Sunteți pe pagina 1din 12

[English]

OUR LADY OF THE MIRACULOUS MEDAL MISSIONARY VIRGIN


We prepared for the celebration of the Feast of Our Lady of the Miraculous
Medal with a novena. These nine days helped us focus our heart on Mary, to think of
her, her person and mission. The better prepared we are for the celebration, the more
spiritual fruits we will receive.
One characteristic that describes Our Lady of the Miraculous Medal in a
special way is that she is a MISSIONARY VIRGIN. I witnessed this reality in my years
as a missionary in the Vice-Province of Saints Cyril and Methodius of which three
countries are part: Russia, Belarus and Ukraine.
The Association of the Miraculous Medal has been expanding in Ukraine and
in the last two years it began in Russia. It is now taking its first steps in Belarus.
However, the journey of Our Lady of the Miraculous Medal in this part of the world
did not begin solely with the development of the Association of the Miraculous
Medal, but much earlier, during the period of the Soviet Union and, even before that,
the Virgin visited thousands and thousands of people through missionaries to whom
she brought comfort and spiritual and corporal support.
Our Lady of the Miraculous Medal has a special feature.She has a gift received
from Jesus that characterizes her. Mary is sent through Jesus to all of humanity, to
each one of us. Mary is sent by Jesus on a world mission that will conclude at the
end of time. Mary, in every sense of the word, is a MISSIONARY!
Jesus, entrusting to his Mother Mary the role of missionary, gave her the gift of
"opening the doors" of hearts that are totally closed to any dialogue, support,
closeness to Jesus, to his grace; hearts wounded by the agony of inner or physical
pain that in their lives could find no way out; cold hearts in relation to all that is
spiritual with brothers and sisters in need. Our Lady of the Miraculous Medal, having
this gift of "opening doors," has, more than anyone, the possibility of reaching hearts

in all corners of the world to which no other person has access. Countless examples
show this reality.
To take the Miraculous Medal with you, to oer it to other people who receive it
and trust in its intercession, is to accept your role as a missionary, who visits them in
the name of Jesus to help, support, guide, convert and heal. In this way, we help the
Virgin to reach the hearts of people, opening doors of which only she knows the
keys.
What joy and strength it gives us to know that we are privileged to have this
legacy for the world. The Vincentian Family is called to participate in the mission of
Jesus because we have in Our Lady of the Miraculous Medal our principal
collaborator and our support, our guide, our missionary model.
Let us carry the Miraculous Medal always with us so that we are never
separated from it.
Let us trust in her help.
Let us trust in her role as a missionary.
Let us confide infinitely in her maternal, unconditional love for all of us.

Toma Mavri CM
Superior General

[Espaol]

FIESTA VIRGEN DE LA MEDALLA


MILAGROSA VIRGEN MISIONERA
Nos hemos preparado para la celebracin de la Fiesta de la Virgen de la
Medalla Milagrosa con la novena. Nueve das que nos han ayudado a concentrar
nuestro corazn en Mara, pensar en ella, en su persona y misin. Mejor preparados
estamos para la celebracin, mayores frutos espirituales recibiremos.
A la Virgen de la Medalla Milagrosa, una caracterstica la describe en forma
especial: es la de VIRGEN MISIONERA. En mis aos como misionero en la ViceProvincia de los Santos Cirilo y Metodio, de la que forman parte, Rusia, Bielorrusia y
Ucrania pude ser testigo de esta realidad.
La Asociacin de la Medalla Milagrosa se est expandiendo en Ucrania, en los
dos ltimos aos comenz en Rusia y en este momento est dando sus primeros
pasos en Bielorrusia. Pero el caminar de la Virgen de la Medalla Milagrosa por esta
parte del mundo no comenz solamente con la creacin de la Asociacin de la
Medalla Milagrosa, sino que comenz hace mucho tiempo en la poca de la Unin
Sovitica y an antes, la Virgen visit por medio de misioneros y misioneras a miles
y miles de personas a las que trajo consuelo,apoyo espiritual y corporal.
La Virgen de la Medalla Milagrosa tiene una caracterstica especial; tiene un
don recibido de Jess que la caracteriza, Mara es enviada por medio de Jess a toda
la humanidad, a cada uno de nosotros; Mara es enviada por Jess a una misin
mundial que va a concluir en el fin de los tiempos; Mara en todo el sentido de la
palabra es MISIONERA!
Jess, encomendando a su Madre Mara el rol de misionera, le otorg el don de
abrir puertas de corazones que estn totalmente cerrados a cualquier dilogo,
apoyo, gracia y cercana de Jess. Corazones heridos por la agona del dolor interior o
fsico que en sus vidas no encontraban salida alguna. Corazones fros en relacin con
todo lo que esespiritual, con los hermanos y hermanas en necesidad. La Virgen de la
Medalla Milagrosa al tener este don de abrir puertas tiene ms que nadie la

posibilidad de llegar a corazones en todos los rincones del mundo a los que ninguna
otra persona tiene acceso. Innumerables ejemplos constatan esta realidad.
Llevar la Medalla Milagrosa consigo, ofrecerla a otras personas que la reciban
y confen en su interseccin, es aceptar su papel de misionera que los visita en
nombre de Jess para ayudar, apoyar, encaminar, convertir y curar. Nosotros
ayudamos de esta manera a la Virgen a llegar a los corazones de las personas,
abriendo puertas de las que solo ella conoce las llaves.
Qu alegra y fuerza nos da de saber que somos privilegiados de este legado
para el mundo. La Familia Vicenciana llamada a participar de la misin de Jess
pues tenemos en la Virgen de la Medalla Milagrosa nuestra principal colaboradora y
nuestro apoyo, nuestra gua, nuestro modelo de misionera.
Llevemos la Medalla Milagrosa siempre con nosotros con el fin de que nunca
nos separemos de ella.
Confiemos en su ayuda.
Confiemos en su rol como misionera.
Confiemos infinitamente en su amor maternal, el incondicional, para con todos
nosotros.

Toma Mavri CM
Superior General

[Franais]

NOTRE-DAME DE LA MDAILLE
MIRACULEUSE : VIRGIN MISSIONNAIRE
Nous nous sommes prpars pour la clbration de la fte de Notre-Dame de la
Mdaille Miraculeuse par une neuvaine. Ces neuf jours nous ont permis de
concentrer notre cur sur Marie, de penser elle, sa personne et sa mission. Mieux
nous sommes prpars pour la clbration, plus de fruits spirituels nous recevrons.
Une caractristique qui dcrit Notre-Dame de la Mdaille Miraculeuse d'une manire
spciale est celle d'une VIERGE MISSIONNAIRE. J'ai t tmoin de cette ralit dans
mes annes en tant que missionnaire dans la Vice-Province des Saints Cyrille et
Mthode dont trois pays font partie: la Russie, la Bilorussie et l'Ukraine.
L'Association de la Mdaille Miraculeuse est en expansion en Ukraine et dans les
deux dernires annes, elle a commenc en Russie. Elle fait maintenant ses premiers
pas en Bilorussie. Cependant, la prsence de Notre-Dame de la Mdaille
Miraculeuse dans cette partie du monde n'a pas commenc uniquement avec le
dveloppement de l'Association de la Mdaille Miraculeuse, mais beaucoup plus tt,
au cours de la priode de l'Union sovitique et avant mme quand la Vierge a visit
des milliers et des milliers de personnes travers les missionnaires, qui elle a
apport rconfort et soutien spirituel et corporel.
Notre-Dame de la Mdaille Miraculeuse a une particularit. Elle a un don reu de
Jsus qui la caractrise. Marie est envoye par Jsus toute l'humanit, chacun
d'entre nous. Marie est envoye par Jsus pour une mission mondiale qui se
terminera la fin des temps. Marie, dans tous les sens du mot, est une
MISSIONNAIRE!
Jsus, confiant sa Mre Marie le rle de missionnaire, lui a donn le don d' ouvrir
les portes des curs qui sont totalement ferms tout dialogue, tout soutien, toute
proximit de Jsus, sa grce; curs blesss par l'agonie de la douleur intrieure ou
physique et qui dans leur vie ne pourraient trouver aucune issue; curs froids dans
la relation spirituelle avec les frres et surs dans le besoin. Notre-Dame de la
Mdaille Miraculeuse, ayant ce don d' ouvrir les portes, a, plus que quiconque, la

possibilit d'atteindre les curs dans tous les coins du monde laquelle aucune
autre personne n'a accs. D'innombrables exemples montrent cette ralit.
Prendre la Mdaille Miraculeuse avec vous, pour l'orir d'autres personnes qui la
reoivent et qui ont confiance dans son intercession, c'est accepter votre rle en tant
que missionnaire qui leur rend visite au nom de Jsus pour aider, soutenir, guider,
convertir et gurir. De cette faon, nous aidons la Vierge atteindre les curs des
gens, ouvrir des portes dont seulement elle connat les cls.
Quelle joie et force, nous sont donnes de savoir que nous sommes privilgis
d'avoir cet hritage pour le monde. La famille vincentienne est appel participer la
mission de Jsus parce que nous avons dans Notre-Dame de la Mdaille Miraculeuse
une collaboratrice principale, un soutien, un guide, un modle missionnaire. Portons la
Mdaille Miraculeuse toujours avec nous afin que jamais nous nous soyons spars
de lui.
Faisons confiance son aide.
Faisons confiance en son rle en tant que missionnaire.
Faisons confiance en son amour maternel infini et inconditionnel pour nous tous.

Toma Mavri CM
Suprieur gnral

[polski]

MAT KA BO A OD C U DO W N E GO M E D AL IK A
N I EPO KA LA N A M I SJ O N AR K A
Nowenna przygotowaa nas do obchodw wita Matki Boej Objawiajcej
Cudowny Medalik. Te dziewi dni pomogo nam skupi nasze serca na Maryi,
myle o niej, jej osobie i jej misji. Im bardziej jestemy przygotowani do
witowania, tym obfitsze owoce otrzymamy.
Jedna z cech opisujcych w szczeglny sposb Matk Bo od Cudownego
medalika to taka, e jest NIEPOKALAN MISJONARK. Byem wiadkiem tego
wiadkiem przez lata, w ktrych byem misjonarzem w Wice-Prowincji w. Cyryla i
Metodego, ktra skada si z trzech krajw: Rosji, Biaorusi i Ukrainy.
Na Ukrainie Stowarzyszenie Cudownego Medalika rozwija si, a w Rosji
zaczo dziaalno dwa lata temu. Obecnie pierwsze kroki s stawiane na Biaorusi.
Jednake podr Matki Boej od Cudownego Medalika po tej czci wiata nie
rozpocza si dopiero wraz z rozwojem Stowarzyszenia Cudownego Medalika lecz
znacznie wczeniej, w czasach Zwizku Radzieckiego, a nawet jeszcze wczeniej,
kiedy to Maryja Dziewica odwiedzia tysice ludzi dziki misjonarzom, ktrym
przynosia pocieszenie, wsparcie duchowe i cielesne.
Matka Boa od Cudownego medalika wyrnia si w szczeglny sposb.
Charakteryzuje j dar otrzymany od Jezusa. Przez Jezusa Maryja zostaa posana to
caej ludzkoci, do kadego z nas. Jezus posa Maryj z misj na cay wiat, ktra
zakoczy si na kocu czasw. W kadym znaczeniu tego sowa Maryja jest
MISJONARK!
Powierzajc Maryi Matce rol misjonarki Jezus przekaza dar otwierania
drzwi do serc cakowicie zamknitych na dialog, wsparcie, blisko z Jezusem i jego
ask. Serc zranionych agoni wewntrznego i fizycznego blu, ktry nie moe
znale ujcia z ich ycia. Serc zimnych w stosunku do wszystkiego co duchowe u
potrzebujcych braci i sistr. Posiadajc ten dar otwierania drzwi Matka Boa od
Cudownego Medalika posiada wicej ni ktokolwiek. Posiada zdolno docierania do

serc na wszystkich rubieach wiata, do ktrych adna inna osoba nie ma dostpu.
Niezliczone przykady potwierdzaj ten stan rzeczy.
Wzi ze sob Cudowny Medalik, aby podarowa go innym ludziom, ktrzy
przyjm go i zaufaj jego wstawiennictwu to przyj na siebie role misjonarza, ktry
w imi Jezusa odwiedza ich aby pomc, wesprze, poprowadzi, nawrci i uzdrowi.
W ten sposb pomagamy Maryi Dziewicy dotrze do ludzkich serc otwierajc drzwi,
do ktrych tylko ona ma klucze.
Jak rado i moc daje nam ta wiedza, e jestemy uprzywilejowani
posiadaniem tego dziedzictwa dla wiata. Rodzina Wincentyska jest powoana do
uczestnictwa w misji Jezusa poniewa w Matce Boej od Cudownego Medalika
mamy nasz istotn wsppracownic i nasze wsparcie, nasz przewodniczk, nasz
wzr misjonarza.
Zawsze nomy ze sob Cudowny Medalik, abymy nigdy nie byli od niego
oddzieleni.
Zaufajmy jej pomocy.
Zaufajmy jej roli jako misjonarki.
Zaufajmy jej matczynej, bezwarunkowej mioci do nas bezgranicznie

Toma Mavri CM
Przeoony Generalny

[Portugus]

F ES TA D E N O SS A S EN H OR A
ME DA L HA MI L AG R O S A VI R GE M MI SS IO N R IA
Nestes dias, estamos nos preparando para a celebrao da Festa de Nossa
Senhora da Medalha Milagrosa. A Novena termina no Domingo, dia 27 de novembro.
Esses nove dias de preparao nos ajudam a focar nossas mentes e nossos
coraes em Maria, em sua pessoa, em sua misso. Assim, estaremos melhor
preparados para a celebrao de 27 de novembro, dia em que receberemos muitas
graas espirituais.
Uma caracterstica especial que descreve Nossa Senhora da Medalha
Milagrosa a de VIRGEM MISSIONRIA. Em meus anos como missionrio na Vice
Provncia dos Santos Cirilo e Metdio da qual fazem parte trs pases - Rssia,
Bielorrssia e Ucrnia - fui capaz de testemunhar esta realidade.
A Associao da Medalha Milagrosa est se expandindo pela Ucrnia. Nos
ltimos dois anos comeou na Rssia e agora este ano est dando seus primeiros
passos na Bielorrssia. Posso dizer que a devoo a Nossa Senhora da Medalha
Milagrosa, nesta parte do mundo, no comeou apenas com o desenvolvimento da
Associao da Medalha Milagrosa. J muito antes, desde o perodo da Unio
Sovitica e mesmo antes ainda, os missionrios e missionrias trouxeram a imagem
da Virgem que proporcionou conforto espiritual e alvio corporal para milhares de
pessoas.
Nossa Senhora da Medalha Milagrosa tem uma caracterstica especial. Um
dom dado por Jesus que a singulariza. Maria enviada por Jesus para a humanidade,
para cada um de ns. Maria enviada por Jesus para uma misso universal, que
terminar somente nos finais dos tempos. Maria , em todo o sentido da palavra, a
Missionria!

Jesus d-lhe o poder missionrio e concede-lhe o dom de abrir as portas dos


coraes que esto completamente fechados para o dilogo, para a solidariedade e
para a proximidade para com Jesus. D a sua graa aos coraes feridos, aos
coraes agonizantes, sejam pelas dores fsicas ou pela frieza em relao a tudo o
que espiritual, a tudo que se refere ajuda s irms e irmos necessitados. Nossa
Senhora da Medalha Milagrosa tem esse dom de "abrir as portas dos coraes das
pessoas. Sendo a missionria enviada por Jesus, tem mais do que ningum, a
capacidade de atingir o mais profundo de nossos coraes e chegar aos mais
distantes recantos da terra. Inumerveis exemplos constatam essa realidade.
Maria nos ensina que, ao dar uma Medalha para uma pessoa, estamos sendo
tambm Missionrios porque estamos, por meio de Maria, apresentando Jesus aos
outros. As pessoas que recebem a Medalha e confiam na intercesso da Virgem
Maria podero tambm ser missionrias. Elas tambm podero, a exemplo de Maria,
estarem abertas para visitar outras pessoas, para ajudar, apoiar, para mostrar novos
caminhos, para que seus coraes tambm estejam de portas abertas para acolher a
mensagem de Jesus. Neste sentido, mais do que ningum, Maria sabe onde
encontrar as chaves para abrir tais coraes.
Isso nos d alegria e fora para saber que, como Famlia Vicentina, somos
chamados a participar na misso de Jesus no mundo e que a Virgem da Medalha
Milagrosa a nossa companheira que sempre nos apoia e nos guia.
Vamos trazer sempre conosco a Medalha Milagrosa. Que sempre tenhamos
essa imagem de Maria estampada em nosso peito, em forma de medalha, ou ainda
uma pequena imagem em nossas casas, para que sempre tenhamos sua lembrana
e a certeza de que ela nunca nos abandona.
Confiemos sempre na sua infinita intercesso.
Confiemos sempre no seu auxlio missionrio.
Confiemos sempre no seu incondicional amor para com todos ns..

Toma Mavri CM
Superior Geral

[Italiano]

MAD O N N A DELLA M EDA G L IA M IR AC O L O S A


VE RG I N E M IS S IO N AR I A
In questi giorni ci stiamo preparando alla celebrazione della Festa della
Madonna della Medaglia Miracolosa che si terr Domenica 27 novembre, con una
novena.
Nove giorni di preparazione ci aiutano a concentrare la mente e il cuore a
Maria, alla sua persona, alla sua missione. Saremo meglio preparati per la
celebrazione del 27 novembre e riceveremo maggiori frutti spirituali.
Una caratteristica che descrive in modo speciale la Madonna della Medaglia
Miracolosa che la Madonna della Medaglia Miracolosa vergine MISSIONARIA.

Nei miei anni come missionario nella Vice-Provincia dei Santi Cirillo e Metodio
nei tre paesi di Russia, Bielorussia e Ucraina, sono stato in grado di testimoniare
questa realt. L'Associazione della Medaglia Miracolosa si sta espandendo
dall'Ucraina e negli ultimi due anni iniziata in Russia e ora sta muovendo i suoi primi
passi in Bielorussia.
Ma il viaggio della Madonna della Medaglia Miracolosa in questa parte del
mondo non iniziato solo con lo sviluppo dellAssociazione della Medaglia
Miracolosa, ma molto prima, durante il periodo dell'Unione Sovietica, e ancor prima la
Vergine visitava migliaia di persone attraverso missionari, portando consolazione e
sostegno al corpo e allo spirito. La Madonna della Medaglia Miracolosa ha una
caratteristica speciale. Ha un dono speciale ricevuto da Ges che la
caratterizza.Maria inviata da Ges per l'umanit, per ciascuno di noi.Maria inviata
da Ges a una missione mondiale che si concluder alla fine del tempo. Maria
missionaria in ogni senso della parola!
Ges, adando a Maria, sua madre, il ruolo di missionaria, le ha concesso il
dono di aprire le porte dei cuori che sono completamente chiusi a qualsiasi dialogo,
sostegno, o vicinanza a Ges e alla sua grazia.Cuori feriti dalla soerenza interiore o

fisica, che non ha trovato nessuna via d'uscita dalla loro vita.Cuori freddi in relazione
a tutto ci che spirituale verso i fratelli e sorelle nel bisogno.
La Madonna della Medaglia Miracolosa, avendo questo dono di aprire le porte
dei cuori della gente, ha pi di chiunque altro la possibilit di raggiungere i cuori in
ogni angolo del mondo in cui nessun altro ha accesso. Innumerevoli esempi rivelano
questa realt.
Prendere con s la Medaglia Miracolosa, orire la medaglia ad altri che la
ricevono e confidano nellintercessione della Vergine, significa accettare il tuo compito
di missionario, che li visita nel nome di Ges per dare aiuto, supporto, guida,
conversione e guarigione. In questo modo aiutiamo la Madonna a raggiungere il
cuore delle persone, aprendo porte delle quali solo lei conosce le chiavi.
Quale gioia e quale forza ci d sapere che abbiamo il privilegio di questo
messaggio per il mondo. I membri della Famiglia Vincenziana sono chiamati a
partecipare alla missione di Ges perch hanno nella Vergine della Medaglia
Miracolosa la loro principale collaboratrice e sostenitrice, la loro guida, il loro modello
missionario.
Portiamo sempre con noi la Medaglia Miracolosa, e non ci separiamo mai da
essa.
Confidiamo nel suo aiuto.
Confidiamo nel suo ruolo missionario.
Confidiamo nel suo amore materno incondizionato per tutti noi.

Toma Mavri CM
Superiore Generale