Vickers

Pompes

Pompes pistons PVH

Pompes hautes performances dbit lev pour applications industrielles

Novembre 1994

F-2010D

Introduction

Les pompes PVH sont issues dune

nouvelle gnration dappareils
performants dbit lev, pistons
en ligne et cylindre variable, o
lon retrouve la qualit de ralisation
ainsi que la souplesse dutilisation
des autres pompes pistons Vickers,
mais sous une forme plus compacte
et allge.
La gamme PVH est spcifiquement
conue pour rpondre aux impratifs
des tous derniers matriels exigeant
un fonctionnement en rgime continu
250 bar.

Il sagit de pompes efficaces et

fiables, dont la souplesse
dapplication est mise en valeur par
un choix intressant de dispositifs de
commande. Leur robustesse les
destine spcialement aux domaines
exigeants tels que les travaux
publics, les machines-outils ou la
transformation des plastiques, o
elles apportent une augmentation de
productivit pour une consommation
nergtique moindre. Comme tout
produit Vickers, aprs essais intensifs
en laboratoire, les pompes PVH ont
t prouves in situ.

Avantages des pompes de la srie PVH

D Conception souple, y compris des
pompes en version simple,
entranement traversant et toute une
varit darbres de transmission et
doptions de commande qui leur
permet de sadapter nimporte
quelle application et darriver une
installation des plus conomiques.
D Composants prouvs, dans des
logements compacts et robustes
mme de fonctionner 250 bar en
continu et 280 bar avec un
systme load sensing. Cette
conception permet de prolonger la
dure de vie de la pompe aux
niveaux de performance
extrmement levs qui sont exigs
de nos jours.
D Conception compacte et lgre,
solution qui permet de rduire le
poids et de faciliter laccessibilit
lors de linstallation et de lentretien.
D Kits dentretien destins aux pices
rotatives et de commande les plus
critiques afin de simplifier lentretien
de la pompe.
D Versions bas niveaux sonores pour
les applications industrielles les plus
sensibles au bruit, afin de rduire
davantage les niveaux sonores en
vue dun environnement plus
acceptable.

D Conues en vue dune performance

maximale pour tous les types
dapplications. Un choix de
compensateurs de pression permet
dobtenir un systme de commande
trs performant et, grce un
rendement volumtrique suprieur
95%, le dbit est plus lev,
lnergie tant utilise pour le
fonctionnement et non perdue en
chaleur ou gaspille.
D Paliers et arbres service intensif qui
rsultent en un minimum de
dflexions internes et dusure, ce qui
permet de prolonger la dure de vie
et le temps de bon fonctionnement
maximal.

2
2

Table des matires

Code de dsignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractristiques de fonctionnement
Caractristiques nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Moment dinertie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courbes de performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temps de rponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niveaux sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Choix de commandes
Compensateur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Load sensing et compensateur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Compensation de pression IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
De pression et de couple C**T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Compensateur de pression command distance avec systme load sensing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dimensions
Choix et dimensions des arbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rglage du dbit maxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pompes entranement traversant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bride de montage ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bride de montage SAE, type 2/4 vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Couvercle arrire pour pompe entranement traversant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pompes pour fonctionnement avec arbre vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pied de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Donnes dutilisation
Fluides hydrauliques et plages de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Propret des fluides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Entranement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Masse, Commande, Installation et Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3
3

Code de dsignation 1.

PVH *** QI * - * (*) * - ** * - 1* - ** ** (**) (**) - 31 - ***

1

1 Cylindre gomtrique maximale

57 = 57,4 cm3/tr
74 = 73,7 cm3/tr
98 = 98,3 cm3/tr
131 = 131,1 cm3/tr
2 Bride de montage, ct moteur
= SAE C 4 vis
(SAE J744-127-4)
M = ISO 3019/2 taille 125B4HW
(option sur pompes PVH57 et
PVH74 seulement)
C

3 Sens de rotation de larbre, vu

ct moteur
R = horaire
L = anti-horaire
4 Excution
Nant = entranement non traversant
(pompe simple)
A
= entranement traversant et
bride de montage arrire
SAE A 2 vis
(SAE J744-82-2)
B
= entranement traversant et
bride de montage s arrire
SAE B 2/4 vis
(SAE J744-101-2/4)
C
= entranement traversant et
bride de montage s arrire
SAE C 2/4 vis
(SAE J744-127-2/4)
S
= rglage du dbit maxi. (pour
modles sans entranement
traversant et sans contrle de
couple seulement)
5 Orifices principaux
= bride SAE 4 vis
= bride SAE 4 vis avec filetages
mtriques

F
M

10

11

12

Bout darbre dentranement,

ct moteur (voir Limites de
couple 20 pages plus loin et
Dimensions 19 pages plus loin)
N = ISO 3019/2- Court, droit,
E32N
clavet
1 = SAE C
Droit,
(J744-32-1)
clavet
2 = SAE C
Cannel,
(J744-32-4) 14 dents, 12/24
3 = SAE CC
Cannel,
(J744-38-4)
17 dents, 12/24
12 = SAE D
Cannel,
(J744-44-4)
13 dents, 8/16
13 = SAE CC
Droit,
(J744-38-1)
clavet
16 = SAE D
Droit,
(J744-44-1)
clavet
7
S
D

Joint darbre, ct moteur

= simple, unidirectionnel
= double, bidirectionnel
Recommand sur la deuxime
pompe dune installation en
tandem (PVH***/PVH***) et les
applications du type montage
immerg.

8 Numro de dessin de la pompe

Modifications possibles. Les dimensions
restent les mmes pour les numros de
dessin 10 19 compris.
9

Plage de tarage du compensateur

de pression
C = 70 250 bar
CM = 40 130 bar
IC = commande industrielle, tare
20 bar de diffrence de pression

13

14

10 Tarage dusine du compensateur

de pression (en dizaines de bar)
25 = tarage normal 250 bar pour
modles C
7 = tarage normal 70 bar pour
modles CM
11 Commandes supplmentaires
Nant = sans commande
supplmentaire
V
= load sensing, tare 20 bar
de diffrence de pression
T
= limiteur de couple
VT
= load sensing et limiteur de
couple
12 Rglage dusine du limiteur de
couple
** = rglage spcifi par lutilisateur
en dizaines de bar, par exemple:
8 = 80 bar
18 = 180 bar
13 Numro de dessin des
commandes
14 Suffixe spcial
027 = bride de montage 2/4 vis
conforme SAE C
(sauf PVH131)
031 = couvercle entranement
traversant conforme SAE A
041 = pas de soupape de sret
entre le corps de pompe et
laspiration (pour utilisation sur
circuits avec gavage). Pression
dentre maxi. 3,4 bar
057 = fonctionnement avec arbre
vertical (montage vertical)
Remarque: Il existe des commandes de soupapes
de dcharge pour les circuits daccumulateur.
Consulter Vickers pour ce qui est de lexamen et de
lapprobation du circuit.

s Ensemble constitu dune pompe plan de pose

arrire SAE A quip de ladaptateur de bride
appropri. Pour bnficier du meilleur prix et
dune disponibilit maximale, il convient de
commander sparment la pompe PVH bride
SAE A et un kit dadaptation soit SAE B, soit
SAE C. Voir 21 pages plus loin.

4
4

Caractristiques de fonctionnement 2.

Sauf indication contraire, il sagit des caractristiques avec une huile hydraulique
anti-usure de viscosit SAE 10W 50_C, et une pression nulle lentre de
pompe.
Caractristiques nominales des pompes PVH***QI
Paramtres

PVH57QI

PVH74QI

PVH98QI

PVH131QI

Cylindre gomtrique maxi.

cm3/tr

57,4

73,7

98,3

131,1

Pression nominale (bar)

250s

250s

250s

250s

Vitesse nominale (tr/min) diffrentes pressions dentre

Dpression: 127 mm Hg
1500
1500
1500
Pression nulle
1800
1800
1800
0,48 bar
1800
1800
1800

1200
1500
1800

Dbit effectif en l/min 250 bar

1500 tr/min
83
1800 tr/min
98

186
223

102
125

140
170

s Dans un systme load sensing, le tarage du compensateur peut tre port 280 bar.

Caractristiques nominales des pompes PVH***QI avec divers fluides

Paramtres

Huile
anti-usure

Fluides
Eau-glycol HWBF (90-10)
base desters
renforc

Pression maxi. (bar)

250

230

172

155

Vitesse maxi. en tr/min :

1 bar abs.
1800 u
0,85 bar abs.
1500 V

1800
1500

1800
1500

1700
1500

Temp. dentre maxi.

en deg. C

65

50

50

93

u 1500 tr/min pour le modle PVH131 seulement.

V 1200 tr/min pour le modle PVH131 seulement.

Moment dinertie, groupe de

rotation de pompe simple
Modle

Nm.s2

PVH57
PVH74
PVH98
PVH131

0,0054
0,0078
0,0134
0,0210

5
5

3.

PVH57

PVH74

Dbit de refoulement et rendement en fonction de la

pression de refoulement 1800 tr/min

Dbit de refoulement et rendement en fonction de la

pression de refoulement 1800 tr/min
l/min

l/min

20
0
0

Dbit effectif
(refoulement)

20

50
100
150
200
Pression de refoulement en bar

Couple et puissance dentre en fonction de la

pression de refoulement
kW

Nm

kW

600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0

240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
250

600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0

240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
250

Couple dentre
kW dentre, cyl. maxi.
kW dentre,
annulation de dbit

50
100
150
200
Pression de refoulement en bar

Puissance dentre en fonction de la vitesse

kW
120
100
80
60
40
20
0

250 bar
200 bar
150 bar
100 bar
50 bar
600 1000

1500 2000
Vitesse en tr/min

Couple dentre

Nm

Puissance dentre

Couple dentre

40

Couple et puissance dentre en fonction de la

pression de refoulement

Puissance dentre

60

240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
250

Couple dentre
kW dentre, cyl. maxi.
kW dentre,
annulation de dbit

50
100
150
200
Pression de refoulement en bar

Puissance dentre

40

Rendement global

80
Rendement en %

60

100

Puissance dentre en fonction de la vitesse

Puissance dentre

Rendement en %

80

240
220
200
Rendement global
180
160
Dbit effectif
140
(refoulement)
120
100
80
60
40
20
0
50
100
150
200
250
Pression de refoulement en bar

Dbit de refoulement

100

Dbit de refoulement

Rendement volumtrique

Rendement volumtrique

kW
120
100
80
60
40
20
0

250 bar
200 bar
150 bar
100 bar
50 bar
600 1000 1500 2000
Vitesse en tr/min

6
6

PVH98

PVH131

Dbit de refoulement et rendement en fonction de la pression

de refoulement 1800 tr/min

Dbit de refoulement et rendement en fonction de la

pression de refoulement 1800 tr/min

l/min

l/min

Rendement volumtrique

20
0
0

Dbit effectif
(refoulement)
60
Rendement global

40
20
0

Pression de refoulement en bar

600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0

240
220
200
180
160
Couple dentre
140
kW dentre,
120
cyl. maxi.
100
80
60
kW dentre, 40
annulation de dbit
20
0
50
100
150
200
250

600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0

Couple dentre

Nm

Puissance dentre

Couple dentre

kW

kW
240
220
200
Couple dentre
180
160
kW dentre,
140
cyl. maxi.
120
100
80
60
kW dentre,
annulation de dbit 40
20
0
50
100
150
200
250

Puissance dentre en fonction de la vitesse

kW

250 bar
200 bar
150 bar
100 bar
50 bar
600 1000 1500 2000
Vitesse en tr/min

Puissance dentre

kW
Puissance dentre

200

Pression de refoulement en bar

Pression de refoulement en bar

120
100
80
60
40
20
0

150

Couple et puissance dentre en fonction de la

pression de refoulement

Nm

Puissance dentre en fonction de la vitesse

100

Pression de refoulement en bar

Couple et puissance dentre en fonction de la

pression de refoulement

50

Dbit de refoulement

40

80

240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
250

Puissance dentre

60

100

Rendement en %

80

240
220
Dbit effectif
200
(refoulement)
180
160
140
120
Rendement global
100
80
60
40
20
0
50
100
150
200
250

Dbit de refoulement

Rendement en %

100

Rendement volumtrique

120
100
80
60
40
20
0

250 bar
200 bar
150 bar
100 bar
50 bar
600 1000 1500 2000
Vitesse en tr/min

7
7

Sauf indication contraire, les performances ont t releves avec une huile
hydraulique anti-usure de viscosit SAE 10W 50_C, et une pression nulle
lentre de pompe.
Vitesse nominale cylindre rduite et pression dentre nulle

130

% de vitesse nominale

125

PVH57
PVH74

120
PVH98

115
110

PVH131
105
100
10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

% de cylindre maximale

Dbit effectif au couple maxi.

l/min
Dbit effectif (refoulement)

300
250
200
150
100
50

PVH131
PVH98
PVH74
PVH57

0
1200
600
2400
1800
Vitesse dentranement en tr/min
17 bar
250 bar

8
8

Temps de rponse 4.
Modle

Temps de rponse de
ltrier s
A la mise
A lannuen cylinlation de
dre
dbit

PVH57/C**
PVH57/C**V

0,101 s
0,080 s

0,015 s
0,014 s

PVH74/C**
PVH74/C**V

0,097 s
0,088 s

0,015 s
0,028 s

PVH98/C**
PVH98/C**V

0,134 s
0,118 s

0,019 s
0,029 s

PVH131/C** 0,139 s
PVH131/C**V 0,118 s

0,019 s
0,029 s

Niveaux sonores
Les nouvelles pompes PVH***QI Vickers
sont tudies pour permettre un
rendement maximal des systmes
hydrauliques tout en respectant les
normes OSHA concernant le bruit.
Les missions sonores peuvent tre dues
diffrents facteurs rgis par le systme
lui-mme, la machine ou les conditions
ambiantes. Vickers propose ce sujet
une documentation traitant des causes et
de la nature du bruit, ainsi que des
mesures dinsonorisation possibles.

s Monte en pression de lordre de 6900 bar/s

vitesse et pression nominales.

Niveau de bruit dB(A) DIN (NFPA) u

Pression
(bar)

PVH57QI
1200
1800
tr/min
tr/min

PVH74QI
1200
1800
tr/min
tr/min

PVH98QI
1200
1800
tr/min
tr/min

PVH131QI
1200
1800
tr/min tr/min

70
140
210
250

62 (64)
64 (66)
68 (70)
69 (71)

63 (65)
67 (69)
71 (73)
71 (73)

67 (69)
68 (70)
73 (75)
75 (77)

73 (75)
75 (77)
79 (80)
80 (82)

69 (71)
71 (73)
74 (76)
76 (78)

71 (73)
73 (74)
75 (77)
76 (78)

73 (75)
74 (76)
78 (80)
80 (82)

78 (80)
82 (84)
85 (87)
87 (89)

u DIN: valeurs analytiques semi-anchoque selon

DIN 45635; NFPA: valeurs enregistres en
chambre semi-anchoque suivant
NFPA 13.9.70.12. (soit cylindre maximale, soit
en pleine compensation si cette dernire est plus
leve).

Valeurs arrondies, do cart de 1

ou 2 chiffres entre DIN et NFPA, par
exemple: 73 (74) ou 73 (75).

9
9

Choix de commandes 5.

Pompe compensation de pression

C ou CM
Le dbit de la pompe est modul en
fonction des variations de charge, la
pression de tarage du compensateur.
Aux pressions infrieures cette valeur,
la pompe fonctionne la cylindre
maximale. Deux plages de tarage sont
disponibles: rglage de 70 250 bar
avec le ressort C, et de 40 130 bar
avec le ressort CM.

Commande C ou CM
Aspiration

Drain de carter

D
D

Q
D
D

D
D

1,7 bar

P
Refoulement
Vers charge

Pompe commande load sensing

et compensation de pression C(M)**V
La pression de refoulement de la pompe
est adapte automatiquement la
charge, ce qui permet un rendement
maximal du systme, et amliore
galement les caractristiques de
rgulation de tout distributeur mont
entre la pompe et le rcepteur.
Grce la fonction load sensing, la
pompe fournit en permanence le dbit
ncessaire la charge, une pression
gale la valeur de la charge
additionne dune diffrence de
pression indispensable au
fonctionnement de la commande. Par
ailleurs, le load sensing intervient
aussi pour conomiser lnergie en
labsence de charge.
En pratique, il sagira souvent de la
diffrence entre la pression en entre et
en sortie dun distributeur proportionnel
ou du type load sensing. Le tarage
load sensing normal quivaut une
diffrence de pression de 20 bar avec
une plage de tarage de 17 30 bar.
En cas daugmentation de la pression
de charge rsultant en une diffrence de
pression insuffisante au load sensing,
le compensateur de pression rduit la

Commande C**V ou CM**V

Aspiration

Drain de carter

D
D

D
D

D
D

1,7 bar

Refoulement
Distributeur de
commande

D
D

Orifice de
dtection
load
sensing

Vers charge

cylindre de pompe. La ligne de

dtection de charge, qui sera aussi
courte que possible, peut en outre servir
la mise en dcharge ou au contrle
distance de la pompe, auquel cas il est
conseill de consulter Vickers sur
limplantation de la commande.

10
10

Pompe compensation de
pression IC 6.
Ce type de pompe est prvu pour les
systmes utilisant diffrentes valeurs de
tarage commandes distance ou
lectriquement, avec ou sans load
sensing.
La compensation en pression intervient
lorsquun bouchon interne est retir,
lorifice de dtection load sensing tant
bouch et une pression de pilotage
interne tant applique la chambre du
ressort de tiroir de commande. Pour une
compensation avec load sensing, le
bouchon interne doit rester en place,
lorifice de dtection load sensing tant
alors dbouch et la pression de pilotage
externe.
La pression dans la chambre de ressort
est contrle par une soupape de sret
externe (non fournie). Le rglage externe
du ressort permet dagir sur le tarage
(diffrence de pression) de la
commande. La pression de refoulement
est limite la valeur dans la chambre
du ressort (orifice pression) additionne
de la diffrence de pression de la
commande.

Commande IC
Compensation de pression sans load sensing
Aspiration

D
D

D
D

Orifice
pression
Orifice rservoir

D
D

1,7 bar

Refoulement

Orifice de
dtection
load
sensing

Vers charge

Compensation de pression avec load sensing

Aspiration

Drain de carter

Un orifice calibr spare la pression

pilote dans la chambre de ressort de la
pression de refoulement; cette dernire
dplace le tiroir lorsque la perte de
charge travers lorifice calibr atteint la
valeur de tarage, auquel cas la cylindre
de pompe est rduite.
La soupape de sret peut tre soit
monte sur une bride normalise
NFPA-D03/ISO 4401-03 sur la
commande de pompe, soit installe
distance avec des plaques de piquage et
dobturation sur la bride. La rubrique
Modalits de commande, 14 pages plus
loin, donne des informations utiles sur les
soupapes de sret et les plaques.

Drain de carter

D
D

D
D

1,7 bar

Orifice
pression
Orifice rservoir

D
D

Refoulement
Vers charge

Orifice de
dtection
load
sensing

Le tarage dusine normal (20 bar) de la

commande de pompe nest pas
mentionn dans le code de dsignation
des pompes standard. Toute autre valeur
de diffrence de pression, dans les
limites de la plage disponible (17 35
bar), sera prcise dans le code de la
pompe immdiatement aprs la
dsignation de la commande IC,
savoir -IC30- pour un tarage de 30 bar.
11
11

Pompe limitation de pression et de

couple C**T 7.
Cette commande dtecte la pression et
le dbit, pour amorcer une diminution de
la cylindre de pompe lorsque le couple
dentre atteint un niveau prdfini.
Limportance du dbit rsiduel sera
normalement calque sur lallure de la
courbe de puissance maximale du
moteur. En plus de lasservissement du
couple, la pression du systme est
limite par le compensateur.
A vitesse dentranement constante (cas
des transmissions industrielles), le
limiteur de couple joue le rle dun
rgulateur de puissance en entre, ce
qui permet lemploi dun moteur
lectrique relativement petit, pour autant
quil ne faille pas disposer
simultanment dune pression et dun
dbit maximum. Si la charge est faible,
la cylindre sera importante et la vitesse
du rcepteur leve; en revanche, la
vitesse diminuera mesure que la
charge augmente, ce qui vitera que le
moteur ne cale.

Commande C**T
Aspiration

D
D

Drain de carter

D
D
D

Q
D
D

1,7 bar

D
D

D
D

P
Refoulement
Vers charge

La limitation de couple (rduction de

cylindre) est asservie la pression, la
valeur tant rgle en usine entre 30 et
80% du tarage maximum du
compensateur de pression (voir le code
de dsignation). La pression de couple
minimale est de 40 bar. Exemple:
C10T4. Loption du ressort CM nest
pas disponible avec la commande de
limitation de couple.

12
12

Pompe commande load sensing

avec limitation de pression et de
couple C**VT 8.
On retrouve ici la fonction load
sensing, mais combine une
limitation de couple adapte la
puissance du moteur dentranement
(voir la description dans la rubrique
prcdente). Lassociation des deux
types de commandes procure des
avantages intressants:

Commande C**VT

Aspiration

D
D
D
D
D

D
D

1,7 bar

D
D

Refoulement

3. Possibilit dutilisation dun moteur

plus petit grce la limitation de
couple.
4. Rduction de la cylindre de pompe
par le compensateur lapproche de
la pression maximale.

Drain de carter

1. Amlioration du rendement
nergtique par variation load
sensing de la cylindre de pompe.
2. Asservissement de la pression de
fonctionnement de la pompe la
pression de charge.

D
D
D

Orifice de
dtection
load
sensing

Vers charge

5. Emploi de la ligne de dtection de

charge pour contrler la pression de
pompe distance.
La commande C**VT permet un
contrle total en dbit et en pression,
par voie hydraulique ou lectrique
(appareils proportionnels).

13
13

Choix et dimensions des arbres 9.

Il est possible dobtenir des

configurations de pompes multiples
partir dune pompe PVH entranement
traversant et de toute autre pompe
susceptible de convenir (simple ou
multiple), lesquelles peuvent tre
installes selon loption avec plan de
pose arrire SAE A, B ou C qui
existe pour les pompes entranement
traversant.

Dsignation
arbre

Type

ISO 3019/2-E32N
PVH57
Arbre droit clavette PVH74
courte

450

Il est essentiel de sassurer que les

couples de serrage maxi. des sections
de pompes individuelles, ou des
pompes compltes, pour une application
spcifique ne dpassent pas les limites
prcises sur le tableau de droite.

SAE C (J744-32-1) PVH57

Arbre droit clavette PVH74
PVH98

PVH57

450

335

SAE C (J744-32-4) PVH57

Arbre cannel
PVH74
14 dents 12/24
PVH98

PVH57

640

335

SAE CC (J744-38-4)
PVH74
Arbre cannel
17 dents 12/24

PVH98
PVH131 PVH131

1215

460

1215

640

12

SAE D (J744-44-4) PVH131 PVH131

Arbre cannel
13 dents 8/16

1215

640

13

SAE CC (J744-38-1)
PVH74
Arbre droit clavette
PVH98
PVH131

765

460

16

SAE D (J744-44-1)
Arbre droit clavette

1200

640

Pompe Pompe Couple

de base entrane- entre
ment
maxi. s
traversant

PVH131

Couple
sortie
entranement
traversant
maxi. s

s Couple de serrage en Nm
Remarque: Toute dviation par rapport aux couples de serrage dentre maxi. doit tre approuve, par crit,
par Vickers. Afin de sassurer que les charges de lentranement traversant dveloppes se situent dans les
limites des pompes PVH, les valeurs des couples de serrage ne doivent pas dpasser les valeurs indiques.

14
14

Arbres dentre

E (largeur clavette)

Arbres droits clavettes

Dsignation
arbre

Type

SAE C (J744-32-1)

31,75

35,32

48,0

56,0

7,93

13

SAE CC (J744-38-1)

38,10

42,39

54,0

62,0

9,52

16

SAE D (J744-44-1)

44,45

49,46

67,0

75,0

11,11

ISO 3019/2-E32N

32,00

35,00

58,0

68,1

10,00

Arbres cannelss
Dsignation
arbre

Type

Nombre
de dents

SAE C (J744-32-4)

14

48,0

56,0

SAE CC (J744-38-4)

17

54,0

62,0

12

SAE D (J744-44-4)

13

67,0

75,0

s Voir les limites de couple la page suivante.

15
15

Dimensions en mm

Sens de
projection

Version de base avec compensateur de pression

(dessin 31) et load sensing
Orifice de refoulement. Bride SAE J518C 4 vis.
Srie pression standard (code 61) pour tailles
57 98. Srie HP (code 62) pour la taille 131.

X
W
Z

Y
Orifice de dtection
load sensing
Filetage 9/16I-18 UNF-2B

U V
Vue suivant A

Axe de lorifice de refoulement

Orifice de drain facultatif

Filetage 3/4I-16 UNF-2B (PVH57 & 74)
Filetage 7/8I-14 UNF-2B (PVH98 & 131)

E
Orifice pour
mesurer la
pression de
refoulement.
Filetage M10,
profondeur 25,4.
Bossage joint
F torique (obtur).

B
J

57,15
A
57,15

Rayon complet

57,15
45
57,15

14,53
14,15

Modle F. Filetage
2I-13 UNC-2B.
Profondeur mini. 26 pour
PVH57/74. Profondeur
mini. 30 pour PVH98/131.
4 trous.
1/

Orifice de drain. Bossage joint torique SAE

Filetage 3/4I-16 UNF-2B (PVH57 & 74)
Filetage 7/8I-14 UNF-2B (PVH98 & 131)

Axe de lorifice
de refoulement

2 endroits

S
T

Modle M. Filetage M12.

Profondeur mini. 29 pour
PVH57/74. Profondeur
mini. 31 pour PVH98/131.
4 trous.

N
127,00
126,95

R
12,45

Pour le choix et les dimensions des

arbres dentre, voir 9 et 10 pages plus
loin. La bride de montage standard SAE
est illustre; voir 7 pages plus loin pour
ce qui est des brides ISO et SAE 2/4 vis
en option. Voir 8 pages plus loin pour
loption arbre vertical.

Orifice daspiration P.
Bride SAE J518C 4 vis.
Srie pression standard
(code 61).

16
16

Version de base avec compensateur de pression (dessin 31) et load sensing

A

PVH57

76,0

71,0

275,8

216,4

169,6

86,0

79,0

88,0

69,0

PVH74

88,0

70,0

300,5

241,2

194,3

92,0

94,0

95,0

81,0

PVH98

93,1

85,0

312,7

251,3

206,1

94,5

87,5

97,1

80,1

PVH131

109,4

88,8

337,0

280,4

230,4

120,0

109,0

107,4

84,8

PVH57

168,0

14,0

227,4

71,0

64,8

50,8

77,76

38,88

2,88

PVH74

174,0

15,0

250,1

70,0

68,1

50,8

77,76

38,88

42,88

PVH98

176,5

16,0

269,3

85,0

74,2

63,5

88,9

44,45

50,8

PVH131

199,1

15,0

298,6

88,8

70,6

63,5

88,9

44,45

50,8

PVH57

21,44

25,4

M10 x 1,5

52,37

26,19

26,19

13,10

PVH74

21,44

25,4

M10 x 1,5

52,37

26,19

26,19

13,10

PVH98

25,4

25,4

M10 x 1,5

52,37

26,19

26,19

13,10

PVH131

25,4

31,75

M14 x 2,0

66,68

33,34

31,75

15,88

17
17

Version de base. Vue arrire avec

diverses commandes

C
D

D plus 16
E

63,0

Axe de lorifice
de dtection
load sensing
pour rotation
horaire

F
I

H
G
Rotation anti-horaire avec
compensateur de pression
et load sensing

Rotation horaire avec

compensateur de pression
et limiteur de couple

Rotation horaire avec

compensateur de
pression

Ds

PVH57

176,45

41,0

102,7

64,5

49,0

176,6

203,0

101,5

127,0

102,7

PVH74

182,45

47,5

109,2

71,0

55,5

182,6

224,0

112,0

133,0

109,2

PVH98

195.45

41,0

102,7

65,5

49,0

185,1

233,0

116,5

135,5

102,7

PVH131

210,50

63,6

125,2

87,0

71,5

210,6

254,2

127,1

161,0

125,2

s Ajouter 16 la dimension D pour le modle rotation horaire.

PVH avec compensateur de pression, load sensing et limiteur de couple

A
Orifice de dtection
load sensing
facultatif J. Bossage
joint torique SAE,
filetage 9/16I-18
UNF-2B.

E
62,2
D

Orifice de dtection
load sensing
facultatif J. Bossage
joint torique SAE,
filetage 9/16I-18
UNF-2B (obtur).

Rotation anti-horaire avec

compensateur de pression, load
sensing et limiteur de couple

PVH57

300,2

177,4

168,1

41,4

195,4

PVH74

322,9

200,1

174,1

47,9

201,4

PVH98

335,1

212,3

187,1

41,4

214,4

PVH131

359,5

236,6

202,2

63,8

229,5

18
18

Version avec commande IC (compensateur de pression

commande distance et load sensing en option)

Orifice du rservoir
4,0

Orifice pression
31,0
25,8

Filetage UNC # 10-24,

profondeur mini. 14 ou
M5 profondeur mini. 14

5,2

32,5
5,0 2 endroits

21,5
40,5

7,5
A

15,5

0,74

Commande, ISO 4401, taille 03. Avec trous de

montage mtriques ou UNC sur commande.
Bouchon daccs
C

Orifice de dtection load sensing (le cas

chant). Bossage joint torique SAE,
filetage 9/16I-18 UNF-2B.

Bouchon interne

Bouchon dorifice de
dtection load sensing
D
E

Compensateur de pression avec

load sensing:
Dposer le bouchon de lorifice de
dtection load sensing. (Le bouchon
interne doit rester en place.) Raccorder
la ligne de pilotage lorifice de
dtection load sensing. Le gradient de
pression de cette ligne ne doit pas
dpasser 11 kbar/seconde. Fixer la
soupape de sret (non fournie) la
commande.

Compensateur de pression:
Dposer le bouchon daccs laide
dune cl six pans de 1/8I. Dposer le
bouchon interne laide dune cl six
pans de 5/32I. Remonter le bouchon
daccs puis serrer selon un couple de
12,1-12,4 Nm (107-110 lb in). Fixer la
soupape de sret (non fournie) la
commande.
A

PVH57

234,5

72,5

269,9

128,0

142,0

PVH74

257,2

79,0

292,6

134,0

148,0

PVH98

269,3

72,5

304,7

136,5

150,5

PVH131

293,6

95,0

329,0

162,0

176,0
19
19

Pompe avec rglage du dbit maxi.

10.
Cette option permet de rgler, partir
de lextrieur, le dbit de la pompe de
25 100%. Afin de faciliter lamorage
initial, rgler de faon obtenir un dbit
dau moins 40% du maximum. Rgler
en desserrant le contre-crou et en
faisant tourner la tige dans le sens
horaire pour faire diminuer le dbit maxi.
ou dans le sens anti-horaire pour
augmenter le dbit maxi. Ds que le
rglage souhait est obtenu, serrer le
contre-crou selon un couple de
25-50 Nm (18-36 lb ft).
A maxi.

Contre-crou
B

Tige de rglage
Rotation horaire

C
Changement approx. cylindre par
tour de tige:
PVH57 - 4,25 cm3
PVH74 - 5,00 cm3
PVH98 - 6,25 cm3
PVH131 - 8,50 cm3

PVH57

293,0

20,0

69,5

PVH74

306,6

22,0

76,0

PVH98

323,5

27,5

81,0

PVH131

377,0

37,5

88,8

20
20

PVH: version entranement traversant avec

plan de pose arrire SAE A 11.

Orifice de dtection
load sensing.
Bossage joint
torique SAE,
filetage 9/16I-18
UNF-2B.

Axe de lorifice
de refoulement
C

Filetage 3/8I-16
UNC-2B, profondeur
mini. 14,7 ou filetage
M10, profondeur
mini. 18

82,63
82,58
Cannelure en
dveloppante interne
SAE A
9 dents 16/32
Angle de pression 30_

K
Cannelure en
dveloppante
externe

53,20

G
53,20

53,20
H
A

r 1,00 maxi.

53,20

O
N

9,00
8,00

Rotation horaire avec

compensateur de pression
et load sensing

Remarque: Le joint torique dtanchit du plan

de pose arrire est livr avec la pompe.
Laccouplement de lentranement arrire
illustr doit tre command sparment; voir
6 pages plus loin.

Pour ce qui est du choix et des

dimensions des arbres, voir 4 et 5
pages plus loin. Voir 2 pages plus
loin pour ce qui est du couvercle
optionnel du plan de pose arrire.
A

PVH57

287,9

295,4

275,8

216,4

86,0

79,0

88,0

36,4

PVH74

310,6

318,1

300,5

241,2

92,0

94,0

95,0

38,5

PVH98

322,8

312,7

251,3

94,5

87,5

97,1

33,0

PVH131

347,1

337,0

280,4

120,0

109,0

107,4

35,3

PVH57

43,6

69,0

14,0

102,7

176,6

203,0

101,5

PVH74

43,8

81,0

15,0

109,2

182,6

224,0

112,0

PVH98

44,6

80,1

16,0

102,7

185,1

233,0

116,5

PVH131

44,7

84,8

15,0

125,2

210,6

254,2

127,1
21
21

PVH: version entranement traversant avec

adaptateur arrire SAE B
73,00
A

92,0

12,50
11,50
101,65

101,60

73,00

44,90

44,90

44,90

44,90
Cannelure en
dveloppante
6 x D1
92,0
interne ajustage
r 1,00 latral SAE BB
maxi. 15 dents 16/32
Angle de pression 30_ 53,0
35,0
Ou: cannelure en
87,0
87,0
4 x D2
dveloppante interne
ajustage latral SAE B
Plan de pose arrire SAE B
13 dents 16/32 Angle
Bride usine pour recevoir un joint torique AS568-155
de pression 30_
Etant relie au carter de pompe, la bride doit tre

C
D

Les pompes entranement traversant

doivent tre supportes aux points
correspondant la dimension C

tanchise

PVH: version entranement traversant avec

adaptateur arrire SAE C
A

15,50
14,50

Cannelure en
dveloppante
interne
ajustage latral
SAE C
14 dents 12/24
Angle de
pression 30_

90,50

90,50
57,25

57,25

92,0 57,25

2 x D3

57,25

127,05
127,00
92,0

C
D

r 1,00 maxi.

Les pompes entranement traversant

doivent tre supportes aux points
correspondant la dimension C

4 x D1
53,0

35,0
108,5

108,5

4 x D2

Plan de pose arrire SAE C

Bride usine pour recevoir un joint torique AS568-159
Etant relie au carter de pompe, la bride doit tre
tanchise

Modle
de pompe

PVH57

36,4

68,8

300,4

312,9

PVH74

33,5

68,3

323,1

335,6

PVH98

33,0

69,8

335,3

347,7

PVH131

35,3

69,7

359,6

372,1

D1

D2

D3

Mtrique

M12 x 1,75
profondeur 25

M12 x 1,75
profondeur 25

M16 x 2,00
profondeur 25

Pouces

1/

2I-13 UNC-2B
profondeur 25,4

1/

2I-13 UNC-2B
profondeur 25,4

5/

8I-11 UNC-2B
profondeur 25,4

22
22

Pices requises pour le montage des pompes

entranement traversant

Numros de pices des kits de bride et des accouplements darbre pour

pompes PVH entranement traversant
Modle

Bride de
pompe
SAE (J744)

Numro de kit
montage arrire dadaptation de bride s
Filetages
mtriques

Filetages
en pouces

Numro de
pice
daccouplement
darbre u

PVH57

A (J744-82-2)
B (J744-101-2/4)
BB (J744-101-2/4)
C (J744-127-2/4)

876394
876394
876392

876390
876390
876389

526682
526694
526695
526696

PVH74

A (J744-82-2)
B (J744-101-2/4)
BB (J744-101-2/4)
C (J744-127-2/4)
CC (J744-127-2/4)

876394
876394
876392
876392

876390
876390
876389
876389

864460
864457
864459
864458
864461

PVH98
PVH131

A (J744-82-2)
B (J744-101-2/4)
BB (J744-101-2/4)
C (J744-127-2/4)
CC (J744-127-2/4)

876394
876394
876392
876392

876390
876390
876389
876389

877039
877040
877044
877045
877046

s La pompe PVH entranement traversant a dorigine un plan de pose arrire SAE A, dont la conversion
en SAE B ou C ncessite lemploi dun adaptateur. Il est possible de spcifier ces brides dadaptation
dans le code de dsignation de la pompe. Cependant, pour bnficier du meilleur prix et dune
disponibilit maximale, il convient de commander sparment une pompe PVH bride SAE A et le kit
dadaptation requis. Par exemple, pour obtenir un montage PVH74C-RCF-3S-10-C25-31 lon peut
galement commander une pompe PVH74C-RAF-3S-10-C25-31 accompagne dune bride dadaptation
876389.
u Les accouplements de bout darbre traversant pour lentranement de la pompe arrire sont commander
sparment.

Choix de pompes arrire pour montages PVH entranement traversant

Plan de pose

Pompes
pistons

Dsignation
arbre

Pompes
palettes

Dsignation
arbre

SAE A

PVQ10/13

V10
V20

11
62

SAE B

PVQ20/32
PVQ40/45
PVE19/21

3
3
9

20V
25V
V2020

151
11
11

SAE BB

PVE19/21
TA19

2
2

SAE C

PVH57
PVH74
PVH98

2
2
2

35V
352*V

11
11

SAE CC

PVH131

Remarque: Ce tableau donne des exemples de pompes arrire pour les modles PVH entranement
traversant; pour ce qui est des dimensions voir 5 et 6 pages avant. Pour tout systme pompe multiple, il est
impratif que le couple impos larbre traversant (valeurs PV de la page prcdente) ne dpasse pas les
limites spcifies.

23
23

Bride de montage ISO 3019/2 125B4HW pour pompes PVH57M et PVH74M 12.
Rayon complet
56,57

56,57

14,37
14,00
4 endroits
45_
56,57

125,00
124,94

56,57

9,25

Montage (option 027) SAE 2/4 vis pour pompes PVH57, PVH74 et PVH98
57,25

14,53
14,15
4 endroits

57,25

45_
Rayon complet

57,25
127,00
126,95

17,75
17,37
2 endroits

73,80
72,20

6 endroits
57,25
Rayon complet

90,50

12,45

181,0

Couvercle (option 031) pour bride de montage arrire SAE A, entranement traversant
11,00
2 trous

Rayon 12,0 en
option - 4 endroits

9,5
r 0,8 maxi.
Remarques: Lorsque le couvercle (pice no
939790) est command sparment, deux vis
(pices no 170177) sont ncessaires pour fixer le
couvercle la bride de montage arrire de la
pompe.

37,61

102,0

82,55
82,45

37,61
30_
13,39
13,39

37,61

Le joint torique dtanchit de la bride de

montage arrire est livr avec la pompe.

37,61
1,00

102,0

3,50

24
24

Pompes arbre vertical (montage vertical, option 057) 14.

73,80
72,20

Dim. A
Raccorder la ligne en provenance de cet orifice la ligne
du drain de carter. Joindre ces lignes au-dessus de la face
de la bride de montage, une distance gale ou infrieure
la dimension A. Remplir le carter avec du fluide jusqu
cet orifice avant de dmarrer.

Orifice pour montage

vertical, filetage 5/16I-24
UNF-2B. Profondeur de
lamage maxi. 1,59

Modle

Dim. A

PVH57

25,68/24,94

PVH74

26,64/25,90

PVH98

25,82/25,08

PVH131 25,12/24,38

Pied de montage, modle FB-C4-10 pour toutes les pompes PVH 13.
73,6

Chaque kit (pice no 02-143419)

comprend le support illustr et les
quatre vis pour montage sur la pompe.
Les kits ne sont pas livrs avec la
pompe et doivent tre commands
sparment par numro de modle.

101,8

228,0

114,0

4 trous traversants 11,0

Lamage 37,0
Profondeur 1,0

114,5
57,25

18,0
4 trous traversants
1
LOX
45

Filetage /2I-13
UNC-2B
r 0,5

114,5

127,15
127,05

57,25

174,75

20,5

23,0

133,0

25
25

Donnes dutilisation des pompes PVH 15.

Fluides hydrauliques et plages de

temprature
Toutes les pompes PVH***QI peuvent
tre utilises avec de nombreux fluides
hydrauliques, voir 21 pages avant, la
rubrique Caractristiques nominales
des pompes PVH***QI avec divers
fluides.
Pour tous les fluides, lexception de
ceux haute teneur en eau, il convient
de choisir une huile qui permet dobtenir
une viscosit optimale se situant entre
40 cSt et 16 cSt. Dans ces cas on
pourra avoir une capacit de dmarrage
froid 5000 cSt et une temprature
intermittente maximale de 104_C. Avant
dutiliser des fluides haute teneur en
eau, consulter Vickers.
Pour de plus amples renseignements
sur les fluides, voir les fiches Vickers
B-920 ou I-286-S.
Propret des fluides
La qualit du fluide joue un rle
primordial dans la dure de vie des
composants et des systmes
hydrauliques. Elle suppose non
seulement que le fluide hydraulique soit
propre, mais galement quil ait une
viscosit adapte ainsi quune teneur
correcte en additifs (anti-usure, absence
de bulles dair...).

On trouvera les renseignements

essentiels sur les mthodes correctes
de traitement des fluides dans le Manuel
Vickers de mesures prventives contre
la pollution, rfrence 9132. Ce manuel
contient des recommandations sur la
filtration et le choix des produits
permettant de contrler la classe de
pollution des fluides.
Les niveaux de propret recommands
pour les huiles hydrauliques anti-usure
ou de carter automobile, utilises dans
des conditions normales avec des
pompes pistons cylindre variable,
sont donnes pour la pression de
fonctionnement la plus leve et
correspondent aux classes de pollution
numres dans le tableau ci-dessous.
Pour dautres fluides, des conditions
dutilisation difficiles ou des
tempratures exceptionnelles, il
convient dajuster la classe en
consquence (voir le manuel 9132).
Bien que certains composants
hydrauliques peuvent sembler donner
entire satisfaction avec une classe de
pollution plus leve (ce dont certains
fabricants se contentent), Vickers a
dmontr que leur dure de vie est
toujours rduite si le fluide ne prsente
pas une propret du niveau indiqu
ci-dessous. Les classes prconises
par Vickers prolongeront le temps de
bon fonctionnement, quelle que soit la
marque des composants.

Entranement
La pompe doit tre installe
lhorizontale. Une variante de montage
vertical est illustre 4 pages avant.
Consulter Vickers si cette position est
impossible.
Le sens de rotation de larbre, vu du
ct moteur, doit tre tel quindiqu
dans le code de dsignation port sur la
pompe; voir la dsignation 5 du code,
22 pages avant.
Lentranement sera de type direct, par
lintermdiaire dun accouplement
flexible. Vrifier sur les plans, les
tolrances de concentricit et
dalignement.
Le couple maximum admissible larbre
des pompes simples (sans
entranement traversant) dpasse
largement la valeur de fonctionnement
la pression nominale et cylindre
maximale. Les limites applicables aux
pompes multiples ayant lavant un
modle PVH (entranement traversant)
sont spcifies sur le tableau, 2 pages
avant.

Classes de propret des huiles hydrauliques anti-usure utilises avec les

pompes pistons cylindre variable
Niveau de pression du systme
140 bar
140 - 210 bar

18/16/14

16/13/12

17/15/13

210 bar

Remarque: Les valeurs en caractres gras sont des codes reprsentant le nombre de particules de
granulomtrie suprieure 5 mm et 15 mm, suivant la norme ISO 4406, tandis que le code qui nest pas
en gras donne le comptage des particules suprieures 2 mm, nouvelle mesure actuellement au stade de
projet de normalisation ISO, mais dj t adopte par Vickers.

26
26

Masse, Commande, Installation et Mise en service 16.

Masse (kg) s
Modle

Pompe
simple

Pompe entranement traversant

SAE A

PVH57

30-36

31-37

PVH74

39-45

42-48

PVH98

43-49

44-50

PVH131 60-66

62-68

s Poids sec approx. Le poids dun modle donn

dpend du type de commande de pompe choisi.

Modalits de commande
Il est indispensable de prciser le code
de dsignation complet, daprs lequel
seront dfinis: cylindre, type de bride
de montage, sens de rotation, bout
darbre, si celui-ci est traversant ou non,
joints, plage de tarage de pression,
commande supplmentaire ventuelle
et, le cas chant, rglage du limiteur
de couple.
Diverses soupapes de sret Vickers
peuvent tre utilises avec le
compensateur IC et doivent tre
commandes sparment:
Par exemple:
DGMC2-3-AT-BT (plus le distributeur
directionnel DG4V-3-8C) pour la
double compensation de pression
commande lectrique et distance et
pour le fonctionnement de secours
vide sur le mode load sensing.
DGMC-3-PT-FW-30, module de
sret dinterconnexion (avec
distributeur directionnel DG4V-3-8C)
pour la slection lectrique de la
double compensation de pression.
K(A)CG-3, distributeur de sret
proportionnel (avec lectronique
intgre ou spare) pour la
commande distance de la
compensation de pression.

DGMC-3-AT-BT (plus distributeur

directionnel DG4V-3-2A) pour la
double compensation de pression
commande lectrique et distance.
C175-F-20 (plus plaque dobturation
DGMA-3-B-11 et plaque de piquage
DGMA-T2-20-S) pour la commande
distance de la compensation de
pression.
CVGC-3-S12 pour la commande
locale de la compensation de
pression.
DGMC-3-PT-FW-30, module de
sret dinterconnexion (avec plaque
dobturation DGMA-3-B-11) pour la
commande locale de la compensation
de pression.
Pour tous renseignements
complmentaires sur lutilisation et la
passation de commande des soupapes
de sret, contacter Vickers.
Installation et Mise en service
Linstallation des pompes PVH se fera
conformment aux indications des trois
pages prcdentes.
Avant le dmarrage, remplir le carter par
lorifice de drain suprieur avec le mme
fluide que celui du systme hydraulique.
La ligne de drain doit communiquer
directement avec le rservoir et se
terminer en dessous du niveau dhuile.
Si la pompe est monte verticalement,
fixer une deuxime ligne de drain,
comme indiqu 5 pages avant.
La pression maxi. continue au niveau de
lorifice de drain du carter ne doit pas
dpasser 0,5 bar. Pour les
configurations pompes multiples
comprenant des sections non PVH, on
devra tenir compte des exigences des
sections non PVH.

27
27