Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Edge 605/705
EQUIPO DE BICICLETA CON GPS
MB
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County,
Taiwn
Tel. 886/2.2642.9199
Fax 886/2.2642.9099
Prefacio
Gracias por comprar el equipo de
bicicleta Garmin Edge 605/705.
Advertencia: consulte siempre
asu mdico antes de empezar
o modificar cualquier programa
de ejercicios. Consulte la gua
Informacin importante sobre
elproducto y su seguridad que
seincluye en la caja del producto
y en la que encontrar advertencias
e informacin importante sobre
elproducto.
Prefacio
Pngase en contacto
con Garmin
Software gratuito de
Garmin
Prefacio
Contenidos
Prefacio....................................i
Registro del producto.......................i
Pngase en contacto con Garmin...i
Software gratuito de Garmin . .........i
Inicio........................................1
Botones.............................................1
Restablecimiento de la
unidad Edge...............................2
Retroiluminacin de la
unidad Edge...............................2
Iconos................................................2
Paso 1: cargue la batera.................3
Paso 2: instale la unidad Edge.......4
Paso 3: encienda la unidad Edge...6
Paso 4: detecte las seales
del satlite..................................6
Paso 5: guarde la ubicacin
de inicio (opcional)....................7
Paso 6: configure los sensores
(opcional)....................................7
Paso 7: establezca los perfiles.......8
Paso 8: realice un recorrido............9
ii
Destino..................................11
Buscar favoritos............................12
Buscar direcciones........................13
Buscar puntos de inters..............13
Detener navegacin.......................13
Entrenamiento......................14
Trayectos........................................28
Prefacio
Historial.................................42
Visualizacin del historial.............42
Transferencia del historial
al equipo...................................43
Eliminacin del historial................43
Gestin de datos..................44
Carga de archivos..........................44
Creacin de trayectos...................28
Pginas de datos del trayecto.......29
Marca y bsqueda de
ubicaciones..............................31
Pgina Satlite................................32
Acerca de GPS...............................33
Monitor cardiaco............................34
Zonas de frecuencia cardiaca.......35
Batera del monitor cardiaco.........37
GSC10............................................37
Entrenamiento con cadencia .......40
Batera del sensor GSC10...........40
Carpetas de Garmin.......................46
Eliminacin de archivos . .............46
Transferencia de archivos
a otra unidad Edge (slo
modelo 705) . ...........................46
Configuracin.......................47
Campos de datos
personalizados.........................47
Medidor de potencia......................41
Calibracin de potencia................41
Zonas de potencia........................41
Campos de datos de la
unidad Edge...........................48
Sistema...........................................53
Mapa................................................53
iii
Prefacio
Rutas...............................................54
Configuracin de Auto/
Motocicleta.............................54
Configuracin de bicicleta
ypeatn.................................54
Perfiles y zonas..............................54
Perfiles de usuario ybicicleta.......54
Zonas de velocidad.......................54
Zonas de frecuencia cardiaca
y de potencia (Edge705).......55
Altmetro baromtrico....................62
Tamao y circunferencia
del neumtico...........................62
Declaracin de conformidad.........64
Solucin de problemas..................65
ndice.....................................67
Pantalla...........................................55
Unidades y hora.............................55
Grabacin de datos........................56
ANT+Sport......................................57
Accesorios....................................57
Recepcin y transferencia
de datos.................................57
Apndice...............................58
Accesorios opcionales..................58
Informacin sobre la batera.........58
Batera del monitor cardiaco.........58
Batera del sensor GSC10...........59
Especificaciones............................60
Unidad Edge.................................60
Soporte para bicicleta...................60
Monitor cardiaco...........................61
GSC10.........................................61
iv
Inicio
Inicio
encendido
Mantngalo pulsado para encender
oapagar la unidad Edge.
Pulse este botn para activar
odesactivar la retroiluminacin.
Botones
mode
reset/lap
selector/intro
Inicio
Retroiluminacin de la
unidad Edge
start/stop
Plselo para iniciar/detener
eltemporizador.
menu
in/out
Restablecimiento de la
unidad Edge
Iconos
Inicio
Paso 1: cargue la
batera
SUGERENCIA: la
unidadEdge no se carga
siel rango de temperatura
noseencuentra entre 0 C
y50C (32 F y 122 F).
Inicio
Paso 2: instale la
unidad Edge
Puerto MiniUSB debajo
del capuchn
degoma
Inicio
Palanca de
desbloqueo
Cua
(opcional)
Palanca de
desbloqueo
Cables de sujecin
Inicio
Palanca de
desbloqueo
Vista superior de la unidad Edge
montada en un manillar horizontal
Paso 3: encienda la
unidad Edge
Paso 5: guarde la
ubicacin de inicio
(opcional)
Inicio
Inicio
SUGERENCIA: cuando
termine de seleccionar opciones
o de introducir valores en la
unidad Edge, pulse mode para
salir del campo o de la pgina.
Utilice el
selector para
cambiar los
valores de los
campos.
Paso 8: realice un
recorrido
Inicio
Paso 9: descargue el
software gratuito
1. Visite www.garmin.com/edge.
2. Siga las instrucciones que se
muestran en la pantalla para
descargar Garmin Training Center
oGarmin Connect.
Inicio
10
Destino
Utilice las funciones Destino para ir
desde las carreras del historial y las
carreras deuna fuente externa al punto
de inicio, aFavoritos y a los puntos
deinters.
Nota: debe iniciar el
temporizador para poder
guardar la carrera actual en el
historial de la unidad Edge.
Seguimiento del
historial
Destino
Carreras guardadas
Destino
Volver al inicio
Bsqueda de lugares
Buscar favoritos
Ir a Inicio
Si an no ha guardado la ubicacin
de inicio, consulte la pgina 7. Pulse
menu> seleccione Destino > Buscar
lugares > Favoritos > Ir a inicio. La
unidad Edge calcula automticamente la
ruta hasta el inicio.
12
Bsquedas recientes
La unidad Edge almacena las
ltimas50bsquedas. La lista estar
encabezada por las ubicaciones que haya
visto ms recientemente. Pulse menu >
seleccione Destino > Buscar lugares >
Favoritos > Bsquedas recientes.
Nota: puede guardar, editar
y eliminar elementos de las
bsquedas recientes.
Mis favoritos
SUGERENCIA: utilice el
teclado que aparece en pantalla
para delimitar la bsqueda.
Seleccione Aceptar para ver la
lista completa.
Destino
2. Seleccione un lugar de la lista.
3. Seleccione Ir a.
Editar Favoritos
Borrar Favoritos
Buscar direcciones
Detener navegacin
Entrenamiento
Entrenamiento
Auto Pause
Auto Lap
Entrenamiento
Entrenamiento
Alertas
16
Entrenamiento
4. En el campo Alerta distancia,
seleccione Una vez o Repetir.
5. Introduzca una distancia en el
campo Alertar a las.
3. Repita el procedimiento en el
campo Alerta poca velocidad.
Entrenamiento
18
3. Repita el procedimiento en el
campo Alerta frec. card. mn. El
valor mnimo permitido es 35 ppm.
Entrenamiento
Para establecer una alerta de
cadencia:
4. Repita el procedimiento en el
campo Alerta cadencia lenta.
Elvalor mnimo es 0.
Entrenamiento
Para establecer una alerta de
potencia:
Virtual Partner
3. Repita el procedimiento en
elcampo Alerta pot. mn.
20
Virtual Partner
Usted
Entrenamiento
Sesiones de ejercicio:
simples, por intervalos
yavanzadas
Sesiones de ejercicio
simples
Entrenamiento
Para configurar una sesin de
ejercicio simple:
5. Pulse start.
22
Entrenamiento
Si ha seleccionado Calentamiento
y enfriamiento, pulse lap cuando
termine la vuelta de calentamiento para
iniciar el primer intervalo. Al finalizar
el ltimo intervalo, la unidad Edge
inicia automticamente una vuelta de
enfriamiento. Cuando ya haya enfriado,
pulse lap para finalizar la sesin de
ejercicio.
Conforme se aproxime al final de cada
vuelta, suena una alarma y aparece un
mensaje, en el que se descuenta el tiempo
que queda para comenzar una nueva
vuelta. En cualquier momento de la
sesin de ejercicio por intervalos, puede
pulsar lap para finalizar un paso antes de
tiempo.
7. Pulse start.
Entrenamiento
Sesiones de ejercicio
avanzadas
24
Creacin de sesiones de
ejercicio avanzadas
Garmin recomienda que utilice Garmin
Training Center o Garmin Connect para
crear sesiones de ejercicio y que las
transfiera a la unidad Edge. Sin embargo,
tambin puede crear y guardar una sesin
de ejercicio avanzada directamente en
la unidad Edge. No puede utilizar esta
unidad para programar sesiones de
ejercicio; debe usar Garmin Training
Center o Garmin Connect.
nota: si crea una sesin
de ejercicio en la unidad
Edge, asegrese de que la
transfiere a Garmin Training
Center o a Garmin Connect.
De lo contrario, la sesin se
sobrescribir cuando cargue
sesiones de ejercicio en la
unidad Edge.
Entrenamiento
Para crear una sesin de ejercicio
avanzada mediante launidad Edge:
1. Pulse menu > seleccione
Entrenamiento > Sesiones
de ejercicio > Avanzadas >
<Crearnueva>.
2. Introduzca un nombre descriptivo
para la sesin de ejercicio en
elcampo superior (por ejemplo,
40KMCUESTAS).
3. Seleccione 1. Abierta Sin
objetivo > Editar paso.
Entrenamiento
Para repetir los pasos:
26
Entrenamiento
Entrenamiento
Creacin de trayectos
Trayectos
28
Entrenamiento
Pginas de datos del
trayecto
Entrenamiento
30
Puntero
del mapa
Nivel del
zoom
Marca y bsqueda de
ubicaciones
Usted
32
Pgina Satlite
Acerca de GPS
Uso de los
Monitor cardiaco
accesorios
En esta seccin se describen los
accesorios compatibles con la unidad
Edge705:
Monitor para latidos del corazn
Sensor de velocidad/cadencia
GSC10
Medidor de potencia
Para obtener informacin sobre la
comprade accesorios adicionales,
visitehttp://buy.garmin.com.
Pestaa
Correa del monitor cardiaco
Ranura
Monitor cardiaco (parte frontal)
Sensores
34
Precaucin: consulte
con su mdico para que le
especifique las zonas/objetivos
de frecuencia cardiaca
adecuados a su forma fsica.
% puls.
mx.
Esfuerzo percibido
Ventajas
5060%
Entrenamiento aerbico de
nivel inicial; reduce el estrs
6070%
Entrenamiento cardiovascular
bsico; buen ritmo de
recuperacin
7080%
8090%
90100%
Ritmo de sprint,
no se soporta durante mucho
tiempo; respiracin muy forzada
Resistencia anaerbica y
muscular; mayor potencia
36
GSC10
Lnea
indicadora
Botn Restablecer
Cables de sujecin
Sensor GSC10 en el soporte de la cadena posterior
Cable de
sujecin
Lnea
indicadora
38
GSC10
Entrenamiento con
cadencia
40
Medidor de potencia
Calibracin de potencia
Zonas de potencia
Historial
Historial
nota: la memoria de la
unidad Edge no incluye la
unidad de tarjeta microSD
independiente. Consulte Gestin
de datos en la pgina44.
Visualizacin del
historial
Transferencia del
historial al equipo
Eliminacin del
historial
Historial
Gestin de datos
Gestin de datos
44
Carga de archivos
Gestin de datos
Paso 3: transfiera los
archivos al equipo
1. Busque en el equipo el archivo
que desee copiar.
2. Resltelo y seleccione Edicin >
Copiar.
3. Abra la unidad/volumen Garmin
odela tarjeta microSD.
4. Seleccione Editar > Pegar.
Paso 4: expulse y
desconecte el cable USB
Gestin de datos
Carpetas de Garmin
Garmin drive/volume
Garmin
Courses
GPX*
History
Workouts
Eliminacin de
archivos
46
Precaucin: si no est
seguro de la funcin de un
archivo, no lo elimine. La
memoria de la unidad Edge
contiene archivos de sistema
importantes que no se deben
eliminar.
Transferencia de
archivos a otra unidad
Edge (slo modelo 705)
Puede transferir de forma inalmbrica
archivos de una unidad Edge a otra
mediante la tecnologa inalmbrica
ANT+Sport.
Configuracin
Puede personalizar los campos de datos,
la configuracin del mapa, las rutas, los
perfiles de usuario y de bicicleta, las
zonas de entrenamiento, la pantalla, las
unidades, la hora, la grabacin de datos
ylaconfiguracin inalmbrica. Pulse
menu> seleccione Configuracin.
nota: cuando termine de
seleccionar opciones o de
introducir valores, pulse mode
para salir.
Configuracin
Campos de datos
personalizados
Configuracin
Campos de datos de la unidad Edge
En la siguiente tabla se enumeran todos los campos de datos de la unidad Edge junto
con sus descripciones.
* Indica un campo que muestra unidades en millas terrestres inglesas o mtricas.
Campo de datos
Descripcin
Edge 605
Edge705
Altura *
Amanecer
Ascenso Total *
Atardecer
Cadencia
Cadencia Mx.
Cadencia Med.
Cadencia Vuelta
Caloras
Descenso Total *
48
Configuracin
Campo de datos
Descripcin
Edge 605
Edge705
Dist. En pausa *
Dist. Vuelta *
Distancia Destino
Distancia Siguiente
Distancia *
Frecuencia cardiaca
Frecuencia cardiaca
Med.
Frecuencia cardiaca
Vuelta
Grado
Configuracin
Campo de datos
Descripcin
Edge 605
Edge705
Hora del da
Llegar Destino
Llegar Siguiente
Potencia
Potencia Med.
Potencia Vuelta
Rumbo
Rumbo
Tiempo
50
Configuracin
Campo de datos
Descripcin
Edge 605
Edge705
Tiempo En pausa
Tiempo Vuelta
Tiempo hasta el
destino
Tiempo hasta
siguiente
Velocidad Mxima *
Velocidad Media *
Velocidad ltima
vuelta *
Velocidad Vuelta *
Velocidad *
Velocidad actual.
51
Configuracin
Campo de datos
Descripcin
Edge 605
Edge705
Vueltas
Waypoint de destino
Waypoint en siguiente
Zona de frecuencia
cardiaca
Zona de potencia
Zona de velocidad
52
Sistema
Configuracin
Mapa
53
Configuracin
Rutas
Configuracin de Auto/
Motocicleta
Configuracin de bicicleta
ypeatn
Perfiles y zonas
Perfiles de usuario
ybicicleta
Consulte la pgina 8.
Zonas de velocidad
Zonas de frecuencia
cardiaca y de potencia
(Edge705)
Pantalla
Configuracin
SUGERENCIA: utilice un
ajuste de desconexin de
retroiluminacin bajo para
ahorrar energa de la batera.
Unidades y hora
55
Configuracin
Grabacin de datos
56
ANT+Sport
Accesorios
Configuracin
Para emparejar accesorios:
Recepcin y transferencia
de datos
Consulte Gestin de datos en la
pgina44.
57
Apndice
Apndice
Accesorios opcionales
Para obtener ms informacin sobre
losaccesorios opcionales, visite
http://buy.garmin.com. Tambin puede
ponerse en contacto con el distribuidor
deGarmin si desea adquirir accesorios.
Informacin sobre la
batera
58
Apndice
Tapa de la
batera
Desbloqueado
Batera
CR2032
Flecha
Bloqueado
59
Apndice
Especificaciones
Unidad Edge
60
Apndice
Monitor cardiaco
Radiofrecuencia/protocolo:
2,4GHz/protocolo de comunicacin
inalmbrica ANT+Sport de
Dynastream
La precisin puede verse afectada si
existe poca superficie de contacto con el
sensor, si hay interferencias elctricas y
si hay mucha distancia entre el receptor y
el transmisor.
GSC10
61
Apndice
Rango de temperatura de
funcionamiento: de -15C a 70C
(de 5F a 158F)
Radiofrecuencia/protocolo:
2,4GHz/protocolo de comunicacin
inalmbrica ANT+Sport de
Dynastream
La precisin puede verse afectada si hay
interferencias elctricas, si hay mucha
distancia entre el receptor y el transmisor
ysi las temperaturas son extremas.
Para ver una lista completa de
lasespecificaciones, visite
www.garmin.com/edge.
Altmetro baromtrico
Tamao y
circunferencia del
neumtico
L (mm)
12 1,75
14 1,5
14 1,75
16 1,5
16 1,75
18 1,5
18 1,75
935
1020
1055
1185
1195
1340
1350
Apndice
Tamao del neumtico
L (mm)
L (mm)
20 1,75
20 1-3/8
22 1-3/8
22 1-1/2
24 1
24 3/4 tubular
24 1-1/8
24 1-1/4
24 1,75
24 2,00
24 2,125
26 7/8
26 1(59)
26 1(65)
26 1,25
26 1-1/8
26 1-3/8
26 1-1/2
26 1,40
1515
1615
1770
1785
1753
1785
1795
1905
1890
1925
1965
1920
1913
1952
1953
1970
2068
2100
2005
26 1,50
26 1,75
26 1,95
26 2,00
26 2,10
26 2,125
26 2,35
26 3,00
27 1
27 1-1/8
27 1-1/4
27 1-3/8
650 35A
650 38A
650 38B
700 18C
700 19C
700 20C
700 23C
2010
2023
2050
2055
2068
2070
2083
2170
2145
2155
2161
2169
2090
2125
2105
2070
2080
2086
2096
63
Apndice
Tamao del neumtico
L (mm)
700 25C
700 28C
700 30C
2105
2136
2170
700 32C
700C tubular
700 35C
700 38C
700 40C
2155
2130
2168
2180
2200
64
Declaracin de
conformidad
Solucin de problemas
Problema
Los botones no
responden. Cmo
puedo restablecer
launidad Edge?
La unidad Edge no
consigue recibir
seales del satlite.
El indicador de batera
no parece preciso.
El monitor cardiaco
(GSC10) o el monitor
de potencia no se
empareja con la
unidadEdge.
La correa del monitor
cardiaco es demasiado
grande.
Cmo puedo saber
si la unidad Edge
est en modo de
almacenamiento
masivo USB?
Apndice
Solucin/Respuesta
Pulse mode y lap/reset simultneamente para restablecer el
software de la unidad Edge. Con esta accin no se borra ningn
dato ni ajuste.
Mantenga la unidad Edge fuera de cualquier aparcamiento y lejos
de edificios y rboles altos. Permanezca parado durante varios
minutos.
Descargue completamente la batera de la unidad Edge
y,acontinuacin, vuelva a cargarla por completo (sin
interrumpirelciclo de carga).
Aljese 10 m de otros sensores ANT mientras se produce
elemparejamiento.
Coloque la unidad Edge en la zona de alcance (3 m) del
monitor cardiaco mientras se produce el emparejamiento.
Si el problema persiste, sustituya la batera.
Puede adquirir una correa elstica ms pequea por separado.
Visite http://buy.garmin.com.
Cuando la unidad Edge est en este modo, aparecer una imagen
de una unidad Edge conectada a un equipo. Adems, en los
equipos con Windows aparecern dos nuevas unidades de disco
extrable en Mi PC y en los equipos Mac aparecern dos nuevos
volmenes montados.
65
Apndice
Problema
Solucin/Respuesta
Si tiene varias unidades de red asignadas en el equipo, puede
No encuentro ninguna que Windows tenga problemas para asignar letras de unidad a
unidad extrable en la
las unidades Garmin. Consulte el archivo de ayuda del sistema
lista de unidades.
operativo para obtener ms informacin sobre cmo asignar las
letras de unidad.
Asegrese de que el monitor cardiaco est ajustado al cuerpo.
Caliente durante 5 10 minutos. Si el problema persiste, realice
los siguientes procedimientos:
Vuelva a humedecer los sensores con agua, saliva o gel
paraelectrodos. Limpie los sensores. La suciedad y los restos
de sudor que haya en los sensores pueden interferir con las
seales cardiacas.
Los tejidos sintticos que se froten o rocen con el monitor
cardiaco pueden producir electricidad esttica que interfiere
con las seales cardiacas. Pngase una camiseta de algodn
Los datos de
o humedezca la camiseta, si es posible, cuando vaya a realizar
frecuencia cardiaca son
ejercicio.
inexactos o incorrectos.
Colquese el monitor cardiaco en la espalda en lugar de en
elpecho.
Los campos electromagnticos potentes y algunos sensores
inalmbricos de 2,4 GHz pueden interferir con el monitor
cardiaco. Entre las fuentes de interferencias se pueden
encontrar: lneas de alta tensin muy potentes, motores
elctricos, hornos microondas, telfonos inalmbricos de
2,4GHz y puntos de acceso a redes LAN inalmbricas.
Unavez que se haya alejado de la fuente de interferencias,
losdatos de frecuencia cardiaca volvern a ser normales.
66
ndice
A
batera 5861
carga 3
batera de ion-litio 3, 60
botn de encendido 1
botones 1
bsqueda
direcciones 13
puntos de inters 13
waypoints
(ubicaciones) 12
bsquedas recientes 12
cadencia
alertas 18
campos de datos 48
entrenamiento 40
sensor 9, 37
caloras 48
campos de datos 47, 48
campos de datos
personalizados 47
carga de datos 10, 44
ndice
carga de la batera 3
conexin al equipo 10, 45
departamento de asistencia
de Garmin i
descarga de software i, 9
descargas de software i, 9
direcciones 13
distancia
alertas 16
campos de datos 49
elevacin
altmetro
baromtrico 62
campos de datos 48
eliminacin
archivos 46
favoritos 13
historial 43
sesiones de ejercicio
avanzadas 28
trayectos 30
67
ndice
entrenamiento 14
especificaciones 60
especificaciones tcnicas 60
favoritos 12
frecuencia cardiaca
alertas 17
campos de datos 49
zonas 35
historial 42
eliminacin 43
visualizacin 42
hora
alertas 16
campos de datos 50
iconos 2
ID de la unidad 53
Idioma 53
imn para el pedal 37
imn para los radios 39
instalacin
Edge 4
GSC 10 37
lap, botn 1
mode, botn 1
monitor cardiaco 7, 34
batera 58
potencia
alertas 19
calibracin 41
medidor 41
zonas 41
puntos de inters 13
registro i
registro del producto i
restablecer, botn 1
restablecer la unidad
Edge 2, 65
retroiluminacin 1, 2, 55
ndice
sensor de velocidad y
cadencia 7, 37, 61
sensores,
emparejamiento 7,57
sensores de
emparejamiento 7, 57
sesiones de ejercicio 21
avanzadas 24
por intervalos 22
simples 21
sesiones de ejercicio
avanzadas 24
sesiones de ejercicio por
intervalos 22
sesiones de ejercicio
simples 21
solucin de problemas 65
soporte 4
soporte para bicicleta 4
tamao de la rueda 9, 62
tamao del neumtico 9, 62
tarjeta microSD 44
tarjeta SD 44
tiempo de descanso 14
tonos 53
transferencia de datos 10,
44
trayectos 28
creacin 28
edicin 30
eliminacin 30
inicio 29
zonas
frecuencia cardiaca 35
potencia 41
velocidad 54
velocidad
alertas 17
campos de datos 51
zonas 52, 54
versin del software 53
69