KATHERINE APPLEGATE

Ivan Cel fr de Seamn

Katherine Applegate s-a nscut n Michigan, Statele Unite ale

Americii. nc din copilrie i-a cultivat o atenie deosebit i
afeciunea pentru animale: prinii au fost nelegtori i i-au
permis s aib mai multe animale de cas, iar n liceu a lucrat la
un cabinet veterinar. A locuit n Michigan, Illinois i Texas pn
la definitivarea studiilor. Absolvent a Universitii Texas din
Austin, autoarea mrturisete cu umor c a avut drept specializare principal Lipsa de el, iar secundar Nehotrrea.
Katherine Applegate s-a ndeletnicit cu udarea plantelor
(sfrind prin a le omor) i servirea cocktailurilor (pe care reuea
s le verse), pn cnd i-a dat seama c lumea ar fi un loc mai
sigur dac ar rmne la profesia de scriitoare. De atunci, a scris
peste 150 de cri pentru copii i adolesceni, multe dintre ele n
colaborare cu soul ei, Michael Grant. Dintre acestea, cele mai
cunoscute sunt: The Buffalo Storm, Roscoe Riley Rules, Eve &
Adam, Home of The Brave.
Romanul Ivan Cel fr de Seamn (The One and Only Ivan)
a fost inclus de publicaia New York Times pe lista celor mai bine
vndute cri i i-a adus scriitoarei mult rvnita Medalie Newbery n 2013.

Patricia Castelao s-a nscut n Santiago de Compostela, un mic

orel din nordul Spaniei. A avut dintotdeauna o atracie special
pentru desen i pictur. Aflat pe punctul de a-i obine licena n
medicin, i-a abandonat studiile, pentru a urma cariera de ilustrator.
A realizat ilustraiile a numeroase cri pentru copii The
Hungry Ghost of Rue Orleans, Mermaids in the Backyard, seria
Rainbow Street Shelter i a creat designul unor filme de desene
animate.
n prezent locuiete la Madrid, nconjurat de reviste, de benzi
desenate, cri de art, filme i cri pentru copii, n care gsete
permanent ceva de nvat.

KATHERINE APPLEGATE

Ivan Cel fr de Seamn

Ilustraii
de Patricia Castelao
Traducere din englez
de Christina Anghelina

Redactori: Alina Nicoleta Ioan & Teodora Terciu

Tehnoredactare: Angela Ardeleanu
Coperta: Alexandru Da

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

APPLEGATE, KATHERINE
Ivan Cel fr de Seamn / Katherine Applegate;
trad. de Christina Anghelina; il. de Patricia Castelao. Bucureti :
Editura Arthur, 2013
ISBN 978-606-8044-50-7
I. Anghelina, Christina (trad.)
II. Castelao, Patricia (il.)
821.111-31=135.1

Katherine Applegate
The One and Only Ivan
Text copyright 2012 by Katherine Applegate
Illustrations 2012 by Patricia Castelao
All rights reserved.
Published by arrangement with HarperCollins Childrens Books,
a division of HarperCollins Publishers

Editura Arthur, 2013, pentru prezenta ediie

Editura Arthur este un imprint al Grupului Editorial Art.

Pentru Julia

Niciodat nu e prea trziu

s ajungi ceea ce ai fi putut fi.
GEORGE ELIOT

dicionar
btaie cu pumnul n piept: lovirea repetat a
pieptului cu un pumn sau cu amndoi, n scopul de
a genera un zgomot puternic (uneori gorilele folosesc
aceast tactic pentru a-i intimida adversarii).

domeniu: teritoriu.

icnet: un sunet din gt, ca un grohit, prin care

gorilele i exprim furia.

mingiue: bile de excremente uscate aruncate n

vizitatori.

9 885 de zile (exemplu): gorilele aflate n libertate

calculeaz timpul scurs n funcie de trecerea anotimpurilor ori de accesul la mncare, n vreme ce
Ivan numr zilele (9 885 de zile fac 27 de ani).

Nu-e-Leapa: goril de plu.

Spinare-Argintie (uneori i se mai spune i eful

Cenuiu): o goril mascul adult, de peste 12 ani, cu
un smoc de pr argintiu pe spinare. Este respectat
de trib i i apr familia.

patul din cer: un adpost n copac, folosit mult mai

des dect un adpost construit pe pmnt.

cimpanzeu unsuros (argou; peiorativ): un om (din

pricina sudorii care i se scurge pe pielea lipsit de
blan).

ua: joac (de obicei srind de la o lian la alta).

salut

Eu sunt Ivan. Sunt o goril.

Nu e att de uor cum pare.

11

nume

Oamenii mi zic Gorila-de-pe-Autostrad, Maimua-de-la-Ieirea nr. 8, Ivan Cel fr de Seamn, Marele

Spinare-Argintie.
Numele acestea mi-au fost date, dar nu sunt ale
mele. Eu sunt Ivan, doar Ivan, nimeni altcineva.
Oamenii fac risip de cuvinte. Le arunc peste tot ca
pe cojile de banan, apoi le las s putrezeasc.
Toat lumea tie c partea cea mai gustoas a bananei este coaja.
Probabil i nchipui c gorilele nu neleg limba oamenilor. Crezi, desigur, c nu pot merge nici n picioare.
ncearc i tu s mergi o or n pumni. Apoi spune-mi
dac i se mai pare amuzant.

12

rbdare

De-a lungul anilor am nvat s neleg vorbirea

oamenilor, dar a le nelege vorba nu e totuna cu a-i
nelege pe oameni.
Oamenii vorbesc prea mult. Trncne mereu, ca
cimpanzeii, i fac mult zgomot, chiar i cnd nu au
nimic de spus.
Mi-a luat ceva vreme s recunosc toate sunetele pe
care le scot oamenii i s le desluesc cuvintele. Dar
am avut rbdare.
E bine s fii rbdtor atunci cnd eti o primat.
Gorilele au o rbdare de fier. N-a putea spune acelai lucru despre oameni.

13

cum art

Am fost odat o goril slbatic i nc mai am ceva

din felul n care artam atunci.
Am o privire de goril ruinat, un rnjet de goril
viclean. Port pe spinare o hlamid argintie, uniforma de goril btrn. Cnd mi bate soarele din spate,
arunc o umbr maiestuoas, o umbr de goril.
Statura mea le apare oamenilor drept amenintoare. Pe cnd ei aud n btaia vntului numai oapte
rzboinice, eu nu m gndesc dect la faptul c soarele
amiezii mi-amintete de o nectarin coapt.
Sunt mai puternic dect oricare dintre ei; dou sute
de kilograme de for pur. Trupul meu le pare cldit
pentru lupt. Cnd mi ntind braele, nlimea mea o
depete pe cea a oricrui om.
i arborele meu genealogic se ntinde pn departe.
Fac parte din familia primatelor superioare, la fel ca i
tine i ca urangutanii, cimpanzeii i maimuele bonobo;
toi suntem veri ndeprtai i ne privim ntre noi cu
suspiciune.
tiu c lucrul acesta te deranjeaz.
i mie-mi vine greu s cred c exist o conexiune n timp
i spaiu ntre mine i o ras de maimuoi prost crescui.
Cimpanzeii pur i simplu n-au scuz.
14

ieirea nr. 8, mallul big top

i sala de jocuri video

Locuiesc ntr-un habitat uman numit Mallul Big Top

i sala de jocuri de la Ieirea nr. 8. Suntem poziionai
foarte convenabil n apropierea autostrzii I-95 i oferim
spectacole la orele dou, patru i apte, timp de 365 de
zile pe an.
Aa zice Mack, atunci cnd rspunde la telefonul
care rie tare.
Mack lucreaz aici, la mall. El e eful.
i eu tot aici lucrez. Eu sunt gorila.
La Mallul Big Top avem un carusel muzical care
se nvrtete scrind toat ziua, iar maimuele i
papagalii i duc viaa printre vnztori. n mijlocul
mallului exist o aren unde oamenii pot sta pe bnci
ca s mnnce covrigei. Arena e acoperit cu tala, care
provine de la nite copaci mori.
Domeniul meu se afl la unul dintre capetele acestei
arene. Locuiesc acolo pentru c sunt prea mult goril
i nu suficient de uman.
Stella are domeniul lng mine. Stella e un elefant. Ea
i cu Bob, care e un cine, mi sunt cei mai dragi prieteni.
n prezent nu am niciun prieten goril.
15

Domeniul meu este construit din sticl groas, metal

ruginit i ciment tare. Domeniul Stellei este din bare
de metal. Domeniul urilor e din lemn, iar cel al papagalilor din srm.
Trei dintre pereii domeniului meu sunt din sticl.
Unul dintre ei e spart i din colul de jos lipsete o
bucat ct pumnul de mare. Eu l-am spart, cu bta
de baseball pe care Mack mi-a druit-o la mplinirea
vrstei de ase ani. Mack mi-a confiscat apoi bta, dar
mi-a lsat mingea de baseball.
Pe unul dintre pereii domeniului mei este pictat o
scen din jungl. Se pot vedea: o cascad lipsit de ap,
flori fr miros i copaci fr rdcin. N-am pictat-o
eu, dar mi place cum se vd desenele pe perete, dei
numai a jungl nu seamn.
Sunt norocos c domeniul meu are ferestre n trei
locuri. Pot s vd tot mallul i ceva din lumea de afar:
automatele aiuritoare de pinball, moul roz al vatei de
zahr, parcarea imens n care nu crete niciun copac.
Dincolo de parcare este autostrada, pe care curge un
ir nentrerupt de maini. Un panou mare le ademenete de pe margine s se opreasc i s fac o pauz,
ntocmai ca o turm de gazele la izvor.
Panoul este decolorat, culorile s-au scurs, dar tiu ce
zice. Mack l-a citit cu voce tare ntr-o zi: POFTII LA
IEIREA NR. 8: MALLUL BIG TOP I SALA DE JOCURI
VIDEO, CASA LUI IVAN CEL FR DE SEAMN, MARELE
SPINARE-ARGINTIE!

16

Din pcate eu nu tiu s citesc, dei mi-a fi dorit.

Ar fi fost bine s-mi pot umple orele pustii cu poveti.
Am savurat i eu odat o carte pe care unul dintre
ngrijitori a uitat-o pe domeniul meu.
Avea gust de termite.

17

Panoul de pe autostrad prezint un desen cu Mack

n costumul lui de clovn i cu Stella ridicat pe picioarele din spate i cu un animal fioros, cu privire slbatic
i blana n dezordine.
Animalul acesta ar trebui s m reprezinte pe mine,
ns artistul a greit. Eu nu sunt niciodat furios.
Furia e preioas. O goril cu spinarea argintie i va
folosi furia pentru a-i ine tribul sub control i pentru
a-i avertiza de pericole. Atunci cnd tata se btea cu
pumnul n piept, mesajul pe care ni-l transmitea era:
Atenie, aici eu sunt eful. Sunt furios i am s v protejez, pentru c asta e datoria mea.
ns aici, pe domeniul meu, nu am pe cine s protejez.

18

cel mai mic big top de pe pmnt

Vecinii mei de aici, de la Mallul Big Top, tiu s fac

o mulime de giumbulucuri. Toi sunt mai educai i
mult mai bine dresai dect mine.
Am o vecin care joac baseball, dei e doar o gin.
Altul conduce o main de pompieri, n ciuda faptului
c e un iepure.
Am avut odat o vecin o foc alunecoas i grijulie
care putea s in o bil pe vrful nasului de diminea
pn seara. Glasul i suna ca ltratul unui cine legat
afar ntr-o noapte geroas.
Copiii i puneau dorine i aruncau monezi n bazinul ei. Strluceau acolo, pe fund, ca nite pietricele de
aram.
ntr-o zi focii i-a fost foame ori poate c i se urse
de toate i atunci a nghiit o sut de penny.
Mack ne-a spus c o s se fac bine.
S-a nelat.
Mack a intitulat spectacolul nostru: Cel mai mic Big
Top de pe pmnt. Zi de zi la dou, la patru i la apte,
ne trezim cu oameni care-i fac vnt cu evantaiul, beau
suc i aplaud. Bebeluii plng. Mack pedaleaz pe o
19

biciclet ridicol de mic, n costum de clovn. Un cine

pe nume Snickers clrete pe spinarea Stellei. Stella
ade pe un scaun.
E un scaun deosebit de rezistent.
Eu nu fac giumbulucuri. Mack zice c e suficient
s fiu acolo.
Stella mi-a spus c exist trupe de circ care umbl
dintr-un ora ntr-altul. Au acrobai care atrn de frnghii fixate n vrful cortului. Au lei care-i arat colii
strlucitori atunci cnd rag i lungi iruri de elefani
care se in cu trompa unii de coada altora. Se spune c
privesc mereu drept nainte, ca s nu-i vad pe oamenii
care vin s se holbeze la ei.
Circul nostru nu se mic din loc. Suntem mereu
aici, ca un animal btrn care nu mai are putere s
trag la jug.
Dup ce spectacolul nostru se termin, oamenii
se reped la magazine. Un magazin e un loc de unde
oamenii cumpr lucruri de care au nevoie pentru a
supravieui. La Mallul Big Top, unele magazine vnd
produse noi, cum ar fi baloane, tricouri sau epci, cu
care oamenii i acoper capetele lucioase. Altele ns
vnd vechituri care miros a praf i a umezeal i de
care n-are nimeni nevoie.
Toat ziua m uit la oamenii care scormonesc prin
magazine. i trec hrtiile acelea verzi, uscate ca iasca i
mirosind a mii de mini, de la unul la altul, n fiecare zi.
20