Bacantele

-Textde Euripide

Personajele:
Dionisos
Corul
Tiresias
Cadmos
Penteu
Crainicul
Agave
Corul:
Noi cu glas inalt pe Dionisos
Il slavim in canturi sfinte
Noi sufletu-ntreg il inchinam
Lui Dionisos in pasul orgiei
Bacantelor, haideti !
Aduceti-l pe fiul lui Zeus
Si coborati-l pe strazi
Acesta e zeul lepadat
De maica-sa-n chinuri
Cand Zeus cu fulger de foc
Ii zbura un trasnet in patul durerii
Si ea atunci pieri mistuita de fulger
Dar Zeus inchise de-ndata copilul
Intr-una din coapsele sale
Si sortii apoi rotunjira
Norocul si Zeus nascu
Pe zeul cu coarne de taur
Curand intreg pamantul va dansa
Haideti bacantelor, haideti
Cu chiote lungi mariti-l pe zeu !
Tiresias:Sa-l cheme cineva pe Cadmos
Ce-a-ntemeiat acest oras
Sa-i spuna ca-l asteapta aici Tiresias
El stie pentru ce-am venit.
Cadmos:
Prietene, sa-l proslavim pe Dionisos
Cel nascut de fiica mea
Si-adeverit in fata lumii ca un zeu
Tiresias:Zi si noapte noi vom bate pamantul.
Cadmos: Urcati in car sa mergem catre munti?

Tiresias:Mergand pe jos, il vom cinsti mai mult pe zeu.

Cadmos:Doar noi juca-vom pentru el dintre barbati?
Tiresias:Doar noi suntem intregi la minte-ntre nebuni.
Sa tinem datinile. Nimic n-o sa le poata rasturna.
Zeul asteapta laude de la noi toti.
Cadmos:Apuca mana mea !
Tiresias:Priveste, o cuprind, ma-ncred in mana ta.
Corifeul:Vine Penteu!
Penteu:
Am fost plecat si la intoarcere gasesc orasul molipsit de-un rau ciudat.
Din toate casele nevestele-au fugit si ratacesc pe munti smintite,
Slavind in canturi zeul nou.
Pe toate ce le-am prins le-am pus in lanturi si-am sa le vanez pe cele care mi-au scapat.
Si mai ales pe-Agave care m-a nascut
Am sa le-nduplec si-am sa-nmoi nebunia lor
Am auzit de-un strain sosit la noi, de-un vrajitor care petrece cu fecioarele-nvatandu-le
Ce vii si dulci sunt tainele lui Dionisos. Se da drept zeul.
Sa-l spanzuram caci prea multe-a indraznit!
Tiresias profetul cu tatal mamei mele?
Lucru rusinos asemenea bacantelor
Mi-e sila tata sa va stiu sariti din minti
Tiresias, de ce l-ai indemnat.Tu vrei sa raspandesti in toata lumea zeul nou?
Corifeul:Necredinciosule, tu nu-l cinstesti pe zeu
Si nici pe Cadmos, care-a semanat
Si-a strans un neam de oameni din pamant
Tiresias:Ce mult va creste aici zeul cel nou pe care tu-l respingi
Sa stii ca pentru oameni zeul cel mai mare e Dionisos al Semelei
Ce-a tras din struguri bautura si-a dat-o oamenilor ca sa-i mantuie
Acei ce beau uita de tot amarul zilnic. Tu razi de el. Sa stii ca el e si proroc
Inflacararea vinului la fel ca nebunia .Se inrudeste mult cu darul profetiei.
Cei tulburati incep sa vada-n viitor
Penteu , fereste-te sa socotesti cumva ca doar puterea covarseste oamenii!
Ingaduie-l pe zeu si fii bacant si tu iar pe femei, nu zeul le starneste. Asta-i firea lor
Sa stii ca nici in mijlocul orgiilor femeile curate nu se pangaresc!
Corifeul:Te dovedesti un intelept cand il cinstesti pe Dionisos ca pe-un mare zeu.
Cadmos:Fiule, Tiresias ti-a dat sfat bun. Acuma-i prea smintita mintea ta
Si chiar de n-ar fi zeu acesta s-ar cuveni sa te preface ca-l recunosti
Caci din Semele fiica mea s-a nascut un zeu spre cinstea noastra si-a neamului intreg
Penteu:Sa nu te-atingi de mine!Nu-mi trebuie nebunia ta!
Am sa-l pedepsesc pe strainul acesta fatalau!
Legati-l si-aduceti-l la mine.Batut cu pietre va muri simtind c-aici i-amar sa fii bacant.
Tiresias: Erai nebun si-acum te vad si-ntaratat.
Sa mergem Cadmos sa ne rugam pentru el si pentru oras!
Sa nu ne bata zeul cu vreun nenoroc
Penteu sa nu-ti aduca doliul in palat!
Corul:O zei, nu-i auziti cuvintele lui Penteu?!Cum pangareste numele lui Dionisos.
Crainicul:Penteu, aceasta este prada ce-ai poruncit sa ai
Sa stii ca fiara a fost blanda. Ne-a intins plecata mainile
Atunci bacantele din temnite legate-n lanturi
Ca prin farmec au scapat si-acum alearga libere Slavindu-l pe Dionisos care

Prin acest barbat umple orasul de minuni

Penteu:Desferecati-i mainile!Trupul sau nu-i prost facut
Si cred ca-l plac femeile ce le momeste.De ce vii cu credinte noi?
Dionisos:Lui Dionisos al lui Zeus ma inchin.
Penteu:Ti-a dat poruncile cand erai treaz?
Dionisos:Misterele n-au voie sa le stie cei ce nu-s bacanti
Penteu:Si zeul, spui ca l-ai vazut, cum se purta?
Dionisos:Schimba chip dupa chip.
Penteu:Slujiti lui noaptea sau in plina zi?
Dionisos:Adesea noaptea.
Penteu:Vei sta atunci pazit intuneric.Degeaba-l vei striga pe zeu!
Dionisos:De-aici de-aproape vede cate-ndur.Dar necrezand in el tu nu-l zaresti.
Penteu: Luati-l ca-si bate joc de noi. Legati-l!
Dionisos: Nu stii ce spui, ce faci si nu stii cine esti
Penteu: Penteu sunt, al Agavei.
Dionisos:nenoroc!
Penteu: Sa vada numai intunericul adanc.Acolo sa danseze!
Dionisos:Merg unde vrei. Nu ma feresc de-un rau ce stiu ca nu se poate-nfaptui.
Dionisos va pedepsi neobrazarea ta caci tu lovesti in el cand ma trimiti in temnita.
Corul:Ce manie ne-aduce azi Penteu?
Noua care-i slujim lui Dionisos
Ne va lega in curand cu lanturi grele
Vlastar din Zeus, vezi-ti preotesele
Cotropite de primejdii
Vino si zdrobeste ucigasul
Dionisos:Ascultati bacantelor, ascultati!
Corul:Cine, cine, de unde striga?Nu-i chemarea zeului?
Dionisos:Va striga fiul Semelei si-al lui Zeus.
Corul:Stapane, grabeste-te!Vino la supusele tale!
Corifeul:Se zguduie pamantul. Sfant e cutremurul. Bantuie-n imprejurimi Dionisos.
Bacante inchinati-va!
Corul:Lui ne-nchinam!
Dionisos:(strigat)
Corul:(strigat)Sa ne cada trupurile! Fiul lui Zeus vine spre noi.
Dionisos: Femei, spaima v-a doborat la pamant.
L-ati simtit pe Dionisos zguduindu-i asezarea lui Penteu. Linistiti-va!
Corifeul:Lumina fara seama, dulce-i revederea ta.De te-ar frange raul, cine ne-ar mai ocroti?
Spune, cum ai scapat din mana lui Penteu?
Dionisos:Singur eu m-am mantuit!Desi credea ca ma tine legat, nici nu m-a atins.
Am venit sa va intampin fara sa-i port de grija lui Penteu.
Linistit am sa-l primesc, chiar de imprastie manie.
Penteu: Strainul a scapat din lanturile mele!
Ce-i cu tine? Cum de cutezi sa stai in poarta casei mele dupa ce-ai fugit?
Cum de te-ai smuls din lanturi ?
Dionisos:Ti-am spus ca voi fi dezlegat.
Penteu:De cine?
Dionisos:De-acela ce are in sange nebunia vinului.
Penteu:Inchideti portile cetatii!
Dionisos:Zadarnic. Zeii
Crainicul:Penteu, rege al pamantului acesta, sosesc cu vesti.

Penteu: Am vazut pe munti alergand bacantele manate de sminteala zeului cel nou
Agave, mama ta e-n fruntea lor si dintr-un tipat le conduce
Prin fuga-am izbutit sa nu ne sfartece.Pe unii i-au ajuns.
Sa fi vazut, cu mainile raneau cumplit facandu-i pe barbati sa fuga dinaintea lor.
Desigur ca un zeu le-a stat in ajutor!
Corifeul: Mi-e teama sa graiesc in fata regelui,
Totusi voi spune ca Dionisos nu e mai prejos de ceilalti zei.
Penteu: Se-apropie de noi molima neobrazarilor bacantelor.
Nu mai e timp sa zabovim. Cheama toti ostasii. Sa pornim raboi bacantelor!
Ne-am pierde masura de-am rabda de la muieri tot ce rabdam acum.
Dionisos: Penteu, iti dau un sfat, nu revarsa razboi asupra lor
Ca Dionisos nu va-ndura sa haituiesti bacantele din muntii unde chiuie
Penteu: Fereste-te sa nu te pedepsesc din nou!
Dionisos:Prietene, se poate totul indrepta.
Penteu:Prin ce mijloc?
Dionisos:Ti-aduc bacantele aici far de razboi.
Penteu:Ce pui la cale impotriva mea?
Dionisos:Nimic. Doar sa te mantuiesc prin cultul meu.
Nu vrei sa vezi cum stau bacantele in cete sus pe munti?
Penteu:Ba da, nespus de mult!
Dionisos: Te simt cum cazi in haul unei pofte mari.
Penteu:Fireste le-as privi tacand, ascuns de brazi.
Dionisos:Oricat vei fi de-ascuns te vor adulmeca.Imbraca mai intai o rochie de-a lor!
Penteu: De ce? Sa ma prefac femeie?
Dionisos: Ma tem ca te-ar ucide de te-ar sti barbat.
Penteu:Esti intelept.
Dionisos:Am dobandit prin Dionisos tot ce stiu.
Penteu: Cu haine femeiesti ma rusinez
Dionisos: Deci nu mai arzi de dor sa vezi misterul?
Penteu: Nu pot sa ma imbrac in haine femeiesti
Dionisos:Atunci deschide lupta si vei sangera
Penteu:Si cum sa trec fara sa fiu vazut?
Dionisos: Pe drumuri singuratice te voi purta.
Penteu: Sunt gata de orice.
Dionisos:
Catre bacante va porni si spre pedeapsa mortii
Iata clipa mea de razbunare
Sa-i potrivesc eu insumi lui Penteu gatelile
In care isi va gasi sfarsitul omorat de mana mamei lui
Atunci va sti ca Dionisos este zeul
Cel mai temut dar si cel mai prielnic pentru muritori
Corul:
In dansuri noaptea intreaga iar vom salta pline de harul zeului
Ce dar mai frumos poti sa primesti ca om de la zei
Decat s-ajungi sa-ti cobori mainile invingatoare pe capul dusmanului tau
Izbanda-i placuta de-a pururi.
Dionisos:Penteu, arata-te in haine de bacanta,
Ca s-a pandesti pe maica-ta si-alaiul ei!(apare Penteu)
Te-asemeni fiicelor lui Cadmos dupa chip.
Penteu:Tu-mi pari un taur ce merge-n fata mea.

Dionisos:Ne insoteste zeul . Nu mai e dusmanos precum odinioara.

S-a impacat cu noi, c-ai si inceput sa vezi ce trebuie sa vezi.
Penteu: Bacanteleca niste pasari mari se prind in crang atat de dulci.
Dionisos:De-aceea mergi sa le pandesti? Ai sa le prinzi, dar vezi sa nu te-apuce ele
mai intai
Penteu:Prin inima cetatii du-ma! Sa vada toti ca doar eu am curajul sa le-nfrunt!
Dionisos:Urmeaza-ma ca eu sunt calauzul tau, insa curand vei avea un altul sa te-aduca.
Penteu: Pe mama mea
Dionisos: Spre pilda tuturoro sa te-ntorci purtat!
Penteu: Prea moale ma socoti.
Dionisos:de mama ta in maini.
Penteu: Prea tare ma rasfeti!
Dionisos :cu-asemenea rasfatTu pleci spre un macel cumplit! Intinde-ti mainile, Agave si
voi surori din sangele lui Cadmos, ca sa-l imping pe tanarul acesta spre o lupta grea!
Corul:
Mama lui il va zari prima
Si va stiga: cine-i acesta?
Din sangele cui s-a nascut?
In miezul orgiilor tale, o Dionisos
Moartea o sa-i sfarme pornirea
Arata-te sarpe cu capete multe
Vino leu de foc palpaind!
Du-te si-arunca navodul de moarte
Dezlantuie-te!
Crainicul: Oras intemeiat de Cadmos, te plang!
Corifeul: Despre bacante ce vesti aduci?
Crainicul:Penteu, feciorul lui Agave, a murit!
Corifeul:Rege Dionisos, tu esti un mare zeu.
Crainicul:Ce spui femeie? De ce te bucuri cand stapanii mei sunt nimiciti?
Corifeul:Spune-ne cum a pierit !
Crainicul:
Acolo stateau bacantele. Petreceau.
Penteu, sarmanul, nu putea zari gloata femeilor
Dar strainul a savarsit minunea si-a aplecat un brad
l-a facut pe Penteu sa stea in crengile bradului si-apoi a inaltat copacul drept iar catre cer
Strainul se facu nevazut si rasuna cu glas puternic prin vazduh: Alergati fecioare, vi-l dau pe
cel ce-si bate joc de voi, de mine si de cultul meu! Veniti si razbunati-ma!
Cand au inteles ca le vorbeste Dionisos, au tasnit in goana
fiicele lui Cadmos, ca un stol de porumbei salbatici.
Agave mama lui si tot alaiul de bacante au apucat si-au tras cu mii de maini
De-au smuls din radacini copacul
Si-a cazut Penteu pe glie in gemete
Insasi mama sa, ca preoteasa in fata jertfei, ce dintai s-a napustit asupra lui
I-a mangaiat obrajii spunandu-i: Mama, sunt eu, Penteu, feciorul tau! Fie-ti mila!
Dar ea era cu mintea tulbure si nu s-a-nduplecat.
Deodata l-a insfacat, caci Dionisos i-a intarit puterea mainilor
Penteu gemea cat mai avea putere. Bacantele urlau.
Acuma zace lesul sau in mana maica-si si mandra de vanatul sau vine spre noi
Proslavind pe zeul cel nou care i-a dat aceasta biruinta vrednica de plans.

Corul: Bacante din acest oras, voi ati mutat un imn de izbanda si slava in bocet si plans.
Falnica-i lupta care-nmuiat o mana de mama in sangele fiului ei!
Corifeul: Iat-o pe Agave, mama lui Penteu.Primiti alaiul falnic!
Agave:Bacantelor!
Corul: Ce-nseamna strigatul tau?
Agave:Aduc vanat strasnic!
Corul:Vedem si suntem partase fiorului tau.
Agave:Am prins leul acesta tanar cu mainile mele
Corul:Preafericita Agave
Agave:Numele meu e preaslavit de bacante. Fiicele lui Cadmos, surorile mele de sange s-au
napustit asupra lighioanei dupa mine!
Corul:Fii bucuroasa de prada!
Agave:Veniti acuma la ospat!
Corul:Temut vanator este Dionisos!
Agave: Voi ma slaviti?
Corul:De ce nu te-am slavi?
Agave:Ma vor slavi c-am vanat eu maica-sa
Corul:Prada
Agave: Nascuta de-un leu
Corul :Esti fericita?
Agave:Sunt bucuroasa de marile fapte implinite de mine
Spre slava acestui pamant
Corifeul:Sarmano, arata-le celor din cetate
Ce prada le-ai adus in semn de biruinta
Agave:Priviti vanatul de padure prins de mine!
Am omorat fiara cu taria bratului.Unde-i tatal meu ! Unde-i fiul meu, Penteu?
Cadmos:Vad ca n-a fost zvon ce-am auzit.Priveliste de necrezut
Agave:Tata sa te falesti cu fiica ta. Sa spanzuri lesul in palat!
Cadmos:
Omor indeplinit cu brate de blestem
Ce rele-nduri si cate-ndur si eu
Am fost loviti de zeu, dar prea cumplit
Ne-a spulberat desi este-nrudit cu noi
Agave:De-ar avea Penteu noroc la vanatoare ca si mama lui
Sa-l cheme cineva sa afle fericirea mea
Cadmos:De ti-ai deschide ochii larg ce durerea te-ar cuprinde
Agave:Eu nu-nteleg ce spui dar parca-n mintea mea se face liniste
Cadmos:Atunci asculta si raspunde-mi: Cine-i fiul tau?
Agave:Penteu
Cadmos:Si trupul cui e cel pe care l-ai adus?
Agave:Al unui leu
Cadmos:Priveste-l
Agave:Ce mi-e dat sa vad
Cadmos:Uita-te bine!Si-acum iti pare c-ar fi capul unui leu?
Agave:Cat sufar!E lesul lui Penteu
Cadmos:Prilej de jale
Agave:De cine-a fost ucis?
Cadmos:Chiar tu l-ai omorit pe munte. S-a dus sa-si bata joc de taine si de zeu.
Agave:Dar noi in ce fel am ajuns acolo sus?
Cadmos:Erati nebune si orasu-ntreg cu voi

Agave:Am priceput ca dionisos ne-a pierdut

Cadmos:Prea tare l-ati jignit. De-aceea v-a distrus pe toti
Dionisos acum darama neamul meu. Sa vada toti durerea noastra
Si sa-i cinsteasca pe zei
Corifeul:Ne doare Cadmos si pe noi, dar fiul fiicei tale si-a primit pe drept pedeapsa
Agave:Priveste tata soarta mea cat s-a schimbat. De ce m-am murdarit pe maini cu-acest
omor?Nemernica de mine!Eu nu-ndraznesc sa-l mai ating.In ce fel cantecul de jale sa i-l
cant?Sa-mbratisez tot ce-a ramas din fiul meu si carnea parguita-n mine s-o sarut.
Dionisos:De-ati fi ramas pe calea mea, ati fi fost cu totii fericiti
Agave:Indura-te Dionisos, am gresit!
Dionisos:E prea tarziu.
Agave: Ne recunoastem vina
Dionisos: Am fost hulit de voi desi eram un zeu