Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pgina
Esta traduccin fue realizada sin fines de lucro, por lo cual, no tiene costo alguno.
Es una traduccin hecha por fans y para fans.
Si el libro logra llegar a tu pas, te animamos a adquirirlo.
Pgina
No olvides que tambin puedes apoyar a la autora siguindola en sus redes sociales,
recomendndola a tus amigos, promocionando sus libros e incluso haciendo una resea en
tu blog o foro.
ndice
Sinopsis
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Siete
Ocho
Nueve
Diez
Once
Doce
Trece
Catorce
Quince
Diecisis
Diecisiete
Dieciocho
Diecinueve
Veinte
Pgina
Sobre la Autora
Sinopsis
Los sueos aparecieron de nuevo.
Era algo que Elizabeth Hayes de diecisiete aos crea haber superado. No los
quera; eran premoniciones detalladas de cmo las personas moriran.
Una noche, la peor pesadilla de Lizzy ocurre. Suea con su novio, Michael
Young, y pronto descubre que su auto fue encontrado en un ro, junto con su cuerpo
sin vida.
La confusin se intensifica cuando Michael aparece con vida en sus sueos.
l le advierte, tratando de mantenerla a salvo de la misma persona que lo asesin.
Pgina
Uno
Traducido por Diana de Loera y Mae
Corregido por Nony_mo
Liz, corre!
Pgina
Una persona normal hubiera corrido, pero nunca antes haba estado tan
asustada en mi vida. Era una de esas irritantes personas que se congelaban, como en
Pgina
Qu demonios?
las pelculas. Los personajes a los que les gritaba con frustracin. Pudieron haber
corrido y escapado, pero en su lugar se congelaron.
Michael, dnde ests? grit. Lgrimas corriendo por mis fras mejillas.
Mis piernas flaqueaban, apenas sostenindome de pie, pero reun cada gramo de
fuerza que quedaba en m para cerrar las puertas restantes.
Tembl con miedo mientras un fuerte viento gema alrededor de la cabaa,
seguido por todas las cuatro puertas abrindose simultneamente, golpeando fuerte
contra las paredes exteriores. Estaba ah parada indefensa, aterrorizada, mientras la
cabaa temblaba a mi alrededor.
Todo desde ese punto pareci moverse en cmara lenta. Ca hacia el suelo,
empujndome de vuelta a la esquina ms alejada y observ mientras la criatura se
cerna a travs de la puerta frontal. El aire se volvi helado.
La figura se detuvo a centmetros de m. Su cara estaba cubierta por una capa
de gran tamao, rota y destrozada, y a travs de esas rasgaduras, vi muerte. Piel
podrida colgaba de los huesos de una apergaminada cara como de cadver. La
pestilencia putrefacta de carne podrida quemaba mis fosas nasales. Togas
envejecidas goteando con carmes donde se manchaba con el olor de cobre y sal.
Mi respiracin se detuvo mientras la criatura lentamente levant su atrofiada
extremidad. Una mano decrpita con largos y apergaminados dedos se dispar
hacia mi rostro. Grit, cerrando mis ojos apretadamente y escudando mi cara con
mis brazos.
No! grit una voz familiar.
Abr mis ojos para ser testigo de una cegadora luz blanca dispararse a travs
de una puerta lateral, directo hacia el centro de la criatura. Eso se tropez hacia atrs,
gritando y retorcindose de dolor, agarrando la carne quemada donde la luz entr.
Gritos agonizantes reverberaban de las paredes de la cabaa, perforando mis
tmpanos. Chorros de luces se disparaban de sus orificios mientras la luz brillante se
intensificaba. Luego, la criatura explot, despedazndose en un milln de pequeas
chispas que eran cargadas hacia afuera de la puerta por el viento.
Pgina
La ltima vez que tuve tales sueos tan vvidos, pesadillas de hecho, era una
nia. Me haban perseguido hasta mi ncleo. Con el tiempo, aprend que esos sueos
no eran simplemente sueos sino, en realidad, advertencias de lo que iba a venir.
Pgina
Esta noche era extra especial, y saba que l estaba tan emocionado como yo.
Hoy era cuatro de diciembre, cuatro aos desde el da en que me pidi salir.
Durante los pasados tres aos, en la noche de nuestro aniversario, l haba planeado
sorpresas que eran completamente al azar y arriesgadas.
El ao pasado, me llev hacia el Polo Norte para visitar la Casa de Santa
Claus. La ciudad estaba decorada con farolas de bastones de dulce, los
sealamientos de las calles con nombres navideos y decoraciones. En realidad me
sent en el aterciopelado regazo rojo de Santa, tir de su realista barba blanca, y
susurr mis deseos secretos en su velludo odo lleno de cera. Michael debi haber
hecho un trato con el alegre anciano, porque obtuve exactamente lo que quera para
Navidad.
Estaba ansiosa por ver la sorpresa que haba preparado para m este ao. l
era demasiado bueno en guardar secretos mientras yo, por otro lado, era terrible en
esperar.
Estornud, rompiendo mi momento de trance. La cortina caf de gamuza que
haba agarrado en mi mano estaba seriamente empolvada.
6:06 p.m., marcaba el reloj. Los minutos se arrastraban lentamente mientras
luchaba con mis pensamientos. Tendra que llamarlo solo una vez ms para aliviar
mi mente perturbada. Esta sera mi quinto y ltimo intento. Ojal.
Busqu en mi nuevo bolso Coach, un regalo de graduacin de los padres de
Michael, agarr mi celular y presion dos, el nmero de marcacin rpida de
Michael. Son una vez, y fue directo a su contestador.
Michael, dnde ests? pregunt en un tono alto, tratando de no sonar
molesta. Llmame, lo antes posible. Est bien? Te amo. Adis. Enrgicamente
apret el botn de colgar varias veces. Entonces, comprob el volumen del telfono,
confirmando que estuviera al mximo antes de que lo dejara en el mostrador de la
cocina junto al regalo que le haba comprado.
Su regalo estaba envuelto en papel de color azul claro con iridiscentes copos
de nieve de plata uniformemente colocados a su alrededor. En el centro, se
encontraba una cinta a juego atada en un arco, haba tenido mucha prctica para
llegar a la perfeccin.
Pgina
Pgina
Michael era mi opuesto, lo que demuestra que el viejo adagio los opuestos
se atraen era genuino, despus de todo. l era atltico, sobresaliente en todos los
deportes que jugaba. Michael provena de una familia rica, mientras que la ma era
pobre. Tambin l era un estudiante de A. Yo tena B en su mayora. No estaba mal
teniendo en cuenta mi crianza.
10
Pgina
11
Ella haba sido una mujer increble, una morena impresionante llena de vida
y felicidad. Era un modelo a seguir, una excelente madre, una esposa amorosa, y
duea de un negocio exitoso.
Nuestra una vez feliz casa sufri una ejecucin hipotecaria. Mi madre no
poda llevar la hipoteca sola, por lo que nos vimos obligadas a mudarnos a un
destartalado apartamento de dos dormitorios en Palmer, apenas sobreviviendo.
Al entrar en la secundaria, por fin hice mi primera decisin adulta. Me mud.
El estrs de mi vida en el hogar me estaba costando mis estudios y vida personal.
Haba tomado el puesto de jefe de mi casa a muy joven edad. Cocinar, limpiar, y
llevar a mi madre a la cama era una rutina diaria. Finalmente tuve suficiente. Fue
entonces cuando una oportunidad inusual se present.
Emily Martin, mi mejor amiga, me rog que me mudara a casa de su padre,
que haba quedado vacante. Estuvieron de acuerdo en aceptar una baja renta de
doscientos dlares al mes, lo que poda pagar con mi trabajo a tiempo parcial.
Adems, estaba a solo veinte minutos en carro de mi madre, a quien poda
comprobar con regularidad.
La casa era de estilo cabaa, construida con clidos pinos nudosos que crecan
a lo largo del borde del lote de cinco acres de los Martin. Su techo de tejas y puerta
rojas destacaba entre los verdes. Durante el verano, estaba escondida detrs de los
rboles y follaje. Su csped bien cuidado se llenaba de lilas y flores silvestres.
La mam de Emily cometi el error de dejar que su marido eligiera el interior
de la casa. Los armarios, encimeras y electrodomsticos terminaron siendo de un
blanco opaco. l, obviamente, nunca vio un programa de decoracin del hogar. Por
lo menos el suelo, de pizarra marrn natural, y las paredes rubias, rompan el blanco
montono.
Pgina
12
Pgina
13
Dos
Traducido por Diana y Ximena Vergara
Corregido por Nony_mo
No respondi, pero una media sonrisa se curv en sus gruesos labios. Sus ojos
se mantuvieron enfocados en el oscuro camino al frente.
Pgina
14
Pgina
Se inclin presionando sus clidos labios contra los mos, besndome siempre
con ternura. Cerr mis ojos mientras enviaba una explosin de estremecimiento a
travs de mi cuerpo. Sus labios se movieron lentamente a mi mejilla, luego baj a mi
nuca. Cepillando cuidadosamente mechones de cabello sobre mi oreja susurr
ligeramente:
15
Pgina
16
Seor Young, Michael est bien? supliqu por una respuesta. Seor
Young?
Pgina
El seor Young era un hombre alto, fuerte y bien parecido. Meda cerca de un
metro noventa, de constitucin media y se vea como si pudiera haber jugado ftbol
profesionalmente en sus aos de juventud. Tena grueso cabello castao y ojos caf
oscuro como los de Michael. Era una buena mezcla de nativo de Alaska/ingls por
parte de su madre y alemn por parte de su padre. Era un padre estricto pero
amoroso, y uno que enseaba a su hijo que los hombres de verdad nunca lloraban.
Llorar mostraba debilidad. Escucharlo sollozando as, debera ser algo grave.
17
Pgina
Ellos no saben exactamente cmo sucedi. Una pareja de turistas que haba
perdido el camino hacia el paso Hatcher, vio los faros en el ro. Cuando se acercaron
ms, encontraron un cuerpo en el carro e inmediatamente llamaron a la polica. Su
llanto hizo girar en espiral mi mundo. Los segundos los sent como tortuosos
minutos. Era l, Lizzy. Era mi Michael.
18
Trat de decirle algo para consolarla, pero no pude. No haba palabras en todo
el universo para expresar lo que senta.
Pero ella continu.
Dijeron que probablemente era un accidente, la velocidad podra haber
sido un factor. Hay una gran cantidad de hielo en las carreteras hasta all. Debi
haber perdido el control. En ese momento, ella estaba llorando, casi histrica.
Por qu estaba all? No entiendo. l dijo que iba a buscarte. Por qu? Por qu?
Yo no saba. No tena respuestas. Y las mismas preguntas resonaban en mi
mente.
Debera ir? le pregunt. Mi voz temblaba.
Hizo una pausa.
No cario. No vengas. No hay nada ms que puedan hacer. Nos estn
enviando a casa ahora. Lo siento mucho Lizzy. Te llamaremos maana. Antes de
que pudiera decir nada ms, ella colg.
La oscuridad invadi poco a poco mi mundo. Me puse de pie, temblando, con
el telfono en la mano.
Michael susurr, pero las palabras se quedaron atascadas en mi garganta.
Cuando comenc a procesar la llamada, todo mi mundo comenz a desmoronarse.
Todo se volvi insensible y sin brillo. Mis dbiles y temblorosas piernas, lograron
llevarme a mi habitacin, donde me ca sobre la cama.
Destellos de Michael llenaron mi mente. Su cara y su sonrisa jugaban
continuamente como en una presentacin de diapositivas. Quera hablar con l.
Necesitaba que me llamaran para decirme que todo estaba bien. Quera que me
dijeran que todo esto era solo una horrible pesadilla, y tena que despertar.
Levant mi debilitado cuerpo de la cama, prcticamente corr hacia la mesa
de la cocina, cog mi telfono celular, y presion la marcacin rpida para el nmero
de Michael. Mis ojos se calentaron mientras las lgrimas los inundaban,
derramndose por mis mejillas.
Son una vez y se fue directamente a su correo de voz, pero esta vez me alegr
de escuchar su voz, incluso si se trataba de una grabacin. Marqu su nmero y otra
vez, desesperada por escuchar su voz.
Pgina
19
Pgina
20
Pgina
21
La seora Kelly era duea de una pequea tienda en Knik Goose Bay llamada,
The Knik-Knack Paddy-Whack Shop, venta de artesanas hechas en casa, entre otros
objetos de adorno que ella y algunos de sus amigas hacan. Ella tena como setenta
y tanto, un poco excntrica, con un cabello rizado color rubio blanquecino hasta los
hombros. Era una mujer robusta con una cara regordeta de mejillas sonrosadas. Para
m, se pareca a la seora Claus. Todos los das mostraba una sonrisa, no importa lo
mal que pareca.
Su marido haba muerto varios aos antes y no le dej mucho. La venta de
sus artesanas era el nico modo que tena para ganarse la vida. Definitivamente no
era rica, pero pareca tener lo suficiente para mantenerse a flote. Incluso entonces,
tuvo la amabilidad de ofrecerme un trabajo a tiempo parcial. Saba que la nica
razn por la que me contrat era porque saba la situacin que viv con mi madre.
Ella y mi mam fueron amigas antes del divorcio, cuando ella era feliz y no beba. A
todos les gustaba mi madre cuando no estaba bebiendo.
Es por eso que no poda cerrar su tienda. Ella dependa de m. Si supiera mi
situacin, insistira que me quedara en casa. Pero necesitaba salir de esta cabaa. Me
estaba ahogando en la tristeza y los recuerdos. La seora Kelly me ayud en
momentos realmente difciles, y quera estar all para ella.
Me hund profundamente en los acogedores cojines de mi sof y puse el
aburrido canal de noticias esperando que me hicieran dormir. Finalmente, despus
de alrededor de una hora ms o menos de sollozos, mis ojos se volvieron pesados,
envindome a un sueo profundo. Rec para que no tuviera pesadillas.
Pgina
22
Tres
Traducido por HeythereDelilah1007 y Xhex
Corregido por Nony_mo
Pgina
23
que sea que estuviera hecho el suelo, tena algo regado encima. Era desagradable.
Este lugar debera haber tenido un letrero pegado que dijera condenado.
El sonido de una televisin sala baja desde algn lugar en el fondo. Era
probable que estuviera enterrada entre cortezas de pizza.
La voz ms espesa empez a gritar obscenidades, justo antes de que pasos
ms graves retumbaran en mi direccin. Me agach bajo el alfeizar, hasta que
pasaron ms all de mi ventana, y luego, lentamente, volv a levantar mis ojos para
ver la espalda de un chico de cabello rubio. Su rostro estaba enterrado entre sus
manos. Se meca de delante hacia atrs, obviamente asustado.
Te lo estoy diciendo, muchacho. Ser mejor que no me ests mintiendo,
porque sera la ltima vez que lo hagas amenaz la voz spera.
No te estoy mintiendo. Dijo que iba a venir, y siempre cumple sus
promesas. Estar aqu. Solo espera, y vers. El chico se dio la vuelta en mi
direccin. Jade cuando pude ver su cara.
Era Tyler.
Me baj de la ventana mientras se habra camino hacia m. Se vea enfermo y
sucio. Sus ojos azules estaban rodeados por crculos negros. No se vea como el Tyler
que una vez haba llegado a conocer.
Tyler Cross era uno de los mejores amigos de Michael cuando crecamos.
Todos pasbamos el rato juntos cuando ramos ms jvenes. l era un joven brillante
y apuesto, con una carrera atltica muy prometedora. Pero cuando entr a la
preparatoria se distanci de todos nosotros y se involucr con nuevos amigos, los
amigos equivocados. Empez a usar drogas, y con el tiempo se volvi alguien
retrado, sacndonos a nosotros, y a su amor por el deporte, por completo de su vida.
Pgina
24
Pgina
Mikey, por favor dime que trajiste el dinero. l solo quiere el dinero,
entonces nos dejar ir. La splica de Tyler sonaba ms como un llanto. Me
matar si no se lo doy.
25
Est bien dijo Michel calmado. Voy a buscar el dinero y traerlo. Solo
no hagas nada de lo que te puedas arrepentir.
Pgina
26
Lo s dijo Tyler gravemente, con los ojos cerrados con pesar. Te llam
porque eres el nico con el siempre puedo contar. Lo siento.
Pgina
Emily era una chica pequea y bonita con el cabello marrn corto, ojos gris
verdosos y una cara delicada parecida a la de un duendecillo. Su nico defecto era
su gran boca. Donde sea que ella estuviera, nos encontrbamos ocupadas. Hablaba
tan rpido, se mova tan deprisa y siempre tena la nariz metida en los asuntos de
otras personas. A veces estaba tan cansada como para andar por all. Le dije que
27
A las seis de la maana, son el telfono. Saba que era Emily. Era la nica
que saba que me despertaba a las seis, y tambin saba que no deba llamar un
minuto antes. Supuse que ya habra odo las noticias. Los rumores en la ciudad eran
bastante activos.
Pgina
28
Y bien?
Pgina
29
Dej caer gotas de Visine en cada ojo rojo, frot suavemente corrector sobre el
enrojecimiento, utilic delineador de ojos, y recog mi cabello en una coleta
desordenada. No quera salir hoy, y definitivamente no quera hablar con nadie.
Quera estar sola. En realidad, lo que de verdad quera era encontrar a Tyler y ver si
me poda dar alguna respuesta.
Cuatro
Traducido por Apolineah17, Anna y NataliCQ
Corregido por Nony_mo
Un viento fro golpe mi rostro tan pronto como di un paso fuera de la puerta
principal. El termmetro colgando de un costado de la cabaa marcaba seis grados.
Me estremec, tirando de la sudadera con capucha ceidamente sobre mi cabello
mojado.
Saltando dentro de mi Jeep, lo encend. Su interior se senta como un
congelador. La botella de agua que haba dejado el otro da ahora era un slido
bloque de hielo. A medida que el motor ruga a la vida, encend la calefaccin.
Gimote mientras el aire bajo cero me acribill, casi poniendo mi cuerpo en un
estado criognico.
Me estremec hasta el ncleo, debatindome entre correr nuevamente dentro
y tomar mi chaqueta ms gruesa. Pero la idea de salir del Jeep me hizo decidirme
contra ello, puse el carro en marcha y me dirig hacia la tienda.
El da era como de costumbre oscuro y brumoso, una descripcin exacta de
mis sentimientos internos. Me preguntaba cmo sobrevivira este melanclico clima.
Si nevaba, no sera tan malo. Pero de nuevo, haba demasiados recuerdos
maravillosos que tena con Michael en la nieve. Mi futuro era una situacin de
perder-perder sin importar cmo lo miraba.
Finalmente llegu a la tienda, justo cuando mi calefactor empezaba a soplar
signos de aire caliente.
La historia de mi vida.
Pgina
30
Pgina
31
Era imposible para m averiguar quin era ella o por qu querra hablar
conmigo. Estudi su rostro, tratando de recordar si alguna vez la haba visto antes.
No lo haba hecho. Esta era la primera vez que haba visto a esta mujer. Me habra
acordado de ella. Su rostro era muy distinto, muy nativo.
Lo siento mucho. Por favor, sintate. Lucy hizo un gesto hacia el asiento
frente a ella, hablando en un tono tranquilo. Asent, y luego me sent lentamente en
el pequeo sof, en el extremo ms cercano a la puerta.
Pgina
32
Pgina
33
Supongo que podras llamarlo as. Mi ttara ttara abuelo era el Angakuit
o chamn de nuestro pueblo. Sabes lo que es eso?
Un sanador? pregunt.
Somos canales o intermediarios entre el mundo natural y el sobrenatural.
Es un don que ha sido pasado de generacin en generacin, un don que ahora yo
poseo. La mayora del tiempo es til, pero hay veces en las que se vuelve pesado.
Hizo una pausa. Sus ojos miraron de nuevo a la esquina vaca. Inhal
profundamente y se removi inquieta. El joven est aqu ahora, de pie junto a ti.
Jade y mir al espacio vaco donde ella estaba sealando.
l ya no pertenece a esta tierra, es un espritu.
No haba nada all. Solo espacio vaco. Acaso esperaba que viera un
fantasma?
La conversacin estaba comenzando a asustarme. Iba en serio? Estaba
realmente viendo a alguien que haba muerto? Era Michael?
Todava tena que mantener mi escepticismo en la vanguardia, sabiendo que
sera mi chaleco salvavidas. No quera abrirme solo para ahogarme en an ms
dolor. De cualquier manera, en algn profundo lugar en mi mente, esperaba que
estuviera en lo correcto. Esperaba que estuviese hablando sobre Michael.
Con quin ests hablando? pregunt, intentando ver si poda darme
ms informacin.
Esta persona muri repentinamente. Su espritu es inestable.
Lgrimas que se agrupan en mis ojos pensando en el espritu de Michael
siendo inestable. Necesitaba saber ms. Necesitaba descubrirlo.
Puedes decirme su nombre? Limpi las lgrimas de mis mejillas.
Si pudiese darme su nombre, quizs estuviera ms dispuesta a or lo que tena
para decir. Despus de todo, si ella poda hablar con l, debera ser capaz de al menos
proveerme un nombre.
Pgina
34
Hizo una pausa, sus ojos mirando al vaco junto a m. Luego de un momento,
sonri y asinti.
Lucy? susurr.
Pgina
35
Pgina
36
Estuvieron mirando por casi quince minutos ms, los cuales se sintieron como
quince horas. En un da tpico, eso hubiese estado bien. Pero no hoy. Quera que se
fueran.
Espera, seorita Crow Por favor no se vaya. Tiene que decirme que pas
con Michael. Necesito saberlo. Por favor le rogu con mis manos juntas,
prcticamente de rodillas cuando la campana son mientras dos clientes ms
entraban. Una seora y una nia pequea se dirigieron a las muecas.
Lizzy dijo Lucy apoderndose de mis temblorosas manos. Tengo que
irme ahora.
Pero, por qu? Por favor, espere. Por favor. Solo unos minutos ms
supliqu.
Tengo pequeos en casa, y un marido que espera por m. Vivo a muchas,
muchas horas de aqu. Es un largo camino y debera estar yendo me tranquiliz,
sosteniendo mis hombros, mirndome directamente a los ojos. Michael quera que
te diera una advertencia. Debes tener cuidado. El hombre que lo asesin es muy
peligroso. Est loco. l rob la billetera de Michael y sabe que l tena mucho dinero
en el banco. Tambin sabe que t puedes acceder a este. Tiene una foto tuya de su
billetera. Sabe cmo luces, y est buscndote. Por favor, s cuidadosa, Lizzy.
Promtemelo.
Lo prometo. Mi mundo estaba fuera de control. Me pregunt si el hombre
de mi sueo era el asesino.
Mi mundo empez a girar.
Cmo saba que tena acceso a la cuenta de Michael?
Lizzy, tengo que recoger un poco de medicina para los enfermos de mi
pueblo. Conoces un lugar cercano, donde podra encontrar ese tipo de cosas?
pregunt cortsmente.
No se supone que eres una sanadora? pregunt.
S. Ri. Los ancianos en el pueblo vienen a m por los mtodos
antiguos, pero los ms jvenes prefieren algunas pldoras. Dicen que funciona
mucho ms rpido y no los culpo.
Le di instrucciones para Walgreens, que no estaba demasiado lejos de la
tienda.
Estar con ustedes en breve dije a las clientes que vagaban alrededor de
la tienda.
Pgina
Cog una de las tarjetas de visita de la seora Kelly del mostrador, y escrib
mi nombre, direccin y nmero de celular en la parte posterior y se la entregu a
Lucy. Entonces la acompa hasta la puerta, donde seal una vieja camioneta
37
Es hermoso. Suspir.
Est tallado en marfil. Colmillo morsa acot.
Pgina
38
Pgina
39
Pgina
Quiero que tomes tanto tiempo libre como sea necesario, y que me hagas
saber cuando ests lista para volver. Aqu, quiero que tengas esto. Es solo un
pequeo regalo de m para ti. Siempre has estado aqu por m y lo aprecio dijo,
colocando un pequeo sobre en mis manos.
40
Pgina
41
La seora Kelly haba sido una figura materna para m desde que mi madre
haba fallecido. Ella nunca tuvo hijos, pero me trat como si fuera la suya propia.
Haba venido a mi casa y me haba dado comestibles, llevado pasteles recin
horneados, y me invit a su casa en ocasiones especiales a comer sus maravillosas
comidas caseras. Pero no era la nica que se asegur de que estaba bien cuidada.
Tanto Michael y los padres de Emily estaban siempre alrededor, revisndome.
Nunca me falt nada con tantas personas amorosas.
Cinco
Traducido por AsheDarcy
Corregido por Becco
Pgina
42
Pgina
Bueno, no te quedes sola esta noche insisti Emily. Tengo miedo y vas
a venir a mi casa. Al menos hasta que podamos saber lo que realmente ocurri.
Puedo ayudarte.
43
No. No lo hago.
Gracias, Em, pero esta noche no. Dudo que este chico sepa cmo
encontrarme. Cmo puede con slo una fotografa? Realmente necesito estar sola
esta noche. Voy a tomar todas las medidas de precaucin cerrar las puertas y
ventanas, y te llamar a primera hora de la maana. Tal vez vaya y me quede contigo
maana. Esperaba que fuera suficiente para calmarla.
Hubo un destello en sus emociones, y not que sus ojos se vean tristes.
Se lo contaste a tu madre? Sabe lo que le pas a Michael? pregunt.
No. No le he dicho nada todava. Lo intent, pero est abatida. Adems, no
quiero darle una razn ms para seguir ahogando sus penas en alcohol. Ya tiene
suficiente con lo que hacer frente. Se lo dir cuando sea el momento adecuado.
Ella suspir. Entonces un destello apareci de nuevo en sus ojos, y sus labios
se volvieron lentamente hacia arriba.
As que realmente vas a tratar de contactar con Michael esta noche?
Me di cuenta que estaba fascinada. Recientemente haba encargado un kit de
Cazafantasmas de lujo por Amazon que vena con una Gua de Cazafantasmas.
El pasado Halloween haba reunido a algunos de nuestros amigos para hacer
una caza de fantasmas en un cementerio local en la medianoche. Me negu, por
supuesto, pensando que estaban completamente locos. Pero al da siguiente, todos
vinieron a la escuela emocionados acerca de sus experiencias fantasmales, que por
supuesto eran todos rumores. No hubo evidencia sustancial para respaldar
cualquiera de ellos. Todos afirmaron haber visto sombras oscuras de reojo. Por qu
era siempre de reojo?
Algunos dijeron que se sintieron como si les hubieran tocado, o tenan
escalofros o haban sentido el descenso de la temperatura, mientras que sus
indicadores de cazafantasmas se apagaron. Fue una prdida de tiempo y no quera
ser parte de ello.
Supongo dije tmidamente. La forma en que me miraba me puso
nerviosa. Saba que ella quera participar, y en contra de mi mejor criterio, le
pregunt: Por qu? Tienes algn consejo para m?
Otra pregunta estpida.
Su rostro se ilumin con entusiasmo.
Pgina
Me di cuenta de que esto iba a ser bueno. Sus expresiones eran totalmente
animadas cada vez que hablaba de cosas que le apasionaban.
44
Bueno
Pgina
Estaba ansiosa por llegar a casa, lejos del contacto humano. Quera aislarme
del mundo aunque sea por un da. Quera ver si poda ponerme en contacto con
Michael, y saber exactamente lo que pas. Haba odo muchas veces que los espritus
que no haban cruzado no estaban en paz. Si esto era cierto, quera ayudarle a
encontrar la paz. En primer lugar yo tena que averiguar cmo poda hacer que eso
suceda.
45
46
Pgina
Seis
Traducido por Ximena y BookLover;3
Corregido por Giuu
Pgina
47
Era probablemente alguna persona estpida jugando una broma. Esa no era
la primera vez que haba recibido llamadas de broma. Pero en ese momento, un
rpido pensamiento me revolvi el estmago enviando un escalofro por mi espalda.
Y si era el asesino de Michael? Pero, cmo iba a saber mi nmero? Estaba en la
gua telefnica.
Pgina
48
Pgina
49
Liz,
Pgina
50
No es justo! No es justo!
Pgina
El fro, aire fresco se senta bien contra mi cara y en mis ojos hinchados.
Camin a mi Jeep y me desped. Devolvieron la despedida, y despus rpidamente
regresaron al clido interior de su hogar.
51
Pgina
52
Llor todo el camino a casa. Era algo que recientemente haba llegado a ser
tan natural como respirar.
Michael, podras darme una seal que ests aqu? Quiz, golpear o algo?
Una vez para s y dos veces para no.
Pgina
53
Nada.
Decir esas palabras me hizo sentir como una completa idiota. Iba en contra de
todo lo que crea. Era humillante. Yo era la escptica. Era la que se burlaba de Emily
y cualquier otro fantico paranormal por hacer exactamente lo mismo. Poda
imaginarme a Michael de pie en una esquina murindose de risa. Pero aun as, la
idea de hacer contacto con l vala la pena el golpe.
Esper en silencio durante unos treinta segundos, pero no hubo nada, salvo
el montono zumbido de la calefaccin en marcha.
Estpida de m por creer que podra hacer contacto con l esta manera. Cerr
mis ojos y me hund nuevamente dentro del agua, dejndola cubrir mis odos.
Record las palabras de la cancin otra vez; las palabras que no habran
podido ser ms perfectas u oportunas. Eran exactamente lo que necesitaba or. As
pues, decida esperar y encontrarme con Michael en mis sueos.
Mientras mi cuerpo comenz a calentarse en el agua, algo golpe contra la
puerta del cuarto de bao, sacudindome del silencio.
Qu demo? Grit y me qued inmvil, escuchando. Esperando. El sonido
de mis rpidos latidos del corazn palpitaba con fuerza en mis odos.
Haba estado sumergida debajo del agua, as que estaba un poco sorda. Tal
vez solo eran las fras tuberas crujiendo. Deben haber sido las tuberas. Hacan
ruidos rechinantes cuando comenzaban a calentarse, no? Pero eso no pareca como
un ruido metlico. Era definitivamente una explosin.
Michael, eres t? susurr suavemente.
Esper algunos segundos.
Silencio.
Deben haber sido las tuberas.
Apenas comenc a hundirme nuevamente dentro del agua, el ruido sucedi
otra vez. Era definitivamente algo o alguien que golpeaba contra la puerta del cuarto
de bao.
Infierno santo!
Definitivamente haba algo que hacer.
Pgina
54
cosa con la que poda defenderme dentro de este cuarto. Nunca haba estado tan
asustada en mi vida.
Cuando alcanc la puerta, coloqu mis temblorosos dedos en el pomo de la
puerta. Dndome una charla mental, finalmente reun el suficiente valor de abrir la
puerta, apenas unos centmetros. Cuando me asom, el cuarto estaba vaco. Pero
todava estaba aterrorizada. Agarr el destapa caos firmemente, probablemente
haciendo hendiduras con mis dedos.
La puerta chirri cuando la abr un poco ms. Todava nada. Mientras mi
corazn martilleaba, me obligu salir del cuarto de bao para comprobar los otros
cuartos. Poco a poco llegu a mi dormitorio dejando un rastro de huellas mojadas.
Luego fui a la sala de estar y a la cocina. El lugar estaba vaco, como sospech.
Mi corazn todava estaba acelerado cuando volv al cuarto de bao, cerrando
la puerta detrs de m. Encend la luz, regres el estrangulado destapa caos a su
lugar, y sopl las velas. No habra ms intentos de hacer contacto.
Decida saltar en la ducha. El agua caliente golpeando mi cabeza, cuello, y
espalda era relajante. Las preguntas comenzaron a bombardear mi mente. Era
Michael quien golpe la puerta? l intentaba hacer contacto conmigo? Yo era un
gran miedoso gato.
Yo era de esas personas que amaba ver pelculas de terror, pero no poda
manejarlas. Cubra mis ojos durante las partes terrorficas, pero miraba a escondidas
a travs de mis dedos porque tena que ver qu suceda. Qu tontera.
El tranquilo golpeteo del agua caliente en mis tensos msculos lentamente
comenz a relajarme, pero justo cuando estaba tranquilizndome, mi telfono son.
Imagnate. Probablemente era Emily comprobando si haba hecho contacto, y
darme ms consejos y trucos sobre lo paranormal. Poda dejar un mensaje.
Despus de algunos segundos, son otra vez.
Hablas en serio? Djame en paz grit al celular.
Rpidamente trat de enjuagar el champ de mi cabello porque saba que ella
no se calmara.
Un minuto ms tarde, volvi a sonar.
Extend la mano fuera de la ducha y tom el telfono del lavabo.
Pgina
55
Pgina
56
Siete
Traducido por Delilah1007, Selene1987 y NataliCQ
Corregido por Nanis
Me tambale, cayndome hacia atrs sobre el piso. El lobo se acerc con paso
firme, gruendo y enseando sus blancos y afilados dientes, empujndome lejos.
Pgina
Haba luna llena y la luz iluminaba el cielo nocturno. Mientras corra hacia
mi Jeep, un lobo grande y blanco sali del bosque, dirigindose directamente hacia
m. Se detuvo a metros de distancia, mirndome fijamente a travs de penetrantes
ojos zafiro. Era la criatura ms hermosa que hubiera visto alguna vez. Su piel era del
blanco ms brillante, espeso y sin ninguna mancha. Estaba parado entre el Jeep y yo,
impidindome avanzar.
57
Em! Me faltaba el aliento. Voy para all. Ese hombre, creo que est
aqu, o viene en camino. Llmame! Colgu, agarr mis llaves, dej todas las luces
encendidas y me apresur por la puerta. No iba a correr hasta su casa, aunque solo
estuviera a unos metros de distancia. Iba a ir manejando. Era la manera ms rpida
y segura.
Pgina
Levntate y corre!
58
Me despert rodeada por pasto alto y suave. Mis ojos estaban ciegos por el
sol brillante sobre m. Me levant lentamente, mirando si estaba herida. Todo pareca
estar bien.
Mientras miraba hacia abajo me di cuenta que estaba usando un hermoso
vestido blanco. Me levant, y mientras lo haca mir al paisaje.
Dnde estoy? Estoy muerta? Esto es el paraso?
No tena ningn dolor y no haba seales de sangre.
Mientras empezaba a escanear el rea, me di cuenta que era extraamente
familiar. Me recordaba a un lugar al que Michael me haba llevado el da en que me
haba invitado a salir. Era un lugar secreto que haba encontrado en una de sus
aventuras lejos de la carretera. Belleza intacta.
Estaba parada en un prado lleno de flores salvajes de todos los colores. El rea
entera estaba envuelta por abetos altsimos y abedules. En una esquina, brillando
con la luz del sol, haba un lago pequeo.
Jade. Era el mismo lugar.
Pgina
59
Era ciertamente el Lago Liz, solo que los colores eran mucho ms vibrantes,
el lago era de un claro y espectacular azul cristalino. Incluso en sus das ms
soleados, el Lago Liz no era ni de cerca as de espectacular.
Decid caminar hacia el lago. Una briza fresca y gentil pas a travs del campo
y mova las flores salvajes sin ningn esfuerzo de adelante hacia atrs, como si
estuvieran diciendo hola. Camin lentamente, sosteniendo mis brazos a mis
costados, dejando que mis dedos dejaran un rastro sobre las puntas de las flores. Se
sentan tan suaves y ligeras.
Cerca del borde del lago, me sent en un pequeo parche de hierba. Era tan
pacifico aqu. La luz del sol se reflejaba en el agua como brillantes diamantes. Ms
que nunca dese que Michael estuviera aqu para compartir este momento conmigo.
Lo extraaba tanto. Tan pronto como pens en l, el dolor en mi corazn regres.
Liz susurr una voz suave en el viento.
Estaba escuchando esto? Me di la vuelta, pero el prado estaba vaco.
Liz llam de nuevo la voz.
Michael?
Me di la vuelta, atestiguando una luz brillante y trmula que rodeaba la
silueta de una persona.
Michael, eres t? Me levant, entrecerrando los ojos, intentando enfocar.
No hubo respuesta. Mis ojos se quedaron fijos en la figura hasta que la luz se
desvaneci y no hubo ninguna duda.
Michael dej salir, lgrimas cayendo por mi cara.
Sonri, abriendo sus brazos hacia m. Dud por un breve instante, y luego
corr tan rpido como pude, saltando a sus brazos, que se cerraron con fuerza a mi
alrededor.
Esto es real? Eres real? llor, mirando fijamente a sus brillantes ojos
color chocolate.
Tan real como queramos que sea.
Pgina
60
Una luz brillante emanaba de su ser. Se vea como un ngel, mi ngel. Enterr
mi cara en su pecho y llor.
Pgina
61
Pgina
62
Lo siento. Todo esto es muy abrumador, pero me alegra que ests aqu.
Apoy la cabeza en la comodidad de su pecho mientras l me envolva con sus
fuertes brazos. Fue ms que una bendicin el que me hubieran dado esta segundad
oportunidad con l. Aunque slo fuera un sueo.
Cambi de tema, lo que era algo que haca cuando notaba que estaba baja de
nimos.
De hecho me sorprende que le pidieras a Emily consejo sobre lo
paranormal. Ri. Jams pens, ni en un milln de aos, que seras una creyente.
T eres la nica razn. Y lo admitir, estaba un poco aprehensiva con
intentar contactar contigo. Hice una pausa. Pero tengo una pregunta.
Dispara contest.
Eras t el que golpeaba la puerta del cuarto de bao?
l se ri.
Culpable. No iba a hacerlo, pero t lo pediste. Slo quera hacerte saber que
estaba ah.
Te estabas burlando de m, no? pregunt con el ceo fruncido.
S. No voy a mentir. Fue muy gracioso, ver tu reaccin. Pero lo hiciste bien,
gata asustadiza.
Me cubr la cara con las manos.
Oh Dios mo. Me sent como una completa idiota, y s que me asustaste.
Sobre todo con la llamada de telfono desde tu mvil. Eso sin duda me acobard.
Ms que escribir en el espejo, apagar luces y poner fra mi agua caliente. Pensaba
que me iba a dar un infarto y morir.
Lo siento, Liz. Iba en serio y necesitaba atraer tu atencin. Alguien que
saba de mi situacin, me dijo que el asesino estaba cerca de ti. Fui para verlo yo
mismo y asegurarme, estaba en tu calle, mirando desde los rboles. Nunca pens
que te encontrara, pero en cuanto lo confirm, contact con Lucy y le expliqu la
situacin.
Me vine abajo pensando en el horror por el que haba pasado, y cmo no me
Pgina
63
libr.
Pgina
Liz, tengo algunas cosas que contarte, pero tienes que prometerme que no
te asustars.
64
Pgina
65
No poda pensar en ello. Aunque en el fondo, preferira morir antes que tener
una oportunidad. Quera quedarme aqu con Michael, pero tambin saba que no
estara de acuerdo con eso al menos no en este momento. l quera que yo viviera.
Quera que estuviera segura y feliz, y nunca encontrara la paz hasta que estuviera
seguro de ello.
clidos labios contra los mos. Sent su amor y lo mucho que se preocupaba por m.
Pero no importaba lo cerca que estbamos, no era lo suficientemente cerca.
Te amo tanto. Suspir.
Lo s. Tambin te amo. Tuve que tragar profundamente y ser fuerte para
l, a pesar de que me senta dbil. As que cul es el plan? Respir, segura de
lo que estaba por venir.
Sonri ante mi respuesta.
Ests segura que ests lista para esto?
Tan lista como puedo llegar a estar. Esto no es algo para lo que cualquiera
podra estar preparado.
Volte y lo mir a los ojos. Nunca retir sus brazos, sabiendo que era su
cercana lo que me estaba sosteniendo en pie.
Est bien, Liz. Suspir. Cuando te despiertes, estars atada a una pata
de la cama con cinta adhesiva.
Cerr los ojos, tomando una respiracin profunda para evitar volverme loca.
No dije una palabra, porque saba que esto era demasiado importante. De vida o
muerte.
Continu:
Pero en la esquina derecha de la pata de la cama, hay una fuerte pieza de
metal doblada hacia el exterior en la parte trasera. Si frotas la cinta en su contra, se
romper y podrs liberar tus manos. Pero tendrs que tener cuidado de no cortar
tus muecas. En este momento, esa es nuestra mejor apuesta.
Lo mir conmocionada.
Mi mejor apuesta? Estaba teniendo una especie de esperanza de un cien
por ciento, un plan a toda prueba. Mi cuerpo no funciona bien bajo el miedo. Para
m, un tiro al cincuenta por ciento es como emitirme una sentencia de muerte.
Cerr los ojos y suspir. Mis palabras le haban cortado como un cuchillo. Su
rostro estaba abrumado por la tristeza y odiaba eso.
Asent.
Gracias. Respir, tratando de superar el triturante miedo. Hagmoslo.
Pgina
66
Una vez que tus manos estn libres tendrs que usar el amuleto que Lucy
te dio. Hay un borde afilado entre las piernas del oso. Frota en contra de la cinta
alrededor de tus tobillos. Debe romperla fcilmente. Tan pronto como ests libre,
corre. Corre como el infierno, y no mires atrs.
Me qued sin habla ante los precisos detalles que me estaba dando, de una
pieza de metal que sobresale en la parte posterior de un poste de la cama. Y cmo
saba que el amuleto de Lucy tena un fuerte punto entre las piernas del oso?
Cmo se te ocurri este plan? cuestion.
Simplemente tendrs que confiar en m dijo en voz baja, pero con
confianza.
Confo en ti. Completamente. Pero tan pronto como las palabras salieron
de mi boca, mi mente empez a flaquear y los escenarios comenzaron a jugar en mi
mente, alimentando mis miedos. Michael, qu pasa si no funciona? Qu pasa si
no puedo liberarme de l? Qu pasa si l? No poda pronunciar las palabras.
Las lgrimas brotaron de mis ojos; Me acurruqu agarrando mi estmago. Me
sent enferma. Mis pensamientos estaban recibiendo lo mejor de m, mi esperanza
se desvaneca, abrumada por el miedo, la duda y la ansiedad.
Me tom en sus brazos y me abraz.
Va a funcionar, Liz asegur. Rompers la cinta y obtendrs la libertad.
Me prometes que estars conmigo? pregunt, mirndolo a los ojos.
S susurr suavemente en mi odo. Estar contigo, y no hay nada, en el
cielo o en el infierno, que me puede mantener alejado. Mir directamente a mis
ojos. Sus palabras eran seguras e inquebrantables. Puede que no seas capaz de
verme, pero te prometo, estar all.
La paz se apoder de m. Sabiendo que Michael estara all para m, aunque
fuera en espritu, me dio fuerza y esperanza.
Pgina
67
Senta como si toda mi existencia fuera estar con l. Que de los millones de
personas en este vasto mundo, estbamos destinados a encontrarnos. Pero un
hombre, un asesino, un drogadicto egosta, arranc esa parte de m. La parte que me
permita respirar. La parte que me mantuvo sana y estable. Una amorosa, cariosa
y hermosa vida, robada demasiado pronto.
Era embriagante, pero antes de que nos dejramos llevar, Michael se retir de
nuevo. Respirando profundamente, dijo dos palabras aplastando mi corazn.
Pgina
Es tan real como t quieres que sea, Liz. En este momento, no hay nada ms
real para m que sostenerte en mis brazos, amndote respondi, sus labios se
estrellaron de nuevo en los mos.
68
Es hora.
Despus de ponerse en pie, me tendi la mano. Puse mi mano en la suya y
tir de m. Me agarr y me atrajo fuertemente hacia l, abrazndome como si nunca
quisiera dejar ir. Sent su aliento clido contra la parte superior de mi cabeza.
Mientras miraba hacia arriba, el hermoso cielo azul estaba cambiando de
manera constante, retorcindose extraamente en un gris oscuro. Un escalofro se
estremeci por mi espina dorsal, directamente hacia mi centro. El viento empez a
recoger y en cuestin de segundos, estaba azotando salvajemente a nuestro
alrededor.
Mi corazn golpeaba mi pecho; un dolor punzante atraves mi cabeza.
Nuestro tiempo estaba llegando rpidamente a su fin.
Envolv mis brazos fuertemente alrededor de Michael, presionndome con
fuerza contra l.
Liz dijo en voz alta.
No le respond. Estaba atrapada en mi mente, tratando de bloquear lo que se
avecinaba.
Elizabeth! grit, agitando cuidadosamente mis hombros. Le mir con
grandes y desesperados ojos. Ests conmigo, Liz?
Asent, temblando, no slo por el fro, sino del terror esperndome.
El cielo se estaba volviendo de cada vez un gris ms oscuro. Los vientos
azotaban a nuestro alrededor devastando el hermoso paisaje y triturndolo en trozos
en espiral hacia una oscura nada.
No vas a estar sola, Liz. Recuerda, estar contigo. Sus palabras estaban
llenas de verdad. Recuerda lo que te dije. Lo que tienes que hacer. Es necesario
mantener la concentracin grit sobre los rugientes vientos.
Asent y sus labios se estrellaron contra los mos.
El viento arranc a nuestro alrededor como un cicln, rompiendo el agarre
que tena sobre l.
Michael llor. Tratando de sostenerme, pero estaba deslizndome lejos.
Te amo, Liz grit. Recurdalo. Por favor, recurdalo!
Pgina
69
Ocho
Traducido por Mari NC y Becca Herondale
Corregido por Nanis
Pgina
70
Pgina
Se arrastr hacia m.
71
placas. Una oleada de nuseas me golpe como una inundacin. Quera vomitar,
pero mi boca estaba cerrada y tendra que tragarlo.
Si alguna vez hubo un infierno, estaba ms que segura de que este era. Estaba
totalmente impotente. No poda moverme, no poda gritar. Trat de prepararme
mentalmente para lo que viniera, pero no haba manera de prepararme para esto.
En lugar de ello, luch desesperadamente para buscar mi lugar feliz.
l se dej caer en el borde de la cama y me mir fijamente. El hedor de su
aliento era abrumador.
No tengas miedo, cario. No voy a lastimarte dijo frotando su mano
callosa por mi mejilla. Tir mi cabeza lejos de l. No quera a ese asesino imbcil
tocndome. Aw, vamos. Te dije, yo no voy a lastimarte dijo con sarcasmo. Eso
a menos que quieras que lo haga. Sus ojos se endurecieron, y una risa malvada
rugi de sus labios delgados, enviando escalofros por mi espina dorsal.
A medida que se inclin hacia m, me estremec. Sus dedos fros frotaron
contra mi frente, tomando un mechn de mi cabello. Inclinndose ms, lo inhal.
Hueles bien querida. Igual que una fresa madura.
Sus palabras eran aterradoras, llenndome de miedo y asco. Justo antes de
pensar que las cosas se iban a poner peor, se puso distrado.
Se levant de la cama y se tambale hacia el mostrador, agarrando una bolsa
abierta de Doritos. Se meti un puado en la boca, las migas cayeron por el suelo.
Arrug la bolsa y la arroj al otro lado de la habitacin.
Sabes, tu novio era muy tonto dijo arrastrando las palabras, arrojando
migajas mientras hablaba. Todo lo que quera era mi dinero, pero l tena que ir y
jugar al Sr. Hroe. Pens que poda engaarme al slo darme una parte, pero soy
inteligente dijo arrastrando las palabras, dando golpecitos con el dedo en su
frente. La gente asume que soy estpido, por la manera en que luzco, pero no lo
soy. Soy muy inteligente. De todos modos, l tena ms dinero del que saba qu
hacer con l. No era su deuda, pero no me importaba de dnde saliera el dinero, slo
quera mi dinero.
Busc a travs de una pequea bolsa de lona negra en el suelo, sac una
billetera. Cuando la sostuvo en alto, rpidamente me di cuenta que era la de Michael.
Pgina
Lo habra dejado ir, pero su mejor amigo Tyler me deba dos mil dlares.
Ese chico tiene algunas adicciones desagradables.
72
Hizo una pausa, luego se volvi y cogi una botella abierta de cerveza,
resoplando, y luego la lanz contra la pared. Se rompi, esparciendo cristales rotos
por el suelo.
La abri y sac una foto, mi foto de ltimo ao. La levant a su boca y le dio un beso
sonoro.
Nunca me haba sentido ms asqueada en toda mi vida.
Supe la primera vez que puse los ojos en esta bonita foto, que tena que
conocerte. Se ri, metindola de nuevo en la billetera de Michael. Luego, sac una
tarjeta bancaria y la agit delante de m. La verdadera razn por la que te quera
tanto, es por este pequeo beb de aqu. Sin decir que no hay otros. Pero este beb
es el boleto para el resto de mi dinero, por supuesto con intereses. Y t vas a
conseguirlo para m querida. Sonri sombramente, empujando la tarjeta bancaria
de Michael en mi cara. Solo recuerda qu pas con tu novio cuando trat de
estafarme. S que tienes los nmeros para este beb. Un pajarito dijo que los tienes.
El mismo pajarito que me dijo exactamente dnde vivas.
Se ri, metiendo la tarjeta en el bolsillo de su pantaln y luego me mir.
Sabes, los pajaritos hablan mucho con esto contra su frente. Sac una
pistola de la parte trasera de su pantaln sucio y apunt hacia m. Ahora, vamos
a decir que nos divertimos, juguemos, de acuerdo? retumb en una baja voz
impa, acechando hacia m.
Estaba ms all de aterrorizada, pero tena que concentrarme. No poda
congelarme. Tena que controlar mi ingenio. Se sent al borde de la cama. El torso
de su mano acarici mi cabello bruscamente, y luego la arrastr a travs de mi mejilla
y baj a mi cuello.
Ya sabes, Eres una joven hermosa. Tu novio era un chico con suerte.
Tampoco se vea muy mal. Es una pena que no ser capaz de cuidarte nunca ms.
Se inclin hacia adelante. Su cabeza descansaba en el lado de la ma. Poda sentir
su respiracin rpida; luego sent presionar sus labios secos contra mi cuello.
Oh Dios. Aydame!
Gir la cabeza en la direccin opuesta, manteniendo mis ojos fuertemente
cerrados.
Pgina
73
Me quera morir.
Cmo pudo pasar esto? La intencin de Michael era mantenerme pura antes
de que se casara conmigo primero. Pero l se haba ido, asesinado por el hombre que
estaba a punto de arruinarme.
Me quera morir. Por favor Dios. Por favor, djame morir.
Busqu con todas mis fuerzas encontrar mi lugar feliz. El lugar donde estaba
con Michael, hace unos momentos. El lugar que esperaba estaba a buen recaudo en
mi memoria. Rec para poder encontrarlo e ir all.
Michael, por favor aydame a encontrarte. Quiero estar contigo!
Un clido aliento roz mi mejilla, apestando a putrefaccin, Doritos, y
cerveza. Trat de no respirar. Sus labios secos frotaron contra mi barbilla. Su fra
mano callosa barriendo de mi cuello a mi pecho, y luego poco a poco comenz a tirar
de mi camisa.
Dios aydame. Por favor, aydame!, llor desesperadamente en mi mente.
Michael, dnde ests?
Segundos que parecieron horas litigu con el aire. No era capaz de encontrar
mi lugar seguro. Lgrimas salieron de mis ojos apretados. Respirar se haca casi
imposible por la nariz tapada. Estaba a punto de darme por vencida.
Liz, pelea! grit una voz en demanda. No te atrevas a darte por
vencida.
La voz de Michael era tan alta y clara como si estuviera gritando directamente
en mi odo. Abr los ojos para presenciar un horrible rostro a centmetros del mo,
sus ojos cerrados. Una descarga de adrenalina se apoder de m. Empuj mi cabeza
hacia atrs y luego empuje hacia adelante, lo ms fuerte que pude, dndole un
cabeza en la cara. Hubo un fuerte crujido. Agarr su rostro, cayendo hacia atrs fuera
del catre y cay al suelo con un ruido sordo.
Maldita seas, perra.
Se sorprendi cuando la sangre corra por su rostro.
Concntrate.
Debes Liberarte.
Pgina
74
Pgina
75
Pgina
76
Nueve
Traducido por Mae y Soulless
Corregido por Nanis
Pgina
77
Segu yendo tan rpido como mis dbiles, piernas temblorosas me podan
llevar, tratando de mantenerme en una lnea tan recta como pude. Rec por no ir en
crculos. La idea de salir del bosque y encontrarme de vuelta donde empec, ante
una muerte inminente. Saba que no habra luz del da por muchas ms horas.
El tiempo pareca interminable en este infierno. No saba qu hora era, pero
saba que estuve caminando por un largo tiempo. Estaba perdida en el quinto pino
de Alaska, preguntndome si alguna vez saldra o si alguien me iba a encontrar.
Mir hacia atrs y vi una luz tenue agitarse de ida y vuelta entre los rboles.
Era el. Vena por m. Pero estaba lo suficientemente lejos detrs, por ahora. No poda
parar. Tena que mantenerme en movimiento.
Mi cuerpo temblaba con fuerza, tratando de mantenerse caliente del fro. Mi
cara, dedos y pies se sentan como si ardieran. Mi cabeza palpitaba de dolor. Qu no
dara por un Excedrin, un poco de chocolate caliente, y una baera caliente de
hidromasaje.
Mis calcetines y pantaln estaban empapados por caer en innumerables
ocasiones en el suelo congelado. Mi camisa de manga larga y pijama apenas me daba
calor corporal. Mis piernas se tambaleaban como si llevara a otra persona en mi
espalda. Estaba ralentizndome de manera constante, y saba que eran signos de
hipotermia. Era algo que me ensearon en la clase mientras viva en Alaska.
Hubo un ruido en los rboles cercanos. Desde la oscuridad, un lobo blanco
apareci frente a m. Sus ojos de zafiro brillaban intensamente en la oscuridad. Era
el mismo lobo que haba estado en mi casa. Pero cmo? Cmo diablos me
encontr?
Me congel.
l gimi y se volvi como si esperara que lo siguiera, as que lo hice. Empez
a caminar en una direccin ligeramente diferente, casi diagonal, llevndome hacia
la derecha. Trat de mantener el ritmo, pero era demasiado rpido para mis piernas
cansadas, y antes de darme cuenta, mi peludo ngel blanco haba desaparecido en
la oscuridad, dejndome sola.
Pgina
Estaba perdida en el medio de la nada. Saba que cada segundo era precioso,
pero tena que parar y descansar. Mis temblorosas piernas no me permitieron dar
un paso ms. Incluso mis pulmones ardan por respirar el aire glido. Me apoy en
un tocn de rbol fro y me deslic sobre el suelo helado. Mi respiracin era
superficial.
78
Lo siento, Michael dije en voz alta con la esperanza de que pudiera or.
Mis palabras eran lentas, mi lengua hinchada. Luchar contra la fatiga y el fro era
como un enano luchando contra un gladiador. Era una situacin de perder.
Pgina
Mi cabeza se elev, pero no pude ver nada a travs de los rboles densos.
Deba de escuchar cosas. Estaba constantemente delirando y me pregunt si vi
siquiera el lobo blanco, o si eso fue una ilusin tambin.
79
Pgina
80
Pgina
Estaba casi sin aliento y no poda hablar demasiado de todos modos. Mis
piernas estaban en piloto automtico, metdicamente paso a paso para su propia
supervivencia. Me encontr instintivamente tratando de agarrarme de Michael, pero
mi mano pasaba a travs de l. Volteaba y me sonrea, pero era su sonrisa lo que me
mantena en marcha.
81
de la
Pgina
82
Cerr sus ojos, su ser explot con luz, iluminando toda la zona que nos
rodeaba como una pequea bomba atmica. Luego se haba ido.
Pgina
Est justo all grit: Ve, Tyler! Date prisa, prisa, prisa! Emily golpe
la parte trasera de su asiento. Tyler pis el acelerador, los neumticos chillaron
mientras se alejaba del peligro.
83
Pgina
84
Diez
Traducido por Flochi, Apolineah17 y Mari NC
Corregido por Nanis
Pgina
85
Pens que provenas ms del norte por el color de tu piel. Es casi cegadora
brome, frotando sus manos arriba y abajo por mis brazos blancos.
Oye dije con un mohn, puede que sea blanca, pero puedo conseguir
un bronceado.
Blanca? Eres casi albina dijo riendo.
Me re, empujndome contra l.
Bueno dijo estudiando mis brazos, supongo que podras broncearte,
pero por otra parte, probablemente terminars como la mayora de los turistas
quemada y roja como una langosta. Se ri, besndome el cuello.
Me re y recost, apoyando mi cabeza en su pecho.
Es un lugar tan bello. Hiciste esto?
S. Es otro recuerdo, un lugar llamado Secret Cove. Mis padres y yo vinimos
aqu en nuestras ltimas vacaciones a Maui. Pero cuando nos fuimos, haba
montones de personas desparramadas a lo largo de esta pequea playa. Slo pens,
que despus de todo lo que has pasado, tenas la desesperada necesidad de unas
vacaciones dijo pensativamente.
Suspir, recordando los aterradores acontecimientos que parecan un sueo
distante. Gracias a Dios haban quedado atrs por el momento. Michael estaba
conmigo, y ninguna otra cosa importaba.
Te hubiera llevado a Hawi susurr suavemente en mi odo.
Lo s. Suspir. Pero creo que esto es mucho mejor que lo real. Sin
turistas con quien pelearse por un buen lugar, cierto?
Cierto. Sonri, pero sus pensamientos estaban en otra parte. Estoy tan
orgulloso de ti, Liz susurr con cario.
Gracias, honestamente, no cre que iba a lograrlo. Lo logr, o estoy
realmente muerta esta vez? De verdad que no estaba segura.
Lo siento, todava no has muerto. Se ri. Te lo dije, eras fuerte. Ests
durmiendo plcidamente en la cama de un hospital. Te sedaron para que puedas
descansar.
Pgina
86
Pgina
87
Oye Liz, te ves como un perro ahogndose. Se ri, dndose la vuelta para
flotar sobre su espalda.
Me siento como un perro ahogndose dije desesperadamente flotando en
el agua. Se apreciara alguna ayuda. Jade por aire, tragando lo que parecieron
galones de agua salada.
Dio brazadas de espalda hacia m y ancl mis brazos alrededor de su pecho.
Dios. Tos. Creo que beb suficiente agua como para comenzar otro
ocano.
Entonces supongo que no te preguntar si ests sedienta. Sonri,
dndome palmadas en la espalda.
Gracias. Puse mis ojos en blanco.
Una vez calmada, comenc a relajarme y disfrutar. Algo que se haba
convertido en algo raro en los ltimos das, y algo que pens que nunca sera capaz
de lograr en un muy largo tiempo.
Fuimos a la deriva sobre las olas y las observamos estrellarse en la orilla, la
que ahora se hallaba a unos treinta metros o ms.
Dime, puedes hacer cualquier cosa en mis sueos o tienes lmites?
pregunt, buscando una respuesta.
Bueno, hay algunas limitaciones, pero generalmente ninguna. Por qu?
Qu est flotando en esa maravillosa mente tuya? pregunt pcaramente. Me
pregunt qu pens que estaba pensando. Le regres una sonrisa sardnica. Uh
oh, eso parece a problemas. Se ri entre dientes.
Bueno, me estaba preguntando Me qued en silencio.
Slo escpelo dijo instndome.
Puedes volar?
Hizo una pausa y puso los ojos en blanco. Apuesto a que l estaba pensando
que iba a seducirlo.
Pgina
88
Asent.
S. Tena mucho miedo.
Por lo general, en los sueos vagamente recordaba, cuando trat de volar,
apenas lo lograba separarme un par de centmetros de la tierra. Emily me ilumin,
dicindome que era porque tena baja autoestima. Fuera lo que fuera, apestaba y yo
estaba ms all de la frustracin.
Bueno, no hay diversin en m tratando de volar solo, sobre todo si t ests
aqu. Adems es tu primera vez volando, y mi primera vez intentando algo como
esto. Ser nuestra primera vez juntos, incluso si nos estrellamos y ardemos dijo
besndome rpidamente en los labios.
Pero yo
l no me dio la oportunidad de responder. Al igual que un cohete nos
disparamos fuera del agua, el impulso hacia arriba me empuj hacia abajo con tal
fuerza que comenc a perder mi agarre.
Michael grit.
Se ri y me ayud a volver a fijar mis brazos alrededor de su cuello y mis
piernas alrededor de su torso. Me aferr a toda costa.
Whoo-hoo! grit.
l estaba teniendo demasiada diversin, como un nio en una montaa rusa.
Poda sentirnos girando y dando vueltas, pero mantuve mis ojos cerrados con
fuerza.
Oh, Dios mo! Oh, Dios mo! Oh, Dios mo! grit, empezando a sentir
un poco de nuseas.
Liz, no puedes experimentar toda esta genialidad con los ojos cerrados
dijo, tratando de quitar mis brazos de su cuello.
No. Estoy bien admit con voz temblorosa.
Liz dijo con calma. Por favor abre los ojos.
Es seguro?
Pgina
89
Si as es como va a ser cada vez que suee, nunca querr despertar dije,
apoyando mi cabeza en su hombro.
Pgina
90
Es una lstima que las cosas buenas no duren para siempre dijo en voz
baja. Me gir hacia l, y sus ojos tenan esa mirada. La mirada como si estuviera
ocultndome algo.
Qu quieres decir? pregunt. l no respondi pero sigui mirando
fijamente a la distancia. Michael, qu ests diciendo?
No es nada para que te preocupes. Me mir con una sonrisa y gui, pero
todava haba tristeza en sus ojos.
Me le qued viendo. Saba que si lo haca el tiempo suficiente, l se rendira y
me dira lo que quera saber. No pas mucho tiempo antes de que suspirara y negara
con la cabeza hacia m.
Cul es el problema, Michael?
Liz hizo una pausa, una vez que cruce, ya no ser capaz de estar
contigo. No puedo interferir con tu vida. Tendr que irme, y t tendrs que seguir
adelante y terminar tu trayecto en la Tierra.
Mi corazn cay.
Mi camino era estar contigo, Michael. Me di cuenta que mis palabras eran
duras y fuertes, pero me senta tan apasionada. Nuestro camino nos fue robado.
T no ests interfiriendo con mi vida, la ests haciendo completa. Ests acabando lo
que estaba predestinado para nosotros.
Lo s. Pero, as no es como funciona.
Bueno, eso no es justo dije, con voz temblorosa.
Tienes razn, Liz. No es justo. Pero es la mano con la que hemos sido
repartidos. Ahora, tenemos que decidir cmo vamos a jugarla.
Lo s dije a regaadientes, pero no me tiene que gustar mi mano. Ojal
pudiera cambiarlo todo por otra oportunidad.
Prometo no dejarte hasta que est seguro que ests a salvo dijo
presionndome ms fuerte hacia l, envolviendo sus brazos firmemente alrededor
de m. Tenemos que recordar que todo sucede por una razn. Si tenemos suerte
descubriremos cul es la razn, pero por otra parte, podemos nunca hacerlo. De
cualquier manera, justo o no justo, tenemos que superarlo. Una respiracin a la vez.
Pgina
91
Pgina
92
Pgina
93
Tyler era mi mejor amigo. Es una buena persona que tom malas
decisiones.
Pgina
Saba que no importaba cmo hiciera la pregunta para la que no haba una
manera correcta de preguntar. Esperaba que no arruinara el hermoso momento que
estbamos compartiendo, pero decid arriesgarme y preguntar de todos modos.
94
Quiero saber cmo moriste. S que fuiste asesinado, pero quiero saber
cmo.
Dud. Saba que no esperaba que le hiciera esa pregunta por la expresin de
su rostro.
Ests bien? le pregunt, notando que mi pregunta le estaba molestando.
Me sent horrible. Lo siento. No tienes que decirme si no quieres.
No es eso dijo mirando a nuestros dedos entrelazados. Slo estoy
decidiendo si debo decirte o mostrarte.
Te refieres a mostrarme como lo hiciste en mis otros sueos?
S, pero realmente no quiero que veas lo que pas. La nica razn por la
que iba a mostrrtelo es para que supieras la verdad. Pero Hizo una pausa.
Pero, qu? le pregunt en voz baja.
No quiero que me veas morir dijo con tristeza.
Un gran pliegue se form en el medio de su frente. Esto le estaba causando
sin duda una gran cantidad de estrs.
Profundamente, luch con la parte de m que quera saber la verdad, y la parte
que no estaba segura de si podra soportar la verdad. Realmente quera ver al amor
de mi vida morir ante mis ojos, sabiendo que no poda hacer nada para detenerlo?
Esa es la parte con la que estaba luchando, y saba que l estaba luchando con ella
tambin. Tal vez sera ms fcil si simplemente me deca, pero entonces yo saba
que no sera lo mismo y quera saber los detalles. Tal vez en algn lugar dentro de
esos detalles, podra encontrar alguna evidencia para exponer a su asesino.
Necesito que me ensees, Michael inst, tratando de sonar confiada. Pero
mi voz era temblorosa e insegura. Esperaba que no se diera cuenta.
Despus de un momento de silencio, exhal.
Bueno. Pero ni se te ocurra decir que arruin tus vacaciones soadas dijo
levantando una ceja.
Muy buena. Me re. Michael, nunca podras arruinar nada. Si no
descubro lo que pas, la incertidumbre me perseguir para siempre. Esa era la
verdad. Necesitaba saber la verdad, incluso si dola.
Pgina
95
Pgina
96
Estoy lista.
Once
Traducido por Leogranda
Corregido por Nanis
Slo soy un testigo y Michael estar conmigo, repet una y otra vez en mi mente.
Podras explicar lo que tengo que hacer de nuevo? le pregunt.
Me bes suavemente en los labios, y luego tom gentilmente mi cabeza entre
sus manos y la sujet, contemplando el horizonte.
Slo observa susurr.
El paisaje cambi de la hermosa playa soleada a negra como carbn. Mir
alrededor y no vi nada excepto la inminente oscuridad. Ya no poda sentir el tacto
de Michael, o sentir su aliento en mi mejilla. El pnico comenz a elevarse, entonces
record lo que dijo.
Respir profundo y me concentr.
A lo lejos haba una luz tenue, un pequeo punto de luz, creciendo ms y ms
brillante. Fuera de la oscuridad toda una nueva escena surgi.
Yo era un pasajero en el asiento delantero del auto de Michael. l estaba
conduciendo. Tan pronto como lo vi me sent a gusto, pero cuando me di la vuelta,
lo vi.
Mi estmago se apret con disgusto. Estaba sentado a pocos centmetros de
distancia, tan cerca que hizo que mi piel se erizara. Cuando me inclin ms hacia
atrs, me di cuenta que estaba sosteniendo una pistola en la parte posterior del
asiento de Michael.
Pgina
97
Tyler estaba sentado justo enfrente de l, sus ojos estaban llenos de miedo.
Sus manos se frotaban furiosamente hacia atrs y adelante en sus vaqueros y
respiraba con dificultad.
Mir a Michael. l estaba agarrando el volante con tanta fuerza que sus
nudillos estaban blancos. Extend la mano para tocarlo, para consolarlo, pero mi
mano fue directamente a travs de l y el volante.
Estaba empezando a dudar si podra manejar lo que iba a suceder.
Me volv y observ al hombre finalizar su conteo. Titube con sus nmeros,
teniendo que comenzar de nuevo lo que aparentemente lo hizo enojar.
En su segundo intento, finalmente cont todo. Sus ojos entrecerrados y los
labios fruncidos. Dej escapar un gruido malo y empez a contar el fajo de nuevo,
lentamente. Vi a Michael echando un vistazo por el espejo retrovisor, agarrando el
volante con ms fuerza, retorciendo sus manos alrededor de l.
Tyler se movi inquieto en su asiento, sus ojos reflejando el terror. Ellos
estaban indefensos, y yo conoca aquel sentimiento demasiado bien.
Despus del tercer conteo, su rostro se volvi una sombra oscura de color rojo.
Sin decir una palabra, meti el dinero en la bolsa y cogi una pequea mochila en el
suelo. Lo vi abrirla, luego, sacar una pequea caja de plstico que guardaba una
jeringa y tres frascos de lquido claro. Quit la tapa de una jeringa y la llen. Una
vez que estaba llena, lo levant, golpe y empuj el mbolo para liberar el aire.
Luego agarr un segundo frasco, llenando la jeringa hasta arriba de lquido. Puso la
tapa en la aguja y la coloc entre sus piernas.
Mi mente daba vueltas. Con qu estaba llenando la jeringa? Tena que ser
algn tipo de droga.
Mir a Tyler, cuyos ojos estaban muy abiertos, observando al hombre desde
la esquina de su ojo.
Detente aqu habl el hombre con dureza.
Michael se detuvo en una pequea zona de estacionamiento, en la que
habamos estado muchas veces antes. Paso Hatcher, marcador del kilmetro
diecisis. Era un lugar de moda donde los lugareos venan y traan a sus hijos para
bajar en trineo por la montaa. En un da tpico, este lugar estaba lleno de gente con
trineos y esquiadores de snowboard divirtindose. Pero en este momento, era uno
de desesperacin y horror.
Estaba oscuro. La nieve blanca arriba en el canal brillaba con los rayos de las
luces de los autos. Mir el reloj en el tablero de Michael. 5:52 p.m.
Pgina
98
Se desat el infierno.
El hombre golpe la parte posterior del asiento de Michael empujndolo hacia
adelante.
Qu demonios estabas pensando, muchacho?
Michael se volvi y lo mir. l nunca habra tomado eso de nadie, pero este
hombre tena un arma.
Piensas que estoy jugando? Te parece que todo esto es una broma? dijo,
burlndose de Michael con su arma, golpendolo a un lado de su cabeza.
Buck, espera grit Tyler.
Buck? Finalmente puse un nombre al odio hirviendo dentro de m.
Cllate grit el hombre. Gir su arma, golpeando duro a Tyler en el lado
de su cabeza. Tyler se desparramo en su asiento. Qued inconsciente.
Luego volvi la pistola, apuntando a Michael. Michael se volvi en su asiento,
con la espalda pegada a la puerta y el volante.
Espera! no quieres hacer esto hombre inst Michael. S inteligente.
De verdad crees que soy tan estpido? Que podras detenerme?
Buck agarr la bolsa con el dinero en ella y la arroj a Michael, golpendolo
en el pecho.
Me diste quinientos malditos dlares! Eso es un precio pequeo para tu
vida dijo con una mortal voz fra.
Me encontr rogando por su vida.
No! Por favor no llor, una y otra vez mientras las lgrimas brotaban de
mis ojos. Saba que mis palabras eran desesperadas, cayendo en el vaco, pero no
pude evitarlo.
Buck se inclin sobre Tyler y tir de la manija de la puerta. La puerta se abri
de golpe y empuj el cuerpo inerte de Tyler a la nieve. Tyler gimi; sus piernas an
en el auto. Buck torci el cuerpo de lado y lo pateo fuera, y luego cerr la puerta.
Conduce! exigi, sosteniendo la pistola en la cabeza de Michael.
Pgina
99
A dnde vamos?
Dije conduce.
Podra decir que Buck no tena un plan y que obviamente estaba drogado.
Se desliz atrs, detrs del asiento de Michael, liberando la pistola de su
cabeza. Michael, tranquilo y sereno, descendi lentamente del paso Hatcher. Estudi
su rostro. Sus ojos no mostraban ninguna emocin mientras miraba hacia la
oscuridad inminente por delante.
Me di la vuelta para ver a Buck buscando a tientas para tomar algo que rodaba
en el suelo. Lo encontr. La jeringa. Mir con impotencia mientras deslizaba la
cubierta de la aguja.
Michael, ten cuidado gem. Michael!
Estaba aterrorizada, abalanzndome a Buck, intentando golpear la aguja de
su agarre. Cada intento fallido, pero segu abalanzndome, esperando, rezando, a
que solo uno conectara.
Te odio! Te odio, t, bastardo asesino le grit, una y otra vez. Lgrimas
de odio enturbiaron mis ojos y empaparon mi cara. Te odio gem desde mi
corazn.
Michael no saba lo que vena, y se qued concentrado en la carretera.
Para grit Buck.
Michael se detuvo en medio de la carretera, pero antes de que pudiera
moverse, Buck vol hacia delante, envolviendo su brazo alrededor del cuello de
Michael. Michael trat de romper su agarre, pero ya era demasiado tarde. Buck
empuj la aguja profundamente en la parte posterior del cuello de Michael forzando
el lquido blanco dentro de l. Michael gimi y se qued inerte. Buck lo solt y agarr
su arma, apuntando a Michael, pero l ya no era una amenaza.
Michael agarr la parte posterior de su cuello. Mir con impotencia que sus
ojos se ponan blancos. Lo que sea que dispar en l estaba matndolo.
Mir hacia abajo a su tablero y me di cuenta del reloj. Eran las seis y once de
la noche; el momento exacto en que sent el dolor punzante en la parte posterior de
mi cuello la otra noche.
Pgina
100
Pgina
101
Doce
Traducido por Shilo, Scarlet y BookLover;3
Corregido por Nanis
Elizabeth. Estoy aqu cario llam la voz. Luch para abrir mis ojos, pero
estaban extremadamente pesados. El dolor palpit a travs de mi cabeza y el resto
de mi cuerpo. Supe que me estaba despertando a mi realidad, de nuevo.
Mis prpados finalmente decidieron cooperar con mi cerebro y lentamente se
apartaron. Mis ojos dolan y todo estaba borroso.
Lizzy llam la voz de nuevo.
Mam? Mi voz era dbil, apenas un susurro.
S, cario. Estoy justo aqu respondi claramente.
No haba escuchada a mi mam hablar con tal claridad en mucho tiempo. Su
voz era calidad y cariosa, y no ol alcohol en su aliento, solo el dulce aroma de su
perfume floral. Me concentr en su rostro mientras se inclinaba hacia m. Su mano
suave y clida acarici mi mejilla.
Corazn, gracias a Dios que ests bien dijo gentilmente.
Trat de sentarme, pero no pude. Mi cuerpo estaba demasiado dbil. Tubos
estaban conectados a mis brazos y rostro, y vendas estaban envueltas alrededor de
mi cabeza, muecas y tobillos. Me senta como una momia, y probablemente me vea
como una tambin.
S respond.
Pgina
Los Young trajeron las flores esta maana, y Tyler y Emily trajeron el oso y
los globos. Todos dijeron que te diera su amor cuando te despertaras dijo, notando
que mi atencin se haba desviado. Hermosas rosas, verdad?
102
Pgina
103
Pgina
104
Si le deca todo lo que me haba pasado en los ltimos das, necesitara una
docena de cuadernos y lapiceros. Probablemente tendra lo suficiente para escribir
un loco thriller sobrenatural. Tal vez incluso un xito de ventas. Me re en silencio.
Pgina
105
Ella dijo dijo que Michael lamentaba perder nuestra cita. Tragu
saliva. Era nuestro aniversario de cuatro aos.
Pgina
106
Pgina
107
Una camiseta azul oscuro. Est sucia y rota en el cuello. Tambin tena unos
sucios vaqueros azules, un gorro de lana negro y guantes negros con las puntas
recortadas. Tambin llevaba botas negras y un largo abrigo negro.
Gracias, Elizabeth. Tu descripcin nos va a ayudar mucho. Es un poco ms
detallada y reciente que la que Tyler fue capaz de dar. El dibujante est con l ahora
mismo. Cuanta ms informacin tengamos, ms fcil ser la bsqueda. Oye Jimmy
grito el jefe Cross al pasillo.
Unos segundos ms tarde un oficial entr por la puerta. Era alto y delgado,
de unos veinticinco aos, con el cabello rubio ceniza. Me mir y luego se gir
rpidamente como si no quisiera mirar. Eso no era una buena seal.
Cmo demonios me veo?
El jefe Cross rpidamente arranc una hoja de su libreta y se la entreg.
Lleva esto hasta el dibujante antes de que termine, quieres?
S, seor respondi. Cogi el trozo de papel de la mano del jefe Cross y
sali corriendo por la puerta.
Bueno Elizabeth, ahora la gran pregunta o preguntas. En primer lugar,
cules fueron los acontecimientos que condujeron a tu secuestro?, y, por ltimo,
cmo te las arreglaste para escapar?
Alguien me creera si les dijera que Michael me advirti y me ayud a
escapar? Era locura pura.
Bueno me detuve.
l debe haber notado que estaba tensa.
Simplemente comienza desde el momento en que fuiste tomada. Qu
pas? pregunt amablemente.
Bueno empec, acababa de llegar a casa desde la de los Young y
decid tomar una ducha. Dej de lado la parte de tratar de ponerme en contacto
con Michael a propsito. No creo que esa parte fuera necesaria. Mientras estaba
en la ducha, recib una llamada de Lucy Crow. Ella me exigi que saliera de la casa
inmediatamente. Dijo que Michael haba contactado con ella y le dijo que un hombre
iba a venir por m.
Pgina
108
escapar pero l era demasiado rpido. Debe haberme noqueado porque lo siguiente
que supe, es despertar y estaba atada a un poste de la cama. Mi muecas, tobillos y
boca estaban envueltas en cinta adhesiva.
l exhal con fuerza, sacudiendo la cabeza.
Necesito contactarme con Lucy dijo en voz alta a s mismo. Tyler nos
llev a la cabaa, pero Buck no estaba por ningn lado. La polica est rastreando la
zona. Tambin nos enteramos de su nombre real. Es William Walter Roberts, pero
va por el apodo de Buck. Es mentalmente inestable, y estamos bastante seguros que
es buscado por asesinato en al menos tres estados. Estamos esperando volver a
escuchar de la Fed con ms informacin. Hasta entonces, lo que t y Tyler nos han
dado es todo lo que tenemos para continuar por el momento. Con suerte, el FBI
puede tener a este chico y enviarnos una foto.
Probablemente pens que poda esconderse en el desierto de Alaska.
Pensamos que probablemente est fuera del estado ahora, pero si sigue aqu, vamos
a atraparlo dijo con confianza, poniendo su mano en mi hombro. La polica y la
polica estatal estn en una cacera humana en todo el estado. Tan pronto como
recibamos el boceto, y es de esperar una foto, lo publicaremos en todas partes.
Asent, el estmago inquieto al saber que el loco estaba todava por ah.
Ahora pregunt, mirndome con los ojos abiertos, pronunciando cada
palabra lentamente y articuladamente, cmo escapaste?
Es complicado fueron las palabras que escaparon de mi boca.
l se qued mirndome, esperando una respuesta decente.
Bien seor, para ser honesta, ya saba cmo iba a liberarme incluso antes de
que recuperara la conciencia.
Su cara se torci, as que continu.
Mientras estaba inconsciente, soaba con Michael. l me dio los detalles
explcitos de cmo estaba atada, y de cmo deba liberarme. Cuando volv en m,
todo era exactamente como dijo. Segu sus instrucciones y escap.
Pgina
109
l estaba sin habla. Qu no dara por saber lo que pensaba en este mismo
momento. Saba que era algo que no escribira en su informe.
Pgina
No realmente contest.
110
Adis, Bob le contest con una sonrisa, arrastrando sus pies hacia m.
Tienes hambre? Se dej caer en la silla al lado de mi cama.
Gir su cabeza hacia m y sonri. Su cara brill con nueva esperanza, y pareca
como si un peso hubiera sido levantado de sus hombros.
Pgina
decir.
111
Genial anim.
Pgina
112
Pgina
113
Trece
Traducido por AnnaTheBrave y Selene1987
Corregido por Nanis
Pgina
Uh, oh! murmur, lo que fue algo que debera haber mantenido para m
misma. Ambos pares de mejillas se sonrojaron.
114
Tyler ri y le pas la bebida que sostena en la otra mano. Por una fraccin de
segundo, compartieron una mirada. Una que conoca muy bien. Una mirada que
Michael y yo nos dbamos muy seguido.
Pgina
115
Tyler mir a Emily. Pude ver una chispa. Algo haba pasado. Emily gir su
cabeza de nuevo hacia m.
Pgina
116
Pgina
Lizzy, jams hice algo para poner en peligro la vida de Michael. l fue el
nico amigo real que tuve. Si hubiese sabidoComenz a llorar.
117
l tom mi mano.
Pgina
118
De verdad lo dijo?
Asent.
Michael susurr, meneando la cabeza. Intent razonar conmigo, pero
nunca escuch. No me di cuenta de cunto mi estupidez me haba separado de todo
y de todos los que quera. Yo debera estar muerto. No l. Jams podr compensarlo.
Ni en una vida.
Puedes hacerlo, tomando decisiones correctas, y viviendo feliz el resto de
tu vida, sin culpa. Es lo que Michael quera para ti.
Suspir y me mir.
Siempre estar aqu para ti, Lizzy. Quiero que lo sepas.
Gracias dije, con una sonrisa triste. Decid cambiar de tema. Me dola la
cabeza. Y qu pasa contigo y con Emily?
No estoy seguro dijo limpindose las lgrimas de la cara. Su boca se
convirti en una sonrisa. Es muy mona y me gusta mucho. Parece que tenemos
mucho en comn, y su boca mantiene ocupada mi mente, lo que me viene bien ahora
mismo.
S. Asent estando de acuerdo. Su boca ocupara la mente de
cualquiera. S que le gustas.
De verdad?
Oh, s. As que no lo estropees, porque estoy segura de que me enterar.
Sonri.
Bueno, me alegra haberme quitado ese peso. Si ves a Michael de nuevo, dile
que estoy haciendo cambios. Voy a hacerlo bien esta vez por l. Har que est
orgulloso.
Se levant de la silla y la llev al otro lado de la sala.
Oh, y dile que no tiene que preocuparse. Nunca hara nada con la chica de
mi mejor amigo dijo con un guio y entonces se ri.
Seguro que le ver pronto, y sin duda har que lo sepa. Re.
Vaya, deben haber tenido una buena pelea. Los dos se ven fatal. Se ri.
Me lanz esa mirada. La mirada de Ms vale que luego me cuentes. Se gir hacia Tyler
Pgina
119
Pgina
Por fin podra mirarme. No tuve la oportunidad antes porque haba tenido
muchos invitados, y la enfermera tuvo que asistirme dentro y fuera del bao. Busqu
entre el contenido de mi bolsa y encontr mi cepillo, cepillo de dientes y pasta.
120
Decid esperar y me dirig al bao, pero haba un cable desde mi brazo hasta
una bolsa. Al menos mis piernas no estaban tan dbiles o tambaleantes como antes.
Me di cuenta de mi mochila en la esquina de la habitacin, as que fui hacia ella, la
recog, y me dirig al cuarto de bao.
Era peor de lo que pensaba. Mi cara pareca que haba pasado por un
triturador de carne. Mi ojo y mejilla izquierdos estaban hinchados y de color
prpura, y haba vendajes alrededor de mi cabeza. Haba araazos en mi cara, la
punta de mi cariz era roja, y mis labios estaban agrietados y pareca como si me
hubieran inyectado demasiado colgeno.
Es lo que la gente ha estado viendo todo el da?
Qu vergenza! Pareca el maldito Quasimodo.
Mis visitantes eran actores excepcionales. No poda creer que no hubieran
mostrado sorpresa en sus caras.
Agarr el cepillo y me pein la parte de cabello que no tena vendajes. Intent
cepillarlo para que estuviera medio decente. No funcion. Pareca un monje calvo
con un pequeo parche de cabello en la cabeza. No haba manera de parecer normal
a menos que tuviera una especie de pocin mgica.
Mi cara pareca que apenas haba sobrevivido a ser aplastada por un camin.
Gracias a Dios mis brazos y mis piernas estaban bien y funcionaban. Solo unos
cuantos cardenales y cicatrices por aqu y por all al caer, y algunas congelaciones
menores. Pero eso era todo.
Toqu la parte hinchada de mi piel alrededor de mi ojo y mi mejilla. An
estaba delicado. Me enferm al recordar cmo haba pasado pero rpidamente lo
quit. No quera que mis pensamientos se quedaran en ese bastardo.
Esperaba que me quitaran los vendajes maana para poder ducharme de
verdad. Abr el agua del lavabo y dej que se calentara antes de enjabonar la toallita
y limpiarme. Levant el brazo y jade al ver el bosque que estaba creciendo bajo mi
axila.
Rpidamente me enjabon ah y lo afeit.
Mi corazn se detuvo al frotarme las manos, dndome cuenta que el anillo de
Michael haba desaparecido. Fui al cuello. El amuleto y el medalln tambin haban
desaparecido. Busqu frenticamente en la bolsa pero no pude encontrar ninguno.
Quizs mi madre se los haba llevado.
Pgina
121
mi madre, Tyler, Emily y Buck. Necesitaba algo de ayuda para descansar la mente.
Presion el botn de llamadas y unos segundos ms tarde entr la enfermera.
Hola, Elizabeth, cmo puedo ayudarte? pregunt educadamente.
Necesito algo que me ayude a dormir.
Cansada, pero tu mente sigue corriendo?
Exactamente.
Bueno, has pasado por mucho. Ir por algo que te ayude. Ahora vuelvo.
Sonri y sali de la habitacin.
Gracias.
Regres, entreg un vaso pequeo de papel con una aspirina blanca y otro
vaso de agua.
Aqu tienes, cario. Esto te ayudar a dormir un poco. Voy a comprobar tus
signos vitales mientras estoy aqu. Hizo lo suyo nuevamente, y luego sali por la
puerta.
Perdone la llam.
Se detuvo en la puerta.
S?
Sabe qu le ha pasado al anillo y los collares que llevaba?
Oh, s dijo dirigindose a la pequea mesa al lado de la ventana. Abri el
cajn superior y sac una pequea bolsa de plstico. El anillo, el amuleto y el
medalln estaban todos guardados a salvo en el interior.
Muchsimas gracias. Pensaba que los haba perdido.
Hazme saber si necesitas algo ms, bien, cario?
Lo har. Gracias.
Me puse el anillo en el dedo y el amuleto y el medalln de nuevo alrededor
de mi cuello. Para siempre en mi corazn.
Mientras la observaba empapar un pan caliente con aceite de oliva, rec por
soar con Michael de nuevo. Despus de unos veinte minutos, mis ojos empezaron
a pesar. La pldora estaba haciendo su magia. Apagu la televisin y cerr los ojos.
Pgina
122
Pgina
123
Escuch a las enfermeras entrar y salir de las habitaciones adyacentes, las voces
haciendo eco por el pasillo, los telfonos sonando, y los sonidos amortiguados de los
programas de televisin. Despus de un rato, por fin me qued dormida.
Catorce
Traducido por Leogranda, menoire, Jo, Paula,
Adaly y Danny Lowe
Pgina
124
Mantuve los ojos y los odos abiertos. Ansiosamente esperaba a que Michael
apareciera, pero no lo hizo.
Pgina
125
Dios, por favor, que ellos estn bien dije en voz alta.
Unos segundos despus, mi telfono son.
Era un texto.
Pgina
126
Esper.
Pgina
127
Por lo menos tena un poco de paz sabiendo que Emily estaba a salvo en casa.
Tal vez poda arreglrmelas para conseguir dormir un poco. Suspir con alivio, con
la esperanza de que esta vez soara un sueo feliz con Michael.
Por favor, Michael, necesito verte susurr antes de cerrar mis ojos.
No pas mucho tiempo antes de que estuviera de vuelta en la tierra de los
sueos.
Esta vez me encontraba caminando por un campo de nieve blanca y brillante.
La majestuosa nieve cubra las montaas que me rodeaban. El cielo estaba pintado
en color lavanda, y todos los abetos y pinos estaban en blanco aterciopelado. Era una
belleza impresionante. Estaba vestida abrigada esta vez, vistiendo pantaln para
nieve blancos, botas blancas, una chaqueta blanca y espesa, guantes y un gorro.
Luca como si estuviera lista para un viaje de esqu.
Saba que todo esto era obra de Michael. Saba lo mucho que amaba cuando
todo estaba cubierto de blanco. Era un mundo fantstico de invierno. Mi estmago
se retorci felizmente con mariposas, anticipando su aparicin.
Michael, ya s que ests aqu. Dnde ests? dije en voz alta. No estaba a
la vista por ningn lado, pero tambin saba que era un sueo y que probablemente
aparecera de la nada.
Nieve brillante bajaba desde el cielo flotando silenciosamente. Cerr mis ojos
dejando que los fros copos se derritieran en sobre mi rostro.
Zas!
Una bola de nieve se desintegraba despus de golpearme en la espalda. Abr
mis ojos y me gir. Michael se rea, dando forma a otra bola de nieve para
lanzrmela.
Oye, no es justo! No puedes solo aparecerte sin anunciar y hacer lo que
quieras conmigo grit, agachndome para armarme con un puado de nieve.
Sabes que no puedes lanzar tan lejos se burl.
Ya no estamos en el mundo real, Michael Young. Podra tener una bola
rpida.
Aw, vamos Liz. Sabes que slo estoy jugando. Escuch sus pasos
sonando rpidamente detrs, tratando de alcanzarme. Cuando estaban lo
suficientemente cerca, me gir y le lanc una bola de nieve, golpendolo en el brazo.
Pgina
Me traes aqu y me atacas con bolas de nieve sin siquiera decirme hola?
Ni siquiera un abrazo o un beso? resopl.
128
S, seguro. Se ri
Se qued ah, con sus brazos extendidos, mirndome con ojos de cachorro
triste. Corr hacia l y salt en sus brazos, envolvindome a su alrededor. Camos de
espaldas en la suave nieve.
Lo siento dije rindome. Sabes que tambin tena que hacerlo.
Seguro, lo sientes. Me abraz fuertemente.
Estoy tan contenta que ests aqu. Respir. Realmente te necesitaba.
Aqu estoy, Liz dijo acariciando mi rostro, besndome.
Te extra tanto.
Tambin te extra susurr, enviando una corriente de calor y
electricidad a travs de m. Estar con l me haca sentir completa.
Michael, tuve un aterrador sueo sobre Tyler y Emily. So que Buck los
secuestraba, los golpeaba e iba a matarlos. Va a hacerse realidad?
Tuviste una visin, un vistazo del futuro. Pero en raras ocasiones pueden
ser alterados. Hiciste lo correcto al decirle a Emily. Ahora est en sus manos.
Conociendo a Emily, no soy demasiado optimista.
Oye, no te preocupes. Es una chica grande.
Suspir.
S que has estado a travs de un infierno y de regreso, pero hay algo que
tengo que decir dijo con una mirada confiada en sus ojos.
Est bien. Slo dmelo directo. Ahora ya no hay nada que pueda
sorprenderme.
Debido a m, has sido escogida, Liz. Te ha sido entregado un raro don que
slo algunos poseen. Un don de visin. Sers capaz de ayudar a otros, como yo, que
estn atrapados y ayudarlos a cruzar.
Pgina
129
Pgina
130
Pgina
S chill.
131
Poda escucharlo alto y claro como si el casco tuviera una bocina incluida.
Pgina
132
Lista? grit.
Lista. Estabilic mi aliento. Mi cuerpo se tens mientras me preparaba
para el impulso repentino hacia atrs.
Aceler y volamos por la empinada ladera de la montaa.
Un gran montculo, perfectamente formado como una enorme rampa, estaba
en nuestras pistas. l sin duda se diriga directamente hacia ella.
Trat de mantener los ojos abiertos, pero grit mientras nos acercbamos por
la pendiente. Mi estmago se retorci y cosquille mientras nos tirbamos sobre los
rboles, al campo abierto.
Wuuujuuu grit. Esto era increble.
Entonces, Not la tierra. Vena con rapidez, por lo que me prepar para un
aterrizaje doloroso.
Para mi total conmocin y sorpresa, fue el aterrizaje ms suave del mundo.
Apenas sent ningn impacto. Michael hizo una vuelta de 360 de victoria antes de
llegar a una parada.
Solt los brazos y las piernas de l. Cuando se quit el casco y se volvi hacia
m, su hermoso rostro estaba radiante. Su cabello era un desastre despeinado, pero
le quedaba perfectamente. Su sonrisa era amplia y luminosa, con los ojos radiantes.
Michael me levant de la mquina y entrelaz sus dedos con los mos,
llevndome detrs de unos grandes abetos. A medida que continuamos, vi una
pequea fogata, y junto a ella un banco de tronco perfecto, con una cesta de mimbre
en la nieve. Me baj y abri la cesta, sacando dos tazas y un termo.
Chocolate caliente? pregunt, levantando una ceja.
Sabes que me encanta el chocolate caliente.
S, y s tambin que amas esto dijo revelando el contenido de la cesta:
galletas integrales, malvaviscos y chocolate.
S'mores, mi favorito.
Pero no hay
No hay qu? interrumpi sealando en la distancia.
Pgina
133
Pgina
134
Pgina
135
Era pequea y un poco ms joven que su esposo. Cabello castao claro estaba
recogido en un moo suelto. Pequeas hebras de rizos colgaban brillantes sobre
ella, la piel como porcelana. Usaba un vestido blanco largo, con un chal blanco sobre
los hombros, retratando la belleza y la gracia de una actriz en el viejo Hollywood.
Me di cuenta por sus ojos que estaban sinceramente felices por conocerme.
Inmediatamente me sent amada y aceptada por ambos.
Estamos muy impresionados con cmo te manejaste durante esa situacin
horrible seal su abuelo.
Me volv hacia Michael, y asent levemente.
Bueno, no habra sobrevivido sin la ayuda de Michael. l envolvi su
brazo alrededor de mi cintura.
Ambos sonrieron.
Estaba decidido a aprender todo lo que pudiera para ayudarte, y debo
decir estaba igualmente impresionado por l habl su abuela con orgullo.
Obtuvo eso de mi lado de la familia, por supuesto. Se volvi y le hizo un guio a
su marido.
Por supuesto, cario replico con una sonrisa. Cuando se volvi hacia
nosotros, rod sus ojos.
Michael y yo remos.
Hockey alguien? pregunt Michael emocionado.
Hockey? chill.
S, por qu no?
Estamos dentro respondi su abuelo, agarrando la mano de su esposa y
levantndola en el aire.
Oh no. Yo no resopl ella.
Michael, sabes que no puedo jugar hockey. Eres como el Sr. Todo jugador
estrella de hockey, y apenas puedo mantenerme en estos patines
Vamos. Si tienes un hijo un da, podrs mostrarle mis movimientos
caractersticos.
Pero qu?
Pgina
136
Mis ojos se estrecharon en l. Cmo poda siquiera decir una cosa as?
Pgina
137
Pgina
138
Pgina
139
Pgina
140
Nos lanzamos desde la parte superior del pico, volando hacia el cielo infinito.
La moto de nieve cay debajo de nosotros. Michael me agarr de la cintura y gir
para mirarlo. Estaba firme y segura en sus brazos, y estbamos en cada libre. Esta
vez, no tena miedo. Asegur mis brazos alrededor de su cuello y lo bes.
Quince
Traducido por Flochi y Shilo
Corregido por Nanis
Pgina
141
Quiero darme una ducha dije, sabiendo que los padres de Michael
apareceran. Quera al menos verme medio decente. La enfermera dijo que
podran quitarme mis vendajes hoy.
Pgina
142
Pgina
Cmo te sientes? Te vez mucho mejor que la primera vez que te trajeron
indic amablemente.
143
Pgina
144
Esto iba a ser ms difcil que hablar con el jefe Cross, solo lo saba. No quera
que pensaran que era una loca.
Pgina
145
Pgina
146
Vino anoche con Emily. Estoy segura que le encantara escuchar lo que
tienes que decir. Saba que Tyler sanara ms rpido si saba que los padres de
Michael no lo culpaban.
Bueno, tal vez deberamos llamar a su padre y coordinar un momento para
reunirnos con l dijo volvindose al seor Young, quien asinti en acuerdo. No
queremos tomar demasiado de tu tiempo dijo agarrando mis manos entre las
suyas.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Todos se rieron.
Bueno, en realidad tengo que alistarme para mostrar una casa esta tarde
dijo la seora Young, levantndose de la cama. El seor Young se levant, empuj
su silla de vuelta a la pared y le entreg a mam el control remoto.
Elizabeth, si necesitas algo, cualquier cosa, por favor djanos saber. El
seor Young se acerc y me abraz cariosamente.
S, cario. Estamos aqu para ti. Solo porque Michael se hizo una pausa.
Sus ojos se llenaron de lgrimas de nuevo, pero respir profundamente,
recuperando su compostura, solo porque se haya ido no quiere decir que no seas
parte de la familia, Lizzy. Siempre sers como una hija para nosotros y eres
bienvenida en nuestra casa en cualquier momento. Resolveremos los detalles de los
asuntos de Michael cuando ests bien. Por favor, no dudes en llamarnos si necesitas
algo.
Verla tan emocional y tratando de mantener la compostura, me rompi el
corazn.
Muchas gracias. A ambos, por todo lo que han hecho. Y gracias por esta
habitacin dije agradecidamente.
No fue nada. Lo menos que podamos hacer. Te queremos, Lizzy susurr,
dndome un ltimo abrazo.
Los quiero tambin repliqu.
Ambos se despidieron de mi mam y se dirigieron a la puerta.
Pgina
Estaba contenta cuando finalmente tuve algn tiempo a solas. Pero tan pronto
como todos se fueron, y el cuarto estaba en silencio, me sent vaca y sola.
147
Mi mam se qued un rato ms, pero tuvo que irse por su primer tratamiento
de rehabilitacin.
Diecisis
Traducido por Soulless
Corregido por Nanis
Camin a la ventana y abr las persianas. La luz del sol no duraba mucho en
esta parte del mundo, y quera disfrutar cada pizca que pudiera. Mi habitacin daba
al estacionamiento con hermosas montaas cubiertas de nieve como fondo. La
ciudad segua siendo marrn y sin vida, sin nada de nieve. Suspir, pensando en mi
mgica aventura blanca con Michael. Deseaba que sus fuertes brazos estuvieran
envueltos a mi alrededor, y anhelaba sentir sus labios contra los mos.
Por el rabillo de mi ojo, vi un poco de movimiento. Saliendo detrs de un
camin azul, apareci un lobo blanco, exactamente el mismo lobo que estaba en mi
entrada, y en el bosque.
Se par en medio del estacionamiento, mirando hacia arriba a mi ventana.
Haba personas caminando al lado como si no lo notaran. Cmo no pueden ver al
hermoso lobo blanco de pie a pocos pasos de ellos?
Permaneci congelado; sus ojos color zafiro brillan en la luz de sol
desvanecindose.
Tena la sensacin de que el lobo estaba estudindome. Sus ojos, aunque a
una distancia considerable, lucan tristes. Si no fuera por el hecho de que esta
hermosa criatura trat de salvarme dos veces, estara aterrorizada.
Ms personas pasaron junto a l. Era un fantasma?
Mi primer pensamiento fue que tal vez podra haber sido Michael. Pero me
dijo que no lo era y le crea. Si no era l, entonces quin?
Pgina
148
Pgina
La noche en que fui secuestrada, un lobo blanco con ojos de zafiro apareci
justo afuera de mi puerta. Trataba de mantenerme lejos de mi Jeep, que era donde el
asesino se estaba escondiendo. Entonces lo vi de nuevo cuando estaba perdida en el
bosque. Era como si estuviera guindome a la seguridad. Luego antes de que me
149
Pgina
150
Me hizo feliz escuchar su voz otra vez. Ella ayud a derramar un poco de luz
en mi oscuridad circundante. Mir hacia afuera una vez ms. Haba unas pocas
horas de luz de sol antes de que se fuera as que dej las persianas abiertas y decid
ir a la baera para refrescarme.
Diecisiete
Traducido por Scarlet_danvers y menoire
Corregido por Nanis
Tan pronto como entr en el bao mi celular son de nuevo. Esta vez era
Emily. Su eleccin de momento fue impecable. Probablemente estaba llamando para
quejarse por perder el desayuno con Tyler. Termin de cepillarme los dientes
mientras el telfono sonaba.
Tan pronto como termin, lo contest justo cuando ella colgaba. Figrate.
Estaba a punto de colocarlo de nuevo cuando volvi a sonar.
Le contest alegremente.
Hola, Em! Qu pasa?
Saba que contestaras, tarde o temprano respondi una baja, ronca, voz.
Cada vello de mi cuerpo se eriz. Era Buck, llamando desde el telfono de
Emily. Un pensamiento de horror se dispar a travs de mi mente. La pesadilla. l
la tena.
Qu quieres? Dnde est Emily? pregunt bruscamente.
Lizzy, Lizzy Lizzy. Pensaste que simplemente podas irte sin decir
adis? brome en un tono fro.
Dnde est Emily? exig.
Ella est un poco atada en el momento con su novio. Oh, espera parece
que ella de verdad quiere decir hola.
Hubo respiracin ruidosa en el otro extremo.
Pgina
151
Yo yo no s grit.
El telfono en su lado cay, pero todava poda or a Emily.
No, no, por favor, no suplic. Sus gritos desesperados me dieron dolor
de estmago.
Entonces el repugnante sonido de cinta adhesiva desenrollndose y
rasgndose fue seguido por sus sollozos apagados.
Lizzy dijo el imbcil.
El miedo apret su vicioso agarre alrededor de mi pecho, exprimiendo la vida
misma fuera de m. No poda ceder. Tena que ser fuerte por el bien de Emily.
Qu demonios quieres? le espet en mi voz ms valiente.
Ya s exactamente lo que quiero. Quiero mi dinero, y quiero que t me lo
traigas. Sola. Slo que esta vez, sern cinco mil dlares en efectivo.
Cmo se supone que voy a conseguir eso? Tengo menos de tres mil en mi
cuenta.
Se detuvo.
Es una pena, pero el precio se sita en cinco mil, y ni un centavo menos. Y
tienes exactamente dos horas para entregarlo. Si pienso que has contactado a la
polica o cualquier otra persona, tus amigos morirn. Yo saba que l estaba
diciendo la verdad porque ya era un asesino despiadado.
Que se supone que haga? Estoy bajo vigilancia.
El Audi de tu amigo est en el estacionamiento. Las llaves estn en el
cenicero y la tarjeta bancaria de tu novio est en la guantera. Voy a llamarte en una
hora. Sera mejor que ests en el coche y lista para instrucciones. No salgas con
negocios raros o me divertir con tus amigos. Me entiendes?
S le dije y colgu el telfono. Todo estaba sucediendo de nuevo. Qu
demonios iba a hacer? No poda arriesgarme a decirle a la polica, y no haba nadie
ms a quien pudiera acudir por lo menos nadie vivo.
Tena una hora para averiguar cmo iba a salir hacia el auto.
Pgina
Saba que tena que ir sola, pero necesitaba un arma. Michael me haba dado
un arma de fuego hace unos aos, que escond en mi armario. Odiaba las armas y
no las quera, pero l haba insistido en que la guardara con fines de seguridad.
Nunca pens que llegara el da en que la iba a necesitar. Esa era mi mejor defensa.
Mi nica defensa. Slo tena que encontrar la manera de conseguirla.
152
Todava tena un problema importante. Tena que escaparme del hospital sin
ser descubierta, con un oficial estacionado al final del pasillo. Esto no iba a ser fcil.
Me asom por la puerta. El oficial pareca estar ocupado leyendo un peridico
con una taza de caf en la mano.
Necesitaba un plan.
Tal vez sera capaz de arreglrmelas si pensaba que era una visitante?
Rpidamente me vest con vaqueros y una camiseta, y me puse un gorro bajo
en mi cabeza. Luego agarr mis globos de buenos deseos los cuales haran un escudo
excelente.
Me asom por el pasillo de nuevo. El oficial Jimmy se haba vuelto an ms
distrado, hablando con una de las enfermeras ms jvenes, su espalda estaba frente
a m. En otra habitacin, voces sonaron:
Adis! Dos jvenes adolescentes, un chico y una chica, se abrazaban a
un paciente mayor en la sala justo enfrente de m. Pareca que estaban a punto de
irse.
Este era un gran descanso, y probablemente mi nica oportunidad para
escapar.
A medida que caminaron en el pasillo, sal justo detrs de ellos. Al acercarse
el oficial, me acerqu a la parte derecha de la chica, tratando de protegerme la cara
con los globos.
Hola, cmo ests? le pregunt, tratando de mezclarme en calidad de
visitante.
Se volvi hacia m y me sonri.
Estoy bien gracias.
A quin estabas visitando?
Nuestra abuela.
recuperndose bien.
Tuvo
un derrame
cerebral, pero
parece
estar
Pgina
Siento mucho or eso dije girando mi cara lejos de ella. Mi pulso se aceler
mientras caminamos pasando la recepcin, pero el oficial sonaba como si estuviera
coqueteando.
153
Hice una pausa, mirando al oficial, cuya espalda todava se volva hacia m.
Pero la enfermera mir en nuestra direccin.
En el original Speed, de ah la S.
Pgina
154
Corr por las escaleras delanteras, agarr la llave escondida bajo mi planta
muerta, y abr la puerta. Una vez que estuve dentro, corr a mi habitacin, abr las
puertas del armario, y tir la decoracin navidea del estante superior. Encontr la
pequea caja de zapatos escondida en la parte trasera y la llev a mi cama. Mis dedos
temblaban mientras levantaba la tapa, desenvolviendo una camisa vieja alrededor
del arma. Era un revlver Magnum Colt Python .357 con un can de tres pulgadas.
Michael mencion que era la mejor arma que jams se ha hecho y ya no estaba en
produccin, supuestamente vale mucho dinero.
giratorio. Uno por uno, como Michael me mostr. Cupieron seis rondas. Descans
mi pulgar en el martillo, con la esperanza de no tener que amartillarla de nuevo.
Nunca pens que iba a necesitar un arma, una que posiblemente podra ser
utilizada para matar a alguien. Si la usaba, sera en defensa propia. l ya haba
intentado matarme una vez, y saba que no tendra que pensarlo dos veces al matar
a cualquiera de nosotros. Eso es lo que era. Un asesino a sangre fra. Un monstruo.
Tena que verlo como tal. Asesin a Michael y ahora pagara.
Saba que no tena mucho tiempo. Quince minutos, trece segundos, y
contando. Me puse una chaqueta clida, met la caja de balas en un bolsillo, la pistola
en el otro, y luego cog las llaves y corr hacia la puerta.
Una vieja abuela iba delante de m empujando mi paciencia. Iba a veinte en
una zona de cuarenta y cinco. Estaba frustrada ms all de las palabras y estaba
tentada a pasarla en la doble lnea amarilla.
Estaba destinada a vivir el resto de mi vida condenada por la ley de Murphy?
Si algo poda ir mal, lo hara
Tena tres minutos para llegar al hospital y estaba como a siete minutos de
distancia. Afortunadamente, conduje alrededor de la seorita Daisy y gir en una
calle lateral y llegu a la carretera, empujando el pedal hasta el fondo. Mis manos
empezaron a temblar mientras llegaba al estacionamiento, estacionndome en el
primer lugar disponible.
Treinta y tres segundos.
Saqu mi celular rpidamente y met mi mano en mi bolsillo. El fro metal del
arma envi un estremecimiento a travs de m. Mi corazn lata furiosamente ante
la idea de tener que usarla.
Qu dira Michael en este momento? Me dira que fuera fuerte pero todava
estaba dbil fsicamente despus del ltimo incidente. Cerr mis ojos y me lo
imagin sentndose junto a m, sosteniendo mi mano, dicindome que todo estara
bien.
Justo entonces, mi telfono son, sobresaltndome. Sostuve el telfono en mi
mano por un segundo y reun suficiente coraje para contestarlo.
S.
Alguien te vio?
No.
Pgina
155
Le dijiste a alguien?
No resopl apretando mis dientes.
Buena chica dijo oscuramente. Ahora si haces exactamente lo que te
diga, tus amigos vivirn, pero si crees que eres ms lista que yo e intentas algo, les
disparar. Y empezar con tu amiga Emily aqu. Poda escuchar los gritos de terror
de Emily en el fondo. Mi estmago se revolvi, pero era la rabia lo que empezaba a
abrumarme.
Ahora qu? pregunt, manteniendo mi tono regular y firme.
Obtn el dinero y tremelo. El tiempo pasa y a tus amigos no les queda
mucho.
A dnde lo llevo?
Dirgete hacia Palmer. Cuando tengas el dinero, me llamas. Te dar ms
instrucciones. Entiendes?
S dije furiosa. l colg el telfono abruptamente.
Me estaba poniendo enferma de seguir sus instrucciones. No era de usar
lenguaje vulgar, pero me estaba empujando hasta mi lmite y un milln de
obscenidades corran a travs de mi mente.
Fui primero a mi banco, sacando todo de mi cuenta. Luego, corr hacia
algunos cajeros en Wasilla para sacar el saldo de la tarjeta de Michael, luego me
dirig a Palmer a hacer una ltima parada. Me orill en una tienda que tena un cajero
al frente. Sal del auto y corr dentro. Un anciano me gan el cajero. Estuvo de pie
ah por un momento, farfullndole a su cartera, antes de sacar su tarjeta y lentamente
deslizarla dentro y fuera de la mquina.
Lo jur. l reencarnara en una tortuga.
Cada anciano estaba fuera para terminar conmigo? Quiero decir, vamos.
El tiempo pasaba y mi sangre empezaba a hervir.
Si solo supiera que mi transaccin era un asunto de vida o muerte.
Respondi:
Tienes mi dinero?
Pgina
156
Pgina
157
Pgina
Tena que enfrentar lo inevitable y estaba tan lista como lo estara alguna vez.
Saba que Michael estaba conmigo y tena una sensacin de que l hara todo lo que
estuviera en su poder para ayudar.
158
Lo que hubiera dado por tener la habilidad de disparar a travs del telfono,
estallando un enorme hoyo justo a travs de esa fea cara del bastardo. Pero tena que
enfrentar la realidad y justo ahora la realidad apestaba.
S que no quieres que haga esto, pero tengo que hacerlo dije en voz alta,
sabiendo que poda escucharme. Sabes que lo hago. Espero que me perdones si
no resulta bien. Espero verte de nuevo. Te amo, Michael.
Disminu la velocidad cuando me acerqu a los cinco kilmetros. La piedra
con el crculo blanco estaba oscurecida por matorrales, pero la encontr. Gir hacia
un camino pobremente mantenido, el Audi apenas caba. Matorrales y arbustos
chirriaban, se rozaba y se raspaban contra la nueva pintura blanca. Pero esa era la
menor de mis preocupaciones. No crea que a Emily le importara dado que intentaba
salvar su vida.
Necesitaba un plan, pero antes que siquiera pudiera pensar, golpe los frenos.
Frente a m estaban dos brillantes ojos color zafiro, fijos en m. Haba un lobo blanco
bloqueando el camino. Lentamente me acerqu a l, pero estaba inmvil, congelado
como una estatua.
Tengo que ir o mis amigos morirn grit, sin importarme si entenda. No
se inmut, as que me mov incluso ms cerca.
Cuando alcanc sus patas delanteras, se agach, abalanzndose en el capo del
auto. Sus ojos taladraban y mostraba afilados colmillos blancos, amenazndome
sobre ir ms lejos.
Tengo que ir. Nunca ser capaz de vivir conmigo si no lo hago razon en
voz baja.
Baj su parte trasera y aull hacia el aire fro y luego brinc sobre el techo y
por la parte trasera del auto. Lentamente arranqu, vindolo por el retrovisor. Sus
ojos zafiro brillaban con angustia.
Lo siento susurr.
Mientras pasaba una curva, vi la cabaa. Necesitaba una estrategia
desesperadamente.
Pgina
159
Tal vez poda pasarle el dinero y cuando empezara a contar, sacara mi arma
y le disparara, en algn lugar de la cabeza o el corazn. Eso sonaba suficientemente
fcil. De hecho, pareca demasiado fcil. Para m, las cosas nunca haban sido tan
fciles como parecan. Adems era una terrible tiradora. Probablemente le dara a
una inocente ardilla en un rbol cercano antes de darle a l.
Dieciocho
Traducido por Adaly, Danny Lowe y LizC
Corregid por Nanis
Pgina
Buck abri la puerta y se par al borde de la terraza con las manos cruzadas
sobre su pecho. La hinchazn en su rostro haba disminuido, y los moretones
parecan estarse curando. Maldita sea, odiaba a ese bastardo y estaba plenamente
dispuesto a lesionar su cara engreda y fea.
160
Empuj la puerta del coche y sal. Sostuve la bolsa de dinero en una mano y
baj la parte de atrs de la chaqueta para cubrir la pistola con la otra. El aire era
helado, pero estaba sudando.
Trat de dar un paso, pero mis piernas estaban pesadas con miedo. Mi cuerpo
estaba fallando y necesitaba cada parte de l para ser fuerte. No me poda congelar
ahora. Tena que reponerme.
El viento comenz a levantar y con l un lamento suave y triste, cantando en
una lengua nativa, tranquilamente se arremolinaba en el aire a mi alrededor. Cerr
los ojos y respir profundamente. Mi cuerpo pareci llenarse con calidez y una
fuerza interior.
Lucy. Tena que ser Lucy.
Bueno, bueno, bueno. Es un placer verte de nuevo, Lizzy dijo Buck con
frialdad, rompiendo mi trance. Trajiste mi regalo?
Me mantuve firme y sin miedo, al menos por el momento. Su arma era visible,
escondida en la parte delantera de su pantaln.
Estabilizndome, me dirig hacia l, sosteniendo la bolsa de dinero enfrente.
La arranc de mi agarr.
Eres una buena chica dijo mirando adentro. Quera el arma y dispararle
en el momento, pero el tiempo era todo.
En dnde estn mis amigos? Tienes tu dinero, ahora dejarlos ir.
Cul es la prisa? Parece que tienes una mala costumbre de irte demasiado
pronto. Por qu no entras por un minuto mientras voy y traigo a tus amigos?
l estaba haciendo tiempo. Saba que no iba a ser tan fcil. No quise entrar en
donde los problemas esperaban, pero tuve que hacerlo. Por el bien de Tayler y
Emily.
De mala gana lo segu al umbral del infierno.
Chaqueta dijo extendiendo su mano hacia m. Me volv hacia l,
quitndomela, y dndosela. Meti las manos en los bolsillos. Gracias a Dios que
quit la pistola.
Pgina
161
Di unos pasos hacia atrs, tomando asiento en una silla junto a la puerta. La
pistola se me clav en la espalda hacindome hacer una mueca, pero aguant el
dolor. Tena que ser cuidadosa. l no poda sospechar nada.
La imagen mental que tena de ellos unidos espalda a espalda, sus cabezas
cubiertas con sacos y sus bocas pegadas con cinta adhesiva, me puso ansiosa. Trat
de escuchar por cualquier sonido, pero estaba en silencio. Tena esperanza la que
estaban bien. Esperaba que no fuera demasiado tarde.
Tan pronto como Buck se apart de m, rpidamente tir de la pistola de la
parte de atrs de mi pantaln y la puse a mi lado, empujando el can hacia abajo
en la almohada. Rpidamente lo ocult con un cojn y lo posicion, si la necesitaba,
sera fcil de agarrar.
Agit el contenido de la olla y luego llev la cuchara hasta sus labios y sorbi.
Mmm canturre relamindose sus finos labios. Ahora eso es de lo que
estoy hablando.
Se dio la vuelta, deambulando hacia una pequea mesa en donde estaba una
lnea blanca de polvo, una navaja y un billete enrollado. Aspir la lnea e inclin la
cabeza hacia atrs. Entonces, sus ojos perversos repararon en los mos.
Una fuerte explosin vino del cuarto de atrs.
No te muevas amenaz. Te mueves ellos mueren. Sac la pistola
de su pantaln y pisote al cuarto de atrs. Como un hombre loco, pate la puerta
abierta y pisoteo al interior. Qu demonios fue eso? Te sientes con ganas de
morir? rugi.
Oh Dios! Estaba reviviendo mi pesadilla.
Tena que recordar lo que suceda despus. l haba escuchado un ruido que
vena de mi zona, sali corriendo y ah es cuando hubo dos disparos.
Dispar esos tiros?
Deb de hacerlo y fallado. Eso es lo que probablemente provoc su ira. Fue
cuando corri de regreso a la habitacin de Tyler y Emily, y
Tragu fuerte.
Tuve que reconsiderar mi situacin. No poda cometer el mismo error dos
veces, apresurndome al abrir fuego, especialmente sabiendo que fallara. Tena que
ser paciente y esperar hasta que tuviera un tiro libre. Tal vez si lo hiciera, cambiara
todo.
Tendra que terminar con esto. Tendra que eliminarlo, o iba a matarnos a
todos.
Pgina
Emily.
162
Pgina
163
Pgina
164
Emily.
Sin dudarlo, me lanc hacia ellos, desgarrando la cinta de sus muecas y
tobillos.
Pgina
Liz, scalos de aqu dijo con firmeza, haciendo un gesto hacia Tyler y
165
Michael me mir por primera vez. Sus ojos fueron suaves por un momento,
pero luego se endurecieron de nuevo mientras se dio cuenta del cuerpo de Buck
junto al mo.
Pgina
pared.
166
Lquido caliente corra por mi brazo. Al mirar hacia abajo, mi camisa blanca
estaba empapada de carmes.
Me dio.
Michael estuvo a mi lado en un instante, atrapndome a medida que
empezaba a caer. Mi mundo comenz a tornarse borroso y mi cuerpo se estremeca
por completo. La pistola cay de mi agarre y golpe el suelo.
Por el rabillo de mi ojo, vi a Tyler corriendo por el pasillo hacia nosotros.
Emily estaba gritando, pero todo sonaba amortiguado.
A travs de la bruma, o un sonido inconfundible. El sonido del martillo del
arma siendo echado hacia atrs. Cuando volv mi cabeza, Buck estaba sentado, su
arma dirigida hacia m, sus ojos estrechados en su ltima vctima.
Tyler rugi Michael.
Tyler se lanz al suelo, deslizndose frente a nosotros, protegindonos del
disparo de Buck. l agarr mi arma y la apunt.
Dos disparos sonaron a la vez.
El tiro de Buck fall, pasando ms all de Tyler, y desapareciendo en la pared.
Cuando me mov, fui testigo de los ojos de Buck tornndose vidriosos. Una lnea
constante de sangre corra por el medio de su cara. La vida en sus ojos se apag.
Qued inerte y cay en el suelo.
Se haba acabado. Haba terminado.
Michael me puso suavemente sobre el piso, sosteniendo mi cabeza en su
regazo.
Vas a estar bien, Liz exhal. Vas a estar bien.
Tyler estaba plido, mirando boquiabierto a Michael. No lo culpo. Estaba
mirando a un fantasma. Rpidamente se quit la camisa y se la entreg a Michael,
quien la apret contra mi herida.
Michael Suspir.
S respondi con tristeza.
Le dispar primero dije con orgullo.
Pgina
S, lo hiciste.
167
Me conoces. Me gusta hacer una gran entrada y ser parte de la accin, sobre
todo si te implica dijo, tomando mi mano en la suya.
Pgina
168
Cmo puedo sentirte? Y cmo llegaste a ser tan fuerte? Poda sentirme
cada vez ms dbil, deslizndome dentro y fuera de la consciencia, tratando de
mantenerme centrada en su hermoso rostro.
No importa respondi. La tristeza llenaba sus ojos. Todo va a estar bien
ahora. Vienen por ti.
No me dejes. Respir, desmayndome. La oscuridad estaba invadiendo
poco a poco mis ojos.
Nunca te dejar, Liz. Siempre estar aqu dijo poniendo su mano sobre
mi corazn. Y siempre estars aqu. Levant mi mano y la coloc sobre su
pecho. Siempre en mi corazn.
Su cabeza se inclin hacia abajo, y sus clidos labios encontraron los mos,
debilitndome an ms. Luego levant suavemente mi cabeza y con cuidado la puso
en el suelo.
Michael? Mi voz son dbil.
Te amo, Liz exhal.
Ruidosas voces y fuertes pasos se escucharon por las escaleras delanteras. Al
entrar, Michael se desvaneci.
Los agentes de polica entraron a toda prisa con armas en la mano, gritando
rdenes entre s. Uno de los oficiales se acerc y se arrodill a mi lado, pero lo nico
que pude hacer fue levantar un dedo, sealando en la habitacin donde Buck yaca
inmvil.
El dolor atraves mi hombro y por mi pecho. Empec a desmayarme, pero o
una voz diciendo mi nombre. Abr mis ojos pesados para ver la cara del jefe Cross.
Elizabeth, aguanta. La ayuda est aqu dijo, agarrando mi mano.
Cmo? exhal.
Pgina
Y con esas palabras, sent paz. No poda mantener los ojos abiertos por ms
tiempo.
169
Pgina
170
Diecinueve
Traducido por PaulaMayfair y Adaly
Corregido por Nanis
Pgina
Mi madre pidi que viajara con ella, pero insist en conducir yo misma. El
cementerio no estaba lejos de donde vivamos, y no tena ningn problema de
conducir con mi brazo sano. Adems, anticipaba permanecer un rato despus.
171
nico que poda pensar era que haba cruzado. No haba nada ms para retenerlo.
Buck haba muerto, y l me salv la vida. Estaba finalmente libre.
Slo deseaba que se me diera otra oportunidad de decir adis. Todava haba
mucho que quera decirle, pero sobre todo, necesitaba que supiera lo mucho que lo
amaba. Saba que mis palabras no estaran a la altura de lo que haba hecho por m.
l me dio la vida su vida. Y tambin se la dio a Tyler, Emily, y mi mam en el
proceso.
Entr en el cementerio. Los familiares y amigos ya se haban reunido cerca de
la tumba recin cavada. Un hermoso atad yaca junto a ella.
El aire se senta como que estaba siendo desviado del Jeep, mi pecho se apret
y sent como si me estuviera sofocando. El dolor me atraves el corazn, enviando
un flujo constante de lgrimas de mis ojos. No poda romperme. No ahora.
Me tranquilic, decidiendo quitarme el cabestrillo del brazo antes de caminar
a la tumba.
Durante la ceremonia, me qued con los padres de Michael, por un lado, y mi
mam en el otro. Ella sostuvo fuertemente mi brazo todo el tiempo, temblando,
probablemente por una combinacin de nervios, abstinencia, y estar en pblico. Sin
embargo, me alegraba que estuviera conmigo.
Cientos de personas se presentaron, y aunque estaba rodeada de ellos,
todava me senta completamente sola. Estaba entumecida. Todo y todos a mi
alrededor haban sucumbido a la tristeza. El sacerdote habl en voz baja, montona,
haciendo el evento an ms terrible.
Michael no habra querido que su funeral fuera as. Habra querido una fiesta,
con todos en ropa de colores brillantes, riendo y divirtindose. Hubiera querido que
celebrramos su hermosa vida, y la felicidad que comparti con nosotros; no
lamentando su muerte.
Sonre ante el pensamiento e imagen de Michael inclinndose sobre el
hombro del sacerdote, bostezando.
Pgina
172
Una larga fila se form, y vi a todos dar sus respetos. Susurraron sus adioses
definitivos y lanzaron flores sobre su atad.
Imaginando mi futuro sin Michael era como arrancar la parte ms grande de
mi corazn y lanzarlo en una llama. Era cruel e injusto. l era un regalo, un ngel
terrenal enviado para ayudarme por los ltimos doce aos de mi vida. Pero en un
abrir y cerrar de ojos, se haba ido.
Tyler y Emily caminaron hacia m. Su brazo estaba envuelto alrededor de su
cintura, y las lgrimas llenaban sus ojos.
Emily solloz, abrazndome con fuerza.
Estamos aqu para ti. Lo sabes, cierto?
Lo hago. Gracias, Em. Reun la fuerza suficiente para darle una sonrisa.
Tyler se inclin y me dio un abrazo suave, tratando de mantenerse alejado de
mi lesin. Era la primera vez que lo haba visto desde el incidente. Aunque l
comenz esta serie de acontecimientos terribles, cumpli su promesa y la termin.
Gracias llor.
No, gracias a ti. Y a Michael corrigi l, inclinndose y besndome en la
mejilla. Liz, si alguna vez me necesitas
Te llamar respond, asintiendo con una sonrisa. l sonri y se alej
mientras una lgrima se arrastraba por su mejilla y caa al suelo.
Quieres que nos quedemos? pregunt Emily.
No. Vete. Me voy a quedar por un tiempo. Te llamar cuando llegue a casa.
Muy bien dijo inclinndose para un ltimo abrazo.
Dije demasiadas despedidas y permanec hasta que la multitud finalmente se
disip y era la ltima en el cementerio. Mi mam tena que tomar su medicacin,
por lo que se fue tan pronto como lo hicieron el seor y la seora Young.
El sol comenzaba a ponerse cuando me sent cerca de la tumba de Michael y
llor, tratando de atar una foto de los dos alrededor del tallo de una rosa roja. La
coloqu sobre su tumba, queriendo dejarle algo slo de m.
Pgina
173
Pgina
No saba cunto tiempo bailamos, pero me aferr con fuerza, sabiendo que el
momento no durara para siempre. Quera aferrarme a l hasta que no pudiera ms.
174
Pgina
175
Michael neg.
Esto es diferente, Liz. Es complicado susurr.
Mir fijamente al hombre esperando que tal vez l podra darme una idea de
lo que estaba pasando.
Ella quiere saber, Michael. Creo que le debes una explicacin habl,
inclinando la cabeza hacia m.
Michael neg, entonces cerr sus ojos y respiro profundo. Pero permaneci
en silencio.
El hombre se ech a rer.
Bueno, Elizabeth. Tu novio aqu
No gru Michael.
Nunca lo haba visto tan trastornado, y eso me asustaba.
l hizo un trato. Fuerza y poder a cambio de su alma. As es como fue capaz
de patear el trasero de Buck respondi el hombre con un destello de arrogancia en
sus ojos.
Mir a Michael.
No entiendo. A qu se refiere con a cambio de tu alma?
No significa nada habl finalmente Michael. La nica razn por la que
me resist a cruzar fue para mantenerte a salvo. Y, ahora lo ests susurr.
Cumpl mi promesa.
A dnde lo llevas? pregunt, girndome hacia el hombre por una
respuesta.
A donde todos ellos van. Esas desafortunadas almas que no consiguieron
ir hacia la luz dijo girando sus dedos hacia el cielo y riendo.
No. Jade. No lo puedes tomar. No te dejar. Solo lo hizo para
salvarme. Llvame en su lugar supliqu, tratando de alejarlo de Michael.
Liz, no dijo Michael, mantenindome en mi lugar.
Pgina
176
Pgina
177
Veinte
Traducido por LizC y menoire
Corregido por Nanis
Cuando la luz toc el suelo, un hombre se puso de pie, vestido con un traje
blanco. Era alto, su rostro era hermoso y luminoso, sus rasgos afilados. Cabello rubio
ceniza caa justo por encima de sus hombros. Pero cuando me mir, supe que haba
algo muy extrao, y muy familiar en sus brillantes ojos zafiro.
Una sonrisa se ensanch sobre sus labios carnosos.
Se acerc a nosotros con los brazos bien abiertos.
Michael. Elizabeth. Soy Jonathan. Es un placer conocerte. Tendi su
mano, y Michael la estrech. Su rostro estaba resplandeciendo, al igual que el de
Michael, y sent que eso era bueno.
Se dio la vuelta y se enfrent al hombre vestido de negro.
Ah, Ayden. Nos reunimos de nuevo. Sus palabras estuvieron llenas de
sarcasmo.
Bueno, Jonathan. Nunca es un placer respondi Ayden, pareciendo
completamente molesto. Se movi con inquietud, haciendo que Jonathan riera.
Michael me empuj lentamente detrs de l, escudndome.
Parece que has estado rompiendo las reglas de nuevo, Ayden. Jonathan
rpidamente se movi de nuevo frente a l.
De qu diablos ests hablando? No he roto ninguna regla. l es nuestro.
Es un contrato vinculante sellado con su sangre. Ayden tendi el pergamino.
Pgina
178
Est claro que has estado tomando atajos. Demasiados bla-bla-bla quizs?
Tu vocabulario se ha reducido en los ltimos aos.
Me ests retando? Ayden se lanz hacia delante, a centmetros de su
cara.
Retndote? respondi Jonathan, empujndolo hacia atrs con un
dedo. Sabes que no puedes ganar.
Ayden frunci el ceo y dio un paso atrs.
Jonathan toc el pergamino con un dedo, y se prendi en fuego. Ayden lo
dej caer, tratando desesperadamente de pisar las llamas. Pero no pudo, y este se
quem hasta un montn de cenizas.
No puedes hacer eso rugi Ayden.
Sus demonios acompaantes avanzaron, siseando y gruendo en el fondo.
Supuse que eran demonios, pero no poda ver sus rostros.
Jonathan chasque los dedos y tres ms aparecieron a su lado. Cada uno de
ellos era muy apuesto, de pie, fuertes y majestuosos, a slo unos pasos detrs de l.
Dominic, Malachi, Thomas. Jonathan se volvi, reconociendo a cada uno
a modo de saludo. Gracias por venir.
Amigo, hola respondi Dominic, golpeando a Jonathan en la espalda. Sus
ojos se cruzaron con los mos, y tan pronto como lo hicieron, gui un ojo,
hacindome sonrojar. Era alto y musculoso con el cabello castao claro y ojos verdes
esmeralda. Estbamos de camino a otra asignacin, en algn lugar al norte, antes
de que nos desviramos. Entonces, qu hay de nuevo? Necesitas ayuda para
patear algn culo demonio?
Obviamente, no estaramos aqu si no lo hiciera resopl Malachi. Se
detuvo junto a Dominic. Era un poco ms grande con la piel bronceada y un bigote
bien cuidado y perilla que le haca parecer un poco intimidante. Sus ojos estaban
ocultos detrs de las cortinas oscuras de unos Oakley.
Amigo, siempre estoy listo para patear algunos culos respondi Thomas.
l era el tercero y tena cabello rubio y ojos azules celeste. Pareca que perteneca a
una tabla de surf en la soleada California.
Pgina
179
Grit cuando Jonathan corri hacia delante, tomando una postura defensiva
contra l. Luego, con la precisin sagaz de un hbil guerrero, ech hacia atrs su
Pgina
180
Vi a Ayden con cuidado. Tena los puos apretados. Sus ojos entrecerrados
cambiaron, pero apenas; con la cabeza inclinada hacia una de las criaturas a su
izquierda, dando una imperceptible inclinacin de cabeza. Fue tan discreta que no
creo que nadie se diera cuenta.
Pgina
181
Dominic, con sus dobles espadas, carg hacia delante girando como un
tornado. Dos demonios que avanzaban hacia l fueron decapitados. Sus cuerpos se
incendiaron antes incluso de llegar al suelo. Sus restos en llamas se derrumbaron en
la tierra.
Aunque en gran medida superados en nmero, Jonathan, Malachi y Thomas
corrieron hacia delante sin dudarlo. Jonathan no tena ningn arma, excepto sus
manos, que utiliz con una fuerza mortal, rasgando los corazones de las criaturas
malvadas.
Malachi utiliz su fuerza bruta para matar todo a su paso. Su espada
rasgando a travs de msculos y huesos como si fuera mantequilla. Thomas tambin
luch con valenta, y me di cuenta que estos seres sobrenaturales fueron criados para
la batalla. Cada uno de ellos era valiente, luchando con abandono imprudente.
Una mano suave roz mi brazo, y cuando me di vuelta, Michael estaba
sonriendo. Me llev en sus brazos y me abraz con fuerza contra su pecho. La fuerza
y la satisfaccin iluminaban su rostro, sabiendo que l me haba salvado, de nuevo.
Envolv mis brazos alrededor de su cuello y me centr en su hermoso rostro. Me
abraz fuertemente en respuesta mientras veamos la batalla desplegarse ante
nosotros.
Me volv para presenciar algo totalmente increble, algo que ningn ojo
humano hubiera visto nunca antes. Una batalla del bien contra el mal. Gritos de
dolor y agona retumbando y llenando el aire mientras Jonathan y sus amigos
luchaban. Eran hbiles y rpidos, eludiendo los ataques de las criaturas oscuras y
fcilmente matndolos uno por uno.
Despus de un tiempo, el cementerio qued en silencio.
Se acab anunci la dulce voz de Jonathan.
Montones de cenizas ardientes y residuos se esparcan por el suelo. Los
guerreros lucan poderosos, intactos, sin mostrar signos de haber participado en la
batalla hace slo unos momentos.
Gracias, hermanos dijo Jonathan, inclinndose hacia sus amigos.
Pgina
Los tres estn asignado a una misma misin? pregunt Jonathan. Eso
es inusual.
182
Bueno, han asignado a los mejores. Voy a estar por aqu si me necesitan
ofreci Jonathan, dndoles una inclinacin de su cabeza.
Gracias contestaron.
Los tres guerreros se giraron hacia nosotros, se despidieron y en un instante
se haba ido.
Es hora que ahora t vayas a casa, Michael dijo suavemente Jonathan,
descansando su mano sobre el hombro de Michael. El traje negro de Michael cambi
a un blanco inmaculado.
Jade, mi corazn tembl ante su belleza.
Jonathan le seal a Michael que mirara detrs de l. En la distancia, una
pareja caminando tomada de la mano, se diriga hacia nosotros. Su abuelo y abuela
pronto se distinguieron, sonriendo y saludando entusiastamente. Los saludamos de
vuelta, pero se detuvieron, sin acercarse ms.
Esperan por ti dijo Jonathan, sonrindole a Michael.
Quin o debo decir, qu eres t? le pregunt. Tena curiosidad y quera
saber si mis sospechas eran correctas.
Quin crees que soy? pregunt. Sus ojos zafiro brillaban, esperando mi
respuesta.
El lobo. Tienes los mismos inolvidables ojos.
l asinti y su sonrisa creci.
Ests en lo correcto. Soy el lobo. Pens que la criatura era apropiada, dado
que vives en Alaska sonri tmidamente, pero esa solo es una pequea parte de
lo que puedo hacer.
Eres un ngel contest. Ciertamente luca como un ngel. Todos lo
hacan, excepto que no tenan alas.
Soy un ngel, pero mi actual ttulo es guardin dijo, extendiendo su
mano hacia m. Coloqu mi mano en la suya y l gentilmente bes la parte trasera.
Sus ojos zafiro encontraron los mos. Soy tu guardin, Elizabeth.
Pgina
Mir a Michael, quien portaba una sonrisa. Este momento estaba ms all de
mi ms salvaje imaginacin.
183
Pgina
184
Pgina
Sus ojos chocaron con los mos sin reservas. Nuestros alientos estaban al
unsono, nuestras bocas desesperadas, sabiendo que el tiempo estaba contra
nosotros.
185
Pgina
186
Michael se haba ido, pero saber que finalmente estaba en paz, me daba algo
de consuelo. Me ense lo mucho que me amaba, lo suficiente para vender su alma.
Pero ese mismo amor, el ms puro y verdadero de todos, fue lo que nos salv.
El sol caa rpidamente y el piso ahora estaba espolvoreado por una final capa
de blanco.
Oye, ests bien? le dije a la nia.
Me mir sorprendida pero no contest. Sus ojos estaban llenos de ansiedad.
Cul es tu nombre? pregunt clidamente.
Annie contest entre sollozos. Puedes verme?
Su pregunta me confundi.
Por supuesto que puedo verte. Ests perdida?
No puedo encontrar a mi mami. La he buscado por todos lados, pero nadie
me ayuda a encontrarla. Todos me ignoran como si no pudieran verme. Por qu no
me ayudan? solloz.
Fue un golpe bajo, experimentando la realidad de mi nuevo don.
Esta pequea nia era Michael y yo era su Lucy. De alguna manera, me haba
encontrado.
Mir a sus grandes ojos aterrorizados y sent compasin. Era tan joven.
Me preguntaba si sus padres saban que estaba perdida o si se haban dado
cuenta que su pequea nia estaba muerta.
Cmo sucedi? Alguien saba?
Estas preguntas bombardeaban mi mente y saba que tena que ayudarla.
Sus grandes ojos azules mi miraron y no pude evitar sonrer.
Por qu no vienes conmigo, Annie? dije amablemente, mirando sobre
ella. Te ayudar a encontrar tu camino a casa.
En serio? pregunt, secando sus lgrimas.
En serio.
Sonri, revelando dos grandes hoyuelos, luego rpidamente me sigui.
Pgina
187
188
Pgina
Fin
Sobre la Autora
Mi nombre es Cameo Renae Rosete, pero como autor, me conocen por Renae
Cameo. En realidad, fue idea de mi marido.
Mi familia es lo que mantiene latiendo mi corazn, y mi mundo en un lugar
feliz.
Nac en San Francisco, crec en Maui, Hawi, y recientemente me mud con
mi marido y los nios a Alaska.
Soy una soadora, adicta a la cafena y la menta. Me encanta rer, amo leer y
amo escapar de la realidad. Una de mis mayores alegras es crear mundos de fantasa
llenos de aventura y romance, y compartirlo con los dems.
Un da espero encontrar mi propio armario mgico, y pasear en un unicornio
mgico. Hasta entonces seguir escribiendo!
Pgina
189
FELIZ LECTURA!
Crditos
Moderadores:
NataliCQ
PaulaMayfair
Scarlet_danvers
Mae
Soulless
Selene1987
Shilo
Soulless
Traductores:
Xhex
Ximena Vergara
Adaly
menoire
AnnaTheBrave
Apolineah17
AsheDarcy
Becca Herondale
Booklover;3
Danny Lowe
Diana de Loera
Flochi
HeythereDelilah1007
Jo
Correctores:
Becco
Giuu
Nony_mo
Nanis
Recopilacin y revisin:
LizC y Nanis
Mae
Mari NC
Diseo:
Mae
Pgina
LizC
190
Leogranda
191
Pgina