Obsessed

R.J. Lewis Megszllottsg

Flszveg

Elise
Fordtotta Shyra & Jane

Megszllottja vagyok Astonnak.

Abban a pillanatban fggni kezdtem tle, ahogy 10 vesen megismertem.
volt a legjobb bartom gyerekkoromban.
Vdett s vezetett engem.
Hevesen szerettem t, mieltt valban megrtettem mi is a szerelem.
Elvlaszthatatlanok voltunk.
Tudta, hogy reztem irnta, s nha gy nzett rm, hogy attl a llegzetem is elllt.
De ott voltak a hatrok. Hatrvonalak, amit nem lehetett tlpni. Hatrvonalak, amik
nem keresztezhetik egymst. Pillantsok, amiket nem kellett volna vltani. Ajkak, amiket
nem kellett volna megcskolni.
Nem lett volna szabad szeretnnk egymst. Legalbbis nem gy.
Mert, tudod Aston volt a fogadott testvrem

Aston

Elise elrhetetlen volt, egy csbts, mely megtkozta a mindennapjaimat a zsigerbl

jv vggyal, amit irnta reztem, hogy birtokoljam, hogy megzleljem, mintha nekem
lett volna teremtve. Knok kztt voltam s majdnem elhanyatlottam. Ha tlptem volna a
hatrt, ha utat engedtem volna vgyaimnak, nem biztos, hogy tlltem volna azt a
csaldst, amit az rkbefogad szleimnek okoztam volna. Mindenkit rintett volna a

dolog. Az letnk mr nem olyan lett volna, mint rgen. Az a vltozs visszafordtatlan
lenne s a srls is vgleges. Ez egy flelmetes gondolat volt, romba dnteni egy
ltestmnyt s aztn jra pteni anlkl, hogy tudnnk, hogy fog kinzni a vgn.
De a vgy, amit irnta reztem... befszkelte magt a bensmbe, s csak ntt s ntt.
s a vgy egy kibaszott veszlyes dolog. Elhomlyostja az tlkpessged, gyengv tesz,
s n tudtam... minden ktely nlkl tudtam, csak id krdse s megtrk.
A megszllottsg egyben odaads is. A megszllottsg egy mnia s egy szksg.
Egy knyszeres ksztets, hogy kielgtsd a vgyad, a vgy, amely mr fjdalmat okoz,
amg rzed, hogy csontig hatol, bergja magt a lnyed legmlybe.
A megszllottsg volt az n rletem Elise irnt. volt az n sztnzsem. Az n...
mindenem.
Ez nem volt egszsges. Tudtam jl.
De kibaszottul nem rdekelt.

1. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Szerny krnyken nttem fel. Brmi trtnt, a szleimre brmikor szmthattam. A

kzssg rszt kpeztk, s nagy tiszteletben lltak. Mivel egyetlen gyerekk voltam,
imdtak s elknyeztettek. Nem volt a vilg sszes pnze a mink, de apm mindig
gondoskodott rla, hogy ne szenvedjek semmiben hinyt.
Npszer lny voltam. Sok bartom volt, tncrra jrtam, s amikor szmtani
kezdett, a fik szrevettek engem. Az letem tkletesnek ltszott. Egy kicsit szigornak, de
egybknt tkletesnek. Szigornak, mert az apm rendr volt, s mindig tudta, hogy
merre jrok, de tkletesnek, mert segtett az utckat biztonsgban tartani. Bszkn viselte
a jelvnyt. A gyerekeknek mindig elkerekedett a szemk, amikor elmondtam, hogy miket
tesz. Az apum rosszfikkal harcol. gy hangzott, mintha apm egy szuperhs lenne.
De apmnak voltak rossz napjai is a rendrsgen, olyankor zrkzottan s
megrendlve jtt haza. Ltott dolgokat, gyalzatos dolgokat: hez, bntalmazott
gyerekeket tallt egyedl, lepusztult otthonokban. t hvtk halott drogkereskedkhz s
prostitultakhoz, akiket munka kzben hallra vertek. Heteket foglalkozott rothad
holttestekkel s tallkozott vreres szem s bszkn vigyorg gyilkosokkal.
Az apm ltott mr minden csfsgot ebben a vilgban. Nem ok nlkl volt tlzottan
vdelmez, s hazudnk, ha azt mondanm, hogy nem kvntam sokszor, hogy br ms
lenne a szakmja. Egy olyan szakma, ami nem jr traumval s fjdalommal, s nem lenne
ilyen tkozottul veszlyes sem.
Amikor gyerek voltam, rkig ltem az ajtnl s vrtam, hogy hazajjjn. Mr ht
vesen tudtam, hogy Apunak veszlyes munkja van, gy a Barbie babmmal a bezrt ajt
mgtt jtszottam s mohn pillantottam az ablak fel valahnyszor egy aut fnyszrja
felvillant.
Nem kellett volna azon tprengenem, hogy apm rendben hazar-e. Ezek tl slyos
gondolatok egy ht ves lny szmra. Azt hiszem, emiatt is voltam rettebb, mint a
korombli gyerekek. A hall nem olyan tma volt, amire tl sokat gondoltak a tbbiek, de
egy olyan nagyapval, aki abban a munkban vesztette el lett, amit is z most, a dolog
valban aggodalomra adott okot.
A gyerekkorom zsenge vei az nfeledt jtk s aggodalom folytonos vltakozsbl
lltak, valamint abbl, hogy rkat tltttem el azzal, hogy a bejrati ajtt nztem. Mg egy
nap, mr nem volt mire vrni.
Ez volt a nap, amikor tallkoztam Aston Tuckerrel.

*
Kilenc ves voltam, amikor egy nap apm egy kis rnykkal a nyomban jtt haza.
ppen a legjobb bartnmmel, Cindyvel beszlgettnk telefonon egy helyes srcrl az
osztlybl. Az, hogy felletesek voltunk, abban a korban teljesen elfogadhat volt, s az,
hogy vonzdtunk a fikhoz, ahelyett, hogy arra gondoltunk volna, hogy mg pattansosok,
j s izgalmas dolognak bizonyult. A lpcssor legals fokn lltam s elmosolyodtam,
ahogy meglttam apmat az egyenruhjban a bejrati ajt fel kzeledni. A torncon
megllt s megfordult.
Ekkor lttam meg t.
Egy fi. Vzna. Apr. A falnl is fehrebb. Htn htizskkal s lehangolt arccal llt
apm mgtt.
Mennem kell vgtam Cindy szavba.
De beszlnnk kell Jacob cskjrl
Rcsaptam a kagylt, s tgra nylt szemekkel s sszezavarodva bmultam apmra,
ahogy kinyitja az ajtt s belp rajta, majd nyitva hagyja, hogy a fit beengedje.
Jean kiltotta. Anym, kezben egy konyharuhval kijtt a konyhbl. Aprl a
fira pillantott, tekintete az enymet tkrzte.
Szeretnm, ha tallkoznl Astonnal mondja apu, mikzben a karjt a fi vllra
teszi. Ttovn rmosolyog az anymra, mikzben n apm arct bmulom s ltom, hogy a
szemei elhomlyosodnak.
Sosem lttam az apmat srni, de abban a pillanatban srt.
Azonnal tudtam, hogy az letem rkre meg fog vltozni.

2.Fejezet

Elise

Fordtotta: Jane

Aston t ves kora ta fogadott gyerek volt. Az apja meglte az anyjt s kt hgt egy
konyhakssel. A bngyi helyszn annyira dermeszt s elkpzelhetetlenl rettenetes volt,
hogy nmely tisztviselnek terpira kellett jrnia, hogy kiverje a fejbl az erszakos
kpeket.
ntudatlanul, az anyja teste al szorulva talltk t, kettejk vrben zva. Tettl
talpig sszeszabdaltk, de valahogy tllte, a rendrsget is meglepte a felsznes lgzs. Az
orvosok a krhzban csodnak neveztk, s nnepeltk a szerencsjt. Montley-ben
hetekig a firl beszltek, a firl, aki tllte, a firl, akire Isten rmosolygott, mg
ugyanakkor hrom rtatlan lleknek id eltt kellett hazatrnie. Aztn ahogy lenni szokott,
a tma ellt s Aston a feledsbe merlt.
Bekerlt a gymgyi rendszerbe, s rossz magaviselete miatt nevelszltl
nevelszlhz kerlt. Senki nem tudta, hogy milyen szrnysgeket lt t addig, amg apa
elhanyagoltan s hezve meg nem tallta, a sajt krmt rgcslva, egy olyan hz
alagsorban, ami egybknt szrny emberek drogtanyja volt.
Az els estn, amikor tallkoztunk, apuci befogadta az otthonunkba s bemutatta t.
vatosan szemgyre vettem. A nadrgja s az ingje ltygtt rajta, legalbb kt szmmal
voltak nagyobbak. Hossz szke haja az llig rt. Az arca ksrteties volt. A zld szemei,
melyek olyan vibrl rnyalatak voltak, kiragyogtak a szrke arcbl, de mgis halottnak
tntek. Egy szt se szlt hozznk, s amikor tekintete tallkozott egy pillanatra az
enymmel, azonnal flrenzett, s elszntan kerlte ezutn, hogy a szemembe nzzen.
Apu hamarosan elrendezte t a vendgszobban. Meg akartam krdezni anyut, hogy
mi folyik itt, de apa utn ment. Csendesen beszlgettek, amit nem hallottam, de tudtam,
hogy mi trtnt. Ez a fi velnk marad. A fi, aki leverten s megtrten jelent meg. Nem
voltam biztos benne, hogy miknt is rzek. Egyrszt, szerettem az letemet. Nem akartam,
hogy a feje tetejre lljon. Szerettem a figyelmet, amit a szleimtl kaptam. Msrszrl,
szomornak tnt s egyedl volt; szksge volt egy helyre, amit az otthonnak hvhat. Azon
tprengtem, hogy ez tette apm: adott neki egy j otthont a mi otthonunkat.
Vacsorra csatlakozott hozznk. Spagettit ettnk, htkznapi mdon beszlgettnk,
de rezhet volt a feszltsg a levegben. A pillantsom llandan Astonra rebbent,
bmultam, mintha egy egzotikus malkots lenne, ahogy felvette a villjt, s gyetlenl
prblta megenni az telt. Termszetellenesek voltak a mozdulatai.
Tz ves volt, egy vvel idsebb, mint n, s nem tudta, hogy hasznlja a villt.
Rendetlensget csinlt. Az tel fele az asztalra esett. Ekkor nzett fel elszr az
apmra, szemben rettegs volt. Apa csak mosolygott, s azt mondta: Hasznld a kezed

Aston, s ne aggdj a piszok miatt.

Leesett az llam. Ha n kzzel ettem volna, a pokol tze vett volna krl, hogy
elgessen.
A kezvel evett s elpirult, amikor elkapta a pillantsom. Utlag rbredek, hogy
milyen megalzottnak rezhette magt, flre kellett volna nznem, s nekem is gy tenni,
mintha nem rdekelt volna, nem folyamatosan fixrozni. Ha akartam volna, se tudtam
volna flrenzni. De nem is akartam. Csupa csont volt, de az arca Ember, az arca annyira
gynyr volt, egy hercegre emlkeztetett. Egy ksrteties hercegre.
Modortalan volt. Mintha Tarzan kelt volna letre; egy dzsungelfi, akit tdobtak egy
msik vilgba, ahol nincsenek fk, amin lengeni tudna. Mindkt kezt hasznlta, s gy
laptolta be a spagettit a szjba a tlbl. Ezeltt soha nem lttam senkit, aki ennyire
falnk lett volna. Mr attl jllakottnak reztem magam, hogy nztem t. Anyra s apra
nztem, akik diszkrten, de megtrt tekintettel figyeltk t. Az illem hinya kicsit sem
szmtott nekik. Semmi knkves pokol, csak szomorsg.
Rekordid alatt fejezte be az evst, aztn csak lt ott a gyomrt markolszva.
Jl rzed magad? krdezte t anyu.
Ekkor hallottam elszr megszlalni: Fj a hasam mondta elhal hangon.
Mert tele van mondta apa erltetett mosollyal. Nagyon rgta nem ettl ilyen
sokat. Majd hozzszoksz az rzshez, Aston.
Aston az res tnyrjt bmulta. n alig rtem hozz az enymhez. Teljes testemmel
fel fordultam, tekintetem rtapadt. Durva volt, ahogy ennyire nyilvnvalan bmultam t.
De volt valami ebben a fiban. Valami ktsgbeesettsg, amit ms gyerekekben nem
lttam mg. Egszen tragikus volt.
Nhny alkalommal a vacsora alatt sszeakadt a pillantsunk, de olyankor egybl
visszafordult a tnyrjhoz. Spadt arca kezdett elvrsdni, mg nhnyszor elkapta a
pillantst, majd is nyltan bmulni kezdett engem.
Zld szemeiben a megadst lttam, mikor belenzett az n bartsgos kk
szemeimbe. Nhnyszor kedvesen rmosolyogtam, mire a tekintete a szmra rebbent, s
azt kezdte vizsglni. Ez majdnem olyan volt, mintha mintha nem tudn, hogy mit
csinlok.
Vacsora utn anyu visszaksrte az emeletre, s krbevezette t. Apu a szkben
maradt, s egy foltra koncentrlt a falon a fejem fltt. A lgzse megvltozott, s megint
knnyezett.
Jl vagy, apa? krdezte t aggdva.
Melegsggel a szemben rm nzett. Jl vagyok, pillang. vlaszolta hezitlva.
Felragyogtam, hogy a becenevemet hasznlja. Pillang. n voltam a pillangja. Pr
pillanattal ksbb anyu kiltott, s apu felsietett az emeletre. Volt egy kis felforduls.
Lecssztam a szkrl s meglltam hallgatzni a lpcssor aljn.
Tged akar, Arthur mondta anya apnak. Nem engem akar. Azt mondta, hogy
tged.
Rendben vlaszolta apa. Menj le s dugd gyba Elise-t. n gondoskodom
Astonrl.
Megdbbentem egy pillanatra. Sosem fektetett le anym. Ez olyasmi volt, amit
mindig apa csinlt. Egy kis fltkenysg cikzott t rajtam. Amikor anya lejtt, sszezavart,
tartzkod s mrges voltam. Amikor felmentnk az emeletre, rpillantottam a

vendgszobra, de az ajtaja zrva volt, s semmi sem hallatszott ki bentrl. Mit csinlnak?
Mirt nem jtt apa, s gondoskodott rlam?
Megmostam a fogam s bemsztam az gyba. Anya j jt kvnt, de nem vlaszoltam.
Ehelyett htat fordtottam neki s a falat kezdtem bmulni.
Elise mondta lgyan, mikzben letelepedett mellm az gyra. Anym mindig jl
olvasott bennem. Semmi sem kerlte el a figyelmt. A szke hajamat kezdte simogatni.
Apd, ugyangy szeret tged.
Mirt van ez a fi itt? krdeztem elkeseredett hangon.
Ez a fi sok mindenen ment keresztl.
De mirt van itt?
Mert szksge van egy helyre, ahol lakhat. Apd egy ideje az gyn dolgozik, s
befogadta.
rkre?
Egy pillanatig hallgatott, aztn azt mondta: Vannak olyan gyerekek, akiknek
nincsenek szlei, akik gyba tennk ket, vagy akr j jszakt kvnnnak. Nem tudnak
eleget enni. Rmlten s hesen mennek aludni. k elhagyatottak Elise, s ez fj nekik a
nap minden percben. Senki nem nz rjuk. Senki sem figyel rjuk. A mi vilgunkban
lnek, s gy rzik, hogy senki sem trdik velk. Szerinted ez helyes gy?
Elgondolkodtam a szavain s reztem, hogy a szvem fjdalmasan sszeszorul. Nem
vlaszoltam csendesen. Ez nem helyes.
Most mr tudod, hogy mirt van itt Aston.
A mellettem lv szobban alv fin tndtem. Prbltam a helybe kpzelni magam,
szeretet nlkl, res hassal. Vgl a prnmba zokogtam. Ez volt az els alkalom, hogy az
nzsgem miatt szgyenkeztem, s melyegtem attl, hogy milyen tisztessgtelen a vilg.
Ksbb felkeltem, hogy elvegyek nhny zsebkendt az ltzasztalrl, s akkor
meghallottam apmat beszlni a hallban.
Szrny volt, Jean suttogta. Ez semmisg ahhoz kpest, amit eddig lttl. A hz
romokban. Egy prnahuzatban aludt, hogy melegen tartsa magt. Csak gy otthagytk.
Napokon t. A cstnyoktl hemzseg padln. s amikor megltott engem az apm
sszeroppant. Nem jtt oda hozzm, Jean. Feltrdelt s knyrgni kezdett, hogy hogy
ne bntsam t, s amikor mondtam neki, hogy minden rendben s biztonsgban van,
megragadott engem s srt. Minden nap ez jrt a fejemben s nem tudtam mr figyelmen
kvl hagyni.
Az arcomon megszradt knnyeim helybe jak lptek.
A harag, ami rvid ideig Aston miatt fogva tartott, elmlt s soha tbb nem reztem.
*
Az els jszaka esemnyds volt. Ktszer bredtem fel sikoltsokra, s apa rohant be
megnzni t. Hallottam az ezt kvet elfojtott zokogst, s el tudtam kpzelni, hogy mi
trtnik: Apa a mellkasra vonja, simogatja a htt s azt suttogja, hogy Minden
rendben.
Mindig hsknt gondoltam apmra, de Astonhoz val ragaszkodsa hsiesebb volt
brminl, aminek eddig szemtanja voltam nla. Astont hnapokig rmlmok gytrtk,
majd egyre kevesebbszer fordult el, de apunak sosem mondta el, hogy mirl szltak ezek

az lmok.
Egy id utn, a rmlmokbl veltrz sikoltsok nlkl bredt fel, de kzs falunk
volt, gy hallottam az gy nyikorgst, s a zihl llegzetvtelt. Egyedl prblt
megnyugodni.
A szvem annyira fjt rte, hogy azon kaptam magam, hogy minden alkalommal
tkopogok a falon s azt suttogom: Rendben van, Aston. Itt vagyok. Csak lom volt. n
itt vagyok.
Hamarosan mr nem kellett mondanom semmit. Csak tkopogtam a falon s vrtam,
hogy lenyugodjon, s amikor minden rendben volt mr, visszakopogott. A kopogs j
rzssel tlttt el, mosolyogtam s homlokomat a falnak tmasztva aludtam el.

3. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Mieltt felntt s jkp nem lett, Aston mindig csendes figyel volt, beleolvadt a
httrbe, brhova is ment. Az els pr vben alig mosolygott, s alig szlt brkihez is.
Ennek az is az oka, hogy magntanul volt az elejn. Anya is a rendrsgen dolgozott, ott
ahol apa, mint adminisztrcis titkrn, de cskkentett munkaidben, gy tantani tudta
Astont. Nagyon nehz feladat volt. Aston kezdetben nagyon lass volt, s mg a
legegyszerbb szavakat is alig tudta felolvasni. De anya trelmnek hla, nagyon gyorsan
fejldtt, s anya elmeslte apnak, hogy Aston mennyire hes a tanulsra. A tants egy
ismerkedsi folyamat volt anynak s neki, s nem telt el sok id, mire anya
szeretetteljesen tekintett r.
A vilgos vonsai hasonltottak a minkhez, beleillet a csaldba, gy a kvlllk azt
hittk, hogy vr szerinti rokon. Kzlnk senki sem javtotta ki ket (br nehezen fogtam
vissza magam). Tny, hogy apa gy rezte, vgre van egy fia is. A md, ahogy egymsra
nztek, csendben beszltek, olyan szavakat hasznlva, amiket n nem ismertem, a
ktelkk szorosabb volt, mint brmi, amit eddig lttam. sszeillettek, mint kt puzzle
darab, s attl a naptl kezdve Aston csak hozznk tartozott.
Nem voltam fltkeny. Mindent egytt csinltunk, gy nem volt okom fltkenysget
rezni. Ugyanazokat a dolgokat tettem, amit azeltt, csak megosztottam egy korombeli
fival. Az els kzs nyarunk alatt kzelebb kerltnk egymshoz. Tboroztunk,
horgsztunk, s a Csendes-cen szaknyugati sros fldtjain szguldoztunk a
quadjainkkal, le-fl a hegyi svnyeken s a mezkn. Megtantottam a tban szni, s
milliszor mentettem meg a belefulladstl. Mindig rm tapadt a vzben, minden egyes
alkalommal, amikor kihztam t, egyik karja a derekamon, riadt tekintete rm szegezdtt
(s n szerettem ezeket a pillanatokat, mert az rintstl gy reztem lngolok.)
Elise morgott apa, amikor elkapott minket. Nem viheted Astont a mly vzbe
jra! Tudod jl.
Sajnlom suttogtam, mikzben gy tettem, mintha a knnyeimet prblnm
visszafojtani. Szakrt voltam abban, hogy apunak sznszkedjek.
Egybl albbhagyott a haragja. Rendben van, pillang. Csak lgy vatos.
Astonnak mindez j. Adj neki idt.
De nem tettem. Aston megvrta, amg apu eltnik, majd suttogva hozzm fordult:
Csinljuk jra! Tudnom kell, hogy kell szni.
De apa azt mondta, hogy ne.
Apa nem fogja tudni. Majd vatosak lesznk.
Csak vrd ki, mg berat a tanfolyamra.

 Nem akarok tanfolyamra jrni, Elise. Azt akarom, hogy te tants meg szni. Nos, a
fenbe is, klnlegesnek reztem magam attl, hogy ezt mondta. Az szs szabadsg, s
n rezni szeretnm.
Aston nagyon meggyz tudott lenni, ha akart valamit. Kiskutya szemei voltak,
amiktl elolvadtam. gyhogy jra tantani kezdtem t. jra s jra, mert Aston nem
fogadta el a nemleges vlaszt. A flelme sosem akadlyozta meg abban, hogy prblkozzon,
hogy kitnjn, hogy tkletes legyen. Addig osontunk el szni tanulni, amg jobb nem lett
nlam, s az nbizalma az egekbe szktt.
Ltod! Megcsinltad egyedl! kiltottam izgatottan, amikor megtette az els
nll krt krlttem.
Bszkesggel telve vigyorgott. Nem tudtam volna nlkled megcsinlni.
*
jjel fent maradtunk, s a tbortz krl lve hallgattuk apa kitallt trtneteit
risokrl s szrnyekrl, s megragadtam Aston kezt, amikor azok tl ijesztek lettek.
Kzben tovbb rgcsltuk a nasinkat, amg alvsid nem lett. A zseblmpval
besettenkedtem a strba, amikor a szlk elaludtak. Volt egy olyan elemlmpnk,
amellyel csillag s gitest mintzatokat lehetett vilgtani a storban, teljesen elvesztnk a
hamis rkpekben, mialatt suttogva beszlgettnk.
Gondolod, hogy tnyleg vannak szrnyek? krdeztem tle egyszer, a hangombl
egyrtelmen kihallatszott az aznap esti mese miatt rzett flelem.
Felm fordtotta a fejt, pr centire volt csak az arcomtl, gy reztem a brmn a
llegzett, amitl bizsergs jrta t a testem. Nem olyanok, amilyenekre gondolsz
felelte csendesen.
n is fel fordtottam a fejem s visszanztem r. Miflk vannak odakint?
A vonsai megkemnyedtek. Olyanok, amiket nappal is lthatsz.
Szndkosan nem vlaszoltam neki. Ezzel vgzdtt a beszlgetsnk. Hamarosan
elaludt, n pedig egy ideig csodltam az arct, mieltt hozzsimultam volna, s a szavain
gondolkodtam. rtettem mirl beszlt. A szrnyrl, akivel lt. A szrnyrl, aki az apja volt,
s egy brtnben rohadva tlti a napjait.
Ha azt hittem, hogy apa hivatsa miatt fogok korn felnni, akkor tvedtem. Aston
volt az, aki beverte a szget a koporsba. Ahogy a vilgot ltta, ahogy beszlt; fiatal volt, de
llekben ids. Hatott a gondolkodsmdomra, s elrte, hogy ms megvilgtsban lssam
a dolgokat. Szerettem t ezrt. Szerettem, hogy van nekem. Betlttt egy olyan rt, amirl
nem tudtam, hogy ltezik.
Gylltem arra gondolni, hogy milyen rmiszt nevels miatt kerlt hozznk, de
rltem neki. Nem tudom mifle lny lennk, ha nlkle nttem volna fel. Ez a gondolat
gyakran megijesztett. Ksznm annak a termszetfeletti ernek vagy a szerencsnek
legyen brmelyik is ami hozznk vezrelte. Emiatt szrnyen bnsnek rzem magam.
Mert valaha neki is volt csaldja, de betemette ket a fld, s az a fjdalom, amit akkor
rezhetett, lerhatatlan lehetett. Soha nem nylt meg annyira, s soha nem beszlt rluk.
Soha. n pedig sosem krdeztem.
Megismertem t, s a fjdalmat, amit hozott. Szrakoztatta magt, csak hogy elterelje
rla a figyelmt, aminek az lett az eredmnye, hogy szokatlanul jl teljestett. Annyira jl,
hogy pont akkor hvta fel magra a figyelmet, amikor a legkevsb akarta azt.

Iszonyatosan vtam Astont, s ez akkor kerl napvilgra, amikor elkezdte velem

egyszerre a sulit. A zsenialitsa napvilgra trt, s emiatt kikzstettk.
Ekkor jtt el az a nap, hogy vlasztanom kellett: k vagy mi.
s n a mi-t vlasztottam.
*
Aston igazn furcsa mondta Cindy els hten az iskolban.
Kvettem Cindy tekintett. Aston a fldn lt, htt a tglafalnak tmasztotta, s egy
knyv volt a kezbe, amibe belemerlt. Kinyjtott lbait a bokjn keresztbe tette. Khaki
szn nadrgot s egy hossz ujj pulvert viselt. Hatrozottan sokkal magasabb lett abban
a kt vben mita nlunk lakott, de mg legalbb hrom v telt el, mg frfiasabb nem lett.
Csak olvas vlaszoltam a vdelmben. Mi ebben olyan furcsa?
Nem beszl. A srcok elhvtk t suli utn baseballozni, de csak a fejt rzta.
s?
Nem bartkozik senkivel, de nem is prblkozik. Ez furcsa, Elise. A fik az
osztlyban azt mondjk, hogy csak l ott, nem nevet senki ponjain, s nem szl semmit,
hacsak nem Mrs. Lloyd krdez tle valamit. A fik hamarosan ellene fordulnak majd, s a
furcsasga miatt bele fognak ktni. Lehet meg kellene mondanod neki, hogy kezdjen el
lgni msokkal, vagy valami. Pldul mondd meg neki, hogy csatlakozzon a jtkokba s a
tbbi programba. Nem fogjk kedvelni, ha az ebdszneteket olvasssal tlti
felkuncogott, mintha annyira hihetetlen lenne, hogy valaki a sznetet olvasssal tlti.
Szemldk rncolva nztem r. Nem mindenkinek kell egyformnak lennie, Cindy.
Shajtott. n csak mondom. Istenem, Elise. helyes, tudod? tnyleg nagyon
aranyos. Csak megprblok segteni.
Olvas, mert nagyon hossz ideig nem tudott olvasni. El akartam mondani neki, de
Cindy nem tudta tartani a szjt. Nem tudott titkot tartani, mert a titkok piknsak s
szerette a drmt. Kezdtem utlni emiatt a lnyokat.
Elhzott egy msik csoporthoz, s a kvetkez t percben azon stresszeltem, hogy mit
kellene tenni. Figyeltem a csapat klykt, akik nevettek, jtszottak s beilleszkedtek. Aztn
a tekintetem visszavndorolt Astonhoz, aki koncentrlva olvasott. Azt kellett volna
mondanom, hogy tegye le a knyvet s csatlakozzon a tbbiekhez? Mennyire nagyon
akartam, hogy beilleszkedjen, hogy jl kijjjn a tbbi gyerekkel, hogy npszer s laza
legyen? Vagy hagyjam bkn?
Tizenkt ves fejemben a gondolataim ide-oda cikztak. Miutn elg ideig bmultam,
vgl a helyre kattant minden s reztem, hogy valami megmozdul a mellkasomban.
Egyiket sem vlasztottam.
Otthagytam a tbbieket s odamentem hozz. Nem nzett rm egyszer sem, ahogy a
htammal a falnak dlve lecssztam. Mellltem, vllunk sszert, mikzben a knyvt
bmultam.
Mit olvasol? krdeztem, ahogy a profiljt nztem, az egyenes orrt, a telt ajkt, a
fehres szke szemldkt s az sszerncolt homlokt. A szvem kihagyott egy temet.
A Libabrt vlaszolta s lapozott egyet.
Eltlzottan felshajtok. Mg egy ijeszt trtnet, Aston?

Lttam, ahogy az ajka felfel grbl s a szvem rlten verni kezdett. Imdtam,
amikor elmosolyodott, mg ha csak halvnyan is. Azt jelentette, hogy valamit jl csinlok.
Aston llandan feszlt s komoly volt, gy minden mosolya egy ajndkkal rt fel.
Mirt lsz itt, El? krdezte vlasz helyett, felm fordtotta a fejt s thatan
nzett azokkal a zld szemeivel. Minden alkalommal, amikor egyms szembe nznk, a
szvem a torkomba ugrik.
Mert akarom vlaszoltam szintn.
Vannak bartaid.
Te is a bartom vagy, jobban, mint k.
Nem reaglt erre. A tekintete az enymet kereste, olyan mlyen nzett a szemembe,
hogy gy reztem, mintha az cen mlybe hzna. Nem szerettem, hogy ennyire
zavartnak reztem magam a kzelben. Folyamatosan kzdttem az rzseimmel, amikor a
kzelben voltam. Pr pillanattal ksbb flrenzett s a paprra fordtotta a figyelmt. A
szemei nem mozogtak, gy tudtam, hogy csak bmulja, s nem olvas. Fszkeldni kezdett,
majd behajtotta a lap szlt, mieltt drmgni kezdett. Tudom mit akart a bartnd.
Meglepdtem. Mi?
A bartnd. Cindy lassan s keseren mondta ki a nevt. Tudom mit akart,
Elise, s ha azrt vagy itt, hogy rvegyl, hogy csatlakozzak a tbbiekhez, nem fogok. n
nem nem akarok. Szeretek egyedl lenni.
Nem Cindy miatt vagyok itt.
Megint rm nz. Lttalak vele. Az imnt.
Nem gondoltam, hogy figyelsz.
Mindig figyelek rd.
Melegsg rasztotta el a mellkasomat. Az arcom felforrsodott. gy kzlte, mint egy
tnyt, mr kezdtem az hinni, hogy nincs tbb a mgtt a kijelents mgtt. Vagy ha lett
volna, akkor sokkal jobban megviselte volna az, ahogy kinz. Mly levegt vettem s
emlkeztettem magam, hogy ez itt Aston, a fi, akivel lakom, a fi akire nemsokra
mindenki gy fog tekinteni, mint a testvremre. De mgis, kszkdtem.
Nem vagyok a sz szlja mondtam, aztn lenztem a padlra, mert az kisebb
kihvs volt, mint a szembe nzni. Csak azrt, mert Cindy mondott valamit, nem fogom
azt tenni. Kedvellek olyannak, amilyen vagy, s nem akarom, hogy beilleszkedj, vagy hogy
megvltozz. Idejttem, mert jobban szeretlek, mint ket.
Mg mindig ki-be hajtogatta a lap sarkt, amikor azt mondta: Sajnlom, n csak
azt hittem
Rosszul hitted mondtam s jtkosan megbkdstem a vllt. s most olvass
nekem.
jra sszehzta a szemldkt. Nem vagyok benne j, El.
Te mindenben nagyszer vagy, s ez bosszant.
Az olvass mg mindig a gyengesgem.
Nem rdekel. Csak olvass.
Mg tbb kifogssal jtt. Lehet, hogy pr sz rossz lesz.
Nem.rdekel.
Lassan kifjta a levegt. Lass vagyok.

Vigyorogtam. Egsz nap rrek.

Megnyalta az ajkt, kicsit habozott mg, majd olvasni kezdett. Hallgattam a hangjt
s nztem, ahogy a szja mozog, s egyre inkbb melegem lett. Aztn hozzdltem s a
vlln pihentettem a fejem. Vgl tkarolta a vllam s tartott engem. Tbbnek tntnk
testvreknl, reztem, ahogy szmtalan szem figyel minket, de nem rdekelt.
Fontos volt szmomra a kzelsge, az elgedett rzs, ami megtlttte a szvem,
amikor a kzelben voltam. Annyira fontos volt szmomra Aston, hogy kezdett felrlni ez
az rzs minden egyes bren tlttt pillanatban.
A kszkds valdi volt.
Uhh. Felemsztett bellrl.
*
Nem lett volna szabad kedvelnem t. gy kellett volna szeretnem, mint egy testvrt.
Akkor kerlt hozznk, amikor n kilenc ves voltam, s a szleim gy gondoltk, hogy tl
fiatal vagyok ahhoz, hogy megklnbztessem a szerelmet a testvri szeretettl. gy
gondoltk, hogy gy fogunk felnni, mint a testvrek, egytt jtszunk majd, s
veszeksznk, mint a testvrek. Ehhez kpest egy porcikm sem tekintett gy Astonra, mint
testvremre. Nem fogok gy tenni, hogy egyltaln megprbltam gy tekinteni r.
Nem, soha nem akartam t btymnak. Soha nem akartam gy szeretni t. Fiatal
voltam, de bell romantikus. Mindig egy romantikus. Mindig a szeretetet s az rkknrkkt kerestem, s benne megtalltam. volt az n ztt, brilins hercegem, s volt az,
aki be volt zrva egy toronyba s meg kellett menteni, s n akartam az lenni, aki ezt
megteszi. Annyira meg akartam menteni, boldogg tenni, hogy ez minden idmet
lekttte. Ksbb mr tudtam, hogy ez mennyire ostobn hangzik, de abban az idben, ez a
vgy vezrelt s annyira epekedtem utna.
A szerelem csak gy megtrtnik. Nem rzkeled az odig vezet utat, nem ltod a
figyelmeztet jeleket, nem veszed szre, hogy teljesen elmerltl benne, mg az rzelmed
nem trnek a felsznre. A szvfacsar szerelem mellett, mindig ott lapult a flelem is.
Flelem az ismeretlentl. Ez volt a legrosszabb az egszben. s a letaglzottsg. A
letaglzottsg legnyersebb, legpuszttbb akkor volt, amikor apa haza jtt s bszkn
kijelentette: Aston most mr hivatalosan is rkbe van fogadva.
sszetrt szv. Az sszes leveg kiszaladt a tdmbl. A vilg forogni kezdett a
szemeim eltt. A kezeim remegtek. Vgre kezdtem felfogni... r kellett brednem, hogy
nincs ms vlasztsom, mint szembenzni a valsggal s a csnya igazsggal.
Aston mr nemcsak befogadott gyerek volt. Mr nem csak a legjobb bartom volt.
Mr nem csak az a fi volt, akibe mr hrom ve bele voltam zgva.
az rkbefogadott testvrem volt.
sszetr szv darabokra hull
sszeoml llek szthulls
gy tettem, mintha boldog lennk. Pizzval nnepeltnk, mosolyogtam, mikzben a
szemem fjt a visszafojtott srstl, mikzben a szvem megrepedt, s gombc ntt a
torkomban Aston boldog arca lttn. Ez volt letem leghosszabb, legknzbb vacsorja, s
sosem felejtem el azt a pillanatot, amikor egyms szembe nztnk. Rpke pillanatig.
Taln hrom msodpercig tartott, de volt valami a tekintetben, ami tkrzte az rzelmeit.
Olyan volt mintha is vvdna, s azt akarta, hogy lssam.

Neki is fjt, annak ellenre, hogy nem voltam benne biztos, isteneeemmm, biztosnak
kell lennem benne.
Vacsora utn apa elvitte t autkzni, hogy beszljen vele, mint frfi a frfival, apa a
fival. n ekzben bezrkztam a hlszobmba s csak zokogtam, zokogtam s
zokogtam.
Ez gy nem volt tisztessges. Ennek nem kellett volna megtrtnnie. Ez gy volt szar,
ahogy. Aston nem volt a testvrem! Soha nem lehet az! Pokolba az egsszel, de most az
volt. Mindenki szemben a trvny szemben mi most mr testvreknek voltunk tlve.
Ez rossz volt.
Nagyon, nagyon rossz.
Mert azt jelentette, hogy hivatalosan is szerelmes voltam a btymba.
*
Aston msnap reggel odajtt hozzm. A szemeim duzzadtak voltak s fjtak az elz
esti srs miatt. Kint voltam, ltem a nagy hintn a verandn, dermedten bmultam az
res, csendes utct. Lelt mellm s a hinta kilengett alattunk.
Elise mondta csendesen rm bmulva.
Fel fordtottam a fejem s rnztem. Hossz pillanatokon t bmultuk egymst sz
nlkl. Annyira gyengdnek s gondoskodnak tnt. Mintha tmogatni akart volna engem
s azt mondani, hogy minden rendben lesz, de de nem volt. Nem lehet rendben az elz
este utn.
Minden megvltozik, igaz? krdeztem t halk, rekedt hangon.
A homlokt rncolta s a tvolba nzett. n n nem tudom.
Nagyot nyeltem s lepillantottam az klbe szortott kezeimre. Nem akarom, hogy a
dolgok megvltozzanak, Aston. Krlek, ne mondd, hogy te mshogy tekintesz rm.
Shajtott. Nem fogok mshogy bnni veled, amiatt hogy a testvrem vagy. Mg
mindig a legjobb bartok vagyunk. Mindig azok lesznk.
Ez gy nem volt elg j.
Lesznek ms bartaid is tette utna hozz, s rtettem, hogy mire utal. Ms
bartok, azaz ms fik. De n nem akartam ms fikat.
Azt azt akarod, hogy legyenek ms bartaim?
Habozott, mieltt vlaszolt volna, de mr azeltt tudtam, hogy mit fog mondani,
mieltt megszlalt volna. Igen, El, azt akarom.
n nem. sszefontam a mellkasom eltt a karom s az utca fel nztem,
hangosan s dacosan mondtam: s nem vagy a btym. Soha nem is leszel, Aston.
Nem akartam szemt lenni. Egyrtelmen s hangosan kifejeztem, hogy mit rzek.
Tudom suttogta fjdalommal teli hangon. De annak kell lennem. Egyelre.
Mly levegt vettem, mikzben nagyon igyekeztem visszatartani a knnyeim. Krm
fonta a karjt, n pedig az oldalhoz dltem. Becsuktam a szemeim, ahogy tartott engem.
gy reztem, hogy odatartozom, s a francba is, gy is volt. A karjaiba tartoztam, de a vilg
mocskos volt, s nem akarta, hogy egytt legynk.

Amikor lpteket s a szleim fecseg hangjt hallottuk az ajt fel kzeledni, Aston
azonnal elengedett, n pedig elhzdtam tle. Plti testtarts, se nem tbb, se nem
kevesebb. gy kellett ltniuk bennnket.
Idvel szakrtjv vltunk ennek.
*
Vgl, az a pillanat a verandn el lett felejtve. A legjobb bartok voltunk, minden
pillanatot kihasznltunk, hogy egytt lehessnk.
Az ltalnos iskola knny volt. Kicsi s ismers krnyezet volt, gy folyamatosan
kpes voltam Astont megmenteni a trsadalmi megalzottsgtl, amiatt, hogy szndkosan
kikzstette sajt magt. De a kzpiskola tele volt akadlyokkal. Mialatt n j trsadalmi
letet ltem, Aston kszkdtt. Mindig a knyvtrban bujklt, fiskolai szint knyvek
sorakoztak eltte. Szmokkal s matematikai egyenletekkel tmte a fejt, az intelligencija
ijeszt volt.
A klvilg fel semmilyen rzelmet nem mutatott. A maszkjn nem keletkezett egyet
repeds sem, amikor a bartaim kzelben volt. k nem ismertk gy t, mint n, s n
mr belefradtam a sznlelsbe. Szerettem t, de amikor a knyveire koncentrlt,
egyszeren kizrt mindent, mintha ott sem lett volna.
Annyira intenzven tanult, hogy nha napokig nem is lttam t. De amikor ott is volt,
mshol jrtak a gondolatai. Utltam azokat az idket, mert szksgem volt arra, hogy
figyelmet szenteljen rm. Csak gy tudtam kordban tartani a ragaszkodsom s
elviselhetv tenni az letem.
A falnak beszlek mondtam neki nha, amikor kzsen ettnk a knyvtrban. A
kajm mindig a tskm al volt elrejtve s beren psztztam a termet, hogy Mrs.
Thompson, a knyvtros, ne kapjon el enni, ott, ahol nem lenne szabad. Akkora volt az a
n, mint egy kibaszott grizzly medve, kirlyn a sajt vakondtrsn.
Egyszer Aston meghallotta s felnzett. Ezt hogy rted? Itt vagyok.
Meglepetten fel fordultam, s haragosan nztem. De csak testben, igaz, Aston?
Homlokt rncolva nz. Nem akarlak figyelmen kvl hagyni.
Akkor beszlj velem. Unatkozom.
Felshajtott s becsukta a tanknyvet. Ok, beszlgetek veled. Mirl akarsz?
Ragyogva rmosolyogtam. Brmirl.
Mint pldul?
Mi jr a fejedben?
Msodfok egyenletek.
A mosolyom elhalvnyult. . Semmi ms?
Zld szemeivel egy pillanatig engem tanulmnyozott. Nagyon jl nzett ki aznap.
Hossz haja volt s kivtelesen le volt engedve, nem sszefogva abba a szokvnyos pasis
copfba. gy tnt a vonsai nap, mint nap vltoznak. Az orra hegyesebb volt, az llkapcsa
elrellbb s feszesebb, mint eltte. Az n ztt hercegembl dgs pasi lett. s hogy
milyen aranyos vagy gy, leengedett hajjal.
Az arcom gett. Igazn? Ma hullmos kicsit.

Halvnyan elmosolyodott s blintott. Ez sokkal jobban illik hozzd.

Deck azt mondta, hogy gy nzek ki, mint Rapunzel. Nem vagyok benne biztos,
hogy gnyoldott rajtam, vagy
Aston szeme megvillant. Ki az a Deck?
Kznysen vllat vontam. Egy haver kmirl. Eltte lk, ezrt tett megjegyzst a
hajamra.
Nem vlaszolt. Helyette visszafordult a knyvhez s kinyitotta. Vgeznem kell
nhny feladattal, El. Csatlakoznod kellene a klikkedhez s beszlj velk errl, a paklis
Deckrl.
Paklis Deck[1] ?
Gyilkos pillantst vetett rm. Milyen nv az, hogy Deck?
Azt hiszem a Dexter rvidtse s ez men nv.
De mgis csak Deck.
Mondja ezt egy Aston nev src.
Jobb nevem van, mint Decknek.
Haraptam egyet a stimbl. Nzpont krdse.
Az tel, Miss Wright? csattant fel egy hang.
sszerezzentem a szkemben s Mrs Thompson fel fordultam. A bestia ott toporgott
a kocsi hta mgtt, amit a sorok kztt tolt. Kurva letbe, mindenhol ott volt.
Nem ettem! mondtam vdekezen, a szm tele volt a sti morzsival.
Tudja a szablyokat! A bejrat irnyba mutatott. A bejrati ajtn van. Nincs
evs a knyvtrban.
Csak rgcsltam.
Nincs rgcsls, szrcsls, vagy akr bellegzse brmilyen telnek a knyvtrban.
heznnk kellene?
Csukva kellene tartani az okos szd a knyvtrban.
A szemem sarkbl lttam Aston nelglt vigyort, s haragosan nztem Mrs.
Thompsonra, ahogy az orrom alatt morogtam: Kibaszott elmebajos.
Tessk?
Mondtam, hogy bocsnat, nem? Bocsnat, Mrs. Thompson a gyalzatos tettemrt.
Elteszem.
Gyorsabban tedd el!
Azt csinlom! Seggfej.
Amikor elfordult s megrzta a fejt, akkor n a szemem forgattam s fellltam a
szkemrl. thajoltam az asztalon, gy, hogy Aston arca csak centikre volt az enymtl, s
suttogni kezdtem. Egybknt semmit nem jelent szmomra a src.
Nem fogta fel, amit mondtam neki, s n nem is vrtam meg, hogy megtegye.
Megfordultam s elcsrtettem, Mrs. Thompson kemny pillantsa ksretben. Kibaszott
idita. reztem Aston tekintett magamon, ahogy haladtam kifel, s minden ermre
szksgem volt, hogy ne forduljak meg, s ne nzzek a szembe. Az n vgyaim
nyilvnvalak voltak a kezdetektl, de gy tett, mintha nem lteznnek.

Mg mindig.
Prszor rajtakaptam, hogy engem bmul. Akkor is tudtam, hogy bmul, amikor
kimentem a knyvtrbl. s minden egyes alkalommal, amikor egy src szba elegyedett
velem, szrevettem, hogy a vonsai megvltoznak, pont gy, mint amikor szba hoztam
Decket. Lttam a stt villanst a szemben, ahogy klbe szorul a keze, ahogy utna
rkig kizrta a klvilgot s arra vrt, hogy vajon n is viszonozom-e a srcok
rdekldst. De ez soha nem trtnt meg, mert nem rdekeltek. Csak Aston rdekelt, mg
ha ez oda is vezetett, hogy a tbbi lnynak mr rg volt pasija, nekem meg nem. Mr
megtapasztaltk milyen az els csk, az els randi, az els alkalom, s n ottmaradtam
rintetlenl vekig, a szvem sivr volt, s a tapasztalataim is a nullval voltak egyenlk.
Nehz volt. Nha arra gondoltam, hogy tovbb kellene lpnem, mert vgl is mi
rtelme ennek? Soha nem lesz eslyem nla! rlt vagy, kiltottam magamnak
hangtalanul. Annyira bolond vagy, hogy pont t akarod! Az volt hogy nem tudtam tovbb
lpni. Semmit nem reztem egyik fi irnt sem. Seklyesek voltak s retlenek, mg Aston
valdi kihvst jelentett szmomra.
Svrogtam a bonyolult, tnd termszete utn, svrogtam, hogy rezhessem a
zld szemei tekintett magamon. s valamilyen oknl fogva brmilyen remnytelennek
is tnt tovbbra is vrtam.
Vrtam, mert Astonra megrte vrni.
[1] Deck of cards pakli krtya. Szjtk.

4. Fejezet

Aston

Fordtotta: Jane

Az els pr vemet gy tltttem, mint egy laboratriumi patkny, ksrleteket

vgeztek rajtam a szakemberek. Kpessgvizsglat. Elemez teszt. Feladatmegolds.
Agyvizsglat.
jra s jra.
Megvizsgltk a mdszereimet, hogy hogyan oldom meg a problmkat, amiket elm
tesznek, minden krdst, amit feltettem magamnak, minden lehetsges prblkozst, amit
tettem, hogy eredmnyhez jussak. Sztvizsgltk az agyam, hogy megtudjk, honnan s
mirt vannak kreatv tletem. Halom adatot gyjtttek. Adatokat, amiket nem lehet
elemezni, mert egy zsenit nem lehet teljesen megrteni. Csak annyit tehetsz, hogy
tanulmnyozod a jellemvonsait s krdseket teszel fel neki.
Nem tudtak megrteni engem. Fellmltam a vrakozst. A semmibl jttem.
Bntalmaztak s elszigeteltek; nem tudsz nlam elbaszottabb gyereket tallni. Krdseik
voltak a gyerekkori veimrl. Megkrdeztk, hogy mit csinltam, amikor egyedl voltam.
Soha nem mondtam el a teljes igazsgot. Semmi rtelme nem volt kzlni, hogy az
ablakredny lyukait szmoltam, vagy a fszlakat a parnyi hts udvarban, ahov rkig
kizrtak, vagy a homokszemeket a parkban, ahov elszktem ht hzsornyira a hzunktl,
mr hat vesen.
A szmols eltrtett attl, hogy siktozzak, a vr s knnyek kpeitl, s apm
szrny arcnak kptl, akinek ijeszten ugyanolyan zld szemei voltak, mint nekem.
Megtanultam kznysnek lenni, rgni a krmm, hogy az res hasam megtmjem,
mikzben nap nap utn hztam a strigulkat a pince falra. Ez a fajta sivr, kegyetlen
letet nem lehetett csak gy elmeslni. Mert csak sznalmat s sajnlatot reztek, s n
nem akartam ezt.
A trtnetem jobban vgzdtt, mint msoknak a helyemben. Megmenekltem.
Arthur Wright megmentett engem a pusztulstl, a halltl. Elvitt engem egy meleg
otthonba, ahol lelemmel s szeretettel tmtt. Olyan volt, mintha mindent jra kellene
kezdenem. Meg kellett tantanom magam rezni, ahelyett, hogy rzketlen legyek, hogy
nyitott legyek s sebezhet, holott letem els pr vt bezrtan tltttem, magnyosan a
fejemben, megtrhetetlenl azok szmra, akik bntani akartak.
Teht, amikor a szakemberek suttogva beszlgettek az rkbefogad anymmal s
apmmal, azt mondtk, hogy elvesztegetem a lehetsgeimet. Magasabbra kell trnm.
Gyorsabban kell haladnom. Az agyam ajndk volt, s fejlesztenem kellett. Mert unalmas
volt olyan rkat vgig szenvedni, amelyek tantrgybl mr egy hete levizsgztam. Tbbre
volt szksgem. Fejldnm kellett, hogy mg tbb krdst tudjanak feltenni s mg inkbb
elemezni tudjk az agyam.

De n egyiket sem akartam, ahogy a szleim sem. Azt akartk, hogy normlis letet
ljek. Hogy lmnyeket szerezzek, mintsem beletemetkezzek a tanulsba, ahonnan soha
tbb nem trek vissza. Attl fltek, hogy jra bezrkzom, s falat hzok magam kr,
hogy flni fogok kzel engedni az embereket, holott a magny csak a mltamra
emlkeztetett. Igazuk volt, de nem ez volt az egyetlen ok, hogy n sem akartam azt. Ha
korbban fejezem be a kzpiskolt s kezdem a fiskolt, akkor tvol lennk Elise-tl. s
Elise-nek olyan szemei voltak, amiben elvesztem. Olyan mosolya volt, ami gy
megdobogtatta a szvem, mint ahogy nem dobogott az sszes nevelszlknl eltlttt
veim alatt.
Mr msodik rnzsre megbabonzott. Annyira gynyr volt, hogy mltatlannak
reztem magam a jelenltben. Nem tudtam rendesen enni, pedig gyngden s
frkszen nzett engem, ahogy ott lt. Soha nem volt tbb rzelmem, mint egy llatnak,
de ennek ellenre, meg akart ismerni. Megtantott szni, s tkopogott minden jjel a
falon, csak hogy biztos legyen benne, hogy rendben vagyok. Ez a fajta szeretet idegen volt
nekem. Nem rdekeltek az rzelmek, mg nem knyszertett r, hogy trezzem azt, amit
kzvettett felm.
Csak egy fi voltam, s olyan dolgokat tett velem, amiket nem rtettem. gy nttem
fel, hogy minden amit Elise Wright tett vagy, amihez kze volt, teljesen bmulatba ejtett.
Elise s a rzsaszn ajkai. Azok a fnyes, pikns, harapsra csbt ajkak.
Elise s a nevetse. Az a nevets lgy s llegzetelllt, zene a fleimnek.
Elise.
Elise.
Elise.
Annyira fggtem Elise ltvnytl, hogy kpes voltam elviselni a knz iskolai rkat,
ha utna ott volt, kszen arra, hogy tallkozzon velem. Szksgem volt r, hogy a
kzelembe tudjam. Azta volt r szksgem, hogy belptem a hzba s a tekintetem resett
az des arcra. Annyira szksgem volt r, hogy az mr rmiszt volt. Rmlmaim voltak
miatta. n, ahogy egy fekete labirintusban bolyongok s az Elise-met keresem, de soha
nem tallok r, soha nem rek hozz olyan kzel, hogy el tudjam kapni.
Mindig oly kzel, s mgis tvol volt.
Amikor felbredtem ezekbl a rmlmokbl, mindig nla ktttem ki. Azrt
lebzseltem krltte, hogy legalbb kzs levegt szvhassak vele. Ez egy nagyon
egszsgtelen megszllottsg volt. Agyam teljesen darabokra szedte t, majd jjptette,
majd jra sztszedte, majd jra vissza. Megszmllhatatlan rkat tltttem azzal, hogy
tanulmnyoztam a testt, felmrtem minden porcikjt, hogy gondolatban le tudjam
vetkztetni s megnzni, hogy mi lapul alatta.
A szvemnek szksge volt r, de a zsenialitsomnak szksge volt stimullsra. s az,
hogy elkpzeltem t az rkbefogadott testvrem meztelenl, ruhban, majd jra
meztelenl, nem a megfelel figyelemelterels volt az agyamnak. gy reztem mocskos
vagyok, amirt nem hasznlom az ajndkot, amivel meg lettem ldva. Mocskosnak
reztem magam, amirt nem tpllom az agyam szmokkal. Ez egy msik fajta rgeszme
volt, s nem talltam a kibaszott egyenslyt, hogy mindkt dolgot tpllni tudjam.
Ha ebben a vrosba maradok, akkor az semmi elre lpst nem jelentene. Az egyedl
fiskola itt egy mezgazdasgi fiskola, akkor mr inkbb szrjanak tket a szemembe.
Hogy mehetnk fiskolra egy igazi fiskolra egy msik vrosban s ugyanakkor, hogy
tarthatnm Elise-t a kzelemben?
Nem tudtam.

Vgs soron, pont annyira heztem a lny utn, mint a tanuls utn. Az volt a
legokosabb dnts, hogy tovbblpjek, mg ha ez azt is jelentette, hogy htra kell hagynom
t. Csak azt nem tudtam, hogy vgig tudom-e csinlni.
A valsg gytrt, minden msodpercben akartam t. Elise elrhetetlen volt, egy
ksrts, ami megtkozta a teljes ltemet, azzal a zsigerbl fakad vggyal, hogy
megkaphassam t, hogy birtokoljam, s megzleljem, hogy tudjam, hogy nekem volt
teremtve. Kszkdtem s az sszeomls szln lltam. Ha tlptem volna azt a hatrt, ha
utat engedek a vgyaimnak, nem biztos, hogy tlltem volna az rkbefogad szleimnek
okozott csaldst. Mindenkit rintett volna a dolog. Az letnk megvltozott volna s az a
vltozs visszafordthatatlan lett volna, a kr maradand. Flelmetes volt erre gondolni,
sszetrni mindent az alapoktl s jrapteni azt, nem tudva, hogy vgl mi is lesz belle.
De a vgy, amit reztem irnta a lnyem legmlyn volt, s csak ntt s ntt. s a
vgy egy kibaszott veszlyes dolog. Elhomlyostja az tlkpessged, gyengv tesz, s n
tudtam minden ktely nlkl tudtam, hogy csak id krdse s megtrk.
A megszllottsg odaads, hsg is volt egyben. A megszllottsg mnia volt s
szksg. Egy knyszeres srgets, hogy kielgtsem a vgyam, a vgyat, ami mr fjdalmat
okozott, mert mr a csontjaimban is reztem, ahogy mlyebbre s mlyebbre rgta magt.
A megszllottsg Elise irnt volt az n rletem. volt az n sztnzm. Az n
pulzusom.
Ez nem volt egszsges. Tudtam.
Csak pp nem trdtem vele.

5. Fejezet

Aston

Fordtotta: Shyra

Elise-re gondolni mindig sszegmblydsre s srsra ksztetett engem.

Tizenhat ves volt, des s gynyr. A teste egy v alatt temesen fejldni kezdett. A
lbai hosszak voltak, a cspje szles s lgy. A mellei a semmibl trtek el, kicsik voltak,
de hetykk. Fejfjst okoztak nekem a vacsora asztalnl. Melltart nlkl hordta azokat a
kicsi topokat, s az agyam meglls nlkl zakatolt, ptett, rombolt, jraptett.
Nyomorsgos volt. Minden nyavalys napon hidegzuhanyt kellett vennem.
Rosszul voltam a bntudattl. Annyira beteges voltam, hogy nem tudok erre a
nyamvadt lnyra termszetesen nzni? Akarnom kellett t minden nap minden percnek
minden msodpercben? Soha nem mlik el ez az rlet?
Bonyolultabb tette a dolgokat, hogy miutn gy kivirgzott a sok pcs is felfigyelt r.
A kedves, szp lnybl, olyan lny lett, akit mindenki meg akart dugni. Ezen az sem
segtett, hogy egy rendr lnya volt, tl csbt volt a ksrts a farkuknak ahhoz, hogy
lemondjanak rla.
Teht amikor meghallottam jszaka, hogy sr, tudtam, hogy valami szrnysg
trtnt. Nem volt srs tpus. Rgen s csak nhnyszor srt. Elise mindig mosolygott,
viccelt s nevetsre fakasztotta a szobt.
Hajnali kettkor hallottam elszr meg. Az volt a terv, hogy Cindynl alszik. Tudtam,
hogy nem olyan rtatlan, mint apa gondolja. Nem volt maratoni filmnzsk s nem
pizzztak, mint ahogy azt mondtk.
Elise rtatlan volt, de nem maradt ki a mkbl. Szeretett tncolni. Trsasgi ember
volt s szeretett nevetni. A parti volt az lete. Nem tudnm megmondani, hogy az vek alatt
hny bulira vonszolt el. Taln ha nem gondoln, hogy ennyire elcseszett vagyok, a ma
estire is elhvott volna.
Kimentem a szobmbl s csendben benyitottam hozz. Az jjeli szekrnyn lv
lmpa vilgtott, az gya rintetlen volt. Vgigpsztztam a szobt, de nem lttam t.
Lassan megkzeltettem a szoba sarkban lv frdszobt. Nem hallottam a tusol
hangjt, azon tndve lldogltam, hogy benyissak-e vagy se.
Elfojtott srst hallottam, ami a csontjaimig hatolt. Nem tudtam csak gy ott llni. Az
utna rzett vgyam nem akart szunnyadni, inkbb olyan volt, mintha a pokol legmlyebb
bugyraibl trt volna fel, s hamarabb knyszertett cselekvsre, minthogy az agyam
felfoghatta volna.
Mly llegzetet vettem s kinyitottam az ajtt. Azonnal meglttam a zuhanyflkbe a
tus alatt lve, ahogy a mellkashoz hzott trdekkel l. Szke haja az archoz simult s

remegett.
Pnik cikzott t rajtam. Megragadtam egy trlkzt s kinyitottam a flke ajtajt. A
hideg vz megcsapott, ahogy belptem. Rohadtul fagyos volt. Vettem egy nagy levegt s
gyorsan lelltottam, mieltt letrdeltem el s beburkoltam a trlkzvel. Remeg
kezekkel fogta meg, mikzben zokogott, minden msodpercben lesen szvta be a levegt.
Mi a fasz trtnt?
Megragadtam a trlkz sarkt s kisminkelt archoz nyomtam, hogy amennyire
csak brom, megszrtsam. Nem dbbent meg az rintsemtl. Helyette belesimult s
felemelte felm a fejt. Amikor vreres szemvel rm nzett, borzongs futott t rajtam.
Mi trtnt? krdeztem tmren.
megrintett nyszrgte.
Kurva jl tudtam, hogy mi az, hogy dh. ppen eleget reztem letem sorn, mikor be
voltam zrva egy szobba, vagy amikor a nevelszlk gy dntttek, hogy elhanyagolnak
vagy elvernek. Sokszor az arcomba karmoltam, hogy htha rezhetek fjdalmat a magny
helyett. A dh s az, hogy nem rtettem mit tettem, hogy ezt rdemlem, uralta az letem.
Annyira sok erszak vett krl mieltt a Wright csald be nem fogadott, hogy kivdhetetlen
volt az, hogy ez az erszak, be ne marja magt a lelkembe.
Mita itt vagyok, ez volt az els alkalom, hogy ezt reztem a zuhanyzban, mikzben
megszllottan nztem egy lnyt. Erszakosnak reztem magam. Olyan erszakosnak, mint
amilyenek a szrnyek voltak a mltamban. A falba akartam verni kllel, hogy rezzem
eltrni az ujjperceim. Ez a harag olyan hevesen lngolt bennem, hogy lve felemsztett;
ms, mint amilyet eddig tapasztaltam.
Nem ltszott rajtam semmilyen rzelem, gy nem lthatta. Msklnben
megijesztettem volna t. Pokolba, sajt magamtl is megijedtem.
Ki rintett meg? rdekldtem lgyan.
Flrenzett rlam. DDeck.
Felforrt a vrem. Mit tett?
Mg tbb knny patakzott le az arcn. Nem tudom mirt rdemeltem ezt. Taln
rossz jelzseket kldtem neki.
Mit tett? ismteltem nyugodtan.
Mi tncoltunk, nem csbtan, vagy ilyesmi, de szrakoztunk, tudod?
Blintottam. Tudom.
azt mondta, hogy hoz egy msik CD-t a szobjbl, mert panaszkodtam
amiatt, hogy ismtldnek a dalok.
Dh. Dh. Te a hzukban voltl?
rendezte a bulit.
Mi trtnt utna?
Megszortotta maga krl a trlkzt, szgyenkeznek tnt, mikzben mondta:
Kvettem t, mert felelsnek reztem magam a zenevlts miatt. Azt mondta, hogy
megmutat nhny CD-t s vlasszak. Felvezetett Annyira rohadtul hlynek rzem
magam, Aston. Annyira hlynek.
Mondd el, El.
tadott nekem egy halom CD-t s ahogy tnztem ket, elkezdte simogatni a

htam. Elhzdtam tle, de utnam jtt. Annyira kzel volt hozzm, hogy reztem az
alkohol szagt a leheletn. Csak hogy megszabaduljak tle, vletlenszeren kivlasztottam
egy CD-t s odaadtam neki. Elvette s ledobta a komdra, s aztn megprblt
megcskolni, de n nem akartam azt. Kicsit dhs s erszakos lett. Lelktt az gyra s
rm mszott, leszortott s megprblt jra megcskolni, azt grve, hogy lvezni fogom.
Abbahagytam a harcolst, gy mr nem volt annyira erszakos, de de a keze ott volt
mindenhol. Mindenhol! A lbaim kzt mindenhol. Annyira rosszul voltam ettl, hogy
hnyni akartam tle, s tudtam, hogy nem engedhetem, hogy megtrtnjen. Szval
elkezdte cskolgatni a nyakam, n akkor felemeltem a kezem, az arcba karmoltam, s
tkn rgtam. Annyira meg volt dbbenve. Leszllt rlam, vltve, hogy csak felhzom s
mindenki hallotta, Aston! A fik rhgtek, amikor kirohantam onnan, Cindy szidta ket, s
a lnyok a lnyok mg rosszabbak voltak, ujjal mutogattak rm, s knnyvrnek
neveztek.
Pr pillanatig nem tudtam megszlalni. Egsz kibaszott testemben remegtem. A
ltsom elhomlyosult a bennem nv dhtl.
Az n hibm, igaz? krdezte, mikzben szipogva rm nzett. Azrt nem
mondasz semmit, mert az n hibm. Kr volt krdeznem.
Kt kezem kz fogtam az arct, s olyan kzel hajoltam hozz, hogy csak nhny
centire voltam tle. A szembe nzve a fogam kzt szrtem a szavakat. Nem. Kibaszottul
ne merd hibztatni magadat. Egy kicsit sem a te hibd.
De kvettem a szobjba
Az szart sem jelent, El. Nem akartad. Amikor mr msodjra is ellkted, le kellett
volna llnia. Jval tbbet kellett volna kapnia egy tkn rgsnl.
Kzelrl nzett engem. Te te gyllsz engem?
Megdbbenve kapok leveg utn. Gyllni tged? Hogy a faszba tudnlak valaha is
gyllni, Elise? Magamat gyllm, hogy nem voltam ott.
Nem tudtad. n n nem akartalak magammal vonszolni oda.
Mostantl kezdve minden buliba elviszel. Ott akarok lenni. Hallod?
Blintott.
Megsrtett valahol?
Nem vlaszolt, amitl csak ntt bennem a harag.
Bntott tged, Elise? Egy kicsit durvbban kveteltem tle, mint akartam.
Vonakodva kibontakozott a trlkzbl s megmutatta a csuklit. Nagyon
kemnyen fogta a csuklim.
A kezembe fogtam ket s megnztem. Valban piros cskok voltak a bal csuklja
mentn a szortstl. Ismt kzdttem az ellen, hogy a harag kiljn az arcomra. Nagyot
nyeltem, de a testem remegst nem tudtam lelltani.
Elise olyan volt, mint egy szently. A teste annyira szp volt, hogy becsben kellett
tartani. gy reztem, hogy valaki kzel jrt ahhoz, hogy megrontsa ezt a szent mivoltt.
Szomjaztam az erszakra. Le akartam tpni Deck fejt, miutn elrtem, hogy
szenvedjen egy ideig.
Lgyan drzsltem a csuklit. Gyernk, vegyk le a ruhd.
Segtettem neki felllni s a trlkz leesett rla. Meglttam a kis fehr ruhjt, ami
a nedvessg miatt gyakorlatilag teljesen tltszott. A combja kzepnl rt vget,
kzszemlre tve a lbait. Tl sok brt mutatott ez a ruha, s ha tudtam volna, hogy egy

csapat utlatos szarhzi tinivel megy partizni, akkor egy szempillants alatt ott teremtem
volna.
Az ujjaim a ruhja gallrjra fondtak. Hirtelen ledermedt, tgra nylt szemekkel
bmult, ahogy az ujjaim lefele cssztak a ruha elejn, mikzben sszerncoltam a
szemldkm. El van szakadva itt jegyeztem meg.
A gallrjrl lenzett mellre. A rzsaszn melltartja kiltszott, s elpirult, ahogy
kezvel eltakarta a szakadst.
Nem tudtam, hogy ezt tette motyogta, s kzben nem nzett a szemembe.
Mit lehet erre mondani kromkods nlkl. Lassan kifjtam a levegt s megfogtam a
kezt.
Hideg ujjai sszefondtak az enymekkel. Az gyhoz vezettem, majd a komdjban
kezdtem kutatni. Kivettem egy plmat (nem lepdtem meg, mert llandan ellopta a
ruhim). Egy nagy fekete pl volt, s odadobtam neki, tudtam, hogy valami bt szeretne.
Aztn kivettem nhny rvidnadrgot s szintn az gyra dobtam.
Htat fordtott nekem. Le tudnd hzni a cipzrt? krdezte halk hangon. Nem
rem el.
Lassan kzeltettem meg, a szemeim ittk a teste ltvnyt, s a lecsppen
vzcseppeket a hajszlai vgn, melyek nedves cskokat hagytak a lbn. Kibaszottul
utltam ezt. Utltam lelpni azok utn, hogy ennyire szomor volt. Beteges fasz vagy,
Aston.
Fogtam a hossz szke hajt s gyengden a vllra sprtem. Megmarkolta, az ujjai
az enymet sroltk. Megborzongtam az rintstl s hezitlni kezdtem, szre sem
vettem, hogy visszatartom a llegzetem, csak amikor mr fjni kezdett a mellkasom.
Aztn megfogtam a ruhja tetejn lv cipzrt s elkezdtem lassan lehzni. A
melltartja pntja alatt rt vget. Tbb vzcsepp is fnylett vgig a htn, s azon tndtem,
hogy milyen zk lenne, ha felnyalogatnm ket.
Leveg utn kapkodva, htralptem s elfordultam, hallottam, ahogy kihmozza
magt a ruhbl, majd az anyag huppanst a fldn. lesen szvtam be a levegt,
prbltam figyelmen kvl hagyni a bensmben zajl rzelmek furcsa harct. Dh s
vgy. Lehunytam a szemem s kvr vzcseppeket lttam a meztelen brn. Lttam, ahogy
lecsorognak a lbn, a mellei kztt, vgig a gerincn
Minden nuralmam elszllt s htra pillantottam a vllam fltt. pp akkor csatolta
ki a melltartjt s dobta le a fldre. A vkony karjai kinyltak az ingrt. Lttam a mellei
krvonalt, ahogy belebjt a felsbe. Ittam a hta s a rzsaszn bugyiba bjtatott popsija
ltvnyt, kibaszott hihetetlen. Amint elkezdte a bugyijt lehzni, elfordultam s a fejem
rztam.
Tiltott terlet. tiltott terlet.
Ksz vagyok suttogta nekem.
sszeszortott llkapoccsal visszafordultam s blintottam. J. Nyoms az gyba.
Habozva bmult rm. Itt itt tudnl maradni egy kis ideig?
Ez rossz tlet volt. Egy ketrecre volt szksgem, amelyet betonfal vesz krl, de
...mgis blintottam... Nem tudtam nemet mondani. Elise-nek nem.
Bebjt az gyba, a lmpa fnye megvilgtotta. Leltem az gy szlre, de az ablakon
tartottam a szemeimet. A feneke s a selymes br hta kpei elleptk az agyamat.
Megfogtam htul a nyakam s megmasszroztam a feszes izmaim. Nem tudtam lelltani a

kpeket, s kezdtek teljesen kikszteni.

Krlek, ne mondd el apnak mondta nekem kicsivel ksbb. Krlek, Aston.
Attl minden csak rosszabb lenne.
Nem tervezem elmondani neki mondtam, kptelen voltam visszatartani az lt a
hangomban.
Te te ugye nem fogsz semmit se tenni, igaz?
Lassan fel fordtottam a fejemet. Frkszn nzett rm, mikzben az ajkt
harapdlta, amit akkor tett, amikor aggdott. Ha tudn mit tesz ez velem. Ellenlltam a
ksrtsnek, hogy abban a pillanatban fl hajoljak, s azokra az ajkakra szortsam a szm
s megszvjam Basszus, annyira kemnyen megszvnm.
Belgzs, kilgzs.
Aludj kicsit mondtam, mikzben szndkosan elkerltem a vlaszadst.
Becsukta a szemt, s vrtam, hogy elaludjon. Nem ment egyknnyen. Mg mindig
remegett az undortl, hogy az kibaszott seggfej megrintette. Istenem, szt fogom zzni azt
a seggfejet.
Lefekdnl mellm? krdezte suttogva, csukott szemmel.
Rmeredtem egy idre, ki-bellegeztem, mikzben megvitattam magammal a
krdst. Aztn ledobtam magam mell, s ugyanarra a prnra, a feje mell hajtottam a
fejem. Egy pillanat mlva a keze megkereste az enymet. Az hideg ujjai krlfontk az n
meleg tenyerem. rzetem a reszketst, ahogy szorosan megfogott. Megragadtam n is,
mert akkor se tudnk Elise ellen harcolni, ha megprblnk.
Ksznm a megrtsed mondta szipkolva. Annyira fltem attl, hogy
csaldtl bennem.
Rnztem, s a lelkembe mart, ahogy mg tbb knnycsepp hullott le az arcn.
Kzelebb hzdtam s a szabad kezem hvelykujjval letrltem a nedves brrl. Erre
kinyitotta a szemeit s elkdslt, fradt szemekkel rm nzett.
Nem vagy csalds, El mondtam neki. Te j ember vagy, El.
Te vagy a legjobb ember vlaszolta. Te vagy a legjobb dolog, ami valaha trtnt
velem. Nem tudom milyen tancstalan lennk nlkled. Jobb teszed a dolgokat, Aston. A
vilg teljesen ms, amikor mellettem vagy.
Halvnyan elmosolyodtam. Hat vvel ezeltt elloptam a mennydrgsed.
Visszamosolygott rm. Nem. Villmlst hoztl.
Te vagy a mennydrgs, n a villm?
Kiszlesedett a mosolya, amely ltvnytl a mellkasom megfeszlt. Tkletes
vihart kavarunk, nem gondolod?
Blintottam. Mg mindig rintettem az arct. A kezemet az arcra simtottam s a
hvelykujjammal eldrzsltem a lepotyog knnycseppeket. A lgzsem felsznes lett,
amint azon tprengtem, hogy mit tennk abban a helyzetben, ha nem Elise s Aston
lennnk.
Megcskoltam volna. Elpuszttottam volna. Megrintettem volna, ha engedn, s a
fogaimmal vetkztetnm le.
Egy lemond shajjal elvettem a kezem s elfordtottam a tekintetem rla. Teljesen
ssze voltam zavarodva bell, fltem attl, ahogy a brm bizsergett, hogy megrintsem t.
Iszonyatosan hossz idbe telt, mg ez az rzs albbhagyott, mire a llegzete szablyoss

nem vlt. Amikor vgre elaludt, gy reztem gyztem, tlltem s egyben tudtam tartani a
csaldunkat.
Visszamentem a szobmba, leltem az asztalomhoz, felkapcsoltam a lmpt s
kinyitottam a tanknyvem. Elise teste felajzott s nem akartam megadni ennek magam.
Elterelsre volt szksgem szmokra volt szksgem. Mi a hullm sebessge az egy
hron terjed hullmok transzverzlis[2] irnyra? motyogtam fennhangon, ahogy jra
s jra elolvastam a krdst, mieltt belekezdtem volna a diagramba.
Rzsaszn, nedves alsnem.
Harapdlja az ajkt.
Az a kurva hta.
Cseppek a mellei kztt.
Valahol a gondolataim kzepn a ceruzm ketttrt s treptettem a szobn,
mikzben hangosan zihltam. A hajamba trtam, majd a szememre szortottam a kezeim
s megdrzsltem.
Megrintette t motyogtam, egsz testemben remegtem. Kibaszottul
megrintette t.
Nemet mondott, de megrintette t.
Megrintette azt, ami az enym volt.
Az a rohadt kis pcs a kibaszott kezeivel.
Mly morgs trt el a torkombl, ahogy a harag jabb hullma sprt t rajtam.
Ki fogom t csinlni.

[2] keresztirny

6. Fejezet

Aston

Fordtotta: Shyra

A bossz trelmet ignyelt.

A lobbankony tettek felfedezshez s kvetkezmnyekhez vezettek. Ha a haragomat
kvettem volna, Deckkel htf reggel feltrltettem volna a jrdt, amikor lttam kiszllni
a Volvjbl. sszetrtem volna a fogait, ahogy a jrdba csapkodom az arct.
De nem tettem.
A bosszt gondosan meg kell tervezni.
Megtanultam tanulmnyozni az embereket s meglepett, hogy milyen sokat meg lehet
abbl tudni, hogy csak figyeled ket. Az sszes szoksukat s viselkedsket, amikor a
bartaik krben voltak, ezek mind nagyon informatvak voltak.
Deck egy kibaszott piperkc volt. Egy semmirekell akarnok, aki kt vig prblt
elcspni egy helyet a kosrcsapatban, de minden egyes alkalommal visszautastottk. Egy
lzer volt, aki elbjt a drga autja s hza mg, ami a mcicis focistaanyuka s hivalkod
kszerekkel teli vllalkoz apuka tulajdona. Deck valsznleg ezst kanllal a seggben
szletett.
Utltam az elknyeztetett kis szarhziakat, mert felhatalmaztk nmagukat arra, hogy
elvegyk, amit akarnak. Megrdemlem ezt az autt, amit nem n vettem. Megrdemlem
ennek a ringynak a szjt a milliomos farkam krl. Egy kibaszott kirly vagyok apm
palotjban, szval add ide, mert nekem jr. gy adj, adj, mg tbbet adj, mert rohadtul
megrdemlem.
Figyeltem Fedlzeti Decket[3] az iskolban. nelglt mosollyal kvette szemvel a
seggeket, melleket s a szke lnyokat. A viselkedse annyira gusztustalan volt, hogy azon
csodlkoztam, hogy a krltte lvk mg nem fulladtak meg tle. De az a megbecstelent
pillantsa mindig visszakszott Elise-re, a szexulis vgy ott csillogott a szemeiben,
ugyanakkor ltszott rajta a frusztrci is, ahogy a nies kezeit klbe szortotta. Bele volt
habarodva az beteg mdjn.
Az elutasts keser piruljt lenyelni egy olyan elknyeztetett kis pcsnek, mint neki,
nehz volt. Idegen volt szmra, s biztos voltam benne, hogy az elutasts arra kszteti,
hogy krltte mindenkit kikrdezzen. Az isten-komplexusa vezette erre. Megrdemlem
ezt a kis kurvt. Mit kpzel magrl, hogy elutast engem? n vagyok a legjobb dolog, ami
valaha trtnt vele.
A bossz tkletes alkalmat ignyelt.
Az eset utn kt htig kerestem a tkletes alkalmat, hogy egyedl talljam t. s
akkor megtrtnt. Egy meleg estn kvettem Decket ki a mozibl. Elksznt a bartaitl,
mieltt tvgott a parkoln a kocsijhoz. A kerts kzelben llt, ami mgtt egy res ipari

plet llt. Nincsenek tank. Nincsenek kamerk. Teljesen ltkrn kvl volt. Kibaszott
csodlatos.
A kocsija egy fenyfa rnykban llt, tkletes hely volt arra, hogy engem elrejtsen.
Tudtam, hogy a mennyorszg mr ha ltezik rm vetette fnyt s azt mondta: Aston,
ez a kibaszott lehetsged a bosszra. Isten elfordtotta a fejt. Zzd szt ezt a kurva
seggfejt s semmi kvetkezmnye nem lesz
Ahogy htulrl kzeltettem fel egy maszkot hztam a fejemre, szorosan fogtam a
fm tt. A kocsi ajtajt nyitotta ki ppen, amikor gallron ragadtam s lerntottam a
fldre. Meglepetsben felkiltott s felnzett rm. Stt volt. n voltam a nagy gonosz
farkas, magas s ers a fm tvel a kezembe, melyet a fldhz koppantottam. Bang-bang.
Flelmben nagyra nyltak a szemei s kinyjtotta a karjt, hogy lelltson engem.
H, ne bnts, ember! Odaadom a pnztrcm knyrgtt. Vagy a kocsimat. Brmit.
Kibaszott seggfej.
Mit mit akarsz?
Ltni, akarom, hogy kivrzel morogtam s meglendtettem az tt, mg hst s
csontot nem rt.
Vrt akartam. Fjdalmat akartam. Ltni akartam, ahogy sr. Ez volt a bosszm;
vrtam r, trelmes voltam, vrtam a lehetsgre s beleadtam mindent. Nem
foglalkoztam vele, hogy ez j-e vagy rossz. Itt lltam, elfedve, nvtelenl, nem Aston verte
el Decket. Ez Paklis Deck, aki megkapja, amit megrdemel, amiatt, hogy kihasznlja a
lnyokat, akik nemet mondanak.
Hvj igazsgtalannak. Hvj rossznak. Leszarom. Foszd meg a vilgot a trvnyektl, az
erklcstl, az etikettl s nem marad msod, mint az sztnsen cselekv llatok. Az
llatok harcolnak, azrt ami az vk, egy olyan igazsgoszt md volt, ami bele volt kdolva
a DNS-nkbe, s n nem kzdttem az ellen, ami termszetes sztn volt szmomra.
A zseni, aki bennem lakozott, nmn lt, mg az agyam kntlta az tsek szmt.
Egy agyrzkds, egy trtt lb, s tz varrat a fejen, ezt hvtam kiegyenltsnek.
*
Deck nem tudta, hogy n tettem, s kibaszott mulatsgosnak talltam, hogy
mindenkinek azt mondta, hogy egy rabltmadst prblt megakadlyozni, amikor
hirtelen egy csapat hatalmas frfi tmadt r s kegyetlenl megverte. Birkzk, ahogy
nhnyszor emltette ket.
A kis pcs egyedl vezetett a krhzig (elismersre mlt, tekintve, hogy csak egy p
lba volt) s kitlttt egy hamis rendrsgi jelents, mert annyira ragaszkodott ahhoz, hogy
megvdje a rla alkotott kpet. Apa vlaszolt a hvsra s msnap este, amikor nlunk
vacsorzott a partnere is, Adrian, arrl beszltek, hogy egyesek milyen rltek, a fejket
rztk, amikor a "szerencstlen firl" beszltek, aki csak jt akart cselekedni.
Azon gondolkodtam, hogy vajon mit szlna hozz, ha tudn, hogy ez a "szerencstlen
fick" megprblta megerszakolni a lnyt.
Nem tudom miv vlik ez a vros morgott apa , de nem tetszik nekem.
Egy szval sem reagltam erre, de Elise az asztal fltt bmult engem. A kk szemei
elhomlyosultak, magamhoz akartam lelni t s letrlni a kibuggyanssal fenyeget
knnycseppjeit. rted tettem, akartam mondani neki. Azrt tettem, mert nemet mondtl,

de nem figyelt rd. s ezt kapjk a szarhzi fik, akik nem figyelnek.
A te iskoldba jr folytatta, egyenesen Elise-re nzve. Az osztlyodba.
Elnzett rlam s vllat vont. Az egyik osztlytrsam.
Biztostanod kellene, hogy kap segtsget, hogy boldogulni tudjon.
Sok bartja van vlaszolta les hangon. Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz,
apa. Gazdag src s e szerint cselekszik is.
A gazdagsgnak semmi kze ehhez vgott kzbe anya s a homlokt rncolva
nzett Elise-re.
Adrian, aki hasonl kor volt, mint apa, csak hsosabb, egyetrten blintott.
Anyukdnak igaza van, El. Ha valami, akkor a pnz mg inkbb clpontt tesz.
Szerintem arra gondol, tl sokat kpzelt magrl magyarztam gyorsan.
Apa helytelenten nzett rm. - Nem rdekel mennyire bekpzelt valaki, nem
rdemli meg senki, hogy sztverjk, Aston. Prblt jl cselekedni.
Nem rtek egyet feleltem nyugodtan. n gy gondolom, hogy ha valakinek
pocsk a modora, nz s prblja ervel elvenni azt, amit nem rdemel meg, akkor azt a
valakit meg kell leckztetni. Rossz ember s n nem hinnk neki. Szemly szerint, egy picit
sem sajnlom, amirt krhzban van.
Apa megrzta a fejt. Nem gondolhatod ezt, Aston.
De igen. Egsz valmmal ezt gondoltam.
Shajtott egyet s ellenllt a ksztetsnek, hogy vitatkozsba kezdjen. Apa mindig
megprblta elrni, hogy v legyen az utols sz, de velem... mindig kivtelt tett. Biztos
voltam benne, hogy tudom, mi zajlik le benne, amikor mrges volt rm. Arra a stt
szobra gondolt, rm, ahogy ott trdelek, s azrt knyrgm, hogy ne bntson. Nha
lttam a fjdalmas szomorsgot a szemeiben. Flt tlem, mg volt az, aki meggygytott
engem s biztostott szmomra egy eslyt az lethez...
Ejtettk a tmt s csendben ettnk. Vacsora utn Elise kihvott az elszobba s
komolyan rm nzett. Ksznm mondta s lgyan a kezemre tette az vt.
Mit? krdeztem suttogva n is.
Mosolygott. Decket.
Az arcomon nem ltszott semmi. Nem tudom mirl beszlsz.
Felemelte a msik kezt s megsimogatta az arcom. Semmi testvri nem volt az
rintsben s tudtam, hogy mit akar ezzel elrni, de semmi pnzrt nem adtam volna meg
magam, kockra tve mindent.
Ennek ellenre hagytam, hogy megrintsen. Nem engedtem meg magamnak, hogy
ltsszon rajtam rintsnek hatsa, de hagytam, hogy megrintsen.
Tudom mirt tetted folytatta , s soha egy szt se szlok rla senkinek.
Nem tudom mirl beszlsz ismteltem lassan.
Szemeivel az ajkamat kutatta, az arca kimelegedett. Szerintem pontosan tudod,
hogy mirl beszlek, soha nem felejtem el, hogy mit tettl rtem.
Fl hajoltam s kemny hangon szlaltam meg. Ha valaha brki is az engedlyed
nlkl rint meg megint, legkzelebb meg fogom lni.
Megint elmosolyodott. Nem kell aggdnod.

 Azt hiszed viccelek, igaz?

Az ajkai megremegtek. Remlem igen.
Szrazon felnevettem. Brcsak gy lenne, de nem. Addig tm, amg mr nem
mozog, ez a kibaszott igazsg.
Ahogy kimondtam, apa lptei hangzottak fel mgttnk. Elise leejtette a kezt,
htralpett s biztonsgos tvolsgra hzdott tlem, mikzben apa elnyomakodott
mellettnk, Adriannal szorosan a nyomban. Kifel a nyavalys elszobbl frcsgte
s meghzogatta a lfarkt. Egy egsz hz ll rendelkezsetekre, legkzelebb nem kell a
bejratot eltorlaszolni.
Blintott, de tovbbra is a szemembe nzett. Nem lesz kvetkez alkalom, apa.
Csak n tudtam, hogy igazbl mirl beszl.

7. Fejezet

Aston

Fordtotta: Shyra

A logika s a szmok arra sztnztek, hogy ha mg egyszer elfordul egy ilyen eset,
s ha akkor tbben lesznek, akkor szksgem van r, hogy javtsak az eslyeimen velk
szemben. Ezrt elmentem az iskolai edzterembe.
Az igazi apm egy utols szemtlda volt, aki megrdemeln a hallt. Nagy, masszv
pasi volt s n rkltem a testalkatt. Mire tizenht lettem, mr nagy voltam, a testem
sokkal fejlettebb volt, mint amilyen a koromhoz illett volna, de azzal, hogy elkezdtem slyt
emelni csak mg jobban kitntem a tbbi src kzl.
A testem megjrta a poklot, de minden alkalommal, amikor flton fel akartam adni,
csak Elise-re gondoltam, hogy kihasznltk. Mert egy lny, aki ennyire ellenllhatatlanul
nz ki, mint , arra volt tlve, hogy akaratlanul is nem kvnt figyelmet kapjon, fleg az
ilyen kisvrosi kamasz semmirekellktl Montleybl.
Az vemet izomptssel tltttem. Utols vemet az iskolban az oldaln akartam
tlteni, tvol tartani t mindenkitl, aki gy gondolta, hogy megkzelthetn. Tizennyolc
ves koromra hatalmas voltam. Csupa izom, gy senki nem akart az utamba llni. A srcok
az edzteremben mindig csodlattal eltltve ftyltek, amikor megnztem magam a
padltl a plafonig r tkrbe. A tancsomat krtk, s tbb idt tltttem azzal, hogy
rajtuk segtsek, mint magamon.
Kedveltem az embereket az edzteremben. Nem tettek fel szemlyes krdseket.
Mindegyikk ugyan olyan volt, amikor slyok s klnbz gpek vettk krl ket, nem
rdekelte ms ket csak az edzs. Bizonyos tekintetben olyanok voltak, mint n. Fegyelmet
s rendszert akartam, s volt valami a krnyezetben, ami megnyugtatott engem. Nem
voltam feszlt, mint ms trsas helyzetekben. Itt ellazultam s ismeretsgeket ktttem. Ez
volt az n mennyorszgom, Elise-en kvl.
Egy nap Javier, egy bart, akit itt szereztem, odajtt hozzm. Egy kibaszott gp
vagy, Aston.
Vigyorogtam. Ez a terv.
Nos, a csajoknak bejnnek a gpek. Megkrtek, hogy mutassalak be valakinek.
Ki? krdeztem, alig rejtve el az rdekldsemet.
Tanya, ott, a kardiogpeknl.
Htrapillantottam a vllam fltt s egy alacsony barna lny volt ott, a futpadon
nyomogatott valami gombokat, gy tett, mintha nagyon lefoglaln a dolog. Minden
pillanatban felpillantott rm, az arca elvrsdtt, amikor tallkozott a pillantsunk.
Brazil s nagyon dgs, nem gondolod? krdezte Javier a vllamat megbkve.

Blintottam, mert ez volt az igazsg. Igen, dgs.

Akkor gyernk. Ksznetet fogsz mondani, amikor meglovagol.
Nem rek r.
Nincs olyan, hogy elfoglalt vagy, amikor dgs brazil tykok akarnak veled beszlni,
seggfej. Na gyernk.
s mit mondunk?
Semmit. Brmit. Nem fogja rdekelni.
Mentem, mert ktsgkvl rdekelt, s rendkvl kellemes ltvny volt. Nem tl
gyakran talltam olyan lnyt, aki annyira egyedlllan vonz volt, mint Elise.
Hell Tanya mondta Javier, mikzben rmosolygott.
, hell vlaszolta s gy tett, mintha meglepdne. Leugrott a gprl, s
egyenesen engem nzett a barna szemeivel.
Javier megbkte a vllam. Aston, a bartom, Tanya. j mg itt.
Kedvesen biccentettem. Hell.
Tanya vigyorgott. Mg ezt is rzkien csinlta. rvendek a tallkozsnak, Aston.
Egy osztlyba jrunk trin.
Igen? Nem igazn figyelek az osztlyra.
Nevetett. Ahogy n sem. Itt dolgozol llandan?
Minden nap.
Verseny sportolsz valamit, amiatt edzel gy?
Nem.
Aston nem versenyez senkivel, csak nmagval. magyarzta Javier. ilyen
furcsa.
Tanya az ajkba harapott, s kzelrl figyelve ezt a mozdulatot se reztem sajnos
semmit. Egyltaln nem hinnm, hogy ez furcsa.
Segt a tbbi srcnak is mondta Javier, minden tle telhett megtett, hogy
meglegyen nekem ez a csaj. Olyan, mint egy edz.
Nekem is tudnl segteni? krdezte a lny, szemei a karomra tvedtek. Nem
tudom, hogyan kell slyozni.
Baromsg. Tudta, hogy kell. Tudtuk hogy kell. Ennek ellenre bele kellett volna
mennem. El kellett volna ksrnem t a slyzkkal teli llvnyhoz, hogy elmondjam neki
mit tegyen, mikzben a kezem a derekn, cspjn, fenekn, vagy brhol mshol van. Ez
valamilyen erotikus pillanat kellett volna legyen, ami ahhoz vezet, hogy a csajt megdugom
a legkzelebbi mosdban. Nem ez volt az els alkalom, amikor ezt a forgatknyvet ltom.
A szemben ragyogott az ajnlat, knyrgve, hogy fogadjam el.
Rvid idre eltprengtem rajta, hogy milyen lenne. Megrinteni, stt hajba trni a
kezemmel, megszortani a cspjt, ahogy magamhoz emelem. Izgalmas gondolat volt. A
vrem szguldozni kezdett, ahogy arra gondoltam, milyen knny is lenne vgre kzel
rezni magamhoz egy n forr testt.
De mgis, inkbb dugnm meg a matekknyvem. Tbb ktdst reznek vele, mint
egy ilyen semmit nem r dugssal, s e mellett az egyetlen lny, akit szexulis
fantzilgatsaimban ltok, annak szke haja s kk szeme van.

Ez nagyon kibrndt volt. Nem akartam a szexulis energim olyan lnyra

pazarolni, akire nem lehet. Ha rajtam mlt volna, el akartam kpzelni magam ms
lnyokkal s kimozdulni ebbl a megszllottsgbl. De nem ez trtnt.
Ez volt a szenvedlyes ragaszkods tka: csak egy dologra tudsz sszpontostani, s
semmi nem tud ki eltntortani tle.
Elszaktottam a szemem Tanyrl s lepillantottam az rmra. Nem maradhatok.
Fel kell vennem Elise-t a tncrjrl.
Javier szeme nagyra nylt s fedden nzett rm. Nos, mi lenne ha n vennm fel, te
meg megismernd Tanyt kicsit jobban? Segts felemelni neki nhny dolgot s gyzdj
meg rla, hogy az alakja j s feszes.
Megrztam a fejem. Nem lttam Elise-t 3 rja s 42 perce. Nem tudok mg egy
rt vrni.
a bartnd? krdezte Tanya, mikzben leplezte csaldst.
A hga vlaszolta helyettem Javier, a homlokt rncolta az rdektelensgem
lttn.
fiatal? Ezrt kell felvenned a tncrjrl?
Tizenht vlaszoltam. A lba fj ra utn s nem akarom, hogy gy hazastljon.

Javier dhsnek tnt. pp most mondtam, hogy felveszem t. Nem hagynm, hogy
gyalog menjen, ember.
Hunyorogva bmultam r. Nem kedvel tged.
Mirt? Mi a fenrt nem?
Mert flrtlsz vele. Mindig azt tette. Annyira szrnyen feltnen viselkedett, hogy
ki akartam tpni a tdejt a torkn keresztl, akrhnyszor a kzelbe ment.
Javier sszehzta a szemt. Mindegy, ember.
Rnztem kettejkre s htrlni kezdtem. Sajnlom, srcok. Majd tallkozunk.
rlk a tallkozsnak, Tanya. Amikor rmosolyogtam, bizonytalanul fjta ki a levegt,
s az arca rzsasznes lett.
Bassza meg, brcsak reztem volna valamit.
Azt kvntam mindennl jobban, brcsak normlis lennk.
*
A tncstdi eltt vrtam, a kocsinak dlve, karba font kzzel. A szemeim a bejratra
tapadtak, trelmetlenl vrtam, hogy Elise megjelenjen.
Azonnal felegyenesedtem, ahogy meglttam, hogy Cindyvel kilp az ajtn. Azonnal
gy reztem, hogy lek, mintha adrenalin injekcit kaptam volna. Vgigpsztztam a testt,
mintha vekig nem lttam volna. Szexi feszes nadrgban volt s fehr felsben. A haja laza
kontyba volt fogva, egy pr gndr frt a fle mg volt trve.
Hell Aston kiltotta Cindy, mikzben huncutul vigyorgott rm. Jl nzel ki!
Hi, Cindy prseltem ki magambl. Istenem, nem brtam t.
Vigyzz a csajomra!

Mintha nem az tennm? Csak blintottam. gy nem kellett beszlnem vele. Cindyvel
az volt a gond, hogy ha hozzszltl, akkor belekapaszkodott abba a kt szba s tbbet be
nem llt a szja. A legjobb volt, ha meg sem szlalsz, gy legalbb nem volt mirl beszljen.
Elise elvlt tle s odasietett hozzm. Ki volt pirulva s lihegett, ez a ltvny mindig
elvette az eszemet.
Rvigyorogtam, ahogy kzeledett. Milyen volt?
Kinyjtotta a karjait majd egy lbon forogni kezdett. Pezsdt kiltotta
kacarszva, mikzben majdnem elvesztette az egyenslyt.
Nyugodj le a picsba. Nem vagy balerina.
Kiegsztettk a tncot pr piruettel, gy most rszben balerina vagyok, seggfej.
Kuncogtam s kinyitottam neki az ajtt. Mint egy riember mondta
szarkasztikusan, mieltt vgigmrt engem. Az edzterembl jssz, melk?
Mint mindig.
Milyen volt?
Fjdalmas. Mindjrt hen halok. Akarsz pizzt vagy valamit?
Egy hatalmas adagra gondoltam.
Felnygtem. Basszus, igen.
A fton mentnk vgig, a lbai fent a mszerfalon, a rdibl vlttt a zene.
nfeledten tnciklt, az ablakokat teljesen leengedte, s a szrny hangjval vlttte a
dalok szveget. Valsggal lemszrolta a zent. Mindig rosszul mondta a szveget, s ha
kijavtottad nem fogadta el. Tagadan megrzta a fejt s folytatta a helytelen verzival. Az
autvezetk mosolyogva nztek r, a gyalogosok nevettek, ahogy elkaptk egy-egy rszlett
a knz eladsnak, de leszarta.
Imdtam.
Rvigyorogtam, amikor meglltunk egy piros lmpnl. Volt egy piltaszemvege, s
azt hitte, hogy kibaszott men benne. s ott voltam n, csak bmultam az rlt
viselkedst, ahogy a lbval dobol a zenre, ahogy gyilkolja a zent s a szveget, aztn
grimaszolni kezdett, amikor rajta kapott, hogy bmulom. A csaj rlt volt. Teljesen,
kibaszottul gyagya.
Egy rendraut llt meg mellettnk. Lttam Adriant az anyslsen, aztn apval
tallkozott a pillantsunk. Egyszer dudlt neknk, aztn dhsen mutatott Elise-re.
Kapcsold be a biztonsgi vedet rikoltotta. Istenre eskszm, Elise. Istenre. Eskszm.
Felnevettem, ahogy Elise azonnal felegyenesedett az lsen s lehalktotta a zent.
Sajnlom kiablta vissza, ahogy az vet bekapcsolta. Az arca lngvrs volt.
Imdnivalan nzett ki, ahogy igyekezett a kedvre tenni. Csak az rege tudta ezt a reakcit
kivltani belle.
Errl mg beszlnk ksbb! grte komoran.
A lmpa zldre vltott, k befordultak a sarkon s eltntek szem ell. Mi egyenesen
mentnk, a zene annyira halk volt, hogy csak suttogsnak hallatszott. nelglten
mosolyogtam r, mire a karomra csapott. Kuss sziszegte nekem, bellrl harapdlva az
arct.
Egy szt se szltam motyogtam pimaszul.
Forgatta a szemt. Ez mindig az ellenkezs jele volt nla. Mindenre forgatta a szemt,
ami nem tetszett neki. Nem szltl. Az okostni arcodrl ler minden.

 Pontosan milyen egy okostni arc?

Mint Aston Turner. Hagyd abba a mosolygst.
A mosolyom erre csak mg szlesebb lett. Csak tartsd a biztonsgi ved
bekapcsolva, El. Ha ez egy msik rendr lett volna, megbrsgolt volna.
Apa soha nem engedte volna meg azt.
Te is pont olyan jl tudod, mint n, hogy soha nem jnne, hogy kimentsen. Ha
megrdemelnm a brsgot, akkor kurva biztos, hogy meg is kapnm azt.
Felmordult s kinzett az ablakon. Tudta, hogy igazam van, de nem akarta elismerni.
Tipikus El.
A legkzelebbi McDonalds-ba mentnk s egy ablak melletti flkben ettnk. A hely
tele volt velnk egykorakkal, akik a boxokban ltek. Amikor bementnk, odaintett pr
srcnak, de azok nem voltak olyan bartsgosak mr, mikor belltam a hta mg s
dhsen bmultam rjuk.
Pr percig elvonta a figyelmt a kisgyerek, aki a hta mgtt lv boxban lt. A kisfi
nem lehetett tbb, mint kt ves, s ott llt, mikzben a hajval jtszott. Ggygtt s
forgoldott, a gyerek meg elbjt a pad mg s gy kuncogott, mintha lenne a legjobb
bjcska mester. Sajnlatosan, az anyjt nem nygzte le ez a produkci, s pr pisszegs
utn, mr sehol sem voltak.
Mikor El jra felm fordult, kivette a savany uborkkat a hamburgerbl s tdobta
nekem. Betettem az uborkkat az enymbe s tdobtam neki a hagymkat az n
burgerembl. belepakolta ket, aztn ettnk. Odaadtam neki az sszes lgy slt
krumplimat, meg nekem adta az sszes tl sltet. Ez volt a mi McDonalds rutinunk. A
ying s a yang amikor gyors kajrl volt sz.
Nzd ki jtt be mondta halkan, flig a kajja fl hajolva.
Kvettem a pillantst a bejrathoz, ahol pp Deck s az iditkbl ll csapata lpett
be az ajtn. A seggfej azonnal krbepsztzta a helyisget, mintha leltrba venn a
berendezst. Csajvadszat egy gyorskajldban, milyen glns, nem igaz?
Amikor megpillantotta Elise-t a teste megfeszlt pr pillanatra, aztn rm nzett, s
n kemnyen visszabmultam r, provoklva t, hogy lpjen valamit. Szipogott egyet,
flrenzett, majd egyenesen a kiszolgl pult mgtti asztalok fel indult.
Punci motyogtam az orrom alatt, aztn mg egyet haraptam a hamburgerembl.
Bmul engem? krdezte nmi aggodalommal a hangjban.
Nem.
Az iskolban azt teszi. Sokat.
Lelassulva rgtam tovbb. Tudom vlaszoltam tmren. Mg mindig dhs.
Mg mindig azt akarja, amit nem kaphat meg.
Gondolod, hogy mg mindig fjlalja a trtnteket?
Igen.
De annyira rg volt mr.
Egy tbolyodott seggfej sohasem felejt.
Oldalra dnttte a fejt. Nem fog idejnni hozzm, mert mindig az tjban llsz.
Htradltem s felcsattantam. Nan. sszezznm, mint egy legyet, ha beld ktne.
Mi lesz velem nlkled jvre, Aston?

Visszapillantottam Deckre, ahogy az leadta a kajarendelst. Biztostalak rla, hogy

tvol fogja tartani magt, El. Ne aggdj miatta. Lehet jra eltrm a lbt, vagy
agykrosodst okozok neki brmit, amitl hasznlhatatlan lesz az v els felben. Mg
engem is meglepett, hogy mennyire komolyan gondoltam az ilyen elhatrozsokat.
Blintott, szemei ragyogtak, ahogy rm nzett. Te vagy a testrm, tudod?
Ha tudn, hogy mi nekem! Visszanztem r Deckrl s elmosolyodtam, annak
ellenre, hogy t akartam hajolni az asztalon s lecsapnia az ajkaira. Te meg az n
angyalom, El.
Visszamosolygott s dobott mg pr tlsttt krumplit. Elfoglalt vagy ma este?
Ha nincs semmi dolgom, felcsapok egy knyvet.
Incselkedn nzett rm. Mi? Nem vgom ezt a megszllottsgot.
Elgondolkodtam egy pillanatra. Ha nem teszem, ingerlkenny vlok. Csak a
szmokra tudok gondolni. Ez egy fggsg, minl kevesebb van belle, annl inkbb
akarod.
A krumplijt piszklta s suttogott. Tudom milyen ez.
A tncra gondolsz?
Hirtelen feszengeni kezdett. Megszortotta a gumit a hajban s elnzett rlam,
figyelmen kvl hagyva a krdsem. Szval megint elborul az agyad, ha ma el akarok
menni moziba?
Kuncogtam. Ez kibaszottul nem lenne valsgos.
Minden zseni ennyit kromkodik, mint te?
A kromkods az szintesg jele.
Felvihogott. Hlyesg.
De igaz.
Akkor n vagyok Einstein. Na, ki akarsz este mozdulni, vagy mi van? Tl meleg van
ahhoz, hogy otthon maradjak. Elolvadok.
Hasznlj sprayt vagy ventiltort.
Megtettem s meztelen voltam. Szart se rt.
Kurva letbe, nem kellett volna ezt mondania nekem. A hajad miatt. Vgd le, gy a
nyakadat is ri leveg.
Leesett az lla. Nem vgatom le a hajam! Mintha azt krnk tlem, hogy vgjam le a
karom.
Csak azt mondom, hogy gy hvsebb lenne.
Mit reznl, ha valaki azt mondan, hogy vgd le a hajad?
Nem rdekelne.
De, rdekelne. A vilg meggyszoln a copfodat.
Elvigyorodtam. Ez csak haj.
sszehzta a szemt. Mindegy. Mirt kerld ki a krdsemet? Akarsz menni
valahova, vagy nem?
Vllat vontam. Igen, veled megyek.
Nem nzel ki tl lelkesnek felelte gnyosan s elfojtott egy mosolyt.

Lelkes voltam. Brmit megtennk, hogy tbb idt tlthessek vele. Annak ellenre,
hogy az elmm tombolt a tanulsi vgy miatt, tl elfoglalt voltam Elise-sel, hogy egyltaln
rdekeljen. Tbb nem tudtam neki ellenllni. Tl ers volt a ksrts ahhoz, hogy
harcoljak vele.
Menni akarok biztostottam rla.
Mg egy tlslt krumpli landolt nlam. J. Ki kell mennem a mosdba.
Ahogy felllt s megmarkolta a tskjt, vatosan vgig psztztam a testt, magamba
ittam a domborulatai ltvnyt, ahogy fel-le emelkedik a mellkasa. Jzusom, annyira
akartam ltni a brt. Szksgem volt valamire, hogy tpllni tudjam a bennem lakoz
fgg szrnyeteget.
Egyenesen a mosdba vette az irnyt, elhaladva Deck s a bandja mellett. Deck
utna fordult s addig kvette t a tekintetvel, mg el nem tnt a sarkon. A pillantsa ott is
maradt pr idegtp pillanatig, mg vgl visszafordult s fizetett.
*
Aznap este egy romantikus filmre vonszolt el. Egy tucat elall lny kztt ltem a
mozi kzepn.
Azt hiszem, ezttal a show miattad van motyogta Elise, mikzben belergott az
eltte lv szkekbe, megriasztva a lnyokat, akik utnam leskeldtek. Fejezztek be a
bmulst! Annyira illetlen!
Tourette szindrmja van hazudtam, aztn visszahztam a lbait. Pr pillanat
erejig kzdtt ellenem, de belemlyesztettem az ujjaimat a combjba, kegyetlenl
csiklandozva t. Lgy civilizlt, El.
Ok, ok, ok kuncogott kifulladva, ellkve magtl. Lellok.
Elengedtem t, aztn elhelyezkedtnk a szkeinkben. Amg a reklm tartott, El
popcornt hajiglt az elttnk l lnyokra, amikor azok htrafordultak. Prbltam nem
mosolyogni, de a francba is, a gyerekes viselkedse raglyos volt, mg a krlttnk lk is
nevettek.
Amikor elkezddtt a film, a moziharc is vget rt s mindenki figyelni kezdett. A film
kibaszottul szar volt, nem is prbltam hazudni. Valami kidolgozott hasizm pasi
rohanglt sszevissza, mint egy lator, mindent megdugva, ami lt s mozgott. Ugyanakkor,
ellkte magtl a rhejesen dgs legjobb lny bartnjt, aki rohadtul nyilvnvalan bele
volt zgva. Ott volt a pasi eltt, kszen r, hogy brmit megtegyen rte, s minden egyes
alkalommal visszautastotta, gy tve mintha nem rezne semmit irnta, mikzben kzdtt
a sajt rzelmeivel.
s a csajok ezt lveztk. Belertve Elise-t is, aki olyan kzel prselte magt hozzm,
amilyen kzel csak lehetett. Amikor ez a szar igazn meghatra fordult, tkaroltam a vllt
s simogatni kezdtem a hajt. A fhs vgl szerelmet vallott, de tl ks volt. Egy csom
melodrma kvetkezett, s knnyek sok, sok knny. A vge igazn gonoszra sikeredett s
senki nem tvozott boldogan.
Egy kicsit feszlten s idegesen vezettem haza. Valjban a szvem mlyn tudtam,
hogy mi zavar. Az a kibaszott film azokkal az izmokkal s hfehr mosolyokkal
sszezavartak valamit bennem. Ott volt nekem Elise, aki nyilvnvalan rm vrt, egy
morzsra a szeretetembl. Nem basztam meg minden llnyt, de semmiben sem
klnbztem abban, ahogy vele bntam. Oly sok idt tltttem el azzal, hogy gy tegyek,

mintha nem reznk semmit irnta.

Gyva voltam, igaz? Annyira fltem, hogy elvesztek valamit, hogy nem voltam elg
frfi ahhoz, hogy felvllaljam. A flelem egy nagy szarsg. Lehet valaki olyan ers, mint n,
de ez mg nem lltja meg abban, hogy ne fljen a vltozstl.
Valahol mlyen lt bennem az a riadt kisfi, aki voltam rgen, ott lt s bernykolta
az letem. Azon tndtem, mikor akar mr az a gyerek megersdni s azt az utat kvetni,
ami utn vgyik.
Mert egy napon, taln mr tl ks lesz mindenhez.

[3] Deck-chair fedlzeti szk, szjtk

8. Fejezet

Elise

Fordtotta: Jane

Kopp. Kopp.
Alig nyitottam ki a szemem, mris a fal fel fordultam. Mirt kopogtat Aston most?
sszezavarodva visszakopogtam.
Fent vagy? krdezte halkan a falon keresztl.
Most mr igen vlaszoltam kbn s stottam. Mi van?
Mindjrt ott vagyok.
Hirtelen teljesen ber lettem. Felltem s pp gyorsan megigaztottam a gubancos
hajamat a kezemmel, amikor halkan nylt az ajt. Stt volt, csak a hold fnye vilgtott t
az ablakon, meglepetten nztem, ahogy lbujjhegyen beosont a szobmba. A tizennyolc
ves Aston csendes, lthatatlan fibl tment istenemANNYIRAdgs-be. Nagy volt.
Korhoz kpest termszetellenesen nagy, amit apa a genetikval magyarzott, de n
tudtam az igazsgot. Edzterembe jrt, annyi slyt emelt, amennyit csak lehetsges, hogy
ersebb legyen a tbbi srcnl gy gyantottam azrt slyozik, hogy bkn hagyjk, s az
eredmny valban bmulatos volt. Magabiztos volt s bizakod, s az egyedli kigyrt pasi
a knyvtrban, aki el volt temetve a tanknyvek al. Ha nem lett volna annyira istentelenl
okos, egy modellgynksg sztrja lehetett volna.
Ugyanakkor igazi riember volt. Tettl talpig egy nagy kedves fick. Nem az a
tipikus iskolai izompacsirta, aki kirhgte a kisebbeket az osztlyba, vagy aki a lnyokat
csak szexre hasznlta. Ez nagyrszt apnak ksznhet, aki mindig elprdiklta, hogy a
lnyokat tisztelni kell, a gyengbbeket pedig vni. s mint apa, Aston is vezet szemlyisg
lett, olyan, akire bszke lehetsz, hogy a kreidben tudhatsz. Mg mindig nagy
erfesztsbe kerlt, hogy mosolyogjon, de ez csak mg inkbb fokozta Aston vonzerejt,
s a csajok elolvadtak mellette.
s n?
Hisztis voltam, cltalan s tele hormonokkal. Egy olyan fi utn vgyakoztam, akit
nem kaphattam meg, aki nem gy rzett irntam, ahogy azt n szerettem volna. Ezeket
leszmtva, ott volt nekem, rdekelte, hogy mi van velem, s brmiben szmthattam r.
Olyan mlyen frksz pillantsokat vetett rm, hogy folyton azon gondolkodtam, hogy
vajon mi folyik abban a zseni fejben.
s most ott volt a hlszobmban. Nem mintha mskor nem tette volna be ide a
lbt, de tizenht vesen lveztem az intim szfrmat. s egy lnynak szksge is van
magnszfrra, nem igaz? Ez a szoba volt az n barlangom, ahol sajnlhattam magam,
amirt olyan dolog utn vgyom, ami nem lehet az enym, ez fleg olyankor fordult el,
amikor menstrultam.

 Mi trtnt? krdeztem csendesen.

Elment az gy mellett s megllt az ablaknl, kibmult a fggnyn keresztl.
Meleg van kint, El. Nem olvadsz el?
De igen. Jnius kzepn az elz nyarakhoz kpest, elviselhetetlenl meleg volt.
Ezrt mentnk moziba morogtam. Vgignztnk egy 2 rs B kategris filmet,
amiben egyedl csak a fick teste volt minsgi. Lttad azt a kockahasat?
Minden nap ltok olyat a tkrben.
Figyelmen kvl hagytam az arrogns megjegyzst. Mellesleg nem tudom elhinni,
hogy a vgn megltk t. Mi a baj a happy endekkel?
Nincs mindig happy end.
Pesszimista.
Realista vagyok.
Akkor mirt vagy itt, Debbie Downer?[1] Komolyan a filmrl akarsz beszlni, ami
miatt vrzik a szvem?
Le akarok hlni.
Ezt hogy rted?
Vrtam a vlaszra, de amikor csintalan pillantssal a szemben megfordult, hirtelen
derengeni kezdett, hogy mire akar kilyukadni.
szni akarsz? krdeztem, a szvem vadul vert.
Te?
Benne vagyok.
Hozz egy veg vizet. Futni fogunk.
Csak hozd a kocsit. - Astonnak volt egy jrmve (ha lehet egyltaln gy nevezni, n
inkbb a gyilkol-mvnek hvtam). Egy vig sprolt r, amikor a paintball plyn
dolgozott apa egyik bartjnl. Megvette a legrosszabb, leghangosabb hallcsapdt kt
hnappal ezeltt, s egyszeren imdtuk. Sajnlatos mdon, a krnyezetnk tbbi tagja
nem. Fleg reggelente, amikor beindtotta olyan volt, mintha arra kszlne, hogy
felrobbantsa a krnyket. A szomszdunk, Becky, gyakran prdiklt a vilg vgrl, amikor
meghallotta az aut hangjt.
Azzal felbresztennk apt magyarzta. s kiakadna, hogy ilyen ksn
kiosonunk.
sszehztam a szemem. Nem fogjuk.
Azt mondta, mostanban tbb bncselekmny volt.
Zsaru. Mindig van bncselekmny, s mindig veszlyes.
Elvigyorodott s majdnem eljultam a ltvnytl. Mg mindig nem rdekel. Csak
kapj fel egy veget s menjnk.
Kimsztam az gybl s kvettem t. Br nehezebb volt (ktszer annyi legalbb), mint
n, s nagyobb slyt mrt a padldeszkra, mgis volt a csendesebb. Drmai arcot vgott
minden alkalommal, amikor zajt csaptam, prbltam elfojtani a nevetsem, amikor az
orrlyukai kitgultak s a szemei kidlledtek. Csettinteni akartam neki, de az a szlket
biztosan felbresztette volna, csak pr mternyire voltak tlnk, ahogy megkzeltettk a
lpcssort.

A hz nagyon szerny volt. Ngy hlszoba volt benne, egy szoba vlasztotta el az n
szobmat a szleimtl. Anya parnyi varrszobja volt, s hls voltam rte, klnben
meghallottk volna, ahogy jjelente dumlunk, s a kisurransi ksrletnket mr
csrjban elfojtottk volna.
Nem ez volt az els alkalom, hogy kilgtunk. Nem voltam ideges s nem is fltem,
hogy elkapnak. Olyan gyakran csinltuk ezt mlt nyron, hogy mr meg sem prbltunk
csendben kiosonni. Egy v telt el, s ez volt az els alkalom azta, hogy visszatrtnk a
nagyon vatos mozgshoz. Mert ha az apd rendr volt egy olyan vrosban, ami tele van
bnzssel, akkor nem jrklhatsz csak gy ki s be, az jszaka kzepn.
Lesurrantunk a lpcsn s meglltunk a konyhban. Elvettem kt veg vizet a
htbl, mg Aston a kszbnl rt llt. Mire odartem hozz s tnyjtottam a vizet gy
reztem, mintha brtnbl szknnk ki. Aztn vatosan vgigmentnk a folyson,
prbltunk uralkodni a trelmetlensgnkn. Aztn Aston kinyitotta az ajtt, ami egy
hangos kattanst adott ki, majd kitrta. Onnan mr simn ment minden. Kitrta a kls
ajtt is, kilptnk s belebjtunk az ott vrakoz papucsokba. Aztn lerohantunk a lpcsn
a jrdra.
Mindig az volt az rzsem, mintha egy adrenalin lket tenn ezt velem. Olyan volt,
mintha ksztetst reznk a rosszalkodsra.
Versenyezznk mondta, mikzben felgyorstott.
Felkuncogtam s utna rohantam. Annyira boldogg tett, hogy lthattam, hogy
Astonnak is j kedve van, mg ha ez nem is mindig jrt mosolygssal.
A t ht hztmbnyire volt a hztl s vgig lejtn kellett menni. Visszafel jnni volt
nagyobb kihvs, mert kimerltnk az szstl s hegynek felfel menni fradtsgos volt.
De a mai este ms volt. Ma este felvillanyozva reztem magam. Szksgem volt az Aston
adagomra. Tl elfoglalt volt mostanban, sokig dolgozott, majd kemnyen tanult, hogy
felkszljn a kzpiskola utni hatalmas lpsre. A nyr a mink volt s nem akartam
ezen vltoztatni. Szerettem a megszoksainkat. Szerettem az ismers dolgokat az
letemben, s ha valami kiesett ebbl vagy mskpp trtnt, akkor elvesztettem a jzan
eszem.
tbjtunk a bejrati kapu alatt s tfutottunk a parkoln. Iszonyat hsg volt,
verejtkben frdtem s a fl palack vizemet mr megittam. Leszguldottunk a salakos
jrdn, ami a strandhoz s a parkokhoz vezetett. Teljesen kihalt volt, de a foly tloldaln
az emberek mr kivilgtottk a tparti hzaikat s a stnyokat. Nem lthattak minket ott,
ahol voltunk, de nem is hiszem, hogy rdekelte volna ket.
Halk zent hallottunk, ahogy lelasstottunk a strandnl s lergtuk a papucsainkat.
Parti zenemix volt s nem tudtam megllni, hogy ne lengessem a cspmet. Szerettem a
zent. Szerettem tncolni. Szerettem rlt lenni, nem rdekelt hol vagyok, vagy milyen
rhejesen nzek ki. A j zene birtokba vette a testem.
Aston halkan elnevette magt, ahogy thzta a plt a fejn. Beleakadta hajba, de
kiszabadtotta, amitl a hossz haja a vllra omlott. Istenem, imdtam a hajt.
Olyan parti bolond vagy, El mondta halkan.
Vllat vontam, ezt hasznltam kifogsnak, hogy diszkrten bmulni tudjam a fels
testt. Ahhoz kpest, hogy most tlttte a 18-at, az n mostohatestvrem nagyon kigyrt
volt. Szles mellkas, kidolgozott hasizmok, s az az svny lefele a hasn ahh, z fldjre
vezetett. s n brmikor kvetnm ezt az svnyt.
Hagyd abba a tncolst s gyere mondta, mikzben mr elindult a vz fel.
Amikor legutbb ez trtnt, nem tudtl megtallni.

Vrtam, amg mlyebbre ment a vzbe, s amikor elindult elre, gyorsan kibjtam a
felsmbl s a farmer rvidnadrgombl. A rzsaszn csipks bugyimban s melltartmban
elindultam utna. A vz pp olyan volt, amire szksgem volt, lehttte a felhevlt testem.
reztem a kveket a lbam alatt, nmelyik csszs volt s fjdalmas, de Aston utn
mentem.
A hatalmas tavat hegyek vettk krl s hossz pallk szeglyeztk. Ahnyszor
elmentl egy mellett, a vz mlyebb lett. Tkletes mdja volt annak, hogy a gyerekeket
tvol tartsk a mly vztl s attl, hogy megfulladjanak. Mindig nosztalgival tlttt el,
amikor belegzoltunk ebbe a vzbe, mert eszembe jutott, hogy itt tantottam meg Astont
szni.
Astonnal knnyedn besztunk egszen a t legmlyebb rszig. Kzel maradtam a
stghez, az oszlopra kulcsolva a lbam, ha gy reztem, hogy elfradtam. Ekzben Aston
gy szott, mint egy hal, mlyre merlt, majd fl perccel ksbb jra felbukkant. A haja a
testhez tapadt, az ajkai rzsasznek voltak s nedvesek. Shajtottam. Egyszeren csods
ltvny.
Vrod, hogy elmenj? krdeztem nem sokkal ksbb, amikor mr nem lubickolt a
vzben. Ez egy folyamatos vita volt kzte s apa kztt.
Vgigszntott a vizes hajn, mieltt a htn fekdve lebegni kezdett krlttem.
szintn, nem gondolok r tl sokat vlaszolta.
Nem rzed valsgosnak?
Nem. Akkor fogom valdinak, ha mr nem sokra lesz, nem tbb hnapnyi
tvolsgra.
Blintottam. Nem akartam szomor lenni, gyhogy tmt vltottam. Munkt
keresek, tenni akarok valamit, amikor az iskolnak vge.
Hol keresel?
Taln a fszerboltba, mint tavaly. Lttam egy munkaert keres tblt kirakva pr
napja.
Ers karjaival megragadta a ml szlt, felm fordult s megfontoltan nzett engem.
Megkrdezhetem Fredet s Cort a plyn, hogy ki tudsz-e ott valamivel segteni.
Azt akarod, hogy paintballosnl dolgozzak? rncoltam a homlokom.
Htvgn zsfolt lesz s kszkdnk a megrendelsekkel. Frednek is meg van a
maga boltja, s amikor a fik kint vannak jtszani a htvgken, akkor te ott lehetsz. Nem
tudom. Csak egy javaslat. Utltam nzni, hogy milyen szerencstlen vagy abban a boltban.
Mirt lennk szerencstlen?
Mert utltad. Utltad mlt vben. Azt mondtad, a n gy bnt veled, mint egy
lbtrlvel.
Prbltam nem kimutatni az rmmet amiatt, hogy emlkezett valamire, ami ilyen
rg trtnt. gy csak nem trdm mdon megvontam a vllam. s a paintballos plyt
jobban szeretnm?
Te fis lny vagy. Szeretnd.
Rosszallan nztem. Fis lny? gy gondol rm? Nem vagyok fis lny.
Szrazon felnevetett. Ahogy kvnod.
Ezutn visszaugrott a vzbe s eltnt a szemem ell, otthagyva engem a magamba
feltett krdsekkel. Tnyleg fis lny voltam? Lnyos szarokat hordtam. Nha. gy rtem,
szeretek szrakozni menni, s attl se flek, hogy sszekoszolom magam. Nem hordtam

sok sminket, de Fis lny? De ahogy kimondta, akkor most ez rossz dolog volt? gy
gondolta, hogy ez undort? A lnyos lnyokat szerette? Sosem beszlt a lnyokrl. Soha.
Soha nem lttam, hogy megbmulja a csajokat, szval nem tudtam, hogy mi az esete.
Az, hogy ilyen magnak val volt, igazi rjngst robbantott ki a suliban, amibl
termszetesen semmit szre nem vett.
Amikor megint elbukkant a vzbl, felmszott a stgre, elhelyezkedett s felhzott
maga mell. Egyms mellett ltnk vizesen s lehlve, a lbaink a vzbe lgtak. Pr perc
mlva htradlt, megtmasztva magt az izmos alkarjn s bmulni kezdte a stt
gboltot, s n msra sem tudtam gondolni csak pajkos lnyokra vagy ppen a fis
csajokra, amitl furcsa fltkenysg hastott belm, mivel nem tudtam, milyen tpus csaj
az esete.
Cindynek tetszel kotyogtam ki anlkl, hogy
Meggondolatlanul s hirtelen sugallatra jtt, de tudnom kellett.

gondolkodtam

volna.

Ok ez volt minden, amit mondott r.

Megfordultam, hogy rnzzek. Pldul ha elhvnd randira, nem mondana nemet.
Ok ismtelte kzmbsen, mikzben kerlte a tekintetemet.
Aston
Elise vgott lesen kzbe -, hallottalak.
Felshajtottam s trelmetlenl vlaszoltam. Nos, s nem rdekel?
Nem.
Nem?
Nem.
Mirt?
Cindy egy drma-kirlyn. Nem tudom mirt lgsz vele mg mindig.
Vele lgok, mert mg mindig jobb, mint a tbbi ribanc az iskolban.
Tallkoztam ma egy kedves lnnyal. Tanynak hvjk. nem tnt kurvsnak. Taln
vele is lazulhatnl.
Az arcom elsttlt. Hol tallkoztl vele?
Az edzteremben.
sszeszortottam a fogaim. Beszlgettl az j lnnyal?
sszerncolta a homlokt. , teht ismered t?
nem j lny, nem tudom az emberek mirt mondjk ezt. A msodik flvben
rkezett, s mg egy porszvt is kpes lekrzni szvs tern... vagy legalbbis ezt mondjk
rla a fik.
Nevetett. Jl van.
De te taln kedvelnd. egy lnyos lny.
Krdn felemelte az egyik szemldkt. s?
Szval... te, tudod, nem az ilyen csajos csajokat kedveled, mint Cindy? Neki nincs
rossz hre. Ti lenntek a legaranyosabb pr.
Mi a faszrl beszlsz?
Az arcom felforrsodott s flrenztem a mi a faszrl arckifejezsrl s a vzbe

rgtam.
Csak krdezem, Aston. Jzus.
Cindy vett r tged erre?
Nem, csak eltprengtem rajta, hogy te is rdekldnl-e irnta. Ennyi. Nem kellene
vrig srtdnd miatta.
Pr vvel ezeltt klncnek nevezett engem, vagy mr elfelejtettk ezt?
De ez azeltt volt, hogy te megvltoztl volna tudod.
Rm nzett. Milyenn vltoztam?
Tudod
Nem, nem tudom.
Nos, talld ki.
Csak mondd el. Mieltt milyenn vltoztam volna?
Gynyrv! - Siktottam egyet a frusztrcitl, mieltt fel fordultam volna. Az
mg azeltt volt, hogy egy Adonisz lett belled, Aston. Most mr mindenki jn oda s
krdezget: "Oh, Elise, mondd Aston szingli? Oh, Elise, add meg neki a szmom! Oh, Elise,
vedd r, hogy randizzon velem s n a legjobb bartnd leszek s azt fogom tenni amit csak
akarsz. " Ha akarnm rabszolga tbort csinlhatnk ezekbl a lnyokbl, akik brmit
megtennnek, csak hogy veled lehessenek. Iszonyatosan zavar s belefradtam, hogy
jtsszam a postst. Olyan letre van szksgem ahol nincsenek ott a zaklatid. Csak arra
lenne szksgem, hogy randizz az egyik csbos csajszival, hogy vgre kibaszott bke legyen
krlttem! s arra, hogy tltegyem magam rajtad.
Elviselhetetlenl kellemetlen csend llt be kznk. Amikor vgre vettem a btorsgot,
hogy rnzzek, ledermedtem az arckifejezstl. Flig r mosoly terlt szt az arcn, a kis
gdrcskk, amikrl, azt sem tudtam, hogy lteznek, egyre mlyebbek lettek, zld szemei
ragyogtak a holdfnyben, ahogy rm meredt.
Hha suttogta jl szrakozva -, te tnyleg dhs vagy.
Dhs vagyok amiatt, hogy nem teszel semmit.
Tnyleg emiatt vagy? bkdstt meg, de tudta.
Igen hazudtam.
Nem randizok resfejekkel, s a lnyok az iskolban azok.
Mi van Deliaval? okos.
Olyan a feje, mint az amerikai focilabdnak.
Dbbenetemre nevetsbe trk ki Oh, annyira fontos neked az intelligencijuk, de
ha okosak, akkor a kinzetkbe ktsz bele.
Normlis fick vagyok, tudod. Szeretem a lnyokat, de szeretnk valakit, aki okos
is. s csinos. Ezek a dolgok, nem tl nagy krsek. Ha Delia feje inkbb olyan lenne, mint
egy baseball labda, akkor belemennk.
Krlleltem magam, mikzben nevettem, s mosolyogva nzte, ahogy levegrt
kapkodok. s mi van ezzel a Tanya csajszival?
Dgs, ne rts flre. olyan huh. - A fltkenysg a belsmbe mart, de lenyeltem
a dhm, ahogy folytatta a mondandjt. Biztos vagyok benne, hogy felejthetetlen
jszakt tud nyjtani egy pasinak... de csak ennyi van benne. Egy felejthetetlen jszaka.

 Tipikus fi vagy, Aston.

Nem, nem vagyok, El.
Nem, nem volt az, vagy taln mgis. Nehz volt krlrni Astont. sszetett volt s
tbb krds fzdtt hozz, mint vlasz. Annyira jl leplezte magt.
Lefekdtem, s is mellm dlt, mg vgl a vllunk egymshoz rt, gyerekkorunk
ta ez volt a megszokott helyzet pozcink az jszakai gbolt alatt.
Ahogy a csend rnk telepedett, a gondolataim csak mg jobban zakatoltak, s a
krdsek csak mg inkbb felhalmozdtak. Nehz volt visszatartani ket. Aston egy valdi
kiraks volt. Tudnom kellett valamit... valami lehetetlent, de mgis, olyan dolog volt, ami
mr egy j ideje foglalkoztatott. s milli apr darabra trn a remnyeimet, ha igaz a
feltevsem.
Aston mormoltam csendesen, a tndkl csillagokat nztem kzben.
Mi az? krdezte.
Te tizennyolc vagy, s Nos, azt mondod, hogy kedveled a lnyokat, de mg sosem
volt bartnd. A lnyok sokat beszlnek errl. Azt gondoljk, hogy rejtegetsz valamit, s
gy rtem, sosem beszlsz lnyokrl, s
Felm fordtotta a fejt. s?
Csak furcsa. Szeretnm, ha tudnd, hogy nem tlnlek el vagy ilyesmi. Senki sem
tenn, hacsak nem teljesen konzervatv s templomban lakik, s a Biblia lapjait eszi
reggelire, s tudom, hogy van pr ilyen seggfej a krnyken, de komolyan, manapsg
normlis dolog ha az ember...
Csend. Nem tudtam kimondani azt a szt. Vrnod kellett valakire, egy trsra, hogy
vgre nyltan tudj rla beszlni, nem? n voltam tl tolakod? Egyltaln ?
Hangosan kifjta a levegt. Azt gondolod, hogy meleg vagyok?
IstenemIstenemIstenem.
Fel fordultam s vgre rnztem. gy tnt sokkos llapotban van. Az sokkolta, hogy
rjttem? Amikor a lnyok a suliban elkezdtk krdezni, hogy meleg-e, az els reakcim a
pnik volt. Nem azrt, mert annyira rdekelt, hogy ki milyen nemhez vonzdik, hanem
azrt, mert akkor ez azt jelenten, hogy amit n reztem irnta az teljes mrtkben
egyoldal volt. Azok a pillantsok, amiket kldtt felm az vek alatt, azok akkor csak az n
ktsgbeesett elmm szlttjei.
Valahogy volt valami rtelem abban, hogy buzi. gy reztem, mintha egy kamion
menne t a mellkasomon, ha erre gondoltam. Melyik 18 ves pasi marad szingli rk
letre? Nem, jobban tgondolva, melyik 18 ves pasi, aki gy nz ki, mint szingli?
Megnyalta az als ajkt, majd flre fordult. Lttam, ahogy dhsen veszi a levegt,
mikzben az n keser szavaimat igyekszik megemszteni. Nem, El mondta
csaldottan. Nem vagyok meleg. A lnyokat szeretem! Nagyon szeretem a lnyokat. Nem
bukok a farkakra, rted?
Megknnyebbls. Megknnyebbls. Megknnyebbls. Akkor mirt nem
randizol?
Dhsen rm frmedt. Bassza meg, komolyan, El?
Figyelj a hangodra, idita. Csak kvncsi vagyok.
Egy msodpercig se fogom olyanra pazarolni a szeretetem, aki nem rdekel
magyarzta lesen. Mehetnk szrakozni s n lehetnk a legnagyobb hmringy, aki
valaha lt, de mirt alacsonytanm le magam? Nem akarom kihasznlni a lnyokat. Nem

rdekel a sex vagy az, hogy bulikra jrjak. Az soha nem volt az n terletem. Te is tudod
ezt. A sajt ritmusomban fogok lni, s nem leszek ms, csak hogy msokat lenygzzek.
Rendben?
Pislogtam csak. .
Igen. . Mert nem volt rtelmes vlasz, amit erre felelhettem volna. Tl rett volt,
mg nekem is, s csak prbltam utolrni.
Sajnlom, ha felidegestettelek, Aston krtem bnbnan bocsnatot.
Ne sajnld. De mondhatom, elg szarul volt. Fellt s a sima htt bmultam, a
vletlenszer hossz hegeket, melyet egy msik letben szerzett egy szrnyetegtl, a hossz
vilgos hajt, amely a brhez tapadt, a szles vllait, ahogy felhzta a lbt s elre
bmult, teljesen elveszve a sajt gondolataiban.
s mi van veled? krdezte hirtelen, flig felm fordtva a fejt, gy a profiljt
lttam. Mirt nem randizol srcokkal? Azt mondjk nekem, hogy mindig nagyon dgs
vagy.
Seggfejek vlaszoltam olyan nemtrdm mdon, ahogy csak tudtam. A
legtbb bunk.
Nem mind seggfej.
Igen, nos - a hangom elhalkult. Knyelmetlenl reztem magam. gy rezte is
magt, amikor vlaszokat kveteltem? t kell gondoljam, hogy taln fordul a kocka
legkzelebb, amikor hlyesgeket fecsegek.
Nos mi, El? Gyernk, nygd ki. Ezt most szndkosan csinlta, nyomst helyezett
rm, ezzel a haraps hangnemmel. Nem voltl srccal. Tudomsom szerint nem. Milyen
marhasgokban vagy benne? Elmondhatod nekem, tudod. Utols vedben mr nem leszek
itt.
Nzd, mondtam, hogy sajnlom, Aston vgtam vissza.
Sajnlod, hogy azt gondoltad meleg vagyok, mikzben n az vek alatt
Te mi?
Csak megrzta a fejt. Nevetsges vagy. Le merem fogadni, hogy csak akkor
gondoltl erre, amikor msok felhoztk a tmt, igaz? Mindig hajlasz a pletykkra
Ne legyl goromba vgtam kzbe fagyosan. Nem hajlok a pletykkra. Tudod,
hogy utlom a drmzst, s jjel-nappal vdtelek az utbbi hrom vben. Mrges vagy,
mert erltettem egy krdst, de legkzelebb semmit se fogok krdezni, rendben? Fogtam az
zenetet. Most akkor kurvra tedd tl magad rajta.
Visszacssztam a vzbe ez volt az n drmai lelpsem , s a tparti hzak fel
sztam. Hallottam, ahogy utnam ugrik, knnyedn felzrkzva hozzm. Elttem szott s
lefrcskltem, hogy tnjn el az tbl. Csak visszafrcsklt s tovbbra is elzrta ellem az
utat, eltklte, hogy annyira fog bosszant lenni, amennyire csak lehetsges. Egy pcs
vagy mondtam.
Mosolygott. A lelpsedet gynyren kivitelezted volna, ha nem a rossz irnyba
sznl.
Nem szok rossz irnyba!
Hova msz akkor?
Kzelebb a zenhez. Megint lefrcskltem, visszatartottam a llegzetem s
lesllyedtem a vz al. Nem kellett ltnom t ahhoz, hogy tudjam, hogy kvet. Mindig
kvetett engem.

Egyszerre bukkantunk a felsznre az utols pall alatt. Elg kzel a parthoz, ahhoz,
hogy halljam a zent, s lssam a kis tzraksokat a strandon. Mindenhol emberek voltak,
ott nyzsgtek a tbortz krl, ettek s nevettek, egyik csods hztl a msikig mentek,
majd vissza. Nztem ket, mialatt Aston elhelyezkedett mellettem, is az embereket
bmulta. A zene hallatn get ksztetst reztem a mozgsra.
Oda akarsz menni? krdeztem tle, a vitnkat mr elfelejtettk.
Sok az alkohol ott, El mondta szemldk rncolva. Nem akarok egy csapat
fival verekedni, akik a kzeledbe akarnak frkzni.
Ltom, hogy van ott ms lny is.
Te lennl a legszebb kztk.
Kszkdtem, hogy ne jelenjen meg a mosoly az arcomon a bkjtl. Csak tncolni
akarok.
Tncolsz egy msik alkalommal vlaszolta hatrozottan. Csak nem akarom,
hogy mg egy olyan eset legyen, mint ami Deckkel is volt.
Olyan nem trtnt, mita gy dntttl, hogy jssz velem. Megvdtl minden
olyasmitl. Nem lesz baj.
Majd egyszer mskor.
sszehztam a szemem. Ajj Aston, meg kell tanulnod a pillanatnak lni.
Kifjta a levegt. Tudta, hogy hasztalan velem vitatkozni. Visszanzett abba az
irnyba, ahonnan jttnk s azt mondta: Vissza akarsz menni, fogni a ruhidat s
visszajvnk ide?
Az tl sokig tart. Jl vagyok gy is.
Amikor nem felelt, rpillantottam s lttam, hogy szemvel a testemet psztzza.
Nem mintha ltott volna brmit is a sttsgben, de prblt hozzszokni. Azonnal felnzett
rm, amikor rajtakaptam, bnbn tekintet jelent meg az arcn. sszeszortott
llkapoccsal elfordult tlem s tekintett a parton lv tmegre fordtotta.
Ez egy hatalmas pillanat volt nekem. Mert lttam. A napnl vilgosabban lttam. Az
n des, de kemny fogadott testvrem Aston, pp most mustrlt vgig, s ez nem olyan
kznys, rzelemmentes tekintet volt. Tzet lttam benne. Eskszm, hogy ott volt. Vagy
nem? A paranoim felttte a fejt, de visszafojtottam, mert hinni akartam abban, amit
lttam.
Nem tudtam elszaktani a szemem rla. A szvem felgyorsult, ahogy a lehetsgek
tszguldottak az agyamon. Mit jelentett ez? A buta remny felsznre trt, s
megrszegtett.
Menjnk mondtam neki izgatottan, mert ha nem akkor egy rkkvalsgig
sztam volna ott, elemezve a felfedezst. Csak kicsit idsebbek nlunk. Rnzsre
fiskolsoknak tnnek. Elvegylnk kztk.
Semmi nincs rajtad, csak alsnem s melltart.
Morogtam. Nzd mit hord a tbbi lny, Aston. Mintha meztelenek lennnek.
Vizes vagy
Olyan, mintha bikiniben lennk.
Nem tudod mifle grnyek vannak ott. gyhogy nem. Nem engedem ezt meg.
s mita kell nekem az engedlyed brmi

 Azt mondtam, nem.

De igen, bty sziszegtem neki, s rncoltam a szemldkm a parancsol
hangnemre.
Hossz msodpercekig meredtnk egymsra. Aztn kemnyen arcba csaptam a vizet
s elsztam tle, a part fel kzeltve. Utnam kiablt, de figyelmen kvl hagytam s
haladtam tovbb. Nem parancsolgathat csak gy nekem!
Nem leszek a kishga s nem fogom azt tenni, amit mondd!
[1] A Saturday Night Live (amerikai msor) kitallt karaktere

9. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Nehezen llegeztem, amikor kigzoltam a vzbl, a hajam tzott s a derekam al rt.

A tz fstje felm szllt, elrt a melege, ami cskkentette a vz nyjtotta lehls rzst.
szre sem vettem, mg a tzhz nem rtem, de nhny kocknak kinz src megllt s
ttott szjjal bmult rm, szemeik tgra nylva.
Szent szar szitkozdott az egyik szemveges. Honnan jttl?
Hell, srcok vlaszoltam, mikzben vigyorogtam, ahogy mindenki figyelmt
magamra vontam. Remek parti. Hol a sr?
Az egyik egy httskhoz fordult egy tbori szk mellett. Elvett egy doboz srt s
tadta nekem. Kinyitottam s pp az ajkamhoz emeltem, amikor hirtelen kikaptk a
kezembl.
Semmi alkohol mordult rm Aston. Ne lgy hlye.
Eh, ne lgy goromba vele mondta egy felhajtott gallros msik src. Csak
szrakozik.
Kiskor vgott vissza Aston, mikzben sszeszklt szemmel nzett r.
Tizennyolc vagyok hazudtam szintn sszehzott szemekkel. Hagyd figyelmen
kvl a btymat. rettenetesen vd engem. s most hol lehet itt tncolni? llati j ez a
zene.
A hzban.
Rkacsintottam felhajtott gallrosra. Kszi.
Megmutathatom az utat, ha szeret
Hzz a faszba szaktotta flbe Aston, ahogy pp ellptem volna tle.
Felhajtott Gallr egy pillantst vetett Astonra s azonnal visszavonult. Elg rosszul
reztem magam. Ne kell bunknak lenned, Aston motyogtam neki.
Ahogy haladtam a tparti hz fel, magamon reztem az alakomat vizslat szemeket.
Aston fogcsikorgatva kvetett engem. gy volt, hogy szni megynk, El mondta
dhsen. Nem beesni egy partira.
Meglltam a hz eltt s fel fordultam. Nzd, kedvesem, ki kell kapcsolnod s
szrakozni. Ne legyl ilyen feszlt s csak lj. grem, hogy nem bnod meg. Tncolj
velem s tgy gy, mintha senki nem nzne minket, rendben?
Nem tnt meggyzttnek. Egy shajjal megragadtam a kezt s a hz fel hztam.
Vgig prok voltak, akik ittak s cskolztak. szre sem vettek minket, ahogy elhaladtunk
mellettk.

Voltunk mr pr gimis bulin Cindyvel, s Aston mindig velnk jtt, feltett szndka
volt, hogy szemmel tartson, nehogy jra megprbljon valaki kihasznlni. Tudtam, hogy
azrt teszi, hogy megvdjen, de egyik alkalommal sem lazult el vagy rezte jl magt ezeken
a bulikon.
Antiszocilis maradt, egy kibaszott szobanvny a httrben, soha nem vett rszt a
beszlgetsekben s soha nem tncolt. Nha nem tudtam megrteni t. Egyszer sem akart
szrakozni, jl rezni magt? Rvidesen fiskolra megy s hozz kellene szokjon az ilyen
lethez, ahelyett, hogy knyvtrakban bjna el s hagyja, hogy elmljon felette az id,
anlkl, hogy kilvezn a 21. szzad rmeit.
Vagy az is lehet, hogy n nem rtettem meg az elzrkzsa lnyegt. Remltem, hogy
nem gy van.
Mindenki kedves volt, egy rva agresszv llek sem volt kztk, ahogy bementnk a
hzba. Flrelltak az tbl, hogy t tudjunk menni. Kaptam pr pillantst a csajoktl, akik
tettl talpig felmrtek, mintha k nem ugyan ilyen lazn lettek volna felltzve,
rvidnadrg s has pl volt rajtuk. Kpmutatk.
A zene hangosan dbrgtt, ahogy belptnk egy nagy nyitott szobba, a btorok a
falhoz voltak tolva, nagy helyet teremtve a tnchoz. Annyira sokan voltak mr itt, hogy
reztem, ahogy Aston kzelebb hzott maghoz. A szoba kzepre rtnk, majd fel
fordultam. Olyan ersen vigyorogtam, hogy elzsibbadt a szm.
Tncolj ordtottam neki.
Nem tette. Egyltaln nem. Mi volt a baj vele?
Csak llt ott s res arckifejezssel bmult rm. t akartam lelni a nyakt s
hozzsimulni, de tudtam, hogy nem reaglna r. Mereven llna, mint egy deszka, s vrn,
hogy befejezzem.
Gyernk, Aston esedeztem. Szrakozni akarok kicsit.
Akkor hagylak szrakozni mondta nekem.
Duzzogni kezdtem. Ne, ne hagyj itt engem. gy rtettem, hogy szrakozni veled
Nem hagylak itt ebben a hzban, El. gy rtettem, hogy megvrom, amg befejezed.
Ahogy megltta a megknnyebblt arckifejezsem, az arca is ellgyult. Soha nem
hagynlak el, tudod grte.
Egy pillanattal ksbb otthagyott s htval a falnak tmaszkodva kzvetlenl engem
figyelt. Keresztbe tette a karjait s semleges arckifejezssel bmult rm. Egy pillanatig
eltprengtem, hogy nem kellene-e elmennem. Ezen tanakodtam magamban, amikor
szrevettem, hogy megrzza a fejt s a tncolj szt formlja a szjval. Amikor nem
tettem, a szemldkt mozgatta, s egy msik szt formlt. Most. Rmosolyogtam s
hvelykujjamat feltartva jeleztem neki. Mlyebbre vergdtem a tmegben s tncolni
kezdtem.
Szabad szellem voltam. Gondtalanul forogtam s a magasba lendtettem a kezemet. A
fickk krm sereglettek, de arrbb mentem s magamnak tncoltam. A tnc nem az
erotikrl szlt nekem, a lnyeg az volt, hogy ritmusra mozogjak, az temre, amitl a
szvem vadul vert s a testem szomjazta a mozgst. Ez szntiszta szrakozs volt, az
nkifejezs egy fantasztikus mdja. Magabiztos tncos voltam. Jl ismertem a testem,
tudtam, hogy mozogjak, hogy rzzam a seggem. Ksznet, Ms Potts minden tncrrt.
Tekintettel lvn Astonra, nem sok ideig tncoltam. Kt szmmal ksbb fel
fordultam hajammal az arcomban, s nevets hagyta el a szmat. Ugyanabban a nyugodt
testtartsban volt, kitartan engem bmulva, mintha egyszer sem vette volna le rlam a
szemt. Ez nagyon tetszett nekem. A karjai mg mindig ssze voltak fonva a meztelen

mellkasa eltt, vastagabbnak nzett ki, mint valaha, annyira megfesztette magt. A haja
szexi nedves sszevisszasgban llt. Magasabb s ersebb volt brkinl a krltte levk
kzl, sok lny, aki elhaladt mellette, legeltette a szemt rajta. De nem nzett rjuk.
Engem nzett, s csak ez szmtott.
Most boldog vagy? krdezte, amikor meglltam eltte.
Boldogabb lennk, ha te is tncoltl volna feleltem.
Taln mskor vlaszolta.
Ktsges volt, hogy ez valaha is megtrtnik. Semmilyen normlis emlkem nem
lesz rlad, amire vissza tudok majd tekinteni, ha mr nem leszel itt, igaz? Csak egy
unalmas dsz vagy.
Egy unalmas dsz? Tnyleg gy fogsz rm emlkezni?
Abszolt ktekedtem. - Egy rzsaszn masnit kellene a fejedre kssek, hogy ne
rmtsd meg az embereket, ahogy ott tmasztod a falat.
Egy pillanatra lenzett rm, az arca szigor lett az intenzv gondterheltsgtl. A
szemei felmrtk a vonsaimat, aztn sszeszortotta a fogait s csak annyit mondott:
Rendben.
Mi van rendben?
Rendben, megteszem.
Mieltt egy szt is szlhattam volna, kzen fogott s bevezetett a tmegbe. Annyira
meglepdtem, hogy alig tudtam lpst tartani azzal, ami trtnt, amg maghoz nem
szortott s tncolni kezdtnk.
.des.Istenem.
Aston tncolt.
Nevettem, s a nyaka kr fontam a karom, gy ahogy akartam. Azt gondoltam knos
lesz neki, de Aston jobban meglepett, mint azon az jszakn brmikor. A cspje
megmozdult, tvve az irnytst az n mozgsom fltt is. Kapkodtam a levegt a
meglepettsgtl, s gy bmultam r, mint borj az jkapura.
Mikor tanultl meg gy tncolni? krdeztem t, br a hangomat majdnem elnyelte
a zene.
rdgien elvigyorodott. Nem vagyok pap, El.
Folytatta a laza mozgst, s n kvettem t, mg mindig megbabonzva a
viselkedstl. Kezeivel bebarangolta a htamat egszen a farcsontomig, majd jra
visszatrt a htamra. Irnytott s vatos mozgs volt, egyszer sem tl erotikus, de elg
szexi ahhoz, hogy hevesebben lktessen a vrem. A fejt lehajtotta s oldalt az enymhez
szortotta. Forr llegzete megcsapta a flem, s reztem, ahogy vgigramlik a testemen,
arra ksztetve, hogy a lbujjaim begrbtsem.
A kezeimet ersebben kulcsoltam ssze a nyaka krl, mr-mr grcssen. Egyik
kezem a hajba vndorolt, kemnyen belemarkolva. Elhzdtam tle, de csak annyira,
hogy a szembe tudjak nzni. Egyenesen rm nzett, szemei stten csillogtak, az ajkai pp
csak annyira nyltak szt, hogy lthassam, ahogy a nyelvvel vgigsimt az als ajka
belsejn.
Nem rzed, mi van kettnk kztt?
Lekrhetem? hallottam egy kiabl hangot.
Aston elhzdott, s egy szp szszire nztnk, aki szexi mosollyal nzett fel r.

Magabiztos volt, figyelembe sem vett engem, mintha termszetes lett volna, hogy
flrelltson az tbl. Rohadtul utltam ezt. Utltam azokat a lnyokat, akik
elbagatellizljk a kapcsolatokat, s ok, hogy nem voltunk kapcsolatban, de egy pillanatra
voltam attl, hogy megcskoljam t, s csak gy kzbepofzott, mintha minden kibaszott
joga meg lenne hozz.
Nem fogom tagadni, hogy a fltkenysg mlyen belm vgott. Egy pillanatra
elkpzeltem, hogy htralpek s tadom t neki. Elkpzeltem a kezeit a vkony cspjn,
ahogy az ujjai lecssznak a fenekre, s ahogy az arca a maszkszer narancssrga alapozs
archoz nyomdik. Ez a lny vajon elg lnyos lny volt neki?
El akartam meneklni s alkoholba lni a bnatom. Mr egyszer megtettem, amikor
megtalltam apa whisky-t a pincben s pr kortyot ittunk belle Cindyvel, de aztn Aston
megtudta s szrny napok kvetkeztek. Veszekedtem vele miatta, elmondtam neki, hogy
csak egyszer vagyok fiatal s hogy j dolgokat akarok kiprblni. Vgl csak a srt
engedlyezte, s csak akkor, ha is ott volt s felgyelte.
ppen azon voltam, hogy egy olyan csoportot keressek, akik sriv versenyt
rendeznek vagy brmilyen ms szar pis jtkot, amikor meghallottam Aston hangjt.
Nem mondta kemnyen, amitl hitetlenkedve fordultam vissza hozz. Tnyleg
visszautastotta az agyon mzolt csajt? Aztn felm fordult s maghoz hzott, teljesen
lepattintva a csajt.
Kibaszottul csodlatosan reztem magam.
Felragyogott az arcom abban a pillanatban, amikor a vllam s nyakam kz mlyen
befrta az arct, s tovbb mozogtunk, anlkl, hogy egy temet is kihagytunk volna. Br a
brhz rt, az izzadtsg cseppjei sszekeveredtek az enymekkel. Mindketten megtrt
lelkek voltunk s gy kitntnk a szobban, mint kt fehr pont egy fekete vsznon.
A mennyben reztem magam. Ktsgtelenl ez volt letem legjobb jszakja.
Kt dallal ksbb kzen fogott s kivezetett a szobbl. Azt hittem, hogy htul
megynk ki, de befordult a sarkon s vgigmentnk egy zsfolt folyson, ami egy
csodlatos konyhba vezetett.
Hallottam, hogy tortrl beszlnek magyarzta, ahogy belptnk a gyren
felszerelt szobba. Valakinek a szlinapja van, azt hiszem. Egybknt is te szereted a
tortt. Vegyl egy szelettel mieltt elmegynk.
Volt egy mrvny konyhasziget, mely tele volt flig elpuszttott torta szeletekkel s
stemnyekkel. A torta csodsan festett, annak ellenre, hogy technikailag bemasroztunk
egy olyan partira, amire nem hvtak meg, idegenek kztt tncoltunk, aztn valaki
ismeretlen szlinapi tortjbl ettnk. De ne kezdjk el szmolni a bneinket, nem igaz?
Rmosolyogtam. Milyen figyelmes vagy.
Az ajkai egy picit elhzdtak, ami nekem mr felrt egy mosollyal. Elvettem egy
paprtnyrt s vgtam egy szelet vanlia tortt, amelyen tbb centis tejsznhab volt.
Boldog szlinapot Chri maradt a tortra rva, mivel az S bets rsz pp a tnyromon
landolt. Kszi, Chris. Aztn visszafordultam Astonhoz. Ok mondtam menjnk.
Egy rvid pillanatig rm sem nzett. A tekintete valahol a fejem fl szegezdtt,
szemei sszeszkltek. Amikor n is abba az irnyba nztem, egy frfit lttam a konyha
sarkban pr bartjval. Engem bmult, nyilvnos vgigmustrlta a testem, tettl talpig,
majd rm vigyorgott.
Finom a torta jegezte meg, s feltnt nekem, hogy mennyire pimaszul hangzott ez
az egsz. Teljesen hlyn jtt ki ez az egsz, s igyekeztem visszafojtani a borzongst, ami
elindult felfel a gerincemen.

Kedvesen blintottam, de nem igazn foglalkoztam a vlasszal. Remlem.

Hirtelen megfordultam, megfogtam Aston kezt s kimentnk onnan. Egy szt sem
szlt, ahogy elhagytuk a hzat. A stghez vezetett, teljes csendben. Nem szerettem ezt a
nyomaszt hallgatst, s azon agyaltam, hogy vajon dhs-e rm, amirt berngattam
magammal a hzba.
nz ribanc vagy, Elise.
Sajnlom mondtam, mikzben a stemnyemet bmultam, ahogy leltnk a stg
szlre.
Mit? krdezte.
Hogy rknyszertettelek erre.
Nem bntam. Jogodban ll egy kicsit szrakozni.
Felpillantottam r. rtkelem. Kirngathattl volna onnan, abban a pillanatban,
amikor magam utn vonszoltalak oda.
n is akartam, hidd el nekem. Felfigyeltem r, hogy mennyire megfeszlt a teste,
mikzben beszlt, rosszlls lt ki az arcra. Amikor elmegyek, Elise, arra krlek, hogy ne
jrj ilyen helyekre, mint ez. Ne ne csinld egyedl. Ahogy azok a fickk bmultak tged
az rossz volt, El. Krlek, grd meg, hogy nem fogsz.
Komolyan blintottam. Meggrem, Aston. Jl tudom mi trtnt Deckkel. Nem
fogok egy ehhez hasonl helyre menni egyedl.
Az arca ellgyult. J. Egy srcot vigyl magaddal. Ne egy olyan lnyt, mint Cindy.
csak mg jobban felhvja a figyelmet.
Erre nem reagltam. Lenztem a tortmra, gy reztem magam, mintha valaki egy
iratmegsemmistbe dobta volna a szvem. Nem akartam magammal vinni egy srcot. Nem
akartam srcot. n csak
Rviden becsuktam a szemem s shajtottam. Hinyozni fogsz. Tudom, hogy mg
egy ideig nem msz el, de... amikor elmsz, iszonyatosan fogsz hinyozni, Aston.
Azrt mg itt leszek.
Meggred?
Blintott. Meggrem.
De az mr nem lesz olyan normlis. Istenem, ez a Days of our Lives[1]? Mirt
pakolok ki most minden szart?
Mire gondolsz, El? trelmesen vrt a vlaszomra, de annyira ellentmondsos
rzelmeim voltak.
n itt vagyok, te ott leszel mondtam vgl. Nem lesz ugyanolyan. Nem foglak
minden nap ltni. Olyan lesz, mintha a legjobb bartomat vesztenm el.
Jelentkezz fsulira a vrosba. Akkor megint kzel lesznk egymshoz.
Legyintettem. Egy vesztes vagyok, Aston. Nem tudom mihez akarok kezdeni az
letemmel. n elveszett vagyok.
Szeretsz tncolni.
Senki nem tud meglni a tncolsbl. Hacsak nincs rtekeredve egy sztriptzrdra.
Ne vicceldj ilyennel.
Nincs semmi rossz abban, ha valaki sztriptz tncos.

 Nincs, ha ott lennk n, hogy tvol tartsam a hlyket.

Soha nem lenne btorsgom hozz, hogy effle vad dolgot tegyek. Wow, most
olyan bvalbaszott voltam. t kellene keresztelkednem Flesre.
Kvesd a vgyaidat.
Apa azt mondta, hogy legyen okos s veszlytelen.
Szval mr beszltl vele errl?
Lassan blintottam. Igen. Azt akarja, hogy tantsak, vagy legyek poln, vagy
menjek valamilyen jogi vonalra. Pfj.
Aston kuncogott. Csak annyit tudok, hogy mg fiatal vagy, El. Nyoms al voltunk
helyezve, hogy vlasszunk valamit, de bassza meg, csak arra gondolok, hogy milyen
unalmas let lehet, ha minden nap olyat csinlsz, amit ki nem llhatsz. gy tnhet, mintha
a tnc zskutca lenne... de a szenvedly mindig utat tr magnak s mkdsbe lp.
Lttam, ahogy mozogsz. Te dgs vagy, El. Meg tudod csinlni. Mehetsz tnciskolba,
vagy megnyithatod a sajtod. Brmit megtehetsz, amit akarsz.
Elpirultam a bktl. Senki sem hisz gy bennem, mint te.
Akkor most kezdj el hinni nmagadban.
Mindig meg volt a mdszere, hogy megvltoztassa a vlemnyem. A pesszimista s a
francba az egsz lettel kedvemet, tvltoztatta az igennnnnn, meg tudom csinlni
letrzss. Mindig feldobdtam tle. Elrte, hogy azt rezzem, hogy brmi lehetsges,
hogy brmit megtehetek.
Egy kis knyelmes csend kvetkezett. Leszedtem a cukormzat a tortrl s
megnyaltam. Kicsit szraz volt, mintha egy ideje a levegn lett volna, de azrt j volt. De
ingyen stit nem szlhatsz le, igaz? reztem, hogy Aston bmul engem, ahogy leveszek egy
jabb darabot s megszvom az ujjam. Mikor fel fordultam, elnzett rlam.
Krsz? krdeztem knnyed hangon.
Megrzta a fejt.
Biztos vagy benne? Tnyleg j krdeztem, visszafojtva egy mosolyt, ahogy az
ujjhegyemmel leszedtem egy jabb falatot s bekaptam azt.
Tekintete a szmra vndorolt. Az arckifejezstl valami mlyen legbell sszerndult
bennem. Mly levegt vett s mg egyszer megrzta a fejt. Furcsn viselkedett, s nem
tudtam, hogy birkzzak meg vele. Valamit ki kellett tallnom, mg mieltt a furcsasga
mg inkbb rnk telepszik. Megettem a tortt, felszedtem az utols csepp tejsznhabot s az
arcra kentem.
Versenyezznk megint kuncogtam, mieltt hozzvgtam a paprtnyrt s a vzbe
ugrottam.
Hallottam a nevetst a htam mgl, majd beugrott utnam. sztunk, szorosan a
nyomomban volt, majdnem a szlig kisztunk. A karjaim teljesen elzsibbadtak, mire
elrtem a msodik stget. Belekapaszkodtam az egyik oszlopba, hogy visszanyerjem a
llegzetem. Nem tudtam milyen messze van tlem, s htrafordultam, hogy megnzzem,
amikor hirtelen megreztem a karjt, amint a hasam kr fonja, mikzben a felsznre jtt.
Felkiltottam s el akartam tolni magamtl.
Megijesztettl! szidtam le. A vz a vllam al rt. Zihltam, mg az lgzse
teljesen nyugodt volt, mintha kicsit sem lenne elfradva.
Jl vagy? krdezte vigyorogva.
sszehzott szemldkkel nztem. Fogd be. Mr j ideje nem sztam.

 Nyilvnvalan.
sszeszktett szemmel felnevettem, amikor rnztem. Mg mindig van tejsznhab
az arcodon. Ez hogy lehetsges?
Az arcra tette a kezt s drzslni kezdte, de rossz helyen. Eltoltam a kezt, kzelebb
hzdtam, s megdrzsltem egy kicsit az arct, nem messze a szja szltl.
Borotvlkoznod kell motyogtam jtkosan. Hacsak nem akarsz gy kinzni, mint egy
hajlktalan.
Amikor nem kaptam meg a csipkeld vlaszt, felnztem r s lefagytam az
arckifejezstl. Borzongs futott vgig a testemen, ahogy a szemembe nzett, majd vgig a
nyakamon, vllaimon, valsgos get nyomot hagyva a brmn, amit a szvemben is
reztem. Amikor az als ajkba harapott, mr nem volt visszat szmomra. Az ajkra
meredtem s minden gondolatom... puff... eltnt.
A knnyed hangulat eltnt s mg annyira sem volt elg, hogy a szvem normlisan
verjen. gy reztem, mintha a kezvel tfogta volna a nyakam s minden levegt kiszvott
volna bellem. Akart engem. Nem rdekelt, hogy ez egy rzelmi vagy fizikai vgy volt.
Minden elfogadok, amit ad nekem. Lerombolom a falat, melyet olyan preczen ptettem
fel, tglrl, tglra. Egy adag porr s ktrmelkk vlik. Teljesen kitrulkoztam.
Sebezhetv vltam minden tren. gy bmultam r, ahogy rm, de az n tekintetemben
mg tbb volt. Tbb vgy s szksg. Tbb elkeseredettsg.
Biztos voltam benne, hogy tudja. Lthatta a szemeimben, minden, amit mondani
akartam, amiket meg akartam mutatni szmra. Ez volt a legtksebb dolog, amit eddig
tettem, s vagy totlis megalz visszautastsba vagy hozzm simul testben lesz rszem.
Mindentl fggetlenl, a vilgom pp most fog a feje tetejre llni.
Vrtam. Vrakoztam. Flelem. Aggodalom. A belsm teljesen grcsben volt, a torkom
annyira sszeszorult, hogy nyelni sem tudtam.
Nem tudom, hogy ki mozdult elszr. Taln . Taln n. Taln mindketten egyszerre.
De a tvolsg kztnk egyre csak cskkent.
A szvem dbrgtt a mellkasomban.
A lgzsem vesztett az intenzitsbl.
A szemeim elhomlyosodtak; nem tudtam pislogni, nem tudtam gondolkodni, egy
rohadt dolgot se tudtam csinlni, azon kvl, hogy a ragyog szemeibe bmultam, a
gynyr arcra annyira gynyr, hogy az mr bn.
Aston suttogtam megadssal.
Mirt nzel gy, El? krdezte is suttogva, a hangja ttova volt.
Tudod mirt. Mindig is tudtad.
Nehezebben llegzett. A mellkasa gyorsan emelkedett s sllyedt. A szemei az
enyimet frksztk, a vgy csak mg jobban ntt benne. Kzelebb lptem hozz a vzben
s a kezem megtallta az vt. sszefztem az ujjainkat s felnztem r, a remnyeim
szrnyra kaptak.
Szeretlek. Akartam mondani. Szeretem a bslakod termszeted. Szeretem a hlye
hossz hajadat. Szeretem az intelligencidat. Szeretem, ahogy nzel rm. Szeretem a
szdat, s a szemedet, s a kibaszottul idegest, okoskod vlaszaidat. Szeretem a lelked
Istenem, a lelked egy olyan kincs, amit magamnak akarok.
Abban a pillanatban, amikor megreztem, hogy a szortsa ersdik, a bensm
felrobbant. lesen szvtam be a levegt.

 Aston, szeret
Az ajkval fojtotta belm a szt. Olyan vratlanul csapott le rm, hogy majdnem
htrazuhantam. A msik karja a derekam kr fondott, szilrdan tartott, ahogy kzelebb
vont s felemelt maghoz. Lejjebb hajtotta a fejt s kemnyebben cskolt.
Puha, nedves ajkak.
Nyelv simult az enymhez.
A vrem lngolt, felfttte a testem, valssggal getett.
Hirtelen htralktt, a htam az oszlopnak tdtt. Kezei szndkosan lassan jrtk
be a testem. Aztn megragadta a combom s felemelt. Lbaimat a cspje kr tekertem s
hozzprseldtem. A kezem felkszott a mellkasn s a nyakra kulcsoltam. Jobban
kinyitottam a szmat, mg tbbet fogadtam be belle, a nyelve annyira bdt volt, annyira
tele az zvel, hogy megszdltem tle.
Soha nem csinltam ilyet. s gy gondolom, sem. gy cskolztunk, mintha az
letnk mlt volna rajta. Olyan termszetesen jtt, mint a llegzs.
A testem vibrlt, olyan volt, mintha minden porcikmat rintette volna. Teljesen
beleadtam magam abba a cskba, a lelkem felszabadultan s vadul szllt.
Itt voltam, a stg alatt, lmaim pasijval cskolztam, reztem, ahogy hozzm simul,
pp gy, mint az lmaimban. reztem, hogy a szorts ersdik, ahogy egyre jobban
kapkodta a levegt, a cspjvel knzan finom mozdulatokat tett, amitl remegni kezdtem.
Elevenen felfalt a szjval. Borzongs jrta t a testem, forr lvezet hullm gylt
ssze az gykomba. Abban a percben tadtam magam neki s nygni kezdtem, hosszan s
mlyen, a hang a torkombl az vbe szllt. Egy nygs, mely fjdalmas lvezetrl s
ktsgbeesett vgyrl szlt. s ez a hang volt az ami, hirtelen mindennek vget vetett.
Egyik pillanatban mg kr voltam tekeredve, a nyelve az enymet srolta, a cspje
szorosan az enymnek nyomdva, egy hossz kemnysggel a kzepn, s aztn...
elengedett s eltnt.
Vratlan volt; eltartott nhny msodpercig, hogy agyilag is felfogjam. Mg mindig
httal az oszlopnak tmaszkodtam, amikor kinyitottam a szemem s t kerestem. Httal
nekem kifel tartott a vzbl, a feje tetejt fogta.
A fleim csengtek, csak foltokat lttam. Mirt reztem mg mindig gy, mintha tbb
milli kilomter tvolsgra lenne tlem? Mg mindig remegtem a cskjtl s attl, hogy
ilyen hirtelen otthagyott. Felszltottam a testemet, hogy mozogjon, de minden lps egy
kldetssel rt fel. Nztem, ahogy lpteit meggyorstva elri a strandot s mr fel is vette a
papucst. Nem hagyna itt, igaz? Kizrt. Az nem vallana Astonra.
A tdm iszonyatosan dolgozott, knnyek gyltek a szemembe, ahogy vgre kzelebb
rtem, cskkentve a kztnk lv tvolsgot. A ruhim mellett llt, httal nekem, karjai
szorosan a teste mellett, keze klbe szortva.
Pr mterre tle zihlva meglltam, gy reztem, hogy a vilgom minden
msodpercben sszedlhet, ha figyelmen kvl hagy engem. Aston szltam.
Megfordult s lttam milyen gytrd az arca. Szemei megint vgigpsztztk a
testemet, aztn megint elfordult s megrzta a fejt. Ne, Elise, ne beszlj. Fogd a ruhid
s menjnk.
De mi
Elise vgott rekedt hangon, de lesen kzbe , krlek.
Nem mozdultam. Nem voltam hajland. Cskolztunk, Aston. Ez Ez hiba volt?

gy rtem, azt hittem van valami

Ennek nem lett volna szabad megtrtnnie. Te a a hangja elhalkult. Te a
hgom vagy, Elise.
Nem igazn vagyok a hgod, Aston.
De az vagy.
A vllam elreestek. Akkor mirt hagytad, hogy megtrtnjen?
Nem vlaszolt. Csak megrzta a fejt, s jra beletrt a hajba, meghzva a vgeit.
Mert akartad, hogy megtrtnjen vlaszoltam helyette. Tudod, hogy gy van.
Mirt tesszk ezt egymssal? Ez nem rossz dolog!
Elise
Klykkorunk ta szeretlek, Aston. s ltom, hogy miknt nzel rm. Te sosem
voltl lnnyal ezeltt. s n sem voltam pasival. Tudom, mert mi egymst akarjuk.
Megtalljuk a mdjt. Mondd, hogy te is meg akarod prblni. Ismerd be, hogy hogy rzel.
Krlek!
Nem trtnhet meg! kiltotta, az erek kiduzzadtak a nyakn, ahogy rm nzett.
Knnyek ntttk el a szememet. Annyira elveszett voltam. Bolondnak reztem
magam, s azt kvntam, br ne hagytuk volna el a hzat, azt kvntam, br taludtam
volna a kopogsokat s ne vlaszoltam volna, hogy ne piszkltam volna a csajozs miatt,
vagy hogy ne hagytam volna, hogy lerombolja a magam kr ptett falat.
Fenbe is, mirt hagytam, hogy leomoljon a falam?!
Hullmz mellkassal fordult el tlem. Remegtem, mikzben lehajoltam s felvettem a
ruhimat. Visszabjtam a sortomba s az ingembe. Perifrikusan nzett engem, az llt
sszeszortotta, egsz testben remegett. Felvettem a papucsom s elstltam mellette.
reztem, hogy kvet, kzvetlenl mgttem jtt s hirtelen annyira dhs lettem.
Letrltem a knnyeket az arcomrl s felgyorstottam. A magalzottsgom iszony volt,
biztos voltam benne, hogy is rzi.
Szorosan a nyomomba maradt, nem hagyva meneklsi lehetsget, s reztem,
ahogy a dh egyre csak n bennem. Megfordultam s teljes ermbl ellktem t. Egy
kemny mozdthatatlan fal volt, s alig rezzent meg, amikor neki feszltem s prbltam
eltolni magamtl.
Hagyj bkn ordtottam r.
Htralpett s hagyta, hogy toljam. El
Ne gyere a kzelembe. Hagyj bkn, Aston.
Egyazon ton haladunk, El.
Akkor tartsd a kibaszott tvolsgot.
Mg soha nem vesztettem el a trelmem vele szemben. Szerintem mssal szemben
sem gurult el ennyire a gygyszerem. A magalzottsg, a szgyen, az elutasts les rzse,
az rzs, hogy annyira akarok valakit, mint soha senkit, viszont nem akar engem. Ezek
mind egyben s mg sok minden ms is kzrejtszott. Jobban szeretem ezt a fit, mint egy
bartot, mr kilenc ves korom ta s semmi msnak nem tekintett csak a testvrnek.
A kibaszott HGNAK! El akartam puszttani azt a szt! Azt akartam, hogy kitrljk
minden kibaszott sztrbl a vilgon. Azt akartam, hogy megsemmisljn.
Htat fordtottam neki s futsnak eredtem. Kimerlt voltam az szstl, de a tz
bennem ert adott. A lbam fjt, de imdtam ezt az rzst is. Szerettem a fjdalmat a

mellkasomban s az oldalamat szr grcst. Srtam, ahogy felfele mentem a dombon, a

forrsg annyira brutlis volt, hogy majdnem hnyni kezdtem.
Tudtam, hogy kvet. Egyszer fel fordtottam a fejem, s lttam, hogy az utca msik
oldaln fut, fejvel az irnyomba fordulva, feszlten figyelve s megvdve engem, ha
valami trtnne.
Mindig megvdett engem.
Rkapcsoltam s figyelmen kvl hagytam. rkkvalsgnak reztem, mg a hzunk
feltnt. Nem veszdtem azzal, hogy lergjam a papucsom, felrohantam a lpcsn s
kinyitottam az ajtt. Viharknt rohantam fel a szobmhoz. Az sem rdekelt, hogy ha
felbresztem a szleimet. Vakmer voltam s szksgem volt valamilyen fajta rombolsra,
hogy ki tudjak billeni a fjdalmas llapotbl.
Belptem a hlmba, becsuktam magam mgtt az ajtt s bezrtam. Lihegtem,
zavarodott voltam s az juls hatrn. Bezuhantam az gyamba s a trdem a
mellkasomhoz hztam. Mg mindig reztem magamon a t illatt, reztem a
visszautastst, amit Astontl kaptam. Mg mindig reztem az ajkait az enymen, a
testnek melegt, ahogy hozzm simult. Visszatartottam a llegzetem, ahogy a knnyeim
megradtak.
A hgom vagy, Elise.
Gyllm t. Gyllm t. Gyllm t.
Utllak lassan prseltem ki a szavakat magambl, hogy megzlelhessem a sz
mrgez zt.
Percekkel ksbb a kilincs megmozdult, de mindhiba. Hallottam a mly shajt az
ajtn tlrl, s a padl nyekergst a lbai alatt. Nem sokkal ez utn a hlszobja ajtaja
becsukdott. Visszatartottam a levegt, s hallgattam, ahogy mozog, majd rrogyott az
gyra.
Oly kzel volt, s mgis oly tvol.
Hogy jutottunk el erre a pontra, ilyen hirtelen, ilyen vratlanul? Nem tudtam. A vilg
fnyes volt pr rval ezeltt. Bztat volt, ragyog s tele remnnyel. Most sajnlattal s
fajdalommal volt teltve. Az n kurva letem trtnete.
Ahogy csendesen kizokogtam magambl az rzelmeim, kopogtats rntott vissza a
jelenbe.
Kopp. Kopp.
Csend. A falhoz nyomtam a homlokom, ahogy hullottak a knnyeim.
Kopp. Kopp. folytatta.
Nem vlaszoltam.
Kopp. Kopp.
Tompn bmultam a falat s nem kopogtam vissza.
[1] Amerikai Egyeslt llamokban a NBC televzi napkzben fut szappanoperja.
Magyarorszgon rmny s Szenvedly, illetve letnk napjai cmen futott.

10. Fejezet

Aston

Fordtotta: Jane

A falhoz nyomtam a homlokom s shajtottam. Hsszor kopogtattam. Hsz kibaszott

alkalommal. Ez rekord volt. Soha nem hagyott lgva tz ves korom ta. Igazn
megsrtettem t.
Az n hibm volt. Megbntott. Szenvedett s n voltam az oka. A ragaszkodsom volt
az oka.
Megcskoltad a hgodat.
Felnygtem s lemsztam az gyrl. Az egsz el volt cseszve. Fel-al jrkltam a
hlban, forrnak s mocskosnak rezve magam. Forrnak, mert kurvra fel voltam
izgulva. Mocskosnak, mert be akartam rohanni oda, s jra megcskolni t.
Bassssza meg, azok az ajkak. Felnygtem az rzsek emlkre. Hajlkony. Nedves.
Tkletes. s ahogy a lbait krm fonta? A testem remegett, meglltam az ajt eltt s a
fba csapdostam a fejem. n is srlt voltam. Nem lett volna szabad hagynom, hogy eddig
fajuljanak a dolgok. Nem lett volna szabad kiszktessem.
nz.
nz.
nz.
Vletlenszeren megfogtam egy tanknyvet s ledobtam a padlra. Mg a szmok
sem tudnnak most rajtam segteni.
Le van sjtva. Lttam a knt a szemben, ahogy rkiabltam. Vgl, felismertem a
flelmeimet. Valban egy beszari voltam.

11. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Amikor tini vagy s a szvedet kitptk a mellkasodbl, a legtermszetesebb dolog,

amit tehetsz ebben a helyzetben az, hogy megegyl egy tonna fagyit, elsrod a bnatodat a
bartaidnak, mikzben k a htadat simogatjk, vigasztalnak s tbb szz msik dgs
pasirl meslnek, akikkel vigasztaldhatsz.
Sajnos nem volt fagyi a htnkben (hacsak nem vesszk szmtsba azt az undort
fonya srbetet, amit utltam). Nem volt tbb szz src, aki rdekelt volna, s a
legfontosabb, hogy nem volt olyan bartom, akinek ilyen horderej titkot el tudtam volna
mondani. A vrosban mindenki megtudn pr napon bell, hogy cskolztam az rkbe
fogadott testvremmel. El tudsz kpzelni egy ilyen pokoli helyzetet? Magam el tudom
kpzelni: Ltod azt a lnyt ott? A lnya annak a csods rendrnek, de szerelmes a sajt
testvrbe, Debbie. Milyen szgyenletes! Az rdg a hatalmba kertette. Az r legyen
kegyes a kurva szvhez!
Kirz a hideg.
Senki nem volt Astonon kvl, akiben bzhatok, ez volt a kegyetlen trfja a sorsnak.
Azt az jszakt kveten az iskola utn sok napot tltttem bezrkzva a szobmban.
s akkor a sulirl ne is beszljnk.
Egy pr ht maradt htra, s senkit (belertve a tanrokat is) nem rdekelt. Mindenki
szenvedett, s csak arra vrtunk, hogy legyen mr vge. Leszmtva, hogy rettegtem a
nyrtl, most, hogy Astonnal hadilbon lltunk.
Nem csatlakozott hozzm s Cindyhez ebdelni, azokon a napokon, amikor ppen
nem volt a knyvtrban. Vagy azrt maradt tvol tlem, mert tudta, hogy arra van
szksgem, vagy ez egy jabb formja volt az elutastsnak. Brhogy is volt, nagyon
fjdalmasan rintett.
A mgttnk lv asztalnl lt a bartaival, gy, hogy rlssak. Kt falat kztt rm
nzett, olyan tszellemlten vizslatott, hogy az volt az rzsem csontig levetkztet jra s
jra. Annyira elpirultam ettl s olyan kellemetlenl reztem magam tle, hogy pr perc
intenzv bmuls utn el kellett mennem.
Egyedl bolyongtam a folysokon, szre sem vettem, hogy Aston kvetett nha.
Akkor jttem r, amikor egyik nap kinyitottam a szekrnyemet s kivettem egy csokit a
kupacbl.
Mr csak pr heted maradt hallottam Deck hangjt a htam mgl. Aztn a
testrd el fog tnni, s nem leszel ms csak Elise, a zseni seggfej nlkl.
Megfordultam, nagyot haraptam a Mars csokimbl. A csoki a legjobb gygyr az
sszetrt szvre. Ha gy folytatom, jvre hsz kilval tbb leszek s taln ez a faszfej is

leszll rlam akkor.

Deck egyedl volt, ott llt elttem, karjait sszefonta a gallros plja fltt.
Bekpzelt kis szarzsk. Azt gondolta, hogy lett belle valaki, azrt mert egy kicsit izmosabb
lett s a kosr csapat tagja volt.
Most komolyan, mg mindig rzkenyen rint az, hogy elutastottalak?
krdeztem.
A pattansos arca elsttlt.
Kurvra nem utastottl vissza, te kurva! Akartl engem.
Akkor mirt rgtalak tkn?
Azrt, mert kibaszottul krlelteted magad.
Hmm mormogtam, mikzben rgtam. Tudod n mit gondolok, Deck? Azt
hiszem, lakozik benned egy erszakos n, aki mg mindig azrt dhs, mert nem tudott
megdugni akaratom ellenre. s most a farkad bszkesge mg mindig annyira srlt,
hogy meg fogsz fenyegetni, hogy megerszakolsz, mivel az a frfi, aki eltrte a lbad, mr
nem lesz itt, hogy sztverjen jra.
Deck szeme kitgult.
Mi a faszt mondtl?
Grimaszoltam.
Oh, a francba, nem kapcsoltad ssze a kt esetet? Akkor te tnyleg kibaszott stt
vagy, ugye?
Durvn nekilktt a szekrnynek s a fjdalom vgigfutott a gerincemen. Nekem
nyomult, nagy szemei az enymekre meredtek, mikzben beszlt.
Mg pr hnap, Elise, s aztn megkapod a magadt, te kis incselked kis Ahhh!
a feje hirtelen htrarndult, aztn egy kar a nyaka kr tekeredett.
Remegve fjtam ki a levegt, mikzben nztem, ahogy Aston elhzza t tlem,
karjval ersen szortva a nyakt. Megllt, elredlt, szja Deck flnl volt, mikzben
suttogott. Brmi is volt az, Deck szemei nagyra nyltak a flelemtl.
Mondd ki hrgte Aston, mikzben fojtogatta.
Sajnlom nyvogta Deck. Soha tbbet nem szlok hozzd, egy szt sem.
Vgl Aston elengedte s Deck elmeneklt, figyelmen kvl hagyva a tbbi dik
pillantst, akik vgignztk a trtnteket. Az a sok pletyks seggfej csak popcornra s egy
Michael Jackson dalbettre vrt ahhoz, hogy a jelenet tkletes legyen.
Aston oda jtt hozzm s gyengden megrintette a karom.
Jl vagy? krdezte aggodalmasan.
Blintottam, mikzben a lbaimat nztem.
Jl vagyok.
Az rintse ersebb lett.
Soha tbbet nem fog zavarni tged.
Mit mondtl neki?
sszeszortotta a szjt s megrzta a fejt.
Nem szmt.

sszefontam a karom s vlaszra vrtam. gy gondoltam ez lesz a legjobb alkalom,

hogy megksznjem neki, de aztn a visszautastsa jutott eszembe, s ettl elnttt a dh.
De mgis meg kellett tennem. Helytelen lenne, ha nem tennm.
Mg mindig a lbaimat bmultam, amikor csendben megszlaltam.
Ksznm.
Mit mondtl?
Khintettem, majd jra suttogtam.
Ksznm.
Nem hallak.
A szemem forgattam, mert kihallottam a vigyort a hangjbl, ezrt felnztem r,
kemnyen tartva magam.
Megkszntem, Aston. Ne akard, hogy jra kimondjam.
Blintott, igyekezett visszafojtani a mosolyt.
Szvesen, Elise. rted brmit.
rtem brmit. Tnyleg? Mert ha igen, akkor az a nyelv most jra a szmban lenne, de
neeem, n csak a testvre voltam.
Dhngtem, a keser gondolatok kavarogtak bennem, haragudtam r s az rted
mindent szar dumjra. Ellptem tle, amitl a keze lecsszott a karomrl. Szemldk
rncolva vette tudomsul a hideg viselkedsem.
Biztos, hogy rendben vagy? krdezte, fogalma sem volt arrl, hogy mit gondolok.
gy tnt, hogy fjdalmat okoz neked, El.
Rnztem egy pillanatra, a testem remegett a visszafojtott dhtl.
Te okozol fjdalmat, Aston.
Bezrtam a szekrnyemet, s elrohantam onnan.
*
A szekrnyes incidens ta egy htig tvol maradt tlem. Nem volt nehz, hisz alig volt
ott ltalban is. A sulin kvl az egyedli alkalom, amikor tallkoztunk az a vacsora volt.
Egymssal szemben ltnk, s reztem a tekintett rajtam, mg n csak a tnyromra
koncentrltam. A szleim azt hittk, hogy csak valami miatt vitzunk megint, mint oly
sokszor, ezrt nem fokoztk a kialakult feszltsget.
A hetedik nap utn, feljtt utnam a lpcsn a szobmig, majd elkezdett szlongatni.
Figyelmen kvl hagytam t s tovbbmentem, hogy becsukjam az ajtt, de a lbval
eltorlaszolta az utat.
llj le mondta ktsgbeesetten Elise, krlek.
Menj el!
Csak beszlni akarok veled, arrl, ami trtnt. Mr majdnem eltelt kt ht.
Felfogtam, hogy haragszol rm
Fogalmad sincs, hogy mit rzek.
El

 Ha nem hagysz bkn, siktani fogok.

Csak azt akarom, hogy rendben lgy.
Azt sem tudod, mit akarsz. Te is visszacskoltl
Csendesebben, Elise
Ha kell, akkor a hztetejrl is kzz teszem! fakadtam ki.
Zld szemei tgra nyltak, s gy nzett rm, mintha megbolondultam volna. Lehet,
hogy gy is trtnt. Az biztos, hogy gy reztem, hogy bevadulok, mintha lakna bennem
egy szrnyeteg, aki ki akar trni.
Azt akarod, hogy megtudjk? krdezte halkan, pillantsa az enymet kutatta.
Mert ezzel a hanggal t msodperc mlva fel fogod hvni a figyelmket, El.
Akkor menj el mondtam durvn.
Htralpett, nyzott arccal nzett rm, s suttogni kezdett.
Te vagy a mindenem, Elise. Ez nekem is fj.
Akkor csuktam be az ajtt, amikor befejezte a mondatt. A homlokomat az ajtnak
nyomtam, kzdttem hogy el ne srjam magam. Mlyeket llegeztem, igyekeztem nyugtatni
magam, megszabadtani a fejem ettl a sok haragtl. Apa mindig azt mondta, hogy a harag
a llek rombolja, hogy csak csalfa rzelem, ami nem ri meg az erfesztst. Igaza volt, s
ahogy mg tbbet gondoltam r, egyre jobban belttam, hogy n is hibs voltam ebben az
egszben.
gy tettem, mintha Aston lenne a rosszfi, de nem gy volt. Nem akartam fjdalmat
okozni neki. Csak jt rdemelt. Befejeztem az nsajnlatot, s megprbltam az
szemszgbl tekinteni arra az jszakra.
A testvrt akarta vissza, igaz? Aston gyerekkora el volt cseszve, erre itt vagyok n,
hogy elcsesszem a tbbit is. Nem akartam ezt. Az lete rsze akartam lenni, brmilyen
mdon. nz voltam. A visszautasts megsebezte a bszkesgem, biztos voltam benne,
hogy is rezte a kztk lv szikrt. Hlyn viselkedtem s ezzel besroztam a
kapcsolatunkat.
Jv kell tennem ezt, nem szabad tovbb bntanom.
Kinyitottam az ajtt s mg mindig ott llt. Rm nzett, s a szemben lv remny,
csak mg tbb bntudatot keltett bennem.
Mly levegt vett.
Elise mondta gyorsan, egy szuszra te vagy a legjobb bartom, rted? Sajnlom,
ami trtnt. Nem szabadott volna, hogy hagyjam odig fajulni a dolgokat. Az n hibm
volt. Tvtra vezettelek s megbntottalak. Bocsss meg
llj szaktottam flbe. Ne beszljnk rla tbbet, Aston. Krlek. Te is fontos
vagy nekem, s azt hiszem fontos, hogy elfelejtsk ezt az egszet. Soha meg sem trtnt.
Hiba volt s butasg. Egy totlis rletes pillanat, rendben?
Lassan blintott, meg volt lepdve a hirtelen vltozstl.
Rendben.
Helyes. Legynk jra normlisak. Legynk egy csald.
Nagyot nyelt.
Gondolod, hogy lehetsges?
Persze hazudtam, mg ha semmi mst nem akartam, csak hnyni.

Termszetesen.
Mg mindig mereven bmult.
Most akkor mi legyen?
J krds. Lenztem a padlra.
Ht fradt vagyok. Korn kell lefekdnm. Majd holnap csinlunk valamit egytt,
rendben?
Errl akartam veled beszlni mondta gyengden, kezt az ajtkeretre tve.
Beszltem Freddel s Corval s benne vannak abban, hogy dolgozni mehess. Teljes
munkaidben lesznk, amikor vge a sulinak, de eleinte lehet, hogy kevesebbet fognak
fizetni, mint a tbbieknek
Ez kirly vgtam a szavba, alig hallottam a szavait. Csak azt akartam, hogy
elmenjen, mert nagyon szenvedtem s attl fltem, hogy elsrom magam eltte. Kszi.
Elmegyek aludni. Hnyra legyek ksz reggel?
Htre. Korn kell kezdennk s meg kell mutatnom neked a kteleket is.
Semmi problma. Akkor htkor tallkozunk.
Vrtam, hogy elmenjen, de csak llt ott. Knyszertettem magam, hogy felnzzek r
egy pillanatra s kamu mosolyt villantottam. Az arcom vizslatta, shajtott, majd blintott.
Tallkozunk reggel, El.
Egy jabb kamu mosoly utn j jt kvntam, s becsuktam az ajtt. Ahogy
becsukdott az ajt, lecssztam a fldre, s a trdeimet a mellkasomhoz hztam.

12. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Kezdetben azt hittem, hogy a legrosszabb, amit tehettem, hogy Aston mellett
dolgozom. Azonban, ahogy a csapat tagja lettem, rjttem, hogy nem kell sokat egytt
lennem vele. A plyn dolgozott, n meg a boltban, fegyvereket klcsnztem ki,
feltltttem a tankokat levegvel (mieltt kimentek jtszani), csokit rultam, dtt s
paintballokat. Dlutn nem volt nagy forgalom, de reggel mindig mozgalmas volt, amikor
jttek a jtkosok.
Szerencsre nem kellett ismernem a szakzsargont, s nem kellett kpben lennem a
technikai krdsekben. Fred s Cora fia, Patrick, szintn ott dolgozott, 18 ves volt,
paintball fanatikus s a legjabb haverom. Mindig elintzte a jtkosok gondjait, s
elzavarta a fiatal srcokat, akik feltartottk a sort, mivel flrtlni prbltak velem.
Annak ellenre, hogy sznalmas volt a fizetsem, j szrakozs volt. gy nem akartam
kitpni a szemgolyimat, hogy abba tudjam hagyni a srst. Fles szelleme nem birtokolt
engem, nem szlt Adele a httrbl, s el tudtam nyomni a ksztetst, hogy a tnl trtnt
megalztatsra gondoljak. Tlsgosan lekttt, hogy Patrickkel cseversszek, ahhoz, hogy
figyelemmel ksrjem, amint jn-megy Aston, de a szemei mindig rm tapadtak,
akrhnyszor a kzelembe kerlt. gy tnt, hogy mita megbeszltk a dolgokat, tl
figyelmes lett s csak rm koncentrlt, mg n mindent megtettem, hogy ne kelljen r
nzzek. Csakhogy nem tudtam megtenni. gy csinlni, mintha tlagosak lennnk, nehz
munka volt.
Patrickkel val bartsgomban menedket talltam. Tetszett, hogy rdekldik
irntam. J rzs volt, hogy vgre n voltam az, aki utn futnak, s leste minden
kvnsgom. A flrtls, a knnyed rintsek a vllamon s htamon, s a mosolyok
mgtti rejtett tartalom. Ez j volt nekem. Valami ms.
Tovbb kellett lpnem. A sajt pelmjsgem rdekben. Knyszertettem magam,
hogy kedveljem Patrickot. Nem annyira, mint Astont, de a szvem megugrott a
mellkasomban, amikor meglttam. Szerettem ezt az rzst. gy gy reztem, hogy nlam
van az irnyts. Nem tud megsebezni engem, ha nem hagyom tl messzire jutni.
Knny volt Patrickkel lenni s vicces is volt. Plusz, nagyon jl nzett ki. Tkletes
kombincija volt egy olyan finak, aki nem tudott engem sszetrni. gyhogy flrtltem
vele, viszonoztam az rintseket, mg egy dlutn, pp mieltt befejeztem volna a
munkmat, el nem hvott moziba. Gondolkods nlkl igent mondtam.
Ez gyzelem volt. lnk s filmet nznk Patrickkel. n hagynm, hogy megfogja a
kezem. n hagynm, hogy megcskoljon. Taln. Elszr taln csak az arcomon, s nem
is tudom, taln a szmon, de Nem, elszr csak az arcomon. Igen, a szmon nem, mert
az eltrln Aston rintst, s Nem, az j lenne, ha eltrln Aston rintst.

Ezen az estn, amikor az asztal krl ltnk s a vge fel jrtunk a vacsornak,
mondtam apnak: Patrick holnap este el akar vinni moziba.
Apa abbahagyta az evst s hossz pillanatokig csak bmult rm. Engedlyt krtem,
ahogy rgebben megkrt erre, de 17 voltam s mg soha nem randiztam. Azon tprengtem,
hogy vajon azt gondolta, hogy soha nem fogom megtenni, s tbb, mint valszn, hogy
rlt is volna ennek.
Lassan felshajtott. Tudtam, hogy ez a nap is eljn egyszer motyogta.
Anya nevetett mellettem. Eljtt az ideje, des.
Apn tartottam a szemem, egyszer sem nztem Astonra. Nem tudtam. Nem akartam
tudni, hogyan reaglt erre, vagy hogy egyltaln kivltott-e belle valamit. Valsznleg
nem is rdekli.
Patrick Hillrl van sz, igaz? rdekldtt apa.
Blintottam. Igen, Fred s Cora fia. Ismered. Valaki, akivel nem lesznek hlye
problmid, s nem kell a httert ellenrizned.
Megfontoltan blintott. Igen, ismerem a fit, de nem tl sokat tudok rla. Hogy
kezdtetek beszlgetni? Nem dolgozol?
Felshajtottam. Lenne mg llsom, ha nem dolgoznk?
Elise.
Termszetesen, dolgozom. Csak segt nekem s kzben sokat beszlgetnk. Nem
ltom, hol a gond. Az iskolnak jv kedden vge, szval minden felelssgem letudva.
Drmg hangot adott ki, ami azt jelezte, hogy nincs az egsztl lenygzve, majd
Aston fel fordtotta a fejt. Milyen ? Elg j Elise-nek?
Visszatartottam a llegzetem s vonakodva Aston fel fordultam. A szvem
sszeszorult, amikor tallkozott a tekintetnk. Az arckifejezse res vonal, az ajka csak egy
keskeny vonal volt, s a zld szemei hidegek. Olyan hideg, mintha jgbl lett volna.
Nem vlaszolta nyugodtan, mikzben apra nzett. Nem elg j. nagy jtkos.
Leesett az llam. Mi? Nem, nem, nem, nem az, apa!
Apa a szemldkt rncolta. Biztos vagy benne, Aston? krdezte komolyan.
Aston azonnal blintott. n nem bzom benne. Elg baj, hogy vele dolgozik. Egy
seggfej.
Vigyzz a szdra! szlt hozz anya csendesen, de rosszallan.
Nem foglalkoztam vele. Ez baromsg! Patrick olyan src, akire mindenki vgyik. J
modora van s nem seggfej, apa. Eskszm.
Aston egyltaln nem tnt nyugtalanak, amikor ezt mondta: Apa, mit tudhatna,
azon kvl, amit elmondott neki? n is fi vagyok, tudom milyenek a fik, nem olyanok,
amilyennek kiadjk magukat csak azrt, hogy lenygzzk a lnyokat.
Akkor mirt lgsz vele? vgtam vissza dhsen, mikzben bmultam r.
Aston rm nzett, az arckifejezse mg mindig res volt. J haver. De ez nem teszi
szmodra j bartt is.
Ez nem igaz
Csak szinte vagyok.
Ez baromsg s te is tudod

 Jl van, nyugodjatok le szlt kzbe apu hangosan elhallgattatva engem. Nyugi,

rendben?
Nem nyugodtam le. Gyilkos pillantst vetettem Astonra, tndve, hogy mi a fasz
jtkot jtszik. Semmi hiba nem volt Patrickben. Teljesen tisztessges fick volt s lttam,
hogyan viselkedik msokkal. Soha nem tett gy, mintha valaki ms volna.
Jelen pillanatban nem sokat tudok errl a firl magyarzta apu szigoran ,
szeretnk beszlni vele, mieltt randizntok. Csak a biztonsg kedvrt.
sszehztam a szemem. Te csak meg fogod flemlteni, apa, s megijed.
Nem rdekel, hogy megijed-e. igen, felsznre trt benne a rendr. Csak az
rdekel, hogy miknt bnik a lnyommal. Sok a rosszfi kint, Elise, s ahogy Aston
mondta, lehet, hogy a lnyokkal egy flekppen viselkedik, s totl msknt a tbbi
emberrel. Biztosra kell mennem. Megrted?
Nem vlaszoltam.
Elise.
Shajtottam s felcsattantam. Rendben.
Talljuk ki, mi folyik ketttk kztt tette hozz apa, mikzben rosszkedven
bmult minket. Elegem van abbl, hogy veszekedtek s nem szltok egymshoz. Mikor
mi mr anyddal nem lesznk, csak egymsra szmthattok. Az isten szerelmre, nj fel.
Gyakorlatilag felntt vagy mr.
Tipikus testvri dolog gyzkdte anyu t. Majd elmlik. Mindig ez van.
Testvri dolog. Nem tudtam leplezni a borzongsom, ami a csontvelmig hatolt. Mg
a szemem is megrndult.
Csak azt akarom, hogy boldog csald legynk vlaszolta apu anyunak. Minden,
ami valaha is rdekelt az az, hogy boldogok legyenek. Ezek a tindzserkori szarsgok
kemnyek, fleg tled, Elise.
Sajnlom, hogy nem vagyok tkletes motyogtam vdekezen , vagy olyan, mint
Aston. Nem kapok rossz jegyeket, de nem maradhatok bezrva a hlszobmba, egy
unalmas tanknyvbe temetkezve. Bocsss meg, hogy egyszer az letbe randizni akartam s
jl rezni magam.
Nem gy rtette apd vgott kzbe anyu. Nagyon drmai vagy.
Drmai? Nem vagyok drmai. Ez nagyon igazsgtalan.
Apa felshajtott. Mondtam Elise, csak egy szt akarok vltani ezzel a fival.
Rbmultam. Akarsz egy nyomkvett is rm tetetni, apa? Tizenht ves vagyok.
Igen, tizenht ves morogta vissza, elkesertette a hozzllsom. Ha olyan
biztos vagy benne, hogy tudsz gondoskodni magadrl, a vilg az ajtn kvl vr. Szerezz
munkt, fizesd a szmlkat, lsd el magad, s ha mg mindig marad idd, menj randizni.
Csend.
Nos, a francba, pp most szltak le. s nem volt egy pkzlb vlaszom.
Egy pillanattal ksbb felkeltem s a tnyromat a mosogatba tettem. Mrgeldtem
s fjtattam, tipikus tizenves lny stlusban. Mieltt elmentem, htrapillantottam a
vllam fltt Astonra. A szemeim sszeszkltek az nelglt mosolya lttn. Visszanzett
rm s a jeges tekintetbl tisztn ki tudtam olvasni az zenett. Szavak nlkl mondta:
n gyztem.

*
A sttben ltem Aston gyn, mikzben arra vrtam, hogy feljjjn.
Keresztbefontam a karom, a htam a fejtmlnak dntttem, s hallgattam, ahogy anyval
s apval lent nevetnek. Egy rvid ideig nevettem a hangon, mikzben arra gondoltam,
hogy mennyire szerencssek vagyunk, hogy itt van neknk.
Aztn eszembe jutott, hogy ppen megprblta szabotlni s lehet, hogy sikerrel is
jrt a holnapi randim, s a mosolyomat felvltotta egy mogorva tekintet. Semmi rosszat
nem tettem! Hogy tehette? Jl tettem, hogy prbltam keresni egy msik srcot, akibe
belezghatok.
Amikor hallottam a lpteit az ajt fel kzeledni, az adrenalin szintem megugrott.
Kszen lltam, hogy sztrgjam a seggt. Fny kszott be, ahogy kinyitotta az ajtt s
bejtt, de amikor meglttam azt a gyengd mosolyt s a kcos szke hajt, lefagytam.
Lenyeltem a csps megjegyzst, amit tenni akartam, mert mr csak a ltvnytl
ellgyultam. Mennyire igazsgtalan volt az, hogy akkor is hatssal volt rm, amikor
fogalma sem volt rla?
Amikor felnzett s megltott engem, nem volt meglepett az arca. Valjban, csak
mg szlesebben elmosolyodott. Becsukta maga mgtt az ajtt s elnyelt bennnket a
sttsg. Annak ellenre, hogy nem lthattam, reztem magamon a szemt.
Azt hiszed trkks vagy, igaz? suttogta halkan.
A szvem kihagyott egy temet. Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Az ajtm nyikorog, ha becsukjk. s hallottam nyikorogni, miutn feljttl.
s ennek ellenre, megvrattl.
Szeretem, ha mrges vagy.
Bosszankodva mg szorosabbra fztem a karom. Azt akarod, hogy dhs legyek?
Lelt az gy szlre, nagy testvel felm fordult. Mert azt hitted, randizhatsz ilyen
Patrick flkkel? Igen, azt akarom, hogy dhs lgy. Olyan dhs, amilyennek n rzem
magam.
Nincs jogod dhsnek lenni. Nem cselekedtl helyesen. nem rosszfi.
De nem neked val.
Honnan tudod?
Mert nem n.
A testem teljesen megfeszlt. Nagyot nyeltem, egy rzelemhullm szguldozott vgig
rajtam. A szvem sszeszorult. gy kpzeltem, mintha egy nagy medve csapdba szorult
volna, mert nagyjbl ehhez tudtam hasonltani az rzst. Messze attl a kis dobbanstl,
amit Patrick el tudott idzni.
Nem igaz, El?
Ne merszelj nekem ilyet mondani mondtam dhsen, a hangom halk volt, mde
heves. Ne merd illegetni magad elttem, hogy aztn mgis eltvolodj s nevess az
rzseimen.
Nem nevetek vlaszolta komolyan.
Annyiban kellett volna hagynod. Ez semmit se fog megvltoztatni, te is tudod.

Elmegyek holnap randizni vele.

Nem, nem msz.
A francokat nem!
Psszt.
Azt akarta, hogy csendbe legyek? Nem! Nem vrhatta el, hogy miutn ennyire
felkorbcsolja az idegeimet, csendben maradjak, mint egy kis egr, mialatt lemszrolja a
szvem, mintha semmit sem jelentene. Zihltam, a dh egyre csak ntt bennem, kzdtt,
hogy felsznre trjn. Provoklni akartam t, valami reakcit vltani ki belle, hogy
szenvedjen, ahogy n szenvedek!
El fogok menni folytattam, eltolva a fejem a tmltl, elredltem, hogy lthassa
az arcom. El fogok menni, mert t fog menni apu buta kis tesztjn, s amikor randizunk,
meg fogom cskolni s dugni fogok vele, olyan rlt dolgokat fogok mvelni, mint a lnyok
a suliban, hisz n is egy vagyok kzlk, s belefradtam, hogy olyan valakire vesztegessem
az idmet, mint te!
Vrtam, hogy kiboruljon st heztem r de meg se rezzent. Ahogy teltek a
msodpercek s a mrgem kezdett elszllni, lassan kezdtem felfogni, hogy mit mondtam s
elszgyelltem magam. A picsba, be kellett volna fognom a szmat. Meggrtem
magamnak, hogy jl fogok vele viselkedni, de nem tudtam visszafogni a nagy szm. Nem
rtettem, hogy idrl idre mirt vagyok ilyen. Astont arra terveztk, hogy felidegestsen,
majd az rletbe kergessen a bntudat miatta.
Pnikba estem, megnyaltam az ajkaimat s bnbnan suttogtam: Aston
Fogd be vgott kzbe lesen.
Megtettem. Szavak utn kutattam, amikkel bocsnatot krhetnk, amikor egy kezet
reztem a bokmon. Zihlva rntottak le a matracra. Egy msodperc alatt flttem volt,
csapdba ejtve a testem maga alatt. reztem a nagy kezeit a lbamon, s ahogy
sztvlasztja ket. Elhelyezkedett a combjaim kztt, s lehajtotta a fejt hozzm, mg
sszert az orrunk.
gy akarsz engem? krdezte llel a hangjban.
Hogy gy? Meg akartam krdezni. Mg el nem kezdte magt a lbaim kztti rzkeny
rszhez drzslni, amitl lvezet hullmok sprtek vgig a testemen. Elakadt a llegzetem
a dbbenettl.
Igen vlaszoltam meggondolatlanul, a hangom vggyal volt teltve.
Megcskolta a szmat, nyelvvel vgigsimtva a remeg ajkaim mentn. s gy?
Beszvtam a levegt. Igen.
Alkarjval megtmaszkodott a fejem kt oldaln, jra megcskolt, mlyebben, s mg
jobban a lbaim kz prseldtt. Remegtem alatta, felhevltem s leveg utn
kapkodtam. Attl flve, hogy brmelyik msodpercben eltnhet, az klmbe szortottam az
ingjt. De nem tvolodott el. Az ajkt az enymhez nyomta, zlelgette s felfedezte. Nem
kaptam levegt, melegem volt, s fktelenl cskoltam t vissza. Annyira jl reztem
magam. Szja a mennyorszgot jelentette s lebegtem.
gy? folytatta a krdezskdst.
Igen folytattam zihlva. istenem, igen.
Tovbbra is ringott flttem, teljesen felltzve s ez a korlt lassan az rletbe
kergetett engem. Azt akartam, hogy br rjen a brhz, hogy a kezei bebarangoljk a
testemet. Helyette gy maradt, cspje a lbaim kztt, szja a szmon. Lassan mozgott,

tkletes ritmusban izgatott, lngra lobbantva azt a klnleges pontot, minden egyes
alkalommal.
Megnyalta az ajkam. Arra gondolsz, hogy velem csinlod ezt, Elise?
Igen remegtem.
Milyen rgta gondolsz erre?
rkk.
Kiengedte a levegt, ahogy megreztem a kemnysgt a lbaim kztt. J.
jra s jra hozzm drzslte magt, mg vgl az elmm teljesen kikapcsolt. Abban
a pillanatban senki nem voltam. Egy rzelem halom voltam, s csak az erteljes
mozdulataira fkuszltam. Mindent magamba fogadtam, amit csak adott nekem, mg vgl
az lvezet hullmok egyre hosszabbak s vadabbak nem lettek. A nevt kiltottam, de
betakarta a szmat a sajtjval, ahogy egy ers hullm felrobbant bennem, olyan ervel,
hogy remegni kezdtem alatta, fjdalmasan belemarkolva a pljba.
Aztn abbahagyta a mozgst. Hallgatta a csendes nygseim, a teste merev volt. A
kezeim meglazultak s gyorsan elhzdott. Lelt ugyangy az gy szlre, mint eltte s
egyiknk se szlalt meg. Nztem, ahogy a hajba tr s felshajt. Tudni szerettem volna,
hogy mire gondol, de nem akartam megkockztatni, hogy a bntudatrl halljak.
Mg mindig leveg utn kapkodtam. A vgtagjaim ellazultak, a testem rzkeny volt.
nzetlenl a cscsra juttatott... Hihetetlen volt. Tbb, mint hihetetlen, ez volt minden s
mg tbb.
Mire gondolsz? krdeztem vgl elhal hangon.
Fejvel felm fordult. Az, hogy megadtam ezt neked, azt jelenti, hogy nem msz el a
randidra, igaz?
Leesett az llam. Azrt tetted ezt, hogy ne tallkozzak, Patrickkal?
Azrt tettem, mert akartam, de hallani akarom, hogy azt mondod, hogy nem
vlasztod t, helyettem. Mondd ki.
Megijedtem a parancsol hangnemtl. Egy j arct engedte felsznre trni.
Nem vlasztom t helyetted mondtam neki.
s?
s nem megyek randizni vele.
J. Ne tegyl jra fltkenny.
Nem akartalak.
Nem? Azt hiszed, nem lttam, hogy prseldsz hozz minden pillanatban, amikor
bemegyek a boltba? Minden kibaszott pillanatban, amikor ott voltam, ezt tetted s vrtad a
reakcimat. Nem gondoltam, hogy ilyen vagy, El.
sszeszortottam a szmat. Igen, igaza volt. Mindegy. Hvj ktsgbeesettnek, de
amikor egy olyan fallal lsz egytt, akibe szerelmes vagy, akkor nha mst sem akarsz, csak
hogy megrepedjen.
Mieltt brmit mondhattam volna, kopogs hangzott kintrl.
Aston, desem hallottam anyut kiltani.
A szvem a torkomban dobogott. Hallott minket? Vajon lt engem? A magyarzatok
tfutottak a fejemen, de Aston gyorsan felkelt, megragadta a takarkat s rm dobta. Nem
mozogtam, nem llegeztem, nem lttam semmit. A szvem gy vert, mint egy lgkalapcs,

ahogy pnikoltam az t centi vastag szvet alatt. Mi lenne, ha rm tallna, amikor

bujklok? Akkor nyilvnval lenne s elszabadulna a pokol. Vajon gy lenne?
Llegzet-visszafojtva hallgattam, ahogy Aston az ajthoz megy s kinyitja. Igen
mondta.
Apukd a fszerben vr, azt mondja meg akarja neked mutatni azt az elme zr
dolgot.
Elmevihar[1] - javtotta ki t.
Nem tudom mi az. Valami okostojs dolog, amit vgre sikerlt megpteni
Egy robot.
Biztos, csak menj hozz. Izgatott, hogy kiprblja.
Rendben, csak felveszem a cipmet.
Megint becsukta az ajtt s lehzta a takarkat rlam. Vrs arccal s idegesen ltem
fel. Egyszer sem nzett rm, ahogy felvette a cipjt s bekttte. Amikor felkelt, csendben
megszlalt: Vrj t percet. Megbizonyosodom rla, hogy addig is lent lesz.
Aztn elfordult s kistlt.
Csak gy.
Se sz, se pillants semmi. Francba is, tnyleg?
Egyedl voltam s mg mindig remegtem. t gytrelmes percet vrtam a
hlszobjban, aztn kisurrantam s eltntem a sajtomba. Romlottam az gyamra,
nagyon furcsnak, szinte idegennek reztem magam a sajt brmben. A csendben
megkrdeztem, mi is trtnt s mirt rzek miatta bntudatot.
Hiba volt, amit tett? Hogy megcskolt? Hogy hozzm simult? Hogy elvitt a cscsra?
Mindig is ezt akartam, mindig is lmodtam rla, de akkor mirt reztem gy magam?
Legbell tudtam, hogy mi trtnt. tlptk a hatrt. Tettnk valamit, ami a
szleinket elborzasztan. Az apm annyira kzel llt Astonhoz, hogy rezn magt, ha
megtudn mit tettnk?
Nem voltunk rokonok. Nem voltunk vr szerinti testvrek. Mindig is a legjobb
bartok voltunk.
Vajon jogos lenne, ha vdolnnak e miatt?
Shajtottam s a mellemhez szortottam a prnt. A falat bmultam ott, ahol
kopogtatni szokott, amikor szksge van rm, s riadalom tlttt el annak gondolatra,
hogy ez soha tbb nem hangzik fel. Szksgem volt Astonra, s alig pr ht mlva
elkltzik. s a mai jszaka utn nem brtam elviselni, hogy tvol legyek tle.
A jvm bizonytalan volt. A vgyaim ismeretlenek. Az utam mg nincs kijrva.
Nlkle megfulladnk a hinyban.

[1] A Lego Mindstorms (tkrfordtsban "elmevihar") egy, a Lego ltal kiadott

programozhat robot kszlet.

13. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

A kvetkez nap kimondatlan szavakkal s pillantsokkal volt teltve. Szemezsek.

Pillantsok az ajkakra. Ajkak mg nem az ajkakon. Nem tudtam a munkra
sszpontostani, Patrick pedig meglls nlkl beszlt hozzm. Elhzdtam az rintsei
ell, s nem viszonoztam a mosolyait. Biztos voltam benne, hogy most totl idegbetegnek
tntem, s nem ez volt a szndkom, de tbb nem voltam kvncsi az elterelsekre. Csak a
mlt jszakn jrt az eszem s azon, amit Aston csinlt velem. istenem, csodlatos volt.
istenem, jra akarom. gy reztem magam, mint egy felhevlt ribanc. Annyira fel voltam
izgulva, hogy mr fjt.
Radsul nem is szexeltnk. Mi lenne velem, ha igazn csinlnnk?
Ebdidre Aston megrkezett a paintballos ltzkben. Nem vett rszt a jtkokban,
csak mint br, gy nem bzltt az izzadtsgtl (nem mintha zavart volna egybknt). St, a
frfias illata csak mg jobban rezhetv vlt, ahogy thajolt a pulton, ahol lltam. A
vllam fltt Patrickre nzett (tvolabb s httal llt neknk) s suttogni kezdett:
Elmondtad neki?
a fenbe. Nem vlaszoltam.
Mirt nem?
Elfelejtettem.
Elsttlt az arca. Akarsz megint a szobmba jnni?
Milyen rtelemben? Igen.
Akkor ne felejtsd el s mondd meg. Utna rgtn elment.
Egy ideig csak bmultam s prbltam kitallni a j kifogst. Mondjam Patricknek,
hogy nem rek r? De akkor lehet, azt akarn, hogy szervezzem t, s n nem akarom
tszervezni. Azt akartam, hogy Aston orgazmusig dugjon, s a nyelvvel cskoljon.
Shajtva megfordultam s Patrickot bmultam, ahogy felhalmozza a paintballokat a
polcokon.
H, Patrick? mondtam idegesen.
Megllt s megfordult, majd desen rm mosolygott, amitl bntudatom lett. Igen?
Ami a ma estt illeti
Egyik lbrl a msikra llt, mintha mosdba kellene mennie, de valjban az
izgatottsg jele volt. Mr nagyon vrom. Van egy szp hely s mr mindent elterveztem.
Fenbe. Nos, nzd, n, hm Nem tudok elmenni.

A mosolya lassan elhalvnyult. Komolyan?

Igen.
Megtudhatom, mirt?
Csak ez nem a megfelel id randizni. Gyenge kifogs, El. Nagyon gyenge.
Elkomorodott. Azt hittem, tetsznk egymsnak. gy rtem, kedves voltl velem.
Azt hittem, hogy csak bekpzelem, de apa s a fik... k mondtk, hogy lttk, hogy mindig
krlttem vagy, s... elhallgatott s zavarodott tekintettel drzslgette a fejt htul.
Nos meglltam, kiutat kerestem, hogy helyre hozzam ezt , tudod, Cindy gy
gondolja, hogy aranyos vagy.
Kibaszott Cindy. Mindig mentsvram. Mindig jtt, hogy kinevessen, mikzben
dolgoztam, gy tudtam, hogy ismeri t, s nem volt teljes mrtkben hazugsg, amikor azt
mondtam, hogy tetszik neki. Minden srcrl azt gondolta, hogy aranyos. Eksztzisba esett,
ha egy olyan pasi, mint Patrick, kerlt az tjba.
Cindy mondta Patrick a nevt, mintha csak zlelgetn. kicsit drmakirlyn,
nem?
ms.
De nem olyan, mint te. A kutyaklyk tekintete kinyrt engem. Annyira rosszul
reztem magam, hogy szinte fjt.
Sajnlom krtem bocsnatot.
Nem trdm mdon vllat vont, de tlttam rajta. Semmi gond. Ms dolgaim is
vannak, szval
Egy ideig mg bmultunk egymsra, majd flrenztnk. Annyira knos volt, mint egy
rmlom, aminek nincs vge.
Van ennek valami kze Astonhoz? trt ki belle a krds.
Ledermedtem. Tudta? Ennyire nyilvnval? Tagadni kell. Ezt hogy rted?
gy rtem, a testvred, ltott krltted legyeskedni, s nem tnt boldognak. A
src utl.
Megknnyebblten killegeztem. Nem tudta. Nem utl tged, Patrick.
De igen. Odamentem hozz s megkrdeztem, hogy elvihetlek-e valahova, azt
mondta, hogy nem, s amikor rjtt, hogy nem hallgattam r, az ujjt elhzta a nyaka eltt.
Mi a fene? sszezavarodva nztem r. , hogy mi?
Igen. Egy ujjt a nyaka eltt. Aztn meg is mutatta. Vgighzta a mutatujjt a
nyaka eltt, mialatt rlt grimaszokat vgott. s gy nzett ki, El. Az rlt tekintet csak
mg nagyobb lett. gy. Vgighzta a nyaka eltt, mintha azt tervezn, hogy elvgja a
nyakam, aztn azt suttogta, "vrd ki a vgt". gy reztem magam, mint egy diszn a
vghdon. A src komolyan gondolta. Egy msodpercig sem ktelkedtem benne.
Szval Aston tudott a randirl. Azrt volt olyan nyugodt a vacsoraasztalnl. A
fantziakpekkel a fejemben, arrl hogy hogyan nzett ki, amikor megfenyegette mintha
Thor lenne, a hossz hajval, izmos testvel s flelmetes tekintetvel minden ermre
szksg volt, hogy ne kezdjek vihogni. Annyira megharaptam a szm bels felt, hogy
reztem a vr zt. Minden alkalommal megkszrltem a torkom, amikor nevethetnkem
tmadt, s aztn khgsben trtem ki.
Aston csak vd engem prbltam elmagyarzni, br a hangom olyan volt, mintha
nem is az enym lenne.

 Lehet, hogy akkor elkerltem egy golyt suttogta morogva. Szeretnm a torkom
egy darabban.
A nap tovbbi rszt tvol tlttte tlem, Aston nelglten vigyorgott a tvolsg
miatt, amikor egy rval ksbb belpett az ajtn.
Ismt gyztt.
*
Azon az jszakn fekdtem az gyamban a jelre vrva vagy valamire. Anyu egy fl
rval azeltt elment aludni, apu pedig jszakai mszakban dolgozott, reggelig nem jn
haza. Semmit nem hallottam Aston fell, ahogy ltalban sem. Nem volt gynyikorgs,
nem hallatszott hangos shaj. Ez elgondolkodtatott, hogy egyltaln ott volt-e. Amg
Kopp. Kopp.
Igen! Kiszlltam az gybl s lbujjhegyen az ajthoz mentem. Ha brmi ms okbl
settenkedtem volna ki a szobmbl, nem lettem volna ennyire vatos, de ez ez
figyelmessget ignyelt a legmagasabb szinteken.
Kinyitottam az ajtmat s vgignztem a stt folyosn az utols szoba fel, ahol anyu
aludt. Tlem a holdon is lehet, s az hogy az ajtaja csukva volt, kicsit nyugodtabb tett. gy
reztem magam, mint James Bond vagy James Bondette, a ni vltozat ahogy Aston
ajtaja fel haladtam, htrapillantva a vllam fltt a folyosra, a lpcssorra, mg a falra is.
Amikor teljesen tiszta volt a leveg, kinyitottam, minden egyes reccsensnl
sszerndultam. Mirt olyan hangosak ezek az ajtk mindig? Arra voltak tervezve, hogy a
szlk elkaphassk a vitathatan rossz dolgokat tenni kszl tindzsereket? A sttsgbl
belptem az szobjba s becsuktam az ajtt mgttem. Igen, igen, igen, megcsinltam!
James Bondette a gyzelemrt.
Mg nem tudtam teljesen megfordulni, amikor karok fondtak krm, s rntottak
Aston izmos testhez. A szja mr azeltt lecsapott az ajkamra, hogy egyltaln eslyem
lett volna gondolkodni. Istenem, igen!
Aston nygtem.
Szaggatottan llegzett, szorosan lelte krl a testem. Ne harapott vissza. Ne
beszlj.
Ok, ezt tudtam kezelni.
Egy sz nlkl az gyhoz vitt s htradnttt a matracra. Aztn csak llt ott,
msodpercekig bmult az gy szltl, vgignzett rajtam, arcn koncentrci ltszott.
Zihltam, a vgyakozs egyre fokozdott bennem. Lassan az gyra mszott, majd
rm, a tekintete vgigkszott a testemen, majd ajkai az enymhez rtek. A haja rnk
omlott, eltakarva engem, mint egy fal, azoktl, akik tani lehetnnek a bneinknek.
Kilvezte a cskunkat, lassan hzta vgig a nyelvt az enymen, megzlelve engem, mg a
vrem lngolni nem kezdett az ereimben, s remegni nem kezdtem alatta. Szttrtam a
lbaimat, kszen llva r, egy rszem arra vrt, hogy csak tolja el a rvidnadrgom s
tegyen magv. De nem tette. Kezei vgigsimogattk a testem, belemarkolva a cspmbe,
majd a combjaimba, mikzben elhelyezkedett kzttnk, szja soha nem hagyta el az
enymet, mg levegrt sem.
Aztn megmozdult. Istenem, mozgott.
Elrte, hogy jl rezzem magam, hogy csillagokat lssak a szemem eltt felrobbanni.

Hagyta, hogy szortsam t, amg lgy hullmokban mozgott rajtam. Teret hagyott nekem,
hogy szabadon mozgassam a cspmet, lvezetet keresve, mikzben nygtem s
karmoltam. s amikor arra a pontra rtem, megllt, n meg magamba szvtam az
rzseket, mikzben egy durva cskkal fojtotta el a nygseimet. Aztn azt csinlta, amit
korbban is. Lecsszott rlam, lelt az gy szlre s arra vrt, hogy elmenjek.
Visszafojtottam a llegzetem, remlve, hogy mond valamit, mieltt tvozom, de nem
tette. Felltem s lecssztam az gyrl. Htranztem a vllaim fltt, a trdn knyklt, a
haja elfedte az arct. Ez totlis elutasts volt. gy rtem, persze, hogy akartam rezni azt,
amit reztem, de valahogy mgis akartam rla beszlni utna.
Remeg, Aston-az-orgazmusig-drzslt lbakkal mentem el mellette, s csendesen
visszatrtem a szobmba. Ahogy elgyenglt s ernyedt testtel fekdtem ott, a falhoz
fordultam s ktszer kopogtam. Megnyugtatsra volt szksgem. Szksgem volt r, hogy
bepillants nyerjek abba az sszetett agyba, s majdnem pnikrohamot kaptam, amikor
nem kopogott vissza. Szinte reztem, ahogy a knnyek szrjk a szemem
Kopp. Kopp.
Megknnyebblten elmosolyodtam s elaludtam.
*
Az iskola befejezdtt s a nyr nem tnt olyan komornak tbb. Nem, ha eleget
kapok Astonbl.
Minden jjel lttuk egymst, fejldtt abban, hogy miknt rintsen meg, simtsa vgig
a testem s a lbam kztt. Ez egy termszetes fejlds volt. Vicces, hogy a test magtl is
tudja, hogy mit akar s kszsgesen veszi azt. Semmilyen figyelmeztet hangot nem
hallottam a fejemben, ami arra utalt, hogy tl gyorsan haladtunk volna. Gondolom ez
amiatt volt, hogy ennyire bztam benne. s egybknt sem vett le soha egy ruhadarabot
sem. Ez dht volt. Tanulmnyozta a hangokat, amiket kiadtam, feszlten figyelt, ahogy
meghajlok alatta s zihlok. Mindig rmet nyjtott nekem, mg a sajtjt visszafogta.
Nem rtettem, de lttam, hogy milyen feszlt a teste minden alkalommal, amikor az
gy szlre lt. szrevettem, ahogy klbe szorul a keze, aztn ahogy durvn a hajba tr.
Szenvedett. Tudtam, mert reztem, hogy mennyire ksz volt, s milyen nehz magt
visszafognia. Mr csak azrt is mert, ahogy akkor reztem, flton az orgazmus fel, mg
akkor sem tudtl volna lelltani, ha fegyvert fogsz a fejemhez.
Mit mvelnk? suttogta, majdnem szomoran.
Ez volt az els alkalom, hogy beszlt az egyttltnk utn (Istenem, csak n tudom
gy mondani, hogy ez betegesnek hangozzon). Az gyban voltam, s a hajamat
csavargattam, amikor ezt mondta. Rnztem a sttben erre nagy, szilrd emberre, akibl
sugrzott a feszltsg s a frusztrci.
Abba akarod hagyni? krdeztem csendesen. Szenvednk, ha igent mondana. De
tudtam, hogy nem akarja. Belm volt esve. reztem abbl, ahogy cskolt, ahogy kezvel
ktsgbeesett szksgknt megragadta a testem. Csak azrt krdeztem meg, mert hallanom
is kellett a vlaszt. Csiklandozd meg a flem s szortsd ssze a szvem, Aston.
Felm fordtotta a fejt. Mr nem tudok gy lenni veled, mint azeltt, s most ez
kinyr engem. De ezt is akartad, igaz? ssze akarsz trni.
gy mondta, mint egy vdat. Srtettnek kellett volna lennem, de mg mindig
krllelt az lvezet mmora. Nyugodt voltam s teljesen egyetrtettem a kritikval. Ez

ritka pillanat volt szmomra; mintha egy vadllatot lttam volna a termszetes lhelyn
kvl. Sem dh vagy vdekez sztn nem jtt a felsznre. Teljesen nyugodt voltam. Vajon a
koalk is ilyenek? Amgy is egy koalhoz hasonltottam magam.
Az jdonslt dermben stkrezve nyugodtan rnztem, s vlaszoltam: Nem
tudtam, hogy brmi is ssze akar trni, Aston. Eddig mindig zrkzott voltl. s mg most
sem fogsz beszlni velem errl.
Akkor beszljnk rla mondta, egsz testvel felm fordult. Mi lesz? Nyr vgn
a vrosba kltzm. Mi lesz, ha n ott leszek, te meg itt? Hogy fog ez mkdni?
Nem tudom vlaszoltam az igazsghoz hven. A csald rsze vagy, Aston, nem
olyan ez, mintha soha tbbet nem ltnlak. Meggrted, hogy megltogatsz.
s mit csinlunk a ltogatsokkor?
Nem rtem mire akarsz kilyukadni.
Elredlt s komolyan bmult rm, ahogy sszeszortott szjjal mondta: Hogy a
faszba verhetnlek ki a fejembl, Elise?
Ledermedtem. Szeme veges volt s tgra nylt. Szerencstlennek tnt. Ez volt az els
alkalom, hogy ennyire szenvedni lttam miattam, s egy csepp rmt sem reztem, pedig
azt hittem gy lesz.
Te nem suttogtam lassan. Te nem tudsz kiverni a fejedbl. Ez a lnyeg. Mi
egytt maradunk, s megtalljuk a mdjt, hogy mkdjn.
A tekintetem kutatta. Szval, egytt vagyunk.
Ha ez az, amit akarsz. Amikor nem vlaszolt, kzelebb hzdtam hozz s
megrintettem a kezt. Ez az, amit akarsz?
Megszortotta a kezem, s blintott. Igen, El, ezt.
Akkor ne fogd vissza magad velem. Add nekem magam. Nem tudok mr tbb
vrni, Aston. Tbbet akarok belled. A cskok s rintsek, csodlatosak, ne rts flre, s
brmikor szvesen veszem, de rezni akarom, hogy teljesen elmerlsz bennem. gy gy
rzem, mintha a prostim lennl.
Egy halvny mosoly jelent meg a szja szegletben. Nem vagyok a prostid, Elise.
Akkor legyl velem.
Egy ilyen dologban teljesen biztosnak kell lenned.
Szrazon felnevettem. Veled ellenttben, mr nyolc ve vrok erre, Aston, s az
utols kt v a fal msik oldaln lv gyban lmodozssal telt errl a nagy dologrl. Mr
keresztbe llnak a szemeim, annyira kszen llok.
Felshajtott. El n ms vagyok, tudod. n nem... nem viselkedem normlisan az
id nagyobb rszben. Nem tudom, hogy j leszek-e benne. Ezrt is vettem ennyire lassra.
n kibaszottul meg vagyok rmlve. Nem akarom rosszul csinlni. Ez nem matematika,
hogy kiszmoljam, tudod?
Mosolyogtam, mikzben knnyedn simogattam a kezt. A szeretkezsben
nincsenek szmok, Aston. Az termszetesen jn. Ha szeretnd, megnzhetnk pr pornt.
Sikthatok neked s eszmletlenl hangosan nyghetek, ha megrintesz a karomon.
El
Csak vicc volt. Csak prbljuk meg. Klnben is, sokat tanultl rlam, s
egyltaln nem panaszkodom.
Istenem, furcsa vagy.

 Mindketten azon vagyunk.

Elmosolyodott, megnyalta az ajkt, majd odahajolt az jjeliszekrnyhez s kinyitotta a
fikot. Kivett valamit s kznk tette. Lebmultam, mikzben engem nzett, s vrta a
reakcimat. Beletelt egy pillanatba, mire felfogtam, hogy mit ltok.
Egy vszer.
Tgra nylt szemmel egyenesen Astonra nztem, a szvem felgyorsult. Tbb mr nem
volt sz vicceldsrl.
Mikor vetted? krdeztem.
Elgondolkodva az ajkba harapott. Mita elkezdtk ezt. A biztonsg kedvrt.
Blintottam, az idegessg fnysebessggel futott t rajtam. Nem is gondoltam
vdekezsre. Mi a fene baj van velem?
Jl vagy? gy nzel ki, mint aki megrmlt.
Nem vlaszoltam s a fejem rztam. Nem vagyok.
Semmit sem kell tennnk, Elise
Aston szltam kzbe lesen.
Mi az?
Csak cskolj meg.
Kzelebb hzdott, lehajolt s megcskolta az ajkamat. Elise suttogta
ktsgbeesetten , szeretlek. Szeretnm, ha tudnd, mieltt tovbb lpnk.
Szavai perzseltek. Bizonytalanul llegeztem, s vgigfuttattam a kezem a kemny
mellkasn. Nem tudta, milyen sokig vrtam erre. Nem tudta, mennyire , mennyire
boldogg tettek engem ezek a szavak. Szerettem volna n is mondani neki, de elszorult a
torkom. Nem vrt rm tovbb, mlyebbre hajtotta a fejt, s jra megcskolt.
Lassan indult, de nagyon gyorsan felhevltnk. Ez a csk ms volt, mint a tbbi.
Aston nem fogta vissza magt, amikor felmszott az gyra s rm fekdt. Vgigfuttatta a
kezt lefel a testem oldaln, majd becssztatta az ingem al. Srgets volt benne. A kezei
bizonytalanok voltak, a mellkasa az enymhez prseldtt. reztem a szvverst, ami
gyors volt, ahogy thzta a plm a fejem fltt s ledobta a fldre.
Falta a szmat, zlelgetett. gy reztem elolvadok, nyelvemmel simogattam az vt.
Morgott az rzs hatsra, mikzben egyik kezvel a hajamba markolt, a msikat pedig
vgighzta a testemen. A tenyere megllapodott a mellemen, majd az atltn t simogatni
s masszrozni kezdte. Vonaglottam alatta, s bztattam a folytatsra, amikor zihlva
elszakadt a szmtl.
Nem hagyta abba, mint ahogy azt hittem. Nedves nyomokat hagyva folytatta a
cskokat lefel a torkomon. A hajba trtam, mikzben lefel haladt a testemen.
Mindenhol reztem t. Lehzta az atltt s alatta nem volt rajtam melltart. A melleim
kicsik voltak, de a mdtl, ahogyan Aston megllt s vggyal a szemben bmulta ket,
attl a valaha lt legszexisebb nnek reztem magam.
Vgytl telve s hesen megfogta a pizsamaalsmat s vele egytt a bugyimat is, majd
trelmetlenl lerntotta. Nem foglalkozott vele, hogy flredobja ket, feltrdelt s vgig
nzett rajtam. Minden kurva feltrt porcikmon.
Tudod hny rt tltttem azzal, hogy elkpzeltelek meztelenl? krdezte lgyan.
Nha csak bmultalak, a ruhkat, amiket viseltl s fejben levetkztettelek. Aztn
visszakpzeltem ket rd, s elrl kezdtem az egszet.

Az arcom kimelegedett s flnken mosolyogtam fel r. Olyan furcsa vagy, Aston.

Visszamosolygott rm, gdrcskkkel meg mindennel. De tetszik.
Imdom.
Visszafekdt rm s elseperte a hajamat az arcombl. Te vagy a legszebb dolog,
amit valaha lttam. A megszllottad vagyok, mita nyolc vvel ezeltt idejttem.
Nem tudhatta mennyit jelentettek nekem ezek a szavak. Nem tudhatta, hogy mennyit
szenvedtem az vek alatt, amiatt, hogy brndoztam s vgyakoztam. Ez lom volt nekem.
Kmban kellett lennem. Lehet, hogy hamarosan felbredek?
De aztn megcskolt jra, s nem reztem gy, hogy csak lmodom. Valsnak s
meghittnek reztem. Semmi, ami ennyire j, nem lehet lom. Tettl talpig vgigcskolt
engem. Megzlelt mindenhol, s amikor tbbrt knyrgtem, levette a pljt s a
nadrgjt. Els alkalommal lttam t meztelenl, gynyr volt s nagy, vissza kellett
tartanom a knnyeimet. Furcsa, hogy srtam? Totlisan, igaz? De annyira rohadtul boldog
voltam! s a boldogsg srsra ksztetett engem.
Visszamszott rm, a meztelen teste az enymhez nyomdott. Igen, ez valsg,
mondtam magamnak, kilveztem a hullmot, ami vgigjrta a testemet. Olyanok voltunk,
mint egy tzgoly, kt bizonytalan, ideges test eggy vlik elszr az letben. gyetlen,
kezd, ritmus s gyakorlat nlkli. Sebezhetek, felizgultak, mosolygsak s szemek tele
vggyal.
Nem akarok fjdalmat okozni suttogta a szmba. Mondd meg, mit tegyek, hogy
ne bntsalak.
Soha ne hagyj el.
Semmit suttogtam n is. Csak csinld.
Lassan s vatosan hatolt belm, aggdva kutatta az arcom. Kr fontam a karom s
kzel hztam, ahogy belm ringott. Mondtam, hogy ne lljon le, s hallgatott rm, lehunyta
a szemeit az intenzv rzstl. Vrtam, hogy engem is magval ragadjon ugyanaz az rzs.
Becsuktam a szemem s
Aztn reztem.
Fjdalom! Szrny. Knz. Fjdalom!
A szemem felpattant. Mi a fasz volt ez? Nem ezt grtk! Ez nem lvezet. gy reztem,
mintha egy forr piszkavas szaktana szt. Megfeszltem, sziszegtem, mire azonnal
megllt.
Jl vagy? krdezte aggdva. Basszus, akarod, hogy kihzzam?
Igen, istenem, igen! Nem prseltem ki a szavakat. Folytasd.
Rosszul csinlom, igaz?
istenem, Aston, csak folytasd. Knoss teszed.
Sajnlom.
Ne krj bocsnatot az els alkalmam miatt. Tnkreteszed.
Bassza meg.
Nem gy kpzeltem. Felnygtem, megragadtam a hajt s lehztam magamhoz.
Csak cskolj meg. Cskolj meg lassan, Aston.
Lecsapott az ajkamra. Ez segtett. Nem gondoltam annyira a fjdalomra, gy hogy a
nyelve sszegabalyodott az enymmel. St, jra be voltam gerjedve. Astonnak volt az a

kpessge, hogy nagyon erotikusan tudott cskolni. Furcsn hangzik gy, de csak gy tudom
mondani. gy cskolt, hogy rezzem, hogy fontos vagyok, mintha ki akarn lvezni az
zem. reztem, hogy egyre csak kemnyebb lesz bennem. Hogy volt ez lehetsges? A lnyok
errl a rszrl sosem beszltek. Mirt nem krdeztem ki ket jobban a szzessgk
elvesztsrl?
Semmi szp nem volt az els alkalomban. Az egsz egy hazugsg. Egy kibaszott mese,
amit azrt talltak ki, hogy a lnyok kevsb fljenek. Bassztok meg, rk, azok a hsnk
nem fetrenghettek az lvezettl. Bassztok meg, filmesek, azoknak a sznsznknek nem
szabadna, hogy gy nygjenek s zihljanak. Mind hazudozk.
k mind
Zihltam, ahogy mlyebbre nyomult bennem. Szikra lobbant lngra bennem.
Elszakadtam a szjtl s mlyen a szembe nztem. Ez j rzs volt suttogtam.
A szeme nagyra nylt, diadalmasan nzett rm. Komolyan?
Csinld jra. Mozogj megint ki s be.
Megtette, s a fjdalom, amit eredetileg reztem, tompa fjdalomm cskkent, amit
knnyedn figyelmen kvl tudtam hagyni. Behatolt s egyszerre kaptunk levegrt. Hha,
hha, mindenhol reztem. Intenzven bmult, mosolyra grblt a szja, ahogy a szemeim
fennakadtak. Nem sietett, ki-be mozgott bennem, szndkosan lassan, hogy figyelhesse az
arckifejezsemet.
Aztn mozgott. Mrmint igazn mozgott. Ahol csak tudtam, megrintettem,
rajongssal telve megcskolt s a szjba nygtem.
Olyan intenzv kapcsolatot reztem vele, amilyet le sem tudok rni. Szorosan
magamhoz leltem, mikzben szeretkeztnk, ahogy elre-htra mozgott, feltzelve engem.
Meglep hangokat hallatott, apr nygsek hagytk el az ajkait. A hangok, amik teljesen
bevadtottak.
Kinyitotta a szemt s gyorsabban mozgott, a lksei hosszabbak s kemnyebbek
lettek, melyek tele voltak szksggel. Vonaglottam alatta, mikzben cskokkal
btortottam, hogy abba ne hagyja. istenem, ez igazn annyira j volt, ahogy mondtk.
Bennem volt, rajtam, teljesen bebortott. Olyan volt, mint egy Aston tladagols, s csak
tpllta a rajongsomat, teljesen feltltve. Egy jszaka alatt felemsztette a fggsgem,
sokkal jobban, mint az eddigi vek alatt sszesen.
Amikor elrkezett a pillanat, egyszerre rtnk a cscsra s egyms szembe
bmultunk. Abban a pillanatban lemondtam a lelkemrl s nekiadtam. Elfogadta s is
nekem adta.
Ahogy ksbb egyms mellett fekdtnk izzadtan s leveg utn kapkodva,
emlkszem arra gondoltam: Mg sosem voltam ennyire boldog.
Hossz idre ez volt az utols alkalom, hogy jra ennyire boldog legyek.

14. Fejezet

Elise

Fordtotta: Jane

Eltelt egy pr nap azta az jszaka ta, s szexeltnk mg, mieltt tl fjdalmasnak
nem reztem volna. Nehz volt megszokni Aston mrett. elg jl meg volt ldva,
enyhn szlva. Olyan volt az els pr alkalommal, mintha egy zongort akartak volna egy
golflyukba nyomni. Nos, ez egy szar plda, de ez volt az egyetlen dolog, ami az n koala
eszembe jutott (s igen, mg mindig nevetsgesen hvs voltam mindennel kapcsolatban).
Nem srgetett, miutn szltam neki, s az elmlt jszakkat beszlgetssel tltttk, s
klnfle mdokon knyeztettk a msikat. Meggygyultam s az tdik napra jra kszen
lltam r, elhatroztam, hogy tbbet fogok belle kapni.
Egy kivtelesen szp napon, kivettk a bicikliket a garzsbl s vgig tekertnk az
utckon, a parkokon s felfel a kves hegyi utakon. Ezerszer rnk dudltak az autsok.
Montley hres volt a forgalmrl s arrl, hogy mennyire elutastak voltak a biciklisekkel
szemben. Ahhoz kpest, hogy ezt a vrost vallsi alapokra ptettk, nagyon sok gonosz
ember lakott benne.
Leparkoltuk a bringkat az egyik hatalmas hz kertsnl. Aston bekopogott, s
megkrdezte, hogy lezrhatjuk-e oda ket, mg vgigmegynk az svnyen, ahonnan be
lehet ltni a vrost.
Fizetni kell ezrt a kivltsgrt mondta az reg pack.
Uhh, nem mondhatta komolyan. Egy hatalmas hzban lt, ngy kocsi llt kint s
pnzt kr?
Mire fel kell fizetni? krdezte Aston, a hangja hatrozott s kihv volt. Csak
hozz akarjuk lncolni a kertshez.
s mi van, ha egy medve nekiesik s lednti a kertsemet?
Egy medve nem fog nekiesni, uram.
Erre nem eskdhetsz meg.
Aston kiltottam , nem gond. Majd tallunk mshol valamit, ahova
lelncolhatjuk ket.
De Aston nem hallgatott rm. Nem volt meglep. Ezt csinltk a frfiak, nem igaz?
Megsrtdtek olyan kis s egyszer dolgokon, amit egybknt pillanatok alatt helyre lehet
hozni. Aztn mr csak minden arrl szlt, hogy ki a tksebb, s fjj, nem akartam reg
frfiak golyira gondolni, de egy rncos kis hsos zsk ugrott be a fejembe s leizzadtam
tle. Undort, Elise, mi ttt beld?
Astonnak nagy vitja volt az ids frfival. Aztn szba kerlt a pnz s
sszerezzentem, amikor Aston elkezdte kihzni a pnztrcjt a farzsebbl. Oh, istenem,
most komolyan le akarja fizetni? Ezutn olyan volt, mint valami aukcis vsron. Azon

vitztak, hogy kt biciklit oda lncolhassunk egy kertshez, ami, most, hogy nzem, nem is
volt valami stabil s megbzhat.
Aston tz perccel ksbb megjelent, s az reg diadalmasan nzett rnk, ahogy
becssztatta a tz-dollrost a zsebbe, majd eltnt a hatalmas hzba.
gy dntttem nem fogom piszklni ezzel Astont, de a rosszallst nem tudtam
eltntetni a tekintetembl. Figyelmen kvl hagyta a pillantsom, s odakttte a
bicikliket. Aztn kzen fogott s megszortott. Sokkol pillanat volt szmomra az, hogy gy
rt hozzm nyilvnosan, ahol brki meglthat. Nos, nem brki, mert elgg eldugott helyen
voltunk, de sokkal jobb volt, mint ha megint a stt hlszobban bujklnnk.
Vgigstltunk az ton, amg meg nem lttuk a jelzst.
Fern hegyi svny
Nehzsg: kzepes
Id: 2,5 ra
Tvolsg: 11,3 Km.
Szintklnbsg: 380 mter
Haboztam. Nem voltam mg kzepes msz sem. Semmiben sem voltam kzepes,
kivve a cskolzsban. Igen, abban mostanban igazn j lettem.
Ksz vagy? krdezte Aston.
Nem vlaszoltam, szemeim nagyra nyltak a flelemtl. Mi van, ha
sztmarcangol egy medve? Az reg pack elg meggyznek hangzott.
Akkor csak arra kell gondolnod, hogy lehagyj engem.
sszehztam a szemem. Meg fogok halni.
*
Hogy rvidre fogjam a trtnetet, nem haltam meg, de basszus, az svny olyan volt,
mint egy hallt. A lbaim gtek. Lihegtem, hihetetlen szomjas s fradt voltam.
Azt hittem, hogy a tncosoknak j a szv s rrendszerk jegyezte meg egy mosoly
ksretben Aston, mikzben tadott nekem egy palack vizet a tskjbl.
Nem esznek hamburgert minden tncra utn vlaszoltam s ittam egy kis vizet.
Megkzeltettk a kiltt s a fa kertsre knykltnk. Gynyr helye volt a
vlgynek. Ebbl a tvolsgbl Montley nem nzett ki olyan lehangolnak. Komolyan
mondom nyugodt voltam, mintha nem is lenne itt olyan rossz.
Utnam jssz, ha vgeztl? krdezte Aston kicsit ksbb, a hangja halk s komoly
volt.
Fel fordtottam a fejem. Rvidnadrg s egy kk ujjatlan trik volt rajta. A vlla
legett s szeplkkel volt tarktva. Illettek hozz a szeplk. Minden egyes szeplje az enym
volt. Hunyortott, ahogy a tvolba meredt, s mgis a napsts csillogott bennk. A szke
copfja rendezetlenl terlt szt a fejn. gy nzett ki, mintha az Isten is szrfsnek
teremtette volna egy szigetre, nem pedig egy termszetjr frfinak.

 Akarok vlaszoltam vgl.

Gondoskodni fogok rlad, tudod.
Valamirt nem akarom, hogy gondoskodjanak rlam.
Nem gy rtettem, hogy tlem fogsz fggeni vagy valami, hanem arra hogy a sajt
magad ritmusban tudod eldnteni, hogy mit akarsz, anlkl hogy nyoms lenne rajtad.
Megfogtam a lfarkam s idegesen tekergettem az ujjaimon, mikzben a szavain
elmlkedtem. Tncos akarok lenni.
Felm fordtotta a fejt s ragyogan rm mosolygott. Igen?
Elpirultam az intenzitstl. Ostobn hangzik, igaz?
Nem.
Hogy tudnm megcsinlni?
Elad akarsz lenni, vagy koreogrfus?
Nem is tudom, mindkett? A vrosban vannak sznhzi programok. Kikerestem
nhnyat, de elg megflemltek. Az egyik azt vrja el, hogy profi legyl jgbl, s mg
sok ilyen szaros kritrium.
s? Van egy ved. Meg tudod csinlni.
Gondolod?
tkarolta a derekam s htulrl maghoz hzott. Lenzett rm, a zld szemei
hipnotizltak. Lehajolt s futlag megrintette az ajkamat. Meg tudod csinlni
mormolta, nyelvt vgighzta a nyitott szm mentn. Ott leszek veled.
gred?
grem.
Visszamosolyogtam r s a nyaka kr fontam a karom. Felemelt, a kerts szlre
ltetett s lecsapott az ajkamra. Mr most is fel voltam izgulva, de mg inkbb
begerjedtem, ahogy szthzta a lbaimat s cspjt az enymhez igaztotta.
Szerelemittasan reztem magam, de a vgy mg ennl is nagyobb volt. A vgy hullmokban
nttte el a testemet.
Aston zihltam, mikzben lzasan cskoltam.
Elszakadt s htranzett a vlla fltt. A mellkasa gyorsan sllyedt s emelkedett, a
vgya nyilvnvalan nyomdott hozzm. Akarlak mondta.
Senki nincs itt.
jra krlnzett a lehetsgeinket mrlegelve. Nem kockztatok.
Mieltt a remnyeim sszetrtek volna, felemelt, s egy svnyen a sr bokrok kz
vitt. Az ajka mindvgig az enymen volt. Egy mterre az svnytl lassan lerakott a fldre,
s vgigcskolta a nyakamat, a mellkasomat, a hasamat. Remegtem, amikor elkezdte
lehzni a nadrgom, de az alsnemmet nem. Elvett egy vszert a trcjbl, s testvel
befedte az enymet, meghosszabbtva a szenvedlyes simogatsainkat, addig a pontig, mg
mr hangosan nygtem, hogy siessen.
Az vszeres tasak szle mr a fogai kztt volt, amikor hangos lptek zaja ttte meg
a flem. A semmibl tnt el. A fleimben annyira zgott a vr, hogy nem tudtam ki lehet
az, mg oda nem rt hozznk.
Mi a fent mveltek ti itt? csattant fel egy hang. Ez kzterlet! Ezen a rohadt
ton llandan jrnak gyerekek. Felkelni!

Aston szemeiben megjelen rmlet tkrzdtt az enymben is. Felismertk a

hangot. Tudtuk ki az, minden flelmem napvilgra kerlt.
ppen most tallt rnk apa partnere, Adrian. Mekkora esly volt erre?
Aston elhzdott tlem, de testvel takart, ahogy lassan megfordult s felnzett
Adrianre. Gyors pillantst vetettem a kzpkor emberre. Sok tekintetben olyan volt, mint
apu, de nyjasabb s viccesebb is volt. Nem volt egyenruhban, gy legalbb tudtam, hogy
apa nincs a kzelben. tlagos hegymsz cuccban volt, s mivel 50 krl jrt, meglep volt,
hogy milyen j kondiban van.
Aston? A meglepettsg egyrtelmen kihallatszott a hangjbl, ahogy rnzett.
A pokolba, te fi? Mit csinlsz?
Aston rejtve tartotta a felstestem, ahogy vlaszolt: Sajnlom, Adrian. Egy kicsit
elragadtattuk magunkat.
Kivel vagy? A csald tudja, hogy jrsz valakivel?
Nem mindegyikk.
Menj odbb. Mindketttknek kijr egy fejmoss.
Nagyokat pislogtam, hogy vissza tudjam tartani a knnyeim. Istenem, ez egy
rmlom. Nem gy akartam kitlalni a kapcsolatunkrl. Aston habozott, nem akart
mozdulni, de vgl megtette. Lenyomta a testem, gy derktl lefele takarva voltam, s a
rvidnadrgommal eltakartam az alsnemm.
Ami ezutn kvetkezett, az a legknosabb s legkellemetlenebb pillanat volt az
letemben. A tekintetem tallkozott Adrianvel s szmtalan arckifejezs kvette.
Zavartsg. Meglepettsg. Sokk. s aztn reszmls. Bmult minket, bizonytalan volt
abban, hogy mit is mondhatna. Teljesen sztlan volt. Aztn htralpett egyet s gy hagyott
ott minket, mintha ldznk.
Felltem s reszket ujjakkal hztam fel a nadrgomat, mikzben Aston zord arct
bmultam.
Hova ment? suttogtam aggdva.
A kilthoz suttogta is.
A szvem dbrgtt, ahogy abba az irnyba nztem. Szerinted hvja apt?
Valsznleg. Nem tudom.
Nnem hagyhatjuk, hogy ez megtrtnjen.
Aston sszeszortotta a szjt. Nem tudjuk lelltani, El. Ez rossz.
Reszketeg lbakkal lltam fel, a mellettnk lv ft hasznltam kapaszkodnak.
Rosszul voltam, annyira aggdtam. Hogy mehetnnk haza? istenem, hogy fognak erre
reaglni?
Nem hagyhatom megtrtnni mondtam gyorsan. Nem lehet.
El
s mr indultam is, egyenesen a kilt irnyba. Amikor odartem, ott talltam
Adriant, ahol mi lltunk pr perccel azeltt. Elre nzett, s gy drzslte az arct, mint
amikor ideges. Meglltam mellette, fel fordultam. Nem vett tudomst rlam, de egy
hossz shaj szakadt ki belle, gy adta tudtomra, hogy tudja, hogy ott vagyok.
Adrian nygtem ki , krlek, ne mondd el.
Mit? krdezte nyersen.

 Azt, amit lttl.

gy rted, hogy kapcsolatod van a mostohatestvreddel?
Ha gy mondod, rosszabbnak hangzik, mint amilyen valjban. Ez elg nagy
gonoszsg, Adrian.
Csak annyit tudok, Elise, hogy ti ketten slve-fve egytt vagytok, mita
befogadttok. Soha nem lttam, hogy olyan mdon nztetek volna egymsra. Mindketten
annyira fiatalok voltatok, gy nttetek fel, mint testvrek. Azt gondoltam, hogy ez a
kapcsolat teljesen rtatlan.
Ez a kapcsolat soha nem volt rtatlan vitatkoztam, a lgzsem egyenetlen volt.
Mindig szerettem t, s soha nem testvremknt tekintettem r.
Felemelt szemldkkel tanulmnyozott engem. Mita tart ez kztetek?
Nem rgen.
Mit gondolsz, mit fognak mondani a szleid, ha rjnnek?
Nem tudom.
Elmondod?
Nem tudom.
Tudsz brmit is?
sszerezzentem. Nem tudom. Minden egy nagy kosz.
Nem titkolhatod ezt tovbb.
Adj eslyt, hogy mi mondjuk el nekik.
Rviden felnevetett; nem volt igazi nevets s nem szerettem hallgatni. Felm fordult,
meleg, barna szemei az arcomat frksztk. El, a keresztapd vagyok. Ismertelek, mieltt
jrni kezdtl volna, mieltt beszlni kezdtl volna, st mieltt egyltaln megszlettl
volna. Tnyleg gy gondolod, hogy elmondom a szleidnek?
Knnyek potyogtak a szemembl. Szipogtam. Nem, ha gy mondod.
Hosszan killegzett. - Legyen ez egy figyelmeztets akkor. Vigyzz, hogy mit csinlsz.
Akr az apd is lehetett volna az, aki rajta kap titeket, s az egy szrny mdja lett volna
annak, hogy megtudja az igazsgot.
Sietve blintottam. Ok, egyetrtek.
Megrintette a karomat s gyengden megszortotta. Aztn elengedte s visszastlt
az svnyre, egy perccel ksbb eltnt a szemem ell. Visszamentem Astonhoz, aki
ugyanazon a helyen volt, ahol hagytam t. Leltem mell, s az oldalhoz dltem. Egyik
karjval tlelt s megcskolta a fejem tetejt.
Nem fog semmit se mondani mondtam neki.
Egy pillanatra megknnyebbltnek ltszott, majd az arca jra megkemnyedett.
Meg kell nekik mondanom vlaszolta morcosan. Nem titkolhatjuk ezt tovbbra
is, El. Rosszabb is lehetett volna. Mi lett volna, ha ez a Deck gyerek, vagy valaki ms jn?
Fegyverknt hasznltk volna fel, s a vros felrobbant volna a pletykktl egy hten bell.
Meg kell tudniuk.
Aggdva nyeltem egy nagyot. De nem gondolod, hogy egy kicsit vrnunk kellene
mg, amg befejezem az iskolt? Nem akarok velk megkzdeni, ha valami rosszul sl el.
Elise, mr gy is elg nehz eltitkolni, s hetek ta azt tesszk. Mg egy vig

lehetetlen.
Tudom, de eszembe jut apu reakcija, s n csak meg vagyok ijedve.
Shajtott. Tudom. n is meg vagyok. De gy a helyes.
De ez a megfelel id is?
Erre soha nem lesz megfelel id.
Mereven blintottam. Elfogadtam, amitl rettegtem. s akkor mikor akarod
megtenni?
Azt mondta, hogy nem sokra elmegy horgszni. Kiveszek egy napot s vele tltm.
Majd akkor elmondom.
Veled mehetnk.
Megrzta a fejt. Nem, El. Hadd csinljam n. Anynak egytt mondjuk el, de apu
ms tszta. Ha baj lesz, legalbb nem fogja rd hrtani.
jra blintottam, prbltam elfojtani a rettegst, ami ezt kvette. Teljesen meg
voltam rmlve. A gyomrom folyamatosan grcsbe rndult, az idegessg minden
porcikmat felemsztette, ahogy azon gondolkodtam, hogy mennyire meg fog vltozni az
letnk.
Az az igazsg, hogy szerettem Astont. Btornak kellett lennem, hogy szembe tudjak
nzni a vratlan dolgokkal. Trtnjen brmi is, mi mindig egytt lesznk.
Ez az, ami valban szmtott.

15. Fejezet

Aston

Fordtotta: Shyra

Nincs tbb gyvasg. Elise miatt helyesen kell cselekednem, mg akkor is, ha ez a
tiszteletbe kerl az egyetlen igazi apnak, akit valaha is ismertem.
Apa azon a reggelen pokoli izgatott volt. sszeszedte az sszes horgsz felszerelst s
a bejrati ajt mell lltotta. Aztn belibbent a konyhba, megszortotta a vllam s
sszeborzolta Elise hajt.
Ez egy tkozottul j nap lesz jegyezte meg mosolyogva. Van egy ilyen rzsem.
Hazugnak reztem magam, de sikerlt blintanom. Remlem.
Miutn megreggelizett, segtettem betenni mindent a pick-up htuljba. Elise egsz
id alatt a bejrati ajtt tmasztotta, mikzben engem bmult s a szexi ajkt harapdlta.
Amikor apa a httskt betette a hts lsre, beugrottam a hzba s megragadtam a
karjt. Behztam a garzsba, a falhoz szortottam s lecsaptam az ajkra. Mindenhol
rintettem. Nem kaphattam eleget ebbl a feszes, kicsi testbl.
Fejezd be az aggdst mondtam neki, mikzben az ajkt harapdltam.
Vgighzta a kezt a tarkmon, majd durvn a hajamba markolt. Csak annyira
ideges vagyok. Taln vrnunk kellene.
Nincs tbb vrakozs. Akarlak. Bassza meg, Elise, azt akarom, hogy az egsz vilg
megtudja, hogy az enym vagy.
Visszahzott a szjhoz s a nyelveink mg egy pillanatra sszegabalyodtak.
Morogtam, szorosan magamhoz hztam, kezeim lecssztak a testn, vgl a forms kis
fenekbe markoltam. Aztn meghallottam, hogy apa szlt, s akkor elszakadtam tle,
zihltam, farkam lktetett a rvidgatymban.
Menj mondta nekem.
Vgigfutattam az ujjam az als ajkn s elmosolyodtam. Ne aggdj, angyalom.
Minden rendben lesz.
Vrs volt s kifulladt. Tnyleg?
Nem tudom. Igen.
Ok. Szeretlek.
Szeretlek.
Kimentem s bemsztam a pickup els lsre. Apa mr a kormny mgtt lt s a
homlokt rncolva nzett rm. Jl vagy? krdezte.
Tl melegem van vlaszoltam, prbltam a lgzsemet kordban tartani.

Felkapcsolta a lgkondit s kifordultunk az tra. Elise-re gondolva rpillantottam a

hzunkra, ahogy elhajtottunk.
Mindig Elise-re gondolva.
*
A nap nyugodt s bks volt. Elrendeztk a tborszkeinket egy patak mentn. A vz
nem volt mly, gyhogy nem voltak j kiltsaink, de apunak nem is az volt a f clja, hogy
halakat fogjon. Csak kicsit el akart szakadni a munkjtl s laztani.
A napjai nha nagyon szomorak s sttek voltak. pp a mlt hten egy
cserbenhagysos gzols volt, s egy 8 ves kislny volt az ldozat. Mg mindig a
krhzban volt s az orvosok azt mondtk, hogy soha nem fog tudni jrni. Azt mondjk,
immuniss vlsz ezekkel a szar dolgokkal szemben, de apa mindig trezte a fjdalmukat.
Mindig elevenen lt benne. Csak megtanulta kivdeni, kb. gy, mint n a szmokkal.
Ideges vagy valami miatt mondta, ahogy becsomagoltuk a dolgainkat, kszen
arra, hogy tvozzunk. Mi folyik itt, Aston?
Kifjtam a levegt, mikzben kerltem a tekintett. Mit szlsz, ha megllunk egy
kis halra meg slt krumplira, s majd ott beszlgetnk?
Kuncogott. Jobban szeretem, ha a sajt halunkat esszk, de rendben, fiam.
Fiam.
Grcsbe llt a gyomrom e sz hallatn.
Megpaskolta a htamat, ahogy visszamsztam az autba. Csendben vezetett az
tteremig, mintha azt akarta volna, hogy mg jobban elmerljek a gondolataimban. Kora
dlutn volt, amikor odartnk s talltunk egy flrees asztalt a terem htuljban.
Rendeltnk s egsz id alatt apa figyelmesen tanulmnyozta az arcom, prblta kitallni,
hogy mi lehet a baj.
Hogy lphet el valaki s mondja el egy apnak, hogy dugja a lnyt? s fknt, hogy
teheti ezt meg, amikor ez a frfi befogadta a csaldjba, s gy nevelte fel, mintha a sajt
gyereke lenne?
Nehezebb volt, mint gondoltam.
Megrkezett az telnk, s n piszklni kezdtem a villmmal, az agyamban szmok
kavarogtak, amelyek most abszolt nem voltak a segtsgemre.
Az iskolrl van sz? krdezte, s ezzel megtrte a csendet.
Nem vlaszoltam. Nehz lesz elmenni, ne rtsd flre.
Rettenetesen magnyosak lesznk nlkled. Nem tudom, Elise mit fog csinlni
egyedl a hzban.
Csinld. Csak csinld, te punci. Szeretem t trt ki bellem, rezzenstelenl
bmultam r.
Blintott s felnevetett. Tudom. Egytt nttetek fel, elvlaszthatatlanok voltatok.
Senkit nem tud majd knozni.
Kifjtam a levegt s megrztam a fejem. Nem, apa vlaszoltam csendesen.
Szerelmes vagyok Elise-be.
Megllt, eltnt a mosoly az arcrl. Olyan volt az arckifejezse, mintha bomba

robbant volna. Mi?

Prbltam ellenllni magyarztam sietve. De a szvnek nem lehet parancsolni,
nem igaz? Megtrtnt s nem tudok tbb mr harcolni vele.
A villa csrmplve esett le a kezbl a tnyrra. Hitetlenkedve bmult rm.
Szerelmes vagy Elise-be ismtelte. Jl hallottam?
Igen.
Tudja ezt, Aston?
Szrazon felkuncogtam. Szeretjk egymst, apa. Mi egytt vagyunk.
Nhny pillanatig elnzett rlam s kiismerhetetlen pillantssal az ttermet
tanulmnyozta. Mg mindig ideges voltam, de gy reztem, hogy egy sly lement a
vllamrl. A legrosszabbon tl voltam. Kiderlt. Tudta, s ez azt jelentette, hogy nem kell
tbb bujklni.
Mita? krdezte komolyan, kk szemvel az enymbe nzett. Mita tart ez,
Aston?
Nhny hete vlaszoltam.
Teht nem rgen.
Elg rgta ahhoz, hogy rzelmileg ktdjnk egymshoz.
Percek teltek el. A megrknyds eltnt az arcrl, de helyette mogorva lett, ami
rosszabb volt a csaldottsgnl.
Gyllt engem. reztem. Tudtam. Kzel lltam ahhoz, hogy bocsnatot krjek, de
nem tettem. Nem sajnlom, hogy szerelmes vagyok a lnyba. Egyltaln nem.
Ordthatsz velem mondtam komoran. Kitagadhatsz. Mondhatod, hogy gyllsz
engem. Meg fogom rteni.
Megdbbenten nzett rm. Gyllni tged? Sosem tudnlak. Mindig szeretni
foglak, Aston.
Akkor most mi van?
n n prblok rjnni, hogy n vagyok-e ennek az oka. gy vlem mindketten
tl fiatalok voltatok, s egytt nttetek fel, mint mint testvrek. Nem lttam ezt elre, de
taln kellett volna.
Ez senkinek sem a hibja.
Vett egy mly llegzetet, prblta az rzelmeit ellenrzs alatt tartani. Te
megrintetted t?
Folyamatosan t nztem, mikzben a bensmben tombolt a bntudat. Igen
ismertem be. Meg.
A hzban?
Le akartam harapni a nyelvem. Igen.
s lassan haladtatok?
Mi prbltunk.
Prbltuk, de elbuktunk s tudta ezt.
Nagy nehezen blintott, de ltszott rajta a sokkhats. Mg tbb csendben eltlttt
perc kvetkezett, s annak ellenre, hogy kibaszott knyelmetlen volt, mgsem szaktottam
meg a szemkontaktust.

A hosszadalmas knzsa utn, elre hajolt az asztalon s azt mondta: Hogy fog ez
mkdni, Aston? Ez mg j kapcsolat. Mi lesz ezutn? itt marad, te elmsz. Gondoltl
erre?
Termszetesen.
Mit fogsz tenni? Mr gy is egy csom problma van.
Ha ez arrl szl, hogy fenntartsuk a ltszatot s mindenki gy tudja, hogy
Szarok r, ha a vilg megtudja, hogy ti egytt voltatok, Aston vgott kzbe lesen,
srtdttnek tnt. - Az istenit, n nem vagyok olyan, rted? A ltszatok arra vannak, hogy
megvltozzanak. Ha a vros holnaptl utlni fog minket, akkor mi adunk nekik nhny
vasvillt s hagyni fogjuk, hogy azt mondjanak, amit akarnak. Nem rdekel. Az rdekel,
hogy fog ez mkdni. gyhogy vlaszolj. Mit fogsz csinlni, ha te elmsz, meg itt marad?
Nem kell elmennem mondtam magabiztosan. Itt maradok vele.
A pillantsa megkemnyedett. Maradsz? Itt?
Igen.
gy rted, mindent eldobsz?
Itt is van fiskola, s
Ne srts meg, Aston. Nem vagyok olyan okos, mint te, de annyira tudatlan sem. Az
itteni fiskola szar. sztndjad van, mert nagy dolgokra vagy hivatott. Te lehetsz a
kvetkez nyavalys Einstein, s el akarod dobni az egszet, amiatt hogy itt maradj? Ezt
nem engedem meg.
Akkor magammal viszem vgtam vissza.
Kivennd a gimibl?
Majd jr a vrosban egy msikba.
Apa kifjta a levegt s megrzta a fejt. Gondold t, mit beszlsz, Aston. Mit fog
ott csinlni veled? Tudod, hogy milyen elfoglalt leszel. Hogy lesz idd arra, hogy vele lgy?
Az egyik dolgot fel kell ldoznod a msikrt. Az agyad irnyt tged. Ha itt maradnl,
eltompulnl. Ha elmenne veled, akkor idvel elhanyagolnd t.
Szeretem t, apa mondtam hajthatatlanul. A jvhagysoddal, vagy anlkl, de
egytt lesznk. Mg ha meg kell szknnk is, egytt lesznk.
Nem rtettl meg, fiam. Nehz ezt hallanom. Rohadtul sokkoltl vele, de nem
kifogsolom. Csak tudom, mirl beszlek. A te leted teljesen ms. Elise nem olyan rett,
mint te. Mg mindig fiatal s mg tl drmaian li meg a dolgokat. Te is nagyon jl tudod,
hogy gy van. Jelenleg csak a szrakozs rdekli. Minden csak a tncrl meg a
bartkozsrl szl. Ha valami olyat teszel, amivel nem rt egyet, akkor jn a drma s a
durca. Nem ll arra kszen, hogy a sajt maga ura legyen. Mg arra sem ll kszen, hogy
tudja, hogy mit akar. Nem gondol karrierre. Nincsenek cljai. Az rzelmei irnytjk.
Mindenre hevesen rzelmekkel reagl. Egy komoly kapcsolatot kezdeni? Az olyan, mint a
tzzel jtszani.
Hogy rted?
El tudod kpzelni, mekkora puszttst vinne vgbe a csaldunkban, ha
szaktantok?
Nem fogunk.
Nem tudhatod ezt. Nem a te szinteden van. Tl fiatal.
Csak egy v korklnbsg van kztnk, apa.

 Te vekkel elrbb vagy, Aston.

Htradltem s keresztbe fontam a karom. Mrges voltam. Szval, mit csinljak?
Vrd meg, amg feln. Adj neki idt.
Nem vlaszoltam. Akartam t. Olyan kibaszott ersen akartam t, hogy az mr fjt.
De ugyanakkor, utltam, hogy mennyire igaza van apnak. Az elkvetkezend t v
brutlis lesz. Annyi mindent kell megtanulnom, annyi clt kell elrnem. s ahogy
belemerltem a munkba, a klvilg teljesen megsznt ltezni.
Ezzel egyidejleg Elise-rl is megfeledkeznk.
Megutlna, ha elhanyagolnm? Vrna, amg vgzek s a teljes szeretetemet s
figyelmemet r tudnm szentelni? Vrna addig?
A szavaid meglnek apa suttogtam neki. Ez nyomorsgos nekem.
Csendben maradt, az asztalt bmulta egy ideig. Amikor visszanzett rm, a szemei
vralfutsosak voltak. Aston, a fiam vagy. Azrt hoztalak be az otthonunkba, letnkbe,
mert nem tudtam mg egy napig gy lni, hogy tudom, hogy brmikor egy msik pokolba
kerlhetsz. Muszj volt megkapnom tged. Meg kellett vdenem tged, s te kivirgoztl
nlunk. letem legboldogabb napja, amikor hozzm fordultl s azt mondtad, hogy
hvhatlak apnak?. Emlkszel erre? Annyira bszke voltam. Soha nem akarnlak
megfosztani a boldogsgtl. Nem ltod, mit prblok elrni?
Azltal, hogy tvol tartanak tle, gondolod, hogy boldog leszek?
Azzal, hogy a prod lesz, gy gondolod, hogy maradni fog?
Igen.
Biztos vagy benne? Nem vrnl inkbb addig, mg is megtallja a maga tjt s
akkor igazi kzs letet kezdhetntek?
Beletrtam a hajamba. Megoldsokon trtem a fejem. A szmok a szmok ki tudtak
segteni engem, de a logika a logika ellenem dolgozott most.
Eltoltam a tnyrom. Ez marhasg sziszegve lltam fel.
Kirohantam az tterembl. Nem gy kellett volna ennek a napnak trtnnie! El kellett
volna fogadnia minket, s ennyi. Aztn haza kellett volna mennnk, megpuhtani anyu,
hogy elfogadjon minket, s aztn...
Aztn mi?
Kivgtam a bejrati ajtt s a falnak dntttem a fejem. Becsuktam a szemem s
prbltam logikusan gondolkozni. Elise szeretett engem. Egytt akartunk lenni. Mirt kell
ennek ilyen bonyolultnak lennie?
Hallottam az ajtt kinylni s lpseket kzeledni felm.
Aston mondta , menjnk vissza oda, s oldjuk meg.
Nem akarom megoldani.
Aston, vrj
Nem akarod, hogy egytt legynk. Azt akarom, hogy mondd ki! kiabltam.
Nem akarom, hogy egytt legyetek. Szavai hatrozottak s eltkltek voltak. zigvrig megrztak engem.
Ellktem magam a faltl s fel fordultam. Azt akarod, hogy boldogtalanok legynk.
Azt akarom, hogy egyiktket se rje fjdalom. Csak vrj, amg az leted kevsb

lesz hektikus, s amg kevsb lesz ilyen drmai. Most csak a megszllottsgot ltom,
logika nlkl.
Tvedsz.
Taln. Beszljk t elszr.
Azt hiszed, hogy nem vagyok elg j neki. Igaz? - Kezdtem elveszteni a jzan
eszem, hisztrikus voltam, mivel az sszes bizonytalansgom a felsznre trt. Azt
gondolod, hogy olyan vagyok, mint az apm. Azt hiszed, hogy meg fogom bntani, mert egy
szrnyeteg lakozik bennem!
Nem! felelte hevesen. Egyltaln nem vagy olyan, mint .
Hazug vagy.
Soha nem hazudnk errl.
Minden kibaszott nap sznsz engem. Ltom a szemeidben. Leereszked vagy.
Elred, hogy alsbbrendnek rezzem magam, amikor gy nzel rm. Nem tudsz tllpni
az letem ama szakaszn.
Mert arra emlkeztet, hogy rz ember maradjak - vgott vissza, a hangja akadozott
, hogy megbecsljelek tged s a testvred.
Ne hvd gy tbb! Nem a testvrem.
Nem akarlak felzaklatni, Aston.
Akkor hadd legyen az enym. A dh knnyei potyogtak a szemembl. Akarom
t. Akarjuk egymst! veket vrtunk erre a pillanatra. Annyira ersen prbltam ellkni
magamtl, de nem ment. Vagy eljn velem, vagy maradok vele.
Nem vlaszolt. Csak nzett rm, a szemei vrsek voltak s fjdalommal teltettek.
szintn nem akarta, hogy Elise-sel legyek. Nem tudtam elhinni. Hitvnynak, selejtnek, s
flrehajtottnak reztem magam. Tudtam, hogy ezek a dolgok nem teljesen valsak, de
abban a percben, a fjdalom az elevenembe hastott, s arra ksztetett, hogy gy lssam a
dolgokat, ahogy a bizonytalansgaim elm vettettk ket.
Megrztam a fejem s lecssztam a fal mentn. Ki volt , hogy nemet mondjon? Nem
rtett meg minket. Nem suttogta egy hang a fejemben , tkletesen megrtett tged s
igaza van.
Tl dhs voltam, hogy beszljek vele, s tovbbra is mellettem llt, feltett szndka
volt, hogy ne hagyjon magamra. gy reztem, mintha egy ra telt volna el ebben a
helyzetben. Nztem, ahogy az emberek jnnek s mennek, azt kvntam, brcsak mg
mindig llami gondozott lennk. Msknt ismerkedhettem volna meg Elise-sel, az letem
msik tjn. Kpzeld csak el, milyen egyszerek lennnek a dolgok?
A sajt szenvedsemben fuldokoltam, amikor felforduls hangjra lettem figyelmes.
Felemeltem a fejem s lttam, ahogy egy frfi a parkolban, becsapta az aut ajtajt s
elkezdett a felesgvel vltzni. A hts lsre mutatott, elhallgattatva egy kisfit, aki ott
srt.
Fellltam, apa is a jelenetet figyelte.
A kis szarzsk kinttte a ketchupot a kocsimba rikcsolta az ember.
Az asszony rettegett tle, de kemnyen llta a sarat s vdte a kisfit a frfitl. Ez a
frfi is gy remegett, mint a vrszerinti apm, mieltt elltta volna bajunk.
El az tbl! mondta a nnek.
Amikor nem mozdult, kivett valamit az ingje all, megfeszltem, amikor lttam, hogy

egy fegyver az. Tettem egy lpst elre, amikor apa megragadta a kezem. Ne mondta
komolyan. Nincs nlam a golyll mellnyem, Aston. Nem vagyok szolglatban. Nem
tudunk kzbelpni, ha gy fel van fegyverkezve. Hadd hvjam fel a kapitnysgot.
Bntani fogja a klykt sziszegtem.
Nem fogja, grem. Apu kivette a telefont a zsebbl s egy hvst
kezdemnyezett. Csak lltam ott s bmultam, ahogy a frfi eltolta a nt s az ajt fel
nylt.
Kpek villantak a szemem eltt.
Az igazi apm a hz krl ldzi az anymat.
Anym sikolyai.
A knyrgsei.
A nvrem kegyelemrt zokogott. Ahogy csendben lltam a httrben s
magatehetetlenl nztem. Mirt voltam olyan csendben? Mirt nem mozdultam? Mirt
nem tettem valamit?
Mindig is gyenge voltl. Mindig gyva voltl.
Elpattant bennem valami s anlkl, hogy tudatban lettem volna, odarohantam a
fegyveres frfihez. Hallottam, hogy apa kiabl, hogy lljak meg, de nem hallgattam r. Az
adrenalin s a dh feltzelt, ugyangy, mint az emlkkpek zld szemekrl, haragrl s
vrrl.
Elvesztettem az nuralmam.

16. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Gynyr nap volt, amikor apuval horgszni ment. A nap fnyesen sttt, de nem
volt olyan meleg, mint a megelz hetekben. Anyu tlrt vllalt a rendrsgen, n pedig
fel-al jrkltam a hzban sszekulcsolt kezekkel s grcsbe rndult gyomorral. Itt volt az
id. Megcsinljuk. Egytt fogunk elllni vele, brmi trtnjk is.
llandan a frdszobba rohantam. Kibrhatatlan volt ez az aggodalom.
Prbltam knyvet olvasni. Aztn a tv-n vltogattam a csatornkat. Majd a fzssel
prbltam magam lefoglalni.
Semmi sem hasznlt. Nem tudtam sszpontostani, amikor csak Astonra s apura
tudtam gondolni, s arra, hogy elmondta-e vajon neki mostanra. Br sejtettem, hogy mg
nem lenne valszn. Aston azt mondta, hogy majd a horgszs utn mondja el. Szemtl
szembe akarta egy asztalnl. Egy tteremre gondolt.
Figyeltem az rt s jrkltam. rafigyels s jrkls. Amikor hallottam a bejrati
ajtt kinylni, idegessgemben majdnem elhnytam magam, mikzben bizonytalanul
kimentem az elszobba. Az idegessgem albbhagyott, amikor lttam, hogy anyu jtt meg,
a szemei kimerltek voltak, amikor rm nzett. Szia, szvem mondta, a tskjt az
elszobai asztalkra tette. Hogy vagy ma?
Csak blintottam. Jl.
Bizonyra megrezte a hangulatomat. Megllt s vgigmrt. Mg mindig a pizsama
alsmban voltam s egy trikba. A hajam kcos volt. Nem volt smink az arcomon, s
spadtabb voltam a szoksosnl.
Mi a baj? krdezte aggdva.
Megrztam a fejem. Semmi.
Szrnyen nzel ki.
Ksz.
Figyelmen kvl hagyta a szarkazmusomat. A fik mg ott vannak?
Igen.
Akkor csak kettesben vacsorzunk.
Nem vagyok hes.
A szemldkt rncolta. Mit ettl?
Csak nem vagyok hes, anyu.
Vgig figyelt engem, ahogy felfutottam a lpcsn, ki a ltterbl. Nagyon intuitv n

volt. Szndkosan kevesebb idt tltttem vele, attl fltem, hogy rjn a titkunkra. Mr
nem sokig kell kerlnm t, emlkeztettem magam.
Az rk lassan teltek. A nappal estbe fordult. Kibmultam az ablakon, vrtam, hogy
megpillantsam a pick-up fnyszrit. Aztn az rra pillantottam. Este 8 ra.
Mi a fene tart ilyen sokig? Ez rossz jel volt, nemde? Prbltam elkpzelni aput,
ahogy az tterem kzepn vltzik Astonnal, amiatt, amit tettnk, de az nem vallana r.
Apa soha nem tudott volna haragudni Astonra. Mondjuk nem is adott r okot. Egsz
mostanig
Az gyban fekdtem az aggodalomtl kimerlve. Lehunytam a szemeimet, gy
dntttem alszom, csakhogy teljen az id. Szundikltam, amg a telefon meg nem csrrent.
Kinyitottam a szemem s hallgattam, ahogy anyu felveszi. A hangja nyugodt volt, aztn
siktott.
Elise!
A szvem nagyot dobbant. Kiugrottam az gybl s kirohantam a szobbl. jra s
jra a nevem kiltotta, mire a lpcssor aljra rtem, mr kulcs volt a kezben. Rm nzett,
s megrmltem az arcra kil pniktl.
Mennnk kell mondta aggdva. Apd s Aston krhzban van.
*
Az autt alatt vlaszokat kveteltem, de egy szt sem szlt. Mr elkezdett magba
fordulni, arca teljesen rzelemmentes volt, a keze szorosan rfeszlt a kormnyra, ahogy
felgyorstott a krhz fel. Tz perces t lett a sok rohadt piros lmpa miatt. Ez volt letem
leghosszabb tz perces tja.
Az agyamban prgtek a krdsek. Autbaleset trtnt? Aston egyben volt? Nem
ltezik, hogy rossz dolog legyen. Minden rendben lesz, igaz? Muszj rendben legyen! A
kzs letnk csak most kezddtt el. Nem tehet neknk keresztbe.
Imdkoztam. Ersen imdkoztam, mikzben az aut ablakn t az jszakai eget
bmultam. Krlek, legyen minden rendben. Krlek.
Mire befordultunk a parkolba, a szvem mr a torkomban dobogott. Anyu gyorsan
kiugrott s aprpnzt vett el a zsebbl. Siettnk a bejrat fel. Bosszsnak reztem
magam, amikor meg kellett llni a parkolrnl. A francba, az sem rdekelt volna, ha
elvontatjk. Mennnk kellett, azonnal! Nyltan kimutattam a dhm, mivel csak hzta az
idt, az arcn mg mindig semmi rzelem. Meg volt rmlve, jttem r. Nem akart
szembenzni a valsggal, pedig kellett.
Anya mondtam srgeten , mennnk kell.
Amikor nem mozdult, elkaptam a karjt, s elmondtam neki, hogy ezt kzsen
csinljuk. Aztn tvonszoltam t a srgssgi ajtajn, be a vrterembe.
Nem is fogtam fel, hogy mennyire nagy a baj, s hogy mennyire aggdnom kellene,
mg meg nem lttam Astont ott lni Adrian mellett, aki rendrruhban volt.
Aston htn volt a keze, mikzben gyengden tgette. Mirt nyugtatgatta t? Mi
olyan rossz trtnt, hogy a htt kellett paskolgatni?
Ahogy kzeledtnk, gy kezdtem sszeomlani. Knnyek szktek a szemembe, zihls
trt fel a torkombl, s majdnem egyenesen a fldre zuhantam.
Astont vr bortotta, de nem a sajtja volt.

gy reztem, mintha forogna velem a vilg. Adrian megltott minket. Felllt, s

lassan kzeledett felnk, egyenesen anym egyttrz szembe nzve. n Astont nztem.
Elmentem mellettk, lassan haladtam elre, elkapva a szavakat, "megprblta meglltani
a verekedst", s meglttk" ugyanabban a mondatban.
Leltem egy Aston melletti szkre, s egsz testemmel fel fordultam. Megragadtam a
kezt. Klns mdon hideg volt. Sosem volt hideg. pphogy felm fordtotta a fejt, s a
fjdalom, amit lttam rajta a csontjaimig hatolt.
Az ajkam remegett, ahogy suttogtam: Aston.
Csak rzta a fejt, kptelen volt levenni a szemt rlam. Mindenki, akit szeretek,
elhagy engem mondta szaggatottan, ahogy prblta visszatartani a zokogst.
Knnyek potyogtak a szemembl. Nem tudtam llegezni. Minden rendben lesz.
Nem hitte el nekem.
s igaza volt.
*
Apt egy rval ksbb halottnak nyilvntottk 9:17-kor. Abban a pillanatban,
amikor az orvos elmondta neknk, az egsz letem darabokra trt a szemeim eltt.
Hirtelen forrsg nttt el. A szvem zakatolt s majdnem kiugrott, az agyam igyekezett
felvenni vele a tempt.
Halott.
Az apm halott volt.
Hogy trtnhetett ez? Mirt trtnt ez? Ki hagyta, hogy ez trtnjen?
Tkletesen jl volt ma reggel. Mosolygott, megszortotta Aston vllt, mikzben
unalmas horgszkalandokrl meslt. Engem is magval hvott, de tudta, hogy nem fogom
elfogadni a meghvst, s igaza is volt. Nem tettem meg. Mirt nem tettem meg? Brcsak
elfogadtam volna.
J jt kvnt nekem mlt jjel, s az pillangjnak hvott. sszehztam a szemem a
nv hallatn, mert tl reg vagyok mr az ilyen szarsgokhoz. Hvj jra pillangnak, apu.
Megteszek brmit, hogy jra hallhassam.
s most meghalt.
Mindent olyan flvllrl vettem, biztos voltam benne, hogy soha nem fog vge
szakadni a "j jt, pillang" pillanatoknak.
Aston a fldre rogyott. Ez a hirtelen mozdulat kirntott engem a kbulatombl.
Odahajoltam hozz s tleltem, mikzben kiborult. Csendes knnyek csorogtak a
szemembl. Sokkos llapotban voltam, s anya eltvolodott tlnk, belezuhant egy szkbe,
teljesen bdultan, a semmibe bmulva.
Csnya jelenet volt. Egy olyan emberbe kapaszkodtam, aki teljesen ssze volt trve, s
prbltam egyben tartani t, s az anym a kzelnkben sem volt, hogy lelki tmaszt
nyjtson. Kinyjtottam a kezem fel, de nem fogta meg. gy reztem magam, mint egy
nagy ragasztszalag, igyekeztem mindent egyben tartani, de kegyetlenl csdt mondtam,
ahogy a vesztesgnk slya elszaktotta a kztnk lv kapcsolatot.
Anya mondtam fojtottan. Krlek.
Nem mozdult. Kibaszottul nem mozdult meg, s n csak gyszolni akartam.

Szksgem volt az erejre. Arra lett volna szksgem, hogy megleljen, mikzben n Aston
kr fontam a karjaimat, de nem tette meg.
Mikor lttam, hogy Adrian karjai kr fondnak, megint Astonra sszpontostottam.
Szorosan leltem, a nyaka s a vlla kz fektettem a fejemet, s a flbe suttogtam:
Tudom. Tudom. Rendben van. Itt vagyok, Aston. Itt vagyok.
Annyira hevesen remegett. gy tnt teljesen sszeomlott, s n tehetetlen voltam.
Nem tudtam semmit tenni, amitl jobban rezhette volna magt, szval hagytam, hogy
srjon, n pedig elzrtam a gyszom, hogy ers legyek a szmra.

Aston

Nem kellett volna meghalnia.

Nekem kellett volna.
Az n hibm. Az n hibm. Az n

17. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Az let egy szempillants alatt meg tud vltozni. Ez gy annyira bizonytalan. Egyik
percben a szerelem a vlasz mindenre, a kvetkezben remnytelenl prblod
helyrehozni a helyrehozhatatlant.
gy reztem, hogy olyasvalamibe kapaszkodom, ami kicsszott a kezeim kzl. Aston
tartzkod volt. Amikor mentnk haza azon az estn, nem engedett a kzelbe. Ahogy anyu
sem. Oda-vissza jrkltam kztk, de bnatukban csak eltasztottak engem.
Lenyeltem a feltrni kszl fjdalmat, mert tudtam, hogy ha n is megtrk, akkor
soha nem jutunk tl ezen. Tizenht voltam s arra knyszerltem, hogy paprokat rjak al
s intzzem a temetst. Adrian sokat segtett, mint mindenki ms a kapitnysgon, akik
sorra ltogattak bennnket. Nlklk nem hiszem, hogy ki tudtam volna brni. A
kedvessgk majdnem meglt, de ugyanakkor pont ez volt az, amire szksgem volt,
ahhoz, hogy tlljem.
A hallhre sokkhullmknt sprt vgig a vroson. Olyan emberek is eljttek
hozznk rszvtet nyilvntani, akiket nem is ismertem, s mivel mindig n voltam az
ajtnl, nagyon megviselt. A ltogatk apmrl mesltek, s elmondtk mennyire
nagyszer ember volt. Az tel is folyton csak ramlott a ltogatkkal. Ednyek s
desszertek, krtyk s virgok, levelek, iszonyatosan sok szomor levl. Nagyon mlyen
rintettek. Az emberek szerettk apmat. Fogalmam sem volt rla, hogy hny ember lett
mentette meg akarva-akaratlanul is, mivel olyan munkt vgezett, amivel veszlynek tette
ki magt nap nap utn.
Az n hsm.
A pldakpem.
A frfi, akiben annyi szeretet volt, hogy kpes volt csak azrt behozni az letnkbe egy
msik gyereket, hogy mosolyogni lssa t.
s gy halt meg, hogy jt akart cselekedni. Adrian mr msnap elmondta, hogy mi
trtnt. Ltott kint egy veszeked prt. A frj a nt az authoz tasztotta, s elkezdte
verni, mg a gyerek a hts lsen srt. Ahelyett, hogy elhajtott volna, kzbelpett,
megprblta sztvlasztani ket, de nem ltta, hogy a frfinl fegyver van. Pont mellkason
ltte, aztn elrohant a helysznrl. Azta mr elfogtuk. Soha nem fogja megltni a
napvilgot. Igazsgot szolgltatunk, Elise, meggrem.
Van olyan igazsg, ami knnyebb tenne egy rtelmetlen hallt? Egy letfogytig tart
brtnbntets elg igazsgttel? Nem volt igazsgos, hogy az az ember mg levegt
vehetett, mg az n apm mr nem. Ez volt az els alkalom, amikor ez a gondolat a fejembe
tltt, s megijesztett, hogy a fejemben milyen igazsgszolgltatsi mdszerek jutottak
eszembe. De az n igazsgom, inkbb tnt bossznak, hosszadalmas knzsnak. Ki kellett

kerlnm ebbl az llapotbl, hogy ne adjam t magam ennek a dhnek.

A temets eltti estn kivlasztottam egy fekete ruht anyunak, s felakasztottam az
ajt mgtti fogasra. Prbltam vigasztalni, mikzben az gyon fekdt, kis testt takark
fedtk. A rvid szke hajt kisepertem kifejezstelen arcbl, de minduntalan
visszahullottak. Ezt tette. Megprblt elbjni. Nem reaglt az rintsemre, gyhogy egy id
utn magra hagytam. Aztn kopogtattam Aston ajtajn s vlaszra vrtam.
De nem vlaszolt.
Visszafordultam s a hzban jrkltam.
*
Nem tudtam, hogy mi trtnik az letemmel, s gy reztem, hogy csak sodrdok.
Nem srtam a krhz ta. Mindent magamba tartottam, nem tudtam, hogy hova
raktroztam el, de taln valamilyen stt helyre. Valahova, ahol remlhetleg soha nem
tallom meg.
A temets napjnak reggeln Adrian fekete ltnyben megjelent a hzunkban,
meglepen ersnek ltszott. Stt szemei tallkoztak az enymmel, s kedvesen rm
mosolygott, mikzben anyura s Astonra vrtunk, hogy lejjjenek. Egy egyszer fekete
ruha volt rajtam. A hajam laza hullmokban volt, nem igazn vllalhat frizura. Nem
tudtam megllni, hogy ne gondoljak arra, hogy anynak ott kellett volna lenni. Szlnia
kellett volna, hogy fslkdjek meg, tegyek fel egy kis sminket, hogy valamennyire
normlisan nzzek ki. Hogy tartsak ki, mg ha meg is bnt a fjdalom.
De nem foglalkozott velem.
Nagyon ers voltl, Elise mondta csodlattal a hangjban Adrian.
Nem vlaszoltam tompn. Gondolom csak tlsgosan ssze vagyok trve
ahhoz, hogy brmit is rezzek.
Anya jtt le elsnek, mg mindig annyira tompa volt a gysztl, hogy szre sem vett
engem. Aztn Aston is megjelent. A testem megfeszlt, a szemeim rtapadtak, ahogy lejtt
a lpcsn a fekete ltnyben s ropogs fehr ingben. Ez volt az els alkalom, hogy
rendesen meg tudom nzni, amita a krhzban voltunk, s Istenem, nagy szksgem volt
erre. Mr elvesztett egy csaldot, amikor gyerek volt, s most megint elvesztett egy olyan
szemlyt, akit szeretett.
Nem tudtam megmagyarzni, hogy hogyan vagyok kpes flretenni a sajt
bnatomat, csak azrt, hogy megprbljam meggygytani t. Meg kellett tennem.
Szksgem volt r, hogy azt rezzem, hogy nem szenved. Megijesztett, hogy mennyire
sokat jelentett nekem.
Ahogy Adrian kocsija fel mentnk, megfogtam a karjt s felpillantottam r,
remnykedve abban, hogy szrevesz. Rviden rm pillantott, de a szemei semmit sem
tkrztek. Elengedtem a karjt s magam el engedtem. Elveszettnek reztem magam.
Brhova fordultam, sehol sem talltam kiutat.
Adj neki idt. Mondtam magamnak. Csak kicsit tbb idre van szksge.
A ltvny volt a legnehezebb dolog, amivel valaha is meg kellett birkznom.
Szndkosan nem nztem r arra az emberre, aki szletsem ta ott volt velem. Nem az
apm volt. Nem, csak egy res kapszula volt, egy hj. Az apa, akit szerettem eltnt,
elment s nekem soha nem volt lehetsgem, hogy elbcszzak tle. Minden egyes
alkalommal, amikor szeretett volna velem lenni, akkor n tl elfoglalt voltam a tini

dolgaimmal, s nem adtam meg neki a megfelel figyelmet, mint ahogy kislnykoromban
tettem.
Mint a kis pillangja.
Mly levegt vettem, ahogy a kopors mellett lltunk. Emberek znlttek be, de
minden homlyos volt szmomra. Blintottam, ksznmt suttogtam, de csak ennyi volt.
Szerencstlenl prbltam Astonba kapaszkodni, de mindig megmerevedett, s soha nem
nzett rm. Anya fel fordultam s megfogtam az karjt. Gyengd volt, de mintha szre
sem vette volna, hogy hozzrtem. Elhzdtam mindketttl, mint egy kvlll, s
rpillantottam apa res testre.
Furcsn nzett ki. Ismers arcvonsok keveredtek sminkkel s ki tudja milyen ms
szarsgokkal, amiket rkentek. Mirt hagytam, hogy ezt tegyk vele? Ez nem az n apm.
Megtrltem az arcom, s hirtelen mindez kezdett tl sok lenni. Olyan rzs trt rm, hogy
el kell rohannom innen. Elszabadulni a valsgtl. Hogy megszabaduljak mindentl s
mindenkitl. Nem volt igazsgos. Semmi igazsg nem volt abban, ami most trtnt.
Szttrtem miatta. Dh zt reztem a szmban, s reztem a mrgt sztterjedni a
testemben. Ki kellett jutnom innen. Bell vltttem, szabadulsra vgytam, hogy a
knnyeim vgre megeredjenek, hogy a lnyem teljesen megtrjn, s vgre ssze tudjak
zuhanni s gyszolni.
Szksgem volt a megknnyebblsre.
Valjban mg mindig ott lltam s ksznmt suttogtam, a lbaim egyhelyben
maradtak, s az res tekintetem jra megtelt trelemmel, kedvessggel s hlval.
gy ahogy apa tantott r.
*
A temetsnek gyorsan vge lett. Szp nap volt egybknt. Jobban rltem volna
nhny felhnek legalbb. Vagy egy kibaszott zpornak. Valaminek, ami nem szikrz
napsts s azrkk gbolt. Nem szabadna szenvedni egy ilyen szp napon. Nem gy
kellene, hogy mkdjenek a dolgok.
Az emberek visszatrtek az letkhz, otthagyva minket, az res lelknket a sr
mellett. Adrian a temet bejratnl vrt, megtartva a tisztes tvolsgot. Soha nem lltam
ilyen kzel a csaldomhoz, mint most s mgis olyan tvol, mint mg soha.
Anya megcskolta a srkvet s elsnek tvozott. Lass lptekkel, trkenyen. Elre
lptem s felajnlottam neki a karom, de megrzta a fejt, s n visszalptem, Aston fel
fordulva.
Egyenesen llt, kezei zsebre tve, feje lehajtva. A htra zselzett haja sztesett s
bekeretezte az arct. Pr pillanatra lehunyta a szemeit s mire kinyitotta mr ott voltam
mellette. A karom az vt srolta, s szenvedtem a testbl raml melegtl. Kzelebb
mentem, mg vgl teljesen hozz nem simultam. Nem beszltnk, de vrakozan nztem
fel r.
Helytelen volt az, hogy szeretetre volt szksgem? Hogy vgytam az rintsre. Ha
csak tkarolna mr attl is jobban reznm magam.
Aston suttogtam szenvedve.
Semmi vlasz.
Mirt nem beszlsz velem? Annyira fj ez nekem.

Megrzta a fejt, vgre tudomst vett rlam. Nem szndkos. n csak egyedl kell
lennem, El.
Az a legrosszabb, amire szksged lehet most, Aston. Hadd legyek a tmaszod.
Zld szemei rm villantak, nyers fjdalom tkrzdtt bennk, ahogy megszlalt.
Te ezt nem rted, igaz? Ez az n hibm volt. mg mindig itt lenne, ha n nem ha n
nem viszem el az tteremhez. Brmelyik nap elmehettnk volna, de kibaszottul trelmetlen
voltam, s nzd mit tettem.
Sajt magt hibztatta? Nem, nem, nem. Nem teheti ezt.
Ez nem igazsgos, Aston. Ebbl semmi nem a te hibd. Semmi. Kt kezem kz
fogtam a kezt s megszortottam. Higgy nekem. ssze kell fognunk. Apa is ezt akarn.
vatosan elhzta a kezt. Nem, El vlaszolta. Ez nem az, amit apa akart volna.
Nem akarta, hogy egytt legynk.
Tgra nylt szemekkel nztem r. Olyan volt mintha mellbe vgtak volna. Pr
pillanatig csak bmultam r, hazugsg jeleit kerestem rajta. - Nem tagadtam meg , ez
nem igaz.
resen nzett rm. De igen, Elise. Nem adta r az ldst.
Mirt ne tette volna? rztam meg a fejem rtetlenl.
Mert nem lenne kzs jvnk.
Mirt?
Azt mondta, tl fiatalok vagyunk. Mi mi lehet, hogy megbntannk egymst s
akkor a csald szthullana.
Nagyon nyeltem, nem foglalkoztam a szavai slyval. De mi nem bntannk meg
El, a lnyeg, hogy nem akarta, hogy egytt legynk ismtelte meg, ezttal
kemnyebben. Ezt mondta. A sajt szjval. Ezeket a szavakat. Nem akarom, hogy
egytt legyetek. Nem hazudok. Azt mondom el, amit mondott, s meg kell hallgatnod.
Ez nem vltoztatja meg a dolgokat rztam meg jra a fejem.
Ez mindent megvltoztat fordult meg, mikzben a srkre mutatott. s ez a
kibaszott bizonytk, El.
Ez nem igaz. Nem gy gondolta
De igen, s igaza volt.
Remegni kezdett a szm. Te nem kzdttl rtnk?
sszeszklt szemekkel nzett rm. Fogalmad sincs milyen ersen kzdttem.
Bocsss meg. n nem gy
Ne knyszerts r, hogy most errl beszljek, El. Nem fontos, azok utn meg fleg
nem, ami trtnt.
De ez fontos. Szksgem van rd
Abbahagynd vgre? Csak hagyj nekem teret. Hagyj bkn. n egy pillanatra
lehunyta a szemeit , egyedl kell lennem.
Megfordult s elment. Csak bmultam utn, a pnik lassan eluralkodott rajtam.
Csak dhs vagy mondtam elcsukl hangon. Nem nem gondolhatod gy.
Vagy meghallotta, vagy figyelmen kvl hagyta. Brhogy is volt, otthagyott engem, s
n ott lltam, egy mterre a halott apmtl, egy ris lyukkal a szvemben, senki nem

karolt t, hogy jobban rezzem magam, s akkor megreztem.

reztem a trst.
reztem, ahogy a fjdalom elnt.
reztem a nyers knszenvedst.
s egy llegzetvtel utn, a knnyeket is megreztem. Kegyetlenl zporoztak le az
arcomon. s a legnagyobb kesersgemre, nem kvette ket a vrva vrt
megknnyebbls.
*
rdekes, hogy egy halleset mit tehet egy csalddal. Vagy kzelebb hoz egymshoz,
vagy teljesen sztszakt. n egy olyan csaldban voltam, aki nem akart kzsen gyszolni.
Kt htig csak vrtam, hogy valaki sszeszedje a darabjaimat. gy tettem, mintha
minden normlis kerkvgsban lenne, minden ldott reggel. Elksztettem anya reggeli
kvjt, levettem a pkstirl a mzt Aston kedvrt, aztn csinltam magamnak egy tl
mzlit, leltem az asztalhoz, s vrtam.
Nem ettem. Kavargattam a kajt a tlkmban, arra vrva, hogy minden normlis
legyen. De ez soha nem trtnt meg. k kitartottak, s a harcom, hogy egytt vszeljk t,
kudarcba fulladt.
De ennek ellenre lefoglaltam magam. Takartottam s tlcn vittem fel anynak s
Astonnak a kajt. Mindig rintetlenl maradtak az ajtajuk eltt, ezrt levittem ket,
elmosogattam s eltettem ket, mg msnap mindent kezdtem ellrl.
A moss volt a legnehezebb. Volt egy kosr szennyes, amiben apa ruhi voltak, de
nem vitt r a llek, hogy kimossam. Elmentem a szobba s felvettem az ingjt a fldrl, az
orromhoz emeltem s bellegeztem az illatt, s megeskdtem, hogy olyan, mintha ott
lenne velem a szobban. Az illata krllelt s gy tettem mintha ott lenne mellettem.
Szeretlek apa mondtam csendesen. Hinyzol.
Minden nap elmentem a szennyesrt.
Mikor lesz jobb? Vajon a fjdalom ma ersebb, mint tegnap?
A gyszolsnak nincs sok rtelme, ha vgl eredmnytelen s nem jutsz vele semmire.

Aston

gy reztem megint ott vagyok, a magra hagyott gyerek, aki egyedl van a
nagyvilgban. A falamat jra felptettem, s gy sokkal jobban reztem magam. Zsibbadt
voltam. De gy senki sem bnthatott.
Szenvedtem, ezrt kinyitottam egy knyvet, s belemerltem a szmokba, a
megoldatlan feladatokba, mindenbe, ami lefoglalta az agyam. Az rzelmeim gy
eltompultak, s csak gy tudtam elviselni a bnssgem amiatt, amit tettem.
Meghalt s az n hibm volt. Maghoz hzott, mikzben kivrzett, szemei rm

szegezdtek, mg vgl kihunyt bellk az let.

Gyere vissza, gyere vissza szipogtam. Gyere vissza.
Nem trt vissza, s most minden r emlkeztetett ebben a hzban, brhova is nztem.
Brtnben reztem magam. Nem tudtam megbirkzni ezekkel a falakkal, amelyek gy
reztem mindjrt sszenyomnak. Ki- s el kellett innen szabadulnom.
Kopp-kopp.
A picsba.
Kopp-kopp.
Minden kibaszott nap kopogott. Soha nem adta fel. Minden este, reggel, minden
alkalommal, amikor egy tlca telt hagyott kint, kopogott azon a kibaszott falon, arra
vrva, hogy vlaszoljak. De nem akartam vlaszolni. Nem tudtam elviselni ezt a fjdalmat.
*
Akkor jtt el a vg, amikor gy bredtem, hogy a mellkasom szortja valami. Alig
tudtam llegezni. Legurultam az gyrl s a fldre zuhantam, ki s be prbltam venni a
levegt. A ltsom zavaros volt, s vgl sszegmblydtem a sarokban, trdem a
mellkasomhoz hztam. n, a nagy ers frfi, gy ringattam magam, mint egy taknyos
kisgyerek.
Az ajkai mozogtak. Eskszm gy volt. Valamit mondani prblt mieltt meghalt.
Tudni akartam mi volt az.
Mit akarsz mondani? suttogtam.
Soha nem fogom megtudni, s ennek nagyon csnya vge volt. Soha nem lesz
megnyugvs szmomra. Amikor felels vagy azrt, mert elvetted egy olyan valaki lett,
akit szeretsz, mennyire nznek kell lenned ahhoz, hogy az els dolog, ami utn vgysz az a
feloldozs?
De n mindig is nz voltam. Meg kellett volna halnom, amikor 5 ves voltam. Az volt
az els csaps, amit az let rm mrt. reztem, ahogy a lelkem kiszll bellem, de
harcoltam, mert az desanym karjaiban voltam s melegsget rasztott s biztonsgot.
Aztn nz voltam a nevelapmmal szemben is, knyrgtem neki, hogy ne
bntson, hogy soha ne hagyjon el, hogy maradjon velem. Bntudatot keltettem benne, s
befogadott. s ltjuk mindez hova vezetett, n fl tornyosulva, mikzben belle lassan
kiszll az let.
s akkor mg ott volt Elise. Ha elutastottam volna az rzelmeit, ez soha nem trtnt
volna meg. Ha nem bolondulok bele, ez nem trtnt volna meg. Semmi sem.
A legrosszabb dolog, ami a Wright csalddal trtnt, az n voltam. Ez egy fjdalmas
felismers volt, de igaz, s az igazsgot nehz megemszteni.
Kopp-kopp.
Felkaptam a fejem. A kezem remegett, ahogy azt a rohadt falat bmultam. Mirt nem
hagyja mr abba? Soha nem fogja feladni?
Kopp-kopp.
Kopp-kopp.
Kopp-kopp.

Nem foglalkoztam vele. Arra volt szksge, hogy az anyja jobban legyen, nem pedig,
hogy n. Nem tudtam megadni azt a tmogatst, amire vgyott. Apnak igaza volt. Soha
nem mkdtt volna kzttnk a dolog.
Hlye voltam, hogy egy percig is hittem benne.

18. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Kora reggel a szomszd szobbl jv mozgs hangjra bredtem. Ez volt a

legnagyobb zaj, amit valaha is hallottam Aston szobjbl. Utoljra akkor hallottam onnan
brmit is, amikor az jszaka kzepn a fldre zuhant, de figyelmen kvl hagyta a
kopogtatsaimat, gy nem tudtam, hogy mi trtnt, s sikertelenek voltak azon ksrleteim
is, hogy lssam t. Az ajtaja folyton zrva volt, s most gy reztem, hogy a fal szz mter
vastag s egy kilomter hossz.
Mg tbb mozgolds. A flemet a falnak nyomtam s hallgatztam. Folyamatosan
kotorszott. Hallottam, ahogy fikok s szekrnyek nyitdnak-csukdnak, majd cipzr
hangjt s valamit, ami grdlt a padln.
A szvem sszeszorult, amikor rjttem. Korbban megy el. gy volt, hogy csak kt
nap mlva megy. Elfut, itt hagy engem. Radsul mg el sem akar ksznni?
Kinylt a hlszoba ajtaja, s vrtam, hogy bejjjn hozzm. De elhaladt csak elttem.
Kikeltem az gybl s kilptem a szobmbl. Az ajtaja nyitva volt. Az gya be volt vetve, s
ahogy bekukucskltam az egsz szoba res volt.
Tnyleg megtrtnik. Elmegy.
A homlokom rncoltam, ssze voltam zavarodva s dhs voltam. Az asztalra
nztem, majd az ajtmra. Nem hagyott zenetet, semmit, amivel megmagyarzn a
hirtelen tvozst. Megfordultam s leszaladtam a lpcsn, ahogy hallottam a bejrati ajtt
becsukdni. Nem futottam utna. Bekanyarodtam a konyhba s a pultra pillantottam,
htha tallok egy zenetet, ami bizonytan, hogy tvedek. Nem volt semmi. Egyltaln
semmi. Egy tredkmsodperc alatt a konyha kszbn lltam s a bejrati ajtra
bmultam, elnttt a harag.
Elmegy? Mindezek utn? Csak gy? Nem jelentettem neki SEMMIT?
Kifutottam a bejrati ajtn, le a veranda lpcsjn. A felhajtn volt, mikzben a
brndjt pakolta be az autja csomagtartjba.
Mit csinlsz? krdeztem les hangon.
Rm pillantott, anlkl, hogy megllt volna. Elmegyek, El.
, elmsz ismteltem lezserl, mert ez teljesen rendben volt, igaz?
Nem hiszem.
Megkerlve az autt odamentem, ahol llt, s megragadtam a brndt, amit pp
betett. Kivettem s lehajtottam a felhajtra. Nem ripakodtam r, a tekintetnk
sszekapcsoldott , nem msz el. gy volt, hogy kt nap mlva msz.
Aston sszeszklt szemekkel megfordult, s megragadta a brnd fogantyjt.

Ahogy felemelte, n is megragadtam, s ugyanazokat a szavakat ismteltem: - Nem, nem

msz el!
Megtorpant s elrehajolt annyira, hogy arca csak centikre volt az enymtl. Ez van,
Elise. Elmegyek, s nem fogsz meglltani.
Kitpte a brndt a kezembl s visszahajtotta a csomagtartba. Pnikolni kezdtem.
Nem fogta fel, hogy mit csinl? Mg nem hoztuk helyre a dolgokat kztnk. Nem mehet el
anlkl, hogy megjavtannk azt, ami elromlott kettnk kztt.
Beszljnk elszr knyrgtem, a szememet knnyek leptk el. Krlek, Aston,
csak egy rt maradj. Nem egsz napra. Csak egy rt, hogy beszljnk.
Nincs semmi, amirl beszlnnk kellene vgott vissza Aston.
Szksgem van rd, Aston.
Ez a kibaszott problma, Elise.
Mereven lltam, mg a szavai eljutottak az tudatomig. Ez volt a problma?
Elrted, hogy szksgem legyen rd! - Hirtelen vltzni kezdtem, remegtem,
ahogy a pnik eluralkodott rajtam. Te tetted ezt velem! Nem hagyhatsz el engem
mindezek utn, Aston! Azt mondtad, nem teszed! Meggrted! Kzs terveink voltak!
gretet tettnk egymsnak! Nem szegheted meg most!
Figyelmen kvl hagyott. Megragadta az utas oldali felli kerknl lv sporttskt s
kinyitotta az ajtt. Bedobta s egy msik tskhoz fordult.
Ne hagyj figyelmen kvl mondtam. Aston, nem gondolkozol logikusan
Sokig gondolkodtam ezen vgott kzbe lesen, mikzben felm pillantott. n
iskolba megyek, te itt maradsz, s ennek gy kell lennie.
s mi van velnk?
Egy pillanatra megmerevedett, szaporn vette a levegt, fejt felemelte, szemei az
eget psztztk. Aztn vett egy mly, egyenetlen llegzetet, s folytatta a pakolst a hlye
kocsijba. A fejemre tettem a kezem s durvn a hajamba markoltam. Nem hagyhat el gy.
A bds francba, annyira egyedl voltam apa halla ta, de tudtam, hogy Aston csak egy
ajtnyira van tlem, s ez elviselhetbb tette. Mindig is lt bennem a remny, hogy helyre
tudjuk ezt hozni, mert ott volt mellettem, de most elmenni kszlt.
Nem tudnk vele kapcsolatba lpni, ha elmenne. Nla lenne az irnyts s kerlne
engem. Fulladoztam. A vz a tdmbe jutott s nem tudtam levegt venni. Forrsg nttte
el a testem s a szvem hevesen zakatolt. Nem szeretett engem, igaz? Nem annyira, mint
n, mert ha gy lenne, akkor nem menne el ilyen knnyen.
Apu az oka? krdeztem tle, ktsgbeesetten prbltam megrteni. Aston, apu?
Semmi vlasz.
Csak egy kibaszott vlaszt adj! Mit mondott? Elredltem, mr zihltam. Nem
tudtam rendesen llegezni a pnik miatt. reztem, hogy a vilg zsugorodni kezd
krlttem. Bntasz, Aston. Bntasz engem.
Megllt s felm fordult. A szemei csillogtak. Nem tudok itt lenni, El mondta
megtrt hangon. n csak nem tudok.
De tudsz.
Nem.
sszetartozunk.

 Nem lehetnk egytt.

Nem, nem, nem!
Leveg utn kapkodtam, s visszafutottam a csomagtarthoz. jra kivettem a
brndt s ledobtam a fldre. Megmozdult, de az tjba lltam.
Nem mordultam r. NEM! NEM! NEM!
Elise mondta figyelmezteten.
Figyelmen kvl hagytam a hangnemt, s hozz szortottam magam. Maradj.
Krlek, Aston. Maradj. Szeretlek. Szeretlek! Csak ez szmt. Megoldjuk, hogy mkdjn.
Maradj. Krlek, Aston. Szeretlek.
Ismtelgettem magam. Knyrgtem, hogy maradjon. Prbltam megcskolni, de az
ajkai meg sem mozdultak. Knyrgtem neki, s az ingjt megragadva prbltam ttrni a
faln. Knyrgtem, s belemarkoltam a felsjbe, ktsgbeesetten prbltam lerombolni
a falat, amit maga kr hzott. Hirtelen megragadta a vllaimat s ervel oldalra lktt.
Aztn felkapta a brndt, de n is bele kapaszkodtam. Addig dulakodtunk vele, mg mr
nem reztem a kezeimet.
vge.

Elise fjta ki a levegt , rlten viselkedsz. Bele kell nyugodnod. Ez nem a vilg
Nekem az.
Rendben leszel
Csak egy rt maradj, s beszljnk.

Nem! Ersen maga fel rntotta a brndt, mire elrevgdtam a fldre. A

knykmre s a trdemre estem. Felkiltottam a fjdalomtl, s felnztem r. A szeme
nagyra nylt, elengedte a brndt s levetette magt mellm. Megrintette a karom.
Sajnlom, El krt bocsnatot. Nagyon sajnlom. Nem volt szndkos.
gy hzdtam el tle, mint egy vadllat. Dh vette t a pnik helyt, de csak egy
pillanatra, aztn fellltam, s meztlb, ersen belergtam a kibaszott, hlye kocsijba,
amitl mg tbb fjdalom hullm sprt vgig rajtam. Aztn felkaptam a brndjt s
belehajtottam a csomagtartba, majd lecsaptam azt.
Menni akarsz? kiabltam s jra belergtam az autba. Akkor kurvra menj,
Aston! Ha megteszed, soha tbb nem foglak szeretni. Soha nem kapsz vissza! Soha nem
leszek jra a tied, hallod? Menni akarsz, s ezt kibaszottul befejezni? Hallasz engem?
Felllt s lassan htrlt tlem. Nyomorultul nzett ki, mintha a szavaim a csontjig
vgtak volna.
Kibaszottul gylllek kptem a szavakat. Kurvra vgeztnk egymssal. lj be a
rohadt kocsidba s menj! Menj, te kibaszott fasz, csak MENJ!
Az aut fel fordult, s a rmlet belm csapott. Odaszaladtam hozz, s elkaptam a
karjt. Nem, nem! Ne menj! Nem gy gondoltam! Csak maradj! grem, nem mondok
ilyet jra. Eskszm, Aston. Beszljnk. Csak egy rt, ok?
Egyszer sem nzett rm, ahogy eltolta a kezem.
Sajnlom, Elise suttogta. De vge van.
Aztn beszllt a kocsijba s becsukta az ajtt. Aztn abbahagytam a kzdst, csak
lltam ott s figyeltem, ahogy begyjtja a motort, aminek a hangja srtette a flemet.
Kitolatott a felhajtrl s elindult, felverve a krnyket a hanggal, s anlkl, hogy
akrcsak egyszer is htranzett volna.

Pillants nlkl.
Nztem, amg lttvon bell volt, aztn vrtam. Azrt jnne vissza, mert megjtt az
esze. Mg ha nem is azrt, hogy rlunk beszljnk, azrt tenn, mert meg akar
bizonyosodni rla, hogy jl vagyok. Csnya vita volt. Fontos volt szmra, hogy azrt
rendben legyek.
Vrtam.
Vrtam.
Srtam, mikzben vrtam.
Mg jobban srtam, amikor rjttem, hogy nem jn vissza.
Eltakartam az arcom s ordtottam. Leveg utn kapkodtam, reztem, ahogy az
utcban minden szem rm tapad. Az alakok az ablakban, ahogy a bejrati ajtajuk
nyikorogva kinylt. Kibaszott Becky, ahogy a telefonon lg: Debbie, Debbie, nem hiszed
el, hogy mit lttam! Elkezddnek a pletykk, s csak terjedni fognak. Mindenki tudni fog
rlunk.
Mindenki.
A knnyeim felszradtak s reztem, hogy valami elpattan bennem. Csatt! Ilyen
hangot hallatott. Mint egy villmcsaps a mellkasomban.
Pletyklni akartok? suttogtam nekik keseren. Rohadkok, adok nektek
beszdtmt.
Megfordultam s berohantam a hzba. Kinyitottam a garzsajtt s apu szerszmos
ldiban kutattam, mire vgre megtalltam, amit kerestem. Megragadtam a balta nyelt,
visszamentem a hzba s felrohantam a lpcsn. Olyan volt, mintha a testemen kvl
lennk. reztem a bizsergst a brm alatt, ami egyre ersebb s ersebb lett, ahogy
beviharzottam Aston szobjba s felemeltem a baltt. Krlnztem
Aztn lecsaptam.
Mindent sszetrtem, ami az utamba kerlt, gyetlen voltam, s nem tudtam clozni
rendesen. vltttem, mikzben romboltam, tkoztam a vilgot, Istent, mindent s
mindenkit, azrt amit elszaktott tlem. Betrtem az ablakot s az ott maradt knyveit
kihajtottam. Mr lttam a tmeget, ami a hzak kr gylt, s hisztrikus vihogsba
kezdtem. FOTZZATOK LE, GYERNK! TEGYETEK FEL A YOUTUBE-RA, TI
FASZFEJEK!
Aztn nekiestem a szekrnynek, tbb szzszor csaptam le r. jra s jra, megint s
megint, csak tttem s tttem.
Utltam t! Utltam t! Utltam t!
Utllak! kiltottam tele torokkal.
Csak gy elhagyott. Mg vissza sem nzett! Mg egy pillantsra sem! s most itt
ragadtam anyval, aki leszart mindent, csak a sajt nyomorsgval foglalkozott, apmat
eltemettk a fld al, mr rothadt bizonyra, mr nem ltezett. Mr nem ltezett
tbb!!!!!!!!!!
s egyedl voltam.
Teljesen egyes egyedl!
Addig vltttem, mg mr kapart a torkom, s a szemeim gtek a srstl. Teljesen
bevadultam, s lveztem a puszttst, amit vghezvittem. Megnyugtat volt, tkletes
gygyr a sajg szvre. Ajnlani fogom Cindynek, ha legkzelebb panaszkodik egy src
miatt. Rombol krtra mehetnnk: kt fejsze, ngy kz, btor addig, mg a szem ellt.

 Elise.
Lihegve hirtelen meglltam s megfordultam.
Felm trt karokkal Adrian llt az ajtn kvl. Elszr a fejszt bmulta, majd az
arcomat. Szia mondta lgyan. Szia, Elise.
Mirt jelent meg? Egyenruhban volt, teht kihvtk t? Ennyire rjngtem? Le
akart tartztatni? Mi miatt? Semmit nem tud rlam. Nem tettem semmi rosszat.
A hta mgtt a folyosn anya llt. Kntsben volt, a karjt keresztbe fonta, s
dbbenten nzett engem; most elszr lttam rzelmet rajta, mita apu meghalt.
Gyorsan pislogtam prat, s reztem, amint a kd lassan felszll az agyamrl. Mi
trtnt pontosan? s meddig tartott?
Szia mondta ismt Adrian, gy megint t nztem. Kzelebb lpett. Mi lenne, ha
letennnk a baltt?
Megrzkdtam. Ez ez apu baltja. Most mr az enym.
Igen, rendben, nos, mi lenne, ha letennnk?
Nem akarom letenni.
Nagy puszttst vgeztl, Elise.
talaktom a btym szobjt.
gy nzett rm, mintha elvesztettem volna az eszemet. gy is volt. Ok, El,
talaktod a btyd szobjt, de te nagyon hangos voltl. Tbb hvsunk is volt.
Megzavartam a bkt?
A lakk aggdnak.
sszehztam a szemem. Hidd el nekem, senki sem aggdik. Biztos vagyok benne,
hogy pp eszik a popcornjukat.
Mg kzelebb lpett. Ok, mi lenne, ha tadnd nekem a baltt?
Nem fogok rd tni vele, Adrian.
Felshajtott. Inkbb miattad aggdom.
Nem kellene.
Vrzel.
A szvem vrzik, igen.
Nem, El, te vrzel.
Kvettem a tekintett, elakadt a llegzetem, s azonnal eldobtam a baltt, amikor
lttam, hogy vr cspg le a karomrl. Kinyitottam a tenyerem s bmultam a hossz, mly
vgst a tenyerem kzepn. Nem is reztem. Hogy a faszba lehetsges ez? n nem
Bassza meg sikoltottam fel a fjdalomtl, amikor hirtelen elkezdtem rezni. A
vres kezemre nztem, majd Adrianre, majd jra a kezemre. Vrzek, Adrian!
Tudom.
Nagyon sajnlom.
Nincs semmi, ami miatt sajnlkoznod kell.
Elztem t! Elztem t, s nem tudom, mit tettem! Prbltam meglltani t, de
elment.

 H. Mr elttem llt, arrbb rgta a baltt.

Elztem t, Adrian. Elhagyott. Nem tudtam r hatni. Nem rdekelte. Htra se
nzett. Egy pillantsra se.
tlelt engem s a mellkashoz hzta a fejemet. Rendben van mondta nekem.
Minden rendben lesz.
A melegsge megszllta az rzelmeimet s azonnal lecsendestett. A j kezemmel
megragadtam az ingjt. Ezerfajta rzelem rasztott el, de a fjdalom volt mind kzl a
legersebb. Fjdalom, amiatt a kt frfi miatt, akiket szerettem s elvesztettem. Megint
kiborultam. A knnyek hozztartoztak a mindennapokhoz. Ez a szomorsg rnykknt
kvetett mindenhov. Annyi klnbsggel, hogy ott volt Adrian, aki azt mondta, hogy
minden rendben lesz.
Ez volt a tkletes hazugsg.

19. Fejezet

Elise

Fordtotta: Jane

Adrian elvitt a krhzba, s nem hagyott magamra, amg be nem hvtak. Leltettek
egy krhzi gyra, behztk a fggnyt, gy egyedl maradtam. A nvr jtt egy perccel
ksbb, bekttte a kezem, s megkrdezte, hogy szksgem van-e valamire a fjdalom
ellen.
Alkoholra mondtam neki plhpofval.
Csak llt ott mosolyogva, aztn mr nem mosolygott, amikor nem tudta eldnteni,
hogy viccelek-e vagy sem. , mi?
A fjdalomra magyarztam.
Nos, az alkohol nem szerepel a krhzi menben, Elise. gy magyarzta, mintha
egy kibaszott idita lennk. Nyilvnvalan hborodottnak gondolt, valsznleg mr hallott
az sszeomlsomrl egy pletyks bart bartjtl. A hrek gyorsan terjedtek ezen a szar
helyen.
Csak vicceltem vlaszoltam sszehzott szemekkel.
Blintott. Ht persze.
Semmit nem krek.
Szerettem a fjdalmat s nem akartam mg, hogy eltnjn.
Kedvesen mosolygott, s magamra hagyott. gy reztem, mintha egy rkkvalsg
ta lnk ott, hallgattam a fggny msik oldalrl rkez srgst-forgst. Hallottam egy
frfit hulla rszeg volt , aki elvesztette az nuralmt, mieltt karcsonyi dalokat kezdett
volna nekelni. Ngyszz kibaszott alkalommal hallottam a Jingle Bellst, mieltt megjelent
volna az pol.
Uram, bepisilt?
Kibaszottul azt teszek, amit akarok.
Megkrhetnm, hogy fellljon?
Tnjn el.
Knkves pokolba, a nvrek szentek voltak. n mr pofn vgtam volna. A nvr
megint megprblta, de a frfi lelltotta. A nvr ezutn magra hagyta, mire 467.
alkalommal is elkezdte nekelni a Jingle Bellst.
Bassza meg. Nem kellett volna sszerombolnom Aston szobjt. Akkor nem lennk
itt, hogy ezt a kibaszott tkozdst s neklst hallgassam. Ez rosszabb volt, mint ltni,
ahogy Aston elhajt.

Mg htra se nzett.
J napot, n doktor Crowe vagyok. Hogy vagyunk? krdezte egy hang.
pp akkor nztem fel, amikor a frfi belpett az elklntben, ahol voltam. Mg gy,
zaklatottan is, a szemeim egy rvid idre rszegezdtek s az agyam zrlatos lett, fst s
trmelk maradt utna.
Csak bmultam t.
Komolyan ez a pasi fog elltni engem? Az orvosok ennyire dgsek? gy nzett ki,
mint egy izmosabb Matt Bomer, csak stt szemekkel s borzasabb hajjal.
Flrenztem rla. Jl vagyok.
Kezbe vette az gy vgben lv krlapot. Van fjdalma? Kr fjdalomcsillaptt?
Nem.
Brmi is volt odarva, homlokrncolva olvasta, mieltt rm nzett volna. Nhny
pillanatig bmult, majd visszatette a krlapot, s lelt az gyra. Megnzhetnm a kezt?
Kinyjtottam s a kezbe fogta. Rncba szaladt a homlokom. Mirt volt meleg a keze?
A tapasztalataim alapjn, az orvosoknak mindig hideg a kezk, mintha pihenidben
jgkockkkal zsonglrkdnnek.
vatosan levette a gzt, s amikor a tenyerem mr teljesen szabad volt, akkor
megnzte a mly vgst, ami jobban fjt most, mint eltte brmikor.
Meg fogom most rinteni a vgs krnykt, Miss Wright mondta nekem.
A seb szleit egy tkletes vonall hzta ssze. Felszisszentem a fjdalomtl, mire
bocsnat kren rm pillantott. Sajnlom.
Semmi gond.
Istenem, annyira eleven rzs volt, s gy lktetett, mintha kln letet lne.
Teht mi trtnt pontosan? krdezte aztn tlem.
, tudod, a testvrem szobjban sszevissza csapkodtam
megsemmistve mindent, ami az utamba kerlt, mert szaktott velem.

egy

baltval,

Ft aprtottam vlaszoltam komolyan.

reztem, hogy nz engem. Vett nhny llegzetet, aztn: Ft aprtott.
Aha.
A fatzels klyhba nyron?
Ja.
Aztn mi trtnt?
Megnyaltam a kiszradt ajkam. Nem emlkszem. Gondolom, a pillanat hevben
trtnt. Egyik kezemmel tartottam a ft, a msikkal pedig lendtettem. Addig nem is
vettem szre a vgst, amg Adrian nem szlt.
Adrian Guildford rendr, a vrteremben?
Flrenztem. Szuper, tudta. Igen.
Eltelt nhny pillanat. Szed valamit, Miss Wright?
Mint pldul?
Rm nzne?

Elszr mindenhov nztem, csak r nem, aztn lassan a szembe nztem. Kzelebb
hajolt s a szemembe bmult. Kurva letbe, eskszm istenre, Matt Bomer hasonmsa volt.
gy reztem, hogy szokatlanul kzel van hozzm. rezned kell az orvosod lehelett az
arcodon, amikor megvizsgl? Az n Matt Bomerem nem volt tisztban a magnszfrval?
Egyik szemrl a msikra nzett, s egy id utn shajtottam, mert mg mindig nzett. A
krhz szemlyzetnek nagyon sok trelme volt, s jelenleg gy tnik, nekem semennyi
sem.
Ellenrzi, hogy tgak-e a pupillim? krdeztem nelglt mosollyal.
Biztosthatom, hogy nem. Nem vagyok betpve Doktor mi is a neve?
Crowe.
Doktor Crowe.
Csak megbizonyosodom rla, Miss Wright.
Mrges voltam, nem bedrogozva mondtam hatrozottan.
Ahogy mondtam, csak leellenrzm.
Ingerlt hangot hallattam. Nos, egyltaln mi kze hozz? Egyltaln feltehet
nekem ilyen krdseket? Kibaszottul semmi kze hozz. Azrt van itt, hogy sszefoldozzon
engem, nem kihallgatni. Van egy rendr apm, nagyon is tisztban vagyok ezekkel a
ktelez krdsekkel. Nincs hozzjuk kedvem, doktor Crowe.
Szemldk rncolva hklt htra. Tudnom kell, hogy milyen krlmnyek alapjn
kerlt ide, Miss Wright.
A kezem miatt, semmi ms oka nincs.
Hosszan bmultunk egymsra, mintha egy jtkot jtszannk, hogy ki nz flre
elszr.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Felnygtem a dal hallatn, s a msik kezemmel eltakartam az arcom. Nagyszer, a
doki nyert. sszeszortottam a szemem, ahogy a szavaim visszhangzottak a fejemben. Van
egy rendr apm. Nem, te idita suttogtam hangosan. Volt egy rendr apd. Volt.
Meghalt. Tbb mr nem zsaru. Gygyr van erre, doktor Crowe?
A testem remegni kezdett, s csendesen szipogtam. Becsukva tartottam a szemeimet,
hogy a knnyeim ne kapjanak szabad utat, de reztem, hogy egyre jobban sszegylnek a
szemem sarkban. Istenem, mennyire g ez mr? Nem csak megnyerte a bmulsi
versenyt, de mg vgig is nzte, ahogy sszeomlom, mint egy zakkant.
Egy kz telepedett a htamra. Rendben van mondta doktor Crowe csendesen.
Rendben leszel.
Hozzdltem, a fejem a mellkasra zuhant. Zokogtam, mikzben egy idegen ingjt
szorongattam, s sszetrtem. Karja meleg lelsben zrult krm. Tkletesnek tnt.
Aston fle tkletesnek. Ebben a burokban, n Astonba kapaszkodtam, s a karjaiba zrt
engem, azt mondta, hogy minden rendben lesz, megadta nekem a szeretetet, amirt
knyrgtem, amita apa meghalt. Egy pillanatra, nem emlkeztem, hogy brmi baj lenne.
Szksgem volt erre. Annyira szksgem volt r.
A remegsem vgl albbhagyott, a knnyeim elcsendesedtek. Egy eufrikus hullm
tfutott rajtam, aztn jtt az eszmls. Egy srgssgi doki karjai tartottak engem, nem
Aston. Ferttlent szaga volt, nem fszeres. Neki stt szemei voltak, nem zld, s arra
vrtam, hogy valami fellengzs monolggal lljon el, de nem tette. Ez a csaldsok napja
volt.

Mintha felrztak volna, hirtelen elhzdtam tle. A karja rgtn leesett rlam, ahogy
visszahanyatlottam az gyra, s tgra nylt szemekkel bmultam r.
Nem kellene mssal is foglalkoznia? krdeztem, mikzben mosolyt
knyszertettem az arcomra. Elviselhetetlenl knos volt, amikor megpillantottam a nedves
foltot a mellkasn. A kemny mellkasn.
Melegen rm mosolygott. Nem, egyelre a tied vagyok. Csak elmegyek
rzstelentrt, hogy beadjam s kitiszttsam a sebet. Viszonylag fjdalommentes eljrs
lesz.
Milyen eljrs?
ssze kell varrni.
Az rossz?
Lehetne rosszabb is. Felllt. Adj nekem pr percet.
Amikor blintottam, elment, n meg ott ltem s mg tbb kicseszett Jingle Bellst
hallgattam.
*
Doktor Crowe nagyon gyengd volt. jra sszetett engem. Vagyis fizikailag. Br gy
mkdnnek az rzsek is.
Volt egy nvr is a szobban velnk, s valamirt azt kvntam br eltnne. Tetszett,
amikor meglelt s azt mondta, hogy minden rendben van. rz ember volt velem, holott
most, fjdalmasan szakmai volt. Arra vrtam, hogy furcsn viselkedjen az lelkezs dolog
miatt, de egy fikarcnyit sem zavartatta magt. Nagyon gyorsan rjttem, hogy olyan ember
volt, aki teljes mrtkben irnytja az rzseit. Mint Aston. Elegem kellene, hogy legyen az
ilyen pasikbl.
Nagyon lassan fog gygyulni tjkoztatott engem, miutn vgzett s bektzte.
Sokig vrs, majd rzsaszn lesz. Alkalmanknt bekrmezheted, hogy segtsen
elhalvnyulni. Vigyzz a kezedre, ne sd meg a varratnl. Ha brmi trtnne, azonnal gyere
vissza. Ezen kvl minden rendben, mr mehetsz is.
Amikor blintottam, felllt. Szp napot, Miss Wright. s vigyzz magadra.
Egy pillanattal ksbb elment, htra sem nzett a vlla fltt. Mirt vrtam mgis
mst?
A nvr kivezetett. Adrian mg mindig a vrban volt, s kedvesen rm mosolygott,
amikor csatlakoztam hozz. Nem beszltnk, de tkarolt egy karral, s a kocsihoz ksrt.
Hazavitt, de szndkosan egy hossz, festi ton mentnk. Farmok, tavak s csods
kiltssal rendelkez hegyek kztt hajtottunk t. Az g annyira tiszta volt, hogy lthattam
a hegyek cscsait, a fk gy nztek ki, mint valami risi karfiolok, lengedeztek a gyenge
szellben. A ltvny megnyugtatott, s a fejfjs, ami eddig a koponymat fesztette szt,
lassan tompv vlt.
Tudom, hogy minden nehz mondta Adrian. Sok mindenen mentl keresztl,
Elise, de
Rnztem s flig-meddig vllat vontam. De nem volt helyes, amit tettem. Tudom.
Aggdom rted.
Nem kell. Ami trtnt az Fenbe, nem tudom mi volt az.

 sszeroppans.
Igen.
Shajtva blintott. Beszlek anyddal, ahogy visszartnk. Szrakozottnak tnik.
El sem tudod kpzelni.
Ott kellene lennie neked. Egyedl voltl. Lttam a temetsnl. Aston megrtem a
gyszt. Az a fi gyerekknt megjrta a poklot, de anydnak ott kellene lennie neked.
Nem feleltem. Csak nyeltem egyet, s zsibbadtan bmultam ki az ablakon.
Mindannyian klnbzen gyszolunk mondta. Bezrkzunk, mrgesek
vagyunk, elfutunk. De vgl meg kell tallnunk a mdjt, hogy elreinduljunk. El kell ezt
mondanod anydnak.
Csak blintottam, mert knnyebb volt, mint vitatkozni. Nem rtette, hogy anya
elveszett. Nem tallt vissza, mg a segtsgemmel sem.
Meg tudod csinlni mondta magabiztosan. Meg tudod, El. Velk vagy nlklk.
*
A bekattansom utn a nyr fennmarad rszt a hzban tltttem. Nem trtem
ssze az ablakokat, vagy brmi mst darabokra. ppen ellenkezleg, alig mozogtam.
Kimerltnek reztem magam. A knnyek lelassultak, de nha rm trt a zokogs, ami pr
percig tartott s nha egy szempillants alatt abba is maradt. Ez utn mindig normlis
voltam. Legalbbis annyira, hogy ne trjek-zzzak.
De tudtam, hogy megvltoztam. Mlyen bennem dh szunnyadt, s lassan
felemsztette a tbbi rzsemet. Agresszvnek reztem magam, mintha az a kedves lny,
aki csak tncolni szeretett, teljesen eltnt volna. Mindenekfltt t gyszoltam, mert
semmilyen j minsg zene hallatn sem reztem ksztetst arra, hogy megmozduljak.
Egy emberi hvely voltam.
Adrian helyrehozta Aston szobjt s betett egy j ablakot. Aztn tment anyuhoz, s
prblt vele beszlni, de mindig csaldottabban jtt ki, mint ahogy bement. Nem hittem,
hogy brmivel is tud rajta segteni. Valsznleg megrtett engem, mert tbbet soha nem
hozta szba t. Jtt s ment, elhozta a bevsrlst, segtett a hz krl. Isten kldttje volt.
Az idm nagy rszt Astonra gondolva tltttem. Nem tudom mirt, de tovbbra is
remnykedtem. Prbltam a dolog j oldalt nzni. Nem gondolhatta komolyan, amit
mondott. Biztos maghoz fog trni, felveszi a telefont s felhv. De aztn a napokbl hetek
lettek, s a hetekbl hnapok, s akkor felfogtam, hogy a hallgatsa tbbet mond minden
sznl. Elhagyott s itt hagyott, hogy boldoguljak az sszetrt anynkkal, s abszolt nem
akart velem foglalkozni.
A remny hibaval s rtelmetlen volt.
Az otthonunk egy ttong ressg volt, amit nem lehetett betmni.
Csak tvolabb s tvolabb sodrdtunk egymstl, s nem volt ms vlasztsom,
minthogy elfogadjam.
*

Az els szemeszterem a gimiben egy kibaszott pokol tzn kt lbon lovagol kurva
volt a jobb napokon. Mindenki rlam beszlt. Az aljassgom hre mindenkihez eljutott. A
jelenetet, amit rendeztem a hznl, ahogy szembeszlltam Astonnal minden, gy terjedt,
mint valami vrus, klnbz nevetsges verzikk mutldott, amitl a valsg
felismerhetetlen volt szmukra. Az letem minden terlete ki volt teregetve, a pletyksok
s az okoskod vnasszonyok kezben volt, akik brl pillantsokat kldtek felm.
Flreinformlt seggfejek, akik azt hittk, hogy Aston a vr szerinti testvrem, s n egy
vrfertz szajha vagyok, akinek szksge van az igre. Nem nagy gy.
Nehz volt. Nem kerlgetem a forr kst. Gondolj bele, folyamatosan szembeslni
ezekkel, s mgse mutatni ki, hogy igenis hatssal vannak rd. Mert ha szrevettk, hogy
hatssal vannak rd, akkor hosszabb ideig szvtk a vred, piszkltak s ngattak, hogy
mg tbb reakcit vltsanak ki belled, mg vgl felrobbantl, s akkor k egy jabb
pletyka radatot indthattak tnak.
Anya tovbbra is magba roskadt. Amikor vgl elment dolgozni, akkor a legtbb
idejt ott tlttte. Nha napokig nem lttam, s ha mgis kereszteztk egyms tjt a
hzban, akkor az a tallkozs is nma volt s tvolsgtart. De ez nem lltott meg abban,
hogy tovbb prblkozzak. Prbltam megkrdezni, hogy hogy van, igyekeztem egy
szobban lenni vele, hogy kzelebb kerlhessnk egymshoz, de semmi sem vltozott. Ok
nlkl kizrt, s n kszkdtem azzal, hogy megrtsem, hogy mirt, hogy mi trtnt azzal a
kedves anyval, aki valaha volt.
s mindennek tetejben, Aston nem jtt haza az nnepekre. Kldtt egy karcsonyi
dvzl lapot s egy kis ajndkot anynak, de ennyi volt.
Eljutottam a teljes, mozgalmas lettl oda, hogy res volt az letem, semmim nem
volt. s a legrosszabb az volt, hogy egyedl voltam.
s a magny egy olyan rltsg, amitl nem tudsz meneklni.

20. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Tudod, hogy a prgskbl vlik a macsks nni, amikor mr elvesztik a

remnyket, miutn idrl idre nagyon meggetik magukat a hlye frfiakkal, akik
kitpik a szvket s az klk kz szortjk ket? Ne habozz a szrny kpek fltt. Mert a
lnyeg, hogy n is ilyenn vltam.
Elszr is, sszebartkoztam egy hajlktalan narkssal. Tudom, tudom. Elment az
eszem.
Htvgente, mieltt mentem volna a paintball plyra dolgozni, stlgatni kezdtem a
t partjn. A vz szp emlkeket eleventett fel bennem. Kzelebb hozta hozzm apt, s az
emlkt annak, ahogy Astont szni tantottam.
Mieltt Tuckra rbukkantam a bokrok kztt, beszltem a haverjval Rayjel. A
stnyon lt s kenyeret doblt a madaraknak, egyszer meglltam s azt mondtam:
Tudod, hogy ott van egy tbla, amin az ll, hogy a madarak etetse tilos?
Hol? krdezte betpve a spanglitl, ami a kezben volt.
Kzvetlenl melletted. A kt mterre lv tblra mutattam, amit eddig valami
szlfognak hasznlhatott, s felolvastam:
NE ETESD A MADARAKAT S GALAMBOKAT. Mert a galambok nem tartoznak a
madr kategriba? A tblt biztosan pnteken ksztettk.
A galambok s madarak etetse mestersgesen gerjeszti a populcijuk nvekedst,
ami a termszetes lhelykre rossz hatssal van. NE ETESD A MADARAKAT S
GALAMBOKAT!
Ray rnzett a tblra, majd rm. Nem olvasta el. s tenni fogsz valamit emiatt
ellenem?
Nem.
Visszafordult, srtette a jelenltem, s folytatta a galambok s madarak etetst.
Magra hagytam azutn az els nap utn, de minden htvgn visszamentem, s ott volt,
vagy kenyeret dobott a vzbe a kacsk szmra, vagy a parton volt s a
galambokat/madarakat etette. A negyedik alkalom utn egy tasak kenyrrel jelentem meg.
Odaadtam neki, s elmenni kszltem, amikor megszlalt. Megetetheted ket azzal, ha
akarod.
Krbepillantottam, azokra az ids emberekre, akik elmentek mellettnk, furcsa
kifejezssel bmultak minket. Ezer v ta, most elszr, egy fikarcnyit sem zavart. Leltem
Ray mell, s kenyeret doblgattam a kacsknak, teljesen tudatban voltam annak, hogy ez
milyen rosszat tehet az egszsgknek. Vajon a kacsa-gyilkos rosszabb, mint a testvrbasz? Hezitltam a gondolaton, s gy dntttem leteszem magam mell a tasakot.

Amikor otthagytam t aznap, otthon rkerestem, s a kenyeret kicserltem zabkekszre. A

zabkekszek mindig tnkre mentek a szekrnyemben, pont, mint a bannok.
Megtudtam egy keveset Rayrl. Nem voltunk beszl viszonyban, ezrt kevs inf llt
a rendelkezsemre. Csak 23 ves volt, fekete gndr haja volt s koszos arca. Drogfgg
volt. Nem n tettem be ebbe a kategriba, mondta el egyszer. El kell mennem, venni
egy kis kokt. Add oda a kenyeremet a madaraknak, megtennd?
Blintottam s elment. Amikor visszajtt, teljesen be volt tpve, s dohnyzott. Volt
pofja megkrdezni, hogy tudnk-e neki adni egy kis aprt.
Nem, Ray sziszegtem , nem adok neked aprt. Legyl tiszta.
Baszd meg, Eldorado.
Elise vagyok.
Tk mindegy.
sszehztam a szemem. Az a szar kinyr tged.
J.
Kicsit megdbbentem a hangjtl. gy tnt, tnyleg komolyan gondolta. Mit rtesz
j alatt? Meg akarsz halni?
Senkit se rdekelne.
Nincs csaldod?
A bandm a csaldom.
A banddban az emberek szintn hajlktalanok?
Ja.
sszeszortottam a szmat. Mi van az igazi csaldoddal? Mi trtnt velk?
Bntalmaztak, gyhogy elszktem apmtl. Apjtl. Fjt a szvem a galambetet,
hajlktalan bartom miatt. A vlasza annyira trgyilagos volt. Se tbb, se kevesebb. Egy
tkletes vlasz.
Sajnlom motyogtam.
Vllat vont. s mi a te trtneted?
Dugtam a testvremmel.
Szp.
Nem a vrszerinti testvrem.
Nem tlkezem.
Kiszakadt bellem egy nevets, amikor vicces fejet vgott. Mindenki rlam beszl.
Meghalt az apm, s n valahogy elvesztettem az eszem. Aston a fogadott testvrem
cserbenhagyott.
A.
Ja.
Rszvtem az reged miatt.
Ksz.
Ez volt a beszlgetsnk vge. Ez volt a legtbb, amit valaha beszltnk. Egy kicsivel
ksbb magra hagytam, amikor rjttem, hogy elksek munkbl. Lefel stltam a
strandon, amikor valami feketesget lttam befutni egy bokorba. Elszr azt hittem, hogy

egy nyl. Valamilyen oknl fogva, odastltam a bokorhoz, s ott lltam pr pillanatig.
Hah? krdeztem, mint egy hlye. Arra szmtottam, hogy a nyuszi visszakszn?
Meglepetsemre egy fekete szrs llat bukkant el a bokorbl, s a lbamhoz
drzslte magt. A szrs fej felnzett rm s nyvogni kezdett. Szerelem volt els
nyvogsra. Letrdeltem s megsimogattam a bolyhos fejt. Apr macska volt, a mretbl
tlve mg klyk, s csupa csont s br. reztem a gerinct, ahogy a fejtl a farig
vgighztam a kezem.
Kbor llatka vagy motyogtam, ahogy megnztem a nyakrv nlkli nyakt.
Krbenztem, azon gondolkodva, hogy ebben a helyzetben mit tegyek. Nem most
elszr lttam kbor llatot. Mindig csak elhaladtam mellettk, ezek mellett a kis lnyek
mellett, akik mindig magukat vdtk meg. Amikor jra a lbamnak drzsldtt, s
dorombolni kezdett a tenyerem alatt, tudtam, hogy mit szeretne. Egy kis telt. De n sokkal
tbbet, akartam neki adni, mint egy kis tel.
A karomba fogtam s elindultam vele haza. Aztn beteget jelentettem a munkba, s
felugrottam egy buszra, hogy elmenjek a legkzelebbi llatorvoshoz, s felldoztam a
megtakartsaim nagy rszt a kis nstnyre.
A kis nstnyrl kiderlt, hogy kis kandr volt, s 9 hetes volt s iszonyatosan
alultpllt. Megkapta a szurijait s egyeztettnk egy idpontot az ivartalantsra (Istenem,
olyan srtnek hangzott ez a sz).
Azutn vettem egy cica hordozt, egy almos tlat, almot, telt, s egy kaparft. Egy
jabb tst mrtem a mr gy is egszsgtelen szmlmra. Amikor hazartem, adtam neki
egy puha takart, amire ki is dlt egy hatalmas tl kaja utn.
*
A nevrl kvetkez nap dntttem. Kihagytam az iskolt, hogy a napot az j bolyhos
bartommal tltsem. Megfrdettem, ami meglepen knnyen ment. Nyitott szjjal a
folyvz al dugta a fejt. Ez volt a legfurcsbb benne. Azt hittem a macskk utljk a vizet.
Miutn mr nem olyan szaga volt, mint egy kuknak, becsavartam egy trlkzbe s
levittem, amikor pp csengettek.
Kinyitottam az ajtt, flig vizesen, s a kt ids emberre multam, akik egy Biblit
szortottak a mellkasukhoz. Hatalmas mosolyt villantottak rm, de a tekintetk
mindentud volt. Tudtk, hogy ki vagyok, s n azon gondolkodtam, hogy vajon Becky
kldte-e ket, aki pp most ntzte a kertjt a szomszdban, mikzben utnunk
leselkedett.
Hello! csacsogta a n, akinek a biblia volt a kezben s fura haja volt. Awww, s
ott van a kis szjs bajtod, bebjva a kajodhoz! Awww, ht nem des, Howard?
Howard a mellkasomat bmulta s horkantott egyet. Ezalatt oldalra fordultam, ezzel
is megvdve a kis llatkt abajtom beczstl.
Mit akarnak? krdeztem vatosan.
Ezt a knyvecskt akarjuk neked adni fordult vissza a n felm, tnyjtva nekem.
Jzus volt a bortn, kk szemekkel s szke hajjal (j), s a tetejre rva: TGED MEG
KELL MENTENI?
Egy pillanatig csak bmultam a knyvecskt. Uh, wow, kszi. Ksbb megnzem.
Krem, tedd meg folytatta a n. Soha nincs ks a megmentsre, amg nincs tl

ks.
Hunyorogtam. Mmm, ok.
Akarod, hogy bemenjnk s tnzznk pr verset veled, amg a kis angyalkd a
karodban van? A kislnyka lmosnak tnik.
Mg mindig megsrtdve rosszallan nztem r. Kisfi. Jzusss, mr tlsgosan
vdelmez voltam. Milyen szomor.
s nem tettem hozz. Most elgg elfoglalt vagyok. Majd ksbb leszek
megmentve.
Mieltt vlaszolni tudtak volna, becsaptam az ajtt s ledobtam a knyvecskt a
kszbre. Aztn bementem a nappaliba, a kis bartom mg mindig a karom alatt rejtztt,
s letrdeltem a kaparfa el. Szpen elstlt a kaparfa mellett s egyenesen a br
kanapba mlyesztette a krmeit. Nem szltam r. Nem oda! Felemeltem s
rtettem a fa tetejre. Leugrott s elkezdte rgcslni a pr mterrel odbb lv mvirg
leveleit. A kurva letbe, felpattantam s elhoztam onnan. Ez egy nehz menet lesz. Annyira
kis buta volt.
Visszaltem a sznyegre s nztem, ahogy lerombolja a szobt. jra belemlyesztette
a krmeit a kanapba, de csak legyintettem s hagytam, tegyen, amit akar. Vgl elindult
felm, s rm mszott, mintha valami lbtrl lennk. Normlis volt ez? A melleimen
egyenslyozott, s a nedves orrt az enymhez drglte. Hallottam, ahogy dorombol, s
nevetni kezdtem, ahogy tovbb dagasztotta a nyakam.
uu! szisszentem fel, s megrndultam alatta. Elvesztette az egyenslyt s a
fldre zuhant. Bocsnatot krtem tle, meg felllt, megrzta a fejt, s jra krbe jrt a
szobban. Meglepen nyugodt volt. Egy macska, aki szerette a vizet, aki szeretett bebjni a
karom al, gyorsan maghoz trt, miutn fejre rkezett. A legfontosabb, hogy visszajtt
hozzm, a hnaljamhoz hzdott, s elaludt.
Olyan vagy, mint n mondtam neki.
Tuck-nak neveztem el, mert nos, mert szeretett sszegmblydni az oldalamon
jjelenknt. De kibaszott drga gombolyag volt , mert 400 dollr, puff eltnt egy nap alatt.
*
Tuck elvonta a figyelmem a dolgokrl. volt a tkletes frfi. Szeretetet adott, amikor
magnyos voltam, s a bort egyenesen az vegbl ittam. Nzte a Sherlockot velem, s
dkat hallgatott meg arrl, hogy milyen kibaszott dgs Benedict Cumberbatch.
Szeretnd, hogy gyereket szljek neki? krdeztem Tuckot. Dorombolva hozzm nyomult.
Ksz, szerintem te is kirly vagy.
Kivittem magammal stlni s soha nem ment el messzire. Przt is tehettem volna
r, de nem tetszett az tlet, hogy a nyaknl fogva rngassam. Reggelente felbresztett,
amikor ott volt az ideje, hogy suliba menjek s az bresztra nagyon bosszantotta.
Megvdett jjelente az ablakomnak csapd gaktl, mert morgott s megtmadta az
ablakot.
Madarakra is vadszott s tetemket odahozta a lbamhoz. Ez volt a legaranyosabb
dolog. Soha nem heznk, ha egyszer gusztusom tmadna a madarakra. Megdicsrtem
rte. Jtkokat vettem neki s olyan horribilis r prmium tpokat, amelyekre az
organikus sz volt rva s tenger fuvallat volt az elejre rva. Azon is elgondolkodtam, hogy
szerzek neki egy jtsztrsat, de iszonyatosan dominns volt, s mr csak a ltvnya egy

msik macsknak kihozta belle a legrosszabbat, s folyton neki tmadt a sznyoghlnak.

Mr hrmat kellett kicserltetnem Adriannal, ebben a hnapban.
Tud anyd Tuckrl? krdezte, mikzben szerelt.
Lehet vlaszoltam kzmbsen. Mg nem mondott semmit soha nem
mondott semmit.
Nem tnt boldognak a vlaszomtl, de nem mondott semmi, csak lehajolt s
megsimogatta a macskt. Tuck rfjt s megtmadta a kezt.
Oh, az idegeneket sem szerette.
Eljutottam arra a pontra, hogy trsas lnybl, egy magnyt kedvel lny lettem.
Azeltt soha nem brtam ki, hogy ne beszljek valakivel, fleg nem napokig. Most, akr
hetekig is brtam, amg beletemetkezhettem egy knyvbe vagy nzhettem a Star Warst.
Ki voltam n?
Nem tudtam, de kezdtem egy kicsit megszeretni ezt a valakit.
Az a kr, hogy ahogy jtt gy el is ment.

21. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

ressgre bredtem. Nem reztem palacsinta illatot a szobmba bekszni. Nem

hallottam lpseket a szobm ajtaja eltt, vagy suttogst arrl, hogy kinek milyen napja
lesz. Tizennyolc ves lettem s senki nem vette szre. Nem panaszkodtam. Megszoktam,
hogy lthatatlan vagyok, s nem remltem, hogy egy olyan dolog, mint a szlinapom
hirtelen megvltoztatn anya s Aston hozzm val viszonyt.
Kimsztam az gybl, lezuhanyoztam s hagytam, hogy a levegn szradjon meg a
hajam, azutn belebjtam egy meleg hpelyhes leggingsbe, fekete pulcsiba s egy mints
tli kabtba. Megetettem Tuckot, aki kinyvogott a szobbl. Nem cirgattam meg gy,
ahogy ltalban szoktam, fleg azrt, mert elg mlabs voltam, s valsznleg
megrezte rajtam.
Bocs, kis haver szabadkoztam. Csak nem rzem valami fnyesen magam.
Elvettem a nagy barna tskmat, lementem, s megettem a mzlimet. Utna
fellltam, betettem a mosogatba a tlkt, s elhagytam a hzat. A vllam fltt htra
nztem, s megpillantottam Tuckot az ablakban, nzte, ahogy tvolodom. Mancst az
ablakhoz nyomta, s n megrndultam, amikor lttam, hogy a mancsval kiszaktja a hlt.
Mg egy, amit ki kell cserlni.
A dermeszt tli hidegbe mentem ki a buszmegllhoz, leltem a padra s vrtam. Az
enyhe szell elkezdett felersdni, vgigsprt az arcomon, csipkedve, mg el nem
zsibbadt. Elise feljavtott kiadsa eltnt. A mai nap kemny lesz, s reztem, hogy kezdek
sszeroppanni. Az a sok negatv rzelem, ami eddig felgylt bennem, mrgez ujjakkal
kezdte szorongatni a torkomat, prblt lerntani a mlybe.
Nztem, ahogy autk hajtanak el mellettem, s msra sem tudtam gondolni, csak az
apmra, s amit tett volna rtem s nekem ma reggel. Milyen meglepetssel kszlt volna?
Lttam az arct, a kk szemeit, a hatalmas mosolyt s a grbe fogait.
Egy pillanat mlva, megtrtem.
Lenztem a fldre s zokogni kezdtem a kibaszott padon. Rgta nem zokogtam
ennyire, de ezt mr elre tudtam, hogy jnni fog, s semmi rtelme nem volt kzdeni
ellene. Ez egy olyan rohadk bgs volt, amitl elkendik a rimmeled s gy folyik tle az
orrod, mint a csap. Rzkdott a vllam, ahogy kiadtam magambl mindent, lehunytam a
szemem, ahogy az es tovbbra is ztatott, a cseppek egyre nagyobbak lettek, csontig
hatoltak. Passzolt hozzm, szksge volt erre a testemnek, hogy olyan nyomorultul legyen,
ahogy bell reztem magam.
Aztn az es hirtelen megllt, s rgtn arra gondoltam, hogy ez furcsa, mert mg
mindig hallottam a hangjt magam krl. Amint kinyitottam a szemem, egy pr fekete
csizmt lttam. Gyorsan pislogtam, s lassan felemeltem a tekintetem, ami egy farmerbe

bjtatott magas frfi testre esett, majd egy barna brkabtra, szles vllakra, s egy egytt
rzen mosolyg arcra.
Pislogtam. Gynyr arca volt, s mlybarna szemei.
Doktor Crowe.
Egy ernyt tartott flnk, majd felm nyjtotta.
Tessk mondta. Tied lehet az ernym.
Csak bmultam r egy pillanatig. Felismert? Biztosan nem. Hnapok teltek el, mita
sszevarrta a kezem, s tbb szz pciens fordult meg azta nla. Megrztam a fejem.
Semmi rtelme, mris sztztam, de azrt, ksznm.
jra a betonra fordtottam a figyelmem, arra vrva, hogy elmenjen. Meglepetsemre,
lelt mellm a padra, eltakarta a fejem az es ell. Megdermedtem, ahogy knyelembe
helyezte magt, olyan kzel lt, hogy egyik oldala hozzm simult. Tudtam, hogy azrt
csinlja, hogy mindketten vdve legynk az es ell, de akkor is Mi a fasz?
Egy kicsit ideges lettem. Egyedl akartam srni, s most a tervem felrgta ez a frfi,
aki egy kibaszott riember akart lenni. El kellett volna vennem ezt a ronda ernyt.
Pr percig nem beszltnk. Tekintetem tovbbra is a fldre szegeztem, annak
ellenre, hogy getett a vgy, hogy rnzzek. A kezre nztem, amit a combjn nyugtatott.
Hossz ujjai voltak, apr stt szrk voltak az ujjpercein, s ezek az ujjak varzslatosan
dolgoztak, amikor helyre rakott engem. Egy kulcscsomt forgatott a kezben, s feltnt,
hogy kocsikulcs is van rajta.
Mirt csinlja ezt? krdeztem, s utltam, hogy a hangom durvn csengett. Nem
annak szntam. Csak arra lett volna szksgem, hogy kibgjem magam s most
meggtolt ebben.
Megbntalak azzal, hogy szrazon tartalak? krdezte, vigyorgott, ahogy a
zavarodott arcomra nzett.
Nem kell szrazon tartson. Ltom a kocsikulcst. Mehet, amerre dolga van. Jn a
busz pr perc mlva s velem minden rendben lesz.
Tekintete az arcom frkszte, aztn megszlalt.
Van egy hossz listm minden fle rosszrl, ami biztostk arra, hogy els osztly
jegyem van a pokolba. Nem szeretnm, hogy az is kztk szerepeljen, hogy elmentem egy
szp lny mellett, aki a buszmegllban srt, mikzben szakadt az es.
Rnztem. Ez most komoly? s mirt esett jl, hogy szpnek nevezett? Nagyon
hossz id ta nem hvott senki szpnek. Nem voltam a figyelem kzpontjban (legalbbis
j rtelemben) mr nagyon, nagyon hossz ideje. Azta Aston ta, s ebben a pillanatban
gylltem t.
OK suttogtam vgl, elg esetlenl. Nos, ksznm azt hiszem.
Lassan elmosolyodott, s Istenem, klnsen dgs volt. Nem mosolygott gy a
krhzban. Ugyanakkor tudtam, hogy nem igyekszik dgsnek lenni. Ez a pasi alapjraton
ilyen volt. Biztos voltam benne, hogy mg a zokogsa is egy szvdobbans alatt felizgatna
egy lnyt.
Szvesen mondta.
Szvesen. Gnyoldtam. Tl laza. Szgyellje magt.
Folytathatod a srst, ha szeretnd tette hozz. Tudom, hogy mennyire fontos,
hogy mindent kiadj magadbl, szval vedd gy, hogy itt sem vagyok.

 Attl flek, elrontottad a pillanatot forgattam a szemem.

Azt remltem, hogy azt mondod, hogy jobb tettem.
Ahogy kimondta, elmosolyodtam. A fene egye meg!
Ah, sokkal jobb folytatta lazn, tekintete a szmra esett. A nevets jobban illik
nhz, mint a srs, Miss Wright.
Tgra nyltak a szemeim, s a mellkasom olyat tett, amit rg ta nem.
Emlkszel rm.
Persze, hogy emlkszem. Nehezen felejthet egy fejszeforgat faaprt, mghozz
tzes temperamentummal.
Igen, n bocsnat amiatt mondtam elpirulva.
Nincs mirt. Egy nehz idszakon mentl t, s ltom, hogy a legrosszabb rszn
mg nem jutottl tl.
Egy ideje mr nem tr rm gy a zokogs. A mai nap klnleges.
Mondd el, mi a baj.
Rnztem, melegsg ntttel, ahogy megreztem az irnyomba rad aggodalmat.
Nem voltam hozz szokva, hogy valaki trdik velem, egy ideje nem. Termszetesen a
szvem azonnal rzkelte. Nagyon nyeltem s vllat vontam.
Semmi.
Te pp nagyon messze vagy a semmitl, Elise. Add ki magadbl, hogy a napod jobb
legyen.
Istenem, mg a keresztnevemre is emlkszik. Megnyaltam az ajkaimat, zlelgetve a
szavait. Ez volt a legfurcsbb tallkozs az letemben, de ktsgbeesetten vgytam a
figyelemre, nem tudtam visszatartani a szavakat, amelyek kicssztak a szmon.
Ma van a szlinapom mondtam csendesen. Apm tavaly nyron meghalt, s
nem tudok msra gondolni, csak arra, hogy vajon milyen meglepetssel kszlt volna
mra.
Blintott. Fura volt. Nem volt szomorsg a szemben, inkbb kvncsisg. J rzs
volt, hogy nem sajnlkozott, s hogy nem tlkezett. Az arcom nzte, ahogy bellt kznk a
csend, n visszanztem r, s azon gondolkodtam, hogy vajon, mirt rdekldik ennyire.
Mindent tudok a vesztesgrl mondta csendesen. A fjdalom nem mlik el, de
idvel knnyebb lesz.
Nem mindenkinek vlaszoltam. Az anym mg mindig ssze van trve.
Dolgozik, s otthon van, de valjban nincs is itt.
J kapcsolatban voltak?
Nagyot nyeltem.
Nagyon jban.
A fl lett elvesztette egy szempillants alatt. Tbb idre van szksge, hogy
gygyuljon mondta lgyan.
Azt hiszem gy van. Az rmra pillantottam, s feltnt, hogy mennyire kssben
van a busz. jra rnztem. Tnyleg nem kell itt lenned. Biztos vagyok benne, hogy
mshol kell lenned, pldul a krhzban.
Mosoly jelent meg a szja szegletben.

 Ma nem vagyok a krhzban. Egy knyvesboltban leszek, flutcnyira innen. Az

anym a bolt, s kisegtem, amikor tudom. Egy kicsit el fogok ksni, de az let megy
tovbb. Nem minden nap beszlgetek egy szplnnyal a buszmegllban.
A francba. Tnyleg? Megprblt flrtlni velem? Nem gy tnt. Olyan lezserl
mondta, olyan termszetesen. s n elpirultam. El tudod hinni? Elpirultam!
Nem azrt mondom ezt, hogy kedves legyek magyarzta egy rvid nevets
ksretben. s nem vagyok ktsgbeesett sem.
Ne aggdj, hiszek neked vlaszoltam. Egy frfi, aki gy nzett ki, mint , messze
llt attl, hogy ktsgbeesett legyen.
Teljes mrtkben plti a megjegyzsem. Fiatal vagy s nem ll szndkomban
kihasznlni tged.
Nem vagyok annyira fiatal.
Tizenht voltl, amikor utoljra lttalak.
Minden nnek megjegyzed az letkort, akit kezelsbe veszel? krdeztem.
Nem, de bizonyos dolgokat megjegyzek, az igazn gynyrekrl. n is ember
vagyok.
Nos, amint mr mondtam, ma van a szlinapom, Dr. Crowe.
Hvj Haydennek.
Tizennyolc vagyok, Hayden.
s n tl ids vagyok hozzd mosolygott melegen.
Ahhoz nem, hogy beszlgessnk.
Gyerek vagy mg.
gy mondod, mintha negyven ves lennl. Egy kicsit ijeszt.
Kuncogott.
Nem, de majdnem egy vtizeddel vagyok idsebb.
s? vontam meg a vllam. Ez nem jelent semmit.
Nekem karrierem van s neked, mi? Fsuli?
Gimi haraptam az als ajkamba.
Megfeszlt a teste, de lezser maradt.
Gimi. Azta. Na, ltod. Az emberek gyorsan azt feltteleznk, hogy semmi kzs
nincs bennnk.
Az emberek tl sok jelentsget adnak a kornak. s kibaszottul tudnak tlkezni. A
picsba a rendszerrel. Befejeztem vele.
Annyira, hogy jra felvedd a fejszt?
Flrenztem.
Az ms volt. s csak megjegyeznm, hogy azta kzbe sem vettem a fejszt.
Megrdemlek nmi dicsretet ezrt.
Gratullok.
Ksznm.
Egy megvltozott fejszeforgat.

 Egy egsz ilyen csoport van. Fejszeforgat anonim klub. Stt siktorokban bjunk
el, s a rgi szp napokrl beszlnk, amikor sztvertnk mindent.
Remlem nem embereket.
Komolyan nztem r.
Taln.
Egy pillanatig rm bmult, majd nevetsbe trt ki. A nevetse raglyos volt, azon
kaptam magam, hogy n is nevetek. A Bomer hasonmst meg kellett becslni.
Bajt jelentesz mondta vidman.
n igazn nem vlaszoltam komolyan, de mg mindig mosolyogva. Azzal, hogy
beszlgetnk, mg nem kockztatod, hogy visszavltozok fejszeforgatv.
Egyltaln van ilyen sz?
Kit rdekel?
A kulcsval kopogtatott a kezn, mikzben figyelt engem. Percek teltek el, de
meglepen nem volt knos. J volt ezzel a pasival beszlgetni. Idsebbnek nzel ki, mint
amennyi vagy.
Felhztam a szemldkm s incselkedve vlaszoltam: Azt mondod, hogy gyorsan
regszem?
Nem, de ott van a szemeidben. Fulladozol.
Vllat vontam, s lenyeltem a torkomban keletkezett gombcot. Nem volt knny,
de rendben leszek.
Vrt egy pillanatig. Tncos voltl.
Ledermedtem. Ijedten bmultam r. Titokban kvet engem, Doktor Rmiszt?
jra elmosolyodott s finoman megrzta a fejt. Nem, de lttalak a stdiban,
amikor felvettem a hgomat.
Ki a hgod?
Stephanie. Nem ugyanabba az osztlyba jrtatok, de egyszerre engedtek el titeket.
Egyenesen mellettem mentl el mindig s a bartod vett fel.
Komoran shajtottam, s keseren szlaltam meg: Nem a pasim volt.
Az baja. Elhallgatott s a tekintete ellgyult, ahogy tovbb bmult engem.
Mg mindig tncolsz?
Nem. A vlaszom gyors s szenvtelen volt.
Mirt nem?
Akkor tncoltam, amikor boldog voltam.
Taln jra boldogg tenne.
Nem. Ez volt az utols szavam. A tnc egy msik let rsze volt. Klnben is,
hlye hobbi volt. J voltam benne, de soha nem jutnk vele sokra. Nem voltak olyan
munkalehetsgek, amihez a seggedet vagy a cspdet kell rzni. A tnctanrok legtbbszr
fizetst sem kaptak ebben a vrosban. Magadnak kellett kitanulnod, ezrt az lmom
gyorsan szertefoszlott. A valsgban ltem, ami tele volt mocsokkal.
Ez szgyenletes mondta. Harcolnod kellene azrt, amit szeretsz.
De mi van, ha elmennek? A krds gondolkods nlkl csszott ki, s

sszerezzentem tle.
Nos, hogy is van az az idzet? Hagyod elveszni, amit szerettl, de ha visszakapod,
akkor annak gy kellett lennie[1].
Az als ajkamat harapdltam, mikzben a szavain gondolkodtam. Mi van, ha az
amit szerettem, az nem is szerelem, hanem sokkal inkbb megszllottsg?
A tekintete a tvolba meredt. Nha nem tudom mi a klnbsg.
Vlltl mr valakinek a megszllottjv, Doki?
Felkuncogott, de a szemei csggedtek voltak. Szerintem mindenkinek van olyan
ember az letben, akirl le kellett, hogy mondjon.
Fenbe is, szomor volt. Egy szempillants alatt, lttam a szemben, hogy mly,
megtrt rzsek lesznek rr rajta. Aztn ez eltnt, s az tra mutatott. Szerintem
megjtt a buszod.
Kvettem a tekintett a busz fel, ami most fordult be a sarkon s kzeledett.
Csalds futott t rajtam. Szerettem volna mg nhny percig vele lenni.
Nha az els tallkozskor tudod valakirl, hogy jl ki fogsz vele jnni. Egy
hullmhosszon van veled, mintha egsz letetekben ismerttek volna egymst. Ez a fick
ilyen volt. Megnyugtat s bartsgos volt. Olyasvalaki volt, akivel egy nehz nap utn,
megoszthatod a szarsgokat. Tetszett ez az rzs.
Plusz, kprzatosan nzett ki. Minden lny dgs bartot akar. Egy olyat, akivel csak
egytt lgsz s dugsz minden szaktsod utn, vagy kisrod magad a karjaiban mikzben
simogatja a htad s szrny vicceket mesl.
Igen, szksgem volt egy ilyenre.
sszeszedtem a tskm, mikzben mg mindig vdett az estl, egy kibaszott
riember volt, meg minden. Visszapillantottam r s elmosolyodtam, felkszltem r, hogy
viszltot mondjak, amikor hirtelen megfogta a kezem. A bre meleg s puha volt. Egy
pillanatra meglepettsgemben megfeszltem, amikor az ujjaimat gyengden az eserny
fogantyja kr fonta.
Vidd magaddal mondta nekem, s kilpett az esre. Neked nagyobb szksged
van r, mint nekem.
Ksznm mondtam, s mg elidztem egy pillanatig.
Fogaival vgigkaristolta az als ajkt, ahogy szemeivel vgignzett az arcomon.
Fejtrst okozol nekem, Elise, s ez nem normlis. Te istentelenl gynyr vagy, tudod?
Mg ha tudtam is, nem gondoltam, hogy ekkora rmt fogok rezni, amiatt, hogy
bkolt nekem.
A szm ttva maradt. Kszn
Boldog szlinapot vgott kzbe.
A buszajt kinylt, s a sofr kiordiblt, hogy siessek. Fellptem, beolvastam a
buszjegyem s kibmultam az ablakon, ahogy elindultunk. Mr gyalogolt, kezeit a barna
brdzsekije zsebbe mlyesztette, fejt magasra emelte. Addig kvette a szemvel a buszt,
amg mr lthatron kvl voltunk.
[1] Ha szeretsz valakit vagy valamit, akkor engedd szabadon. Ha visszatr hozzd,
akkor a tid, ha nem, akkor soha nem is volt a tid. - Adam J. Jackson.

22. Fejezet

Elise

Fordtotta: Jane

H, ribi hallottam a htam mgl. Boldog szlinapot!

A tanknyvvel a kezemben becsaptam az iskolai szekrnyem ajtajt s megfordultam.
Shajtottam, amikor meglttam az arcomtl centikre lv csokis muffint, majd Cindyre
nztem, akinek gnyos vigyor terlt szt az arcn.
Stttl nekem muffint? Kifjtam a levegt, meglepett j rtelemben.
Blintott. Persze. Tizennyolc vagy. Mifle bart lennk, ha nem tudnm a
szlinapod? A telefonomba is s mindenhova felrtam, gyhogy nem felejtenm el. s
extrm korn keltem, hogy megsssem ezt a kis cukorfalatot. Azt akartam, hogy frissek
legyenek. Mg van tizenegy darab Tupperware trolban a szekrnyemben. Megeheted
ket ebdnl. Szksged van a kilkra, s n utlom, hogy szksged van rjuk, mert
nekem nincs, s ezrt fltkeny vagyok az izmos seggedre.
Elvettem tle a muffint. n csak n nem hittem, hogy emlkszel r.
Tudom, hogy egy ribi vagyok, de a hsgemet nem krdjelezheted meg.
Elmosolyodtam. Ksz, Cindy. Nem is tudod, mennyit jelent ez nekem.
Elszr egy helyes doki adta nekem az esernyjt, s azt mondta, hogy szp vagyok, s
most az a bartom, akit mindig albecsltem, korn kelt, azrt, hogy muffint sssn
nekem. A dolgok jl alakultak vgre... isten tudja mita.
s Cindy... az egyetlen, aki tnyleg ott volt mellettem mindig s mindenben. Az
egyedli, aki kitartott mellettem jban s rosszban. Olyan bartban leltem tmaszra,
akiben annak idejn a legkevsb bztam, s elterelte a figyelmem, gy egyszerbb lett az
let a suliban. Egy ilyen bart igazi kincs.
Anyukd csinlt valamit? krdezte, ahogy vgigstltunk a folyosn.
Mr elment, mire felkeltem vlaszoltam.
Idt kell adnod neki. Mg mindig fj neki.
Igen, nos, nincs ezzel egyedl.
Igaz. Ha nem tesz semmi jt neked, nem akarsz te csinlni helyette?
Mint pldul?
Van egy buli. Jed szlei nincsenek a vrosban s bulit tart otthon. Mg a fuvart is
elintztem.
Megrztam a fejem. Nem ma. Kibontok egy veg bort s megnznk egy filmet
Tuckkal.

 Komolyan Elise, abba kell ezt hagynod. Egyedl tlteni a szlinapod sznalmas,
Tuck pedig egy kibaszottul rlt macska.
Ksznm, bartom.
Gyere s rezzk jl magunkat. Szksged van r, hogy bergj, s arra is, hogy egy
pasi nyelvt rezd a torkodban.
Szeretem a torkom nyelvtelenl.
Bna! Hogy gondolod, hogy tallkozz egy dgs fickval, ha llandan csak elbjsz?
Lelasstottam a lpteim s szgyenls mosollyal nztem r. Nem tudom mirt
mondom el neked, de beszlgettem ma reggel egy igazn dgs srccal.
Szemei nagyra nyltak. , istenem, kivel? Jimmyvel? Lttam, hogy nz tged, meg
minden.
Elfintortottam az arcom. Jimmy azrt akar, mert azt hiszi knnyen kaphat
vagyok. Ironikus, hogy nem vagyok ribanc.
lj a ringyhrneved szerint akkor.
sszehztam a szemem. Mindegy, nem, nem Jimmyvel. Ez a pasi nem gimibe jr.
idsebb.
Ajkai mosolyra hzdtak. Mennyivel idsebb?
Csak idsebb.
Szereztl egy cukrosbcsi?
Nem annyira reg. Hszas veiben van.
Hogy nz ki?
Mint Matt Bomer.
Mly llegzetet vett. , istenem. Hnapokkal ezeltt mesltl arrl a dokirl.
Furcsn nztem r. Hogyhogy emlkszel mg r?
Megkocogtatta a fejt. Elraktrozok minden dgs pasirl trtnt beszlgetst az
agyamban. Azt kvnom, br a matematikval lennk gy, de nem panaszkodom. A dgs
pasik sokkal fontosabbak, mint hogy mennyi az x.
Felnevettem s megrztam a fejem. Hihetetlen. Nos, a doki volt az. Ott volt a
buszmegllnl. Nekem adta az ernyjt.
elallva tette a szvre a kezt , egyike azoknak a fickknak?
Picit beharaptam a szm, a piruls ellen kzdttem. Nos, valsznleg nem jelent
semmit, de szpnek nevezett.
Blintott. Fenbe. Lgy vatos. Lehet egy rlt sorozatgyilkos is.
dgs.
Ted Bundy is dgs volt.
Nevettem. Nos, hatrozottan nem Ted Bundy. s orvos.
Az orvosok a legrosszabb sorozatgyilkosok. Lassan vgeznek veled. Tbbet kellene
nzned a krimi csatornkat.
Te rlt vagy.
Egy pillanatra rm nzett, az arcomat tanulmnyozva. A mosolya lassan eltnt s
sszehzta a szemldkt. Aztn hirtelen megragadta a karomat s lpcssor mg hzott,

ahol egyedl voltunk.

Elrehajolva felm fordult s azt sgta: - Tudok Astonrl, El. Mindig is tudtam.
A mosolyom elhalvnyult. Valjban mindenki tudja, Cindy.
Megrzta a fejt. Azt gondoljk, hogy visszautastott tged, mikzben te szerelmes
vagy bel, de n tudom, hogy trtnt valami kztetek. Igazam van?
Lassan blintottam. Igen, nincs rtelme tagadni a nyilvnvalt. Hnyan tudjk?
Nem tudom.
Fintorogva rnztem. Gyernk, lgy szinte. Kikkel beszltl?
Cindy a homlokt rncolta. El, n nem beszlek rlad. Soha nem tennm. Nem
vagyok akkora drma kirlyn. Persze az emberek beszlnek, de nem az n bartaim. Nos,
nem a kzeli bartaim. Ha azt akartam volna, hogy a vilg megtudja, hogy te s Aston
csinljtok, hidd el, mr tudnk. Jelenleg minden csak pletyka szinten ltezik.
sszeszortottam a szmat. Minek egyltaln errl beszlni?
Mert nem tudom, hogy ms fickn kellene-e jrnia az eszednek, amg ennyire
ssze van trve a szved.
sszetrt a szvem, mert az apm meghalt, emlkszel?
Tbbfle szvfjdalom ltezik. A tied Astonnal van titatva. Prblok j bart lenni,
s megmondhatod, ha tlpem a hatrt, de kszen llsz r, hogy tovbblpj?
sszehztam a szemem. Csak hzelgett nekem, hogy egy dgs src figyelmet
szentelt rm, Cin. Nem akarok jra szerelembe esni. Nem akarom a dokit. Nyakig benne
volt a sajt szarsgaiban, s gy gondolom tudta, hogy szksgem van a figyelemre.
rlk, hogy figyelmet fordtott rm, mert... tetszett ez a figyelem.
Figyelmesen nzett engem. Szval, akkor van kedved egy kis mkhoz?
A szvem nemet mondott, de blintottam. Igen.
Lassan elmosolyodott. J.
Azrt ksz, hogy aggdsz rtem.
Te vagy a legrgebbi olyan bartnm, aki nem hagyott cserben.
Hidd el nekem, voltak olyan pillanatok.
s ezzel elindultunk felfel a lpcskn, pont akkor, amikor megszlalt a cseng.
Elvltunk, s n elindultam az osztlyom fel, 12.-es angol rm volt, s mg volt pr
percem. Az ajt mg mindig csuka volt, s a dikok ott lltak eltte a tanrra vrva, aki
persze megint ksett, fene a szokst. A falnak dltem, a muffinom majszoltam, ami valami
elkpeszten finom volt. Cindy csods cukrsz volt. Kihztam a telefonom a zsebembl,
megnztem a leveleimet, abban a remnyben, hogy lesz ott valami anytl vagy Astontl.
res volt a postafikom, de elzrtam magamba a csaldottsgom. Semmire sem
kellett volna szmtanom. Elvrs nlkl esly sincs a csaldsra.
Tnyleg szksged van egy muffinra?
Felnztem a telefonombl Michellere, a lnyra, akivel kilencedik ta nem lgtam
egytt, amita gy dnttt, hogy lefekszik a pasik felvel a sulibl, s mindenfle szarsgot
terjeszt a lnyokrl, belertve engem is. Tejfelszke haj kurva volt, akin alig volt hrom
apr ruhadarab, krltte llt a buta klikkje, akik elrejtettk a vigyorukat az angol
knyveik mg, amiket lehet, hogy el se tudtak olvasni. sszeszklt szemekkel nztem r,
azon gondolkodtam, hogy egyltaln vegyem-e a fradtsgot, hogy vlaszoljak. A kis

anorexis ribanc lekvrezett mindenki eltt.

Nos, mivel ma reggel egy olyan orvos nevezett szpnek, akinek a vlemnyre adok,
nem gy, mint ennek a ribancnak a vlemnyre, ezrt nem vlaszoltam. A telefonromra
nztem, gy tettem, mintha olvasnk, mikzben arra vrtam, hogy elkotrdjon az arcom
ell. Hallottam, ahogy kuncog a bartaival, s akik jra meg jra arra bztattk, hogy
mondd ki. Megadva magt a nyomsnak, jra felm fordult s hozz tette.
A testvred csinlta neked azt a muffint, miutn dugtatok?
Kifutott a vr az arcombl. Olyan rzsem volt, mintha jeges vizet zdtottak volna
rm. Minden j rzs egy szempillants alatt tvozott. Kihztam magam s a kuncog
bestikra nztem. Michelle flresprte a hajt s rm pillantott, az nelglt vigyorn
keresztl hirtelen feltnt a dh, ami hnapok ta ott lapult mlyen. A ltsom
homlyosodni kezdett, vgl a szrny kd rm borult.
Htat fordtott, s kuncogott. s a kuncogsa, a kibaszott kuncogsa, ami inkbb
macskakaparshoz hasonltott, volt az, amitl elpattant bennem a hr.
Fel dobtam a muffint, s rltem, hogy eltalltam vele, klnben a fld al
sllyedtem volna. A tarkjhoz kapta a kezt, majd lenzett a fldre a sti maradvnyokra,
mieltt elsttlt az arca s elttotta a szjt.
Hlye kurva sziszegte.
Ledobtam a knyveimet a fldre s kzelebb lptem hozz.
Mondd ki mg egyszer. Lssuk, van-e merszed.
Mit mondtl? vgta vissza, a nagykpsge jra jelen volt. Mit, azt hogy
lefekdtl a testvreddel? Az egsz iskola tudja, hogy leszoptad
Elkaptam a hajt s megrntottam. Teljes erbl. Tele tdbl ordtott, mikzben
rm esett. Nem eresztettem el. A csuklmra csavartam a hajt, szorosan a koponyjhoz,
majd krbe rngattam. Mg hangosabban vlttt, hangjban pnik, s ettl fensgesen
reztem magam. Zene volt a fleimnek.
A bartai kiabltak, azt kveteltk, hogy engedjem el. s aztn kzbelptek, kt
rszrl jtt a tmads, egyik a kezemet hzta, a msik a hajamat. Fjdalom rasztotta el a
fejbrm, s a karomba rzsaszn mkrmk vjtak, mlyen a hsomba, amitl folyni
kezdett a vrem. De n mg mindig nem engedtem el Michelle-t. Mindent bele kellene
adniuk ahhoz, hogy legyzzenek.
Engedd el, te beteg kurva parancsolta az egyikk. Tedd meg azonnal!
Baszdjatok meg, idita picsk morogtam.
Horkantottak, mg jobban knoztak, s ettl n mg jobban kzdeni akartam. Olyan
ersen hztam, hogy Michelle fejrl leszakadt a mhaj. Karmolt, lkdsdtt, s a bartai
is ugyanezt tettk, de nem rdekelt. A fjdalom, amit reztem megrte, amg n is ugyanezt
okoztam ennek a hlye picsnak, aki azt hitte, hogy bntani tud a szemtelen pofzsval.
Ez majd megtant arra, hogy legkzelebb ne nyisd ki azt a mocskos pofd
sziszegtem neki, amikor megszlalt egy sp hangja.
Tanrok rohantak oda, sztvlasztva ngynket. A tbbi lny juldozott, hamis
knnyek potyogtak a szemeikbl, amivel gyorsan elnyertk az emberek egyttrzst,
ahogy eljtszottk az ldozatot. Mialatt n kemnyen nztem elre, a dhm ers volt s
egyltaln nem hatdtam meg, gonosz mosoly jelent meg a szm szln, ahogy nztem
Michellet, aki elborzadt tekintettel nzte az arcba lg tincseit.
Nyilvnvalan, velem senki nem rzett egytt, miutn n voltam az rlt testvr-

basz.
*
Tekintettel arra, amit ma reggel mvelt Miss Wright, technikailag kicsaphatom
mondta Caul igazgat nneplyesen, mikzben sszekulcsolta a kezt az asztalon, ahogy
szigoran rm nzett. Alacsony n volt, vrs hajjal, s tzes temperamentumrl volt
hres.
pp kszltek kicsapni. Nem tudtam, hogy vajon pnikot rzek, vagy inkbb
szrakoztat a dolog. A felhajts, ami akkor trtnt amikor Aston elment, az most mind
visszatrt, s most tele voltam energival s ervel, majdnem elkezdtem mosolyogni is.
Adrenalin szguldozott az ereimben, s ez egy nagyszer rzs volt. Mintha jra lnk.
Kilveztem minden perct, mg a bnbnat be nem ttt.
De folytatta, mikzben gondolataiba merlve szigoran nzett rm , tudom,
hogy mit mondott az a lny, s azt is tudom, hogy szletsnapod van, s tavaly pp az
iskolakezds eltt vesztetted el desapd. Igazsgtalannak reznm, ha kirgnlak a tanv
ezen ksi szakban. Nehz helyzetbe hozna tged.
Keresztbe fontam a karom, mialatt beszlt. A falon lv rt figyeltem, ami a feje
fltt volt. Ne kivtelezzen velem motyogtam szntelen hangon. Kezeljen gy, mint
brmelyik msik dikot. Nem fogom hagyni, hogy letem vgig mindenki csak
sajnlkozzon, amirt meghalt az apm, s ma van a szlinapom.
Hova jrnl? krdezte, mikzben a homlokt rncolta. A vros msik felben
lv suliba kellene utazgatni?
Vllat vontam. Van buszjrat. Majd azzal.
Ha egyltaln felvesznek oda.
Akkor kimaradok, ha nem.
Ledermedt, majd megrzta a fejt. Nem mondhatod komolyan, Elise.
Mirt ne?
Trhet jegyeid vannak. Az nyelv s a mvszet az erssged. A ma reggeli tetted
ellenre, jelen voltl s beadtad a hzi feladataid. Szp tlaggal fogsz rettsgizni.
Akkor mirt beszlnk a kirgsomrl?
Csak tudattam veled, hogy brmelyik msik igazgat nem lenne ennyire elnz
veled.
Rendben, ldisge, mindjrt trdre ereszkedem s ksznetet mond
Vigyzz a nyelvedre kiablta, mire sszerezzentem a szkemben.
Jzus kibaszott Krisztus, vkony jgen tncoltam.
Jeges tekintettel szaktott flbe. Lehet, hogy nehz volt neked, Elise, de ez nem
jelenti azt, hogy a vilg el fogja trni azt a pocsk hozzllsod.
Nyeltem egyet. Sajnlom.
Sajnlhatod is. Adtam neked mg egy eslyt, s okoskodsz.
Sajnlom ismteltem bnbnan. n n nem tudom mirt mondtam azt.
Csak kiszaladt. Sajnlom Caul igazgatn.

Lassan kifjta a levegt s msodpercekig bmult. Tudom mondta vgl, s

leengedte a vllait, ahogy a feszltsg albbhagyott a szobban. Nem engedhetlek el
egyszeren. Tennem kell valamit, klnben llandan ezt fogom hallgatni. Michelle
Andersonnak br az apja, s biztos vagyok benne, hogy egy rn bell felhv, s kvetelni
fogja, hogy milyen bntetst adtam.
Tnyleg nem kell elnznek lennie mondtam.
Rosszat tettl, s egyltaln nincs mentsg az erszakra, de nem gondolom, hogy
kirgst rdemelnl, ha azt nzzk, hogy mi trtnt azeltt, hogy kitpted volna a hajt.
Kapsz hrom nap felfggesztst, aztn visszatrsz az osztlyodba, s teszed a dolgod.
Figyelmen kvl hagyod ezeket a lnyokat a jvben, ha ujjat akarnak veled hzni, mert
biztos vagyok benne, hogy gy lesz.
s ezt csak gy el kellene viselnem? krdeztem dbbenten.
Ez eltt is elviselted, nem?
Az mg azeltt volt, hogy volt gerincem.
Nem, hanem mg azeltt, hogy a kvetkezmnyekre gondoltl volna.
Igen, de az akkor sznetet tartottam, a mellkasom sszeszorult.
Oldalra dnttte a fejt. Akkor mi?
Az akkor volt, amikor Aston itt volt fejeztem be, pislogtam, hogy visszafojtsam a
hirtelen feltr rzseket. nem helyeselte volna. Mert maga tett volna valamit.
gy vgsz vissza neki?
Kinylt a szm, de nem tudtam megszlalni. Pillanatokig bmultunk egymsra, s gy
reztem, mintha a lelkembe ltna. Terapeutnak kellett volna mennie suttogtam.
Ajkai lgy mosolyra hzdtak. Abban hol lenne a mka? Szeretek hbe-hba egykt gyereket megknozni.
Visszamosolyodtam r, meglepett a beszlgetsnk menete.
Nagyot shajtott s hozztette: Knyrgsz a figyelemrt, Elise. Ltom, s remlem
erre a pofonra volt szksged ahhoz, hogy rendbe hozd az leted. Mostantl fogd vissza a
kezeid, nem szmt, hogy mennyire nehezedre esik. A kvetkezmnyek miatt nem ri meg
az a pillanatnyi rm. rted?
Mindent beleadtam a blintsomban, de bell siktoztam. Nem rtettem vele egyet.
Azok a ribancok megrdemeltk. Boldogan megtennm jra ma, holnap s a ht minden
kibaszott napjn.
Ugyanakkor igaza volt, s n szrnyen sszezavarodtam.
J mondta Caul, hirtelen idsebbnek tnt a 43 vnl. Most mehetsz, de
Elise, vigyzz magadra. Ltni akarom, ahogy lerettsgizel. Engedd el ezt a haragot.
Anlkl egy gynyr, des lny vagy.
Egy pillanatig lehunyom a szemeimet, lvezem a bkjt. regem, olyan sebezhetnek
rzem magam.
Ksznm mondtam neki. Megkszntem, hogy nem rgott ki, de leginkbb a
kedves szavakat. Nagyobb szksgem volt rjuk, mint azt valaha is sejten.
Azutn elmentem, vissza a buszmegllba, mikzben szakadt az es. Ezttal volt
ernym, ami megvdett, de egy frfi sem volt a buszmegllban, aki mosolyt csalt volna az
arcomra.

*
Nyakig r forr vzben fekdtem a frdkdban. A nedves ujjaim rfondtak egy
rzsaszn csillmos pnztrcra, aminek egy nv volt az elejn.
Michelle suttogtam, s arcomon egy beteg mosoly jelent meg.
Most elszr nyitottam ki a pnztrct, mita felvettem a fldrl a verekeds utn.
Sokkol volt, hogy senki nem vette szre elttem. Abban sem voltam biztos, hogy mirt
vettem el. Egy rszem gy rezte, hogy megrdemlem, de a kezembe fogni s tkutatni a
tartalmt, gy reztem magam tle, mint egy mocskos tolvaj. Gyakorlatilag az is voltam.
Tbb tven dollros bank volt benne.
Gazdag kurva motyogtam. Tbb krm s szpsg szalon nvjegye is volt ott.
Tipikus gazdag kurva tettem hozz.
A WC tetejre dobtam a pnzt, aztn kihztam a kulcsot az els zsebbl. A gazdag
kurvnak gondot fog okozni a hazajuts a kocsikulcsa nlkl. rdekelt? Nem. Nem kellett
volna azt mondania, amit mondott s akkor ebbl semmi nem trtnt volna meg.
Ki mint vet, gy arat.
Vagy lehet, hogy ez volt az n elkpzelsem a bosszrl.
A mosd msik felbe hajtottam a trct, hallottam, ahogy a kulcs koppan a fldn.
Abban a pillanatban, Tuck betolta az ajtt, bestlt, ellenrizni akarta mi volt ez a hang.
Krbetologatta a kulcsot, meg kellett volna mondanom neki, hogy hagyja bkn, de nem
tettem. Nem rdekelt. Prbltam meggyzni magam, hogy megrdemlem, de ennek
ellenre a fejemben lv hang azt mondta, hogy adjam vissza a trct. Mindenem fjt. Azok
a kurvk elg jl ellttk a bajom. Akkor nem reztem, de most most tele volt a testem
karmolsokkal, az arcom, a nyakam, mindenhol. Egy ponton mr rugdostak is, de nem
tudok r tisztn emlkezni mikor.
Beletrtam a hajamba, hossz szke tincseket hztam ki, ami mind a verekeds
eredmnye volt. Gombcc sodortam s bedobtam a kukba. Aztn csak fekdtem ott,
elnyelt a csend, mikzben csak egy dolog jrt a fejemben.
Aston.
Kibaszott Aston befurakodott a gondolataimba, minden egyes alkalommal, amikor
egyedl voltam. Felrlte minden percem s lpsem.
Hayden Crowe? Szexi volt s gynyr, de mg mindig elhalvnyult Astonhoz kpest,
s rettegtem attl, hogy megszentsgtelentem azt, ami kztnk volt, azzal, hogy illetlen
gondolataim voltak Haydennel kapcsolatban. El tudod kpzelni azt a dht, amit Aston
rezne, ha megtudn?
gy mondod ezt, mintha rdekeln mg. Tbb mint hat hnapja nem beszlt veled.
Te mr nem rdekled. Mg boldog szlinapot sem kvnt.
De bassza meg ez volt az igazsg, nem?
Elhagyott minket.
A fene essen bele, elhagyott minket.
Mirt nem tudlak elengedni? suttogtam, mikzben a mly, zld szemeire
gondoltam.
Lyukat akartam tni a mellkasomba, kiszedni a szvem s beledobni a szemetesbe.
Tbb mr nem akartam ezt rezni. Zsibbadt akartam lenni. Nem akartam tbbet rezni

semmit. Mert annyira elegem volt abbl, hogy folyton szrnyen rezzem magam! Elegem
volt abbl, hogy csak szeressek s mgis magnyos legyek. Ugyanakkor, tudtam, hogy
milyen csods rzs a szerelem, s pont e miatt kszkdtem. Ha szinte akarok lenni,
rettegtem attl, hogy elengedjem.
lesen szvtam be a levegt, elvettem a telefonom s rtam Cindynek. Ki kellett
szabadulnom innen. Messze a gondolataimtl, amelyek folyton kavarogtak a fejemben.
Aston.
Elmegyek rtam neki. Mikor akarsz felvenni?
Amg a vlaszra vrtam, Tuck a WC-rl a kdba ugrott, amitl a vz az arcomba
csapdott. Egy msodperccel ksbb felbukkant, megpihent a lbamnl, az egyedli, ami
kiltszott belle az a feje volt.
Olyan kibaszott furcsa vagy mondtam neki.

23. Fejezet

Elise

Fordtotta: Jane

A cseng egy rval ksbb szlalt meg. Mr felltztem stt szk farmerbe, Sorel
csizmba s egy hossz, szrke kardignba. Leszguldottam a lpcsn s kinyitottam az
ajtt. Cindy llt a torncon, aki hozzm hasonlan ltztt fel.
Mosolygott. Ksz vagy?
tnztem a vlla fltt, a felhajtn lv furgonra, ami tele volt sulissal. jra dudltak,
amit alig lehetett hallani az irrelisan hangos zenjk miatt, szemforgatva becsuktam az
ajtt. Kszen vagyok mondtam neki.
Befurakodtunk a furgon hts rszbe, olyan srcok s lnyok mell, akiknek mr
alkohol s f szaguk volt.
Tnyleg ez volt a legjobb, amit szerezni tudtl? krdeztem Cindytl, aki
gyakorlatilag az lemben lt.
Nekem mg nincs jogsim, gyhogy ez volt a legjobb, hercegn felelte.
Valami baj van? krdezte a sofr s a vlla fltt rm nzett.
Nincs hazudtam.
Az aut letolatott a felhajtrl s csikorogva ment vgig az utcn. Az emberek
egymsra estek. Cindy segge a trdemre kerlt, a karja a furgon ablaknak nyomdva,
ahogy veszettl himblzott az aut, ide-oda doblva minket ebben a hallcsapdban. Ez
egy kibaszott vicc volt. Majdnem biztosra vettem, hogy meg fogok halni a szagtl, de aztn
hirtelen megllt a jrda mellett s mi gy znlttnk ki, mint molylepkk a fnyre.
Legkzelebb n szlltok sziszegtem Cindynek, ahogy kisimtgattam a ruhmat.
Nevetett s krm fonta a karjt. Egy darabban vagyunk. Tbb bizalmat
rdemelnk, mint amennyit kapok.
szintn, hogy intzted el ezt az utat?
Lehet, hogy dgsebb vagy, mint n, de a fiknak mg mindig tetszek annyira, hogy
megtesznek hbe-hba egy-egy szvessget.
Nem vagyok dgsebb nlad. Alacsony az nbecslsed. Te nagyszer vagy, te
marha.
sszehzta a szemt. El is hiszem majd, ha egy dgs doki ad majd nekem
esernyt, El.
Lestltunk a jrdn, s figyeltem, ahogy a tbbiek is kiugrlnak az autbl s
csatlakoznak hozznk. Amire bertnk az utca vgn ll hatalmas hzba, mr egy nagy
csoportt alakultunk, s a legtbbnknl srs rekeszek voltak. Cindy mellettem maradt,

ahogy felmentnk a tornc lpcsjn s kinyitottuk az ajtt. Belptnk a koszba. Emberek

voltak mindenhol. Zene lktetett a hzban, res pis vegek hevertek a folyos padljn,
amiket egyre tovbb rugdostak az egyre rszegebb emberek, akik ki-be jrkltak.
A nevets s a kiabls mg a zenn is tl hallatszott. Kvettk a hangokat egy
hatalmas nappaliba. A hts udvarra nyl tol ajt el volt hzva, gy hideg leveg ramlott
a szobba. Krbefordultam, tekintetem vgigsiklott a rszeg srcokon, a lnyokon, akik kis
csapatokba verdve tncoltak, s a megszmllhatatlan mg ki nem bontott pis vegeken,
amelyek ott sorakoztak az asztalon.
s most mit akarsz, mit csinljunk? hallottam Cindy hangjt.
A tekintetem mg mindig a szobt psztzta, folyamatosan visszatrve az alkoholra.
Hallgattam a zent s hirtelen azt akartam, hogy rezzem mg a csontjaimban is. Olyan
hossz ideje reztem magam elnyomottnak, s egy nap leforgsa alatt a szart is kivertem
egy lnybl, elloptam a trcjt s felfggesztettek a sulibl.
Arra volt szksgem, hogy ez a nap vget rjen, s semmi szksgem nem volt arra,
hogy brmire is emlkezzek belle. Az emberek, akik a legtbbet jelentettk szmomra,
megfeledkeztek rlam. Ma este n is meg fogok feledkezni rluk.
s most szrakozunk egy kicsit mondtam hatrozottan Cindynek.
Az els megllnk a pia volt.
*
Olyan sok dolog van abbl az jszakbl, amire tisztn emlkszem. A srivs, a
citromos Bacardi shot verseny egy csoport hapsival, akik folyton bztattak, hogy igyak mg.
Utna valami olyat tettem, amit nagyon hossz ideje nem. Megfogadtam Hayden tancst
s tncoltam. Az alkohol megtette a hatst, s csodlatosan laznak s szabadnak
reztem magam. Nem tncoltam gy, mita apa meghalt. Nem sokra r elmentem a
mosdba s megborzongtam a fldn lv vszer kupactl. Megmostam a kezem, s csak
akkor vettem szre a trtt kagylt, s ahogy jobban szemgyre vettem, azon kezdtem el
gondolkodni, hogy vajon a sok dugs hatsra trtt-e el.
Ezutn visszamentem s ittam mg nhnyat, de aztn a dolgok kezdtek homlyoss
vlni. Cindy egy srccal tncolt, s smroltak is, olyan hossz ideig, hogy azt hittem soha
nem lesz vge. Aztn hirtelen mr a kanapn talltam magam s egy pasival beszlgettem,
aki pit nyjtott t nekem. Rum s kla keverk, szrny ze volt. Megrztam a fejem, de
mgis ittam belle. Kzelebb hzdott hozzm, s reztem az ujjait a hajamon, ami
tetszett, mivel annyira zsibbadt voltam s j volt, hogy valaki trdik velem.
Kiablst hallottam, majd egy zavarodott szke rm mutogatott, s azzal vdolt, hogy
a pasijval flrtlk.
Azt szeretnd, hogy n krjek bocsnatot a te bartod seggfej viselkedsrt?
Kurvra nem fog megtrtnni mondtam. Begurult, s n kirhgtem, ami csak mg
jobban dhtette. A bartjnak ki kellett t rngatnia, valamit mg mondtam neki, s abbl
tlve, ahogy rm meredtek az emberek, biztos nem volt valami szp, de nem emlkszem,
hogy mi volt az.
Mg ittam valamit a pia adagolnl. Fahjas ze volt s gette a torkomat. Tetszett ez
az rzs. Magval ragadott, de ugyanakkor el is tasztott. Lehuppantam a kanapra, a
tekintetem egyre homlyosabb lett, ahogy figyeltem az embereket, akik kis egerekknt
nyzsgtek krlttem. Amikor elfogyott a pim, fellltam s utna totlis sttsg llt be
az agyamba.

jra a kanapn ltem s megint ittam. Az emberek egyik szobbl a msikba

vndoroltak, nha nagy hullmokban, majd res lett a szoba, aztn megint kis
csoportokban lltak sztszrdva.
Ez a testvr basz mondta egy kuncog hang. A hang irnyba nztem s egy
homlyos arcot lttam, az egyik kurva volt, aki megprblt leszedni Michelle-rl.
Szeretnd, hogy tged is elintzzelek? krdeztem tle pimaszul, s egyenesen a
szembe nztem. Halhatatlannak reztem magam. Az alkohol egy flelem nlkli llapotba
hozott.
Hallotta, amit mondtam, ezrt hezitlt, az arcomba bmult, majd gyorsan
visszafordult a bartaihoz. Na gy gondoltam n is. Addig bmultam t, mg pr nttte el
az arct s a teste teljesen megfeszlt. Egy id utn, elkapta egyik lny karjt s kirngatta
magval a szobbl.
Valaki elment elttem nem tudtam, hogy ki majd mg egy pohr fahjas pit
adott t, s n lehajtottam azt is. Aztn megint a mosdban talltam magam, letrdeltem,
s a repedst vizsgltam, mint valami kibaszott Doktor Who, aki meg akarja vltani a
vilgot, majd fellltam. A gyors mozdulattl megszdltem s rm trt a hnyinger. A
kagyl kt szlbe kapaszkodtam s felnztem. A szemeim a tkrkpemre meredtek. A
sminkem sokkol volt, a szemem olyan volt, mint egy mosmedvnek, a hajam meg a
spadt arcomra tapadt. Gyakorlatilag felismerhetetlen voltam, de gy tnt nem rdekel
igazn a dolog.
Menj ki s zrd le ezt az jszakt.
A zenre lebegtem, amikor jra a tbbiekhez csapdtam. Hossz ideig kerestem
Cindyt, de sehol sem talltam. Halvnyan emlkeztem arra, hogy valami olyat mondott,
hogy valami dolga van, de annyira nagy kavarods volt a fejemben, hogy nem tudtam, hogy
mikor mondta ezt. jra tncolni kezdtem. Egy src tkarolt, s n a mellkasra fektettem a
homlokom, megfeledkezve mindenrl, zsibbadtan lltam, s gy tettem, mintha Aston
lenne.
Aztn megint sttsg.
Aztn mr kiabltam s ellktem a srcot.
Elhagytl vltttem jra s jra. Elhagytl, amikor a legnagyobb szksgem
volt rd!
Megint sttsg.
Rohantam ki a hzbl, elestem, nekicsapdtam a hts udvar kertsnek. Fltem, de
nem emlkeztem, hogy mitl. Mindenem remegett, a hts ajtra pillantottam s flelem
tlttt el, hogy valami rdgi lny fog kilpni rajta. A vilg forogni kezdett, s n csak
hnyni akartam, de semmi nem trtnt. Srtam s inkbb lehunytam a szemeimet, csak kibe llegeztem.
Krlek, hagyd abba motyogtam, flig tudatban annak, hogy valaki megrint.
reztem a pia szagt s zihlst hallottam, ahogy egy test hozzm simult. Kezek rintettek
ott, ahol nem lett volna szabad, s n mg ersebben srtam, mert rjttem, hogy az rdgi
lny, aki ell menekltem az Deck volt.
Mg egyszer nem mondasz nemet zihlta dhsen, mikzben letolta a
nadrgomat. Prbltam ellkni magamtl, de lefogott s folytatta, amit csinlt, mg vgl
sikerlt neki.
llj, llj le! kiltottam neki, krmeimet a hsba frtam. Fejezd be!
Teljesen becsavarodtl kuncogta. Senki nem fog hinni neked, ha vgeztem

veled. Szval pofa be s lvezd.

Kzdttem alatta, bevadultam, de olyan ervel nyomott a fldre, hogy reztem a
fojtogat erejt s hogy csapdba estem. Alig kaptam levegt, amikor oda hajolt s a
flembe suttogott.
Hol van most a kibaszott testrd, hogy megvdjen Elise?
Pnik sprt t rajtam. Sttsg borult rm a flelemtl, amikor elkezdte lehzni a
bugyim. Annyira mereven fekdtem, n magam sem rtettem, mirt nem mozdulok. A
fejemben vltttem, hogy kzdenem kell, de a testem annyira feszlt volt s dermedt,
hogy nem tudtam megmoccanni. Sokkos llapotban volt. Ez az n hibm volt. Megint. n
hoztam magam ilyen helyzetbe, sebezhetv vltam szmra s msokkal szemben is.
Lehet, hogy ezt rdemlem. Lehet, hogy ez jr nekem. Lehet, hogy be kellene fognom s
eltrnm, hogy aztn vgre bkn hagyjon.
Ez az n hibm, igaz? krdeztem Astont, amikor elszr erszakoskodott velem
Deck. Azrt nem mondasz semmit, mert ez az n hibm, lehet, hogy n provokltam ki.
Megfogta az arcom s kzelebb hajolt hozzm, mg teljesen elmerltem a zld
szemeiben. Bmult engem, s lttam a felgylemlett dht a szemeiben, azt a fajtt, amitl
engem igyekezett tvol tartani, hogy meg ne ijesszen vele. Flelmet is lttam benne, s
ktsgbeesett szksgt annak, hogy megvdjen engem. Annyira jl esett ezt ltnom. Olyan
dolgokat mvelt ez velem, amit nem tudtam lerni.
Ne tedd mondta. Ne merszeld magadat vdolni. Ebbl semmi nem a te hibd.
Igaza volt.
reztem, hogy a testem jra mozgsba lendl, egyenesen a zsigereimbl. Kinyitottam
a szmat s olyan hangosan kiabltam, ahogy csak tudtam. Deck rtapasztotta a tenyert a
szmra, hogy elhallgattasson. Az orrom el volt dugulva a srstl, gy nem kaptam levegt.
Fojtogatott s mg csak szre sem vette. Hnykoldtam alatta, prbltam leveghz jutni.
Prbltam belekapaszkodni, amibe csak tudtam. A hajba, az arcba, a karjba. Olyan
ersen karmoltam, hogy megrndult s felmordult, majd a szortsa a szmnl enyhlt.
Beszvtam a levegt, majd ersen a kzfejbe haraptam. gy haraptam, mint egy kutya a
hscafatot, s megreztem a vr fmes zt a szmban. Leszllt rlam, ahogy hangokat
hallott a hta mgl. Mint egy rmlt llat gy llt fel. Zrzavar keletkezett, aztn egy
dhs kiltst hallottam, majd egy hangot, egy nagyon ismers hangot.
Mit mondtam arrl, hogy mi fog trtnni, ha mg egyszer hozz rsz? vlttte.
Aston?
Nem lehet .
Kemnyen prbltam odafordtani a fejem, de olyan rzsem volt, mintha egy nagy
tekegoly lenne. Tl kbult voltam, ezrt eljultam.
Amikor jra kinyitottam a szemeimet, valaki a szemembe vilgtott s n bevadultam.
Nem, nem akartam, hogy hozzm rjenek! Nem! Kiabltam s szitkozdtam, eltolva azt a
valakit, aki folyton kzeledni prblt hozzm. Meghallottam Cindy hangjt a httrben. Azt
mondta, hogy nyugodjak le, de nem hallgattam r. rlten viselkedtem. Tbb kar fondott
rm, felemeltek s betettek egy villdz fny mentbe.
Nyughatatlan voltam. Kiabltam s srtam, majd a sttsg jra beszippantott.
Amikor jra magamhoz trtem, a nvrek leknyszertettek egy krhzi gyra. Hangokat
hallottam magam krl, nmelyik ismers volt, nmelyik nem. Tovbbra is vergdtem,
mint valami idegbeteg pciens, mg valaki meg nem szrt.
Minden elhomlyosodott, s tudtam, mg mieltt kitttem magam, hogy

benyugtatztak.

24. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

sszezavarodva kinyitottam a szemem s felnztem a mennyezetre. A szm kiszradt

s fjt a fejem. Kinyitottam a szm, hogy llegezzem, mert az orrom bedugult.
Halkan shajtottam, ahogy prbltam felidzni a trtnteket. Kpek villantak a mlt
jszakrl fel, s sszerezzentem a viselkedsemtl. Bassza meg, idita voltam. Mi a fent
csinltam? Felnygtem a megalztatstl. Csaldtam magamban. Ha gy reztem magam
azoktl a dolgoktl, amikre emlkeztem, akkor vajon hogy reznm magam, ha mindenre
emlkeznk, amit tettem?
Aztn aztn emlkeztem Deckre. A kezre. Ahogy leveszi a nadrgom. Ahogy a
testvel a fldhz szort. A flelemtl megfeszltem, mert mg mindig reztem a szortst
a mellkasomon. Sikerlt eltolnom, mieltt megtette volna? Semmi klnset nem reztem
a lbaim kztt, s az egsz testem fjt, szval nem, nem tette meg. Megharaptam t s
elhzta a cskot. Igen, ez trtnt.
A megknnyebblstl cskkent a flelmem, s vettem nhny mly llegzetet, azt
mondva magamnak, hogy minden rendben lesz.
gy reztem, mintha lebegnk. Mg mindig rszeg voltam. Felemeltem a karom, de a
mozgs lassnak tnt. Elszrnyedve lenztem az infzis tre a kzfejemnl, ami egy tasak
tltsz folyadkhoz volt ktve. istenem. Mirt volt erre szksgem?
Hogy rzed magad?
A szemem elszakadt az infzis llvnyrl s a mly hang fel fordultam. A szvem
ugrott egyet a mellkasomban. Doktor Crowe. Hayden. Matt Bomer hasonms. Brhogy
nevezhetjk. A falnak dlve llt a szobban s engem nzett. Mirt volt itt?
Szarul prseltem ki magambl.
Szja floldalas mosolyra hzdott. n is gy lennk. Alkoholmrgezsed volt. 3,14
szzalk. 4 szzalknl mellesleg sokan belehalnak.
Lassan felltem az gyban, mikzben a szavait emsztettem. A szoba megint forogni
kezdett, s lihegtem. Meddig fogom ilyen szarul rezni magam?
Mg egy kicsit.
Nyeltem. n, Van vz valahol?
Rgtn melletted.
Rnztem az asztalkra, amit az gy fl lehet hzni, s a manyag pohrra, ami rajta
volt. Remeg ujjakkal ragadtam meg s kortyoltam a langyos vzbl. Istenem, de fjt a
torkom. Nehz volt nyelni. Jobban reztem magam, ahogy mltak a msodpercek s hrom
korty utn visszatettem a poharat.

Nhny percig nem beszltnk. Rnztem s is n rm. Nem tudtam mi a fent

mvel.
Mintha hallottam volna a hangodat suttogtam. Legalbbis azt hiszem.
Itt voltam, amikor behoztak felelte.
sszerezzentem. Sajnlom n nem tudom mi trtnt.
Nagyon rszeg voltl.
n mg soha Ilyen soha nem fordult el velem.
lesen figyelt nhny pillanatig. Hvtk anydat. Azt mondta, hogy holnap reggel
bejn egy rendr ksretben. gy tnik volt valami incidens az egyik frfival.
Nagyot nyeltem. Nem jutott el odig.
gy nzett rm, mintha ez sokat jelentett volna neki. Nagy megknnyebbls, hogy
ezt hallom.
Megkszrltem a torkomat, knosnak reztem a helyzetet, jobban, mint valaha.
Megbntam, hogy brmit is mondtam. Ez nem tartozott r. Nem nem kell itt lenned.
Mr vgeztem mondta. pp menni kszltem. Csak ltni akartam, hogy hogy
vagy, mieltt elindulok.
Mirt?
Mit mirt?
Mirt akartl ltni, mieltt elmsz?
Csendesen shajtott, s sszerncolta a homlokt. Emlkeztetsz valakire.
Furcsn nztem r. Ez rossz?
Nagyon npusztt volt.
Mint n?
Igen.
A homlokomat rncolva a kezemre bmultam. Tvedsz.
Knyszeredetten felkuncogott. Egy nylt sebbel a tenyereden rkeztl hozzm,
miutn egy fejszvel hadonsztl. Hnapokkal ksbb egy padon lve talltalak, s a
szemedben szrny vesztesg tkrzdtt. Aztn tegnap este bevonszoltak ide, mikzben
rgkapltl s siktoztl, az alkoholszinted a plafonon volt s sznalmasan viselkedtl. A
tskdban van egy pnztrca, ami egy Michell, s nem kezdek el tlkezni, de miutn
karcolsokat s horzsolsokat fedeztem fel rajtad, egy bartod elmondta, hogy az iskolban
egy Michelle nev lnnyal dulakodtl. Oldalra dnttt fejjel nzett rm. Vagy mg
mindig tvedek?
Visszapislogtam a knnyeim. Ha te mondod
Ez gy hangzott, mintha egy kibaszott rlt lennk. Mi ttt belm, hogy gy
reagltam? gy hangzott, mintha egy idegenrl beszlne. Tnyleg ilyen mlyre sllyedtem?
Nem baj, ha srsz mondta egytt rzen. Depresszis vagy.
Gnyoldni kezdtem. Tizennyolc vagyok fjtattam. Egy tizennyolc ves mitl
lenne depresszis?
Lnyegben minden miatt. A tizennyolc egy ijeszt szm. Az let kemny
csapsokat mr rd. Hivatalosan felntt vagy, de felfedezed, hogy semmi nagyszer nincs
benne. A rendszer rsze vagy, ami lve felfal, nem trdik azzal, hogy elvesztetted-e az

apdat, vagy hogy egyedl vagy. A tizennyolc egy brutlis szm, fleg ha valaki olyan
sebezhet, mint te.
Nem szltam. Nmv tett. Csak blintottam, a szavai a csontjaim mlyig hatoltak.
s ami mlt jszaka trtnt veled tette hozz , nem a te hibd. Nagyon fontos,
hogy tudd ezt.
Az ajkamba haraptam, mert megremegett. jra nmn blintottam neki.
Ellkte magt a faltl s elrelpett. Kinzett az ajtn, mieltt visszafordult hozzm.
A buszmegll mellett, ahol beszlgettnk, van egy knyvesbolt. A Knyvmoly. Amikor
elkapta a pillantsomat, felkuncogott. Anym tallta ki a nevet, nem n. n eredetibb
lettem volna. Mindenesetre pntekenknt s vasrnaponknt ott vagyok, ha beszlgetni
szeretnl. s van egy res hely, ha munkalehetsget keresnl. Szlhatok az rdekedben
egy j szt.
Kedvesen mosolyogtam. Szerinted munkra van szksgem?
Jobb, mint a pnztrca lops, nem?
Mr van munkm, s nem loptam azt a pnztrct. Felvettem s - Ahh,
beletrdtten felshajtottam. Ok, elvettem. De nem volt szndkos, eskszm. Nem
vettem el belle a pnzt. Beletettem a tskmba s szndkomban llt visszaadni
valamikor.
Visszamosolygott rm. Elhiszem, hogy gy trtnt, Elise.
sszehztam a szemem. Igen, igen.
Megnyalta az als ajkt, mikzben elgondolkozva bmult rm. Lesz egy kis
sszejvetel a knyvesboltban holnap nyolckor. Egy knyvklub, de mindig rlnk az
jaknak. Anym szeret a felolvass utn vacsort csinlni, ltalban pizzt vagy valamit.
Szvesen ltunk, ha rrsz.
Ott leszel?
jra mosolygott. Igen, ott leszek.
A doki egy tizennyolc ves rszegen tombol iditt randira hvott? Nem gy tnt,
s remltem is, hogy nem. Az els randik magukba foglalnak egy kiruccanst az desanyd
knyvesboltjba? Ennek ellenre, egy nagyon kedves gesztus volt, s n nem tekintettem r
semmi msknt.
Mieltt vlaszolhattam volna, egy alak tlttte be az ajtnylst, eltrtve engem a
beszlgetstl. Odafordtottam a fejem s ledermedtem. A szemem nagyra nylt s a
szvversem szapora lett. Aston. Pislogtam prat, de a szemeim nem csaptak be. volt az,
teljes letnagysgban. Aston volt.
Ott llt az ajtban, fradtan s kifejezstelen arccal. Tettl talpig vgignztem rajta.
valahogy mshogy nzett ki. Kis vltozsok. Szlesebbek voltak a vllai s a haja
rendetlen copfba htra volt fogva (van, ami nem vltozik). A bre spadtabb volt, mint
valaha, gy a zld szemei Istenem, de gynyrek voltak szinte virtottak.
Egy ideje bmultuk egymst, s n reztem, hogy milli rzelem kzd egymssal
bennem. rm s izgalom volt az els, ami elrasztott. De ahogy ez albb hagyott, a
visszafogottsg s a dh vette t a helyt. Visszaemlkeztem az utols szavainkra s arra,
ahogy elhagyott engem. De ahogy ezek az rzelmek is albbhagytak, csak a szomorsg
maradt.
Vigyzz magadra, Elise hallottam Hayden csendes hangjt.
Ttovn blintottam, ahogy kifurakodott Aston mellett. Aston szre sem vette. Csak

rm koncentrlt.
Vgl belpett a szobba, amikor egyedl maradtunk. Lptei lassak s vatosak
voltak. gy bmult rm, mintha egy vadllat lennk. Nem hibztattam. gy reztem
magam, mintha egyszerre akarnk meneklni s megtmadni t a sajt biztonsgom
rdekben. Termszetesen egyiket sem tettem. Ennyire nem tvolodtam el a normlistl.
Lelt az gyamra, s ez tl kzeli volt a komfortrzetemnek. Tgra nylt szemekkel
bmultam tovbbra is r, vrva, hogy megtrje a csendet, mert n nem teszem meg, az tuti.
Hogy rzed magad? Hangja lgy s vatos volt.
Ktkedve mregettem. Hogy rzem magam? Tnyleg? sszeszortott llkapoccsal s
hunyortva nztem mr r.
Nem fogunk beszlni? krdezte sszeprselt szjjal.
Nem, mert nem voltam r kpes.
Majd jn Adrian. Beszlni akar veled a mlt estrl. Az arcn sttsg suhant
t. Mogorvn horkantott s flrenzett. Ismertem ezt az arckifejezst. Dhs volt.
Decket letartztattk tette hozz. Nemi erszak ksrletvel fogjk vdolni. Te
rszben meztelen voltl s az emberek hallottk a siktsaid. Nem biztos, hogy a gazdag
apja ebbl ki tudja hzni.
Nem feleltem, de megknnyebbltem, hogy Deck nem fogja megszni. Elfordultam,
mikzben szgyenkeztem a tetteim, a rszegsgem, a sebezhetsgem s a rossz
dntshozatali kpessgem miatt. A fejem mg mindig szdlt s lassan dolgoztam fel a
krnyezetet. Visszafekdtem az gyra, httal Astonnak, mg ha minden porcikm
tiltakozott is ez ellen, s fel akart fordulni. Nem engedhettem meg, hogy ez megtrtnjen.
Mint egy ks, gy vgott belm, mlyen s kegyetlenl, s n ezt nem fogom elfelejteni,
mert a szvem mindig vadul kalaplt, amikor a kzelembe volt.
Hallottam, hogy hosszan s mlyen shajt. A legyztt shajtsa. Igen, nos, n is
ezerszer shajtottam gy, mita kibaszottul magamra hagyott. Nem rdekelt most.
Legalbbis a dhm ezt mondatta velem.
Becsuktam a szemem s fllomba bbiskoltam. Minden alkalommal reztem a
jelenltt, amikor felbredtem. Ez egyszer nem hagyott magamra.
*
Adrian egy rval ksbb jtt meg. Aston vonakodva hagyta el a szobt, hogy
beszljnk. Ekkorra a fejem mr sokkal tisztbb volt. Adrian, mint mindig, nagyon
tmogat volt. Fogta a kezem s a htam simogatta. gy cselekedett, mint apu tett volna,
s egy pillanatra gy tettem, mintha volna.
Miutn felvette a vallomsom a tmadsrl, flretette a tmt s azt mondta: Anyd
nem tudott eljnni. Nem tudott elszabadulni a munkbl.
Kihagyott egy temet a szvem. Ht persze.
Az irnta rzett haragom a tetfokra hgott, s egy fikarcnyit sem voltam meglepve.
Adrian nagyot shajtott.
Szeret tged, Elise. Csak mr nem olyan, mint rgen, de mi visszahozzuk t. De ez
mind idbe telik.
Fradtan nztem a szembe. Adrian mindig ugrott, hogy megvdje t. Eddig nem

tulajdontottam neki nagy jelentsget, de most hirtelen minden nyilvnvalv vlt.

Szerelmes vagy anymba, igaz? krdeztem hitetlenkedve.
Nmn nzett rm, s ez a nmsg felrt ezer szval. Igen, szerette t. Szerette az
anyt, aki elhanyagolt engem, s n sajnlatot reztem emiatt. Soha nem tekintene r gy,
fleg akkor nem amikor, mg mindig a sajt nyomorban szkl.
Aston azt mondta, hogy hazavisz, miutn kiengednek mondta csendesen.
Prblj aludni, rendben?
Blintottam, s gyengden megpaskolta a vllam, mieltt kiment volna.
*
Egy rkkvalsgig tartott, mire vgre bejtt valaki, gy is a csend kztem s Aston
kztt lassan kibrhatatlan volt. Mikor vgre szltak, hogy elmehetek, mr dlutn volt s a
fejem sajgott az alvshiny miatt.
Kimentem Astonnal a parkolba. Utoljra akkor jrtam itt, amikor apa meghalt.
Utltam az rzst, ami elfurakodott. Fradt voltam s bizonytalanul lltam a lbaimon, de
elutastottam a segtsgt, amikor kzelebb hzdott, hogy megtartson.
A flig rszeg llapotomban utltam t. Nem akartam, hogy a kzelemben legyen.
Mielbb rnk haza, annl jobb. Magamba zrkztam, s azrt imdkoztam, hogy menjen
vissza a drgaltos iskoljba s hagyjon engem bkn. De ugyanakkor a tudat, hogy jra
elmegy, az elevenembe hatolt.
Amikor meglttam a lepukkant autjt, majdnem orra estem. Annyi rzelem trt
felsznre a ltvnytl. Nem tudtam elhinni, hogy mg mkdik. Aston fel pillantottam, de
mr nyitotta is ki az ajtkat, arcn csak komolysg tkrzdtt. A dj vu rzs nagyon
ers volt, amikor kinyitottam az ajtt s bemsztam az anyslsre. Aston parfmjnek
illata mellbevgott, s a pnik is vgigsprt rajtam, ahogy az emlkeim elbukkantak.
Remegtem, amikor vgre beszllt s elindtotta az autt. Elfordultam tle, hogy ne
lthassa az arcom, kibmultam az ablakon, mialatt kifarolt a parkolbl. Istenem,
mennyire hangos volt az aut. Majdnem elfelejtettem a sokkol zajt, amit kiadott,
mikzben fulladozva dcgtt az ton. Nem tudtam megllni, hogy ne bmuljam a
mszerfalat s a karcolsokat, amiket n csinltam, amikor feltettem r a lbaimat.
Tncoltam ebben az autban, rosszabbnl rosszabb dalokat nekeltem, s
mosolyogtam erre a srcra itt mellettem, aki a vilgot jelentette nekem, s most most
mr csak egy szunnyad emlk volt, ami ezer ve trtnt, holott valjban csak ht hnap
telt el azta.
Nem tudtam megllni, hogy ne nzzek Astonra. Bizsergs futott vgig a gerincemen,
amikor rajtakaptam, hogy a tekintete mr rajtam volt. sszetrt arckifejezse lttn,
tudtam, hogy tudja, mire gondolok. Gyorsan elfordultam, nem engedtem meg magamnak,
hogy elvesszek azokban a zld riszekbe.
*
Aston jtt utnam, amikor kiszlltam az autbl s elindultam a hz fel. Kvetett be
a hzba s fel a lpcsn az emeletre, egszen a hlszobmba. Megfordultam s
hatrozottan megrztam a fejem. Kt msodpercig bmult rm majd megszlalt.

 Nem megyek sehov, El. Fleg nem azok utn, ami a tegnap este trtnt.
Homlokrncolva trappoltam befele. Gyorsan r akartam csapni az ajtt, de mris
tfurakodott mellettem. Nztem, ahogy lel az olvasszkembe, ami egy szaros reg
hintaszk volt, s egy garzsvsron vettem 5 dollrrt nem olyan rgen. Recsegett a slya
alatt s n flig meddig azt remltem, hogy el is trik.
Egyms szembe nztnk s n lttam benne a hatrozottsgot. Nem megy sehov, s
a legflelmetesebb az volt, hogy azt remltem tnyleg nem is fog. A remeg ajkaimat
szorosan sszezrtam, mert attl fltem hangosan is kimondom ezt a vgyam.
Egy alakot lttam a lbaim krl. Lenztem Tuckra, aki azrt bjt el, hogy
szemgyre vegye a betolakodt. Krljrta Astont, szaglszta s megvizsglta t. Azt
remltem, hogy megtmadja. Aston nzte, ahogy krltte jrkl, majd kinyjtotta fel a
kezt. Tuck egy pillanatig bmulta a kezt, majd unott kpet vgott, mieltt mg kzelebb
ment volna szaglszdni. Aztn aztn hozz drglte az orrt a kezhez. Mi a fasz? rul!
Taln felismerte Aston illatt, ami halvnyan mg rezhet volt a hzban. Ja, biztos ez volt
a magyarzat. Nem mintha kedvelte volna t.
Aston rm vigyorgott, n szem forgatva megfordultam s eltntem a frdszobban,
nem akartam nzi, ahogy a macskm megcsal. Ez nem lehet igaz! Becsaptam az ajtt s a
homlokomat nekinyomtam. A francba, alig t perce volt itt s mris hatssal volt rm.
Mris megtallta az svnyt a szvemhez.
Levetkztem, de kerltem a tkrt. Belltam a zuhany al s megengedtem a vizet.
Lassan mostam le magam, mikzben a szobbl beszrd zajokat hallgattam.
Szndkosan tltttem ilyen hossz idt a zuhany alatt. Egy rszem azt remlte, hogy mire
vgzek mr nem lesz itt. A dolgok nagyon furcsk voltak, s n nem akartam ezzel
szembeslni, mert ez azt jelenten, hogy meg kellene beszlnnk, hogy mi trtnt, hogy
mirt hagyott el gy, ahogy.
Utltam t ezrt. jra s jra emlkeztettem magam erre. Utlod t, utlod, t, utlod
t. Ne higgy a hlyesgeiben. Ha valaha is rzett irntad valamit, akkor nem hagyott volna
el.
Csak sokra vgeztem a frdssel. Lbujjhegyen az ajthoz osontam, testemet
szorosan belecsavartam egy trlkzbe. Rsnyire kinyitottam az ajtt s kilestem. Aston
mg mindig itt volt, karjait sszefonta, lla a mellkasn pihent. Szemei lecsukva, s lassan,
egyenletesen llegzett. Mlyen aludt, gy kinyitottam az ajtt s csendesen tltztem
pizsamba, mikzben a szvem vadul zakatolt a mellkasomban. Olyan bksnek tnt, a
szrs kis szakllval, s a homlokba hull hajval. Biztosan nem aludt egsz jjel.
Tuck ott aludt a lbainl. Felkaptam a kis rult, s kitettem a szobm el.
Ma alhatsz a kanapn mondtam zsmbesen. Tuck htra sem nzett, csak
vgigmasrozott a hzon, felbortva mindent, ami az tjba kerlt. Becsuktam a szobm
ajtajt s bevackoltam magam a takarm al. A leveg hvs volt. A prnmba frtam a
fejem s lehunytam a szemeimet. Mg j pr ra el kell teljen, hogy teljesen kijzanodjak.
Olyan gyorsan merltem lomba, hogy semmi msra nem tudtam gondolni.

25. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Boldog szlinapot suttogta egy hang rekedten a flembe. Eddig mg nem

mondtam.
reztem, ahogy ujjak simtjk el az arcombl a hajamat, s hogy egy meleg test simul
hozzm. sszezavarodva kinyitottam a szemem, s a pulzusom felgyorsult, ahogy a testre
fkuszltam, ami kifli pzban lelt engem.
Aston? A hangom feszltnek hatott. A knnyeim azzal fenyegettek, hogy
kibuggyannak.
reztem az illatt magam krl. Tudom, utltam t, de istenem, akkor se tudtam
volna ellkni, ha megprbltam volna.
Igen vlaszolta, mikzben vgighzta az ujjait az orromon s az ajkamon. Olyan
volt, mintha az elmlt pr nap nem is trtnt volna meg, mintha nem hagytam volna
figyelmen kvl s nem utltam volna t oly ersen. Elszr is, nem rtettem, mit csinl. Mi
ksztette arra hirtelen, hogy visszajjjn?
Mit Mirt vagy itt? krdeztem.
Azt hitted, hogy kihagyom a szlinapod?
Az ajkam megremegett, ahogy a knnyek elkezdtek potyogni a szemembl. Nem
gondoltam, hogy emlkszel r ismertem be.
Shajtott, mikzben ajkval vgigsimtott a flemen. Hogy tudnm elfelejteni?
Visszajttem tegnap este, s remltem, hogy itt talllak, de nem voltl.
Hogy talltl meg?
Felhvtam Cindyt, aki elszr kiablt s szitkozdott, de aztn elmondta, hogy
vllalhatatlanul viselkedtem, s azt ltta jnak, ha rted megyek, de mire odartem, az a
seggfej mr rajtad volt.
Tnyleg ott voltl?
Letrlte a knnyeim, mg mindig az alvs utni kdben lebegtem. Igen. Azt hitted,
hogy minden ok nlkl ordt. Megtttem t, s most nagyon kemnyen kell harcolnom a
haragom ellen, El. Megrmt, hogy mennyire rinthetett meg tged, s semmi mst nem
akarok, mint darabokra szaggatni t.
Ne. Letartztattk, s gy nem rintett meg engem.
De prblt, igaz?

 Igen, de kzdttem ellene. Nem sikerlt neki.

Eskszl?
Igen.
Hosszan killegzett. Ok.
Tovbb trlgette a knnyeim, s egyszerre fjt az rintse s akartam eltolni.
Mire gondolsz? krdezte szelden.
Szorosan becsuktam a szemem, le akartam kzdeni az a sok elfojtott rzelmet, amit
reztem, mita elment, de nem tudtam.
Annyira dhs vagyok rd mondtam neki meggondolatlanul. Olyan nagyon
megbntottl, Aston. Csak azt akartam, hogy itt legyl. De elhagytl.
Bocsss meg mondta szkszavan, hangjbl kirzdtt a gytrelem. Nem
akartam tvol lenni, El. Csak mindazok utn, nagyon szenvedtem. A gondolat, hogy
visszajjjek egy olyan helyre, ahol lt kiksztett.
Akkor mirt vagy itt?
n n nem tudtam tvol maradni sem. Nem tudtam ott maradni, mikzben te itt
vagy s azt gondolod, hogy elfelejtettem a szlinapod, vagy hogy nem is rdekel.
Mg tbb knny. De ez gy rosszabb.
Tudom.
Ez jobban fj.
Shajtott. Tudom.
Hogy kezeljem ezt?
Csak prbld meg esedezett. Csak prbld.
Arccal fel fordultam. Az jjeli asztalon lv lmpa tomptott fnyhez
alkalmazkodott a szemem. Kzelrl valahogy idsebbnek tnt. Az arca megvltozott. Mr
nem voltak fis vonsai.
Sajnlom mentegetztt bnbnan. Sajnlom, hogy gy elhagytalak tged. Az
volt letem legnagyobb hibja, s sajnlom, hogy fjdalmat okoztam.
Sokig bmultam r. Ez valsg volt, igaz? Nem csak lmos kpzeletem koholmnya.
Bocsnatot krt tlem, megrintett s gy nzett rm, ahogy arra rohadtul vgytam.
Felemeltem a kezem s megrintettem az arct. Becsukta a szemt, ahogy
vgigsimtottam az arcn s az llkapcsn. A szvem egyszerre fjt s robbant fel. Ez
szenveds s boldogsg egyvelege volt. Beledlt az rintsembe, amg mr csak centikre
volt az arcomtl. reztem az ajkamon a llegzett. Lassan kinyitotta a szemt s
tekintetnk sszekapcsoldott. A lgzse felgyorsult, hvelykujjval krket rajzolt az
arcomra, ahogy nztk egymst.
Hogy vagy? krdezte, hangjbl mg mindig ktsgbeess csendlt.
Pocskul vlaszoltam csendesen.
Itt vagyok, ok?
Blintottam, s krberajzoltam az ajkt az ujjammal. Annyira puhk voltak. Istenem,
hinyzott az rintsk.
lesen beszvta a levegt az rintsemtl, s megfeszlt az llkapcsa. Bntudatosan
nzett mg egy pillanatig, aztn megkrdezte: Volt valakid, mita elmentem?

Mg mindig az ajkt bmulva, lassan megrztam a fejem. Nem.

Shajtott s a homlokt az enymhez szortotta. A keze az arcomrl a hajamra
vndorolt. reztem, ahogy belemarkol, mikzben rm bmul. Percek teltek el azzal, hogy
centirl centire haladt elre, mg vgl gyakorlatilag egybeolvadt a llegzetnk. A kezem az
oldalhoz tettem, s siettettem, hogy mg kzelebb hzdjon hozzm. Az oldaln fekdt,
de vgl flm kerekedett, olyan pzba, ami nagyon ismers volt, s amit oly nagyon
hinyoltam.
Olyan sok meg nem beszlt problmnk volt, de mi mgis egymshoz hzdtunk.
Minden teher eltnt rlunk, ahogy sszekapcsoldott a tekintetnk. Ez a frfi volt a
vgyam, a szerelmem, a fggsgem. Mr az elejtl kezdve, a kztnk lv hatrok azrt
voltak fellltva, hogy thgjuk ket.
Volt valakid, mita elhagytl? krdeztem vissza.
Megrzta a fejt. Tudod, hogy nem, El. Soha nem is lesz ms.
Tbb nem reztem az ressget. Arra sem emlkeztem, milyen lehet az, amikor gy
rintettem, mint most.
Hatrozottan nzett rm, ahogy a testem oldalra cssztatta a kezt. Engedlyre vrt,
s amikor nem reagltam, folytatta.
Nem tudok nem gondolni rd mondta. El van cseszve, El. Ki kell verjelek a
fejembl, s folyton csak szmokra meg adatokra kell gondoljak, hogy kibrjam a napot.
Akkor hagyd abba, hogy megprblsz kiverni a fejedbl motyogtam.
Felhzta a plm s a hasam aljt simogatta. Remegtem alatta, s reztem, ahogy a
vrem a testem kzppontjba ramlik. Folyamatosan figyelt engem, a lgzse felgyorsult,
ahogy a bugyim szle fel araszolt.
rezhetlek? krdezte suttogva.
Ttovzva az ajkamba haraptam. Csak egy kicsit.
Az ajka mosolyra grblt. Csak egy kicsit?
Blintottam. Kicsit.
Ujjai tovbb siklottak a bugyim szeglye fel, az rzkeny brmet simogatta s
megremegtem az rzstl.
Ez mr egy kicsi, El?
Nem nygtem fel. Mg egy kicsit tbbet.
Egy kicsit tbbet?
Ujjhegyvel jra vgigsimtott a brm, m ezttal kemnyebben. Kinyitottam a
szmat, hogy leveg utn kapjak, amikor megcskolt.
A cskja mly s alapos volt, a nyelve az enymet simogatta s reztem, hogy milli
apr szikra veszi krl a testem. Mirt volt ez a frfi olyan klnbz az sszes tbbitl?
Hogy tudott ennyire megbabonzni s ennyire lerombolni a felptett falakat?
Nem tudtam. Nem rdekelt.
Hozzm drzslte magt, ahogy cskolt, s elllt a llegzetem, ahogy nygtem s
vonaglottam.
Kicsit tbbet zihltam felhevlve. Tbbet, Aston.
Lehzta a bugyimat a lbamon, gy mr semmi sem vlasztott el tle. Aztn
visszahzdott, lecsszott a testemen, s fejvel a lbaim kz helyezkedett. A nyelve

vgignyalta a legintimebb testrszem, aztn ritmikusan szvni kezdte a csiklm. A szoba

forgott, vagy taln ez a kbultsg s rm kombincija volt. A sarkam a matracba frtam,
amikor megzlelt, gy hasznlta a nyelvt, hogy mg a llegzetem is elllt, mikzben a vgy
mg jobban elrasztott. Remegtem s nygtem. Istenem, annyira rzkeny voltam, hogy
reztem egy pillanat mlva ellvezek.
Nem felejtette el, hogy mitl indulok be, hogy milyen intenzitssal nyaljon, hogy
milyen ersen nyomja meg a csiklmat. Ujjaimmal a hajba kapaszkodtam, s
odanyomtam magam a szjhoz, mg vgl milli apr darabra nem hullottam. Remegtem,
ahogy az lvezet nagy ervel vgigsprt rajtam.
Wow, wow, wow!
Ez mr egy kicsi volt? krdezte humorral a hangjban.
Nem nygtem. Tbbet.
Ujjaimmal a hajban visszahztam t magamhoz. Kszsgesen felemelkedett s
kemnyen szjon cskolt. gyetlenl s hesen dobtuk flre a ruhinkat. Gyorsan
levetkztetett, mg teljesen meztelen lettem. Aztn megcskolta az llamat s kiszvta a
nyakamat.
Hinyzott ez nygte s megnyalta az ajkam. Cskolni s zlelni tged. Sosem
elg.
Vgigfutattam a kezeimet az izmos htn, a kemny izom ktegeken, amelyeket,
eddig mg nem reztem sosem, mieltt a fenekbe markoltam. Srgettem, hogy minl
elbb hatoljon belm, gy megemeltem a cspmet, s a kemny farknak nyomultam.
Tbbet kveteltem.
Igen ismtelte egyetrten. Tbbet.
Sietett. Nem incselkedett. Megmarkolta a combjaimat s szthzta ket, hogy
elhelyezkedjen kzttk. A farka hegye a bejratomnl volt, fel-le mozgott a skos ajkaim
kztt, a nedveim beburkoltk a merev hmtagjt. Aztn egy hossz ers lkssel belm
hatolt. Egyszerre nygtnk fel, s msodpercekig mozdulatlanok voltuk, a farka rngott
bennem. Annyira j volt. Mr teljesen el is felejtettem mennyire.
Szk voltam, vagy taln volt tl nagy. Nem tudtam. Csak azt tudtam, hogy egy
centije sem volt, amit nem rintettem. reztem, ahogy a pulzl szikrk elrasztanak a
merevsgtl. reztem, ahogy bizsergsek sprnek vgig rajtam.
Aston leheltem, mikzben mozgoldtam a slya alatt, hogy mozgsra brjam.
Mlyen llegzett, mikzben vontatottan megcskolt, anlkl hogy mozogni kezdett
volna. Prblom visszafogni magam, El.
Hallani sem akarom ezt. Azt akarom, hogy megdugj.
Igen, meg foglak dugni.
Knyszertettem, hogy rm nzzen, mikzben azt mondtam: Ne lassan, Aston.
Kemnyen akarom, ok?
Nem vlaszolt. Lassan llegzett, emsztette a szavaimat. Aztn megmozdult, belm
kapaszkodott, gy, hogy egy centi sem volt a testemen, amivel ne rintkezett volna, a
ritmusa folyamatos s fradhatatlan volt. Ers volt s kemny, a lksei mlyen csapdtak
belm. Az ajkamba harapott s extzisig dugott. Istenem, mindig is ilyen j volt vele? A
megknnyebbls eget renget s azonnali volt. A htba vjtam a krmeimet, amikor a
tetfokra hgott. Elnyelte a sikolyaimat s folytatta a mly, dfkd mozdulatait.
Mg egyszer akarom suttogta, mikzben mozgott, szorongatta s marcangolta a

hsomat. Mg egyszer akarom rezni, ahogy megfeszlsz krlttem, El.

Aztn kihzta magt bellem, s megfordtott. Elkapta a cspmet s trdre hzott.
Egy pillanat mlva a farka mris bennem volt. lesen szvtam be a levegt, a szmat a
prnba frtam, ahogy folytatta a tmadst. Ez a pz des knszenveds volt.
Gyorsabban mozgott, mint eddig valaha, gyorsabban annl, hogy tartani tudjam vele
az iramot. Ez az a fajta durvasg volt az, amire szksgem volt. A bntet ritmus, amit
felvett, olyan pontot rt el bennem, amely knyrgtt a fjdalomrt, amely azrt
knyrgtt, hogy mg akkor is rezzem t, mikor mr rg nem lesz velem. Annyira j rzs
volt annyira kibaszott j, hogy egy jabb orgazmus szakadt ki bellem. Az gynembe
markoltam, ahogy hagytam, hogy vgigsprjn rajtam, remegve borultam a matracra, ami
a nedveink illatt fogja magba szvni.
Bassza meg, El hrgte mgttem hirtelen megllva. Felnygtt s reztem,
ahogy a farka megrndul, s meleg nedvessg raszt el.
Rm hanyatlott, mikzben karjt krm fonva maghoz hzott. Megcskolta a
fejemet, nyakamat, vllamat. Vgigcskolta a gerincemet, a fenekemet s lbaimat. gy
cskolta vgig minden egyes centimet, mintha egy kincs lenne.
Amikor befejezte, visszafekdt a matracra mellm, s egymsra bmultunk.
Mosolyogva vesztnk el egyms tekintetben.
Mirt van tele a tested karmolsokkal? krdezte egy id utn.
Tegnap a suliban leestem a lpcsn hazudtam.
A keze megint rajtam jrt, vgigsimtott a nyakamon, vllamon s a friss
karcolsokon a karomon. Hol van anyu?
Nincs a szobjban?
Nem, a kocsija nem ll kint.
Nem tudom hol van. gy jn-megy, ahogy tetszik neki.
Jobban van?
Nincs.
Hadilbon lltok egymssal?
n nem llok hadilbon vele. Ugyanakkor, nem foglalkozik velem, s a te
hallgatsod sem segtett. lesebben mondtam, mint szerettem volna. Ezen nem lehetett
segteni. Tele voltam agresszival.
Flrenzett. Ktlem, hogy sokat segthettem volna, mg ha maradok is, El.
Homlokomat rncolva nztem r. Tnyleg nem vgod, igaz Aston? Azt hiszed, hogy
ok nlkl neheztelek rd. Elhagytl, amikor szksgem volt rd. Egyedl vigyztam anyra.
Hogy segthettem volna nlad jobban?
Te az igazi gyereke vagy. Azt gondoltam, hogy ez megklnbztet.
Ez egy kibvs vlasz, s te is tudod. Befogadott, gy szeretett, mint a fit, s te gy
szeretted, mint egy anyt. Nem kellett volna gy elmenned.
A keze lecsszott a vllamrl. Kt nappal ksbb gyis elmentem volna, Elise.
Felltem s lenztem r, a csupasz melleim ltvnya egy pillanatra elvontk a
figyelmt. Shajtottam. Nzz rm, Aston.
De gynyr melleid vannak mondta vigyorogva.
Ne prbld elvonni a figyelmem.

 Csak az igazat mondom. Kprzatosak.

Aston szltam figyelmeztet hangon.
Mi az?
Tudni akarom, mirt mentl gy el.
A mosolya azonnal elhalvnyodott. Nem fog tetszeni, amit mondok.
Mondd el.
sszeszortotta a fogait. n vagyok a felels a meggyilkolsrt. Ezrt futottam el.
Komolyan beszlt? Nem, nem te vagy. Tudom, hogy hogyan trtnt. Mindenhol
benne volta a hrekben. Adrian elmondott nekem mindent. Apa meglltott egy prt a
bejratnl
Nem vgott lesen kzbe. Nem ez trtnt. n avatkoztam kzbe, nem apu.
Grimaszt vgtam. Mirl beszlsz?
Azt mondta, hogy maradjak a helyemen, mert szolglaton kvl volt, s nem volt
rajta a golyll mellnye. Erstst hvott, mert a frfinak fegyver volt a kezbe s
vltztt a felesgvel, megfenyegette t, hogy lelvi t, s a fikat is, ha nem ll flre az
tbl. Mindenkppen a fi kzelbe akart kerlni. Ez az egsz azrt trtnt, mert a kisfi
elvett egy tasak ketchupot az tterembl, kinyitotta hts lsen, s kifolyt.
Csak bmultam r kbn, vrtam, hogy folytassa.
Kibaszott egy helyzet volt folytatta. reztem, ahogy elpattan bennem valami. Ez
a faszfej emlkeztetett az igazi apmra, amikor kssel az anymra s rm tmadt. Ez egy
vrs-forr dh volt, ami fortyogott bennem. Soha az letben nem reztem ennyire
elszntnak magam, hogy meglltsak valamit. Nem engedhettem nem engedhettem, hogy
bntsa ket. Azt gondoltam tnyleg meg fogja tenni. Egy hlye mozdulat volt. Htulrl
rugrottam s a fegyver eldrdlt. s akkor ott volt apa, lehzott a pasirl, oldalra tolt,
vdelmezett. Neki neki nem volt ms vlasztsa, minthogy elvegye tle a fegyvert s s
a pasi annyira dhs volt, annyira magn kvl, hogy flre akarta lkni t, hogy elrjen
engem. Verekedtek. Apa prblta kitni a kezbl a fegyvert, s abban a kibaszott nagy
keveredsben megint eldrdlt a fegyver. s apt mellkason tallta.
Aston az gy szlre csszott s fellt, fejt a kezeibe temette. Bmultam t,
dermedten, meg sem tudtam szlalni. Ezek voltak apm utols pillanatai. Alig kaptam
levegt.
Ott haldoklott elttem suttogta gytrdve. Tudtam, hogy nem lehet
megmenteni. Szemei homlyosak voltak s a tvolba meredtek. Csak azt hajtogattam, hogy
tartson ki, s amikor lttam, hogy tvolodik, a bocsnatrt esedeztem, mert mert
veszekedtnk az tteremben. Miattad. Azt azt akarta, hogy hagyjalak el. Azt mondta,
hogy tl fiatal vagy, s n tl rett vagyok, hogy adnom kell neked egy eslyt, hogy rjjj,
hogy mit akarsz, mert ha nem, akkor a szakts fjdalma tnkre teheti az egsz csaldot. s
mi mind annyira kzel lltunk egymshoz, rted? s tnkre tenn ket, hogy ennek csnya
vge lenne, s mg egy szobban sem brnnk megmaradni.
Azt mondta, hogy a sajt fejemben is akkora a kosz, hogy nem lennk eleget
melletted, s igaza volt. Tnyleg elfoglalt vagyok, El. Vgl elsodrdnl melllem, s nem
viselnm el, ha gy kellene elvesztselek. De ugyanakkor, tudom, hogy neked is lned kell a
sajt leted. Ha egyezsgre jutottunk volna ott az asztalnl, akkor nem vltunk volna el
ilyen rossz krlmnyek kztt. Ha kordba tudtam volna tartani a dhm, nem
kzeltettem volna meg a frfit. Megvrtam volna a zsarukat, hogy odarjenek, s
lerendezzk t. Annyira elbasztam ezt az egszet s ezzel elvesztettem mindent.

Csend llt be kznk. Mlyeket llegeztem, prbltam megrizni a nyugalmam a

vallomsa utn. Nehz volt hallani, nehz volt elkpzelni az apm hallt, de ugyanakkor
nehz volt hallani a fjdalmat Aston hangjban. A srs fel akart trni a torkombl, ezrt
tbbszr is nagy levegt kellett vennem, mg eltnt a gombc a torkombl, mert a kurva
letbe is, nem tudtam elviselni, amikor Aston szenved.
Igyekeztl helyesen cselekedni nygtem ki. Nem hibztatlak, Aston.
A vlla fltt rm nzett, tekintete fradt volt.
Pedig kellene. Az n tetteim miatt halt meg.
Azrt halt meg, mert az a frfi meghzta a ravaszt, nem pedig te.
Hitetlenl mocorgott.
Nem tudod mit beszlsz, El. Nem voltl ott.
Ott kell lennem, hogy megrtsem?
Ott kell lenned, hogy tudd milyen, amikor egy let ott sznik meg eltted, amikor
valakibl a szemed eltt szll ki a llek. Ez az n kibaszott lettrtnetem. Megelzhet lett
volna. Az egsz dolog csak egy emlk lehetne mindkettnk szmra, azzal a tudattal, hogy
jl kezeltk a helyzetet. Azt hiszem, ami a legjobban megrjt, az az, hogy milyen kibaszott
hlyesg miatt trtnt mindez. Kinttt ketchup, El. Kibaszott kinttt ketchup s egy
idita src, mint n, aki hskdni akart.
Grimaszoltam a szavai hallatn.
Ha egsz letedben gy s ezen fogsz gondolkodni, akkor nagyon szomor s
szenvedssel teli leted lesz, Aston.
A vllai elre estek, kezvel eltakarta a szemeit, s reszelsen vette a levegt.
A picsba is, te nem vagy kpes rosszat gondolni rlam, igaz?
Megrztam a fejem, reztem, ahogy elfolyik egy knnycsepp.
Soha. Prbltam. Annyira nagyon prbltalak utlni, Aston, s egy perce vagy itt s
mris nem tudok gy vlekedni rlad.
Sajnlom, El. Sajnlom, hogy olyan szemt mdon hagytalak itt. Annyira
kibaszottul nagyon sajnlom hangja megtrt s lesen szvta be a levegt.
Odaksztam hozz s tleltem a htt. llamat a vlln nyugtattam s gyengden
megszlaltam.
Sajnlom, hogy gy kiborultam mieltt elmentl. Mindketten hibsak vagyunk.
n n annyira vgytam a szeretetre, miutn meghalt, Aston. Olyan magnyosnak reztem
magam, mint egy vz sodorta fa, rted?
Blintott. Tudom.
Azt akarom, hogy rendben legynk. Nem kell egytt lennnk. Megrtem, hogy
elfoglalt vagy, s nem tudsz mellettem lenni gyakran, de azt akarom, hogy beszljnk.
Becsuktam a szemem. Ha nem, azt nem tudom kezelni.
Shajtott s megcskolta a homlokom. Meg tudom csinlni.
Ez nem az a fajta gret volt, amire vgytam, de jobb ha Aston mg ha csekly mdon
is az letem rsze, mintha egyltaln nem lenne az. A vilg nem mindig adta meg neked,
amit akartl, de elfogadhattad, amit nyjtott neked, vagy kockztathattad, hogy elvesztesz
mindent.
Az ajkaimat az vhez hzta, s visszafektetett az gyba. Tudtam, hogy sokig nem

ltom t, gyhogy szorosan megleltem s azt suttogtam: Ezttal lassan. rezni akarom
minden rezdlsed.
Hallgatott s megadta azt, amire vgytam. Lassan, de szenvedlyesen hatolt belm.
Percekkel ksbb egyszerre lveztnk el, egyszerre volt des, s ugyanakkor gytrelmes is.
Ahogy lefekdt mellm, az ujjval fslgette a hajam, s azt mondta: Legkzelebb prblj
meg nem hazudni nekem. Tudom, hogy a horzsolsaid nem attl vannak, hogy leestl a
lpcsn, El. Nagyon rosszul hazudsz.
Semmisg.
Shajtott. Semmi, amit helytelentenk?
Mosolyogtam. Oh, nagyon nem rtettl volna egyet ebben a dologban, de tettl
volna valamit ellene a magad mdjn.
Szrazon kuncogott. Milyen megnyugtat.
Megfogta a kezem s vgig hzta az ujjait a vonalakon, melyek a tenyeremben
futottak, hosszasan idztt el a hegen, mikzben kvncsi tekintettel nzett rm. Nem
krdezte meg hol szereztem s n hls voltam ezrt. Lehet azt hitte, hogy rgi. Nagyon
hossz id ta most reztem magam elgedettnek. Nem akartam, hogy vge legyen.
Tnyleg nem volt senki ms, El? suttogta.
Nem sgtam vissza.
Senki nem rdekldtt irntad? Nem tudom elhinni.
Az iskolban nem. Nem kellett tudnia a hrnevemrl. Most a vrosban volt s
rltem ennek.
Valaki iskoln kvl?
Flnken mosolyogtam. Tallkoztam egy srccal, vagy kettvel.
Kzelrl, kiismerhetetlen tekintettel nzett rm. Kett?
Semmisg. Az els egy hajlktalan, aki a tnl etette a madarakat, ahol sztunk.
Raynek hvjk. rlt, de nem sokat beszltnk. Hetente egyszer lttam, htvgn.
Ez furcsa, El.
Tudom.
s a kettes szm?
Semmi nem trtnt kettes szm fick s kztem, de szerettem vele beszlgetni.
Egy munkt is felajnlott nekem.
gy tnt a munkaajnlat nem rdekli. Hogy hvjk?
Hayden.
Mit csinl?
Orvos.
Elhallgatott s rm nzett, megvilgosods csillant a szemben. Az orvosrl beszlsz
a krhzbl, igaz? Lttam, hogy nzett rd.
Lassan blintottam. Igen, az.
Milyen munkt ajnlott neked, El?
Egy knyvesboltba.
s elfogadtad?

 Nem igazn vlaszoltam neki.

De el fogod?
Gondolkodom rajta. Lehet jobb lenne, mint a paintball plya. Meghvott holnap
estre. Lesz egy felolvasest, vagy valami, nem is tudom.
s odamsz holnap este? prselte ki a krdst.
Nos, mg nem tudom. Meg kell gondolnom.
Aston az orrnyergre tette az ujjt s lassan llegzett. Felteszem, nem fogsz
elfogadni egy munkt, amit valami idegen ajnlott fel, El, mert te ennl okosabb vagy.
Megdbbentett a hangneme. Morcosan nztem r s gy vlaszoltam: Nagylny
vagyok, Aston.
Tizennyolc vagy.
Te meg tizenkilenc.
De okosabb vagyok.
Leesett az llam, s rgtn elhzdtam tle. Okosabb vagy?
sszerezzent. Basszus, eskszm nem gy rtettem
gy rtetted! Csak mert j jegyeid vannak s nagyobb agyad, nem jelenti azt, hogy
te mindent tudsz mindenrl
Csak arra rtettem, hogy fiatal vagy s taln naiv is, ha gy gondolod, biztonsgos
valami fick munkaajnlatt elfogadni, s radsul mg holnap este el is menni oda,
mindazok utn, ami trtnt veled
Nem hallgatom ezt tovbb szaktom flbe durvn, sszekulcsolom a karomat, s a
httmlnak dltem. Dhsen elrenztem. Nem vlaszolt, s valamilyen okbl kifolylag
ez a dolog csak mg jobban dhtett. Nem vagy igazsgos. Nem lehet annyira tvgni,
Aston. Ha annyira aggdsz, akkor Cindy elksr majd.
Nagyszer, kt 55 kils lny vgott vissza szarkasztikusan. Ez mindent
megvltoztat.
sszehztam a szemem. Ne lgy pcs.
Nem tudod ki ez a fick!
De, tudom!
Azrt mert orvos, mr bzni lehet benne?
Tbbszr beszlgettem mr vele.
Wo, ez tnyleg megvltoztat mindent! Ettl kevsb lesz idegen, igaz? Csak
aggdom rted. Ltod mi trtnt tegnap jjel
Vehemensen kzbe vgok: Soha tbb nem fogok gy viselkedni! Hatalmas hiba
volt. Nem voltam nmagam. Olyan magnyos voltam, apra gondoltam s hogy mennyire
megfosztottnak reztem magam, amirt nem tlthettem vele a szlinapom. Soha nem
fogok olyat tenni. Soha.
Fellt s is a httmlnak dlt. n csak Ktszer dugtunk, El s holnap valami
fickval tallkozni akarsz. Szerinted hogy rzem magam ettl?
Gratullok, egy kurva szintjre alacsonytottl le.
Egy pillanatig nem vett levegt. Nem, nem vagy kurva.

 Te vagy az egyetlen, akivel voltam.

s n akarok lenni az egyetlen, akivel valaha is voltl.
Megfeszltem s mereven nztem r. Azt mondtad legyek boldog, veled vagy
nlkled. Nem kldesz egyrtelm jeleket.
Mogorvn nzett pr pillanatig. Jl van - drmgte vgl. Igazad van. Folyton
felems jeleket kldk, szval befejezem. Azt csinlsz, amit akarsz. Felntt n vagy mr. Ha
tallkozni akarsz holnap valami orvossal, ht tedd azt.
Taln megteszem.
Rendben.
Lecsusszant az gyrl s felllt. Komolyan, most e miatt mszik ki az gybl? Stt
pillantssal nztem, ahogy sszeszedi a ruhit, nem tudtam nem bmulni a meztelen testt,
ahogy az izmai mozogtak. Mirt volt ilyen nagy s dgs? Tipikus macs.
Mirt nem tudsz egy kicsit ellazulni? krdeztem bosszsan. Mirt kell gy
kinzned?
Megllt s megfordulva rm nzett. Hogy kellene kinznem?
Egy vzna okostojsnak kellene lenned, pedofil bajusszal s szdsveg
szemveggel.
Sajnlom, hogy csaldst okoztam. Knnyebb lenne holnap tallkozni a
szeretddel, ha csnya lennk? , vrj. Mr gy is randizol vele, szval gy sem gy sem
szmt.
Most ki a naiv? krdeztem sszehzott szemmel.
Csak megllaptom a tnyeket.
Mirt ltzl?
Mert megyek.
Fogd be, Aston. jfl van. Nem msz. Hny rra rnl vissza?
Hrom.
El fogsz aludni a kormnynl.
Egsz nap melletted aludtam. Rendben leszek.
Csak fekdj le a francba is csattantam fel.
Megrzta a fejt. Nem fekszem le melld. Csak jra megdugnlak, s nem akarom,
mert pillanatnyilag kibaszottul utllak.
Utlsz engem? Nem tettem semmit!
tmegyek a szobmba.
A francba. Lenztem a kezemre. Nem tudsz a szobdba menni.
Mi a fenrt nem?
, nos a szobd jelenleg nincs hasznlhat llapotban, Aston. Ez az gy a
legjobb vlasztsod, mert Tuck elfoglalta a kanapt, s nem szeret osztozni.
sszezavarodva nzett rm. Mi a baj a szobmmal?
Feljts alatt ll.
Mi a faszt jelent ez?

 Dolgozni kell rajta.

Gyansan nzett rm. Mit csinltl?
Leesett az llam. Automatikusan felttelezed, hogy n csinltam valamit? Mi van ha
egy meteor csapott be?
Mit csinltl? krdezte jra.
Veresget szenvedve felshajtottam. Semmi jt.
Mieltt tovbb magyarzkodhattam volna, elsttlt arccal kiviharzott.
Idegessgemben az ajkamat harapdltam, ahogy hallottam, hogy belp a szobjba s
mozgatja a trgyakat. tkozdott. Ha azt hitte, hogy most rossz a helyzet, ltnia kellett
volna, hogy milyen volt a kis mokfutsom utn.
Jelenleg, nem volt olyan nagy a kosz. A padlt feltakartottk, az veg s fa
darabokat sszeszedtk. De azt a fejszt belevgtam az gyba, a fejtmlba, az asztalba, a
tv-be, de maradt pr dolog, amit meghagytam ksbbre. Csakhogy a ksbbl soha lett, s
sem n, sem anya nem lptnk be oda tbbet.
Ha tudtam volna, hogy visszajn, nos... akkor minden csillog-villog lenne, ha
kellett volna akr a nyelvemmel is feltakartottam volna. Ennyire bele voltam zgva.
Egy perccel ksbb visszajtt, megllt a szobm kzepn s cspre tett kzzel bmult.
Mi a fasz ez, El? Minden cuccom trtt.
Elpirultam. n, uh volt egy sszeomls flm.
Egy kibaszott lncfrsszel?
Egy fejsze volt.
Egy fejsze ismtelte hitetlenkedve, mieltt a kezemre tvedt volna a pillantsa.
Az a heg a tenyereden rgebben nem volt ott.
Megsrltem.
Szndkosan?
Nem.
A fejsztl?
Hosszan kifjtam a levegt s blintottam.
Bassza meg, El. Lassan kzeledett felm, majd lerogyott a matracra. Megragadta
a kezem s a heg lttn szitkozdva vgigfutatta az ujjt a tenyeremen. Aztn felemelte s
egy cskot nyomott r. rlt vagy, tudod? krdezte szrakozottan mosolyogva.
Csak ha rlad van sz vlaszoltam kifulladva, ahogy figyeltem, hogy mg tbb
cskot nyom a brmre. Libabrs lettem, amitl kuncogni kezdett, amikor megltta, s
drzslgetni kezdte a karom.
Imdom, hogy ennyire hatssal vagyok rd. Mikor nem vlaszoltam, felnzett
rm, a tekintete meleg volt. Megadom magam. Maradok.
Velem az gyban tettem hozz.
Oldalra fordtotta a fejt, zld szemei az arcomat frksztk, majd a meztelen
mellkasomat. A msik kezvel megsimogatta, majd kezbe vette a mellemet s gyengden
megszortotta. Csak ha jtszhatom ezekkel mondta.
Az ajkamba kellett harapnom, hogy ne kezdjek el vigyorogni, mint egy idita.
Rendben, de meztelennek kell lenned.

Vigyorogva felllt s a msodperc trtrsze alatt megszabadult az alsnadrgjtl.

Aztn visszamszott velem az gyba s a matrac szlre hzott. A hvs testnkre hzta a
takart, s tovbb simogatta a mellemet. Olyan volt, mintha soha nem ment volna el. Csak
a Nagy -vel rezheted gy magad.
Tallkozhatsz holnap a doktoroddal mondta, mieltt elaludtam volna. De nem
rtek vele egyet.
Tlreaglod motyogtam. De ksznm az engedlyt.
Nem reaglom tl. Csak pp tudom, hogy nem lesz jobb nlam.
gy lenne?
Senki nem ismer annyira, mint n. A keze lecsszott a hasamra, majd a lbaim
kz. s senki nem tud gy a cscsra juttatni, mint n suttogta a flembe, mikzben
simogatott.
Remegtem, de aztn ellktem a kezt. A bekpzelt ned nagyon nem szimpatikus.
Nem fr bele a sztereotpidba?
Nevettem. Nem. Te esetlennek szlettl. Te nem gy szlettl, hogy tudd, hogyan
jrj egy hlgy kedvbe.
De te nem vagy hlgy.
Oldalba vgtam s nevetett.
Ha nem lenne olyan j, amit csinlsz azzal a nyelveddel, akkor most le kellene
vgnom.
Csak azrt, hogy knozzon, megnyalta a vllam, fel vgig a nyakamon, azt a finom
nyelvt hasznlta, amitl nem csak egy helyen lettem nedves. jra megborzongtam.
J jt, angyalom suttogta.
Egsz nap aludtunk suttogtam vissza. Nem hiszem, hogy egyhamar el tudok
aludni.
Nem? Akkor ms dolgokat is csinlhatunk.
Fel fordultam, s megcskolt. Lassan s rtatlanul indult a dolog. Kemnyen oda
nyomtam az ajkaimat, mg szt nem nyltak az ajkai, s a nyelveink simogatni nem kezdtk
egymst. A szvem vadul zakatolt, ahogy ujjai a testemet rintettk, vgigsimtva
mindenhol.
Ez utn minden felgyorsult.

26. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Pr rval ksbb elaludtunk egymshoz simulva. Reggel, hamarabb felbredtem,

mint Aston, s vatosan kicsusszantam az gybl. Elmentem a mosdba, majd le a
konyhba, hogy elindtsam a kvfzt. Tuck mly lomba merlve fekdt a kanap
karfjn. Furcsa, nagyon furcsa macska. Fejemet rzva lptem be a konyhba, s aztn
megijedtem, amikor meglttam anyt, ahogy ott lt, kortyolgatta a kvjt, s hreket
olvasott a tabletjn.
Mita vagy bren? krdeztem tle, mikzben a szekrny fel igyekeztem.
Egy ideje vlaszolta.
Mikor rtl haza az este?
A leghalvnyabb vlaszt adta.
Ksn.
Ksztettem magamnak egy bgre kvt, mikzben prbltam kitallni, hogy hogy a
fenbe mondjam el neki, hogy Aston itt van, a hlszobmban. Soha nem beszltnk a
pletykkrl. Soha nem krdezett r, s n abban sem voltam biztos, hogy egyltaln
hallotta ket. Ebben a pillanatban megszlalni sem tudtam, gy csak lltam ott a pultnl, a
forr bgrt markolva.
Nem voltam itt tegnap kezdte el. Nem tudtam Boldog szlinapot kvnni, s az
autban felejtettem a kpeslapot is.
Megfordultam ppen akkor, amikor felm tolta a lapot. Odamentem az asztalhoz s
felvettem. Visszapislogtam a knnyeimet a csillog pillangk lttn, mivel apra
gondoltam s a becenvre, amit adott, mieltt kinyitottam volna. Egy aprcska kis rs volt
benne, amiben azt rja szeret, s pr tz dollros bank.
Tbbet is adnk mondta bocsnatkren , de elg szksen vagyunk.
Kivettem a pnzt s letettem el, igyekeztem kordban tartani az rzelmeimet.
Neked jobban szksged van r, mint nekem, anya.
Csak nztem a tskkat a szeme alatt, a megrogyott vllait, mris fel volt ltzve egy
jabb munkanapra s kimerltnek tnt.
Csak vedd el mondta, kk szemei kemnyen villantak rm. Kimaradtam az
letedbl, Elise, s sokkal tbbel tartozom neked, mint 20 dollr a szlinapodra, fleg azok
utn, ami a mlt jjel trtnt veled. Krlek, csak fogadd el, amit adok neked, rendben?
Egy pillanatig mrlegeltem, aztn egy nagyot shajtottam, majd leltem. Odatolta
nekem a pnzt, s n elfogadtam, tudtam, hogy sokat jelent neki ez.

 Megint sokig dolgozol? Szndkosan tereltem el a tmt az jszakai

esemnyekrl. Lttam rajta, hogy nincs olyan llapotban, hogy megbeszljk a trtnteket.
mr egyszeren mr nem az az anya volt, aki rgen.
Igen vlaszolta. Boldogulsz a vacsorval?
Csinlok sajtos makarnit.
OK.
A bgrmet szorongattam, idegesen nztem bele.
Uh Aston itt van, anya.
Tudom vlaszolta nyugodtan. Lttam a kocsijt a hz eltt.
Meglepdve nztem fel r.
A hlszobmban van.
Rm pillantott, mieltt lapozott egyet a tablettjn.
Azt is tudom.
Okkk. Mirt volt ilyen nyugodt?
rezve a zavarodottsgom hozztette mg.
Amikor kt tini anyja vagy, akkor semmi nem kerli el a figyelmedet, Elise. Az a
szerencsd, hogy apd mly alv volt, s nem hallotta minden jjel a lpteidet, amikor
Aston hlszobjba mentl.
Mirt nem mondtl valamit?
Nem tudtam mit tegyek. Ha elmondom, hogy tudok rla, az nem lltott volna meg.
Ha elmondtam volna apdnak, akkor megrlt volna. A tagads volt az egyetlen j
vlaszts, hogy mindkt fl normlisan kihzza a nyarat. Nem akartam, hogy vita trjn ki,
miutn Aston elment. Eltvolodhatott volna s lehet, hogy soha tbbet nem hallottunk
volna felle. Knzottan felnevetett s flrefordult. Vicces, hogy mgis pont ez trtnt
vgl is.
Nem vlaszoltam. Ittam egy pr korty kvt, de nem reztem az zt. Nem tudtam,
hogy elfogadja-e a dolgot. Lehet, hogy egy rszemet nem is rdekelte.
Anya szlalt meg egy mly hang.
Anya felkapta a fejt. Abban a pillanatban olyan ragyog boldogsg radt szt az
arcn, amit mr hnapok ta nem lttam. Hatalmas mosollyal az arcn felllt, Astonhoz
sietett, aki a konyhaajtban llt, nem viselve mst, csak a farmert. Meglelte s Aston a
meztelen mellkashoz szortotta, mikzben anya sszeomlott. Nem gy zokogott, mint
olyankor, amikor azt hitte, hogy nem hallom t. Nem, a boldogsg miatt srt, elmondta
neki, hogy mennyire hinyolta t, hogy milyen sokat gondolt r, s hogy mennyire j rzs
a karjaiban lenni. Nztem ket, s knyszertettem magam, hogy kortyoljam a kvmat,
mikzben azon igyekeztem, hogy ne trjem ripityra a bgrt a fltkenysgtl, ami
vgigsprt rajtam.
Velem soha nem volt ilyen. Boldogan lte a napjait anlkl, hogy egy pillantst is
vetett volna rm. Aston megzavart minket, de mg mindig gy lelte t, mint mg soha.
Mialatt n n ott voltam neki, nagyon igyekeztem meggygytani az sszetrt lelkt, s
minden egyes alkalommal visszautastott engem. Meg kellene halnom, hogy felhvjam
magamra a figyelmt?
A tekintetem megtelt dhs knnyekkel. Hirtelen fellltam, a mosogatba tettem a
bgrmet s elmentem mellettk. Felszaladtam a lpcsn s egy jabb hossz zuhanyt

vettem.
*
Haragszol rm?
Felnztem Astonra, ahogy bejtt a frdszobm ajtajn. ltem a zuhanyz sarkban,
a lbamat a mellkasomig felhzva engedtem magamra a forr vizet. Lelt a WC lkre s
bmult engem, mikzben a vlaszra vrt.
Csak figyelemremltnak tallom, hogy te semmit nem tudsz rosszul csinlni
mondtam neki csendesen, mikzben kikptem a szmba folyt vizet. Nagyon kemnyen
prblkoztam ezzel a nvel, s nem jutottam semmire.
Taln nem kellene tovbb prblkoznod vlaszolta nyugtalanul. Taln a sok
prblkozs lefrasztotta t.
Vagy taln csak egy nz ribanc, aki flretolja a sajt lnyt.
Aggdva nzett rm. Mi ttt beld, El?
n dhs vagyok vlaszoltam, reztem, hogy feltrnek a knnyeim. Annyira
dhs vagyok, Aston.
R?
Mindenre. Nem tudom mirt.
Depresszis vagy. Ezrt rzel dht. A harag elvonj a figyelmed a fjdalomrl.
Akkor tovbbra is dhs maradok.
Ez nem egszsges.
Nem rdekel.
Hosszan kifjta a levegt, nagyon aggdnak tnt. Mirt nem jssz velem, El?
Amikor befejezed a sulit, pakold ssze a vackaid, s lj velem, mint ahogy azt korbban is
megbeszltk.
Egyszer rgen ez az ajnlat a mennyorszggal rt volna fel. Egy szempillants alatt
megtettem volna. De most most tudtam, hogy nem oldana meg semmit. Olyan lenne,
mintha megszknk, s nem rdekel, hogy anya mennyire hidegen viszonyul hozzm, mg
nem tudom magra hagyni... vagy csak kifogsokat kerestem, mert tlsgosan meg voltam
ijedve. Brmi is volt az igazsg, nem akartam szembenzni vele.
Fellltam s elzrtam a vizet. Kinyitottam a zuhany ajtajt s egy trlkzrt
nyltam. Egsz id alatt ott lt s ttova arckifejezssel vrt a vlaszra.
Elise folytatta ktsgbeesetten , mondd, hogy eljssz hozzm.
Egy trlkzt tekertem a testem kr s csak lltam ott, nztem t. Nedves
ujjaimmal bele akartam trni a hajba, belemarkolni, hogy az arca felm forduljon, s hogy
beszippantsanak azok a zld szemei.
s mit kellene csinlnom ott? krdeztem.
Lgy velem.
Szomoran mosolyogtam r.
Semmi nincs ott szmomra, Aston. Csak teher lennk szmodra.

 Nem, nem lennl az.

Nekem nincs letem ezen a vroson kvl. Lehet, hogy arra lenne szksgem ott,
hogy emberekkel legyek. De tged lefoglalna a munkd, s n elhanyagolva reznm
magam, s bezrva egy olyan vrosba, amit nem ismerek.
Akkor gyere, ismerd meg.
Nem rted, Aston. Nincs semmi clom s teTe egy valdi csillag vagy, s ragyogni
fogsz.
s te mi vagy, El?
Vllat vontam.
n vagyok a te fekete lyukadat. Beszippantalak s ettl kialszik a fnyed. Akaratos
vagyok, elvonom a figyelmedet, veszekszek veled, amikor nem azt kapom, amit akarok.
Kln letnk van most, s nekem ezt el kell fogadnom. Mindkettnknek el kell.
Felllt s lenzett rm, arcn fjdalom.
Csak veled akarok lenni. Szeretlek, Elise. Azt akarom, hogy az enym legyl.
Csak addig akarsz, mg majd meg nem feledkezel rlam.
Ez nem igaz.
Akkor mirt nem vetted fel velem a kapcsolatot, mita elmentl? rtem, hogy
szenvedtl, de mg egy SMS sem, egy e-mail sem?
A mellkasa gyors tempban emelkedett a krdsemtl. Kszkdtt, mert nem akarta
kimondani. Nem akarta bevallani az igazsgot.
Azrt van ez, mert a fejedbe zrkzol mondtam ki helyette. Azon csodlkozom,
hogy eszedbe jut az evs.
Lnyegben azt kred tlem, hogy vlasszak kzted s a fejem, a tudomny kztt.
Ezt csinltad
Azrt tettem, mert szenvedtem! vgott kzbe durvn. Nem tudom, hogyan
kezeljem a dolgokat, amikor szenveds r, El. Ezrt fordultam a szmok vilghoz, amikor
kicsi voltam. Talltam egy kibaszott szorz tblt a szemtben, amikor egyszer kimentem.
Nem tudtam mi az. Csak egy paprlap volt. A zsebembe gymszltem, hogy legkzelebb,
amikor bezrnak valahov, legyen, mit nznem.
Megrztam a fejem.
Sajnlom, hogy keresztl kellett ezen menned, Aston.
Nem azt krem, hogy sajnlj! Kiment a szobbl s az gy szlre lt. A hajba
trt, majd felnzett rm s sszeszedetten beszlni kezdett. Azt krem, hogy lgy velem.
Amikor eltvolodom, hozz vissza a jelenbe. Amikor tl elfoglalt vagyok, emlkeztess, hogy
mennyire hozzd tartozom. Akarlak tged, El s meg akarom tallni az egyenslyt.
Hogy akarta megtallni az egyenslyt, amikor azzal tlttte ezeket az veket, hogy
utnam koslatott, aztn hetekig bezrkzott a szobjba? Egyszerre egy dolgot kell
megtenni. n tudtam ezt, csak nem akarta elfogadni.
Ez nem fog mkdni suttogtam. Nem lenne tarts, Aston.
Ezzel a hozzllssal nem is.
Ez az igazsg.
Legyzttnek s ktsgbeesettnek tnt. A trde elre-htra ringott s lttam, hogy

mozognak a kerekek a fejben.

Akkor n maradok mondta vgl. Maradok s veled leszek.
Ne legyl nevetsges
Szval akkor mit szeretnl? Azt akarod, hogy fogadjam meg apa tancst, ahogy azt
meg is prbltam? Azt akarod, hogy kln legynk s szenvedjnk egyms utn? Azt vrod
el, hogy ottmaradjak, s hogy nyugodjak bele, hogy vgl msba leszel szerelmes?
Nincs senki ms.
Minden ellenem szl. Annyira kibaszott gynyr vagy, vicces vagy s csak
egyszeren csodlatos, El, arra vagy tlve, hogy egy egsz csapat frfit magadhoz vonzzl.
Ezt a kockzatot nem vllalom.
Frusztrltam shajtottam.
Nem hasznlhatod a szmokat az let minden tern, Aston. Nem gy mkdik. Nem
tudod mi fog trtnni.
De igazam van, tudom jl. gy sszecsomagolok s visszajvk, hogy veled lehessek,
s gy megoldjuk, hogy mkdjn
Nem! kiltottam teljes erbl. A fene egye meg, nem rtette? Nem dobhatsz el
mindent, Aston! Neked az a sorsod, hogy kijuss innen, s kezdj valamit magaddal! s nem
fogok ott llni melletted s hagyni, hogy berd kevesebbel is! Az olyan lenne, mintha azt
nznm, ahogy visszafel fejldsz. Nem tehetjk. n kibaszottul ssze vagyok zuhanva,
Aston. Dhkezelsi problmim vannak s depresszis vagyok. Teljesen cltalan vagyok
most, s rettegek attl, hogy tged is sszetrlek. Elzrva lenni egy olyan vrosban, amit
nem ismerek, az lenne utols egszsges dolog a szmomra most.
Fjdalmasan hossz ideig rzta a fejt. Legyztt volt. Lttam a szemeiben. Legyztt
volt s ez meglte t.
Szval akkor ennyi? krdezte. Akkor kln utakon folytatjuk.
Msfel nztem.
Mi ljk az letnket, Aston.
n sikeres leszek, felptek egy birodalmat, mg te itt ragadsz ebbe a szennyfszek
vrosban. Ez igazsgos szerinted?
Valjban, igen, az, Aston. gy hangzik, mint az let.
Oldalra dnttte a fejt.
Annyira csaldst okoztl tudod? Gyenge vagy. Gyenge, mert nem prblod meg.
Ers vagyok, mert elengedlek, hogy ld az leted vlaszoltam hatrozottan s
rnztem. Lehet, hogy egy nap nem leszel ennyire kibaszott nz s felfogod ezt.
Nem vagyok nz, amirt akarlak tged. letemben elszr, egy kibaszott idita
vagyok, amirt akarlak, El. Tvol kellett volna maradnom. Apa letben lenne. Tged egy
ideig beszippantott volna a dhd, de tbb, mint valszn, hogy egy id utn tovbblptl
volna. Minden rendben lett volna, s akkor most nem lennk itt azzal prblkozva, hogy
meggyzzelek, hogy lgy velem, s nem hallgatnm azt a szart, amit be akarsz magyarzni
nekem a kln tjainkrl.
Felllt s lassan felm lpdelt. A tekintete hideg volt, hidegebb, mint valaha. Meg sem
mozdultam, ahogy kzeltett. Annak ellenre, hogy a szavai az elevenembe vgtak, csak
lltam ott s vrtam.
Ksznm, hogy sszetrted a szvem suttogta, a lehelete az arcomat srolta.

Bkn hagylak s megadom azt, amit akarsz. De ezzel elbaszok mindent, Elise. Bezrom az
ajtt s soha tbbet nem fogom kinyitni.
A szemem forgattam, annak ellenre, hogy mennyire komoly volt.
Ne tgy olyan gretet, amit nem tudsz betartani.
Azt hiszed, nem gondolom komolyan?
Azt hiszem, hogy meg akarsz bntani, s hogy jv hten jra itt leszel, megdugsz
engem, a karodba zrsz, s krlelsz, hogy legyek veled.
Valban?
Megszllottan akarsz engem.
Baszdj meg, El.
Ja, ahogy mondod, s te is tudod, hogy ez az igazsg.
Tudom, hogy a megszllottad vagyok, pont annyira, mint te az enym. s szeretjk
egymst.
Felhrdltem s elmentem mellette. Csak folytatni fogja a veszekedst. Addig nem
hagyja abba, mg nem gyz. Tudtam. is tudta. De mirt nem adtam meg magam mr
most?
Nem fogok elmenni veled, miutn befejeztem a gimit mondtam neki. s ez
vgleges. Lpj tl ezen.
Nem.
Mi a francrt nem?
Tlsgosan szeretlek ahhoz, hogy elengedjelek.
Nem engednl el! Nem megyek sehov! Itt leszek, rendbe hozom az letem!
Megint odajtt hozzm, a pillantsval hallgattatott el. Mr nem volt hideg.
Hatrozott volt s a hatrozott Aston, mindig bajt jelentett.
Azt akarod, hogy nlkled fejldjek. Azt akarod, hogy kezdjek valamit magammal
nlkled. Egy nap sikeres leszek, s lesz munkm, s a vilg minden ideje a rendelkezsem
fog llni, s te nem leszel ott velem ezen az ton. Ettl az egsz lmny rtktelen lesz,
Elise. Ha egyms mellett maradunk, legyzve mindent, s megprbljuk, akkor egytt
ljk meg ezt az egszet, a j s rossz napokat, a mly pontokat s a szrnyalst. Jobb, mint
kln lenni, s csak akkor lenni egytt, amikor elrendeztk az letnket. n nem akarom
ezt. Azt akarom, hogy egytt teljesedjnk ki s sikeresen jjjnk ki ebbl. Minden kln
tlttt id, elvesztegetett id.
Meggyz beszdet tartott, de n is makacs voltam s hatrozott, s az, hogy r
terhelem a szarsgaimat, nzsgnek tnt.
Nem mondtam lesen , nem megyek sehov.
Mirt? kvetelte fradtan.
Anynak szksge van segtsgre
Fejezd be a kifogskeresst! kiltotta hirtelen, sszeszklt szemmel s fjtatva.
Mondd meg mirt!
A testem megllthatatlanul remegett.
Anynak tnyleg szksge van rm
Hagyd mr abba ezt a szveget anyrl, Elise. Egytt van Adriannal, rendben?

Elmondta nekem.
Elmultam.
Mi van? Mikor
Tegnap este mondta el, s vigyzni fog anyra. Meggrte, miutn elmondtam neki,
hogy el akarlak vinni innen.
Nem vlaszoltam. Megrzta a fejt s fel-al jrklt a szobban, gy nzett ki, mint
aki meg akar fojtani. Trsulnia kellene a klubhoz. n is nha meg akartam lni magam.
Flsz mondta. Tudom, mit rzel, mert n is ezt prbltam legyzni az elmlt ht
hnap sorn. Tudod mire jttem r vgl? Soha nem fogod legyzni a flelmet, El. Csak
meg tanulsz lni vele. Minden nap szembenzel vele. Szembenzel az ismeretlennel, a
vesztesg eslyvel, s megtanulod elviselni. Mindent megtehetnk, amirl eddig
beszltnk. Tncolhatsz s brhol megtallod az letutad, de n ott akarok lenni ezen az
ton veled. A hangja megtrt, megllt, s rm nzett. A szemei vrsek voltak az el nem
srt knnyektl. Meglt ezzel a tekintettel. Megtehetjk, mg hiszel benne s mg akarod.
Gondolkodj el rajta, El.
Megfordult s kiment a szobbl. Tuck vrt r, majd besurrant, s krlttem
sndrgtt, az orrval bkdstt. A fldre rogytam, s a karomba vettem t, mikzben
meredten nztem ki a szobbl, lelkemben vihar dlt s igen, valban fltem.

27. Fejezet

Elise

Fordtotta: Shyra

Megjelentem a knyvesboltnl, s biztos voltam benne, hogy elkstem. Mr nagy volt

a tmeg, bent ltek. Besurrantam, s azonnal kiszrtam Haydent a terem vgben, egy
knyv volt az lben. Volt egy res szk mellette, s volt egy olyan rzsem, hogy az az n
helyem volt.
Lbujjhegyen bementem, ahogy egy hlgy, aki szenzcisan hasonltott Haydenhez,
killt mindenki el s elkezdett felolvasni egy knyvbl. Hayden melegen rm mosolygott,
amikor szrevett. Leltem mell s tnyjtott egy pldnyt a knyvbl. Egerek s
Emberek[1] llt a bortn. Suttogva mondta, hogy hnyadik oldalra lapozzak, s n gyorsan
meg is tettem. Csendben ltnk, mg a hlgy tovbb folytatta, befejezve az oldalt, majd
elmondta, hogy mit jelent szmra. Miutn lelt, valaki ms llt fel, s arrl beszlt, hogy
neki mi volt a kedvenc jelenete. Ez volt a legszervezettebb knyvklub, ahol valaha is
voltam.
Minden rendben? suttogta Hayden.
Blintottam, de ez nagyon messze llt az igazsgtl. Aston szavai aggasztottak, s nem
tudtam, hogy mit kellene tennem.
Biztos? ngatott.
Visszapislogtam a knnyeim. Nem tudom ismertem el vgl. Most minden egy
nagy kosz.
Nem vlaszolt erre. Helyette visszafordult a beszlhz, s trelmesen vrta, hogy
mindenki befejezze. Ezutn az els n elkezdett pizzs dobozokat osztogatni, mindenki
elkezdett enni s beszlgetni.
Ez bna, tudom kuncogott Hayden. De anym knyszert r mindig. Remltem,
hogy rbeszllek arra, hogy eljjj, s akkor nem szenvedek egyedl.
Fel fordultam s figyelmesen nztem. Aztn kibktem: Ki bntott meg tged?
Megmerevedett s barna szemvel azonnal rm pillantott. reztem, hogy kezd
bezrkzni. Megdrzslte a simra borotvlt llkapcst s nem vlaszolt.
Nagyon megbntott, igaz? krdeztem.
Mereven blintott. Igen. Nem az hibja volt.
Hanem ki?
Mindkettnk.
Mirt?
Elgondolkodva kocogtatta a szk karfjt. Hagytuk, hogy eltvolodjunk egymstl.

Nem harcoltunk elgg.

Homlokomat rncolva gondosan megfontoltam a szavait. Azt hittem megszllott
voltl rte.
Az voltam. Az vagyok.
De hogy tudtl eltvolodni tle, ha annyira akartad?
Nem tudom, Elise. Nha megtrtnik, s nem jssz r addig, amg mr vge, s a
msik szemly mr idegen szmodra. Ahogy mondtam, mi nem harcoltunk elgg azrt,
amit akartunk, s a vgn egyszerbb volt hagyni, mint dolgozni rte. Rm nzett s
tanulmnyozta az arcom. Az a src, aki jtt hozzd, bntott meg, igaz?
Blintottam. Igen.
jra megbntott?
Nem, harcol rte, hogy egytt legynk.
Felcsillant Hayden szeme. Ez nem j?
Elkerltem a pillantst s motyogtam: Ez ijeszt. Taln jra megbnthat.
Termszetesen megbnthat jra, s jra s jra. Errl szlnak a kapcsolatok.
Szenvedsz, s aztn megbocsjtasz, s kzdesz, hogy knnyebb legyen, amikor legkzelebb
is megtrtnik ugyanez. Egy kapcsolat akkor ers, ha szembeszllsz a kihvsokkal.
Kzsen tvszelni, mg akkor is, ha ppen ssze vagy trve, mindennl tbbet r.
bel?

Blintottam s igyekeztem visszatartani a knnyeim. Mg mindig szerelmes vagy

Igen vlaszolta azonnal.
Annak ellenre, hogy megbntott?
Igen.
Ez a szerelem?
Olyan kzel hajolt, hogy a szja a flemhez rt, s azt suttogta: Ez az let.

Aston

Hol tallta Elise ezt a kibaszott macskt?

Az lemben fekdt a htn s a plm ujjt szopogatta. Mi a szent szar? Lebmultam
r, attl val flelmemben, hogy elvesztem a tisztelett, nem akartam ledobni, de vissza
akartam kapni a kibaszott testemet.
A falnak dntve pihentettem a fejemet. A legals lpcsfokon ltem, az ajtval
szemben s vrtam, hogy hazajjjn. Mr kt rja elment, s majd megrltem. Mit
csinl? A doki udvarol neki? Valsznleg az a mocskosul jkp rohadk pont azt teszi.
A sttsg s a nyomorsg hnapjai utn tl ksn trtem vissza. Megrdemelte,
hogy tovbblpjen. Ki a fasznak kpzeltem magam, hogy visszajttem, s jra
sszezavartam t?
Van r esly, hogy visszajn s megmondja, hogy takarodjak a picsba, s n mgsem

tennm. Tovbb kzdenk, egy jabb eslyrt, mert a picsba is, soha nem adom fel.
Kemny lecke rn tanultam meg: ha flelembl eltolod magadtl azt, akit a legjobban
szeretsz, akkor elvesztesz mindent. s n mr nem voltam gyva. A nap vgn a szmok,
csak szmok voltak. Elise, ugyanakkor... Elise jelentette a mindent szmomra.
Amikor hallottam egy autt kzeledni, elhessegettem Tuck-ot az lembl. A fejn
landolt nagyszer, macskabntalmaz voltam , gyorsan lehajoltam hozz, de hamar
talpra szkkent s elvgtatott, mintha misem trtnt volna. Laza macska.
A bejrati ajthoz mentem, kinyitottam s kinztem a hideg utcra. Az ajtcsapds
hangja a szomszd felhajtjrl jtt. Becky sszehzott szemmel nzett rm, s mr mobil
volt a kezben, ahogy besietett a hzba. Visszajtt hallottam, ahogy eltnt a hzban.
Csaldottan kilptem s lestltam a felhajtn. A jrdn lltam, s egyik vgbl a
msikba nztem, mikzben vrtam. Elise nem jtt vissza. Egy fickval, nv szerint
Haydennel van, valsznleg vele tlti az jszakt abban a remnyben, hogy mire visszar
reggel, addigra eltnk.
sszeszortott foggal a hajamba trtam. A fjdalom a legbensmig hatolt, s vennem
kellett nhny llegzetet, hogy lenyugtassam magam. Becsuktam a szemem s prbltam
elfogadni. Cserbenhagytam t, de istenem, milyen utat tettnk meg, s fjt, mert gy
reztem, hogy valjban el sem indultunk mg.
Kopp. Kopp.
A szemem azonnal kinylt s krbefordultam a hang forrst keresve.
Kopp. Kopp.
Megtorpantam, s a kocsimnak dl magas, karcs alakra bmultam. Tekintetem
lassan felkszott a fekete, bolyhos csizmtl a hpelyhes leggingen, sktkocks dzsekin t,
a hossz, szke hajra s megllapodott azokon az cen kk szemeken. Egy lpssel
kzelebb mentem, s a torkom sszeszorult, ahogy ragyog szemekkel mosolygott rm.
Minden rendben, Aston suttogta kifulladva. Minden rendben. Itt vagyok.
Ezek ugyanazok a szavak voltak, amit els este suttogott a falon t, amikor elszr
aludtam itt. Tlcsordulva rzelemmel simtottam vgig az arcomon. Odajtt hozzm, s a
karjba omlottam, ahogy tlelt. Szorosan leltem, kapkodtam a leveg utn, s jra s
jra bocsnatot krtem.
Sosem hagylak el mondtam. Soha. Soha. Soha. Lgy velem, Elise. grem, nem
fogod megbnni. Mindent meg fogunk oldani. grem.
Itt vagyok mondta, mikzben sszeroppant. s szeretlek.
Elhzdtam s vadul kisimtottam a hajt az arcbl. Lebmultam s letrltem a
knnyeit az arcrl. Szeretlek mondtam neki. Mindig is csak te voltl, El. Megoldjuk,
hogy mkdjn, ugye?
Egy felttellel mondta komolyan.
Brmit krhetsz.
Tuck velem jn.
Bmultam egy pillanatig, aztn fltl-flig elvigyorodtam. Az a hlye macska
egyszer kinyrja magt, komolyan, de rendben. Ha is a csomag rsze, akkor elveszem t
is.
Visszamosolygott rm. Akkor a tied vagyok.
Szenvedlyesen megcskoltam. Ez az! mondtam, mikzben a szjba cssztattam
a nyelvem. Ez lesz a mi j kezdetnk. Te, n s a hlye macska.

Epilgus

Elise

Fordtotta: Shyra

Visszakldtem a rzsaszn csillog pnztrct? Igen, vissza. Hayden nem ejtette a

tmt, s n iszonyatosan sokszor lttam t a hnapok alatt, miutn csatlakoztam az
unalmas knyvklubhoz, amibe t is az anyja knyszertette bele.
Az iskolban sokan stten nztek rm, klnsen akkor, amikor Aston minden
msodik htvgt velem tlttt, de nem foglalkoztunk azzal, hogy mit gondolnak msok.
Michelle s a tbbi ribanc tartotta a tvolsgot. Vicces mik trtnnek, ha nem hagyod
magad s visszavgsz. Senki nem akar zrbe keveredni egy nehz clponttal.
Anya mg mindig kikapcsolt zemmdban volt, s nem sok szeretetet mutatott, de a
kapcsolatunkat knnyen kezelte. Ameddig eljttnk hozz ltogatba, addig minden
rendben volt. Emellett, kevsb volt magnyos, most, hogy Adrian tnyleg sznre lpett.
Lassan haladtak. Fjdalmasan lassan. Figyelmeztettem, hogy lehet, hogy veket kell vrjon,
mg anya kpes lesz teljesen tl lpni a dolgon, de szerette anyt, azt mondta brmeddig
vrna r. Tudtam, hogy apa ldst adn rjuk. Nem hiszem, hogy jobb szemlyt tallt
volna, akire rbzhatta volna anyt.
Deck iskolt vltott, de a hrneve megmaradt, s a csaldjt is rossz sznben tntette
fel. Lttam t a vrosban, de tartotta a tvolsgot. Kzdtt az erszak vdja ellen, s nekem
tbb, mint valszn, hogy vissza kell jnnm tanvalloms tenni, de gy tnt, hogy nem
n vagyok az egyetlen lny, akinek mondanivalja van az erszakossgrl. Mg kt lny
volt, aki vallomst tett, hatrozott sittre akartk vgni. Nagyon kevs eslye volt Decknek a
nyersre, s n remnykedtem benne, hogy mire ennek vge lesz, a htralv lete meg lesz
pecstelve egy erszak vddal. gy hallottam, hogy nehz munkt tallni egy olyannal...
Minden el lett intzve, mieltt elmentem. Beszltem Cindyvel, elmondtam neki, hogy
vegye t a helyem Raynl, a galamb s madretet hajlktalannl. Vehemensen elutastott.
De belepofoztam nmi rtelmet. Tbb nap nyaggats utn vgre belement, de csak egyszer
egy hnapban, ami mgis tbb volt, mint a semmi
Tisztessges jegyekkel vgeztem el az vet. Fiskolra jelentkeztem. Jelentkeztem
nhny rra, hogy teljen az id, mg kitallom, hogy mi az, ami igazn boldogg tesz. Ha
sszejn a tncols, az nagyszer, de ha nem milli ms dolog volt az letben, amit
kiprblhattam.
Az egsz duma arrl, hogy tizennyolc vesen ki kell vlasztanod az utad, nevetsges
volt. Mi ez a nyavalys sietsg? Mg mindig prbltam rjnni ki is vagyok valjban, mi az
lommunkm. Lehet, hogy egy dolog lesz, de lehet, hogy egy tucat. Az let egy utazs, s
Astonnal az oldalamon, hajland voltam kt lbbal kimerszkedni az ismeretlenbe.
Kszkdtem a depresszival. Semmi sem volt knny, s nem volt boldogan ltnk,
mg meg nem haltunk tetejben egy koktlcseresznyvel, de Aston mindent

megvltoztatott. Tmogatott s n tmaszkodhattam r. Elviselhetv tette a kemny

napokat, s utltam, hogy meg kellett birkzzon azzal a sok hangulatingadozsommal, de
jra s jra bebizonytotta, hogy mellettem marad, brmi is trtnjk.
Az ilyen szerelemben volt valami gynyr. Azt akartam, hogy mkdjn. Be akartam
bizonytani, hogy apu tvedett s azt mondani: Igen, igazad volt abban, hogy aggdtl,
igazad volt abban, hogy flsz, de nzd Apa. Nzd, milyen kemnyen dolgozunk azon, hogy
egytt legynk. Meg tudom csinlni. Tudom mit akarok, s az Aston.
Idegrl volt elhagyni az otthonomat, de Istenem, az j laks, amit breltnk
iszonyatosan kicsinek tnt, amikor belptem Tuckkal a mellkasomon. Aston bszknek
tnt, hogy bemutathatja az res teret, elhzta a fggnyket minden szobban, beengedve
a termszetes fnyt, hogy lthassam ezt a szrnysget, a horribilis pompjban.
Sok munknk lesz mondtam, ahogy az elhanyagolt falakra nztem.
Otthonn varzsolhatod felelte, s mellm llva megszortotta a seggemet.
Elviselhet lesz, amg itt vagyunk egymsnak.
Ez nem hangzott tl izgatottnak.
Pedig az vagyok.
tkarolt s megcskolta a nyakam. Egy nap veszek neked egy kastlyt, s minden
egyes mrvny felleten megduglak.
Visszahkltem. Tudod, egy pillanatra azt hittem, valami terved van.
Valami kemny tervem van veled nem sokra.
Nevettem, mikzben kivette Tuckot a kezembl s letette a fldre. Aztn felemelt, a
cspje kr fonta a lbam, s rtett a msfl mterre lv konyhapultra. Igen, komolyan
msfl mterre volt. A hely egy cipsdoboz volt, de ez volt az els ptkockja a
birodalmunknak.
Aston megcskolt, felcssztatta a kezeit a rvidnadrgom mentn s belemarkolt a
kerek fenekembe. Megcsinljuk mondta nekem. Nehz lesz. Taln ki fogok kapcsolni,
amikor bezrkzok a fejembe, de te jra visszahozol. Tudom.
Blintottam, s finoman megcskoltam. Taln ki fogok borulni s vltzk veled.
Taln elvesztem az eszem s hisztizni fogok, mint egy kisbaba, aki magra akarja vonni a
figyelmet, de akkor te is visszahozol engem, igaz?
Rm nzett a lefegyverz zld szemeivel, s komolyan blintott. Mindent megteszek
rted, Elise. grem.
Megcskolt s lecssztatta a rvidnadrgom a lbaimon. Panaszkodtam, hogy Tuck
szemtanja lesz a mi bns tetteinknek, gy Aston felvett s a hlszobba vitt.
Az utunk els mrfldkvt megtettk.

VGE

[1] John Steinbeck: Egerek s emberek (Of Mice and Men), 1937