din Prusia erau
mprite n dou grupe fundamentale: orae mari i orae mici. n prima grup, care
constituie subiectul lucrrii prezente, au fost cuprinse de ctre istoriografia german i
polonez: Kulm, oraul vechi Thorn, oraul vechi Elbing, oraul vechi Braunsberg,
oraul vechi Knigsberg ca i oraul de drept Danzig. Un indiciu care difereniaz

7
aceste centre a fost poziia lor geografic favorabil, care a contribuit, ntre altele, ca
aceste orae s devin repede mari centre ale meteugurilor i comerului, cel puin la
scara Prusiei. Autoritile i administraiile medievale din oraele amintite, care erau
ntemeiate pe dreptul de la Kulm i Lbisch cu toate deosebirile existente, care erau
generate chiar de existena acelui drept erau n general la fel organizate. Aceast
unificare era urmarea unui anumit sistem juridic, economic i a politicii fiscale, pe
care a dus-o Ordinul german fa de aceste centre urbane i, de asemenea, era rezultat
al colaborrii strnse n Liga hanseatic i a strilor prusace, al colaborrii i
schimbului de experien n alte domenii, ca i al realizrii prin aceasta a unui nivel
de dezvoltare social i economic comparabil ntre aceste orae.

THE MAGISTRATE (VORNICUL) OF TRGOVITE AT THE END

OF XVIITH CENTURY
NADIA MANEA

The reign of Constantin Brncoveanu represented the last flourishing period of the
town of Trgovite as the capital of Wallachia. The Prince took a special care of the
town: he rebuilt the old princely palace where he used to live most part of the year.
Under these circumstances, the local institutions of the magistrate (vornicul) played
an important role in the history of the town, in Constantin Brncoveanus
administration and in the relationships between the Prince and the urban communities
of Wallachia. The magistrate (vornicul) was the representative of central power in the
town and his authority was bigger than that of the city dwellers representatives. At
the end of the XVIIth century, for almost a decade Trgovite had as magistrate
Pascale-Pascalie. The promotion to his function and the fortune he got during this
period of time can be reconstructed on the basis of the documents published by G.
Potra. We have revised part of these documents at the National Archives in Bucharest,
belonging to the files of the Hurezi, Nucet and Polovragi monasteries. Pascale was
probably Greek at his origin and he was in charge of the administration of princely
domains and tax collection. Between 16821700, Pascale gathered an important
wealth: ten cellars, nine store placements, six pieces of land, twenty-five orchards,
fifteen vineyards and a water-mill place. Pascale died at the end of 1700 and his
wealth was squandered. The reconstruction of his life and activity allowed us to draw
a few conclusions. The magistrate (vornicul) of Trgovite had especially economic
and financial attributions. Pascales wealth was the result of his inventive mind and of
the advantages he took from his position. The social ascent of Pascale can stand for a
good example for the process of social mobility in Wallachia in the XVIIth century.

RELAIILE COMPANIEI COMERCIALE GRECETI DIN BRAOV

CU INSTITUIILE ECONOMICE ALE ORAULUI N A DOUA
JUMTATE A SECOLULUI AL XVIII-LEA I PRIMA JUMTATE
A SECOLULUI AL XIX-LEA
RUXANDRA NAZARE

Articolul analizeaz relaiile Companiei comerciale greceti din Braov cu unele

instituii economice i administraia urban. Un prim aspect privete relaiile dintre
Companie i bresle. n perioada studiat ultimele s-au confruntat adesea cu dificulti

8
n procurarea materiilor prime (bumbac, ln), deoarece comercializarea lor se afla n
minile negustorilor greci, care le precumprau i fceau specul cu ele.
Administraia oraului a sprijinit breslele n anumite limite, dar politica imperial
austriac favoriza pe negustorii din Imperiul Otoman ce furnizau monarhiei materiile
prime necesare industriei sale. Alte conflicte s-au nscut datorit amestecului
capitalului comercial n producia breslelor, prin subordonarea meterilor breslai
sraci, i concurenei manufacturilor negustoreti. n acest ultim caz, Magistratul
braovean a intervenit pentru protejarea breslelor fa de manufacturile similare, n
schimb aproba funcionarea acelor manufacturi care nu concurau producia breslelor i
promovau mrfuri noi pe pia, pn atunci importate din regiuni strine. Cu excepia
acestor conflicte, relaiile dintre Compania greac, bresle i negustorii sai au fost per
ansamblu de cooperare. Regimul comerului era reglementat de privilegiile
Companiei, de anumite instituii centrale i supus, evident, imperativelor politicii
economice a Imperiului Habsburgic. Magistratul oraului avea atribuia de a aplica
hotrrile luate de organismele centrale i de a asigura ordinea i legalitatea
comerului. Totui, uneori, Magistratul putea influena regimul comerului prin
propunerile sale sau prin abuzuri, de pild prin interdiciile de a fi comercializate
anumite produse de ctre Compania greac, prin perceperea de taxe socotite injuste de
ctre Companie etc. Regimul prvliilor era reglementat de privilegiile Companiei, n
1777 Maria Tereza recunoscnd chiar dreptul Companiei de a ine dughenele cu uile
deschise spre strad, contrar dreptului urban tradiional al oraelor sseti. n privina
creditului se ntlnesc suficiente exemple de mprumuturi practicate ntre membrii
Companiei i localnici. Procesele comerciale se judecau de ctre Companie i/sau
Tezaurariatul transilvan n funcie de valoarea bneasc, conform privilegiului din
1701, iar pricinile dintre autohtoni i companiti erau de competena judectoriei
locale ca prim instan. Dup 1777 cnd, o dat cu admiterea n companie, se obinea
cetenia austriac, procesele comerciale sunt transferate treptat la judectoria
oraului. Procesele cambiale i falimentele au fost reglementate din iniiativa i prin
msurile Curii vieneze i ncredinate unor instane compuse din reprezentani att ai
administraiei oreneti, ct i ai comercianilor, iar apelul se fcea ctre organismele
administraiei provinciale. n sfrit, Magistratul controla zrfia, executa ordinele
Guberniului de retragere din circulaie a unor specii monetare i fcea cunoscute
preurile practicate la mrfurile depozitate n punctele vamale i de carantin.
Sistemul vamal era de competena Guberniului, iar Magistratul se rezuma la aplicarea
dispoziiilor. Totui, uneori, cnd era ntrebat asupra majorrii vmii la produsele
importate din Imperiul Otoman, Magistratul rspundea aprnd interesele
comercianilor i ale provinciei de aprovizionare cu mrfurile necesare meteugurilor
i manufacturilor. Regimul drumurilor i al carantinei era reglementat de Curtea
vienez i de Guberniu, administraia urban rspunznd de ntreinerea i buna
funcionare a comunicaiilor, de eliberarea permiselor de cltorie i de aplicarea
ordonanelor sanitare, mrginindu-se la recomandri de reducere a duratei carantinei,
duntoare comerului. ncercnd s schim o concluzie relativ la raporturile
Companiei comerciale greceti cu instituiile economice ale oraului Braov putem
afirma c ele au fost influenate de organizarea administrativ centralizat, de
imperativele politicii economice ale Curii austriece i de situaia privilegiat a
Companiei greceti. n acest context Magistratul se rezuma adesea s comunice i s
aplice deciziile luate la centru ntr-o serie de probleme precum regimul comercial,
vamal, al comunicaiilor i carantinei. n aceste domenii administraia urban a jucat
un rol cu deosebire executiv, de supraveghetor i garant al ordinii. Totui, n unele
cazuri, prin propunerile sale sau prin restriciile impuse peste litera hotrrilor
superioare a putut influena condiiile n care Compania i desfura activitatea. Cel
mai bine surprinse n documente sunt relaiile dintre bresle i negustorii companiti,
fiind un caz privilegiat din punctul de vedere al surselor. Totui, n prezent nu
dispunem de date statistice despre valoarea i volumul afacerilor derulate ntre ele.
Conflictuale sau de colaborare, relaiile dintre Compania greac i bresle au fost

9
punctul de ncercare a abilitii meteugarilor i Magistratului de a conserva
privilegiile i a tendinei Companiei de a le ocoli, ntr-o vreme aflat nc sub semnul
privilegiului i monopolului, nc neabrogate de jure.

LA COMMUNAUT DES BIENS ET LES VILLES

DU BANAT DE SUD
CONSTANTIN JUAN-PETROI

Entre les annes 18681872 les rgiments des soldats qui ont dfendu plus d'un sicle
les frontires de sud et d'est de l'Empire Autrichien ont t supprims. Dans ces
conditions, pour les ces services rendus pendant plus d'un sicle, ces soldats sont
devenus propritaires des vastes superficies de frets. Pour l'exploitation de ces frets,
les anciens soldats du Regiment no. 13 ont pris la dcision de s'unir dans la
Communaut des Biens, qui avait sa rsidence Caransebe. Au cours des annes,
entre 1879 et 1948, Caransebe, la Communaut des Biens a influenc la vie des
anciennes localits de frontire, en particulier de Caransebe, Orova et Bile
Herculane. La Communaut a soutenie la dveloppement des units industrielles,
surtout celles qui employaient comme matire premire le bois, les constructions des
rsidences administratives, coles et habitations, a aid les lves et les tudiants
dous et a contribu la vie culturelle des villages et des villes.

INSTITUII SECULARE, ECLEZIASTICE I URBANE DIN EVUL

MEDIU N CTEVA ORAE DIN REGIUNEA
DUNRETISAMURE
ISTVAN PETROVICS
Lucrarea insist n mod prioritar pe dezvoltarea oraelor Timioara, Cenad i Lipova
ntre nceputul secolului al XI-lea i mijlocul secolului al XVI-lea. Pentru comparaie
se fac referiri i asupra oraelor Szeged i Arad. Concluzia lucrrii este c fiecare ora,
datorit diferenelor seculare i funcionrii instituiilor ecleziastice n aceste
localiti, a avut un carcater specific. Cenad a fost locul episcopal cu dou capitluri, n
Arad funciona un faimos capitlu, Szeged i Timioara erau centre ale arhidiecezei, n
timp ce Lipova nu a jucat un rol major n administraia bisericeasc. n cazul oraelor
Szeged, Arad i Lipova comerul cu sare era de asemenea foarte important nc de
cnd aceste localiti au funcionat ca depozite de sare. Timioara a fost i a rmas
reedina judeului Timi, dar, n paralel cu dezvoltarea politicii balcanice a regatului
maghiar i cu creterea ameninrii otomane, a crescut semnificativ importana sa
militar. Dei aceste orae din regiunea cuprins ntre rurile Dunre, Tisa i Mure
au fost localiti importante pn n 1526, nici unul dintre ele nu a reuit s ctige
admiterea n categoria celor mai dezvoltate orae (oraele regale libere) din regatul
medieval al Ungariei.

10
LES INSTITUTIONS ECCLSIASTIQUES (CATHOLIQUES,
ORTODOXES) REFLETES DANS LA GENSE ET LVOLUTION
DE LA VILLE DE CMPULUNG MUSCEL
CARMEN OPRESCU

Sa position au dbut de la route commerciale qui conduit de Brasov vers le sud des
Carpates, la prsence dune pierre tombale avec linscription: HIC SEPULTUS EST
COMES LAURENCIUS DE LONGO CAMPO. PIE ME(M)ORIE. ANNO DOMINI
MCCC+, les informations sur un monastre et sur une glise catholique du XIVe
sicle, ont t les raisons pour lesquelles Cmpulung (Longo Campo ou Dolgopole),
en Valachie, est encore mentionn comme une ville dont la gense est dtermine par
les colonistes allemands du XIVe sicle. En tudiant la topographie, la configuration
du rseau des rues et surtout les documents historiques, on peut dduire les troix
noyaux de la ville pendant les XIVe et XVe sicles: 1) celui occup par lancienne
communaut villageoise de Cmpulung, situ sur la pante de la colline Grui (parmi les
arbres, labri des inondations); 2) celui occup par la cour princire (au sud de la
ville, sur une plateforme non-inondable aussi, tout prs du la monastre catholique); et
3) celui occup par la comunaut catholique avec un emplacement qui parrat isol
du reste de la ville par un ruisseau, une sorte de canal qui coulait paralllement la
rivire qui flanque la ville lest (Rul Trgului, sur le plan, fig. 4), un ruisseau qui
faisait fonctionner des installations traditionnelles. Lglise catholique tait intresse
soutenir la communaut de Cmpulung, qui survcut travers les sicles, renforce
par des immigrants venus de Transylvanie ou dItalie, jusquau XIXe sicle, en offrant
aux habitants de la ville des modles dducation, des modles dorganisation
communale, des modles culturels. Les glises orthodoxes, leur tour, peuvent offrir
dimportantes informations sur lvolution historique de la ville, sur le rseau urbain,
sur lvolution de ltat conomique de toute la communaut, sur la manire
traditionnelle dorganiser le trritoire urbain. On suggre ici tels informations offertes
par les glises de Cmpulung.

BIBLIOTECILE PUBLICE URBANE DIN UNGARIA CA

ELEMENTE ALE MBURGHEZIRII
GBOR GYNI

Studiul urbanizrii n Ungaria secolelor XIXXX a fost dominat pn n prezent de

abordrile demografice, economice i instituionale. n aceast lucrare se ncearc
utilizarea istoriei culturale i sociale n demonstrarea gradului de urbanizare a oraelor
maghiare la sfritul secolului al XIX-lea. Istoria bibliotecilor pare s ofere o
nepreuit privire de interior asupra modului n care localitile urbane atingeau
standardele unui ora modern. Studiul se bazeaz pe informaiile din unele statistici
de bibliotec complete, realizate n 1884, referitoare numai la bibliotecile publice.
Astfel, s-a descoperit c, n funcie de localizarea celor mai importante biblioteci publice,
unele aparinnd unor asociaii sociale sau cazinouri, ierarhia oraelor era diferit n
cteva puncte importante fa de imaginile schiate pn acum prin alte criterii. Oraele cele
mai bine nzestrate cu aceste instituii erau frecvent grupate pe regiuni (de exemplu
zonele de munte sau partea de sud a Transilvaniei), care nu puteau fi considerate
teritorii foarte urbanizate conform altor parametrii. De cnd biblioteca public este o
reflecie clar a eforturilor de creare i manifestare a identitii burgheze, importana
atribuit unor astfel de instituii de cultur este un bun indicator al urbanismului modern.

11
ORAS SI CULTURA. ANALIZA CARIEREI I STATUTULUI
LIBRARILOR, EDITORILOR I PROPRIETARILOR DE
TIPOGRAFII DIN BUDAPESTA SECOLULUI AL XIX-LEA
DOROTTYA LIPTAK
Ponderea activitii tipografilor, librarilor i editorilor unui ora este ntotdeauna un
indicator sigur pentru viaa cultural. Aceast activitate a cptat o nsemntate
sporit n anii '30'40 ai secolului al XIX-lea n Europa Central, acolo unde n urma
procesului de modernizare s-a ajuns la un avnt al comerului, industrializarea a fost
impulsionat i prin progresele tehnice s-a ajuns la o accelerare a dezvoltrii. De aici
decurge o urmare concret cultural, care const n aceea c prin rspndirea
alfabetizrii s-a trecut de la o lectur intensiv la una extensiv i a crescut cererea de
cri i ziare. Se poate stabili o legtur ntre procesele de modernizare i urbanizare
ca i ntre extinderea i schimbrile calitative ale ramurilor industriale i realizrile
comerului cu valorile culturale, n care se regsesc profesiile menionate i
reprezentanii lor. Autoarea caut rspunsuri la problemele macroistoriei cu metodele
microistoriei. Aceasta nseamn c, ea dorete s rspund ce anse se ofer
cetenilor deseori strini i ncearc s prezinte cum au reuit s foloseasc
posibilitile modernizrii aceste familii de ntreprinztori i cu ce greuti s-au
confruntat, ce rol au jucat ele n viaa oraului, cum s-a schimbat acest rol i ce
influen au exercitat ele, cu ntreprinderile lor, asupra vieii culturale a oraului.
Procesul este urmrit prin intermediul a trei familii cu firmele lor: Gustav Emich i
succesorii (Tipografia i Editura Atheneaum SA), Sigismund Brdy, editor de ziare i
Tipografia Hungria i Samuel Rvai cu fratele su, Leo, comer cu carte i editur,
respectiv succesorii cu numele Institutul de literatur Fraii Rvai. Autoarea
cerceteaz conduita individual i pe generaii, pe baza calificrii profesionale, a
dinamicii ntreprinderii i activitilor din viaa public; ea urmrete modelele de
integrare diferite, nsuirea i folosirea tehnicilor lingvistice i culturale de asimilare.
Autoarea constat c evoluia acestor familii a cunoscut o mare mobilitate. Aceste
familii sunt parte a procesului de modernizare, a maghiarizrii culturale a celor de
etnie strin, de la care statul naional maghiar atepta credin n schimbul aprrii
drepturilor i a liberei lor dezvoltri economice, care le asigura posibilitatea integrrii
lor sociale, ceea ce, n cazul familiilor cercetate nseamn ascensiunea profesional i,
n a doua i a treia generaie, n elita politic.

VIEUX FOIRES DE LA REGION DE LA VILLE ARAD ET SES

INSTITUTIONS MEDIEVALES (QUELQUES ELEMENTS
MORPHOLOGIQUES)
EMIL ANGHEL, TEODOR OCTAVIAN GHEORGHIU

La prosperit de la zone surnomme Podgoria Aradului, qui est prsente dans les
documents avant 1038, a dtermin une volution constante des ses tablissements,
jusquau conqute ottomane. Dans le XV-e sicle, quelques obtienent le statut de foire
(oppidum): 1439 Gala, 1444 iria et Msca, Covsn en 1466. Leur
dveloppement est gener ou aid par des nombreuses et puissants institutions
mdivales: la forteresse iria (atteste dans un document de 1318 et, puis, en 1331
avec ses villages, sige temporaire du Comitat de Zarand), lglise de Covsn
(atteste documentaire en 1332 par le sacerdos de villa Kuasy Kwasy), lglise
St. Martin de iria (1332) et les glises de Gala et de Msca (1333). En mme

12
temps, il y a de documents qui parle des quelques glises mdivales orthodoxes et
des voivodats. On tude avec priorit les traces des cettes architectures dans la
morphologie des tablissements actuels et leur dterminations en ce qui concerne les
morphologies zonales, ou bien les conformations structurales gnrales: focalisation,
dgagement, texture irregulie etc. Aujourdhui, elles sont visibles comme des
accidents dans les structures modernises de XVIIIXIX-e sicles.

LES FRANCISCAINS ET LES PIARISTES A MEDIA. DES IMPACTS

PARCELLAIRES AUX RAPPORTS INSTITUTIONNELS
MICHEL TANASE

Si au sujet de la prsence de l'Ordre des Franciscains dans plusieurs villes de

Transylvanie nous possdons quelques maigres informations, sur les Piaristes elles
sont encore plus rares. Quant au contexte de l'arrive de ces religieux, de celui de
leurs rapports avec le pouvoir local et celui central (Royaume de Hongrie, d'abord ,
Autriche, ensuite) il fut rarement abord. Par ailleurs, ni les encyclopdies
occidentales courantes (premires sources gnrales d'information, avant l'Internet ...)
ne consacrent aux Franciscains que de trs laconiques articles. En ce qui concerne des
Piaristes, mme en Occident ils ne sont qupisodiquement cits, mme si cette
congrgation parfois incorrectement appele (en Roumanie surtout) ordre
religieux fonde en 1617, continue d'exister partout dans la monde, avec plus de
1.500 religieux, repartis sur plus de 200 maisons. Pour Media, tout ce que nous
savions sur les Piaristes dont la premire vocation tait l'enseignement destin aux
futurs prtres catholiques se rsume, dans les crits historiques sur la ville, par une
seule (et courte ...) phrase: Ils arrivrent autour de 1736, ils partirent en 1794.
Mme pas 60 annes ... Pourtant ils nous lgurent ldifice le plus imposant, situ
sur la grande place de la ville! Ensuite, ce qui est moins connu cest le rle que le
btiment piariste joua dans la configuration finale de cette place importante. Pour ce
qui est des Franciscains de Media, sils laissrent une glise et un monastre, le
contexte urbanistique dalors, celui qui leur imposa une implantation bizzare des
btiments, afin de rpondre aux donnes/exigeances parcellaires, ce contexte mme
na jamais t tudi! Les travaux antrieurs de lauteur de cet article, sur lvolution
morphologique et parcellaire de la ville de Media, ainsi que des documents indits
(en provenance des archives de Vienne et de Rome) lui permettent dapporter
quelques nouveaut dans les deux cas d'tudes prsents.

PUBLIC FORUM MONUMENTS IN THE PREOCCUPATION OF THE

CENTRAL AND LOCAL INSTITUTIONS IN ROMANIA
VIRGILIU Z. TEODORESCU

The problem of the public forum monuments had an evolution throughout time,
joining both local committees and central institutions in its solving. The amplitude of
such actions, or their local flavour, imposed material participation that resisted the
passage of decades. The initiator(s) motivated the young and the old into contributing,
by different means, to the accomplishment of the objective planned. This participation
defined them as actual shareholders permanently preoccupied with the fate of the
monuments, with their sending to the future generations as a sacred inheritance. A

13
radical change took place between 1945 and 1989 when private initiative was
removed, and the state's preoccupation of bringing or removing monuments from the
public forum became the most important. The new monuments were meant to serve
political purposes. The presentation of this stage allows the author to define the
evolution, the changes in the party's ideology. After 1989, although radical actions
were necessary, that segment of culture was neglected. In order to seva the existing
patrimony and its completion in future, to get back to our ancestors experience that
private initiative should brings symbols of honouring into the public forum. Also, in
order to coordinate and assure the quality of these monuments, we should once again
form the Superior Commission of Public Monuments, which, in the period between
the two World Wars, held an important role in the fate of monuments. The public
forum monument was and will always be a greeting card for each locality and, as such,
we should grant its deserved attention.