Hedwig

Courths-Mahler
Nem mondhatom el neked

Szrny titkot riz a fiatal s elbvl Garda

von Rahneck kisasszony, ami megakadlyozza
abban, hogy Amerikbl hazatrt, gazdag
birtokszomszdjnak nyjtsa a kezt. A
szerelmesek
emszt
vgy
s
knz
bizonytalansg kztt vergdnek, m Garda nem
adja meg magt a knyrtelen sorsnak

1.
Remlem, nem zavar, papa, ha itt maradok melletted?
Hogy mondhatsz ilyet, des Renm? Tudod, mennyire
rlk, ha valaki megltogat. A nvredre mr nem
szmthatok, hiszen az eljegyzse ta egy szabad perce
sincs a szmomra.
Renata

rszvtteljes

pillantst

vetett

betegre.

Tisztban volt azzal, hogy fltestvre keveset trdik az

desapjval. Pedig Dagmar a vr szerinti sarj, az
ktelessge lenne minden szabad perct apja beteggynl
tlteni. Renata azonban nem mondta ki, amit gondolt.
Gymoltn, rszvttel szvben hajolt mostohaapja fl, s
megigaztotta a prnjt.
Tudom,

Dagmar

maga

is

sajnlja,

hogy

nem

szentelheti minden idejt neked. m meg kell rtened, hogy

trdnie

kell

vlegnyvel,

hozomnyval

kapcsolatosan is rengeteg az intznivalja. S azzal tisztban

van, hogy n itt vagyok melletted mentette ki Renata a
nvrt.
Az regr megadan felshajtott, s hellyel knlta a
lnyt az gya szln. Bgyadtan Renra mosolygott, s
gyngden megcirgatta a lny gondoskod kezt. Nagyon
beteg volt, tudta, hogy a napjai meg vannak szmllva.

Fradtan krbehordozta tekintett a nappali don btorain,

majd shajtva megint aggd gyermeke fel fordult.
Ltom, most sem engeded bntani Dagmart, hanem j
testvreknt a prtjt fogod. Ez szp tled, Rena. Velem is
mindig ilyen j s kedves voltl. Sosem reztetted, hogy
csak a nevelapd vagyok.
- Mirt tettem volna, papa? Te sem cloztl arra soha,
hogy nem az deslnyodnak tekintesz. Otthont adtl nekem
a hzadban, amikor felesgl vetted desanymat. Soha
nem reztem gy, hogy nincs jogom itt lenni.
Mifle butasgokat hordasz ssze? Mg hogy nincs
jogod? Termszetesen ott volt a helyed, ahol drga anyd
lt: a hzamban s a szvemben. Istenem, mennyire
szerettem! volt az egyetlen n, akit teljes szvembl
szeretni tudtam. Dagmar desanyja irnt sosem reztem
igaz szerelmet, s ezt, sajnos, Dagmar is tudja. Ezrt
rthet, ha hidegen vagy visszautastan viselkedik veled. A
mai

napig

kimondhatatlanul

fltkeny

rd.

Mr

desanydra is az volt. Azt hiszi, egyedl neki van joga a

szeretetemre.
Igen,

tudom.

Ezrt

nem

is

neheztelek

viselkedsrt, gyis kptelen egy kedves szt szlni

hozzm. Ahogyan szinte senkihez.
Sajnos, nemcsak hozzd, hozzm sem. Semmire nem j"
megyek azonban azzal, ha emsztem magam, el kell

fogadnom olyannak, amilyen. Annl nagyobb rmet okoz,

hogy te velem vagy. szinte, gyermeki figyelmessged
mindig melegsggel tlti el magnyos szvemet, kis Rena.
Ami rzelmet Dagmar kpes nmagbl kiprselni, az a
vlegnyt illeti. Persze nem sok melegsggel fordul a
fiatalember fel, de nekem gy tnik, jvendbelije sem
mutat tlsgosan forr szerelmet Dagmar irnt. k ketten
valamifle modern hzassgot ktnek majd, amelynek a
jzan trgyilagossg az alapja. Meg kell adni, hogy
mindketten flttbb elgedettnek tnnek.
Renata lmodozn nzett maga el.
Semmi pnzrt nem ktnk hasonl hzassgot!
Georg Persick szja szgletben hlvny mosoly rnyka
jelent meg. Megsimogatta a lny kezt.
Nem, gyermekem, nem is lenne neked val. Hiszen te
melegszv, galamblelk teremts vagy. Mint amilyen az
desanyd is volt. Hasonl kapcsolatban te hallosan
boldogtalanul snyldnl. Csakhogy miutn soha nem
vllalkoznl

ilyesmire,

nem

is

kell

emiatt

aggodalmaskodnunk. Ha mr egsz dlutn zavartalanul

egytt lehetnk, hiszen Dagmar ma nem r haza vacsora
eltt, el kell mondanom neked valami fontosat. Valamit, ami
mr rgta a szvgyem. llj fl, krlek, s hozd ide az
rasztalom kzps nagy fikjt. Mindent el szeretnk
rendezni, mieltt meghalok.

A lny szemei ijedten kikerekedtek.

Drga papa, nem beszlhetsz gy!
Az regr elfordtotta a fejt, s nem vlaszolt.
Az regr tudta, hogy nincs mr sok ideje, mg ha az
orvos

nem

is

fogalmazott

egszen

vilgosan

egyrtelmen. Szenvedseinek, ezzel tisztban volt, egy nap

gyorsan vge szakad. A betegsg, mely lednttte a lbrl,
csak az els int jel. Mindent el kell rendeznie. Br a
legutbbi rohamot tvszelte, a kvetkez egyben az utols
is lehet.
Nem akarta, hogy Rena minden tmogats nlkl
maradjon. Dagmarrt szemernyit sem aggdott, elhunyt
desanyja gazdag rkse volt. Els felesg. Az asszony
vgrendeletben kikttte: zvegyt lete vgig csupn az
rkl hagyott jvedelem harmadnak haszonlvezeti joga
illeti meg. Minden ms lenyra, Dagmarra szllt. Az apa
halla utn ez a harmad is Dagmart illeti, anyja minden
vagyont megkapja teht.
Georg Persicknek hallig joga volt az elhunyt els
felesgrl elnevezett Anna villban lev szobk felt
hasznlni. A villa msik fele Dagmar tulajdona lett, aki mr
desanyja

hallakor

is

nfej,

konok

gyermeknek

mutatkozott. Amikor reszmlt, hogy gazdag rksn,

mg nhittebb s rtartibb lett. Az vek mltval csak
romlott a helyzet. Amikor az desapja kt vvel felesge

halla utn ismt meghzasodott, lnya magnkvl volt a

dhtl. Nem nyugodott bele, hogy apja mostoht hozott a
hzhoz.

Mostohaanyjt

annak

els

hzassgbl

szrmaz lnyt jogtalan betolakodknak tekintette, s

ennek megfelelen viselkedett velk.
Soha nem bocstotta meg az apjnak, hogy msodszor
is meghzasodott. Mostohja sem tudta Dagmar szvt
megnyerni. Ez az okos, jindulat s nagyvonal asszony
mgis mindent megtett, ami csak mdjban llt, hogy
mostohalnyval benssges viszonyt alaktson ki.
Dagmar kimrten, hvsen bnt mostohaanyjval.
Apjval is egyre tartzkodbb lett. Renatval, fltestvrvel
pedig egyenesen ellensgesen viselkedett. Dagmar gazdag
rksn volt, Renata pedig csak egy szegny kislny, aki
apja halla utn igen szerny krlmnyek kztt lt
desanyjval.

Csakhogy

Rentt

kegyes

termszet

mindazon kls s bels tulajdonsgokkal felruhzta,

melyeket Dagmartl szigoran megvont. Renata nem vitatta
el Dagmar kincseit, Dagmar ellenben keseren irigykedett
fltestvre szpsgre: elragad arcvonsaira, szletett
bjra, egyb j tulajdonsgaira. Mindezek ellenre Renata
az anyja mell llt, hogy Dagmar rokonszenvt elnyerjk.
azonban a kt betolakodval szemben, ahogy anyjt s
lnyt nevezte, hideg s ellensges maradt.

Renata

desanyjnak

kt

vvel

ezeltti

hallakor

Dagmar felllegzett, mint aki hatalmas tehertl szabadult

meg. Fltestvrvel tovbbra is hvsen s visszafogottan
viselkedett, ahogyan az apjval szemben is.
Renata tisztban volt azzal, hogy nem lgytotta meg
Dagmar szvt. A maga nzetlen, galamblelk mdjn fel
nem foghatta viszont, mirt utlja ennyire t a lny.
Renata

mindent

megtett,

hogy

ne

adjon

okot

Dagmarnak a gyllkdsre, a veszekedsre. Az taktikus,

tapintatos viselkedsnek ksznheten nem volt tl
gyakran sszetzs a kt mostohanvr kztt.
Az Anna villban fnyzen folyt az let. Georg Persick
llta a hztarts sszes kltsgt a maga harmad
haszonlvezeti jogbl. Dagmar jvedelmeit rintetlenl
hagyta. Az apa a legjobb beltsa szerint foglalatoskodott
azokkal az zleti gyekkel, melyeket felesge rkl hagyott
r. Bsgesen akadt gy dolga. Mgis, ktelessgnek rezte,
hogy ezzel trdjk. Lemondott ht arrl, hogy llst
vllaljon, vagy sajt vllalkozsba kezdjen. Hiszen akkor
nem

szentelhette

volna

minden

figyelmt

lenya

rksgnek.
Dagmar azonban ezt magtl rtetdnek vette. Nzetei
szerint ugyanis desanyja az rkl hagyott vagyon
harmadnak haszonlvezeti jogval bussan megfizette
apja szolglatait.

Georg Persick abbl, ami neki maradt, nemigen

takarkoskodhatott.

Annl

is

inkbb,

hogy

Dagmar

klnsen nagy igny lenyzv cseperedett, s az apja

rszt is mintegy termszetesen ignybe vette. Mg a gyllt
mostohaanya s lenya kaparintan meg! Dagmar egyre
inkbb a maga szja ze szerint rendezte be az lett, s egyre
nagyobb ignyeket tmasztott. Minl kvetelzbb lett,
annl szvtelenebbnek ltszott.
Georg Persick kt vvel ezeltt betegedett meg elszr
slyosan. Rdbbent: hamarosan a halllal lesz knytelen
szembenzni. Arra is rbredt, mi vr felesgre s fogadott
lenyra, ha eltvozik. Jelenlegi vagyona Dagmarra szll,
az kegyre lenne utalva asszony s lenya. Mr a gondolat
is elrettentette. E naptl fogva szigoran takarkoskodott.
Semmit sem hasznlt. Knytelen volt Dagmar tudtra adni,
hogy a lny egyre nvekv ignyeit a jvben a sajt
jvedelmbl kell fedeznie. Elg gazdag hozz. Amit eleddig
r- klttt, szabad akaratbl ajndkozta neki.
Nem volt knny mindezt megtrgyalni Dagmarral.
Mgis meg kellett lennie.
Gondolj bele, Dagmar vgott bele egyik nap , ha
meghalok, a felesgem minden tmasz nlkl marad.
Jvedelmem nagyobb rszt eddig arra kltttem, hogy
teljestsem a kvnsgaidat. Semmit sem tudtam flrerakni.

Nem is gondoltam arra, hogy egy nap mr nem leszek, s a

felesgem magra marad.
Dagmar egykedven vllat vont.
Akkor kellett volna ezen morfondroznod, papa, mieltt
msodjra is meghzasodtl volna.
A frfi nagy szemeket meresztett. Azt remlte, lnya
valami olyasmit vlaszol: termszetesen a felesged s a
lnya mindig otthonnak tekintheti ezt a hzat, soha nem
lesz gondjuk. Georg csak most szembeslt azzal, hogy nem
gy trtnik majd. Beleremegett a fjdalomba. Az is
megsebezte, hogy Dagmar ilyen hideg, visszautast,
kegyetlen teremts. szintn soha nem szerette az apjt, de
gy tnt, miutn a frfi jra meghzasodott, Dagmar szve
vgkpp kv dermedt. Az regr nem mutatta ki, milyen
rosszul estek lnya szavai. Csak ennyit felelt:
Sajnos nem szmtottam arra, hogy ily korn utolrhet
a vg. Knytelen vagyok azonban szembenzni a tnnyel,
ezrt mostantl mindent, amire szksged van, a sajt
rksgedbl, jvedelmedbl fizess ki. Mindazt, amit gy
megtakarthatok,

felesgem

szmra

teszem

flre.

desanyd is gy gondolta, hogy a nekem hagyott

harmadot az n szksgleteimre fordtom. Mg a te
ignyeidnek kltsgt a te sajt jvedelmeidnek kell fedezni.

 Nos, igen, tisztban vagyok vele, br vgl is te magad

ajnlottad fel, hogy a jvedelmed az n szksgleteimre
fordtod.
gy van. Mindaddig, amg tudtam, szvesen meg is
tettem. Most azonban a felesgemre kell gondolnom, rtsd
meg.
Dagmar sszeszortotta ajkt. Fejt felvetette.
Vilgos. Megrtettem, hogy mindent, amire a jvben
szksgem lesz, az n pnzembl fogsz kifizetni.
Ezzel a beszlgets be is fejezdtt. Hiba remlte ht az
apa, hogy Dagmar azt mondja: Mindazt, amit eddig rm
kltttl, termszetesen n majd az zvegyed s az rva
javra fordtom, ha trtnne veled valami. Ne nyugtalankodj
ht a jv miatt.
Georg Persick mindent megtakartott, amit csak kpes
volt. Sajnos felesge miatt hamarosan mr nem kellett
aggdnia.

Az

asszony

ugyanis

rviddel

ezutn

tdgyulladst kapott s meghalt.

gy ht mr csak Renata jvje nyugtalantotta. Remlte
mindenesetre, hogy Dagmar nem utastja ki a hzbl, annl
is inkbb, hogy mostohaanyja mr nincs az lk kztt. gy
vlte, lnya haragja legfkppen az asszony ellen irnyult.
Mgis, mostantl lemondott az sszes addigi fnyz
kedvtelsrl, hogy Renata szmra takarthasson meg

minden garast. Tudta, nem engedheti, hogy a lny Dagmar

kegynek legyen kiszolgltatva.
Utols kt vben tbb mint tzezer mrkt sikerlt
megtakartania. Attl tartott, sokkal tbbel mr nem
gyarapthatja a vagyonkt, arasznyira fogyott lete tja.
Mgis, ezt a csekly summt a lny rendelkezsre bocstja,
nem

vitathatja

el

halla

utn

mostohalnytl

az

deslnya. Idkzben Dagmar eljegyezte magt egy fiatal

gyvddel, aki elssorban Dagmar hatalmas vagyonra
plyzott, s aki valsznleg minden garashoz ragaszkodni
fog.
Errl

akart

ma

beszlni

Renval.

Tudta,

ma

zavartalanul megtrgyalhatnak mindent. Dagmar s a

vlegnye a fi szleinl, egy Berlin melletti kis faluban
jrtak ltogatban. Dagmar nemrg vsrolt autjn
utaztak, s csak ks estre vrtk haza ket.
A lny knnybe lbadt szemmel kihzta s letette az
apja gya melletti asztalkra a fikot. Klnfle iratok,
levlktegek, zleti paprok hevertek benne.
Jl van, Rena. Most pedig egyenknt adogasd ide az
iratokat,

hogy

megsemmisteni.

eldnthessem,
Legelszr

azt

melyiket

lehet

vkony,

fekete

knyvecskt krem, amelyre az van rva, hogy Deutsche

Bank.

A lny elbb megigazgatta apja feje alatt a prnt, hogy

az regr knyelmesen olvasgathasson, majd visszalt az
gy szlre.
Rvid kutats utn a lny kezbe akadt a kis knyv. A
sajt nevre killtott bettknyv volt.
Apja belelapozott, aztn megszortotta Rena kezt.
Ez itt a Deutsche Bank bettknyve. Ebbe tettem be
az utbbi nhny vben megtakartott pnzemet. Tessk, a
tied.
Az enym? kiltott fel Renata meglepetten, s
hirtelen az arcba szktt a vr.
Igen, gyermekem. Nem tl sok, hiszen csak az utbbi
vekben tudtam flretenni, de ez a kevske legyen a tid
hallom utn. Dagmarnak gysem sokat szmtana, elg
gazdag enlkl is. gy gondoltam, itt lakhatsz, amg frjhez
nem mgy, br a hz a nvredre fog szllni. Tudom, nem
tesz ki az utcra, de gy legalbb nem kell hozz fordulnod,
ha pnzre van szksged. Tudom ugyanis, hogy Nos,
ismerem a jellemt, nem lenne knny dolgod vele.
Renata

sszeszortotta

szjt.

Jobban

ismerte

Dagmart, mint az apja, s csppnyi ktelye sem volt afell,

hogy a nvre a temets napjn kiadja az tjt. Lehet, hogy
nem dobja ki, akkor viszont annyira lehetetlenn teszi az
lett, hogy magtl kelljen elmennie. Rena meg akarta
kmlni az apjt, s jobbnak ltta, ha meghagyja a

tvhitben. Mg letben van, nem rheti szeretteit baj, m

ha rkre lehunyja a szemt, mr nem tudhatja, hov
fajulnak az esemnyek. Nem is fjhat neki ht, hogy Rent
fldnfutv teszik.
Igazn kedves, hogy gondoskodni akarsz rlam, de
nem

tudom,

elfogadhatok-e

ekkora

ajndkot

bizonytalanodott el Rena. Vr szerint Dagmar a lnyod, s

a trvny szerint rkli majd az egsz vagyonodat, ha
bekvetkezik, amitl Isten vjon meg bennnket.
A beteg egsz testn borzongs futott vgig, s khgs
fogta el. Renata gyorsan flbe hajolt, s gyakorlott
mozdulattal megtmasztotta a htt. Apja csak nehezen
nyugodott meg.
El kell fogadnod, Rena mondta a frfi hacsak nem
akarsz megbntani. Sajnos, ez minden, amit rted tehetek.
Nzd csak meg az sszeget! Nem tl magas, eddig sszesen
tizenegyezer mrka kamatostul. Nem akartam paprokba
fektetni, hiszen brmikor szksged lehet kszpnzre.
Mindig a rendelkezsedre kell llnia, senki nem szlhat
bele, mikor s mire hasznlod. Tudod, hogy Dagmar
vlegnye, dr. Hartung minden hjjal megkent gyvd, s
biztosan ki tudn forgatni a vgrendeletemet gy, hogy az
sszeg egy rszt Dagmar kaparintsa meg. Ezrt inkbb
neked ajndkozom, amg lek. Legjobb lenne, ha most
mindjrt

fognd

ezt

kis

knyvecskt

maradk

pnzemmel egytt, s magad tennd be a bankba. gy

minden ktsget kizran a te tulajdonod lesz, s azt
csinlsz vele, amit akarsz. Ha rm hallgatsz, jl elteszed a
bettknyvet. Semmi szksg arra, hogy akr Dagmar, akr
a vlegnye tudomst szerezzen rla. Csak veszekeds
lenne belle, az pedig egyiknknek sem hinyzik.
Renata megcskolta az regr rncos kezt.
Nagyon j vagy hozzm, papa. Tudom, sok lmatlan
jszakt szereznk neked, ha visszautastanm ezt az
nzetlen ajndkot. Ha belegondolok, hogy nekem ez az
sszeg egy egsz vagyonnal felr, Dagmarnak pedig alig
szmtana valamit, egy percig sem ellenkezem tovbb.
Ksznm, papa. Hla a gondoskodsodnak s hatrtalan
nagylelksgednek, most van remnyem a fggetlen let
megalapozsra. Nem tudhatjuk, mit hoz a jv, nem igaz?
Ha nem lettl volna olyan beteges desanym halla ta,
mr

magam

is

Jindulatodnak

szba

hoztam

ksznheten

volna,
sokat

mit

tervezek.

tanulhattam.

Neveltetsem minden szempontbl befejezdtt, s n boldog

vagyok, hogy szksg esetn kpes vagyok megllni a
magam lbn. Akkor is, ha egy nap elhagyni knyszerlk
ezt a hzat. Ezt is fontolra kell vennnk ugyanis. Mg
egyszer tiszta szvbl ksznm.
Hogy a beteget ne nyugtalantsa, Rena elhallgatta, hogy
messzemenen biztos abban: hamarosan eljn tvozsnak

ideje. rezte, hogy a remeg kezek lassan vgigsimtjk a

hajt, s fradtan megpihennek a vlln.
Nem is tudod, drga Renm, mennyire megnyugtat,
hogy ilyen jzanul beszlsz az esetleges gondokrl. Dagmar
jellemt ismerve, mindenre fel kell kszlnnk. Azt persze
nem felttelezem rla, hogy az otthonodbl kiebrudalna.
Mindenesetre clszer felkszlni a legrosszabbra is. Afell
egszen nyugodt vagyok, hogy kpessgeid, tudsod, eszed
s energid a garancia arra: megllsz a magad lbn is, ha
szksges. Ez a kis pnz szolgljon biztonsgi tartalkknt.
Huszonegy ves vagy, nem lesz szksged gymra, ha n
eltvozom. Ez is megnyugtat. Helyezd ht a kis knyvecskt
mihamarabb biztonsgba. Az lesz a legjobb, ha felviszed a
szobdba. Azutn vrlak vissza, mert mg sok mindent el
kell rendeznem.
Nem akarsz inkbb egy kicsit pihenni? Nem szabad
megerltetned magad.
Sz sem lehet rla! tiltakozott a beteg. Minden
egyes rt, minden fjdalom nlkli percet ki akarok
hasznlni, hogy egytt lehessek veled, s nyugodtan
elrendezhessem az gyeket. Van itt egy-kt olyan dolog,
amit nem szvesen bznk idegenekre, mrpedig tartok tle,
hogy a vm gondosan t fogja bngszni a hagyatkomat
kesergett.

A lny megigaztotta a prnkat a hta mgtt, aztn

magra hagyta az reget. Amint a szobjba rt, s senki
nem lthatta, szvre szortotta a knyvecskt. Mostantl
lesz mihez nylnia, s senkire sem lesz rutalva, ha
nevelapja

rkre

bszkbb

volt

lehunyja
annl,

szemt.

semhogy

Renata

jval

odakltzzn

mostohatestvrhez, s az kegyelemkenyern ljen.

Gondosan elrejtette az ajndkot a ruhsszekrnybe,
aztn visszasietett a beteghez.
Apjt knz fejfjs gytrte. A lny beadott neki egy
fjdalomcsillapt

tablettt,

aztn

meghmozott

egy

narancsot, s odaksztette a gygyszerek mell, htha a

betegnek kedve szottyan r. Ezutn knyelembe helyezte
magt, trdre vette a fikot, s egyenknt adogatni kezdte
az

regrnak

az

iratokat.

Az

els

kteg

Renata

getni,

nehogy

desanyjnak egykori leveleit tartalmazta.

Ezeket

mr

rgen

el

akartam

illetktelen kezekbe kerljenek shajtott fel az apja

fjdalmasan de nem volt erm megtenni. grd meg, hogy
miutn meghalok, az sszesei elgeted.
Meggrem, hogy a hallod rjn, amely remlhetleg
mg nagyon messze van, egytl egyig elgetem ket.
Ksznm, gyermekem. s most azt a fekete szalaggal
tkttt kis csomagot add ide! Ezek egy korn elhunyt,
nagyon kedves bartom rsai.

Kioldotta a csomt a szalagon, s belelapozott a

paprokba. Vletlenl kicsszott kzlk egy megsrgult
fnykp.

ruhkbl

tlve

mr

legalbb

hsz

ve

kszlhetett. Egy fiatal pr mosolygott rajta kedvesen. A

frfi odanyjtotta a fott a lnynak.
Tessk, nzd meg jl! Ez a kp rviddel az eljegyzsk
utn kszlt. Ez a bartom, Ernst von Rahneck, ez pedig a
menyasszonya, Maria Lossen. Az desapja a Mezgazdasgi
Fiskoln tantott. Mindketten a tantvnyai voltunk. gy
kerltnk vele kapcsolatba, s a vgn mg a laksra is
meghvott. Mint lthatod, Maria gynyr lny volt, a
bartom els ltsra beleszeretett, s rzsei viszonzsra is
talltak. A vilg legrokonszenvesebb, legszeretetremltbb
embere volt, akivel csak hossz letem sorn tallkoztam.
A professzor hzban ders s kiegyenslyozott volt az let.
Csods rkat tltttnk ott. Ez a hrom ember, apa, anya
s lenyuk, varzslatos letert sugroztak. Egszsges,
szeretetre mlt, elgedett embereknek bizonyultak, nem
csoda, ha mindketten hamarosan otthon reztk magunkat
nluk. A professzor felesge anyskodva gondoskodott
rlunk, tanrunk szvesen elbeszlgetett velnk, szke
lenyukkal

egytt

nevettnk,

trflkoztunk.

Engem

gyakorta ugratott, Rahneckre viszont szerelmesen ragyogott

gsznkk

szeme.

Szemmel

lthatan

egy

csapsra

megigztk egymst. n magam tudatosan kzdttem a

hlgy varzsa ellen, mert gyorsan rjttem, mi zajlik

kettejk kztt. Hrom hnapon bell eljegyeztk egymst,
Ernst a tanulmnyai befejezse utn azonnal el is akarta
venni felesgl. Meglehetsen j anyagi krlmnyek kztt
lt, rviddel azeltt ugyanis meghalt az apja, akitl risi
birtokot rklt a Rajna mentn. Jmagam is gyakran
elltogattam a Rahneck-kastlyba, ahogy az udvarhzat
hvtk. Nagyon szp, rgi ptmny volt, igazn kellemes
emlkeim fzdnek hozz. Ott ldegltek ketten zavartalan
boldogsgban, mg egy napon elrte ket a szrny vgzet.
Renata egsz id alatt rdekldve nzte a boldogsgtl
sugrz pr fnykpt. Most ijedten felkapta a fejt.
Mirt, mi trtnt?
Az sz r elmerengett, majd hatalmasat shajtott.
ppen ezt akarom elmondani. Olyan ez az egsz, mint
egy szvfjdt trtnet, akr egy tragikus regny. Tbb mint
kt vig ltek boldog hzassgban. Mindenki, aki tallkozott
velk, egyetrtett abban, hogy az Isten is egymsnak
teremtette ket. gy ltk a htkznapokat, mint ms a
mzesheteit. Maria lenygyermekkel ajndkozta meg a
frjt, ami beteljestette az rmket. n ezutn is gyakran
vendgeskedtem a kastlyban, s mindannyiszor ujjongott
szvem a boldogsguk lttn. Szvesen jtszottam Gardval.
Irmgardnak

kereszteltk,

Gardnak

becztk

csppsget. Gyakran bolondoztunk a park fi kztt. Csuda

gondtalan idk voltak! pp egy ltogatsom alkalmval

kvetkezett be az a szrnysg, amely rkre megfosztott
ezektl a kedves emberektl. Sokig nem tudtam kiheverni.
Hirtelen elhallgatott, s nmn meredt maga el. Rena
vrakoz tekintettel, aggdva frkszte az arct.
Csak nincs valami baj? Nem frasztod ki magad
tlsgosan? Ha nehezedre esik errl beszlni
Nem,

ppen

ellenkezleg.

Megknnyebblk,

ha

elmeslhetem valakinek. Klns, Rena, ha arra gondolok,

hogy drga desanydhoz hasonlan, ez a kt csodlatos
ember is eltvozott. Taln csak elresiettek, s most vrnak
rm valahol. A szvem mlyn mg rlk is, hogy
hamarosan tallkozhatunk. De hallgasd csak tovbb! A kis
Gardval jtszottunk a parkban, ide-oda cipeltk a
htunkon,

vicceldtnk,

bohckodtunk

neki,

aztn

betettk a rcsos gyba aludni, mi pedig bementnk a

knyvtrba. Ez a gynyr, hangulatos terem volt a
kedvenc

helynk

kastlyban.

Knyelmesen

elhelyezkedtnk az olvasfotelokban, s a vilg dolgairl

beszlgettnk. A szomszdos, hasonlan tgas helyisgben
rtkes fegyvergyjtemnyt riztek. Esznkbe jutott, hogy
msnap kimehetnnk szarvasra vadszni. Maria a maga
elragadan bjos mdjn duzzogni kezdett, hogyan is
hagyhatjuk t egsz dleltt unatkozni.

Vagy pedig vigyetek engem is magatokkal! tltt az

eszbe vratlanul. Eleinte hallani sem akartunk errl, de
nem hagyta annyiban. Olyan szvhez szlan krlelt
minket, hogy a frje vgl is beleegyezett. Trflkozva
fellltak, s tmentek a szomszd terembe. n ott
maradtam egyedl, mert lebilincselt egy becses, gynyr
trtnelmi

knyv.

minduntalan
Annyit

Elmlyedni

megzavart

sikerlt

nem

bartaim

kivennem

tudtam

harsny

szavaikbl,

igazn,

kacagsa.

hogy

Ernst

fegyvereket mutogatott a felesgnek. Elmagyarzta, melyik

hogyan mkdik. A helyemrl is lttam, hogy pisztolyok s
revolverek fekszenek az asztalon. A kezkben is egy-egy
fegyvert tartottak, s sszevissza hadonsztak vele. ppen
r akartam szlni Marira, hogy jobb lenne, ha visszatenn
a polcra a pisztolyt, mert meg van tltve, amikor eldrdlt
egy lvs. Hancrozs kzben vletlenl kibiztosthatta, s
a ravaszra tvedt az ujja. A bartom pont vele szemben llt.
Lttam, hogy Ernst megremeg, kiejti kezbl a revolvert, s
a fldre zuhan. Ess kzben az fegyvere is elslt. A
jelenetet a kertsz is ltta a knyvtr ablakbl, pp a
futrzst ktzte. is hallotta a lvst. Rmlten
bmultunk egymsra. Besiettnk, a szerelmespr fl
hajoltunk. A Browning lvedke Ernst von Rahneck szvbe
frdott. A msik fegyverbl kiltt goly pedig a halntkn
tallta Marit, aki els ijedsgben rmlten a frje fl

hajolt. Sosem rthette meg, mi trtnhetett, mert abban a

pillanatban meghalt. Ernst mellkasbl mltt a vr.
Ertlen pillantst vetett rm, majd a felesgre. Rgtn
ltta, hogy Maria halott, s hrgve mg elsuttogott nhny
szt. Maria, nlkled n sem akarok lni drga
egyetlenem! Tl nagy volt a mi boldogsgunk. Utols erejt
sszeszedve meghatan gyngden tlelte a hitvest, majd
rkre lecsukdott a szeme.
Georg Persicknek a megrz emlktl eltorzult az arca.
Renata megrendlten hajolt flbe.
Papa, drga papuska, nem szabad magad flizgatnod
aggodalmaskodott.
Akkoriban nagyon felkavart az eset. Mg ma is belm
hast a fjdalom, ha rgondolok. Kpzelheted, mi trtnt a
tragdia utn. Az egsz szemlyzet sszesereglett a
lvsekre. Kihvtk az orvost, de mr csak a hall belltt
llapthatta meg. Rgtn srgnyztek a legkzelebbi
rokonnak, Ernst unokafivrnek, aki aztn elvllalta a
gymsgot a kis Garda fltt. Csaldjval egytt bekltztt
a kastlyba. Tudtommal mg mindig ott laknak. Maria
asszony desanyja a szerencstlensg hrre rosszul lett,
krhzba kellett szlltani. Hamarosan meghalt, s nhny
ven bell a professzor is kvette t. gy reztem, mintha
szeretett bartaim hallval az otthonomtl fosztottak volna
meg. Sosem jttem ki jl Karl von Rahneckkal, klcsns

ellenszenvet reztnk egyms irnt, s attl kezdve csak

igen ritkn hallottam a kis Garda fell. Az intz azt
mondta, hogy szeretettel felneveltk, kellen gondoskodtak
rla, s nem is sejti, mi mindentl fosztotta meg a sors. A
kertsz s n, a kt szemtan elmondtuk a brsgon, amit
lttunk: hogy Ernst von Rahnecket a felesge vletlenl
ltte le. Hozztettk, hogy az asszonyt a frj fegyverbl
szrmaz, eltvedt goly sebezte hallra. Nhny napig mg
ott maradtam, mert volt egy-kt elintznivalm, de a
temets utn vgleg eljttem onnan. Visszatrtem Berlinbe,
s hamarosan felesgl vettem Dagmar desanyjt. Nhny
vvel ksbb az reg intz is meghalt. Attl kezdve nem
hallottam a Rahneck csaldrl. Akkoriban egybknt is ms
kttte le a figyelmemet. De akrhov is vetett a sors, nem
feledkeztem meg egykori bartaimrl. Ezt a fnykpet s
Ernstnek ezt a pr levelt megriztem emlkl. Itt van mg
nhny rs a felesgtl is. Elolvashatod ket, ha rdekel.
Meggyzdhetsz

rla,

hogy

rtkes

emberek

voltak.

Elkpeszt igazsgtalansg, hogy ilyen fiatalon kellett

meghalniuk. Ha elolvastad a leveleket, semmistsd meg ket
a fnykppel egytt. Korbban az is megfordult a fejemben,
hogy elkldm Gardnak, de aztn letettem rla. Csak
feltpnm a rgi sebeket, a hozztartozi pedig tolakodnak
gondolnnak.

 Mindazok utn, amiket elmesltl, nincs szvem

elgetni a leveleket. Inkbb megrzm ket a fnykppel
egytt.
Ltod, ez megnyugtat. Nlad j helyen lesznek. Hanem
lssuk csak tovbb, mit rejt mg a fik!
tnztk az sszes paprt. Tbbnyire jelentktelen
iratokrl volt sz, egyiket sem kellett megrizni.
Amikor

mindezzel

htrahanyatlott

megvoltak,

prnira,

Georg

Persick

megknnyebblten

felshajtott.
Nagy k esett le a szvemrl, Rena. Mr rgta el
akartam ezt vgezni, de nem volt r megfelel alkalom. Most
legalbb tudod, mi trtnjen a hallom utn.
Rena szeme knnybe lbadt.
Ne beszlj a hallodrl, papa! Hallani sem brom.
Ugyan, gyermekem, emiatt sem elbb, sem ksbb
nem szlt el az r. Miattad egybknt szvesen lnk mg
nhny vet mosolyodott el bgyadtan. Mgis, bele kell
nyugodnunk Isten akaratba.
A lny szvre szortotta a kezt. Hatalmba kertette a
flelem. Apja nlkl a vilg legelhagyatottabb teremtse
lesz.
Renata maga hozta t a konyhbl a beteg ebdjt,
gondoskodott arrl, hogy knyelmesen elfogyaszthassa.

Azutn arra krte a papt, hogy prbljon meg aludni,

majd tmegy a szomszd szobba, hogy ott vrjon, mg
nevelapja pihen egy kicsit.
Mr ppen visszavonult volna, amikor megrkezett az
orvos, hogy hajlott kor betege utn nzzen.
Ksbb rkezett ma a szoksosnl, doktor r
nyjtotta kezt az agg hziorvosnak Georg Persick.
Nem szabadulhattam elbb. Volt nhny komoly
esetem, amely feltartott foglalt helyet a pciens gya
melletti szken az sz doktor, majd Renra mosolygott. Jl
viselkedett ma a betegnk, Rena kisasszony?
Egy kicsit felizgatta magt, doktor r. Ragaszkodott
hozz, hogy iratokat nzzen t.
Az ilyesmit hagyja akkorra, amikor mr egszsges
lesz intette az orvos.
Georg Persick halvnyan elmosolyodott.
Az n helyzetemben nemigen halogathatok mr
semmit, drga doktor r. Rendeznem kellett a legfontosabb
paprokat. Kezembe akadt Ernst von Rahneck bartom
nhny

levele

is.

Bizonyra

pontosan

emlkszik

trtntekre, hiszen akkoriban n volt a professzork

hziorvosa.
Termszetesen. Nagyszer ember volt. Kr rte s
fiatal felesgrt. Vgzetes tragdia, hogy az a szrny
baleset kt ilyen egszsges s fiatal ember lett oltotta ki.

Az n hivatsomban sok-sok beteget, elesett embert ltni,

akik

mind

magas

kort

rnek

meg.

Nem

rtem

gondviselst, hogyan engedheti, hogy kt ilyen fiatal,

csodlatos ember meghaljon. Radsul von Rahneck
asszony szlei is e tragdia kzvetett ldozatai. Akr szz
vig is ellhettek volna, ha szeretett lenyuk halla nem
rabolja el leterejket, jobban mondva letkedvket. Mr
pedig ott, ahol az letkedv hibdzik, nincs knny dolga a
tudomnynak. Ez nre is vonatkozik, drga Persick r. n
is egykedven viseli a sors fordulatait, mita felesgt, Rena
desanyjt elvesztettk.
A

beteg

ttovn

nemet

intett,

Rena

azonban

hatrozottan blogatott az orvos szavaira. Figyelmesen

hallgatta a doktort. Itta a szavait, mintha elre rezte volna,
hogy egy nap majd egy fontos esemny kapcsn hasznos
lesz felidznie e blcsessget. letkedv az orvos szavait
egyenesen a szvbe vste.
Igen, doktor r! Magyarzza meg a papnak, hogy az
lni akars ktszer olyan fontos, ha az ember beteg.
Bizony m, Rena kisasszony. Tanulsgos plda erre
Lossen professzor s nejnek esete. A professzor felesge
egyszeren nem akart tovbb lni, miutn egyetlen lenyt
oly kegyetlenl elragadta tle a sors. sszetrt. Egyvalamire
vgyott csupn: meghalni, hogy jra tallkozhasson
gyermekvel. Belebetegedett a bnatba ez az egybknt oly

egszsges, ers asszony. Frjt is elhagyta az letereje:

szeretett lenya utn imdott felesgt is elvesztette. is
egszsges volt alapjban vve, de ettl elvesztette az
ellenll kpessgt. Knnyebb megfzssal kezddtt,
melyet ms krlmnyek kztt az ember nhny nap alatt
kihever. viszont hamarosan a legnagyobb megelgedssel
lehelte ki a lelkt, hogy lenyval s felesgvel tallkozzon
az gben. S a mi betegnkbl sem ms hinyzik: az leter.
Georg Persick res tekintettel rvedt maga el.
Az n esetemben mgiscsak ms a helyzet, drga
doktor r. Betegsgem sokkal komolyabb termszet, s mg
ha duzzadozna is bennem az leter, e hborban csak
idleges

lenne

gyzelmem.

Csak

knjaim

hosszabbodnnak meg. Mirt kzdjek ht? Imdkozzk,

hogy a kzeli elmls fjdalommentes s csndes legyen,
krem, s te, drga Rena, ugyanezt tedd.
A lny megsimogatta a frfi arct. Pontosan rtette az
apjt. Tudta, mennyire szerette a frfi az desanyjt, s
azzal is tisztban volt, milyen magnyba sppedt a halla
utn. Tudott knz fjdalmairl, s most rjtt, hogy
nevelapja csak azrt nem adja meg magt a hallnak, mert
miatta aggdik. Knnyek gyltek a szembe. Hiszen ez a
frfi az egyetlen ember a vilgon, aki trdik vele, akihez
hozztartozik. Mg ha csak azon a jogon is, hogy az
desanyjt szerette.

 Oly nz vagyok, drga papa, hogy azt kvnom:

maradj velem mg sokig. Remlem, nemsokra teljesen
meggygyulsz, s lesz mg rmd az letben. Doktor r, ha
nagyon akarjuk, mg gy lehet, nem igaz?
Az orvos mosolyogva blintott.
Sz szerint, Rena kisasszony.
A doktor megvizsglta a beteget, s jfajta gygyszert rt
fl neki, majd elbcszott. Renata kiksrte. Amikor
kettesben maradtak, a lny gondterhelten nzett az
orvosra.
A papa llapota nem is olyan szrny, mint azt
kpzeli, ugye, doktor r?
Brcsak Dagmar kisasszony is gy aggdna az
desapjrt, mint n, gyermekem szortotta meg Rena
kezt az orvos. Sajnos azonban nem titkolhatom n eltt:
llapota sokkal slyosabb, mint azt a beteg vlheti.
Nemigen segtene rajta, brmilyen ersen akarna is lni.
Amit az imnt hallott, kegyes hazugsg volt csupn.
Hivatsom sorn gyakorta vagyok knytelen lni ilyesmivel.
Tudom, milyen viszonyok uralkodnak itt a hzban.
Tisztban vagyok azzal is, mily nehz helyzetbe kerl n, ha
nevelapjt maghoz szltja az g. Ktelessgemnek tartom
ppen emiatt, hogy kimondjam: szeretett betegnknek meg
vannak szmllva a napjai. Kszljn fel a legrosszabbra.
Ejnye, ejnye, ne srjon! Persick r nem veheti szre a

knnyek nyomt! Maradjon btor, rizze meg a nyugalmt!

s Jl tenn, ha felkszten Dagmar kisasszonyt is a
tragdira.
Ht

semmit

sem

tehetnk

azrt,

hogy

velnk

maradjon? keseredett el a lny.

Nem, gyermekem. Az orvostudomny itt mr nem
segthet. Az egyetlen, ami mdjban ll, hogy megknnyti
elviselni lete utols napjait. Dagmar kisasszony gyis igen
kevs idt tlt desapja mellett. Tbbet viszont n sem
tehet. S szaktson egy kis idt nmagra is, rt engem, Rena
kisasszony? Nem rajtatsszeren rkezik a vg. Kszljn
fel r. Legyen btor! Most mennem kell, mg ms poltak is
vrnak rm.
Elbcsztak

egymstl.

Rena

magra

maradt

az

elszobban. Knz fjdalomtl gytrt szvre szortotta a

kezt. Rettegett a r vr elkerlhetetlen magnytl.
Mrpedig egyedl marad, ha mostohja eltvozik az lk
sorbl.
Megprblt nyugalmat erltetni magra. Amikor mr
gy

rezte,

vonsai

nem

tkrzik

feldlt

llapott,

visszament nevelapjhoz.
Mg egyszer megigaztotta a beteg prnit, s kedvesen
rmosolygott a nevelapjra. Csak tudta, mekkora
erfesztsbe kerlt ez a mosoly. Aztn elhagyta a szobt,
mert a betegnek pihennie kellett.

2.
Dagmar Persick este nyolc krl rkezett vissza leend
apstl s anystl. Vlegnye ksrte haza.
Fred velnk vacsorzik, Rena, krlek, szlj be a
konyhra mondta Dagmar, miutn futlag dvzlte
fltestvrt.
Renata teljestette a parancsnak is beill krst. Dagmar
csak azutn rdekldtt desapja llapotrl, hogy a lny
visszatrt hozzjuk a nappaliba a konyhbl.
Hogy van a papa?
Sem szeretet, sem aggodalom nem csendlt ki szavaibl.
Inkbb udvarias krdsnek hatott.
Most alszik, Dagmar, de remekl telt a napja.
Nos, igazn rlk ennek.
n is, mghozz szvbl udvariaskodott hvsen a
vlegny is. Aki Hartung doktor nhitt arcba tekintett,
rgvest megllapthatta: e frfinak az nszereteten s
makacssgon kvl kevs jellemz tulajdonsga akadhat.
Vizenys kk szeme mintha mohn vgyakozva villant volna
Renra.

rthet,

ha

kevsb

elnys

klsej

arja

bosszankodva knyvelte el e pillantst.

Kevs

ember

klnbztt

ilyen

nagymrtkben

egymstl, mint e kt mostohanvr. Rena elragad

jelensgnek szmtott: karcs volt, mgsem betegesen

sovny. Haja selymes, aranyfny gesztenyeszn, szeme
meleg, bartsgos, brsonybarna. Dereka ndszlkarcs,
ajka szp metszs. Lnybl radt a nagyvonalsg, a
kecsessg s az elegancia. Lerhatatlanul bjos, szeretetre
mlt jelensg volt.
Dagmar ellenben esetlen, a legkevsb sem kecses
teremts volt. Arcvonsai az nhittsgen kvl mst
nemigen tkrztek. Szeme aclkk, arcbre fnytelen,
pattansos,

haja

szalmasrga,

arca

keskeny.

Mozdulataiban nyoma sem volt kellemnek, lthatan

mregdrga

ruhi

nem

illettek

az

egynisghez.

legrosszabb mgis az volt az egszben, hogy szvjsg vagy

szeretetremltsg nyomt sem mutattk e vonsok.
Nem csoda ht, ha vlegnye titokban Rent vizslatta
svrogva, mg ha e titkos vgyat hvs, szenvtelen modora
elrejtette is.
Dagmar knyelembe helyezte magt egy fotelban.
lj le mellnk, Rena! Miutn a papnak most nincs
szksge rd, lnnk a lehetsggel, hogy most trgyaljunk
veled. Fred, krlek, foglalj helyet te is. Idegest, hogy fel-al
mszklsz itt.
Dagmar ppolyan szerelmesen szlt jvendbelijhez,
mint ahogyan az menyasszonyra nzett: rzelmeknek
nyoma sem volt kzttk. Fred megvrta, mg Rena helyet

foglal, majd maga is lelt. Akkurtusan felhzta a

nadrgszrt a trdnl, mieltt knyelembe helyezkedett
volna. Klseje egybknt is tlsgos pedantrit sugrzott.
Arckifejezse azt tkrzte: nlklzhetetlennek rzi magt.
Beosztottjai nem is emlegettk mskpp, mint doktor
Fontos gnynven. Egyenesen lt, mintha kart nyelt
volna. Miutn igen magasra ntt, szerfltt nevetsgesen
mutatott gy. Csakhogy ezt egyetlen l ember nem
mondhatta volna ki, hacsak nem akarta kockztatni a
drki bntetst.
Dagmar hajlamos volt arra, hogy elfojtsa rzelmeit, mr
ha feltrt benne ilyesmi egyltaln. Nem adott kosarat a
doktornak, mert azt gondolta, hogy az fnyes karriert fog
befutni, mert a frfi tekintlyesnek s egszsgesnek hatott.
Dagmar hanyagul keresztbe vetette a lbt, lbfejvel fl-le
hintzott. Ez a szoksa az rletbe kergette kispolgri
csaldbl szrmaz jvendbelijt. Meg kell adni, Dagmar
nem hatott tl kecsesen ebben a pzban. A lny
sszerintette az ujjhegyeit, hvsen s hatrozottan szlalt
meg.
Fred

szleinl

jrva

megllapodtunk

az

eskv

idpontjban. Kt hnap mlva frigyre lpnk. Addigra itt

a hzban minden megvltozik. Miutn a papa rosszul van,
nem alkalmatlankodom a kvnsgaimmal. Eltkltk
viszont, hogy nagy hzat visznk, mert Fred karrierjt ez

elnysen befolysolhatja. Termszetesen a hz fele ehhez

aligha elegend. Te s a papa egybknt sem ignyeltek
olyan sok helyet. Azok a szobk, melyeket az desanyd
lakott, msklnben is resen llnak. Megkaphatnnk,
anlkl hogy ez titeket feszlyezne. S ha te azonfell
lemondanl a szobidrl, jra rendelkezsnkre llhatna az
egsz fldszint. A papa termszetesen megtarthatja a sajt
szobit, abban a szrnyban egybknt is csupn kzs
helyisgek vannak. Te pedig felkltzhetnl a btoraiddal
egyetemben

manzrd

rmnkre

szolglna,

kt

ha

vendgszobjba.

gy

Frednek

Nagy
nekem

megmaradhatna a teljes fldszint.

Renata nyugodtan hallgatta e szavakat. Nem emsztette
magt amiatt, hogy Dagmar a manzrdba akarja szmzni.
Oda, ahov a kt vendgszobnak kikiltott stt lyuk mell
csupn cseldszobkat ptettek. Eszbe jutott viszont,
hogy a feljts s a kltzkds micsoda zajjal jr majd, s
hogy ez mennyire zavarhatja a haldoklt. Nagy szemeket
meresztett.
n

szobimat

rendelkezsedre

minden

bocstanm,

tovbbi
Dagmar,

nlkl

desanym

lakosztlyait is biztosan feljttathatod s berendezheted.

Csakhogy gondolj bele, micsoda lrmval jrna mindez.
Nem rabolhatjuk el a papa nyugalmt.
Dagmar kedvetlenl az ajkba harapott.

 Az eskv eltt meg kell lennie. Mit tegynk ht?

Pontosan rtelek. Doktor Heller azonban megkrt,
ksztselek fel a legrosszabbra. A papa llapota oly kritikus,
hogy htralev lett valsznleg mr csak napokban
mrhetjk. Krlek, ajndkozd meg a nyugodalmas vggel,
s azt sem kellene felttlenl megmondanod neki, hogy
desanym szobit ignybe vennd. Valsznleg csak
feleslegesen izgatnd.
gy tnt, Dagmart nem rinti tlsgosan mlyen apja
kzelg halla. Inkbb dhsnek ltszott, hogy az regr
keresztlhzza

oly

pontosan

kiszmtott

terveit.

Vlegnyre nzett. Az khintett egyet, majd arjhoz

fordult.
Az g szerelmre, Dagmar, igazn borzalmas lenne, ha
desapdat most valban elvesztend.
Renata mr pp csodlkozott volna, hogy Hartung
doktor sajnlkozik apsa kzelg halla miatt. Igazn hls
lett volna neki, ha gy van.
Dagmar

azonban

inkbb

dhsen,

mint

lesjtva

nzegette a krmt.
Nem hiszem el, hogy a papa llapota olyan slyos.
Egyltaln nem gy hat, mint aki nagybeteg lenne.
Ezt csak azrt lltod, Dagmar, mert naponta legfeljebb
ha t percre ltogatsz el hozz. Mg soha nem voltl roham
tanja. n ellenben mr j ideje gondozom, s nem engedem,

hogy a munklatok zaja zavarja nyugalmt. Lgy mg egy

kis trelemmel! Halaszd el terveidet, legalbb addig, mg
eltvozik.
Hartung doktor felemelte a kezt, mint mindig, ha
mondani akart valamit. Mintha csak szavai fontossgt
hangslyozta volna.
Drga Dagmar, figyelembe kell venned a legfontosabb
krdst. Ha az g vjon ettl , valban elszltja az r
apdat, nem kellene mdostanunk az eskv idpontjt?
Hogy rted ezt? nzett r krdn Dagmar.
Hiszen egyrtelm: nem is gondolhatunk arra, hogy a
gyszid elejn tartsuk a kzfogt. Mit szlnnak hozz az
emberek?
Dagmar a homlokt rncolta, majd rossz szokshoz
hven ajkba harapott.
Istenem, ez igaz. Mit tehetnk ht?
pp ezt akartam megmondani. Nem lenne helyesebb,
ha lervidtennk mtkasgunk heteit? Szksg trvnyt
bont. Ily esetekben knytelenek vagyunk gyorsan lpni.
Hadd javasoljam, hogy a lehet leghamarabb tartsuk meg a
menyegzt. Mg mieltt brmi akadly grdlhetne terveink
el.
Renata rjtt e szavakbl, mirt rintette oly mlyen a
doktort,

hogy

jvend

apsa

tl

korn

elhunyhat.

Elssorban, valsznleg csupn amiatt aggdott, hogy az

rksget

nem

kaparinthatja

meg

olyan

knnyedn.

Mrpedig semmi sem akadlyozhatta meg, hogy lecsapjon

a gazdag hagyatkra.
Dagmar elgondolkodva bmult maga el. Jgbl volt
ugyan a szve, a vlegnyhez mgis ragaszkodott, ezrt is
grte neki a kezt. Maga sem kvnta, hogy az eskvt
elodzzk.
Hogyan oldhatnnk meg, Fred? tudakolta.
A frfi elgondolkodott, majd ismt felemelte a kezt.
Nyilvn jabb fontos kinyilatkoztatsra kszlt.
Kedves Dagmarom, a szleimmel mr megbeszltk,
hogy apd betegsge miatt csndes, szolid menyegzt
lnk. Ha neked is megfelel, azonnal bejelentkezem az
anyaknyvvezethz. Apd llapota elegend ok arra, hogy
az esemnyt meggyorstsk. n mindent elksztek, neked
csak bele kell egyezned. Msrszt apddal is megbeszlnk
mindent, amint elg ersnek rzi magt ahhoz, hogy
meghallgasson bennnket. Akkor ht rvid idn bell az n
szeretett

felesgem

lehetsz.

Rgvest a

kzfog

utn

indulunk nsztra. A hzzal kapcsolatos tennivalkat

elhalasztjuk arra az idre, amikor mr visszatrtnk. Ha
apd mr nem gy rtem, ha apdat mr nem zavarjuk.
Megfelel ez neked?
Dagmar lnken blintott. Pontosan megrtette, mire
clzott vlegnye: ha az apd mr nem l.

Renata figyelmt sem kerltk el e szavak: mintha jeges

fuvallat rintette volna meg.
Igazad van, Fred blintott Dagmar , az lesz a
legjobb, ha szegny papt nem hborgatjuk. A szerny
eskvi fogadst valamelyik kellemes kis hotelben is
megtarthatjuk. Renata majd itt marad a papa mellett, igaz?
Rena megknnyebblt, legalbb az eskvn nem kell
megjelennie.
Termszetesen, Dagmar. Ne aggdj emiatt szlt. Az
is rmre szolglt, hogy gy nevelapjt megkmlheti a
hasonl esemnyekkel jr felfordulstl.
Rendben, Fred, akkor ht kzlheted a szleiddel,
hogy a kzeljvben igent mondunk egymsnak. Magyarzd
el azt is, mirt dntttnk gy.
Doktor Hartung vgtelenl rlt, hogy minden az szja
ze szerint trtnik. Felllt, kezt menyasszonya vllra
fektette. Mg ezt is fontoskodva, krlmnyesen tette.
Ksznm,
Elhiheted,

hogy

hatalmas

beleegyeztl,

drga

szerencstlensgnek

Dagmar.
tekintettem

volna, ha a tervezettnl hosszabb ideig kell vrnom e

kincsre. Taln desapdnak lesz ma este egy j rja, hogy
mindent megtrgyalhassunk vele.
Renata mr indulni kszlt, most azonban megllt,
visszafordult.
Javasolhatok valamit, Dagmar?

 Mifle tlet juthatott eszedbe? mrte vgig fltestvre

ggsen.
Krlek, engedd t nekem, hadd kzljem n a papval,
hogy ignyt tartotok anym hajdani lakrszre s az n
szobimra.
Dagmar ktkedve frkszte.
Mirt tennm? Mg bepanaszolnl a papnl, hogy
elkrtem a szobidat.
Renata szvesen felcsattant volna, hogy nem is krte,
hanem parancsba adta: kltzzn ki. Csakhogy nem
szvesen vvott rtelmetlen szcsatkat, inkbb megrizte a
nyugalmt.
Nem, Dagmar, flrertesz. Csak megvnm a papt
srt megjegyzseidtl. Valsznleg jobb rzs lesz neki, ha
inkbb

maga

ajnlja

fel

neked az

egybknt

is

hasznlaton kvli termeket. S azt fogom mondani, hogy n

is jszntambl kltzm ki a szobimbl. Mrget vehetsz
arra, hogy mostani beszlgetsnkbl egy hangfoszlnyt
sem fog visszahallani. nem rzi majd srtve magt, te
pedig minden nehzsg nlkl elred a clodat.
Dagmar a vlegnyre nzett. Az beleegyezse nlkl
mr semmiben sem dnttt. A frfi blintott, majd igent
intett Rennak is. Leereszked mosolyt kldtt a lny fel,
akit csupn menyasszonya szerencstlen, vagyontalan
mostohatestvrnek tekintett. A lny szpsge t sem

hagyta hidegen, m ms tekintetben jelentktelennek

tartotta.
Remek gondolat. Tapintatos lenne, ha a papa azt
hallan, hogy Renata maga ajnlotta fel a szobit. Hisz ez
csak termszetes, ha belegondolunk, hogy desanyd
egyetlen rkseknt a hz kzponti rsze mindig is tged
illetett volna. desapdnak eddig mg nem jutott eszbe,
hogy maga knlja fel. Valsznleg csupn a betegsge
miatt nem gondolt erre. Meggyzdsem, hogy azonnal
elrti majd, mire cloz Rena.
Biztos vagyok benne blintott Renata. Mg vacsora
eltt

beszlek

vele,

amint

felbredt.

tkezs

utn

megemlthetitek a kzeli hzassg tervt. Nincs ms

megbeszlnivalnk, ugye?
Nincs. Elmehetsz intett leereszkeden Dagmar.
Miutn Rena eltnt, doktor Hartung krlmnyesen
maghoz hzta menyasszonyt, s szenvtelen-hvs cskot
lehelt az ajkra.
Hls vagyok neked, szerelmem, hogy nem knzod
vgyamat hosszas vrakozssal. Mg a gondolatot is
kptelen vagyok elviselni, hogy apd betegsge vagy
esetleges halla a boldogsgunk tjba llna.
Valjban ezt kellett volna mondania: Ha tovbb kell
vrnom arra, hogy hatalmas vagyonodat megkaparintsam.

A hasonl igazsgokat azonban gymond taktikusan

elhallgatta.
Dagmar kedvetlenl simult jvendbelije karjba.
Ah, Fred, s mily nehezemre esne knyszeren tvol
tartani magam tled! Mindenkpp fel kell kszlnnk arra,
hogy apmat hamarosan maghoz szltja az r. Rettenetes
lenne az eskvt hatrozatlan idre elhalasztani.
Meglepen finom cskocskval zrta le a mondatot.
Renata kzben belpett mostohja szobjba.
A beteg tgra nylt szemmel vrt r.
Mr fel is bredtl, papa?
Igen, gyermekem. J flrt aludtam, feldtett.
Hazarkezett Dagmar idkzben?
Renata lelt szoksos helyre.
Igen. Fred is elksrte. Velnk vacsorzik. Dagmar
azonnal meg akart ltogatni, de azt mondtam, vrjon, mg
biztosan alszol. Meg akartam bizonyosodni arrl, hogy
valban bren vagy. Meggrtem Dagmarnak s Frednek,
hogy vacsora utn egy rcskra tjhetnek beszlgetni.
Elg ersnek rzed magad hozz?
A frfi elmosolyodott.
Hogy valaki elviselje azt a fontoskod alakot, ahhoz
bizony valban ersnek kell lenni. Azt hiszem, formban
vagyok.

 Akkor ht hozom a vacsort. Azutn pihensz egy

kicsit, mg mi is vgznk az estebddel.
Renata felllt s csngetett. Megkrte az inast, hozza fl
az telt, majd visszalt.
Dagmark

megbeszltk

Fred

szleivel,

mikorra

tzzk ki az eskvt. Valsznleg ma este beszmolnak a

fejlemnyekrl. Nem akarok clozgatni semmire, de arrl
beszltek, hogy betegsged miatt meg akarnak kmlni
tged a felfordulstl. gy tervezik, hogy a kzfogt
csendben, szerny klssgek kzepette tartjk meg. gy
tged nem zavarnak majd ezzel. Ugyanis termszetesen
minl hamarabb szeretnnek egybekelni.
A beteg elfintorodott.
Mr rtem, Renata. Mdfelett tapintatos tlk, hogy a
lrmt, a zsivajt tvol akarjk tartani tlem. Azt hiszem,
mr nem kell sokig ilyesfajta erfesztseket tennik.
Ne beszlj gy, drga papa! Viszont engedd meg, hogy
javasoljak valamit.
Nos? hzta fel a szemldkt az regr.
Belthatod,

hogy

Fred

karrierje

rdekben

knytelenek lesznek nagy hzat vezetni. Szksen lennnek

azokban a szobkban, melyek Dagmar rendelkezsre
llnak. Neknk kettnknek nincs szksgnk a hz felre.
Nagyon kedves lenne tled, ha felajnland Dagmarnak
desanym szobit. Hiszen egybknt is resen llnak,

hadd vegyk hasznlatba. n is tengednm a szobimat,

felkltzm a manzrdba. A vendgszobkat gysem lakja
mr j ideje senki sem. gy ht Dagmar s jvendbelije
rendelkezhetne az egsz fldszinttel. Termszetesen te
maradnl a megszokott szobidban, s a kzs helyisgeket
is hasznlhatnnk. Nem tallod helyesnek gy?
Az apa csndben hallgatta a lnyt. Most megfogta a
kezt. rezte, hogy Rena Dagmar s Fred kvnsgt
kzvetti ilyen finoman. Azt viszont nem akarta, hogy Rena
szrevegye: gyanakszik. Szerette volna elhitetni a lnnyal,
hogy terve sikerlt, s nem okoz neki fjdalmat.
Remek tlet, Rena, drgm. Nekem eddig mg nem
jutott eszembe. Tudod, milyen nzek a betegek, csak a
maguk bajval trdnek. Az viszont, hogy a vendgszobba
kltzl, egyltaln nincs nyemre. De tudom, hogy gysem
hagynl nekem bkt, tl knnyedn hozol ldozatot.
Sz sincs ldozatrl, papa. Nagyon kellemes lesz ott.
Az sz apa elgondolkodott. Azon tndtt, hogy taln
mgis helyesebb, ha mostohalnya a manzrdba kltzik.
Taln gy nehezebben utastja ki a hzbl Dagmar, ha mr
nem vigyzhat r. Mindig is rettegett ettl.
Ht

j,

ahogy

akarod,

gyermekem.

Nemsokra

beszlek errl Freddel s Dagmarral. Ha mr nem leszek

letben, az n szobimat is megkaphatjk. Ott fnn pedig

berendezheted a sajt kis birodalmadat, ennek is megvan

az elnye.
Az inas behozta egy tlcn a betegnek a vacsort. Rena
tvette tle, s mindent elrendezett mostohaapja krl, hogy
a lehet legknyelmesebben vacsorzhasson. Mg a beteget
etette, Rena megjegyezte, hogy Dagmar megkrte: maradjon
otthon apjuk mellett a szk kr eskv ideje alatt. Az reg
blintott.
Tudom, nem sokat vesztesz, ha ezen az nneplyen
nem jelensz meg, Renata. Nem bnom, ha itthon maradsz.
Nyugodt

lehetsz,

sokkal

szvesebben

maradok

melletted mosolygott szvbl mostohjra.

Pontosan rtettk egymst.
Miutn a beteg megvacsorzott, Rena magra hagyta,
hogy a jegyespr trsasgban maga is tkezzen. Elmondta,
mirl beszlgetett a beteggel, minden rszletrl pontosan
tjkoztatta ket. Renata meg volt gyzdve arrl, hogy
mostohaapja nem tudja, hogy szinte a szjba adta a
szavakat, amit Dagmar hallani akar. Azt hitte, megkmlte
a

csaldstl.

jegyesprnak

ugyanakkor

flttbb

knyelmes megoldst knlt, semmit sem kockztattak,

nem hoztk knyelmetlen helyzetbe az sz apt. Br nem
tpllt mlyebb rzelmeket az apja irnt, Dagmar mgsem
akarta, hogy szvtelennek tartsk. Doktor Hartung minden
pkhendisge s fontoskodsa ellenre sem volt harcos

tpus. Leend apsa szja szgletben mindig valami

csndes,

kiss

vlegnyvel

gunyoros

beszlt.

mosoly

Doktor

bujklt,

Hartung

ha

gy

lnya
rezte,

jvendbeli apsa nem tartja t igazn nagyra. Tartott is az

regtl.
Georg Persicknek nem kellett volna a vlemnyt vka
al rejteni lnya vlasztottjrl. Mgsem szlt r egy rossz
szt sem. Dagmar jellemt ismerve, gy vlte, lnynak
semmi sem fog hinyozni ebbl a hzassgbl. Tudta,
amilyen rzelemszegny, nem kthet szerelmi hzassgot.
Tisztban volt vele, hogy gyermekt a krk eddig is a
pnzrt krnykeztk meg. Jvend vejnek sem rtta ezt
fel. E tekintetben egybknt Georg Persicknek sem volt
makultlanul tiszta a lelkiismerete. Els felesgt maga is
az rksg miatt vette el. A n ellenben nem tudott nlkle
lni. Hogy mennyire nehz szerelem nlkl egytt lni
valakivel, azzal pontosan tisztban volt. Csakhogy Dagmar
nem volt sem rzkeny lelk, sem pedig melegszv. Ha
hzassgot kt doktor Hartunggal, ppolyan keveset
mulaszt, mint az desanyja.
Vacsora utn a jegyespr tment a betegszobba. A
lehet legkmletesebb formban eladtk mondandjukat.
A beteg nyugodtan vgighallgatta ket, majd azt tancsolta,
vegyk birtokba a teljes fldszintet. Fjdalmas mosollyal

hrtotta

el

hljukat,

majd

kzlte,

hogy

Rena

javaslatra dnttt gy.

Vrjatok mg egy kicsit azzal, hogy munksokat
csdtetek

hzba.

hzassgktssel

azonban

igyekezzetek, nehogy keresztlhzzam a szmtsaitokat

tette hozz, majd elbocstotta a jegyesprt. Nyugalomra
vgyott.
Hamarosan jra kettesben volt Renval. Jindulatan
mosolygott a lnyra.
Nos, kis irgalmas szamaritnusom, mindent jl
csinltam? Elgedett vagy?
A lny megcskolta az reg rncos kezt.
Minden a legnagyobb rendben van, papa! Nehz napod
volt. Remlem, j nagyot alszol majd. Ha mgsem lelnd
nyugalmad,

csngess

btran.

Mostantl

szomszd

szobban alszom, gy legalbb tudod, hogy nem vagy

egyedl.
Hls vagyok ezrt blintott az reg.
Semmit se ksznj nekem csittotta a lny - hiszen
oly sokrt vagyok adsod. rmmre szolgl, ha a
segtsgedre lehetek.
Remlem, egyszer vgtelen boldogsggal ajndkoz
meg tged az g simogatta meg a lny kezt az regr.
Megrdemled.

 A boldogsgot nem rdemeink szerint mrik, papa.

Most viszont aludj igaztotta meg a prnkat, majd
elhagyta a betegszobt.
tltztt a szobjban, meleg ruht vett fel, hogy
brmikor tszaladhasson a beteghez, ha hvja. Gondosan
elzrta desanyja leveleit. A fnykpet s azokat a levlkket
is, melyeket nevelapja elhunyt bartai rtak. Senki sem
tudhat ezekrl az iratokrl. Azutn visszasietett a beteg
mell.

3.
A Rahneck-kastly bszkn emelkedett ki a lombok kzl a
szikrz napstsben.
Csods park vette krl az pletet. Az egyik ablakbl
karcs

hajolt

ki.

Komoly,

csaknem

mlabs

arckifejezssel kmlelte a tjat. A kastlypark e rszn

risira nttek a fk, de a gondos kertszek formra nyrtk
a lombokat. gy messze kalandozhatott a tekintet: vgig a
Rajna mellkfolyjn, hegyeken-vlgyeken t.
Az risi kapu fl ptett szobt, melyben Garda von
Rahneck llt, pompsan rendeztk be. Dolgozszobnak
hasznlta. Egyetlen hibja akadt csupn: tl komoly, szinte
komor hangulatot rasztott.
Garda mgtt risi rasztal terpeszkedett. Egyltaln
nem gy hatott, mint a fiatal lnyok asztalkja, melyen
csip-csup gyeiket, illatos levelezsket intzni szoktk.
pp ellenkezleg: komoly munka folyhatott annl az
asztalnl. Vaskos szmlaknyvek, zleti levelek, klnfle
szmlk fekdtek rajta.
A tgas szoba kzepn, varzslatos perzsasznyegen,
kerek asztalka llt. Rajta ovlis mrvnylap, melyen tovbbi
paprok

hevertek.

szoba

egyik

falt

tekintlyes

knyvespolc foglalta el. A polcon termszettudomnyi s

trtnelmi munkk lltak, s nhny lexikon, mindegyiken

ltszott, hogy gyakorta forgatjk. Ezrt is nem a kastly
risi knyvtrban riztk e kteteket. Garda azt akarta,
hogy mindig a keze gyben legyenek.
A

szemkzti

selyemmel

falhoz

bevont

knyelmes,

kanapt

szles,

lltottak.

sttzld

Ugyanebbl

selyembl varrtk a szoba stttfggnyeit s a fotelek

huzatt is. E szobban nem akadt semmi felesleges, jtkos
darab. Azt a benyomst keltette, hogy egy komoly frfiember
dolgozik benne. Korbban valban Ernst von Rahneck
dolgozszobjaknt

szolglt,

most

azonban

lenya

hasznlta, mghozz ugyanarra a clra. Csak a kopott

szfkat cserlte le modernebb darabokra.
A vrkisasszony szke frtjeit arany fnybe vonta a
jtkos

napsugr.

Garda

magas,

karcs

lnny

cseperedett. Gynyr arca megszlalsig hasonltott az

desanyjra. Anyja bolondos, vidm termszett azonban
nem rklte, vonsai komoly gondolkodsrl rulkodtak.
Ennek megvolt az oka. Hszves korban trtnt a
trs,

miutn

nevelapja,

Karl

von

Rahneck

jelentsgteljes beszlgetst folytatott vele. Addig is

jkedv, fktelen kislny volt. Szlei korai halla nem
okozott nla lelki srlst, hiszen akkoriban nagyon kicsi
volt mg. Karl bcsi s felesge, Anna nni mindig nagyon
kedvesek voltak hozz. Gardt bntotta, hogy nem tudta

ket gy viszontszeretni, ahogyan megrdemeltk volna.

Hltlannak rezte magt, mert a bcsi irnt hatrozott
ellenszenvet rzett, s a nnit is csak azrt viselte el, mert
kiskortl fogva tle kapott anyai gondoskodst. Maga sem
rtette, mirt, de nem tudta szvbe zrni ezeket az
embereket.
A

gyerekeikkel,

Hansszal

Lenivel

eleinte

bartsgban volt. m ahogy mlt az id, a nla j tz vvel

idsebb

fi

mind

bizalmasabb

lett,

illetlen

gyengdsgekkel zaklatta. Garda hideg s elutast lett vele,

s egyre vilgosabban rtsre adta, hogy a terhre van.
Az vek sorn fokrl fokra eltvolodott Lenitl is. Rjtt,
hogy rokona nem szinte vele: ki nem llhatta ktszn,
behzelg termszett. Ha el akart rni valamit, szemtelenl
trleszkedett Gardhoz, radsul Leni irigykedett is, mert
mg Garda jelents vagyont rklt, nincstelen szlk
gyermeke volt. Garda egyre e viszonyokon tprenkedett.
Okos lny volt, tetters, de csak akkor cselekedett, ha
valban szksgt rezte.
Rviddel huszadik szletsnapja eltt, Hans jfent
bizalmaskodott vele. Elksrte a lnyt, aki stlni indult a
parkba. Arra vetemedett, hogy tlelje s megcskolja
Gardt. A lny dhben ellkte magtl, kiszabadult a fi
karjbl. gett az arca szgyenben s haragjban,
tekintete villmokat szrt.

 Mit meg nem engedsz magadnak, Hans? Azt hittem,

elgszer rtsedre adtam mr, semmi jogod ahhoz, hogy gy
kzeledj hozzm! utastotta rendre.
Ugyan, Garda, ne lgy olyan szemrmetes intette le
a fi flig nevetve, flig vgyakozva. Egybknt is
unokatestvrek vagyunk, egy tiszteletteljes cskban semmi
kivetnivalt nem tallna senki, s
Megtiltom! Nem akarom, hogy megcskolj! Nem
szeretem! szaktotta flbe a felhborodott lny.
Hamarosan mskpp lesz minden, Garda, nem sok vz
folyik le a Rajnn, s a felesgem leszel!
Micsoda badarsg! hborgott a lny. Elment a jzan
eszed? Soha nem mondok neked igent. rted? Soha! Hogy
is juthat ilyesmi az eszedbe?
Hamarosan te is jobb beltsra trsz, szpsges
kuzinom.

Flttbb

szvesen

beleegyezel,

hogy

asszonyomm tegyelek, csak vrd ki a vgt!

A fi nhitt tekintete elrettentette Gardt. Valami
meghatrozhatatlan flelem szortotta ssze a szvt. Arra a
gondolatra viszont, hogy ez a fi egyszer jogot formlna r,
eluralkodott rajta a jogos harag.
Szgyentelen

vagy,

Hans.

Hadd

mondjam

ki,

tisztzzuk egyszer s mindenkorra: inkbb meghalok, mint

hogy a te felesged legyek! Jl jegyezd meg, amit most
hallottl. Msklnben apdhoz fordulok, hogy vdjen meg

tled! E szavakkal fakpnl hagyta a fit. Hans

utnasandtott, majd besietett apjhoz a dolgozszobba.
A vgzetes baleset utn termszetes volt, hogy Karl von
Rahneck,

Garda

legkzelebbi

hozztartozja

vllalja

magra a kislny gymsgt s a birtok irnytst.

Egy ids intz dolgozott ugyan a birtokon, Karl
azonban mintegy magtl rtetden tvette az irnytst.
Hamarosan lemondott jrsbri hivatalrl is, mert mint
mondogatta minden erejvel kis unokahga rksgrl
hajtott gondoskodni. A legtbben gy talltk, nagyon
ldozatksz s tiszteletre mlt e lps.
Karl von Rahneck azonban ms terveket ddelgetett.
Mindig is irigy volt jmd unokafivrre, pedig vente
csinos sszeget kapott tle tmogatsknt, m ez a pnz
sosem volt neki elg. Miutn a kastlyba kltztt, a
Rahneck nv viseljeknt az egyedli jogos rksnek
rezte magt. Mit is kezdene egy kislny ekkora rksggel?
Szmra sokkal fontosabb volt, hogy egy Rahneck legyen az
r a Rahneck-birtokon.
A trvny betje szerint a legcseklyebb joga sem volt az
rksgre. A Rahneck csald ugyanis sok vvel ezeltt
eladsodott, mg a birtok is dobra kerlt. Ernst von
Rahneck apja azonban felesgl vette az j birtokos
lenyt,

aki

rendelkezett

desapja
a

hatrozott

vagyonrl.

Ernst

kvnsgra
von

kln

Rahneck

gy

desanyjtl rklte a birtokot szlei halla utn. Mindezt

Karl von Rahneck is pontosan tudta, mgis bebeszlte
magnak, hogy mrpedig a vagyon a Rahneck csald
rksge.

Egyetlen

akadly

llt

csupn

kz

mrhetetlen gazdagsg kz: a kis Irmgard. Ha a gyermek

elhallozna, a birtok egyedl az v lehetne, hiszen Ernst
von Rahnecknek nem volt rajta kvl ms rokona.
Sokat trte a fejt azon, hogyan tudn megszerezni a
vagyont a csaldja szmra.
Mg klnbz gyvdekkel is konzultlt, milyen
eredmnyre jutna, ha megprbln elperelni a gyermektl
a

vagyont.

Pedig

jogszknt

tudhatta

volna,

hogy

kiltstalan prblkozs lenne. Termszetesen mindentt

azt a vlaszt kapta, hogy Irmgard von Rahneck rksge
tmadhatatlan. Mgis, egyre azon morfondrozott, hogy
hivatalosan befurakodjon az rksgbe. Szmtalan tervet
kovcsolt, mikpp vihetn vghez. Mindenekeltt elintzte,
hogy t nevezzk ki a kis Garda gymjul. Amikor ezt elrte,
e jogon csaldjval egytt befszkelte magt a kastlyba.
Azzal a felkiltssal radsul, hogy micsoda hatalmas
ldozatot hoz unokahga rdekben. Nehogy kis rokona
elvesztse feje fll a hajlkot, s hogy a leny birtokt
igazgathassa.
Meg kell hagyni, remekl vgezte a dolgt. Hogy
kizrlag a maga hasznt leste, jellemt ismerve tbb mint

egyrtelm. Egsz csaldja a gymsgra bzott gyermek

jvedelmt emsztette. Karl von Rahneck hamarosan
kikumllta, hogyan jtszhatn a sajt csaldja kezre a
birtokot. Rjtt: az a megolds, ha a fia elveszi Gardt
felesgl. Amint eljtt az ideje, beavatta gyermekt a
tervbe. Hans azonnal beleegyezett, hiszen csbtan
hangzott, hogy Rahneck ura lehet, radsul Irmgard
szpsge is izgatta lnk fantzijt.
Apja biztostotta, hogy Garda bele fog egyezni a
hzassgba,

hiszen

ehhez

finak

minden

eszkz

rendelkezsre ll.
Amikor azonban a lny hatrozottan visszautastotta a
kzeledseit, a fi elpanaszolta az apjnak. Karl Rahneck
aggdni kezdett, mert a szomszdsgukban felbukkant kt
hzasul korban lv ifj. Testvrek voltak, s nemrg
telepltek haza Amerikbl. Pnzk volt elg, ht vettek egy
birtokot a krnyken, hogy aztn egytt mveljk. Fl volt,
hogy valamelyikk megkri Garda kezt. A csaldf mielbb
meg akarta tartani az eljegyzst gymlenya s a fia kztt,
ezrt erteljesebb kezdemnyezsre buzdtotta Hansot.
Nem gondolta, hogy Garda klnsebben tiltakozna,
mert azt hitte, fia ellenllhatatlan. Hans apja kvnsgra
trt vissza vidkre, aki mr gy tekintett r, mint a
Rahneck-birtok

jvend

gazdjra.

Nhny

hnappal

Garda huszadik szletsnapja eltt, Hans mintegy magtl

rtetden bellt apja mell dolgozni. Az ids intz halla

utn nem vettek fl msikat. Karl von Rahneck nem
szerette volna, ha egy idegen a krmre nz, a kezben
akarta tartani a szlakat. Megelgedett azzal, hogy felvett
egy fiatalabb felgyelt, aki az ifjabb Rahneck keze al
dolgozott.
Hans feldltan viharzott be apja irodjba, miutn
msodszor is megkrte Garda kezt. Kszns nlkl a
lnyegre trt.
Apm, most mit tegyek? Pr perce ismt tudtra
adtam hzassgi szndkomat. gy csinltam, ahogy
mondtad, mg meg is cskoltam. De durvn elutastott, kis
hjn egy pofont is lekevert. Kzlte, inkbb meghal, mint
hogy a felesgem legyen.
Karl von Rahneck homlokn mly barzdt vetettek a
rncok.
Elgyetlenkedted, Hans?
Nem. Olyan hatrozottan utastott el, hogy azt
tancsolom, adjuk fel a terved. Eszbe sem jutna hozzm
jnni.
Badarsg! Ni szeszly! legyintett von Rahneck r. Hozzd fog menni, hozzd kell mennie. Mihez kezdnk
klnben? Ha elri a nagykorsgot, nem leszek tbb a
gymja, s kicsszhat a keznk kzl. Azonnal meglazul
kzttnk a ktelk, akkor aztn meg vgkpp, ha mshoz

akar frjhez menni. Ennek nem szabad megtrtnnie.

Aggaszt a kt Sassenheim fi. Tudod, ezek az Amerikbl
hazateleplt nmetek. A lehet legrosszabbkor rkeztek.
Rgtn

megvettk

Burgwerben-birtokot,

jabb

befektetsen gondolkodnak. Garda kapra jnne nekik.

Eddig sikerlt megvnunk a veszlyes ismeretsgektl, de
ahogy mlik az id, ez egyre nehezebb lesz. Ezrt kell minl
hamarabb rhznod az ujjra a jegygyrt.
De ha egyszer nem akarja! Elhiheted, nem szeszlybl
ellenkezik. Mindig is elutastan viselkedett velem, de most
mr biztos, hogy elvesztettem a jtszmt.
Karl von Rahneck durva arca elkomorult. Vszjslan
kihzta magt ltben, s hatrozottan a fia szeme kz
nzett.
Akkor nincs ms htra, hatsosabb eszkzhz kell
folyamodnom.

Nem

szvesen

teszem,

de

nincs

ms

megolds. Beszlek Gardval, s rvid ton meggyzm,

hogy tged kell vlasztania.
s mi ez az eszkz? tudakolta Hans izgatottan.
Apja lerhatatlan tekintettel nzett r.
Eddig az n titkom volt, most knytelen leszek Gardt
is beavatni. Egyelre csak neki mondom el. Krlek, szlj az
inasnak,

hogy

azonnal

kldje

fel

hozzm,

amint

megrkezik. Itt az ideje, hogy kzbelpjek. Most menj

dolgodra, ksbb majd mindent megtudsz.

Hansot teht elbocstotta az apja. Ha gy tajtkzott az

reg, nem volt helye feleselsnek.
Garda von Rahneck folytatta szoksos dlutni stjt
a parkban, miutn megszabadult unokafivrtl. Elelkalandoztak

gondolatai,

mg

mindig

az

unokatestvrvel folytatott beszlgets hatsa alatt llt.

Lassan a kkerts melletti kis magaslatra rt, amelyen egy
kerek asztal krl szkek csbtottak ldglsre. Ez volt a
kedvenc helye. Most is itt telepedett le, s a tvolba rvedt.
Unokafivre

tmadsa

felbosszantotta.

Legszvesebben

megfeledkezett volna rla, annyira mltatlannak rezte

maghoz a trtnteket. Remlte, hogy soha tbb nem
merszel gy kzeledni hozz. Elhessegette e knos emlket,
melyet oly szvesen kitrlt volna az emlkezetbl.
Megprblt kellemesebb dolgokra gondolni. Hirtelen
nyerts ttte meg a flt. Meglepetten pillantott fel. Egy
lovas tnt el az erdbl karcs pejlovon. Lthatlag ppen
tantotta a fiatal llatot. Fut pillantst vetett a lnyra, s
lpsben elindult fel. Amikor mr elg kzel volt hozz,
levette a kalapjt, s udvariasan meghajolt.
Garda megigzve nzte letvidm, naptl cserzett arct
s mosolyg barna szemt. gy rezte, legjobb volna
elmeneklni a sugrz szempr ell, de kptelen volt
megmozdulni. Rabul ejtette ez a tekintet, egsz testt eddig
ismeretlen forrsg nttte el.

A lovas mr egszen kzel rt hozz.

Elnzst krem, nagysgos kisasszony, hogy csak
gy megszltom

a kertsen keresztl. n minden

bizonnyal a birtok ifj rnje. A fivremmel mr tbbszr

prbltunk ltogatst tenni a Rahneck-kastlyban, de
sajnos sokig nem jrtunk sikerrel. Nhny httel ezeltt
vgre szerencsnk volt, s bebocstst nyertnk. nnel
nem tallkozhattunk, de meghagytuk, hogy adjk t
jszomszdi

dvzletnket.

Werner

Sassenheimnak

hvnak, az csm pedig Klaus. Ezennel megragadom az

alkalmat, hogy tiszteletteljes hdolatomat fejezzem ki.
A rokonaim elfelejtettk tadni az dvzletket, mg
csak nem is emltettk a ltogatsukat. Sajnlom, hogy
ppen nem voltam idehaza. Gyakran stlgatok itt a
kertben,

mert

nemigen

hagyhatom

el

birtokot.

rthetetlen, mirt nem szltak. rdekel, ki lakik a

szomszdsgomban. Burgwerben esik hozznk legkzelebb,
s veken t lakatlanul llt.
Werner

Sassenheimet

egszen

elvarzsolta

ez

szeretetre mlt, kedves teremts. Szvesen beszlgetett

volna mg a lnnyal.
Mi vgl is kzeli szomszdok vagyunk, nagysgos
kisasszony. Remlem, hogy e minsgnkben szvesen
fogad bennnket.

 Hisz ez csak termszetes mosolygott a lny.

Csakhogy n azt hallottam, hogy a Burgwerben-birtokot kt
amerikai vsrolta meg. n azonban nyilvn nmet, nem
igaz?
A szleim nmetek voltak, de mi mr Amerikban
szlettnk. Halluk utn gy dntttnk, visszatrnk az
anyaorszgba. Pontosabban szlva inkbb teljestettk
szleink kvnsgt. Eredetileg gy terveztk, hogy reg
napjaikat Nmetorszgban tltik majd, sajnos azonban
elhunytak, mieltt lmuk valra vlhatott volna. Az csm
s n itt Nmetorszgban jrtunk mezgazdasgi fiskolra.
Ezen a krnyken telepedtnk le. Egymsra vagyunk
utalva, csak mi ketten lakjuk Burgwerbent. Esznkbe sem
jutna, hogy kln kltzznk, a szvnk mlyn ugyanis
igazi

szentimentlis

nmetek

vagyunk.

Minden

ms

tekintetben is nmetnek ltszunk, senki sem ttelezn fel

rlunk, hogy amerikaiak lennnk.
Az igazat megvallva, n sem hittem volna.
Egy ideig zavart csend telepedett rjuk. Nmn nztk
egymst. Garda arca kiss kipirult, s a fiatalembert gy
mg inkbb elvarzsolta az ifj szpsg.
Mg vltottak nhny szt, aztn Werner megkrdezte,
hogy a napokban elltogathat-e testvrvel a kastlyba. A
lny

termszetesen

igennel

vlaszolt.

Az

ifj

Sassenheimnak ezutn el kellett bcsznia, br rkig is

elnzte volna a csillog, szrke szemprt. Klns izgalom

kltztt a szvbe.
Garda nyugtalanul indult vissza a kastlyba. Nem frt a
fejbe, mirt nem szltak neki a testvrek ltogatsrl.
Mr messzirl feltnt neki az egyik inas, aki siets
lptekkel felje tartott. Megtudta, hogy a nevelapja
srgsen maghoz hvatja.
Habozs nlkl engedelmeskedett, s egyenest Karl
bcsi dolgozszobjba ment. A bcsi felllt az rasztaltl,
s trt karokkal dvzlte a lnyt.
Beszlni akartl velem, Karl bcsi? nyjtotta a kezt
ksznskppen a lny. Mindig nagy erfesztsbe kerlt,
hogy

legalbb

egy

kzszortsra

rvegye

magt.

Szgyenkezett emiatt, m nem tehetett rla, s nem is

tudott rajta vltoztatni. Ma azonban mg a szoksosnl is
nehezebben viselte. Nagybtyja nem engedte el a kezt,
magval hzta a dvnyhoz. Leltek.
Kedves Gardm, nagyon komoly dologrl szeretnk
veled beszlni. Eredetileg gy terveztem, hogy csak a
nagykorsgod elrse utn mondom el, de idkzben
belttam, hogy nem hallgathatok tovbb.
A lny elspadt, nyugtalanul tekintett nagybtyjra.
Ha jl rtelek, kellemetlen hrt fogsz kzlni velem.
A frfi shajtott, gy tett, mintha flttbb sznakozna
azon, amit mondania kell.

 Ha csak kellemetlen lenne, nem esne nehezemre

elmondanom. Attl tartok, tbbrl van sz. Szomor s
sorsdnt dologrl. Lehet, hogy egsz letedet be fogja
rnykolni, ezrt halogattam ilyen sokig.
Garda szeme elszntan megvillant. Ltszott, hogy ebben
a lnyban nem mindennapi akarater lakozik.
Bcsikm, nagyon krlek, ne kerlgesd tovbb a forr
kst. Ha valamit meg kell tudnom, mondd el kertels
nlkl. Elg ersnek rzem magam, brmilyen rossz legyen
is a hr.
Sajnos, nem tehetek msknt. Csak egy mdon
meneklhettl volna meg ettl. Az imnt itt jrt Hans, s
bevallotta, hogy kimondhatatlanul szeret, s szvesen
felesgl venne, m te nyersen visszautastottad. n lettem
volna a legboldogabb, ha neki nyjtod a kezed, mert akkor
megkmltl volna ettl a hltlan feladattl.
Ez

egyre

vszjslbban

hangzik.

Mgis

inkbb

meghallgatlak, mintsem hogy hozzmenjek Hanshoz.

Karl von Rahneck pillantsa megborzongatta a lnyt. E
tekintetbl gyllet sugrzott. Rdbbent, hogy mr
gyakran ltni vlte, csak mindig azt hitte, tved. Most
azonban mr sz sem lehetett rzkcsaldsrl: gyllet s
kegyetlensg sugrzott e szemprbl. Most is csak egy
pillanatra villant fel e kifejezs, rgvest tadta helyt a
megjtszott jindulatnak. Brhogy legyen is, Garda nem

hitt mr e simogat tekintetnek. Valami bujklt mg a

mlyn, ami arra figyelmeztette a lnyt: vakodjk.
Karl von Rahneck rvidke sznet utn folytatta. A lny
kezt cirgatta, mikzben beszlt. Garda minden nuralmt
sszeszedte, hogy ne tpje ki kezt az lnok szortsbl.
Elszr is, nagyon sajnlom, hogy Hansot olyan
visszatetsznek tallod.
A lny arcba szktt a vr. Igen, a fi valban
killhatatlan, m errl nem hajtott az apval trsalogni.
Nem kell visszatasztnak nevezni valakit csupn
azrt, mert egy n nem hajt hozzmenni felesgl.
Nos, igen. Mindenesetre mlyen sajnlom, hogy nem
lpsz vele hzassgra. Elssorban a te rdeked lenne pedig,
sok szenvedstl megmeneklhetnl gy. Egszen biztos
vagy abban, hogy semmikpp sem nyjthatod a kezed
Hansnak?
Minden ktsget kizran! kiltotta Garda olyan
hevesen, hogy mindenki mst meggyztt volna.
A vn ravaszdi gy dnttt, kijtssza az tkrtyt. gy
legalbb az a veszly elhrul a feje fll, hogy a lny msnak
nyjtja a kezt. Meg akarta tartani magnak s a
csaldjnak a Rahneck-birtokot, melyet termszetesen
elvesztenek, ha Garda felesgl megy valaki mshoz. A
frje bizonyra tvenn a birtok irnytst. Egytt rznek
sznt pillantst vetett ht a lnyra.

 Nos, ha semmi sem br jobb beltsra, Garda,

beszlnnk kell arrl a szerencstlensgrl, amely ebben a
hzban jtszdott le, ami miatt elvesztetted a szleidt.
A lny egsz teste megfeszlt, s falfehr lett az arca.
Tudom, hogy mindketten baleset ldozatai lettek.
Gondterhelt shaj hagyta el a frfi ajkt.
Kedvesem, ez csak rtatlan mese, amelyet azrt
talltunk ki, hogy gondtalanul tlthesd fiatal veidet.
gyesen eltitkoltuk elled s mindenki ms ell az
igazsgot. Arra is gondoltunk, hogy mg abban az vben
elbocsssuk azokat a cseldeket, akik valamit gyanthatnak
az igazsgbl. gy sikerlt tged teljes tudatlansgban
tartanunk. Csak ksbb akartuk tudomsodra hozni a
tnyeket, de be fogod ltni, hogy nem halogathatjuk tovbb.
Garda

hatrozott

mozdulattal

kirntotta

kezt

nagybtyja markbl.
Most mr elg, krlek, ne knozz. Mondd el, mi trtnt!
kiltotta a lny magbl kikelve.
Nagybtyja azonban a karjnl fogva visszahzta a
kanapra.
Nyugodj meg, s takarkoskodj az erddel, mg
szksged lesz r. Szegny kicsikm! A szleid nem
balesetben

haltak

meg.

desanyd

egy

elborult

pillanatban leltte apdat. Ezt a szrny rkletes

betegsget szletstl fogva magban hordozta, az anyja is

a bolondokhzban halt meg. Akkor trt ki rajta az rlet,

amikor megtudta, mit tett a lnya. Miutn apd holtan a
fldre rogyott, anyd hirtelen felfogta, mit tett. Ekkor sajt
magval is vgzett.
Garda megkvlten lt, s megprblta felfogni a
hallottakat. Az eszbe sem jutott, hogy ilyen lnok
hazugsggal akarjk tnkretenni az lett, s beszennyezni
halott desanyja emlkt. Nem ktelkedett ht nagybtyja
szavaiban. Nem is sejtette, hogy rokona csak azrt eszelte
ki ezt a szrny koholmnyt, hogy a markban tartsa t s
a Rahneck-birtokot!
Az desanyja meglte az apjt, s rkletes betegsgben
szenvedett Egsz testben megborzongott. Lassan eljutott
a tudatig, hogy ez a kr t is fenyegeti, hiszen anyai gon
rklhet.
Elfordulhat ez vajon? Megzavarodhat az tiszta,
nyugodt elmje egy napon?
Egyre tpeldtt. Hirtelen egy barnra cserzett br frfi
mlybarna szemt ltta maga eltt. Vidman, napfnyes
dert rasztva, szvet melengetn ragyogott az a szempr a
parkot vez fal mgtt. Megremegett. Ismeretlen rzsek
kertettk hatalmba. Brcsak megnylna alatta a fld! Nagy
nehezen minden akaraterejt sszeszedte.
De hiszen ez borzaszt! Szrnysges! shajtott
fjdalmasan.

A szerencstlen, spadt lny ltvnya minden rz

embert megindtott volna, csak azt az egyet nem, aki ott lt
mellette. Lehet, hogy benne is megszlalt a lelkiismeret
szava, de elnmtotta. Ez az egyetlen mdja annak, hogy
megtartsa pozcijt.
Kedvesem, elkpzelheted, mennyire fj, hogy el kellett
mondanom. De te akartad, hogy gy legyen. Ha igent
mondtl volna Hansnak, sosem kellett volna megtudnod.
Hogyan engedhetted volna meg, hogy Hans felesgl
vegyen? rtetlenkedett a lny.
Akkor

mindez

csald

titka

maradt

volna.

Valamennyien szeretettel vettnk volna krl, mindent

tvol tartottunk volna tled, ami rthat neked, s a
tudtodon kvl figyeltnk volna. De te nem ezt vlasztottad.
Lassan

eladsorba

kerlsz.

Ktelessged,

hogy

jvendbelidet figyelmeztesd a betegsgedre. m ki venne el

ezek utn is? Nyilvn beltod, vagy hajadon maradsz, vagy
hozzmgy Hanshoz, aki annyira szeret, hogy mg ezt az
ldozatot is kpes meghozni rted. Tprengj el ezen, taln
mg meggondolod magad.
A lny felugrott.
Sz sincs rla! Mg hatrozottabb nemet mondok,
mint azeltt! Soha nem megyek frjhez, hiszen most mr
ismerem a szrny titkot. Ez az egyetlen, ami egszen
biztos. Most pedig bocsss meg, de visszavonulok a

szobmba. Olyan zavarosak a gondolataim azok utn,

amiket hallottam, hogy mr nem is krdses: egy nap
valban elveszthetem a jzan eszemet.
Vlaszt nem is vrva kirobogott az ajtn, s perceken
bell magra zrta a szobja ajtajt.
Karl von Rahneck felshajtott. Hla az gnek, a lny
tnyleg gy hatott, mint aki elhatrozta: soha nem megy
frjhez. Legalbb ezt elrte, s ez a f! Hatrozottan nemet
mondott arra, hogy felesgl menjen Hanshoz. Ht j.
Akkor ht szokjon hozz a gondolathoz, hogy rkre
prtban marad.
Vnlny lesz. Nem az egyetlen, akinek ez a sors jutott
osztlyrszl. Egybknt is, semmiben sem lesz hinya.
Kellemesen l majd, minden kvnsgt teljestik.
Mg boldog is lehet, hogy ilyen krlmnyek kztt
lhet. Mrpedig, ha gy van, mirt knldna nagybtyja a
lelkiismeret-furdals miatt? Hisz semmit sem tett ellene,
tovbbra is gondtalan lete lesz itt a birtokon, mely
alapjban vve Rahneck-tulajdon!
Karl gy prblta nyugtatgatni magt. Hogy milyen mly
sebeket ejtett Garda szvben, mg csak nem is sejtette.

4.
Garda von Rahneck ksbb senkinek nem beszlt arrl, mit
lt t a beszlgetst kvet rkban. sszezavarodva
lerogyott az gyra. Fel sem merlt benne, hogy a bcsi
esetleg nem mondott igazat.
Tenyerbe temette az arct, s csak arra tudott
gondolni, hogy borzalmas, amit hallott. Elismerte, hogy
nagybtyjnak ktelessge volt figyelmeztetni t e szrny
krra. Mirt nem tette viszont korbban, amikor mg
knnyebben elviselhette volna? Remegve tndtt azon,
mirt lett hirtelen trhetetlen szmra e tudat. Amint ezen
tprengett, jra megjelent lelki szemei eltt az a barna
szempr. Mintha Werner Sassenheim arca lett volna a
vlasz

ktsgeire.

Megmagyarzhatatlan,

forr,

get

fjdalom dfte t a lny szvt. Csak a lelke mlyn rezte,

hogy mindez nem rintette volna ilyen rzkenyen, ha
azeltt tudja meg, hogy tallkozott volna Wernerrel. Arra
ellenben nem jtt r, hogy els pillantsra beleszeretett a
fiatalemberbe.
Egyrtelm volt szmra, hogy nagybtyja kijelentse
mlyen

rinti

Werner

Sassenheimmel

val

tovbbi

kapcsolatt. Garda alapjban vve tapasztalatlan kislny

volt, nemigen rintkezett ms fiatalemberekkel Hanson

kvl. Nem tallt ht magyarzatot arra, hogyan fgg ssze

a titok s Werner Sassenheim. Csak gy rezte, jobb lett
volna, ha tud a szrnysgrl, mg mieltt tallkozott volna
Wernerrel.

Taln

sztnsen

rjtt,

hogy

esetleg

vdekezhetett volna a fiatalemberbl rad vonzer ellen.

Mindez azonban csupn egy volt cikz gondolatai kzl.
Egyre azt vizsglgatta, vajon mg p esznl van-e. Az
anyjtl rklt szrny kr els jeleit kutatta magn.
A megfigyels els eredmnyeknt ezt gondolta:
Nem.

Teljesen

egszsges

vagyok.

Gondolataim

sszefggek, logikusak. Most, hogy tudok a veszlyrl,

minden ermmel azon leszek, hogy vilgosan s helyesen
gondolkodjak. Nem engedhetek meg magamnak mindenfle
lmodozst, nyugodtnak s korrektnek kell maradnom.
Klnben beteg leszek, s ezt nem akarom!
Egszen megknnyebblt, mert rezte, milyen hatalmas
akarater lakozik benne.
Elhatrozta, hogy soha nem fog mg csak gondolni sem
a frjhezmenetelre. Ettl nem kell a nagybtyjnak
visszatartania. Hirtelen jra Werner arca jelent meg lelki
szemei eltt. Vajon mirt? Mirt jelent meg ismt?
m ha ilyen rettenetes a helyzet, hogyan engedheti meg
a nagybtyja, hogy a sajt fia felesgl vegye? Ha szerelmes
lenne az unokatestvrbe, azok utn, amit megtudott,
semmikpp sem sodorn ilyen veszlybe! Nem. Soha nem

mehet frjhez. Nem hagyhatja, hogy ez az iszonyatos

betegsg rkldjk. Szegny desanyja nem is sejtette,
micsoda krt rkt r, msklnben soha nem lpett volna
frigyre a szerelmvel. Micsoda szrny vg rte utol szegny
szleit! Vajon mit rzett nyomorult desapja, amikor ltta,
hogy szeretett felesge fegyvert fog r?
Mg szerencse, hogy senki sem tud e tragdirl.
Micsoda kn lenne, ha hozz kellene szoknia, hogy az
emberek sznakozva s flve vizslatjk, mikor tr ki rajta a
flelmetes nyavalya.
Hans s Leni bizonyra nem is tudja e titkot. Meg akarta
krni a nagybtyjt, hogy senkinek ne adja tovbb. Minl
kevesebben tudnak rla, annl jobb.
Mg most sem tudott viszont megszabadulni attl az
ellenszenvtl, amit nagybtyja irnt rzett. Azon tprengett,
vajon mirt akarta mindezek ellenre annyira, hogy
felesgl menjen Hanshoz. Valban csupn az az oka, hogy
a titok a csaldban maradjon? Mg hogy gondosan
megfigyelnk t! Ktsgtelenl mr rg ezt teszik. Taln e
titkos ellenrzs miatt rezte gy, hogy ktsznek vele
szemben, taln emiatt nem tallta soha rokonszenvesnek a
csaldot.
Arct a kezbe temette. Milyen rettenetes mindez!
Hogyan ljen ezzel a tudattal?

Hogyan viselje el mindazt, ami a jvben r vr? Egyre

csak tpeldtt s tprengett. Lelke mlyn kimondhatatlan
fjdalmat rzett. Hossz idbe telt, amg valamelyest
megnyugodott. Higgadt fejjel felismerte, a bcsi azrt
tmogatja ezt az eskvt, hogy a birtok ismt a Rahneck
csald tulajdonba kerljn. Karl bcsi, a felesge, st mg
a fltestvre, Leni is clozgatott mr arra, hogy valjban k
lennnek a jogos rksk. Korbban nemigen figyelt erre,
sosem tulajdontott nagy jelentsget a pnznek, hiszen
jmdban ntt fel.
Lassanknt fellkerekedett a slyos csapson, amely
rte. Az letsztn sokkal ersebben dolgozott benne,
semhogy ilyen hamar feladja, ahogyan sokan tettk volna a
helyben. Karl von Rahneck tudat alatt alighanem erre
szmtott, br ezt mg magnak sem merte bevallani.
Vannak emberek, akik semmilyen bntl nem riadnnak
vissza, ha nem tartannak attl, hogy utlag felelssgre
vonjk ket.
Karl von Rahneck ilyen ember volt. Kegyetlen dolgot
mvelt Gardval, de sietve kibjt a lelkiismeret-furdals
all. Elhitette magval, hogy mindenkppen ezt kellett
tennie, ha anyagilag biztonsgban akarja tudni a csaldjt.
Klnben is, ki tudja, hogy a valsgban nem gy
jtszdott-e le a baleset, ahogyan Gardnak eladta.

Akkoriban nem sokat kutakodtak, nemigen nyomoztak.

Csak annyit llaptottak meg, hogy a goly abbl a
fegyverbl szrmazott, melyet a halott Maria von Rahneck
kezben talltak, s hogy a msik lvedket, mely anyja
halntkn vgzetes sebet ejtett, Ernst von Rahneck
pisztolybl lttk ki. A katasztrfa kt szemtanjnak
vallomsa eltrplt a tnyek mellett. A nagybcsinak
hatalmban llt ht, hogy a tragikus naprl azt mondjon,
amit csak jnak lt. gy hitte, senki sem krheti szmon
rajta hazug szavait.
Garda nem lesz ht a fia felesge! Knytelen volt berni
azzal, amit elrt. Ht j. Most azonban veszlyes fegyver van
a kezben, elgedett lehet a csalrdul kivvott eredmnnyel.
Ht nem nagylelk gesztus tle egybknt is, hogy itt a
Rahneck birtokon, gondtalan letet biztost a lnynak?
Hogy mlyen megsebezte Gardt, az nem rdekelte.
Ami azonban Gardt s a jvjre vonatkoz terveit
illette, risit kellett csaldnia. A lnyt ugyanis mintha
kicserltk volna. Sztlan, visszafogott lett, korhoz kpest
komoly s zrkzott. A gazdlkodssal pedig egyre tbbet
foglalkozott.
Egyik nap Karl bcsi meg is krdezte az okt.
rtelmet kell tallnom az letemnek felelte Garda
nyugodt, magabiztos hangon. Mivel tudom, hogy soha
nem megyek frjhez, a jvben senki nem ll majd

mellettem.

Te

mr

hatvanves

vagy,

egy

napon

boldogulnom kell nlkled is. Ezrt szeretnk legalbb

kpet alkotni magamnak a birtok igazgatsrl.
Ezek a szavak rzkenyen rintettk a frfit, de hamar
ert vett magn. Az ilyesmit nem kell komolyan venni,
bizonyra ml szeszly csupn, nyugtatgatta magt.
Emiatt igazn nem kell aggdnod. Ha elszlt az r, itt
marad neked Hans.
Garda rendthetetlenl nyugodt maradt.
Azt azonban nem tudhatjuk, derk gazda lesz-e a
fiadbl, Karl bcsi.
A frfi meghkkenten meredt r.
Bzom benne, hogy az lesz. Ezenkvl itt van mg az
intz is, akit igen nagy gonddal tantottam be. Benne
megbzhatsz.

Egybknt

foglalkozz

nyugodtan

gazdlkodssal, legalbb eltereli a gondolataidat.

Ez a beszlgets a lny huszadik szletsnapjn zajlott
le. Megkrte a gymjt, hogy tbb ne beszljenek a szlei
szerencstlensgrl.

Megprblja

elfelejteni,

hogy

visszanyerje lelki egyenslyt. Igyekszik megbartkozni a

gondolattal, hogy nem mehet frjhez, s msknt kvnja
teljess tenni az lett.
Karl von Rahneck roppant elgedett volt. Kzlte a
fival, hogy nem kell tbb ostromolnia Gardt. Hans
megkrdezte, mi volt az a fegyver, amellyel apja hozz

akarta knyszerteni, s mirt mondott vgl csdt. Azt a

vlaszt kapta, hogy a lny tovbbra is titokknt hajtja
kezelni a dolgot, s ebbe beleegyezett.
Garda valban megkrte arra, hogy senkinek se tegyen
emltst a beszlgetsrl. Arra a krdsre, hogy kettejkn
kvl kit avatott mg be Karl bcsi a titokba, a frfi azt
vlaszolta, senkit. Csak a felesge tudott arrl, hazudta,
hogy a lny szleinek hallt mg stt titok is rnykolja.
Kzelebbit azonban sem sejt. Gyermekei semmit sem
gyantanak, tette hozz, s miutn Hans s nem ktnek
hzassgot, nem is szksges a dologrl tbbet beszlni.
Csakugyan gy volt a legjobb. Legalbbis a nagybcsi
szmra. Mert mg knyelmetlen krdseket szegezett
volna neki a felesge. Mrpedig nem hajtotta, hogy
asszonya

vagy

gyermekei

belelessenek

krtyiba.

Lelkiismeretket sem akarta terhelni e gonosz csel slyval,

hazudni sem szndkozott nekik. Hogy Garda megvltozott,
mindannyian szrevettk. Senki sem sejtette viszont, mily
nehz terhet cipel vlln az ifj teremts.
Garda egyre jobban eltvolodott a rokonaitl. Egyre
hatrozottabban megfogalmazdott benne a vgy, hogy
teljesen elszakadjon tlk, s nll letet ljen. Gymja
nem is gyantotta, mekkora buzgalommal sajttotta el a
lny a mezgazdasgi ismereteket.

Akkoriban kltztt be apja korbbi dolgozszobjba

is. Azta viszont knytelen volt sok egyb nehzsggel is
megkzdeni.
Amita a bcsi biztos volt abban, hogy Garda nem
szndkozik frjhez menni, a Sassenheim fikat sem
tartotta tvol a kastlytl. Garda is ltogatsokat tehetett a
szomszdos Burgwerben-birtokon.
A vn rka nem feledte, hogy deslenya is eladsorba
kerlt. Mg az is elfordulhat, remlte, hogy a fivrek egyike
udvarolni kezd Leninek. Miutn a Sassenheim testvrek
vgtelenl gazdag csaldbl szrmaztak, nem volt fontos
szmukra a nagy hozomny. Anna von Rahneck asszony is
rgvest arrl lmodozott, milyen remek anys vlna belle,
ha csak feltnt az egyik elegns, vonz fiatalember a
Rahneck-birtokon.
Werner s Garda kztt klns viszony alakult ki.
Furcsa md soha nem kerlt szba, hogy akkor rgen
tallkoztak a park kertsnl. Nem beszltek rla, mg
csak nem is cloztak r. Mintha egyenesen kerltk volna,
hogy valaha szba hozzk. Egyedl az idsebbik fivr, Klaus
tudott

titokrl.

Ugyan

knyszerlt

hosszas

dicshimnuszokat vgighallgatni, melyek mindegyike Garda

kivl tulajdonsgait dicsrte. Csupn testvre kedvrt
ltogatott el a Rahneck- birtokra, Leni kisasszony trsasga
ugyanis kifejezetten terhre volt. Werner s Garda az id

mltval

egyre

bizalmasabb

bartokk

vltak.

Mind

gyakrabban dobbant meg szvk a msik lttn, mgsem

mutattak ki semmit heves rzelmeikbl. A mks kedv
Werner sokszor felvidtotta komoly bartnjt, de ennl
tovbb

soha

nem

ment.

Nem

is

sejtette,

hogy

tallkozsaik utn Garda gyakran htozott utna szobja

magnyban, s nevet szemrl lmodozott.
Klaus Sassenheimhoz szinte, meleg bartsg fzte a
lnyt. A vilg legtermszetesebb mdjn fordult hozz olyan
szakmai krdsekkel, amelyeket a nevelapjnak nem
szvesen tett volna fel.
Werner elbb fltkenykedett emiatt, Klaus azonban
kinevette e botorsgrt.
Butasg, Werner, ne nzz rm gy, mint egy vrbeli
Othello. Garda von Rahneck egyetlen frfiba szerelmes.
Beld. Szmomra tabu, rtsd meg. Kezdettl fogva csupn
rtkes bartsgval ajndkozott meg. Elhiheted, nagyon
komolyan veszi az ilyesmit. gy rzem, nagy szksge van
a

magamfajta

bartra.

Forr

szerelmednek

ksznheten csupn t, egyedl t veszed szre. Nekem

azonban

volt

idm

alkalmam

krnyezett

is

megfigyelni. Mondhatsz, amit akarsz, valami nincs rendben

a Rahneck-birtokon. Ez a nagybcsi nem is tudom Ha
kezet nyjt, mg a szr is felll a htamon. Az a tpus
ember, akivel tancsos flttbb vatosnak lenni. s a

tisztelt

fia!

Minl

inkbb

igyekszik

nyjasan

bartsgosan viselkedni, annl mlyebben ellenszenves. A

kedves mama sem ti meg a mrct. Nem is beszlve
szegny Lenirl! A lny fnyes partit akar csinlni. Szlei
tudtval s beleegyezsvel a legklnflbb praktikkat
veti be, hogy felkeltse az rdekldsemet. Soha nem
kvntam a szoksokat megvltoztatni. Ha majd egyszer
elsznom magam, n akarom kivlasztani a felesgemet.
Egyelre nem is siets. Elszr te kerlsz papucs al, drga
csm. De flre a trfval: vlasztsoddal maradktalanul
egyetrtek. Gyantom viszont, hogy Rahneck megnehezti
majd a dolgodat, ha nyltan plyzol Garda kezre. Mindig
az volt az rzsem, mintha a vn rka rt llna, nehogy a
lny kzelbe kerlj. Vagy a hn szeretett Hans fel prblja
hajltani a lny szvt, vagy mindenkpp meg akarja
akadlyozni, hogy valaha frjhez menjen. A gym nem
mond le a zsros javadalmakrl. Attl flek, neked is ht vig
kell rte szolglnod, mint Jkobnak Rhelrt.
Nekem ilyesmi eszembe sem jutott, Klaus. Ksznm
az rtkes tancsokat. Nem fogok megfeledkezni rluk. Ha
igazn nylt s szinte akarok lenni, meg kell vallanom:
egyik

csaldtag

sem

igazn

rokonszenves

nekem

Rahneck-birtokon.
Nekem

sem,

mr

ha

megengedsz

ilyesfajta

megjegyzst. De termszetesen mindenben szmthatsz a

segtsgemre. A testvrek teht mindent megbeszltek,

majd dolguk utn indultak. Ugyangy elltogattak a
Rahneck-birtokra, mint azeltt, s hasonl fogadtatsban
rszesltek.
Garda szorgalmasan haladt a tanulsban, de tancsot
vagy segtsget nem krt a gymjtl. Eleinte mg
prblkozott vele, de vagy gnyos hallgats volt a vlasz,
vagy

olyan

tancsokat

kapott,

amelyek

csak

megneheztettk a dolgt. Egy-kt ilyen alkalom utn a lny

mr nem hitt a gymjnak. Fokozatosan az egsz csald
irnt elvesztette a bizalmt. Ezrt vgl a nagybcsi tudta
nlkl az intzhz fordult. Arra krte, tantgassa egy kicsit,
de nehogy a gymja szrevegye. Ugyanis meg akarja lepni a
tudsval, fllentette. Az intz eszes s rtermett ember
volt, mr rgta gyantotta, hogy Karl von Rahneck a sajt
javra harcsol. Sznta a kisasszonyt, gy ht minden
lehetsget megragadott, hogy a segtsgre legyen. Annl
is inkbb, mivel a gymot egybknt sem szvelhette.
Neumann intz becsletes ember volt, s miutn Garda
mint mindenkinek neki is rokonszenves volt, rmmel
mellllt. Taln gyantotta is, hogy Garda szerint a bcsinak
nem tiszta a lelkiismerete. Termszetesen maga sem
szolglhatott kzzelfoghat bizonytkokkal. Abban viszont
a lny hathats segtsge lehetett, hogy Garda maga trja
fl a tnyeket. Okos tancsokkal ltta el, gy a lny sokat

tanulhatott, anlkl hogy a rokonai brmit megneszeltek

volna.
Megegyezsket az intz titokban tartotta, mg Hans
sem szimatolt meg semmit. Garda ugyanakkor lthatta:
Hans haszontalan, hanyag s lusta korhely. A fi egy
dologban tnt kitartnak: minden jszakjt kocsmban
tlttte.

Reggelente

pedig,

amikor

ksve,

lmosan

megrkezett, gy parancsolgatott, mintha lenne a birtok

teljhatalm ura. Leszlta az embereket, gy viselkedett,
mintha csupn az munkja volna rtkelhet. Nem csoda,
ha kzutlatnak rvendett. Garda gy arra is rjtt, hogy
gymja irdatlan sszeget fizet finak minden hnapban,
pedig semmivel sem szolgl r.
Mindezek utn Garda szvben gykeresen megvltozott
a rokonairl alkotott addigi kp. Rdbbent: nem dzkodott
tlk

teljesen

alaptalanul.

Egybknt

is

szvesen

biztostotta volna szmukra a legnagyobb knyelmet, abba

azonban nem nyugodott bele, hogy gy tegyenek, mintha
mg ldozatot is hoznnak rte.
Minl

jobban

sszebartkozott

Sassenheim

testvrekkel, annl szintbben fordult hozzjuk kisebbnagyobb gondjval, bajval. Azt nem rulta el nekik, hogy
mirt nem a gymjtl kr tancsot, mirt nem bzik benne.
Azt fllentette, hogy a bcsi nem veszi komolyan, mg
mindig gy kezeli, mint egy kislnyt. Nem akar azonban

rkk a nevelapja szrnyai alatt lni. Tanulnia kell, hogy

tlthassa az zletmenetet.
A fik mindenben a rendelkezsre lltak, s sok rtkes
tanccsal lttk el. Garda gyakran a csald tudta nlkl is
tallkozott velk az erdben vagy a szntfldeken.
Egszsge

megrzse

rdekben

sokat

sportolt

testvrekkel. lltlagos betegsgrl, amelyrl a bcsi

beszlt neki, mlyen hallgatott. Ez az titka volt, ami miatt
sohasem lehetett igazn felszabadult. Mindenesetre rezte,
hogy amita megismerte a szomszdait, jobb lett a
kzrzete. Az rkletes betegsg tudata ugyanakkor egyre
inkbb nyomasztotta, mert emiatt volt knytelen Werner
minden apr kzeledse ell kitrni. Mind kzelebb reztk
magukat egymshoz, s nemsokra egyrtelmv vlt, hogy
a szerelmk klcsns. Ettl fogva Garda mr nemcsak
sajt maga, hanem Werner miatt is aggdott. Megprblta
kapcsolatukat a bartsg szintjn tartani, gy szeretni a
frfit, ahogyan a testvrt is. Egyre nehezebben sikerlt.
Majd meghasadt rte a szve.
Elrte vgre a huszonegyedik letvt. gy rezte,
megrett arra, hogy a derk intz segtsgvel maga
vezesse a birtokot. Idszernek ltta mr azt is, hogy
megszabaduljon nagybtyja knyszer gymsga all.
Trvny szerint is, a gyakorlatban is. Pontosan tudta
ellenben, hogy rokona fldnfutv lenne, ha elbocstan.

A jlelk lnynak termszetesen eszbe sem jutott

ilyesmi.

Mgis,

hatrtalanul

vgyott

szabadsgra.

Rokonai krben kalickba zrt, rab madrnak rezte

magt. Elhatrozta, hogy nagykorsga napjn nyltan
beszl nagybtyjval. Kzli vele, hogy aznaptl tveszi tle
a birtok irnytst. Arra jutott, hogy nyugdjat fizet majd
neki, br szernyebb sszeget, mint amit eddig kiutalt
magnak. Gondtalanul lhet majd a csaldjval egytt.
Eddig azonban nem tudta a terveit megvalstani. A
legknyelmetlenebb
tvolthatta

el

az

Hansot

volt
a

az

egszben,

hogy

Rahneck-birtokrl.

nem
A

fi

krrvendn vigyorgott, valahnyszor csak a Sassenheim

fivrekkel ltta a lnyt. Hans semmit sem tudott apja
mesterkedseibl, gy azt hitte, a lny felesgl megy az
egyik szomszd fihoz. Nem gyantotta, hogy a lny
elhatrozta: nem lp frigyre soha senkivel. Garda gy
rezte, azok utn, amit a gymja mondott, ez lehetetlen
lenne.
Mostanra mr Leni is nyltan ellensges lett Gardval
szemben, hiszen rivlisnak tartotta.
Gardnak egyre elviselhetetlenebb knt okozott egytt
lni rokonaival. Elmlt azonban nagykorsgnak napja
mghozz anlkl, hogy keresztlvitte volna szndkt,
anlkl, hogy jelentset fordtott volna sorsa kerekn. Csak
annyit mondott egyelre a nagybtyjnak, hogy mostantl

tbbet szndkozik trdni az zleti gyekkel. Hozztette:

megnzn a szmlaknyveket, s mieltt a nagybcsi
nagyobb sszeget adna ki, beszlje meg vele.
Karl

von

Rahneck

vgtelenl

feldhdtt

emiatt.

Nyersen rkrdezett, vajon a leny nem bzik-e benne.

Garda azonban nem hagyta magt megflemlteni. Csak
annyit vlaszolt nagy nyugodtan, hogy nem arrl van sz,
egyszeren szeretn rezni vgre, hogy valban Rahneck
rnje. Emiatt is forrt a vn rka vre, hiszen abban a
hitben ringatta magt, hogy a lny csupn belekukkant az
zleti gyekbe. Arra szmtott, hogy Garda gysem rt az
adatokbl egy mukkot sem, viszont gy rezheti, hogy az
rn a hznl. Rosszmjan bazsalyogva adta t a lnynak
a szmlaknyveket. Hatrozottan gy hitte, hogy a lny
semmit sem fog rteni belle.
Garda azonban mr j ideje dolgozott az intz
segtsgvel. Nap nap utn eltlttt nhny rt a birtok
gazdasgi irodjban.
A gonosz rokon gy szmtott, hogy a szraz tnyekkel
hamar torkig lesz a lny. Csakhogy Garda mindjobban
beletanult.
A nagybcsi nem is sejtette, hogy a lny nem csupn
belekukkant a knyvekbe, hanem alaposan tvizsglja
ket, s pontosan rti is, amit lt. Arra lmban sem
gondolt volna Karl von Rahneck, hogy a lny szrevenn a

hinyossgokat.

Mrpedig

szablytalansgok

nem

kerltk el unokahga les szemt. Megbizonyosodott arrl,

hogy a nagybtyja sznt szndkkal, tudatosan becsapja.
Garda egy szt sem szlt errl senkinek. Egyre
alaposabban

belesta

magt

viszont

gazdasggal

kapcsolatos tennivalkba. Mr ott tartott, hogy pontosan fel

tudta becslni, mekkora sszeget sikkasztott tle a
nagybtyja. Egy szval sem utalt ellenben a htlen kezels
tnyre.

Azt

sem

vetette

rokona

szemre,

hogy

haszontalan Hansnak micsoda nagyvonal fizetst utal ki,

mg a megbzhat s dolgos intzvel szemben igencsak
szkmarknak bizonyult. Mindez azonban mr elg volt
ahhoz, hogy elviselhetetlennek rezze rokonai mellett az
letet.
Garda elmlzva llt az ablaknl. Azon morfondrozott,
hogyan vltoztathatna az ldatlan llapotokon. Nagybtyja
nem

is

sejtette,

Mindenkinl

hogy

okosabbnak

Garda

rjtt

tartotta

magt,

turpissgra.
azt

hitte,

unokahgnl is sokkal lesebb elmj. Azt hitte, a lny

csak tetszeleg abban a szerepben, hogy valdi munkt
vgez, s csak az idejt fecsrli.
Garda azonban biztos volt abban: senki sem vrhatja el
tle, hogy ezek utn egy fedl alatt ljen csalrd rokonaival.
Vgl arra az elhatrozsra jutott, hogy nagybtyjt s
csaldjt higgadtan arra kri: kltzzn t Gosseggre. A

kzeli kis birtok is a Rahneck-uradalom rsze volt, de

nhny ra jrsra esett a kastlytl. Az udvarhzban most
senki sem lakott. Termszetesen a hzat nem olyan
fnyesen s knyelmesen rendeztk be, mint a Rahneckkastlyt, m mg gy is volt benne nyolc szoba, valamint a
szksges kzs s mellkhelyisgek. Egy ngytag csald
knyelmesen berendezkedhetett ott.
Karl bcsi eligazgathatn Gossegget, szerny, m biztos
jvedelemre tehetne szert. Hans is elhelyezkedhetne,
lehetne valamelyik krnykbeli birtokon intz pldul. gy
vgre bebizonythatn, hogy igenis kpes a tisztessges
munkra. Pldt vehetne a szomszdbeli Sassenheim
fivrekrl, akik hatalmas vagyonuk ellenre rendkvl
szorgalmas s tevkeny letet ltek.
Garda mr csak a megfelel alkalomra vrt, hogy
elmondja nagybtyjnak, mint hatrozott. Pontosan tudta,
hogy les szvltsra szmthat, s nagybtyja nem fog
visszariadni attl sem, hogy tisztessgtelen fegyverhez
nyljon. Gymja majd a szemre veti, hogy hltlan
teremts. Azzal fog rvelni, hogy tud az vek ta foly
szablytalansgokrl, s hogy mr rg tervezi: vltoztat a
dolgokon.
Az ablakban tprenked Garda ltta, hogy Hans
megrkezett a kastlyba egy drga mn htn. Ez is olyan
pnzpocskols volt a szemben, melyet a nagybtyjnak

nem lett volna szabad megengednie. Hans csapnival lovas

volt, terepen kptelen lett volna ezt a nemes htaslovat
irnytani. Mg Burgwerben kt ura sem tartott ilyen
knyes jszgot. k is vettek htaslovat, m bertk
kevsb rtkesekkel, noha k sajt kltsgkre lovagoltak,
radsul igen vagyonosaknak szmtottak.
Garda nyugtalanul nzte a lovat s lovast. Ltta
ugyanis, hogy Hans lovaglostorral fenyti a nemes mnt,
mert az felgaskodott, amikor t akart ugratni vele egy
rzsabokron. Hans olyan hitvny lovas volt, hogy minden
lovat tnkretett.
Garda kedvetlenl elfordult. Ltni sem brta. Arcn
hatrozott, kemny vons jelent meg.

5.
Georg Persick egy httel Dagmar eskvje utn meghalt.
deslnya mg a nszton volt, Renata egyedl polta a
haldokl

regembert.

Odaad

gondoskodsval

megszptette lete utols napjait. Nevelapja bksen

tvozott az lk sorbl, nem szenvedett sokat, csendesen
elaludt, mikzben Renata az gya mellett lt. A lnyt
nagyon megviselte, hogy elvesztette az utols embert, aki
szerette, s akit szerethetett. Haladktalanul tviratozott
Dagmarnak. Arra

szmtott, hogy mostohanvre s

jdonslt frje azonnal hazaindulnak. k azonban gy

dntttek, hogy csak a temetsre mennek haza, azutn
folytatjk tovbb az tjukat. Mit is kezdennek magukkal
otthon a gyszidben? Hazafel tartva trgyilagosan s
nyugodtan

beszlgettek,

megvitattk,

mit

hogyan

hozatnak majd rendbe a hzban. Hiszen most mr Dagmar

az egsz plet, ahogyan apja eddigi jvedelmei is r
szlltak.

Amikor

mr

mindent

meghnytak-vetettek,

Dagmar megkrdezte:
Mi trtnjk Renatval?
jdonslt frje felvetette a fejt, felesgre nzett.
nagyon szvesen vette volna, ha Rena a hzban marad.

Legalbb a szemt legeltethette volna rajta. De nem akart

elbe vgni a felesge dntsnek.
A te tiszted ezt a dntst meghozni, drga Dagmarom.
A drgaltos Dagmar sokkal szvesebben hrtotta volna
frjre a felelssget. rmmel vette volna, ha Fred
hajland lett volna tvllalni ezt a knyelmetlen feladatot, s
ha egyetlen kvnsgnak szcsve lett volna. Mr rg
elhatrozta, hogy apja halla utn fltestvrnek el kell
hagynia

hzat.

Pontosan

tudta

ellenben,

hogy

szvtelennek fogjk tartani ezrt. Jobb szerette volna, ha ez

a teher inkbb a frje vllt nyomn. azonban nem tette
meg neki azt a szvessget, hogy mg kezdemnyez is.
Az asszony teht drga Fredje vllhoz simult, jeges, kk
tekintett frjre vetette.
Ah,

Fred,

kpzelheted,

milyen

knyelmetlen

szmomra, hogy ki kell utastanom a hzbl Rent. De nem

tallod gy, hogy egy ifj prt mgiscsak zavarn a
harmadik? Klnskpp Rena, aki olyan bosszantan
emlkeztet az desanyjra. Ha a papa mg lne, taln
lakhatna tovbb a hzban, persze teljesen elszigetelten.
Most azonban, hogy a papa eltvozott, csak zavar elem
lenne.

Radsul

alapjban

vve

nem

is

vagyunk

vrrokonok. Akr azt is mondhatnnk, hogy mr elg ideig

lt az n kltsgemre. A papa nagyon j neveltetsben
rszestette, bizonyra hamarosan el tud helyezkedni.

Termszetesen ksz vagyok egy ideig mg tmogatni, mg

tall valamit, amibl meglhet. De, mondjuk ki, nem
szeretnm, ha a hzban maradna, szinte idegenek vagyunk
egymsnak. Mindenkpp zavarna, nem igaz, drga frjem?
A frj persze homlokegyenest ellenkez vlemnyen volt.
Szvesen elnzte volna a szpsges laktrsat. Eljtszott a
gondolattal, hogy a lny egy nap esetleg megtudja, hogy a
maradsa mellett szavazott, s bebizonytan a hljt. Azzal
is tisztban volt viszont, hogy Dagmar hallatlanul fltkeny
Renra,

jkedvben

tancsos
maradjon.

lenne

gondoskodni

dvs

teht

arrl,

hogy

egyetrteni

vele,

hatrozott. Kihzta ht magt. Kezt tetrlisan a magasba

lendtette, hogy gy is jelezze, mily fontos mondatok hagyjk
el hamarosan az ajkt.
Igen,

szeretett

szvem.

Csak

helyeselhetem

elhatrozsodat. ifj hzasok vagyunk, semmi szksgnk

kvlllkra, ahogy igen helyesen megllaptottad az imnt.
gy lesz j cskolta meg ktelessgtudn a kiss
tlmretezett szjat. Ezutn az ifj hzasok kztt szoksos
bkokkal kedveskedtek egymsnak.
Dagmar elgedetten jegyezte meg:
Rena termszetesen mindaddig a hzban marad, mg
megszaktott nszutunkrl vgleg haza nem trnk. Mg
kapra is jn, hogy valaki felgyel a munksokra. Mire

hazarnk, minden a legnagyobb rendben lesz. Akkor pedig

Rena rr j hajlkba kltzni, nem igaz, frjecskm?
A frjecske is gy gondolta.
ppen idejben rkeztek meg a temetsre. Renata talpig
gyszban,

kisrt

szemmel,

de

higgadtan,

csendesen

ksznttte ket.
A temets utn lassan eltvoztak a vendgek, s maguk
maradtak az risi hzban. Dagmar elrkezettnek ltta az
idt, hogy ngyszemkzt beszljen a mostohahgval.
Behvta a nappaliba, s hellyel knlta a kanapn.
Szeretnm megksznni, Rena, hogy oly ldozatosan
poltad a papt vgnapjain.
Ne ksznj semmit. n magam akartam az utols
percig a legaprbb kvnsgt is teljesteni hrtotta el a
lny. Bizton lltom: bksen, nyugalomban szenderedett
csendes rk lomba.
Szlt velem kapcsolatban is nhny szt? Dagmar
vatosan emelte szemhez a zsebkendjt.
Tbbszr is tallgattuk, hol lehettek most. Egyszer azt
is mondta: biztos vagyok benne, hogy rkre bcsztam
Dagmartl, soha tbb nem ltom viszont.
Dagmar ismt zsebkendje mg rejtette arct.
Oh,

nem

is

sejtettem,

hogy

Msklnben nem utaztam volna el

Meghiszem azt felelt Rena.

ily

kzel

vg.

Dagmar nem tartott sznetet, rgtn a lnyegre trt.

Krlmnyesen megszrogatta egyltaln nem knnyes
szemt, majd festi redkbe rendezte ruhjt.
Rena, beszlnnk kell a jvdrl. Remlem, tisztban
vagy azzal, hogy itt nem maradhatsz tovbb. Nem
szerencss, ha egy fiatal hzasprnak mst is el kell trnie
maga mellett. A harmadik csak zavar. Ugye, megrted?
Renata pontosan tudta, hov akar Dagmar kilyukadni.
Eszbe

sem

jutott

egy

fedl

alatt

maradni

mostohatestvrvel. Az viszont, hogy Dagmar ily hirtelen

ajtt mutat neki, ktsgbe ejtette. Szgyellte magt
fltestvre helyett. Mgis megrizte a hidegvrt.
Hogyne, megrtem felelte higgadtan. Mr magam is
gondoltam arra, hogy munka utn nzek, ha papnak mr
nem lesz rm szksge. Csak tl akartam lenni a
temetsen. Holnap tkltzm egy panziba.
Dagmar arra szmtott, Rena esdekel majd, hadd
maradhasson legalbb addig, mg k nszton vannak.
Csakhogy ez a megjegyzs keresztlhzta a szmtsait.
Kiesett a szerepbl. Dagmar hallatlanul megdbbent azon,
milyen nyugodt s higgadt maradt fltestvre. Nem hitte,
hogy ily knnyen elri cljt. Msrszt arra szmtott, hogy
a lny segtkszen rendelkezsre ll az tptsnl.
Annyira azrt nem srgs.
Nekem igen. Nem szeretek brkinek az tjban lenni.

 Sz sincs rla. Freddel holnap elutazunk, hogy a

terveink szerint befejezzk a nszutat. Nyugodtan itt
maradhatsz, amg visszajvnk.
Igazn kedves vagy, Dagmar, de nem fogadhatom el az
ajnlatodat. Eddig gyszlvn a papa vendge voltam, de
most mr a tid a hz. Egy percig sem akarok tovbb a
terhedre lenni.
Flrertesz vgott a szavba a mostohanvre
csaldottan. n gy gondoltam, hogy itt maradsz, s
felgyelsz a hzra. Benned tkletesen megbzom. Mindezt
persze nem gondoltam ingyen. Amg nem tallsz munkt,
havonta egy bizonyos sszeget juttatnk neked. Ennek
fejben igazn megtehetsz annyit, hogy itt maradsz a
visszarkezsnkig.
Renata bszkn felszegte a fejt.
Nagyon kedves vagy, de semmit nem fogadhatok el
tled.

Egy

napra

vendgszeretetedet.

sem
A

akarom

felajnlott

ignybe
sszeget

venni

ugyancsak

ksznettel visszautastom.
Hogy lehetsz ilyen hltlan? Nem hagyhatsz cserben
minket, amikor ilyen nagy szksgnk lenne rd.
Renata ajka krl apr mosoly jtszott.
Termszetesen

nem

az

clom,

hogy

pcban

hagyjalak, de knyradomnyt sem fogadok el tled.

Nyugodtan utazz el, majd irnytom a munkkat a hzban,

de nem akarok itt lakni, s semmi szn alatt nem fogadok el

pnzt a fradozsaimrt. Szvesen segtek, ha tudok.
Holnap reggel elkltzm, s mindennap tjvk nhny
rra, ezt meggrem. A fennmarad idben pedig munkt
keresek magamnak.
Mibl fogsz lni, amg tallsz?
Emiatt

ne

fjjon

fejed!

Papa

idnknt

megajndkozott egy kis pnzzel, abbl fedezni tudom a

kiadsaimat.
Erre Dagmar nem tudott mit mondani, knytelen volt
lezrtnak tekinteni az gyet.
Dagmar annyira elkpedt azon, milyen elegnsan s
magabiztosan utastotta el t Rena, hogy elfelejtette
megkrdezni, mekkora sszeget bocstott apja a lny
rendelkezsre. Egybknt kemnyen kivallatta volna,
vajon jogosan fogadta-e el a pnzt. Renata rettegett is a
hasonl

kikrdezstl,

mostohaapja

is

lehetsgesnek

tartotta, hogy sor kerl r. Mg blcs tancsokat is adott

mostohalnynak, hogyan viselkedjen, ha sor kerl r.
Most mindenesetre vgtelenl rlt annak, hogy elkerlte
ezt a megalz faggatzst. Mrhetetlen hla tlttte el
nevelapja irnt, hiszen a pnz segtsgvel megvta attl,
hogy Dagmar alamizsnjra legyen utalva.
Mg megbeszltk a legszksgesebbeket, s elintztek
nhny formasgot, de az egsz nem vett ignybe hossz

idt. Az ifj pr mr msnap folytathatta megszaktott

tjt,

Renata

mostohatestvrek

pedig
hvs

kikltztt

bcst

vettek

hzbl.

egymstl.

Mindketten tudtk, hogy valsznleg sosem ltjk egymst

viszont az letben, m egyikk sem rzett klnsebb
fjdalmat.
Renata az elkvetkezend napokban grete szerint
tjrt Dagmar hzba, hogy ellenrizze a munklatokat.
Minden tle telhett megtett, hogy rendben menjenek a
dolgok.
Kzben fradhatatlanul elfogadhat llst keresett,
mert nem akarta fellni cseklyke vagyont. A panzi is
pnzbe kerlt, br viszonylag szerny helyet vlasztott.
Hamar beltta, hogy nagy fba vgta a fejszjt, pedig
sok mindenhez rtett, s igazn nem volt vlogats.
A nap minden percben elhagyatottnak rezte magt,
mert nem volt senkije, de nem vesztette el a btorsgt.
jra s jra prblkozott, jelentkezett a kirt llsokra, s
hirdetst adott fel az jsgban.
Amg Dagmar hzban dolgozott, feladatai kitltttk az
idejt. Miutn azonban ott mindent elvgzett, tlsgosan
sok ideje maradt arra, hogy a jvjn tpeldjk. Nha
bizony nagyon nehz rkat lt t.
Garda a gymja dolgozszobjba tartott. Elre szlt
neki, hogy beszlni szeretne vele, s a frfi mr vrta. A

lnynak eszbe jutott az a nap, amelyen nevelapja ugyanitt

felfedte eltte a titkot, hogy komoly teherrel sjtotta a sors.
Elfogadta, hogy ez a vgzete, amely ellen semmit nem tehet.
Azta szntelenl azon fradozott, hogy rtelmes letclt
talljon

magnak.

akaraterejnek

Szorgalmnak

ksznheten

sikerlt

hihetetlen

fldjhez

rt,

nagyszer gazdv vlnia. Errl mindenki meg volt

gyzdve, csak a csaldja nem ltott benne tbbet gyerekes
kedvtelsnl. Garda nekik soha nem is adta bizonytkt
annak, mire kpes valjban. Okkal titkolta el nagybtyja
eltt, milyen tapasztalt s munkabr valjban.
Amikor belpett, gymja felemelkedett az rasztala
mgl. Pontosan gy, mint akkor.
rlk, hogy tallkozt krtl tlem, Garda. J hrem
van szmodra. Szerzdst ktttem a Hoyer & Co. cggel az
idei gabonrl. Ebben az vben is ignyt tartanak az egsz
vi termsre, s gy rzem, kedvez felttelekben sikerlt
megegyeznnk. Br semmi szksg r, te ragaszkodsz
ahhoz, hogy minden szerzdst szemlyesen is tnzz.
Ideksztettem a paprokat, csak az alrsod hinyzik
rluk.
A lny sietve tfutotta az rst, aztn visszadobta az
rasztalra.
A Hoyer & Co.-val nem ktk jabb megllapodst,
mert mr nem ri meg neknk.

A frfi sszerezzent, s dhsen nzett Gardra. Az

utbbi idben gyakran klnbztt a vlemnyk, s ez
nem tetszett neki.
Mit jelentsen ez? Mr gretet tettem a Hoyer & Co.
cgnek,

mert

szilrd

meggyzdsem,

hogy

kedvez

szmunkra a szerzds.
A lny nagy levegt vett. sszeszedte minden erejt s
btorsgt. Ideje, hogy tisztzzk a kettjk kztti
szereposztst. Hangja nyugodtan, magabiztosan csengett.
Neked

taln

elnyd

szrmazik

ebbl

megllapodsbl, nekem viszont nem.

Nevelapja arca egy rnyalattal fehrebb lett, s egy
lpst htrlt.
Mit akarsz ezzel mondani?
A lny egyenesen a szembe nzett.
Hadd ne kelljen megmagyarznom! Legyen elg annyi,
hogy n kedvezbb feltteleket tudnk elrni. Lnyegesen
kedvezbbeket. Ezennel megragadom az alkalmat, s
kzlm

veled

jvetelem

eredeti

cljt.

rlnk,

ha

mostantl fogva tadnd nekem Rahneck teljes gazdasgi

irnytst. Elg ids vagyok ahhoz, hogy egyedl is
boldoguljak.

birtokot

Neumann

intzvel

egytt

szndkozom vezetni. gy legalbb neked is nyugalmad lesz,

a te korodban mr gyelni kell erre. Arra gondoltam, hogy
a nnivel s Lenivel tkltzhetnl Gosseggba. Hans

szmra alighanem elrkezett az id, hogy elhagyja a szli

hzat, s megtanulja, mit jelent kemnyen dolgozni. Eddig
semmit nem csinlt, csak gytrte a legjobb lovaimat,
fennhjz viselkedsvel pedig bosszantotta a cseldsget.
Radsul eddigi teljestmnyhez kpest, tlsgosan magas
fizetst llaptottl meg neki.
Karl von Rahneck nem hitt a flnek.
Nem rtelek. Hogy akarod egyedl irnytani a
birtokot?
Ne

aggdj!

huszadik

szletsnapom

ta

szorgalmasan tanulok. rtelmet kerestem az letemnek.

Legfkppen egyedl szeretnk lni Rahneckban. Taln
meglepen hangzik, sokig vonakodtam is megmondani
neked, de meg kellett tennem. Amikor meglttam ezt az
elhamarkodott szerzdst, tudtam, elrkezett az id, hogy
tvegyem az irnytst. A lehet leghamarabb tkltzhetsz
a csaldoddal Gosseggba. Knyelmesen elfrtek majd az
ottani

udvarhzban.

Lesz

elg

munkd,

ott

gy

intzkedhetsz, ahogy neked tetszik, csak havonta egyszer

kell

elszmolnod.

dolgod

lesz,

Neumann

intz

fizetsnek a ktszerest kapod.

Karl von Rahneck mg mindig rtetlenl meredt r. gy
nzett nevelt lnyra, mintha elhinn a sajt mesjt, s a
zavarodottsg els tneteit fedezn fel Gardn.

 Ez egyszeren hihetetlen! Milyen hangon beszlsz te

velem?
A lny szja megrndult, de sikerlt nyugalmat
erltetnie magra.
Mr jval korbban sort kellett volna erre kertenem,
Karl bcsi, de taln mg nem ks. gy gondolom, nagyon
rosszul vezetted a birtokot, legalbbis ami az n rdekeimet
illeti.
Mit akarsz ezzel mondani? Ez a hla azrt, hogy a
szleid halla utn otthagytam fnyes plyafutsomat, s
minden idmet, ermet neked szenteltem? Ezek utn ki
akarsz semmizni, s ki akarod venni a kezembl Rahneck
vezetst? A kegyelemkenyereden ljek taln?
Garda nyugodtan nzte a frfi haragtl eltorzult arct.
Nem hinnm, hogy azon a fnyes plyn szztvenezer
mrknl

is

tbbet

tudtl

volna

megtakartani,

tanttathattad volna a fiadat, s fnyzen tudtl volna lni

a csaldoddal egytt. Ha a vagyonod kamatait hozzadod
az ltalam meghatrozott jvedelmedhez, csinos kis sszeg
jn ki vgeredmnyl. Hans is elkezdhet gondoskodni
magrl mostantl fogva. Ami pedig a hlt illeti, ht
knytelen vagyok kimondani: minden vben bussan
megjutalmaztad magad a munkdrt, ez pontrl pontra
kimutathat a knyvelsbl.

 A knyvelsbl? dbbent meg mg jobban a csalrd

rokon.
Igen,

Karl

bcsi,

knyvelsbl.

Mindent

megvizsgltam, pontosan tudom, hogy igazi aranybnya

volt neked Rahneck eddig. Hangslyozom, neked, s nem
nekem.

Arra

knyszertesz,

mikzben

hltlansgrl

papolsz, hogy mindent kimondjak, amirl tapintatosan

hallgathattunk volna. Ez gy nem mehet tovbb. n vagyok
Rahneck rnje, a birtok az enym. Mr tlsgosan
berendezkedtl

arra,

hogy

hozztartoziddal

egytt

tveheted a helyemet. Egyelre azonban Rahneck mg az

enym. Istennek hla, egyelre vilgos az elmm, s akr
tetszik, akr nem, a birtokon foly tevkenysgeket egytl
egyig megismertem mr. gy igazgatom a gazdasgomat,
ahogy nekem tetszik. A nyilvnossg szmra egyrtelmv
tesszk, hogy azrt kltztl Gosseggbe, mert pihenni
vgysz. Idrl idre megltogatjuk majd egymst, j
rokonok mdjra tartjuk a szomszdsgot. Senki sem
gyanthatja majd, mirt vltak szt tjaink. Csak rajtad ll
ht, hogy minden grdlkenyen trtnjen.
Garda hatrozott fellpse elkpesztette a nagybcsit.
gy rezte, a lny tltott rajta, nyilvnvalv lett szmra,
hogy csalrdsgrl pontosan rteslt. Szembe kellett
nznie azzal is, hogy a lny felntt. Garda lnybl hallatlan
energia radt. A kpmutat rokon azzal is szembeslt, hogy

ha

habozni

tallna,

unokahga

mg

kellemetlenebb

tnyekkel szembesti. Megprblt srtdtt s megbntott

kpet mutatni.
Soha nem hittem volna, hogy azok utn, amit rted
tettem, gy bnsz velem. veken keresztl munklkodtam a
te javadra, most pedig hltlansggal fizetsz! vetette a
szemre.
A lny felemelkedett.
Ha valban hltlan lennk, Karl bcsi, egszen
mskpp folyt volna ez a beszlgets. Ezt magad is
belthatod. Nem szeretnk tovbbi rszletekbe bocstkozni,
megtakarthatjuk a fradsgot magunknak. Elg ideig
vvdtam, mg elszntam magam, hogy tisztzzam kettnk
viszonyt. Szksges volt, nem folytatdhat gy tovbb.
Krlek, beszlj te a csaldoddal, hadd ne knyszerljek
arra, hogy dntsemet megindokoljam. Azt meg kell
rtetned a csaldtagjaiddal, hogy helyesen cselekszem. gy
llthatjuk be a dolgokat, hogy hosszas mrlegels utn
kzsen dntttnk gy. Azon a szztvenezer mrkn fell,
amit az gynevezett titkos szmldra tutaltattl, egy
szernyebb, hivatalos szmln lev pnzzel is rendelkezel.
Erre fizetted be azt a pnzt, amit a gymhatsgnak
bemutatott iratok szerint magadnak kifizettl. Lthatod,
mindenrl tudok. Vgzetes hibt kvettl el. Albecslted a
kpessgeimet. A fiadrl azonban nem mondhatjuk el, hogy

hozzd hasonl elreltssal rendelkezik. Mg sokat,

nagyon sokat kell tanulnia. Tl korn jtszotta itt Rahneck
ksbbi urnak szerept. Jobban teszi, ha kitanul valami
mestersget. Ezek utn aligha van mit mondanunk
egymsnak.

Krlek,

holnap

menj

Gosseggba,

ellenrizd, hogy az udvarhz kszen ll-e a fogadsotokra.

Hetekkel ezeltt intzkedtem mr a legszksgesebbekrl.
Karl von Rahneck beltta, hogy vesztett. Tudta, hogy
igazsg szerint gyalzatosabb vget rdemelt volna. Porig
alzva llt unokahga eltt. Be kellett ltnia, hogy az
elkvetett aljassgaihoz kpest igen nagyvonalan bnt
vele. De a legnagyobbrl, arrl, hogy a betegsgt tallta
ki, Garda termszetesen mg mindig nem tudott. gy
legalbb abban biztos lehetett, hogy a lny soha nem megy
frjhez. gy tovbb tpllta a remnyt, hogy egy szp napon
az utdai majd visszatrnek Rahneckbe. A frfi enyhn
szemrehny tekintettel meghajtotta magt.
Kegyetlenl bnsz velem, s ami a legszrnybb,
rtatlan csaldommal is. Emiatt szenvedek a legjobban.
Garda nem lgyult el.
A csaldod rlhet, hogy nyugodt regsged lesz.
Bizonyra tallsz r mdot, hogy ezt megrtesd velk.
Mgsem lhetsz itt egyedl.
A lny arcn szomor mosoly suhant t.

 Bizonyos rkltt tulajdonsgaim, sajnos, feleslegess

teszik, hogy gardedmot vegyek magam mell. Nem akarok
sok emberrel rintkezni, velk szemben nincs szksgem
vdelemre, s nekik nem tartozom magyarzattal. Fel fogok
venni magam mell egy fiatal hlgyet titkrnnek, s ha jl
megrtjk

egymst,

vele

fogom

megosztani

szrny

titkomat, hogy szksg esetn megvdjen nmagamtl.

A hang, melyen a szegny lny szlt, mg ezt a bns
frfit is megindtotta. Ha kvetkezmnyek s kr nlkl
megszhatta volna, most tisztzhatta volna, hogy hazudott.
De knnyebb volt szmra fenntartani e hazugsgot, mint
szembenzni ldozatval. gy ht csak ennyit mondott:
Valban az lesz a legjobb, ha egy fiatal, vidm
teremtssel lsz egytt, aki felvidt, ha kell, s eloszlatja
komor gondolataidat felelte Karl nyugodtan.
Garda rezte, hogy e szavakban az egyttrzs nyoma
bujkl. Mr majdnem megbocstott. De mg idben eszbe
villant, hogy rokonai trsasgban nem rzi magt
fggetlennek, szabadnak. Mrpedig ha mr egyszer elindult
az ton, nem akart visszalpni.
n is gy gondolom. Nos, pillanatnyilag nincs ms
mondanivalm. Mg ki kell lovagolnom a fldekre, s dlre
szeretnk visszarni. Addig lesz idd arra, hogy kzld a
csaldoddal a vltozsokat. A rszleteket majd az asztalnl
megbeszljk.

Nevelapja meghajolt, s zavartan nhny bocsnatkr

szt hebegett.
Nem szabad tl kemnyen megtlned. Taln volt
egykt megbocsthatatlannak tn lpsem, de kizrlag a
csaldomrt rzett felelssg vezrelt. Azt se feledd, hogy
Rahneck mindvgig virgzott a vezetsem alatt.
Rendben van, ennek megfelelen enyhbben fogom
megtlni a lpseidet. Akkor teht ebdnl tallkozunk.
Ha Garda tudta volna, hogy rkletes betegsgt a
gymapja tallta ki, nem tli meg ilyen enyhn a tetteit.
Karl von Rahneck hagyta, hogy a lny tovbbra is egytt
ljen a slyos teherrel. Mindssze egyetlen fut pillanatig
rzett irnta rpke sajnlatot.
Garda

megknnyebblten

lovagolt

ki

fldekre.

Neumannt kszlt felkeresni, hogy megbeszlje vele a

birtokon tervezett vltoztatsokat. A sznaboglyk mellett
tallkozott az intzvel. Amikor a lnyt kzeledni ltta,
Neumann el getett.
J reggelt, nagysgos kisasszony!
J reggelt, Neumann r! Volna szmomra egy kis
ideje? Szeretnk megbeszlni nnel valamit.
Termszetesen, kisasszony, llok rendelkezsre.
Elksrhetne egy darabon. Lovagolhatnnk egyet,
kzben elmondom, amit szeretnk.

Ellptettek. Amint elg tvol kerltek a munksoktl,

Garda belevgott a maga komoly, m bartsgos mdjn:
Hlval tartozom nnek, Neumann r. Az n blcs
tantsa nlkl nem lennk most abban a helyzetben, hogy
magam vegyem t a birtok irnytst.
Neumann elvrsdtt rmben s zavarban.
Csak a ktelessgemet teljestettem, kisasszony.
Nem, nem. n sokkal tbbet tett, mint amit a
ktelezettsgei elrtak. A nagybtym nem avatott be ilyen
szakszeren az zleti gyekbe. Azt hitte, nem vagyok kpes
valdi munkt vgezni.
A frfi flrenzett. Legszvesebben azt mondta volna: j
oka volt r. Nem kockztatta meg e megjegyzst, csak egy
csppet ellenkezett:
Nyugodtan nre bzhatta volna mr korbban is.
Ne is beszljnk errl tbbet. Valamit azonban
knytelen vagyok megkrdezni, Neumann r. Kpesnek rzi
magt arra, hogy a segtsgemmel eligazgassa Rahnecket?
Gossegg-gel nem lesz gondja.
Neumann okos szemt a lnyra villantotta. Pontosan
tudta, hogy j oka lehet Gardnak arra, hogy feltegye a
krdst.
Igen, nagysgos kisasszony. Mg akkor is, ha Gossegggel is trdnnk kell.

 Csakhogy az unokafivrem, Hans von Rahneck sem

lesz a segtsgre.
Neumann nem llhatta meg nevets nlkl.
Akkor ht mg knnyebb a dolgunk. Legalbb nem
lesz tban.
Nos,

rendben.

Meg

kell

mondanom:

egyezsgre

jutottam a nagybtymmal. Mostantl fogva Gosseggen

kvn lni. Nyugalomba vonul. Csaldjval egyetemben
tkltzik az udvarhzba.
Az intz szles mellkasa megemelkedett, mintha csak
slyos tehertl szabadult volna meg. Becsletes tekintete
klns

fnyben

ragyogott.

Gyantotta,

hogy

ez

kltzkds egyfajta bntets. Eddig is mindenfle fortlyt

bevetett, hogy az ifj rn tudomsra hozza, mennyire
gondatlanul kezelte Karl von Rahneck a rbzott vagyont.
Mindig is gytrte a lelkiismeret, amirt nmn trte, hogy
a nagybcsi ilyen csnyn rszedi a kisasszonyt. Radsul
nem is volt knny dolga: Karl Rahneck utastsait
teljestenie kellett, Hans von Rahneck parancsolgatst is
trni knyszerlt.
Biztosthatom, nagysgos kisasszony, hogy mindent
megteszek, amit csak lehet, hogy jelenlegi llapotban
megtartsam a birtokot. Mi tbb, biztos vagyok abban, hogy
jvedelmezbb
Rahneck

vlik

nem

gazdasg.

htrltatja

Klnskpp,

munkt

ha

rtelmetlen

jtsaival.

Mr

Burgwerben

uraival,

Sassenheim

fivrekkel is beszltem arrl, hogy nmi vltozs vrhat

nlunk. Az ifj urak mr rg szerettk volna felhvni az n
figyelmt a szablytalansgokra, de termszetesen nehz ez
gyben tlni.
Nem is lett volna szksg r, Neumann r. Magam is
rg trm a fejem mindazon, amit ltok. Tudom, hogy mi
ketten minden becsvgyunkat kielgthetjk itt, hiszen mg
jobban felvirgoztathatjuk a gazdasgot. Hagyatkozhatok
az n segtsgre, ugye?
Nyugodtan, nagysgos kisasszony. gy igyekszem
majd, mintha csak a magam birtokn gazdlkodnk.
Garda kedvesen elmosolyodott, majd kezet nyjtott az
intznek. Neumann viszonozta a finom szortst.
Ksznm, intz r. Termszetesen felemeljk a havi
jvedelmt is. Pontosan a harmadval. Tudom, hogy
szvesen meghzasodna, valami ilyesmit csiripeltek a
madarak, gy mr semmi sem llhat a boldogsga tjba.
Amint hallottam, a menyasszonya gyes varrn. Ha
sszehzasodnak, tlem jelents megbzsokat kaphat. A
rendelkezsre ll a jelenlegi hzban most resen ll
hrom tovbbi szoba is. gy a felesgnek knyelmes
krlmnyeket tud biztostani. A fszerben ll j nhny
rgi btordarab. Ezekbl kedvkre vlogathatnak, amikor
j otthonukat berendezik.

Neumann elpirult rmben. gsznkk szeme hlsan

ragyogott rnjre.
Nagysgos

kisasszony,

nem

is

tudom,

hogyan

ksznhetnm meg a jsgt. n annyira kegyes, j szvvel

van az emberekhez. Hadd siessek most a plbnira!
Elmondanm leend apsomnak a j hreket, hogy rgvest
oltr el vezethetem a menyasszonyomat.
A lny mosolyogva blintott.
Ne ksznjn semmit, intz r. A fizetsemels mr
rg esedkess vlt, s hogy a szobk resen llnak, vagy n
lakik benne a csaldjval, nekem az is mindegy. Biztos
vagyok abban is, hogy gy mg nagyobb kedvvel lt majd
munkhoz. Krem, adja t dvzletemet a lelksznek s a
lenynak. Biztos vagyok benne, hogy kedvese szorgalmas
intznv vlik. Most nem tartztatom tovbb nyjtott
kezet Neumann-nak. A frfi hlsan szorongatta a lny kis
kezt.
Miutn

elbcsztak,

Garda

hazafel

getett.

Megknnyebblt, s elre rlt a r vr feladatoknak,

amelyeket vgre sajt beltsa szerint vgezhet. A munka
kzben legalbb egy idre elfeledte a lelkre nehezed
terhet. Nem tallta lelki nyugalmt, amita nagybtyja azt
mondta neki, hogy desanyjtl szrny betegsget rklt.
A lny rrsen lptetett hazafel a lombos fk alatt.
Hirtelen, maga sem rtette, mirt, boldogsg nttte el a

szvt. nfeledten magba szvta az erd friss illatt,

megcsodlta a leveleken ttr napsugarakat, s lvezte a
lovaglst. Az erd csendjt csak a madarak csivitelse trte
meg.
Garda j ideig lpsben lovagolt, hogy ne zavarja meg a
termszet nyugalmt. Hirtelen lhorkants ttte meg a
flt.
Ijedten a hang irnyba fordult, s csodlkozva ltta,
hogy Werner Sassenheim lptet el lovval a fk kzl.
Amint megpillantotta a lnyt, mellje irnytotta a kezes
jszgot, s lekapta a kalapjt.
Nagysgos kisasszony, micsoda szerencse! ppen
Rahneckba indultam. A hogylte fell akartam rdekldni.
A lny mosolyogva kezet nyjtott a fiatalembernek.
Akkor nem kell tovbbmennie. Lthatja, friss s vidm
vagyok, Sassenheim r.
Ezt rmmel hallom. Br elg lett volna csak nre
nznem, hiszen olyan de, akr a tavaszi erd.
Hallgasson! J bartok kztt nincs helye a bkoknak.
n senkitl sem fogad el bkot. Annak azrt rlhetek,
hogy tallkoztunk?
Ez ellen semmi kifogsom. Hogy van a fivre?
Remekl.
Nem

tudja,

feladta

mr

az

aprhirdetsemet?

Megkrtem, hogy tegye meg, ha gyis bemegy a vrosba.

 Hogyne, azonnal elintzte. Irigykedtem is, mert n

sokkal tbb feladatot bz r, mint rm.
Kedves szavai s perzsel tekintete zavarba hoztk a
lnyt. Garda flig pirult.
Ez csak vletlen. Szerintem mindkettjktl elg
szvessget krek. De beszljnk msrl! Fontos hreim
vannak.
Csakugyan?
Igen. A jvben egyedl fogok lni Rahneckban. Azrt
is volt olyan srgs az aprhirdets, hogy minl elbb
talljak alkalmas titkrnt magam mell.
Elutaznak a rokonai?
Nem, tkltznek Gosseggba. Vettem magamnak a
btorsgot, s megmondtam nekik, hogy nllan akarom
irnytani a birtokot. Nevelapmra rfr egy kis pihens,
ppen elg lesz neki Gossegg gyeit intzni. n itt
elboldogulok

Neumann

intz

segtsgvel.

Az

unokafivremnek, Hansnak pedig ms beosztsban kell

tapasztalatokat gyjtenie.
Werner Sassenheim elgedetten hallgatta a beszmolt.
Boldogg tette a tudat, hogy a lny megszabadul az lnok
rokontl. Abbl, hogy a csald tkltzik Gosseggbe, a frfi
rjtt, valsznleg kisebb nzeteltrs addott kzttk.
Errl azonban egy szt sem szlt. Elfogadta a szkszav
magyarzatot, nevetve csak ennyit fztt a hallottakhoz:

 Nagyon

helyes.

Legfbb

ideje,

hogy

tisztelt

unokafivre a sajt brn is megtapasztalja, mit jelent

dolgozni.
Nekem is az a meggyzdsem, hogy j hatssal lesz
r.
Lpsben lovagoltak egyms mellett a kastly fel.
Werner vgyakoz pillantsokat vetett a lnyra. Rgta
epekedett utna, de mg nem addott ilyen remek lehetsg
arra, hogy megvallja az rzelmeit, mint most. Heves vgy
fesztette a szvt, rzelmeit nem brta tovbb magban
tartani, gy kihasznlta az alkalmat.
Hirtelen meglltotta a lovt, s tekintett a lnyra
szegezte.
Garda kisasszony, nt az g vezette ma az utamba.
Gondolom, tudja, mit rzek n irnt. Rgta vrok az
alkalomra, hogy megvallhassam: szeretem, teljes szvembl
szeretem. Br az utbbi idben szndkosan kerl, mgis
tudom, hogy viszontszeret. Garda, hozzm jn felesgl?
Mlysges fjdalom lt ki a lny falfehr arcra.
Drga bartom, ha tudn, mennyire fj, hogy bnatot
kell magnak okoznom! Nem mondhatok igent, sosem lehet
kztnk tbb j bartsgnl.
Garda, taln nem szeret? Valaki ms a szve? trt
fel a frfibl a panaszos krds. Azt hitte, a btyja a
kivlasztott.

A lny nmn megrzta a fejt, s olyan szerelmesen

nzett Wernerre, hogy a frfi alig brt uralkodni magn.
Legszvesebben maghoz lelte volna a lnyt.
Nem, senki mst nem szeretek. szinte leszek
maghoz, nem keresek kibvt. Tiszta szvbl szeretem,
de nem lehetek a felesge. Sosem fogok mst szeretni,
soha nem leszek ms. rkre mag a szvem, de nem
mehetek maghoz felesgl.
A frfi megragadta Garda kezt, s szenvedlyes cskot
lehelt r.
Ha valban szeret, akkor egymsi lesznk. Mi
llhatna a szerelmnk tjba?
A lny torkt srs fojtogatta, s mr el is buggyantak
a knnyei.
Igen, szeretjk egymst, Werner Sassenheim, de rtse
meg, hogy nem hzasodhatunk ssze. Nem rulhatom el,
mirt. Ez rkre az n titkom marad. Sajnos, nem ll
hatalmamban, hogy elhrtsam a kettnket elvlaszt
akadlyt.
Nekem viszont lesz hozz erm, Garda. Krem, mondja
el, mi llhatna boldogsgunk tjba knyrgtt a frfi.
Nem, bartom, nem rulhatom el. Klnben sem
tudna segteni rajtam. Ezt az akadlyt az r lltotta
kznk, s tudom, hogy senki nem rombolhatja le. m
abban is biztos vagyok, hogy mindig szeretni fogom, s

krve krem, ne fosszon meg a bartsgtl. Szksgem

van r. Nem is sejti, mennyire kell ahhoz, hogy legalbb
elviseljem az letet. Csak annyit engedjen meg, hogy
idnknt lthassam s beszlhessek magval.
A frfi megfogta s mellkashoz vonta a lny kezt.
Sajnos, nem grhetem meg, hogy sz nlkl lemondok
nrl. Mindahnyszor tallkozunk, csak errl a titokrl
fogom faggatni. Szeretem, s most mr tudom, hogy n is
szeret. Hogy maradhatna ezek utn minden a rgiben?
Sosem fogom feladni a remnyt, hogy egy szp napon
felragyog szerelmnk egn a nap. De legalbb annyit
sikerlt megtudnom, mirt kerlt az utbbi idben. Azt
pedig krdeznie sem kell, hogy ltjuk-e egymst ezutn. Ha
tudn, milyen nehezen brtam ki, hogy olyan keveset
tallkoztunk!

ennek

vge,

akr

naponta

megltogathatom. n sem brnm ki sokig n nlkl.

Komolyan

gondolta,

kapcsolatunknak?

hogy

Hanem

vget
az

tudnk

utols

vetni

krse,

hogy

maradjunk bartok Nem, ezt az egyet ne krje tlem,

ahhoz tl mlyen rzek n irnt. Garda, drga Garda, nem
mondan el mgis, mi ll kznk?
A lny ernek erejvel sszeszedte magt.
Nem lehet, Werner, soha senki nem tudhatja meg.
Egszen addig az n titkom marad, amg amg egyszer
De hagyjuk ezt! Ne knozzon, ne faggasson tovbb! Higgye

el, vgtelenl fj, hogy boldogtalann kell tennem. Az

letemet odaadnm azrt, hogy msknt legyen.
A fiatalember mg egyszer megcskolta a lny kezt.
Ahogy kvnja, abbahagyom a krdezskdst. Nem
fogom knozni. De krem, ezentl szltson Wernernek, s
ajndkozzon meg azzal a keggyel, hogy n nt Gardnak
hvhatom. Ezt a j bartjnak is megengedi, igaz-e?
A lny knnyes szemmel blintott.
Igen, szltsuk egymst a keresztnevnkn. Mr ez
nagy boldogsg szmomra. Egsz letemben hlt fogok,
adni az gnek, amirt nem ztt el maga melll, s nem
faggat tovbb. Higgye el, ha mindent tudna, nem is akarna
felesgl venni, noha n ppolyan kevss tehetek rla,
mint maga. Istenem, de csodlatos lenne, ha egytt
lhetnnk!
A frfi szembl eltnt a csillogs, komoly lett s
gondterhelt. Egy darabig sztlanul gettek egyms mellett.
Amikor a kkertshez rtek, Werner meglltotta a
lovt.
Nem ksrhetem tovbb, most nem tudnk tallkozni
a

csaldjval.

Remlem,

megrti.

Elbb

meg

kell

nyugodnom. Isten nnel! Mindentl fggetlenl ksznm,

hogy rdemesnek tart a szerelmre, s ezt meg is vallotta
nekem. Az g csodkat is tehet. Legalbb annyit mondjon,
Garda, hogy velem egytt hisz a csodban.

 Jl van, Werner, bzzunk a csodban! egyezett bele a

lny,

de

tekintetben

mly,

feloldhatatlan

bnat

tkrzdtt.
Werner megcskolta szerelme kezt, aztn elindult az
erd fel.
Garda mg j ideig ott llt, s meghatottan nzett a
tvolod alak utn. Az erd szlnl a frfi megllt, s
hdolatteljes bcst intett, amit a lny flnken viszonzott.
Egy

darabig

mg

nztk

egymst,

vgl

Werner

szenvedlyes cskot dobott fel, mire Garda dobog szvvel

htat fordtott, s eltnt a park fi kztt. Fjdalmas shaj
szakadt fel a lny mellkasbl.

6.
Werner

Sassenheim

knny

getsben

trt

vissza

Burgwerbenbe. tja az erdn t vezetett, a foly partjn,

kaszlk, mezk mentn. Gondolataiba merlve lovagolt.
Vajon mi akadlyozhatja meg Garda von Rahnecket abban,
hogy felesgl menjen hozz, ha egyszer szereti? Vajon
valban

ltezik

olyan

legyzhetetlen

nehzsg,

ami

meggtolja, hogy kt szerelmes rk hsget eskdhessen

egymsnak?

Komor

hangulatban

rkezett

otthonba.

Miutn megtudta, hogy Garda viszontszereti, szerelme mg

ersebb lett, mg jobban elmlylt. Egyre csak a szpsges,
bjos

teremtst

ltta

maga

eltt.

Tehetetlensgben

gondterhelt, keserves shaj hagyta el az ajkt.

Nem sokkal Klaus utn rt haza. Els tja az ebdlbe
vezetett. ppen ott tallta ccst, aki jzen lakmrozott a
fraszt vrosi t utn. Egy pillantst vetett az ccsre, s
annak megllt a villa a kezben.
Szentsges g, te meg hogy nzel ki? Mi trtnt veled?
Werner lerogyott egy szkre.
Taln

legrosszabb,

ami

trtnhetett

felelte

csendesen.
Klaus felllt az asztaltl, tkarolta fivre vllt, s
aggd pillantssal frkszte az arct.

 Csak

nincs

valami

kze

Garda

von

Rahneck

kisasszonyhoz?
De

igen,

Klaus.

Szerelmet

vallottam

neki,

megkrdeztem, hogy hozzm jnne-e felesgl. Azt felelte,

hogy ez lehetetlen.
De hiszen szeret! Meg mernk r eskdni, hogy flig
szerelmes beld.
Werner megtrlte a homlokt.
Flsleges eskdznd, ktsgtelenl gy van. Mgsem
lesz a felesgem.
Rszletesen

elmeslte,

mi

trtnt

az

erdben,

elmondta, hogy Garda slyos titkot riz.

Klaus figyelmesen hallgatta a szavait, aztn btortan
megveregette a vllt.
Ne vedd a szvedre, testvrem! A fiatal, tapasztalatlan
lnyok szemben egy s ms komoly akadlynak tnik,
pedig egyltaln nem az. Mindketten a megfelel korba
kerltetek, egszsgesek s vagyonosak vagytok. Senki sem
tiltakozhat ketttk hzassga ellen. Akkor ht mi lehet az
akadly?
Werner tancstalanul trta szt a kezt.
Nem tudom. Nem akarja megmondani nekem. Mg
meg is esketett, hogy nem faggatom. n ellenben nem
csggedek! Anlkl, hogy t knoznm tovbbi krdsekkel,
ki fogom derteni, mi llhatna kznk.

 Minden ermmel a segtsgedre leszek. Ahogy mr

mondtam,

fiatal

hlgyek

gyakran

klnsen

gondolkodnak az letrl. Valsznleg csak azt kpzeli, hogy

az akadly legyzhetetlen. Biztos vagyok abban, hogy a
nagybtyja szvesen ltta volna a fit Rahneck urnak a
szerepben.

Miutn

azonban,

mint

emltetted,

megszabadult az lnok rokonoktl, mr semmi eszkzzel

nem knyszerthetik erre. Azt is kijelentette, hogy Hansnak
is mennie kell. St, arrl is beszlt, hogy soha senki mshoz
nem megy frjhez. Valsznleg csupn felnagytja a dolgot.
Vagy taln a mltjban rejtzik valami titok, mely a
hzassgot megakadlyozhatja? Esetleg De nem, rla
nem tudom elkpzelni, hogy valaha is bnt kvetett volna
el.
Kizrt dolog. Klnben is azt mondta, hogy ppoly
kevss tehet rla, mint n. Taln valami vgzetes
szerencstlensg trtnt.
Az idsebb testvr egy darabig maga el meredt, majd
felderlt az arca.
Az intznk, hiszen tudod, mr vagy negyven ve lakik
Burgwerbenben, pp a minap meslte, hogy Garda szlei
baleset kvetkeztben haltak meg egyazon napon, egyazon
rban. Klns, nem? A krlmnyeket mig sem
tisztztk. lltlag egyszerre talltk meg ket lelve, teht
fegyver is volt a dologban. Nem lehet, hogy e krl lappang

a titok? Taln a szleinek volt valamilyen bne, amely

szerinte nem kerlhet napvilgra? Lehet, hogy valamit
ellepleztek annak idejn, amit Garda csak most tudott meg?
Emlkszel, mit meslt Hans? Garda szerinte rgebben
letvidm lny volt, a huszadik szletsnapja ta azonban
alig halljk nevetni. Lehet, hogy azon a napon lebbent fel
eltte a ftyol szlei rejtlyes hallrl?
Werner egyre nvekv izgalommal hallgatta btyjt.
Hirtelen felugrott a helyrl.
Klaus! Taln j nyomon jrsz! Tegyk fel, hogy Garda
azon a napon tudta meg nevelapjtl az igazsgot. Azt,
hogy mgsem baleset volt Igen, ez hiheten hangzik.
Ismerem Gardt, s tudom, inkbb soha nem menne
frjhez, semhogy megszgyentse elttem a szleit. Szent
egek, hogy tudnnk kiderteni? t mgsem krdezhetem
meg!
Mirt ne? Ha mr ms ton-mdon biztos lehetsz a
dolgodban, rkrdezel.
De ht rajta kvl senki sem tudhat semmit.
Megfeledkezel arrl, hogy nem egyedl tud e titokrl.
Biztos vagyok benne, hogy a gymja is tjkoztathatna.
Nem akar majd beszlni rla simtott vgig Werner a
homlokn.
No, de ha rjn, hogy unokahga boldogsga fgg
szavaitl?

Werner kzelebb lpett Klaushoz. Szikrzott a szeme,

mikzben beszlt.
Hiszen pp most mesltem, hogy Rahneck Gosseggbe
kltzik. El tudod kpzelni rla, hogy nknt egyezett bele
a szmzetsbe? Taln hitelesebb, ha azt felttelezzk,
hogy Garda kiutastotta a kastlybl, csak az okot nem
rulja el? gy lltotta be, mintha kzsen egyeztek volna
meg errl, mintha nagybtyja nyugdjas veire vonulna
vissza. Valsznleg nem akarja a rokont meghurcolni,
mg ha egyrtelm is, hogy a nagybcsi htlenl kezelte a
rbzott vagyont. Hiszen ez nylt titok a krnyken. Nem,
szerintem Garda rbizonytotta vtkeit, ezrt hzdik vissza
Gosseggbe. Most mr minden vilgos. Azt sem felttelezem,
hogy a vn rka a segtsgnkre lenne. Egy ilyen ember
kptelen a nemes rzelmekre. S mg ha krdre vonnnk
is, megtagadhatn a vlaszt. Arra hivatkozna, hogy csaldi
titokrl van sz.
Klaus egyetrtn blogatott.
Most mr gyantom, hogy nem derthetjk ki az
igazsgot csupn krdezskdssel. Ezrt mg ne tegyl le
a tervedrl. Csak rjvnk valahogy, hiszen egyiknk sem
elveszett ember. Ha minden ernket latba vetjk, nincs
olyan, amit egy fiatal lny el tudna titkolni. Fel a fejjel,
Werner! Vgs esetben magam beszlek Gardval, s
megrtetem vele, hogy holmi kpzelgsen nem mlhat

ketttk boldogsga. Biztos vagyok benne, hogy csupn

errl van sz. Lehet persze, hogy valban csaldi tragdia
trtnt, s a szlei slyos bnt kvettek el, de ez sem
foszthat meg a boldogsgtl egy ilyen kedves, szeretetre
mlt lnyt.
Wernernek knny csillogott a szemben.
Istenemre, Klaus, igazad van. Mi kzm nekem a
szlei bneihez? tiszta, rtatlan, s szintn szeretjk
egymst. Semmi ms nem szmt.
n is gy gondolom. Btorsg, regem! Ennl nehezebb
feladatokat is megoldottunk mr.
Viszont mg soha nem volt ekkora a tt.
ppen ezrt kell minden ernket latba vetnnk. Itt a
kezem, nem disznlb. Sikerlni fog!
Elszntan kezet rztak. Hosszasan s komolyan nztek
egyms szembe. Szp ltvny volt a kt elsznt, leters
frfi egyms mellett. Nyilvnval volt, hogy mindkett les
elmj, nemes gondolkods, becsletes ifj. Alapos,
szorgalmas nmet termszetk amerikai nagyvonalsggal
prosult. Els pillantsra nemigen hasonltottak egymsra,
Werner az desanyjtl rklte barna hajt s szemt,
Klaus pedig szke, szrke szem apjra ttt. Mgis, kzel
egyforma magasra nttek, sok vonsukban hasonltottak
egymsra. Arcuk kemny akaratrl s hatrozottsgrl

rulkodott. Mindkettjk homloka okos s magas, ajkuk

keskeny vonal volt.
Klaus Werner karjra tette a kezt.
Elszr is egynk valamit, meg kell riznnk minden
ernket. Klsemann asszony biztosan valami finomat
ksztett neknk csengetett, hogy jelezze, tlalhatjk az
ebdet.
Hamarosan hoztk a levest. Hibtlanul vezettk a
hztartst Burgwerbenben. A kt fiatalr sajt maga
vlasztotta ki a szemlyzet tagjait, s kvnsgaik szerint
irnytottk a cseldsget. A Burgwerben-krit nem
ptettk sokkal kisebbre, mint a Rahneck-kastlyt, s
fivrek a pinctl a padlsig rendbe hozattk. Minden a
legnagyobb rendben volt a portn. A szobkat visszafogott
elegancival rendeztk be, minden hlszoba, frd s
mellkhelyisg

modernnek

clszernek

hatott.

nappalit s a kzs helyisgeket azonban meghagytk

eredeti stlusban. Burgwerben felttlenl tekintlyes
helynek szmtott. Minden apr rszlet arrl tanskodott,
hogy a birtokosoknak elegend pnz ll rendelkezskre
teljes pompjban megtartani birtokukat.
A

fivrek

szorgalmasan

dolgoztak,

rtettek

is

mezgazdasghoz. Ezenfell szerettk is, amit csinltak,

nagy

kedvvel

kisbirtokosnak

munklkodtak.
szletett,

A
a

testvrek
fldjeit

apja

jelents

adssgokkal megterhelve rklte az apjtl. Vgl

knytelen volt csdt jelenteni. Csak egy kisebb sszeget
tudott

megtartani

vagyonbl,

ebbl

indult

tnak

felesgvel egytt Amerikba, Ott egy kis darab fldet vett,

azon gazdlkodott. Ltenysztsbe fogott, mdos ember lett.
Vgl mg szerencst is hozott neki az a fld: az birtokn
keresztl akartk tovbbpteni a vasutat. Tekintlyes
sszeggel krptolta t a vasttrsasg. Mgsem lelte
nyugalmt, egyre visszavgyott Nmetorszgba. Mindig is
gy tervezte, hogy egy nap hazakltzik, s tzsgykeres
nmet fldbirtokosknt gazdlkodik. m mieltt mg tra
kelhetett volna, elhunyt. Fiaira nem csupn roppant nagy
vagyont hagyta rkl, hanem a fld szeretett s a
honvgyat is.
A fik mg szleik letben Nmetorszgba utaztak,
hogy mezgazdasgi ismeretekre tegyenek szert. Szleik
halla

utn

visszatrtek

Nmetorszgba,

majd

megvsroltk Burgwerbent.
j hatskrkben remekl reztk magukat, testvri
szeretetben, boldogan ltek. Most, hogy Werner, a kt vvel
idsebb Werner szerelmi bnatban szenvedett, az ifjabb
Sassenheim vele egytt szenvedett. Egyetlen vgya volt,
hogy testvre megtallja a boldogsgt. Egybknt is,
szvbl jv bartsgot rzett Garda irnt.

A testvrek hamarosan a legnagyobb egyetrtsben

dolgoztak tervk megvalstsn. Sokkalta gyakrabban
lovagoltak t a Rahneck-birtokra, hiszen, mint Klaus
mondogatta, Garda Wernerhez hasonlan boldogtalan,
ktelessgk teht mellette llni a bajban.
Karl von Rahneck s csaldja nemsokra elkltzkdtt.
A Sassenheim fivrek egy clzst sem ejtettek arrl, hogy ez
szmzets vagy egyfajta bntets volna. rtatlanul gy
tettek, mintha az ids r jl megrdemelt pihenst lvezn
a gosseggi uradalomban.
Mg j kpet is vgtak a sznjtkhoz. Hans azonban
flttbb srtdttnek ltszott. Apja ugyanis a tudtra adta,
hogy mostantl a maga lbra kell llnia. A legjobb,
tancsolta az reg, ha intzi llst keres magnak a
krnyken.
Hans tisztban volt azzal, hogy nem lesz egyszer dolga.
Beltta, hogy muszj alkalmazkodnia a jelenlegi helyzethez,
s knytelen lesz munkhoz ltni. Akrcsak a fia, Hans
desanyja is megbntdott. Fel nem tudta fogni, hogyan
lehet Garda gymond ilyen hltlan, hogy Gosseggbe
szmzi ket. Leni szmra jrt a legkatasztroflisabb
kvetkezmnyekkel a kltzkds. Vrmes remnyeket
tpllt,

azt

hitte,

megszerezheti

magnak

az

egyik

Sassenheim fit. Wernernl a legkevesebb sikerrel sem jrt,

ezt knytelen volt szrevenni. Klaus azonban olykor-olykor

szentelt r nmi idt, csak hogy tvol tartsa Garda s

Werner kzelbl. Ez mr elg okot adott a lnynak arra,
hogy remnyeket tplljon. Nem tnt fel neki, hogy Klaus
csupn azrt tart ki trelmesen mellette, mert Werner
Gardval van elfoglalva. Most pedig knytelen a csaldjval
Gosseggbe kltzni. Mrpedig j otthona sokkal messzebb
van Burgwerbentl, mint Rahneck. A testvrek valsznleg
csak nagy ritkn ltogatnak majd el oda. Kiskaput keresett,
miutn maghoz trt els rmletbl. gy szlt Gardhoz:
Azt azrt megengeded, hogy gyakran megltogassalak,
ugye, Garda? Hiszen oly remekl szrakoztunk, pldul
amikor teniszeztnk a Sassenheim fivrekkel, nem igaz?
Nem szvesen mondank le e pomps sportrl. Gosseggben
nincs teniszplya, nem beszlve arrl, hogy ily kivl
partnereket sem tallok ott.
Garda gyantotta, hogy Leni elssorban Klausra cloz.
Azt is tudta azonban, hogy Klaus

a legcseklyebb

rdekldst sem mutatja. Eltekintve attl, hogy Lenit eleve

nem

lehetett

varzslatos

szemlyisgnek

titullni,

tulajdonsgai alapjn sem tnt Klaushoz valnak. Garda jl

ismerte a frfit, remlte, hogy igaz bartjt Leninl
rtkesebb felesggel ajndkozza meg a sors. Ugyanakkor
egy kicsit sajnlta is az unokahgt, amirt ez a parti
vgkpp ktba esett, gy cskken az eslye annak, hogy

elnys hzassgot kssn. Tudta ugyanis, mennyire

szmt erre a kvnatos kapcsolatra a lny.
Jindulatan ennyit mondott csak:
Termszetesen akkor ltogatsz meg, amikor csak
akarsz, Leni, hisz ez magtl rtetdik.
Valjban Garda rlt, hogy nagyobb srldsok nlkl
sikerlt elvlnia rokonaitl. Karl von Rahneck valban
mindent remekl intzett. Az rdeke elssorban, hogy
elterjesszk: a maga akaratbl vonul vissza. Arrl beszlt,
hogy vei sokasodtval mr nem kpes a teljes gazdasgot
irnytani. Hans a lelkeseds legcseklyebb jele nlkl
kzlte erre:
Hiszen n itt vagyok, hogy tmogassalak, papa!
pp azrt knyszerlk elhagyni Rahnecket, mert te
hihetetlenl lustnak bizonyultl, s kptelen vagy segteni
nekem. Magammal kell cipelnem tged is, mostantl
azonban nem grhetem meg, hogy azt a hatalmas fizetst
kiutalom neked, amit eddig kaptl. Egybknt sem
teljestettl

cserbe

semmit.

Elg

knyelmetlen,

de

Gardnak is feltnt az sszeg. Arrl is panaszkodott, hogy

tnkreteszed a legjobb lovat. Azt kvnja neked, hogy tallj
msik llst, ahol majd bebizonythatod, mire vagy kpes
valjban.

gy hallgattatta el ht a fit Karl von Rahneck. Mr csak

a felesge s Leni maradt htra, k azonban nem sokat
szmtottak a szemben.
A kls szemll azt lthatta, hogy minden bks,
nyugodt a Rahneck-birtokon. A nagybcsi s csaldja
tkltztt

gosseggi

udvarhzba.

Anya

lny

panaszradatot zdtott a csaldfre, mg Karl von Rahneck

el nem vesztette maradk trelmt.
Mg rlhettek, hogy ilyen fnyz szllst kaptunk.
Mskpp is fordulhatott volna a sorsunk! Itt is gondtalanul
lhetnk majd.
Nem ktlem. Csak ppen n kerlk ezerszer rosszabb
helyzetbe! sopnkodott Hans.
A

hlgyek

ht

megvltozott
mrhetetlenl
csaldf

krlmnyekhez.
nehezteltek,

azonban

unokahgt

megprbltak

srral

alkalmazkodni
Gardra

hltlannak

hatrozottan
dobljk.

viszont

neveztk.

megtiltotta,

Jelenltben

a
A

hogy

ht

nem

beszltek errl, s csak akkor morogtak Garda miatt, ha

magukra maradtak. Mindkettnek megvolt a maghoz val
esze,

tudtk,

hogy

visszavonhatatlanul

nem

szabad

elhideglni Gardtl. Taln azt is gyantottk, hogy Karl von

Rahneck s Garda kztt trtnt valami, amirl a csaldf
mlyen

hallgat.

Rahneck

asszony

mg

megprblta

meggyzni Gardt arrl, hogy nem maradhat gardedm

nlkl a hzban. Kivltkpp, ha a Sassenheim fivrek

gyakori ltogatsait is fogadni hajtja. Garda azonban
szenvtelenl vlaszolt:
Nyugodt lehetsz, Anna nni. Egybknt is fel kell
vennem

egy

titkrnt.

Ha

nem

felel

meg

trsalkodnmnek s tmogatmnak is egyben, mg mindig

megkrhetek egy nemes hlgyet arra, hogy kltzzn ide.
Egybknt most gy rzem, nem kerl erre sor.
gy ht ezt a kifogst is kivdte.
A lehet leggyorsabban elksztettk a gosseggi hzat.
Mindkt fl szmra egyrtelmv vlt, hogy gyorsan s
tapintatosan kell elvlniuk. Garda ezttal is vgtelenl
nagyvonalnak mutatkozott. Ha krdeztk, szmtalan
rgyet sorolt fel, mirt kltznek rokonai ily hirtelen a
knyelmes gosseggi kriba.

7.
Renata Holl jra s jra jelentkezett a meghirdetett
llsokra, de nem jrt sikerrel. A lehet legszernyebben lt,
nehogy tlsgosan hamar elfogyjon kevske pnze. Eleinte
gy hitte, gyorsan tall majd llst, hiszen sok mindenhez
rtett. Azt is tudta magrl, hogy szorgalmasan s
megbzhatan

dolgozik.

Azonban

mindenhonnan

elutastottk valamilyen indokkal.

Csak nhny helyen addott reseds, s miutn
semmifle ajnlst nem tudott felmutatni, igen nehz dolga
volt. Mindentt az ajnlsairl rdekldtek legelszr.
gy teltek-mltak a hetek, s mg mindig nem tallt
semmit.

Ennek

ellenre

rendthetetlenl

bjta

hirdetseket.
Maga mr nem is adott fel hirdetst, a korbbiakra sem
kapott ugyanis ajnlatot. Egy-egy llsra legalbb tzen
jelentkeztek, s legtbbjknek remek ajnlsa is volt.
Egyik nap egy gysznl jrt, aki titkrnt keresett.
Elengedhetetlen felttell szabta, hogy csak azt veszi fel, aki
dolgozott mr jogsz mellett. Mindegyik munkaad elvrta,
hogy

legyen

az

alkalmazottnak

szakmai

gyakorlata.

Vgtelenl aggdva utazott vissza a panziba fldalattival.

Nem sejtette, hogy a fennmaradsrt ilyen kemny

kzdelmet

kell

majd

vvnia.

Nevelapja

hzban

biztonsgban, vdetten lt. Most mg nagyobb hlval s

szeretettel emlkezett r. Hiszen csak most dbbent r,
mennyi mindent ksznhet neki. Most mr tisztban volt
azzal, mily nehz a vilgban egyedl boldogulni.
Nem utaztak tl sokan ekkortjt a fldalattin. Csak
nhny frfi lt itt-ott, legtbben jsgot olvastak. Egyikk
az lsen hagyta a lapot. A mellette l frfi is leszllt, a
padra tette a kiolvasott jsgot. Rena nkntelenl felvette.
Rena minden, a keze gybe kerl jsgot buzgn
ttanulmnyozott, fleg az llshirdetsi rovatot nzte t
alaposan. Vidki jsg volt, nem Berlinben nyomtk,
hanem Nmetorszg nyugati feln. Termszetesen ennek is
a hirdetsi rovatt lapozta fel elszr. Hirtelen megakadt a
szeme az egyik apr- hirdetsen.
J neveltets, leters, megbzhat harminc v alatti
hlgyet keresek, aki vidki birtokomon titkrni teendket
ltna el. Legyen j megjelens, tapintatos s ders
termszet. Alkalmasint trsalkodni feladatokat is el kell
ltnia. Kizrlag fedhetetlen szemlyek jelentkezst vrom,
fnykppel elltott levlben. Von Rahneck kisasszony,
Rahneck-kastly.
Rahneck kisasszony a Rahneck-kastlyban? Renata
nem akart hinni a szemnek. Ez csak az a lny lehet, akirl
megboldogult nevelapja meslt. Az a lny, akinek a szlei

oly tragikusan hunytak el. Felidzte magban a szomor

trtnetet. Eszbe jutott, hogy nla van a nevelapja nhai
bartairl kszlt fnykp, valamint Ernst von Rahneck s
Maria von Rahneck nhny levele. Valamennyi arrl
rulkodott, hogy rja rtkes, okos s kedves ember volt.
Kptelen volt rvenni magt arra, hogy megsemmistse a
leveleket s a fnykpet. Valami visszatartotta, pedig mg a
sajt desanyjnak a leveleit is elgette, mert nevelapja
erre krte. Mg aznap, jtevje hallnak napjn.
Azon

elmlkedett,

hogy

Rahneck

kisasszony,

aki

titkrnt keres, taln szvesen megtartan e leveleket s e

fnykpet.

gy

dnttt,

hogy

vlaszol

hirdetsre.

Kivtelesen nem krnek bizonytvnyokat, a feltteleknek

pedig maradktalanul megfelel. Huszonegy ves mlt,
rendelkezik a megkvnt ismeretekkel, amennyire meg
tudja tlni, kellemes a megjelense, tapintatos, megbzhat
s vidm.
gy ht hazasietett, hogy megrja jelentkezst. Hamar
elkszlt vele. Kikereste azt a megsrgult fnykpet is, mely
a tragikus sors prt brzolta. Elmlylten nzegette
Maria von Rahneck vonsait. Ha ez a Rahneck kisasszony
valban ennek a hlgynek a lnya, s taln hasonlt is r,
ht hls lehetne a sorsnak, ha mellette lhetne. tfutott az
agyn, hogy taln clozhatna arra: nevelapja Ernst von
Rahneck bartja volt. Taln ez tbbet rne minden

ajnlsnl. De nem, csvlta a fejt. gy tnne, mintha gy

akarna a bizalmba frkzni. Nem. Egyelre nem rulhatja
el, hogy tudja a csaldi titkot.
Fnykpet csatolt a jelentkezs mell, feladta a levelet.
Szvdobogva, trelmetlenl vrt a vlaszra.
Termszetesen tovbbra is szorgosan kilincselt. Prblt
elhelyezkedni gprnknt, kszerbolti eladnknt s
ruhzi

pnztrosknt.

Mg

egy

fotogrfus

ltal

meghirdetett segdi llsra is plyzott. Trekedett msik

trsalkodni lls megszerzsre is, amelyet egy ids,
beteg hlgy knlt fel, mg egy r titkrni llsra is
jelentkezett. Egyre-msra kapta a sajnlattal rtestjk,
hogy kezdet vlaszokat. Egy bizonyos levelet vrt mgis a
legtrelmetlenebbl: a vlaszt a Rahneck-kastlybl. gy
rezte,

valami

hvja

oda,

hogy

otthonra

lel

Rahneckben. Utlag mr bnta, hogy nem tett emltst

arrl, hogy von Rahneck r nevelapjnak a bartja volt, s
hogy Ernst von Rahneck levelei s a fnykp nla vannak.
Ostorozta magt, milyen butasg volt, hogy ezt az elnyt
nem hasznlta ki. Az helyzetben nem lehet ilyen
rzkeny.
Ismt elolvasta Garda von Rahneck szleinek leveleit.
Megprblta kikvetkeztetni, hogyan ltek akkoriban a
Rahneck-birtokon.

Mltak a napok, izgatottsga nttn-ntt. Legalbb a

fnykpemet

kapnm

vissza,

gondolta,

amikor

mr

felhagyott minden remnnyel. Pedig mly meggyzdse

szerint nem volt vletlen, hogy megtallta ezt az jsgot, s
hogy pp ebben a szmban adtk fel azt a bizonyos
aprhirdetst.
Vak szerencse? Vagy a vgzet maga? Szvesen vette
volna ez utbbi magyarzatot. m teltek-mltak a napok,
s nem rkezett vlasz. Belenyugodott, hogy csupn
vletlenrl van sz, ami szzszor s szzszor elfordulhat.
Garda von Rahneck szmtalan vlaszt kapott a
hirdetsre. A plyzatok azonban pp akkor rkeztek,
amikor

nagybtyja

csaldja

kikltzkdtt

kastlybl, gy csak ksbb tudott a jelentkezsekkel

foglalkozni.

Nyugalmasabb

idkre

halasztotta

ht

leveleket. Amikor vgre lelhetett az rasztala mell, szp

sorban tnzte a bortkokat. Kevs elfogadhatt tallt a
jelentkezk kzl. Legelbb a fnykpet nzte meg,
fontosnak tartotta az els benyomst, az sztneire kvnt
hagyatkozni.

egyik

arckp

sem

szltotta

meg.

Elkedvetlenedve tette flre a leveleket. Megbeszlte a

Sassenheim fivrekkel, hogy ma megltogatjk t, s egytt
dntik majd el, melyik jelentkezt hvjk el szemlyes
tallkozra. Ez ideig azonban egyet sem tallt, aki
egyltaln szba kerlhetett volna.

Garda pontosan tudta, hogy csupn egy fot alapjn

nem lehet valakit megtlni. Tisztban volt azzal is, hogy
elbb kzelebbrl meg kell ismerkednie az illet hlggyel.
Abban is biztos volt, hogy ksbb taln rokonszenvesnek
talln egyiket-msikat, ha megismert. Mgis, gy rezte,
nem lenne rtelme egy elhamarkodott vlasztsnak, hiszen
egyikk sem nyerte el rokonszenvt els pillantsra. Hiszen
ez az ifj hlgy kivteles pozciba kerlne, klnskpp
meg kell bznia benne. Taln mr els pillantsra meg kell
gyznie, hogy az igazi. gy ht tovbb olvasta a
jelentkezseket. Amg kezbe nem kerlt Renata Holl levele,
csak kt jelentkez fnykpt tette flre, akik jobb hjn
szba kerlhetnek. Renata plyzatnl is elszr a
fnykpet vette ki a bortkrl. Elg volt egy pillants, hogy
eldntse: az igazi! Igen, ragyogott fel a tekintete, ez az els
arc, mely megszltotta t! Flsleges tovbb keresni. Ez az
ifj hlgy az igazi, megdnthetetlen bizonyossggal rezte.
Ez a kedves, szp s okos arc, a tiszta, nyugodt s rtelmes
tekintet, az letigenl arckifejezs igen, ezt kereste, erre
van szksge!
Garda elvette a levelet is. Elolvasta a rvid nletrajzot,
melyet lnyegre tren, szabatosan fogalmaztak. Nem rt
bele flsleges frzisokat, sem cirkalmas szvirgokat. Az
egsz levl azt sugrozta: rja les esz, higgadt, energikus
teremts. Igen, az rn sztnsen rezte, hogy ez az a lny,

akit keres. az, aki elviselhetv teszi rettegst. az, aki

kpes kitartani mellette a bajban, ha a Jisten a
legrosszabbal sjtja, ha kitr rajta a szrny kr, melyet
desanyja rkl hagyott.
Elmlylten nzte a lny fnykpt, mg egyszer
tolvasta az nletrajzot. Vgl hatrozott mozdulattal
flresprte a tbbi jelentkez levelt. Ksbb azt a kettt,
akit elzleg kivlasztott, mgis Renata jelentkezse mell
tette. Legyen mibl vlasztania bartainak. Kvncsi volt,
vajon a Sassenheim fivrek is egyrtelmen Renata Holl
mellett dntenek-e.
Amikor a testvrek megrkeztek, hogy hrmasban
fogyasszk el a dlutni tet, a hrom nletrajzot s a
fnykpeket letette eljk az asztalra. A kt testvr habozs
nlkl Renata mellett foglalt llst.
Garda vgtelenl rlt ennek. Izgatottan csevegett
ltogatival. A szomszd fik arrl is rdekldtek, nem rzie nyomasztnak a magnyt, mita rokonai elkltztek
Gosseggbe.
Egszen nyltan szlva letemben elszr rzem
magam igazn jl a Rahneck-birtokon mosolygott rjuk
Garda. Taln helytelen, mgis gy reztem, rokonaim
jelenlte nyomaszt, terhemre van. Nem tehetnek rla, hogy
ugyangy nem szvelhettem ket, ahogyan k sem engem.
Amikor a nagybtym a szleim halla utn tvette a

gymsgot, gy rezte, ldozatot hoz rtem. Engem akkor

senki sem krdezett, vajon nekem j lesz-e gy. Akkoriban
persze nem is hozhattam volna meg a dntst magam.
Amikor azonban mr rett voltam arra, hogy magam
tlkezzem, mr biztos voltam abban, hogy soha nem fogom
a gymomat szeretetre mltnak tallni. Egyetlen vigaszom
az

maradt,

hogy

valsznleg

sem

tall

engem

rokonszenvesnek. Egybknt sokkal lettem volna adsuk.

Nem tl kellemes rzs.
Nos, pp ellenkezleg. Vlemnyem szerint Karl von
Rahneck s csaldja tartozik nnek hlval rvelt Klaus.
Jobb lesz gy shajtott fel a lny. Ha mr
megbizonyosodtam arrl, hogy soha nem talljuk meg a
kzs hangot, jobb gy.
Werner le nem vette volna a lnyrl a szemt.
n mindig helyesen dnt, brkivel hozza is ssze a
sors, Garda bkolt neki.
Most elszr szltotta a keresztnevn a lnyt ms
jelenltben. Garda mlyen elpirult. Klausnak is feltnt,
ugyangy, mint Wernernek. Tudta, hogy segtenie kellene
Gardnak, hogy ezt a helyzetet termszetesen kezelje.
n mr megint bkol, Werner, pedig megtiltottam
felelte kiss remeg hangon a lny.
Kptelen vagyok elviselni, hogy a testvremet ily
kitntetsben rszesti! Hisz n is a bartja vagyok. Krem,

engedje meg, hogy Gardnak hvjam! Megtenn, hogy

engem, reg bartjt, a keresztnevemen szlt?
Garda gyorsan, szemmel lthatlag megknnyebblve
nyjtotta a kezt.
rmmel, Klaus. Mindkettejknek vgtelenl hls
vagyok. Nem csupn j szomszdaim, j bartaim is. Most
ltom

csak,

hogy

bartsgunkban

mindig

csak

elfogadtam a jsgukat. Valsznleg mg j nhnyszor r

leszek utalva az nk blcs tancsaira. A nagybtymmal
szemben hatrozottan fellptem ugyan, m tisztban
vagyok azzal, hogy mg nagyon sokat kell tanulnom, mg a
magam lbra llhatok. Mg sokszor fogok Neumann
intzhz vagy nkhz fordulni segtsgrt.
Boldogan

llunk

rendelkezsre,

Garda,

megtiszteltetsnek vesszk. Valjban bszkk vagyunk

arra, hogy megajndkoz a bizalmval. Ami Neumannt
illeti, biztosak vagyunk abban, hogy brmilyen helyzetben
bizalommal fordulhat hozz. Hallania kellett volna, hogyan
radozott neknk nrl. Mindennl boldogabb, hiszen vgre
oltr el vezetheti a menyasszonyt, szp otthont biztosthat
a csaldjnak.
, ez csak nzs a rszemrl. Nem nztk volna j
szemmel az emberek, ha ntlen intz l a birtokon. Kapra
jn, hogy Neumann-nak felesge van. Jl ismerem a lnyt.

Sokszor dolgozott mr nekem. Nagyon gyes varrn. A

jvben is nagy szolglatomra lehet.
Imdnival ez a fajta nzs lehelt finom cskot
Werner a lny kezre.
Klaus

beszlgets

tanulmnyozta

alatt

elmlylten.

Renta
Sokig

Holl

fnykpt

habozott,

majd

visszatette a msik kett mell a kpet. Valami mlyen

megragadta Renata arcban. Nem csak a szpsge, hiszen
szmtalan gynyr nt megismert mr letben. Sokuk
varzslatosan szp volt, mgsem sebezte meg a szvt.
Renata arcban azonban volt valami hatrozottan vonz,
megkap.
Termszetesen egy szt sem szlt errl. Werner s Garda
viszont olyannyira elmlyltek feltr rzelmeikben, hogy
szre sem vettk, milyen hatssal van a kp Klausra.
n teht ezt a hogy is hvjk? Renata Hollt
alkalmazza, Garda? tette fel a krdst hanyagul Klaus.
Igen, bartom, mg ma rok neki, s megkrem, hogy
amint lehet, ltogasson meg. Azt rta, fggetlen, s
brmikor ksz betlteni az llst. Rszemrl taln nem is
lenne

olyan

srgs

titkrnt

alkalmazni,

nagynnmnek nem szeretnk mg egyszer alkalmat adni

arra, hogy azon sopnkodjon: egyedl lek a birtokon.
Tudom, hogy a nni szerint Holl kisasszony tl fiatal ahhoz,
hogy a gardedmom legyen. n azonban friss, fiatal embert

szeretnk tudni magam mellett. Nagy szksgem van arra,

hogy valaki felvidtson pillantott Wernerre.
Engedje, hogy segtsgre siessnk, Garda! nzett a
lnyra forr rajongssal a fi.
Ez nem is krdses szlt kzbe Klaus , hiszen
keresztnyi ktelessgnk egy magnyos rvt felvidtani.
A

testvrem

pontosan

tudjuk,

mily

vigasztalhatatlanul szomor, ha elvesztjk a szleinket.

Nagyon szerettk ket, sokig nem is tudtuk feldolgozni,
hogy olyan korn elszltotta ket az r. nnek viszont,
drga Garda, sokkal korbban eltvoztak a szlei. gy is
fogalmazhatnnk, alig ismerte ket.
Klaus tudatosan terelte a szt a lny szleire. Garda
maga el meredt, szja alig szreveheten megrndult. Fut
pillantst vetett a feszlten figyel Wernerre.
Tudta, mirt beszl ccse Garda szleirl.
Igen, gy is fogalmazhatunk. Hiszen mg egyves sem
voltam, amikor elhunytak.
Azt hallottuk, a szlei tragikus baleset ldozatai lettek,
mghozz ugyanazon a napon tapogatzott tovbb Klaus
vatosan.
A testvrek figyelmt nem kerlte el, hogy a lny falfehr
lesz. Garda pp tet tlttt, keze szemmel lthatan
remegett. Gyorsan letette a kannt, majd htradlt.

 Trjnk ms tmra, Klaus krte halkan, m

hatrozottan , tudja fjdalmat okoz nekem, ha errl
faggat.
Klaus meghajolt, de a testvrek egymsra villantottk
tekintetket. Most mr bizton tudtk, hogy Garda azrt
vonakodik felesgl menni Wernerhez, mert valami stt
titok lappang szlei halla krl.
Bocssson meg nekem, Garda, hogy feltptem e rgi
sebet. gy ltszik, nem forrt mg be egszen.
Soha! Soha nem gygyul be! kiltott Garda, majd
szalvtjt a szja el kapta.
Nagyon sajnlom, hogy ilyen mlyen rinti nt mindez.
Nem is gyantottam, hogy ez a sok vvel ezeltti tragdia
mg mindig ilyen hatssal br. Hiszen nem is ismerte a
szleit, s mindez tbb mint hsz vvel ezeltt zajlott.
Vannak sebek, melyek soha nem gygyulnak be
shajtotta a lny fjdalmasan.
Werner

mlyen

megindulva

hallgatott.

Most

mr

meggyzdsv vlt, hogy szerelme azrt vonakodik

hozzmenni,

mert

szlei

hallnak

krlmnyei

tisztzatlanok. Azonban biztos volt abban is, hogy tovbbi

faggatdzssal mlyen megsebzik a lnyt. Anlkl kell
tisztzniuk a dolgokat, hogy a lnyt nyugtalantank.
Hatrozottan

megknnyebblt.

Adn

az

g,

hogy

bebizonyosodjon: Klausnak igaza van. Ha Garda valban

szlei tragdija miatt vonakodik hozz menni, ht ezt az

akadlyt kpesek elhrtani. Ez a gondolat megnyugtatta. A
lny segtsgre sietett.
gy tetszik, sajtos elkpzelseink vannak arrl,
hogyan lehet felvidtani Garda kisasszonyt korholta
Klaust - beszlgessnk vidmabb tmkrl.
A kt testvr mindent latba vetett, hogy jobb kedvre
dertse a lnyt. Sikerlt is nekik. Elcsevegtek a kzelg
eskvrl pldul, melyet Garda az intznek kszlt
rendezni.
Sok megbeszlnivaljuk akadt, egsz kis npnneplyt
terveztek. gy gondoltk, megtartjk a kzfogt, amint
befejezdtt a kaszlkon a munka. A hrom fiatal az
nnepsg rszleteiben merlt el. Garda oly keveset tudott a
vilgrl, hiszen egsz lett a Rahneck-birtokon tlttte.
Nem is ismert gy egyb szoksokat, mint amelyeket otthon
ltott.
Mindent be kell ptolnia, Garda. Javaslom, hogy tlen,
amikor egybknt sincs a fldeken tennival, utazzunk el
egytt nhny napra Berlinbe. nt majd elksri az j
titkrnje is, mi ketten pedig minden ernkkel azon
lesznk, hogy remekl szrakozzanak. Mirt nem utazott el
mg soha hosszabb idre? rdekldtt Klaus.
A lny elgondolkodva nzett maga el.

 Nem is tudom. Az igazat megvallva soha nem

gondoltam mg ebbe bele. Ha nha eszembe jutott is, hogy
krlnzhetnk a vilgban, valami okbl mindig ktba esett
a terv. Nem is voltam igazn kitart, nem kszkdtem a
felmerl

akadlyokkal.

Alapjban

vve

mindig

is

elgedetten ldegltem itt, a Rahneck-birtokon.

n azonban tl fiatal ahhoz, hogy bezrkzzon.
Egyszer mr tnyleg mssal is meg kell ismerkednie. Klaus
tlete csodlatos. Ki kell dolgoznunk rszleteiben is. Elszr
is

Berlinbe

megynk,

azutn

kivlasztunk

tovbbi

llomsokat. Ha megengedi, kisasszony, lovagjai, h

csatlsai lesznk. rizzk, mint a szemnk fnyt. Igazn
remekl rzi majd magt.
Garda szeme felragyogott. Tl fiatal volt mg, az tlet
elkprztatta. Krlnzni a nagyvilgban! Mirt is ne
tehetn, mg mieltt Nos, mg mieltt valami szrnysg
miatt mr nem lenne lehetsge arra, hogy kedvre
utazgasson. sszekulcsolta a kezt.
, de remek lenne! St, csods! Igen, szeretnk utazni!
Alapjban vve igazuk van. S hogy mirt nem tettem eddig
soha? Ah, azt hiszem, rleltem a vlaszra is. Nem volt mg
ilyen

remek

trsasgom.

nagybtymmal,

nagynnmmel, Hansszal vagy Lenivel... Nem. Velk soha

nem kalandoztam volna kedvemre ms krnyezetben.

Ez

utbbi

szavait

des

mosoly

ksrte.

Wernert

olyannyira elvarzsolta ez a gynyr teremts, hogy ismt

megcskolta a kezt.
Fogadjuk meg, hogy megvalstjuk ezt a szp lmot.
Remek kis titervet ksztnk. Ksbb majd minden vben
tra kelhetnk telente, nem remek tlet, Garda?
A

lny

elvrsdve

blintott,

ksbb

azonban

elbizonytalanodott.
nnek s Klausnak taln nem annyira szrakoztat az
t, ha egsz id alatt rm kell vigyzniuk. A fiatalemberek
inkbb egyedl szeretnek utazgatni, gondolom.
Klaus elnevette magt.
Az egyrszt a fiatalemberektl fgg, msrszt pedig az
ifj hlgyektl. Radsul emelte fel jbl Renata fnykpt
,

gy

tnik,

leend

bartnje

remekl

illik

majd

trsasgunkba. Okosnak, energikusnak ltszik!

Anna nninek nem lesz nyre. Ilyesfajta tra soha
nem engedne el csggedt el a lny.
Ugyan, Amerikban minden mskpp megy. Senki
nem tallna kivetnivalt egy ilyen tban, s a nagyvilgban
is sokkal szabadosabban gondolkodnak ma mr. Remlem,
Garda, megajndkoz bennnket a bizalmval. Oly szvesen
lennnk vezeti.

 Termszetesen,

nem

is

krdses.

Mindenkppen

belevgok. Vgtre is megrdemlek egy kis szrakozst,

mieltt
Gyorsan tmt vltott. A fivrek azonnal javaslatokkal
lltak el, hova rdemes felttlenl elltogatni. nfeledten
tervezgettek, s gy gyorsan elrplt az id.
Most azonban mr haza kell mennnk, hosszra nylt
ez a teadlutn pattant fel Klaus vgl. Mg testvre
elbcszott Gardtl, Klaus jfent Renata Holl arckpt
csodlta. Hosszas habozs utn tette csak le, hogy maga is
bcst vegyen elragad hzigazdjuktl.
A testvrek felnyergeltk a lovakat, majd elnyargaltak a
parkon t.
Klaus, azt hiszem, igazad van! Biztos vagyok abban,
hogy Garda azrt nem akar hozzm jnni, mert valami stt
titokkal terhes szlei halla szlt Werner izgatottan, ahogy
halltvolsgon kvl kerltek.
Akkor ht te is szrevetted? blintott Klaus.
Termszetesen.
rezte

magt,

Hiszen

amikor

vgtelenl

szleirl

knyelmetlenl

faggattad.

Nagyon

remlem, hogy minden tisztzdik. Magam sem tudom,

hogyan viselnm, ha le kellene mondanom rla.
Ne is gondolj erre! Biztos vagyok abban, hogy Garda
lesz a sgornm, senki ms. Remlem, nem veszed tlem
rossz nven, hogy n is kikveteltem tle a kegyet, hogy a

keresztnevemen szltson. Csak benneteket akartalak

vdeni, tudod, milyenek az emberek. Ha csak ti ketten
szltjtok egymst a keresztneveteken, taln kivetnivalt
tallnnak benne. m ha mindhrman gy beszlgetnk,
rtatlan barti gesztusnak tnik taln.
Tudom,

mennyire

krltekint

vagy.

Ksznm,

Klaus. Annyira vgyom arra, hogy kzel kerljek hozz,

hogy kpes lennk feleltlensgemben kompromittlni. Te
sokkal megfontoltabb vagy nlam.
Knny annak, akinek nem veszi el az eszt a szerelem
nevetett Klaus. Persze nem azt mondom, n is a
szvembe zrtam Gardt. gy szeretem, minta kis hgomat
szeretnm. Emlkszel mg, amikor fiatalabbak voltunk,
mindig azt szerettk volna, ha lenne egy hgunk, aki
kedvnkre knyeztet bennnket? Ltod, az n kvnsgom
mr flig-meddig teljeslt is. Remlem, egy kis zugot hagysz
nekem Garda szvben!
A testvrek megszortottk egyms kezt. Egy ideig
sztlanul

gettek

hazafel.

Hamarosan

meglttk

Burgwerben fnyeit.
Az a titkrn, akit Garda alkalmazni kszl, okos
lnynak ltszik jegyezte meg Klaus mintegy mellkesen.
gyesen fogalmazta meg a levelt. Rokonszenves teremts
lehet. rlk, hogy Garda vgre ilyen kedves trsasgot

kaphat. Biztos vagyok abban, hogy valami slyos teher

nyomja a lelkt. Ltfontossg ilyenkor a ders trsasg.
Egyetrtek.

Vgtelenl

kvncsi

vagyok,

milyen

benyomst tesz majd ez a Renata Holl, ha szemlyesen is

megismerkednk.

8.
Renata Holl mr majdnem feladta a remnyt, hogy valaha
vlaszt

kap

Rahneck-kastlybl.

Azutn

egyszer

mgiscsak megrkezett a vrva vrt levl. Remeg kzzel

tpte fel a bortkot. Lehet, hogy elutasts van benne.
Izgatottan olvasni kezdett.
Tisztelt Holl Kisasszony!
A hirdetsemre nagyon sok vlaszt kaptam, s a
jelentkezk kzl nre esett a vlasztsom. A levele s a
fnykpe alapjn gy rzem, hogy n a legalkalmasabb az
lls betltsre. Szvesen vennm, ha mielbb elltogatna
hozzm

megismerjk

Rahneck-kastlyba,
egymst.

Szmomra

hogy
nem

klcsnsen
elg,

ha

rokonszenvesnek tallom, fordtva is gy kell lennie. Vidki

magnyban lek, s tkletesen megbzhat emberre van
szksgem. Teht jjjn, amint tud.
Mellkelek egy csekket az tikltsgre. A tbbit majd
szban megbeszljk. Taln mris intzkedhetne arrl hogy
amennyiben rgtn itt marad, a csomagjait kldjk n utn.
Krem, tviratban rtestsen rkezse pontos idpontjrl,
hogy kocsit kldhessek nrt az llomsra.
A mielbbi viszontltsig tisztelettel dvzli:

Irmgard von Rahneck

Renata a levl tbbszri elolvassa utn sem igen hitte
el, hogy ekkora szerencse rte. Igaz, mg nem alkalmaztk,
de a levlbl gy vette ki, komoly eslye van arra, hogy
megkapja az llst. Szerette volna elnyerni Rahneck
kisasszony bizalmt, mert barti hangneme azonnal
megtetszett neki.
Egy percet sem akart elvesztegetni. sszecsomagolt, s
tgondolta a teendket. A panzi menetrendjben megnzte
a vonatok indulsi s rkezsi idpontjt, aztn kzlte a
tulajdonosnvel, hogy msnap taln vglegesen elutazik.
Ha gy lesz, majd rtestst kld, hogy milyen cmre adjk
fel a csomagjait.
sszecsomagolta a holmijt: a legszksgesebbeket egy
kisebb, a tbbit kt nagy brndbe. A kis brndt magval
viszi, arra az esetre, ha alkalmaznk. A tbbit pedig majd
utna kldik a panzibl.
Nem aludt sokat, egsz jjel nyugtalanul forgoldott az
gyban, s mr az bresztra csengse eltt talpon volt.
Mg elz nap megtviratozta Rahneckba, hogy mikor
rkezik.
Kilenc ra krl kirt az llomsra, megkereste a
vonatot s beszllt. Mr j elre bevltotta a bortkban
tallt csekket. Az sszeg bven fedezte a vonatjegy rt,

amibl

leend

munkaadja

nagyvonalsgra

kvetkeztetett.
A vonat nhny rs t utn megrkezett a kis vidki
llomsra.
Renata megllt a peronon, s azonnal feltnt neki az
plet

mellett

vrakoz

aut.

sofr

figyelmesen

szemgyre vette az rkez utasokat. A lnyon kvl

helybeliek s egy utaz gynk szllt le nagy brnddel.
Nem volt nehz eldntenie, kit szltson meg. Odalpett a
bizonytalanul

krbetekintget

lnyhoz,

mlyen

meghajolt eltte.
Holl kisasszony?
Renata mosolyogva blintott.
Igen, n vagyok. Maga pedig a Rahneck-kastlybl jtt,
ha nem tvedek.
gy igaz, Holl kisasszony. Parancsoljon, szlljon be, n
majd hozom a csomagjt.
A lny rrs lptekkel elindult az elegns aut fel, a
sofr pedig mellette vitte a brndjt. Felerstette a
csomagtartra, aztn mindketten beszlltak.
tkzben Renata csillog szemmel nzett ki az ablakon.
Nem brt betelni a dimbes-dombos tj megkap szpsgvel.
Leghbb vgya volt, hogy ilyen helyen lhessen. Mint
minden nagyvrosit, t is elvarzsolta a vidki let
nyugalma. Amikor pedig mg a kastlyt is megpillantotta,

szinte elllt a llegzete meglepetsben. Ni megrzse azt

sgta, hogy e falak kztt j let vr r, sorsa merben ms
irnyt vesz.
Az aut egy kis magaslaton megllt, s a sofr
udvariasan kisegtette utast. Rentt a hz rnjnek
szalonjba vezettk. Itt vrt r Garda von Rahneck. Egy
ideig klns, frksz tekintettel mregettk egymst,
mintha t akarnnak ltni a msikon.
Aztn Garda vonsai meglgyultak, kzelebb lpett az
rkezhz, s bartsgosan a kezt nyjtotta.
Holl kisasszony, Isten hozta!
Renata melegen megszortotta a kezt.
Ksznm, hogy ilyen szvlyesen fogad, nagysgos
kisasszony. Kedves leveln felbtorodva azonnal tra
keltem. Nem tudom, hogy kell ismerettel s gyakorlattal
rendelkezem-e

ahhoz,

hogy

titkrnje

legyek,

de

biztosthatom, nagyon fogok igyekezni, hogy eleget tegyek

az elvrsainak.
Garda bartsgosan mosolygott r.
Mris biztos vagyok benne, hogy el tudja majd ltni a
feladatt.

Errl

mg

nyugodt

krlmnyek

kztt

beszlnk. Nhny rra szabadd tettem magam. Elszr

azonban frisstse fel magt a szobjban. Fl ra mlva
egytt tkeznk. A tbbit majd akkor.

Garda csngetett, s utastotta a belp inast, hogy

vezesse Holl kisasszonyt a szobjba.
Renata azt hitte, lmodik. Azonnal szrevette, hogy a
kastly ifj rnje annyira hasonlt a birtokban lev
fnykpen mosolyg desanyjra, amennyire csak anya s
lnya hasonlthat egymsra. Els ltsra szvbe zrta
Gardt,

azon

fohszkodott

magban,

hogy

itt

maradhasson.
A hz rnje egszen addig kvette szemvel a lnyt,
amg el nem tnt a lpcsfordulban. Sehol nem tallna
nla rokonszenvesebb, kellemesebb trsalkodnt, ezt
biztosan rezte. Mindketten vrakozsteljesen nztek az
tkezs el.
Renata krlnzett a szobjban. Vilgos btorokkal
rendeztk be, az ablakbl pedig pomps kilts nylt a
folyn tli hegyekre s vlgyekre.
Gyorsan

kinyitotta

brndjt,

hogy

kivegye

legszksgesebb holmijait.
szrevette, hogy mg egy szoba nylik az vbl, az ajtaja
nyitva llt. gy tnt, ezt a msodik szobt is neki szntk.
Knyelmes btorokat lltottak be ebbe a helyisgbe: az
ablaknl lev rasztal arrl rulkodott, hogy egyben
dolgozszobaknt is hasznlhatja. Renata mlyet shajtott.
, brcsak sokig lakhatn ezt a kt szobt! Mr most

otthon rezte magt itt. Mlyen meghatotta, hogy a kastly

ifj rnje ilyen bartsgosan fogadta.
Kopogtak. Hv szavra fehr bbits, patyolat ktnyes,
kedves lny lpett be.
A nagysgos kisasszony azt krdezteti, miben lehetnk
a segtsgre szlalt meg bartsgosan.
Renata

krbenzett

szobban.

Brndjt

mr

felhoztk, egybknt pedig minden a rendelkezsre llt,

amire csak szksge lehetett.
Nagyon ksznm, de semmiben mosolygott.
Ha mgis segthetek valamiben, ott tallja a csengt.
Csak egyszer kell megnyomnia, s azonnal jvk szlt az
alkalmazott, mieltt eltnt.
Ksznm, kisasszony!
Renata magra maradt. Elvette a brndbl nhny
holmijt, kiksztette zlses, egyszer fekete ruhjt.
Csipkegallrt akart felvenni hozz, hogy ne legyen oly
szomor a gyszruhja. gy vlte, magngyeit egyelre
httrbe kell szortania. Eszbe jutott, hogy mostohaapja is
vendgeskedett ugyanebben a kastlyban, hiszen az rn
szleinek bartja volt.
Hamar rendbe szedte magt, s elgedetten szemllte az
eredmnyt a szemkzti falon lg nagy tkrben. Az rra
pillantott. t perce maradt a megbeszlt idpontig, gyhogy
mg lvezhette egy kicsit a szobja ablakbl el trul

fensges ltvnyt. Ha nem alkalmaznk, s csak kurta

rcskkat tltene e kastlyban, legalbb ezt az idt tltse
hasznosan, rljn az g apr ajndknak is. De tisztban
volt azzal, hogy mlyen fjlaln, ha nem maradhatna itt.
Hamarosan megszlalt az ebdet jelz gong. A lnynak
eszbe jutott, hogy r is vrnak odalent. Sietve becsukta a
brndt, megigaztotta a hajt, s kilpett a szobbl. Az
inas mr a folyosn vrta. Mlyen meghajolt eltte, s
megkrte, hogy kvesse.
A fldszinten vgigvezette egy hossz folyosn, amely
egy magas szrnyas ajthoz vezetett. Az inas udvariasan
kinyitotta, Renata pedig belpett a gynyr renesznsz
ebdlbe. Az ablak eltt tertett asztal llt, mellette Garda
vrta mosolyogva.
Miutn helyet foglaltak, vendgltja megrzta az
asztalon lv kis csengt. Mikzben felszolgltk a levest,
kzmbs dolgokrl beszlgettek. Garda megkrdezte,
vendge jl utazott-e, Renata pedig az ablakbl nyl
kiltst s a kastly csodlatos fekvst dicsrte.
A hz ifj rnje idnknt lopva vendgre pillantott, s
elgedetten llaptotta meg, hogy a j neveltets minden
mozdulatban

felfedezhet.

Ebd

utn

tmentek

knyvtrszobba, ahol Garda rendszerint kvzott. Mr az

asztalon gzlgtt a friss fekete. Rentt klns rzs
kertette hatalmba az elkel helyisgben. vatosan

kevergette a kvjt, de kzben mshol jrtak a gondolatai.

A knyvtrszoba falait a padltl a mennyezetig knyvek
bortottk. A polcokon stt kts, szp metszs, rtkes
ktetek sorakoztak. Az ablakhoz knyelmes olvasfotelt
lltottak, a szles prknyon ez is mutatta, milyen vastag
a fal virgokkal teli vzk sorakoztak. A sznes csokrok
dersebb, bartsgosabb tettk az egybknt kiss
komor helyisget. A nagy, kerek asztalon, amely a szoba
kzepre tertett, drga perzsasznyegen llt, szpsges
kristlyvzban

orgonacsokor

pompzott.

Az

asztalt

olvasfotelek vettk krl.

A stttfggnyket elhztk, a nyitott ablakon
keresztl balzsamos tavaszi leveg radt be a szobba.
Rena azt is lthatta, hogy az ablak eltt futrzsa nylik.
Arra gondolt, taln a kertsz pp ezeket a rzskat ktzte,
mikzben nevelapja itt, a knyvtrszobban lt. Taln pp
ugyanebben a fotelben, ahol is helyet foglalt. Taln mr
akkoriban is itt kvztak. Elkpzelhet, hogy a kastly
szpsges rnje ugyanott lt, ahol most a lenya.
S

ott,

hatalmas,

kitrt

ajtszrny

mgtt

fegyvergyjtemnyt is megpillantotta. Rena maga is ltta a

fegyverekkel telezsfolt szekrnyeket, valamint az asztalt is.
Renata lelki szemei eltt felsejlettek a trtntek. A
pisztolyok kzl Maria von Rahneck jtkbl felvette az
egyik

Browningot.

Tapasztalat

hjn

vletlenl

kibiztostotta a fegyvert, s frjt hallra sebezte. Vajon mit

szlna Garda von Rahneck, ha elmondan neki, hogy szinte
maga eltt ltja a szlk tragikus balesett? Valsznleg
keser emlkeket idzne fel. Jobb, ha nem szl errl neki,
soha egy clzssal sem emlkezteti r. Hacsak nem emlti
az ifj rn maga. Rena elgondolkodva kevergette a kvjt.
Garda elkldte az inast, azutn mosolyogva vendghez
fordult.
Mirt lett hirtelen ilyen gondterhelt, Holl kisasszony?
krdezte bartsgosan.
A lny felijedt, s kiss zavartan elmosolyodott.
- Ne haragudjon, de elnmtott ez a gynyr helyisg.
Igazn irigylsre mlt letet l ezen a pomps, kellemes
helyen, nagysgos kisasszony.
Garda arca egyszeriben elkomorult.
Azonnal cserlnk magval, ha megtehetnm.
Bizonyra trfl. n csak egy szegny, magnyos lny
vagyok.
Ami azt illeti, n is magnyos vagyok, s a vilg sszes
kincse sem tudna boldogg tenni.
Nem akarom elhinni. Hiszen szp, fiatal s egszsges
a nagysgos kisasszony.
Garda arcn rnyk suhant t.
Egy napon taln majd beltja, milyen kevss vagyok
irigylsre mlt helyzetben. Most azonban trjnk a

trgyra, amirt ideutazott. Nem kell fellbrlnom a

dntsemet,

szvesen

alkalmazom,

akr

azonnal.

Rokonszenvesnek tallom, s gy rzem, kellemes lesz a

trsasga. Mit gondol, n is meg tud kedvelni engem?
Kvncsi

vagyok

az

els

benyomsra,

az

mindig

meghatroz.
Renata nem szmtott ilyen egyenes beszdre, s
meglepetsben elkerekedett a szeme.
Ha egszen szinte lehetek, mr az els pillanatban
olyan rokonszenvesnek talltam, mint kevs embert eddig.
Tetszik, hogy megkrdezi a vlemnyemet. ltalban nem
gy bnnak az alkalmazottakkal. Br emlkszem, neknk is
mindig fontos volt, hogy a nlunk dolgoz emberek jl
rezzk magukat.
Igaz is, a levelben azt rta, hogy korbban nem kellett
dolgoznia.

Hogyan

kerlt

ilyen

helyzetbe?

Nem

kvncsiskodni akarok, szintn rdekel.

Renata rviden, minden szpts nlkl elmeslte az
lett. Mostohanvrrl egyetlen rossz szt sem ejtett.
Most is elrzkenylt azonban, amikor a nevelapjrl
beszlt.

Nem

mulasztotta

el

kiemelni,

mi

mindent

ksznhet neki.
Garda figyelmesen hallgatta, aztn megrten blintott.
n is tudom, milyen az, ha az ember hadilbon ll a
rokonaival. Megrtem, hogy inkbb a sajt tjt jrja, s

nem fogadja el minden bizonnyal rideg s szmt nvre

alamizsnjt. Mostanig az n rokonaim is itt ltek, de
knytelen voltam megkrni ket, hogy kltzzenek t egy
kzeli

birtokomra.

Nzeteink

rzseink

igen

klnbzek. Alighanem jobban kijvnk majd egymssal,

ha csak ritkn tallkozunk. Egszen egyedl lakom itt a
szemlyzettel,

szksgem

van

valakire,

akiben

maradktalanul megbzhatom. Trsalkodnre, aki bors

perceimben felvidt, titkrnre, aki intzi a levelezseimet,
s kisebb zleti gyekben is segtsgemre van. m
leginkbb bartnre van szksgem, akivel a legbensbb
dolgaimrl is beszlhetek, s akire minden tekintetben
szmthatok. Az az rzsem, hogy n mindhrom feladatra
alkalmas. Elvllaln?
Renata nagyot nyelt meghatottsgban, s knny
ftyolostotta el a szemt.
Hogy elvllalom-e? Istenem, de mg mennyire! Csak
abban nem vagyok biztos, hogy kpes leszek-e ennyi
munkakrt

elltni.

Nem

tudom,

megfelelek-e

az

elvrsainak.
Amit taln mg nem tud, azt hamar megtanulja
nyugtatta meg Garda kedvesen a lnyt. Az a legfbb, hogy
megajndkozzon

bartsgval,

miutn

jobban

megismertk egymst. Felttlenl szksgem van valakire,

aki minden helyzetben mellettem ll.

 Nemigen tudom elkpzelni, hogy a bartsgom rtkes

lehet

nnek,

ha

felvesz,

hlm

jell

leghbb

odaadsomrl s igyekezetemrl biztosthatom.

Garda szeme boldogan felcsillant.
Tudja, nekem soha nem volt bartnm, de remlem,
nben igazira lelek majd. Szval itt marad most mindjrt?
Boldogg tesz, nagysgos kisasszony, ha maradhatok.
Szeretnm,

ha

mielbb

igazn

kzel

kerlnnk

egymshoz. rlnk, ha Gardnak szltana, s n is a

keresztnevn szlthatnm. Ugye, Renatnak hvjk?
A legtbben egyszeren csak Rennak.
Garda megint kezet nyjtott a lnynak.
Nagyszer, akkor n is gy fogom hvni. Mr csak az
anyagiakat kell megbeszlnnk. Mekkora jvedelemre
gondolt?
Ezt nre bzom, Garda kisasszony.
Inkbb csak Garda. A kisasszonyt is trljk.
Tlsgosan hivatalos.
Megbeszltek

minden

rszletet,

Renata

ismt

megllapthatta, hogy nagyvonal s tisztessges emberrel

hozta ssze a sors.
Renata Holl gy ht Rahneckban maradt. A panzibl
utnakldtk a csomagjait, melyek nhny nap mltn
meg is rkeztek.

Mindketten

nagy

igyekezettel

prbltak

kzelebb

kerlni egymshoz, s hamarosan klcsnsen gy reztk,

hogy hossz vek ta ismerik a msikat.
Garda

az

els

pillanattl

fogva

bartnknt

viselkedett Renval, gy a lny hamarosan kevsb

btortalanul viselkedett. sztnsen rezte, mire van
Gardnak szksge. Tudta, hogy Garda jval inkbb
bartnre vgyik, mint alzatos beosztottra. Nem is tehetett
msknt:

szvbl

viszonozta

bartsgot.

Garda

hamarosan rjtt, milyen nemes lelk lny Rena. gy

rezte, a sors kldte hozz. Bizton tudta: bartnjre
messzemenen szmthat, ha eljn a vgzetes, stt ra.
Garda termszetesen egyelre nem beszlt arrl, milyen
veszly leselkedik r. Azzal viszont tisztban volt, hogy egy
napon majd szavakba kell ntenie flelmeit. Igen, egy nap
mindent elmond Rennak. Ha tkletesen megbznak
egymsban, beavatja. Hiszen csak gy lehet segtsgre a
lny.
Az ifj rn naprl napra jobban megkedvelte j
bartnjt.

Kisebb-nagyobb

prbknak

vetette

al,

szigoran fellvizsglta minden tettt, mikzben egyre azt

sgta a szve:
Rena az a szemly, akire szksged van, akiben
maradktalanul megbzhatsz.

Az els napok zavartalan nyugalomban teltek el. Garda

megkrte a Sassenheim testvreket, hogy addig ne jjjenek
t ltogatba, amg fel nem hvja ket telefonon. Azt akarta,
hogy Renata Holl minl knnyebben beilleszkedjk az j
krnyezetbe.
A kt ifj hlgy szinte elvlaszthatatlan bartn lett. Ha
Gardnak dolga akadt a fldeken, l helyett inkbb autt
hasznlt, hogy Renata vele tarthasson. gy is egyre jobban
megismerte a hatalmas birtok lett, s btran krdezgetett,
ha valami jjal tallkozott. Garda dolgozszobjban is
mindig egytt dolgoztak. Renata alapossgrl s nagy
szorgalomrl tett tanbizonysgot. Garda hamar felismerte,
hogy aligha tallhatott volna nla jobb munkatrsat.
Renata ismerte a knyvelst, rtett a gyors- s
gprshoz. Nevelapjnak hla sok mindent megtanult,
hogy ksbb maga kereshesse meg a kenyert. Miutn Rena
beszlt

angolul

franciul

is,

idegen

nyelven

is

trsaloghatott Gardval, aki mell gyermekkorban angol

s francia nevelnt is fogadtak. A miss s a mademoiselle
tvoztval nem sok lehetsge maradt nyelveket gyakorolni.
Ugyan Lenit is oktottk, m lustnak bizonyult, nem is
igen volt kedve tanulsra kihasznlni az idejt. Renata
viszont annl nagyobb szorgalommal sajttotta el e kt
idegen nyelvet Dagmar trsasgban. Kivlan beszlt

elssorban franciul, s mindenben Garda segtsgre

siethetett.
Ha mindent elvgeztek, s a park fi kztt hsltek, a
szalonban vagy a teraszon ldgltek, mindig kellemesen
elbeszlgettek. Klnsen a mvszet s az irodalom
rdekelte ket, s Garda szvesen hallgatta, ha Renata
Berlinrl meslt.
Garda emltst tett arrl is, milyen utazst tervezett
bartai ksretben.
El sem tudom kpzelni, hogy lenne a fldkereksgnek
Rahnecknl szebb szglete. n azonban mg nagyon
keveset ltott a vilgbl. rthet, hogy igent mondott
bartai csbt ajnlatra. Szerintem a hasonl utazsok
utn mg nagyobb kedvvel tr majd haza meseszp
otthonba. Odakinn, a nagyvilgban pedig bizonyosan sok
rtkes ltnivalt megtekinthet majd.
Meslt utazsairl, melyeket desanyja, mostohaapja s
termszetesen Dagmar ksretben tett. Minden vben
legalbb nhny hetet utazssal tltttek, s sok szpet,
rdekeset lttak. Mindezt szemlletesen lerta Gardnak,
megerstette abban az elhatrozsban, hogy tra kell
kelnie. S amikor megtudta, hogy maga is elksrheti
Gardt, felragyogott a szeme.
, eszemben sincs ellenkezni, jllehet Rahnecket is
csodlatra mltnak tallom. Olyannyira, hogy egy percig

sem vonakodnk, ha dntenem kellene, eltltenm-e itt

egsz letemet mondta ki jra, btor termszethez hen.
Ha nem bnja, Rena, taln egy nap szavn fogom.
Akkor rkre itt tartom Rahneckben.
Rszemrl semmi akadlya nem lenne mosolygott
Rena.
Garda kutatva mlylt el a lny tekintetben.
Akkor sem kvnkozna el innen, ha ha egszen
magunkra maradnnk mi ketten? S ha taln szomor,
elviselhetetlen lenne az let itt velem?
Ez soha nem trtnhet meg! n majd megvvok az n
bnatval!

Mindig

figyelmeztetem

arra,

mily

remek

helyzetben van. Elviselhetetlen pedig n semmikpp nem

lehet. Ebben biztos vagyok.
Elfordulhat, hogy valaki kptelen uralkodni magn
meredt maga el a lny.
gy rti, ha megbetegszik?
Pontosan.
Akkor n majd odaadan polom, mg meg nem
gygyul.
Teht semmi sem riasztan el melllem?
Nem, Garda, semmi sem.
m ha egy nap majd frjhez akar menni? Mg meg sem
krdeztem szabad a szve?
Renata rtatlanul elmosolyodott.

 Igen, hla az gnek, szabad vagyok. A szegny lnyok

manapsg gyakran prtban maradnak. Korbban taln
mg kthettek elnys hzassgot, manapsg azonban mr
egyre ritkbban trtnik meg ez a csoda. Emiatt ht ne
aggdjk. m, ha n egy nap felesgl megy valakihez,
Garda Akkor n itt gyorsan flslegess vlk.
Garda

nemet

intett.

Tekintete

mly

fjdalomrl

rulkodott.
n is azok kz a lnyok kz tartozom, akik soha nem
mehetnek frjhez, pedig vagyonom volna elg. Hajadon
maradok, ez egszen bizonyos.
Garda szavai mly tragdit sejtettek. Rena megtkzve
meredt bartnjre.
Ezt nehz elhinni!
Nyugodtan elhiheti mosolygott Garda szomoran.
Bocssson meg, ezt csak egyflekpp rthetem.
Hogyan?
Nem vagyok benne biztos, hogy kimondhatom.
Krem, legyen velem egszen nylt.
Nos, egy magyarzatot tallok erre csupn: n olyan
frfinak ajndkozta a szvt, aki valami rejtlyes okbl
elrhetetlen az n szmra. S tudja: soha senki mshoz
nem fzheti ilyen mly rzelem.
Garda vgigsimtott a homlokn.

 Ms oka is lehet, drga Renm. Ma ne is ejtsnk errl

tbb szt, tlsgosan rzkenyen rint ez a tma. grem,
egy nap megosztom nnel e slyos terhet. Szksgem van
azonban mg nmi idre. Nem ismerem tl rg nt
Nehezen tudnk megvallani minden egyes rszletet. Krem,
legyen hozzm trelmes. s ismerjk meg egymst mg
egy picit jobban. Rena, sok szeretettel, megrtssel
forduljon felm, krem! Higgye el, sajnlatra mlt teremts
vagyok!
Renata megrendlten nzett Garda szembe. A kt lny
a teraszon lve beszlgetett, egy sznes naperny alatt.
Ha nre tekintek, el nem tudom gondolni, hogy brki
sznni valnak talln. Ha megenged egy vallomst: a
szleimen kvl mg soha senkit nem szerettem gy, mint
nt. Tudom, rzem, n megrdemli ezt a szeretetet. Mg
soha nem ismertem nhz hasonl nemes lelk, szeretetre
mlt hlgyet. Ne tekintse szavaimat res szlamoknak.
Szvembl beszlek.
Garda szembe knnyek gyltek. Megragadta bartnje
kezt.
Taln egy nap knytelen lesz tanbizonysgt adni
annak, hogy valban szeret engem, Rena. Ksznm, hogy
ezt mondta. s Most ne is beszljnk ezekrl a szomor
dolgokrl.

Garda tmt vltott, s nem sokkal ksbb mr vidman

csevegtek.
Egyik reggel, amikor ppen a fldekre mentek, ahol
megkezddtt a sznakaszls, Garda vratlan krssel llt
el.
Rena, mondja csak, nem tanulna meg a kedvemrt
lovagolni? Nem szvesen nlklznm a trsasgt, amikor
kimegyek a fldekre.
Semmi szksg r, hogy megtanuljak nevetett fel
hangosan a lny. Jl lovagolok, korbban gyakran
elksrtem nevelapmat, ha reggelente kilovagolt.
Eddig mirt nem mondta?
Nem

tudhattam,

nem

tallja-e

illetlennek,

ha

elmondom, hogy szenvedlyes lovas vagyok. Itt biztosan

sokkal lvezetesebb a lovagls, mint Berlinben. Meg aztn
abban

sem

lehettem

biztos,

hogy

akad

szmomra

htaslova.
Kt htaslovam van, s kifejezetten rlnk, ha a
msikat is nap mint nap megjrtatn valaki. Holnaptl
lovon jrjuk be a birtokot, ha ellenrz krtra megynk.
Renata megint felnevetett. Garda mul tekintetbl
megrtette, hogy magyarzattal kell szolglnia.
Bocsnat, csak elkpzeltem magam, amint peckesen
fesztek a nyeregben egy felgyel szigor arckifejezsvel.

Ha frfi lennk, biztosan egsz letemet a gazdlkodsnak

szentelnm.
Garda helyeslen blintott.
Engem is boldogg tesz, hogy nllan irnythatom a
birtokot. Amg a nagybtym kormnyozta Rahnecket,
mindenben tle fggtem, s nem is tartottam magam
kpesnek ilyen nagy feladatra. Megprbltam ellesni
nhny fogst, de soha nem vett komolyan, ha a
gazdasggal kapcsolatban krdeztem tle valamit. Kpzelje,
kisebbrendsgi rzsem volt mellette, s a bartaimnak
minden erejket latba kellett vetnik, hogy lelket ntsenek
belm.
Csodlom, hogy ebben a nagy gazdasgban mindent
kzben tud tartani. Ezek utn mr megbocssson, de
szeretnm megismerni a rokonait. gy rzem, igencsak
megkesertettk az lett.
Garda keseren felkacagott.
Ksbb

taln

nagybtymnak

oka

majd
volt

megrti.
r,

hogy

Meglehet,
igencsak

kevs

szabadsgot adjon nekem - jegyezte meg Garda halkan.

Renata eltprengett azon, vajon mire cloz az ifj rn e
rejtlyes szavakkal.
Arra mr rg rjtt, hogy valami megakadlyozza Garda
szemlyisgnek kibontakozst. Taln a nem mindennapi,
furcsa nevels az oka? A rokonok befolysa? Rena sok

ellentmondst fedezett fel Garda termszetben, melyekre

nem tallt elfogadhat magyarzatot. Mindezek ellenre
egyre szeretetremltbbnak tallta az ifj rnt. ppgy
szvbe zrta, ahogyan Rent.
Egy ideig hallgatagon folytattk tjukat.
Ha akarja, a napokban tltogatunk Gosseggba.
Autval egy ra alatt ott vagyunk. gy megismerheti a
rokonaimat, s kpet alkothat magnak rluk. Kvncsi
vagyok a vlemnyre. Tudom, hogy figyelmesen, nyitott
szemmel jr a vilgban, s bevallom, megbzom az
tletben. Azonnal el kell mondania nyltan, mit gondol.
Renata mr rjtt, hogy Garda nincs j viszonyban a
rokonaival. Elhatrozta, hogy nem fogja vka al rejteni
vlemnyt.
Msnap reggel egytt lovagoltak ki a fldekre. Mieltt
elindultak volna, Garda Renata jelenltben ttelefonlt
Burgwerbenbe. Az inas vette fl a kagylt, s kzlte, hogy
csak Klaus Sassenheim r tartzkodik otthon. gy ht
Garda t krte a telefonhoz.
Maga az, Klaus?
Igen, Garda. rlk, hogy vgre jra hallom a hangjt.
Mifle bart az, aki ilyen hossz ideig nem jelentkezik?
Mikor ltjuk egymst? Kvncsian vrjuk a tallkozst az j
titkrnjvel.

 Ha rrnek, ma rmmel llunk a rendelkezskre.

Jjjn

dlutn

testvrvel

tera!

Utna

teniszezhetnnk. Holl kisasszony nagyszeren jtszik, mr

volt szerencsm megtapasztalni.
Megegyeztnk. Klnben elgedett a titkrnjvel?
De mg mennyire! Megfogtam vele az isten lbt. Majd
megltjk maguk is. Akkor a dlutni viszontltsra!
Krem, adja t Wernernek az dvzletemet.
Meglesz.

Bizonyra

megint

irigykedni

fog,

mert

vletlenl n voltam itthon, amikor telefonlt.

A fiatalember szerencsre nem lthatta, hogy a lny
elpirult.
Viszontltsra! bcszott el Garda sietve. Letette a
kagylt, s Renthoz fordult.
Ma megismerheti a kt legjobb bartomat, Klaus s
Werner Sassenheimet. Mr sokat mesltem rluk. rlk,
hogy a maga szemlyben gardedmom is van. Vgl is ez
is egy a sok megbzatsa kzl. Nagynnm taln kiss
fiatalnak tartan hozz, de kptelen lettem volna arra, hogy
egy ids hlgyet vegyek magam mell. A birtokomat is
egyedl vezetem, s vagyok annyira nll, hogy egy tisztes
kor gardedm jelenlte nlkl is rintkezhessek a
bartaimmal. Modern korunk egyik elnye, hogy az ifj
hlgyekrl mr elhiszik, kellkppen meg tudjk vdeni
magukat a frfiakkal szemben.

 Tkletesen igaza van, Garda. Ha egy fiatal lny

kptelen megrizni tisztasgt, akkor egy gardedm sem
segthet rajta, legyen akr szzves a hlgy.
Garda felnevetett.
Anna nni eltt ezt ne nagyon hangoztassa majd,
klnben azonnal kegyvesztett lesz.
Azrt az ellenkezjt sem fogom mondani annak, amit
gondolok. A legtbb, amit meggrhetek, hogy csak akkor
beszlek, ha krdeznek.
Garda okos, szrke szembl vidm elgedettsg
sugrzott.
rlk,

hogy

ilyen

szinte.

Ezt

mr

tbbszr

megfigyeltem, s rendkvl becslm rte.

Kimentek az istllhoz, s nyeregbe szlltak. Renata
reggel elkereste a rgi lovaglruhjt. Ha nem is a
legdivatosabb szabs volt, mgis kitnen llt rajta.
Boldogsgtl ragyog szemmel lt a nyeregben. Amint
maguk mgtt hagytk a park kapujt, vgtra fogtk a
lovakat.
Legszvesebben hangosan ujjongank a boldogsgtl!
kiltotta Renata.
Garda mosolyogva blintott.
Tegye meg, Rena!
A lny huncut pillantst vetett rnjre.
Egyedl nem, csak ha n is velem tart.

Garda kiss elbizonytalanodott.

Nem biztos, hogy sikerl.
Legalbb prbljuk meg! Az let gynyr, fleg egy
ilyen kora nyri reggelen.
Ht j! Kurjantson, n majd csatlakozom maghoz, ha
tudok.
Renbl felszabadult, boldog kilts trt fel. Garda
elszr flnken, majd egyre btrabban kvette a pldjt.
Annyira lveztk, hogy alig brtk abbahagyni. Egymst
tlharsogva vgtztak boldogan, felszabadultan.
Renata

jkedve

tragadt

Gardra

is,

pomps

hangulatban rtek a kaszlra, melyen pp a sznt

forgattk a parasztok. Az intz is ppen arra lovagolt,
udvariasan a hlgyek el lptetett. Jelentst tett a
figyelmesen hallgat Gardnak. Renata is flelt, lnken
rdekldtt a mezgazdasg irnt.
Amikor Neumann intz befejezte, Garda szeretetre
mltn, bartsgosan elmosolyodott.
Csak mg hrom napig legyen j idnk, intz r, s a
sznval nem lesz gond. A jv szombaton pedig megljk
a lakodalmt. Az otthonban mindent elksztettek mr,
ugye?
Igen,

nagysgos

kisasszony.

Az

jtkony

segtsgnek ksznheten semmiben sem ltunk hinyt.

Lerhatatlanul

hlsak

vagyunk

nnek

menyasszonyommal egytt.
rlk, hogy a segtsgkre lehettem. Hiszen n is
tmaszt jelent nekem a birtok rendben tartsban.
Mghozz milyen szvesen, nagysgos kisasszony! Az
emberek is alig vrjk mr a lagzit. Gyorsan hre ment, hogy
bsges nnepi lakomval s ingyen srrel vrjuk a
vendgeket.
Garda elnevette magt.
Ha mr a kiszrtott szna tet al kerlt, bsgesen
meg kell locsolni a tikkadt torkokat. Ma is nagy a forrsg
itt a kaszln. Remlem, a kivlnak grkez terms is j
ok lesz az nneplsre. Most bcszunk, Neumann r. Adja
t dvzletemet a menyasszonynak s a jvend apsnak
is!
Hlsan ksznm, nagysgos kisasszony! Viszont
ltsra! Isten nnel, Holl kisasszony!
Renata mosolyogva blintott bcszul. A kt hlgy
ellovagolt.
Nagyszer ember az intzje szlt Rena elismeren igazi

szke

dalia.

Felragyogott

menyasszonya

szerencsecsillaga.
Szerintem is blintott Garda. rlk, hogy egy ilyen
szorgalmas, dolgos frfi segti a munkmat. Az eskvjket

klnsen nneplyess kell varzsolnunk. Remlem,

szmthatok a tmogatsra.
A legnagyobb rmmel! lelkesedett Rena.
Tovbblovagoltak. tgondoltk, megtrgyaltk a kzelg
nnep minden apr rszlett.
ppen r akartak fordulni az erdei tra, amikor
vratlanul a Sassenheim fivrek lovagoltak ki a fk kzl.
Nagy rmmel dvzltk Gardt, aki bemutatta nekik j
titkrnjt.
kivltkpp

Rent
Klaus

is

rmmel

lovagias

fogadtk.

meghajlsa

lnyban

bartsgos

tekintete keltett j rzst. Werner rmmel nyugtzta

magban, hogy Garda kellemes trsat tallt magnak. A
fivrek engedlyt krtek arra, hogy egy darabon elksrjk a
hlgyeket.
J ideje nem lttuk egymst, Garda. Rengeteg
mondanivalnk lesz egyms szmra kezdte Werner a
beszlgetst.
Szinte folyt bellk a sz, s tekintetk minduntalan
szerelmesen sszefondott.
Klaus magtl rtetden Renata oldaln lovagolt, s
kzben k is elbeszlgettek.
Hogy
kisasszony?

tetszik

nnek

Rahneckban,

nagysgos

 Szltson egyszeren Holl kisasszonynak, Sassenheim

r! Az n helyzetemben inkbb lemondank a nagysgos
cmrl.
Ahogy parancsolja, Holl kisasszony mosolygott a
frfi. Odat Amerikban egybknt is Miss Hollnak
hvnnk, brmilyen trsadalmi helyzetben volna.
Igen. Itthon mostanban nagyon elterjedt a nagysgos
kisasszony s a nagysgos asszony megszlts. Korbban
csupn az idsebb hlgyeknek jrt ki ez a cm. Manapsg
azonban a frfiak azt hiszik, srt egy hlgy szmra, ha
nem a nagysgos jelzvel illetik. Pedig j nhny akad
kzttk, aki nem is rdemeln meg.
rlk, hogy e tmban teljesen egyetrtnk. Nem
rossz, ha gy indul egy kapcsolat. Hiszen fel kell kszlnie
r, hogy gyakran lesz knytelen elviselni a trsasgunkat.
Van ennl rosszabb dolog a fldn nevetett fel Rena.
Valban? rmmel hallom. Von Rahneck kisasszony
elrulta, hogy rendkvl elgedett nnel. Azt mondta,
szmos j tulajdonsggal rendelkezik. Most mr azt is
tudom, hogy j a humora, amit nagyon fontosnak tartok.
Azt hiszem, ifj bartnnknek, Rahneck kisasszonynak
leginkbb vidm trsasgra van szksge.
Renata egyszeriben elkomolyodott.

 Igen, mr nekem is feltnt, hogy nha teljesen

vratlanul elszomorodik, s olyankor igen nehz felvidtani.
Pedig azt hinn az ember, hogy semmi oka a bslakodsra.
Ht igen felelte Klaus komolyan. Sajnos, mi is gy
vettk szre, hogy valami nyomasztja. Szvesen segtennk
neki, ha ismernnk az okt, de errl mg elttnk is hallgat,
br klnben igen bizalmas velnk. Tudjuk, hogy a
rokonaival nem felhtlen a viszonya, de bskomorsgnak
bizonnyal ms oka van. Azrt beszlek nnel ilyen nyltan
errl, mert gy vlem, hrmunknak ssze kellene fognunk,
hogy Gardt megszabadtsuk slyos terhtl.
Renata melegen a frfira mosolygott.
Oh, nagyon szvesen a segtsgkre lennk. Kevs
ilyen jszv, nagylelk s nemes llek l a fldn, mint
Garda. Nagyon megszerettem. Ne higgye, hogy rdekbl
beszlek gy. maga krt meg arra, hogy prbljam
megkedvelni. Bizonyra n eltt sem ktsges, hogy igen
knny dolgom volt.
Igen. Messzemenen megrtem ragyogott a frfi
szeme , hogy Garda azt szeretn, ha n megkedveln.
Rena flig pirult e bk hallatn.
Valsznleg nagyon magnyos mondta kitren.
A frfi blintott.
Ez azonban mgsem elegend ok arra, hogy ilyen
boldogtalan legyen. A testvremmel sokat tprengtnk mr

azon, milyen titok lehet az, amelyet mg a legjobb bartai

ell is elhallgat. Remlem, megbocstja, hogy ilyen bizalmas
dolgokkal fordulok nhz, de kihasznlom az alkalmat,
mert

ki

tudja,

mikor

beszlhetnk

legkzelebb

ngyszemkzt. Mint mondtam, szeretnm, ha csatlakozna

a

szvetsgnkhz.

meggyztt

arrl,

hogy

szemlyes

tallkozs

maradktalanul

mris

megbzhatom

nben.
A lny jfent elpirult.
Attl tartok, tlsgosan hamar bizalmba fogadja az
embereket nzett a frfi szembe.
Klaus mosolyogva llta a lny tekintett. Nyugodtan,
hatrozottan szlalt meg:
Vagy nagyon hamar s felttel nlkl megbzom
valakiben, vagy soha. Az csm azt szokta mondani rlam,
hogy van egy hatodik rzkem, amellyel azonnal tltok az
embereken. Ez a hatodik rzk sgta meg mr a fnykpe
megpillantsakor, hogy n vgtelenl megbzhat szemly.
Volt nmi szavam ugyanis az alkalmazsa krdsben.
Oh, hlsan ksznm, hogy mellettem szavazott.
Csods itt az let, von Rahneck kisasszony mellett.
Egyltaln nem rezteti velem, hogy fggnk tle, st,
bartnjeknt kezel. Valsznleg nem talltam volna ennl
megfelelbb llst. gy rtem, ha lett volna egyltaln

msik ajnlatom. Nevelapm halla miatt kerltem e

szorult helyzetbe, m a Jisten a segtsgemre sietett.
Trjnk
csatlakozni

vissza

az

hozznk,

eredeti
hogy

krdsemhez!
Rahneck

Akar-e

kisasszonyt

megszabadtsuk nyomaszt gondjtl?

Mindent

megteszek,

ami

az

ermbl

telik.

Ezt

meggrhetem.
Nagyszer! Legelbb azt prblja meg kiderteni, mi az
oka hirtelen hangulatvltsainak.
Renata egy pillanatra elgondolkozott.
Azt grte, hogy egy napon majd mindent elmond
magrl. Eltte jobban meg akar ismerni, hogy nyugodtan
rm bzhassa a titkt. Ezek szerint elbb vagy utbb
elrulja. Csupn id krdse.
Pomps! Utna szpen elmondja neknk, mit tudott
meg. Rendben?
A lny a fiatalemberre emelte komoly tekintett.
Ez nem ilyen egyszer. Ha rm bznak valamit, azt
bizalmasan kell kezelnem, Sassenheim r. Nem adhatok ki
olyasmit, amit a kisasszony nem oszt meg magukkal.
Annyit viszont mindenkppen megtehetek, hogy elrulom,
vals-e a gond, vagy Garda csupn kpzeldik.
Az is valami. Megrtem, hogy nem tehet ennl tbbet,
s becslm a tartsrt. Azzal kellett volna kezdenem,
hogy berem ennyivel. Mindenkppen tudnom kell, valban

olyan slyos-e a helyzet, hogy a kisasszony egy letre feladja

rte a boldogsgt s valaki mst, aki nagyon kzel ll
hozzm. Ha mr tbbet tud majd, felteszek nnek egy
krdst,

amelyre

nyugodt

lelkiismerettel

vlaszolhat.

Szavamat adom, hogy kizrlag Rahneck kisasszony

rdekben cselekszem.
Ha a krdse valban megvlaszolhat anlkl, hogy
visszalnk Garda bizalmval, akkor llok elbe.
Ksznm, Holl kisasszony. Szvesen adnm r a
kezem, de Garda brmelyik pillanatban erre fordulhat s
meglthatja. Akkor pedig elkezd krdezskdni. Szerintem
nem kell sokig vrnunk. Rahneck kisasszony hamarosan
megbizonyosodik arrl, hogy nyugodt llekkel nre bzhatja
legfltettebb titkt.
Renata ajkn huncut mosoly bujklt.
Ksznm, hogy gy vlekedik rlam. rmmel tlt el
a tudat, hogy ifj rnmnek ilyen h s odafigyel bartai
vannak.
Mi mr csak ilyenek vagyunk. Ltom, hogy a btymk
mr bcszkodnak. Itt, sajnos, elvlnak tjaink. Dlutn
tmegynk

Rahneckba

egy

cssze

tera

egy

teniszpartira. Alig vrom, hogy jra beszlhessnk.

Garda s Werner ez id alatt a legklnflbb dolgokrl
beszltek, csak arrl nem, ami a szvket nyomta. Mire
elkszntek egymstl, ppen odart hozzjuk a msik pr.

 Egszen sszebartkoztunk Holl kisasszonnyal, drga

Garda jegyezte meg Klaus. Mr izgatottan vrom a ma
dlutni teniszpartinkat. Mg nagyobb rmmre szolgl,
hogy vge a knyszer szmzetsnek, melyet n miatt
voltunk knytelenek elszenvedni szlt btran Klaus.
,

vgtelenl

sajnlom,

de

rtatlan

vagyok

mentegetztt Rena.
Ne szabadkozzon, Rena. Az urak nnek ksznhetik,
hogy most fesztelenl jrhatnak-kelhetnek a Rahneckbirtokon mosolygott Garda. Ha n nem lenne ily kivl
gardedmom, a nagynnm bizton ellenezn.
Akkor ht, Holl kisasszony, hlsan ksznm, hogy
jra szabadd tette az utunkat. Biztos lehet benne, hogy
gyakorta megltogatjuk nket fzte hozz Werner,
perzsel tekintett Gardra fggesztve.
Renata elkapta ezt a pillantst, s azt is szrevette,
milyen szomoran viszonozza Garda. Hatrozottan biztos
lett benne: Werner rabolta el Garda szvt. Most azonban
mr

el

sem

tudta

kpzelni,

mi

vlaszthatja

el

szerelmeseket. Hiszen Werner Sassenheim nem ns,

valsznleg mg csak nem is vlegny. Most mr arra is
rjtt, mirt trdik olyannyira Klaus Gardval. A btyja az
a

hozz

kzel

munklkodik.

ll

szemly,

akinek

boldogsgn

Az urak elbcsztak, a hlgyek pedig visszalovagoltak a

kastlyba.
A kt fivr egy ideig hallgatsba burkolzott, majd Klaus
trte meg a csendet.
Hogy tetszik neked Holl kisasszony? krdezte a
testvrt.
Nagyon kellemes benyomst tett rm, noha nem
tudtam vele annyit beszlni, mint te. Biztosan felmrted a
hatodik rzkeddel.
Igen. Tiszta, akr a hegyi forrs. rtkes, vonz
egynisg, okos, tapintatos s megbzhat. Garda igazn
szerencss, hogy rtallt.
pedig rlhet, hogy ilyen rn mell kerlt.
rl is. Hls s odaad teremts Gardt mris a
szvbe zrta.
Garda is olyan szpen s kedvesen beszl rla, hogy
akr fltkeny is lehetnk r.
Ami azt illeti, Holl kisasszony rszolglt a szeretetre.
Hogy ne lgy r fltkeny, elrulom, sikerlt megnyernem a
szvetsgesnknek.
Rszletesen beszmolt kettjk beszlgetsrl. Werner
rdekldve hallgatta, s majd kiugrott a brbl, amikor
meghallotta, hogy Renata nemsokra megtudja Garda
szomorsgnak az okt.

 s akkor, kedves Werner, felteszem majd Holl

kisasszonynak a krdst: valban olyan titka van Rahneck
kisasszonynak, amely megakadlyozza, hogy hzassgban
tallja meg a boldogsgot? A kisasszony meggrte, hogy
szintn fog vlaszolni, de nem l vissza Garda bizalmval,
ezrt csupn a sajt vlemnyt mondja el. Addigra
remlhetleg minket is megismer annyira, hogy tletet
alkothasson rlunk. Mg egy kicsit lgy trelemmel. Ersen
bzom abban, hogy Holl kisasszony segtsgvel hamarosan
tisztbban ltunk majd.
Adja Isten, hogy igazad legyen, Klaus! Mindenesetre
ksznm, hogy ennyit fradozol rtem.
Nincs okod a hllkodsra. Kifejezetten rmmet
leltem a kellemes beszlgetsben Holl kisasszonnyal. Igazn
bjos teremts.
Werner kajnul elmosolyodott.
Btyus, vigyzz a szvedre!
Klaus felnevetett, s szvre tette a kezt.
Lehet, hogy szksg lesz az elvigyzatossgra. m
mindenkit utolr a vgzete, akinek vr buzog az ereiben.
Vrjuk ki a vgt!
Mindketten

jt

nevettek,

egymsra

tekintetket, s vidman gettek tovbb.

villantottk

9.
Az urak pontosan a megbeszlt idben rkeztek Rahneckba.
Divatos szabs teniszruht viseltek, amely kihangslyozta
izmos alakjukat.
Garda azt javasolta, hogy rgtn jtsszanak le egy
meccset. A tehoz mg korn van, s ilyenkor rnyk fedi a
plyt. Mindenkinek tetszett az tlet, gyhogy tstltak a
park vgben fekv plyra. A hlgyek klasszikus fehr
teniszruht viseltek. Garda kln krsre amelyet
bartnje rmmel teljestett Rena is megvlt egy idre a
gyszruhtl. Szvben persze tretlenl polta szeretett
nevelapjnak emlkt.
Werner

legtermszetesebb

mdon

Gardhoz

csatlakozott, mg Klaus Rena partnere lett. Ders, fesztelen

hangot tttek meg, Gardra akaratlanul is tragadt a
trsasg jkedve. Werner rmmel ltta, hogy imdottja
ilyen

jkedv,

oldott

hangulatban

trflkozott

ht.

Tekintete mlyn mgis vgtelen fjdalom rejtztt. Nem

titkolhatta el vgyd szerelmt. Klaus taln nem figyelte
meg, de Rena ezt is szrevette.
Hamarosan szoros kzdelem alakult ki. Werner s
Garda jtszott prban Klaus s Renata ellen, akik a vgn
jobbnak bizonyultak, br figyelmetlensgbl elg sok hibt

ejtettek. Teljesen megfeledkeztek a jtkrl, ha vletlenl

tallkozott a tekintetk. Renata ilyenkor rulkodn flig
pirult zavarban, aminek Klaus titkon nagyon rlt.
Egyetlen alkalmat sem hagyott ki, hogy pirulsra ksztesse
a lnyt.
A jtk vgn a frfiak szintn megdicsrtk Renata
tenisztudst.
Ltja, Garda, mennyivel lvezetesebb volt gy a jtk,
mintha az gyefogyott unokahga hadonszott volna a
plyn. Holl kisasszony bmulatosan teniszezik. Remlem,
ezentl gyakran fogunk egytt jtszani mondta Klaus.
A frfiak felvettk a zakjukat, s felsegtettk a
hlgyekre is a sportos kabtkt. Gard a legjabb divat
szerint kszlt, vadonatj darab volt, mg Rentn
ltszott, hogy egy ideje viseli. Lthatan azonban neves
divathzbl szrmazott. Klaus kvncsian vizsglgatta a
cmkt a kabtban, mieltt felsegtette volna a lnyra.
Rszvtteljesen

gondolt

arra,

hogy

Holl

kisasszony

valsznleg j csaldbl szrmazhat, ha megengedhette

magnak ezt a darabot. Bizonyra szenved attl, hogy
mostanban

nem

vsrolhat

ilyen

finom

holmikat.

Brmilyen nagyvonal is Garda, Holl kisasszonynak e

fnyzs

mr

tvoli

emlk

csupn.

Legszvesebben

megcirgatta volna a karjt. Mivel nem tehette, elegnsan

tlendlt a hln, s szkdcselt mg nhnyat a plyn.

Visszastltak

kastlyba,

Klaus

jra

Renhoz

csatlakozott az ton. Azt bizonygatta, hogy rettenetesen

hes s szomjas, mg az vt is szorosabbra hzta trfbl,
hogy megmutassa: egszen belefogyott a jtkba. Garda
azzal vigasztalta, hogy tea utn a szoksos kedvenc
szendvicst fogjk felszolglni, mghozz hatalmas adagot.
Mg a meccs eltt szlt a konyhn, hogy nagy adagot
ksztsenek ma.
Klaus Rena szembe nevetett.
Holl kisasszony! Ne hagyja magnak bebeszlni, hogy
haspk

vagyok!

itt

Rahneckben

szendvicset

kivltkpp nyenc mdon ksztik.

Mr magam is szrevettem mosolygott Rena.
Valban? nnek is zlik?
Ahogy mondja.
Akkor ht gondban vagyok! Lehet, hogy nekem nem is
marad belle? panaszkodott trfsan Klaus.
Ne aggdjk! Ma visszafogom magam, hogy nnek is
jusson nhny.
A frfi elmosolyodott, majd sokatmond pillantst vetett
a lnyra.
n igazi angyal, Holl kisasszony.
Nem akarok angyali szerepben tetszelegni. Most
inkbb

vajasstemnyekre

sszpontostok.

Friss,

ropogs, s Rahneck szakcsa ugyanolyan hozzrtssel

ksztette, mint a szendvicseket szokta. Ezt taln mg

jobban is szeretem, mint a szendvicset.
Micsoda? Vajasstemny is van? Garda, n tmadst
indtott karcs derekunk ellen!
Olvastam egy magazinban, hogy ismt a teltebb
formk jnnek divatba mosolygott Garda.
Ez csak a hlgyekre vonatkozik!
Vidman csevegtek, trflkoztak, mg visszartek a
kastlyba.
A teraszon mr hvogatn vrta ket a tertett asztal a
naperny alatt. A frfiak jles fradtsggal rogytak le a
nyugszkbe.
Az inas felszolglta a gzlg tet, Renata krbeknlta
az aprstemnyt. Garda sznpadiasan lbe ejtette a kezt.
Ltjk, milyen j dolgom van? Holl kisasszony minden
hziasszonyi gondot levesz a vllamrl. Nem beszlve arrl,
hogy szmos ms terleten is a segtsgemre van.
Klaus lnken helyeselt.
n valban irigylsre mlt. Brcsak nekem lenne
ilyen j dolgom!
Nincs oka panaszra, hiszen magnak ott van a btyja
dobta vissza a labdt Garda.
Ugyan mr! Csak nem gondolja komolyan, hogy
egyetlenegyszer is felszolglja a tet? Inkbb kivrja, hogy
az inas tegye meg mltatlankodott Klaus.

Klaus olyan mulatsgosan keserg kpet vgott, hogy

mindannyian elnevettk magukat.
Werner tettetett rszvttel oldalba bkte,
, te szegny! Szrny sorod van!
Na vgre te is beismerted diadalmaskodott az ccse.
Mindannyian sokat nevettek ezen a dlutnon. m
ahogy

lenni

szokott,

amikor

az

ember

felhtlenl

szrakozik, rnyk vetl a jkedvre. Egyszer csak egy aut

llt meg a kastly eltt. Leni von Rahneck pattant ki belle.
Becsapta a kocsi ajtajt, s felsietett a teraszra.
Amint megltta a kedlyes kis trsasgot, arcra fagyott
a mosoly. Nem tnt fel neki, hogy az urak elkedvetlenedtek,
s Garda tekintete is elkomorult egy pillanatra.
gy ltom, a legjobbkor rkeztem. Taln mg nekem is
jut egy cssze tea.
Amennyit csak akarsz, Leni felelte Garda, s tlesett
a ktelez rokoni cskon.
A fivrek fellltak, s udvariasan meghajoltak a lny
eltt.
Nagysgos kisasszony, szerencsje van, mert mg
hagytunk egy keveset

mondta Klaus kifogstalan

modorban, m az arcra volt rva, hogy nem kedveli a fiatal

lnyt, aminek Renata kimondottan rlt, br maga sem
tudta, mirt.

Werner is hvsen dvzlte Lenit, de azrt illenden

alsegtett egy szket. Leni szre sem vette a mellette l
Rentt. Azonnal tvette a beszlgets irnytst. Rena
kzben kitlttt egy cssze tet, s tnyjtotta neki, amit
Leni egy fejbiccentssel nyugtzott. Rgtn ellensgnek
tekintette az j titkrnt, mert sokkal csinosabb volt nla.
Az is bosszantotta, hogy egyenrangknt l ott, s
szrakozik az ri trsasggal.
Garda rgtn megrtta neveletlen unokatestvrt.
Leni, nem dvzlnd a titkrnmet, Holl kisasszonyt
is?
A lny elvrsdtt haragjban.
Igaz is, mr emltetted, hogy flvettl valakit magad
mell adta a tudatlant.
Odabiccentett Renatnak az asztal fltt, pedig
ugyanilyen hvsen viszonozta az dvzlst. Szemet
szemrt, fogat fogrt, mrlegelte Rena a tapintatlan ifj
hlgy viselkedst.
Leninek ez sem volt nyre. Elhatrozta, hogy felhvja
unokatestvre figyelmt: a lny a beosztottja. Szerinte
tiszteletet kellene mutatnia az irnt, akinek az alrendeltje.
Miutn a szoksos res fecsegssel untatta a trsasgot,
lthatlag megborzongott.

 Hvs szelek jrnak errefel. Pedig az autban szinte

elpusztultunk a hsgtl! Krem, Holl kisasszony, hozza ide
a kabtomat a kocsibl szlt leereszkeden a lnyhoz.
Renata rgvest tltta, mire megy ki a jtk: Leni meg
akarja alzni. Mgis egy ellenkez sz nlkl felllt.
Csakhogy addigra Klaus is felpattant.
Krem, Holl kisasszony, ne fradjon. Mr hozom is azt
a kabtot. Azzal elsietett.
Klaus nhny szkellssel az autnl termett. Kzben
bosszankodva rncolta a homlokt, s egszen biztosan
nem

dicsr

szavakat

fogalmazott

meg

Lenivel

kapcsolatban.
Rena ugyanakkor llva maradt.
Parancsolja, Garda, hogy visszavonuljak?
Garda utnozhatatlanul kedvesen megfogta Rena kezt,
s azt krte, ljn vissza a helyre.
Leninek leesett az lla, amikor meghallotta, hogy a
titkrn a keresztnevn szltja a kastly rnjt. gy
nzett Wernerre, mintha azt akarn krdezni: ht nem
hallatlan?
Werner pontosan rtette ezt a ki nem mondott krdst.
Mgis, vlasz helyett inkbb Renhoz fordult. Vgtelenl
udvariasan nyjtotta a lnynak a csszjt.
Lenne olyan j, hogy tlt nekem mg egy tet? szlt
illedelmesen s tiszteletteljesen.

Leninek mltatlankodni sem maradt ideje, megrkezett

Klaus a kabttal. Felsegtette a lnyra.
Ksznm. Igazn nem kellett volna fradnia, hiszen
alrendelt szemlyek is vannak krnkben.
Most ppen nincsenek nzett Klaus elkomolyodva
Lenire. Egybknt is, vgtelen rmmel vagyok a
szolglatra vette el a Rennak sznt szavak lt.
Leni legnagyobb bosszsgra a frfiak hamarosan
fellltak, s elfoglaltsgaikra hivatkozva elbcsztak.
Mris? kapaszkodott beljk Leni. pp most
szerettem volna Gardval s nkkel megbeszlni, hogy
esetleg teniszezhetnnk valamikor.
A sznakaszls kells kzepn tartunk. Hossz id
ta most elszr ltogattunk t a Rahneck-birtokra trt ki
Werner.
Egyetlenegyszer sem kerestek fel bennnket, amita
tkltztnk Gosseggbe. A mama mr igen komolyan
neheztel nkre.
Krem, bocssson meg, nagysgos kisasszony. Amint
lehet, megltogatjuk nket.
Neked is t kell jnnd, Garda javasolta Leni.
Garda a fivrekre pillantott. Pontosan kiolvasta a
szemkbl, mit gondolnak.
Javaslom, uraim, ksrjenek el bennnket holnap
reggel Gosseggbe. Egybknt is szeretnm bemutatni Holl

kisasszonyt

nagynnmnek

nagybtymnak.

Kellemesebben utaznnk.
Leni nem tudta vka al rejteni csaldottsgt. A fivrek
azonban hlsan mosolyogtak Gardra. Letudhatjk ht
ezt a rg halogatott, knyelmetlen feladatot. Mghozz
anlkl, hogy tl sokig ki lennnek szolgltatva Leninek
s rokonainak.
A testvrek lnken helyeseltek. Klaus gy tallta,
Garda csodsn rendezett el mindent. Leni persze gy
szmolt, hogy a titkrnnek otthon kell maradnia. Abban
remnykedett, magra maradhat Klausszal, m a terve
ktba esett. Hiszen Gardval nem ellenkezhetett. Otthon
ugyanis a lelkre ktttk, hogy keresse unokatestvre
kedvt.
Lenitl udvariasan, m roppant hvsen bcsztak el.
Ez jabb okot adott neki arra, hogy ellensges, irigy
pillantst vessen Renatra, akitl bezzeg ugyanolyan
melegen bcsztak, mint Gardtl.
A frfiak tvozsa utn Leni tnteten Gardra nzett,
s mieltt a csinos titkrn lelhetett volna, maghoz
ragadta a szt.
Szeretnk veled nhny szt ngyszemkzt vltani,
Garda mondta rtartin.
Garda mosolyogva Renthoz fordult.

 Krem,

kedves

Renata,

vrjon

meg

dolgozszobmban. Sok elintznivalnk van mg mra. Pr

perc mlva ott vagyok.
Renata udvarias fejbiccentssel tvozott. Alig tnt el a
hzban, Leni izgatottan unokatestvrhez fordult.
Egyszeren nem jutok szhoz, Garda. Hogyan lehet
ennyire kivtelezni ezzel a Holl kisasszonnyal? gy
viselkedik, mr megbocsss, mintha a bartnd lenne, nem
pedig az alkalmazottad.
a legjobb bartnm felelte Garda nyugodtan.
Ez kptelensg! Az g szerelmre, az alkalmazottakkal
szemben meg kell tartani a hrom lps tvolsgot.
Garda lerhatatlan tekintettel nzte unokahga savany
arct.
Ha megengeded, majd n eldntm, kivel mekkora
tvolsgot tartok!
Leni elvrsdtt.
Engem mg csak nem zavarna annyira, de mit fog
szlni a mama, ha megltja, hogy benssges viszonyt
alaktottl ki Holl kisasszonnyal?
Gardnak megrndult a szja szle.
Azt hiszem, ez sem a te dolgod. Majd n elintzem vele.
Nyomja mg valami a szvedet?
gy

ltom,

titkrndet

mgsem

egyenrangknt a vendgeid kz ltetned.

kellene

Garda bszkn kihzta magt.

Nem ktelez Rahneckba jnnie annak, aki nem tartja
maghoz mltnak Holl kisasszonyt. Vedd tudomsul, hogy
a trsasga nagyon kedves s kellemes szmomra, s nem
trm, hogy brki is megjegyzseket tegyen r. Jobb lesz,
ha ehhez tartod magad.
Le ne harapd mr a fejem egy kis titkrn miatt!
Nem kellene ilyen lekicsinyln kiejtened a titkrn
szt. Nem is sejted, milyen remekl vgzi a dolgt. Felettbb
becslend, hogy a maga erejbl keresi meg a kenyert.
Nem akartam leharapni a fejed, de tudnod kell, nem
engedem, hogy ezt az rtkes teremtst tapintatlan
viselkedseddel megalzd.
Leni szja srsra grblt.
Szval fontosabb neked, mint n vagyok?
Erre a krdsre inkbb nem vlaszolok, Leni.
Ezutn az unokatestvrek mg udvariasan eltrsalogtak
egy ideig, anlkl hogy kellemetlen tmkat rintettek
volna. Vgl Garda megkrdezte:
Hans elkezdett mr komolyan llst keresni?
Leni vllat vont.
Istenem, rogatott ide-oda jelentkezseket, a papa
hatrozott

krsre.

Mostanig

azonban

senki

sem

vlaszolt neki. Csak a napot lopja. Tudod, Garda, Gossegg

nem tl vidm hely. Vgtelenl unatkozunk.

 Te sem prblod meg kitlteni a napjaidat.

Mit tehetnk?
Erre magadnak kell rjnnd.
Leni felllt. Nem volt nyre ez a beszlgets. Senki
elvrsainak nem hajtott megfelelni.
Nem

akarlak

tovbb

feltartani.

Mint

hallottam,

dolgoznod kell a titkrnddel.

gy igaz. Krlek, mondd meg a szleidnek, hogy holnap
bemutatom

nekik

Holl

kisasszonyt.

Valsznleg

Sassenheim testvrek is elksrnek minket.

Rendben van. Minden jt, Garda!
Neked is hasonlkat! s gondold t, mifle rtelmes
foglalatossgot tallhatnl. Nem is sejted, micsoda lds,
ha az ember dolgozni tud.
Leni szja szle megrndult. Mintha azt kszlne
mondani: na, kpzelem. Nem replikzott, inkbb sietve
elbcszott.
Miutn a lny tvozott, Garda a dolgozszobjba ment,
ahol Rentt mr munka kzben tallta. Mellje lpett, s
a vllra tette a kezt.
Elnzst kell krnem az unokatestvrem miatt.
Rendkvl tapintatlanul viselkedett.
Emiatt nem n tartozik bocsnatkrssel nzett fel
Rena.

 De igen, mert az n hzamban trtnt, s nem tudtam

megakadlyozni. Higgye el, n is sokat szenvedek a csps
nyelvtl. De tehetetlen vagyok, nem szakthatom meg
velk a kapcsolatot, mert az egsz csald tlem fgg.
Megrti a helyzetemet?
Renata kedvesen elmosolyodott.
Megrtem, mert nrl van sz. Vannak emberek, akik
a nagylelksgk rabszolgi. n is ezek kz tartozik, s ez
rendkvl

becslend.

Miattam

pedig

igazn

ne

nyugtalankodjk! Elre tudom, hogy a tbbi rokona sem fog

kesztys kzzel bnni velem. Oda se neki! Biztosan
fltkenyek lesznek rm, mert sikerlt nnel j kapcsolatot
kialaktanom. Ennek fejben ennyit igazn el tudok viselni.
Brmilyen undokok lesznek is, az n bartsga bven
krptol mindenrt.
Garda megsimogatta a lny kezt.
Arra viszont megkrem, hogy ne hagyja sz nlkl, ha
brki jogtalanul megbntja. Meggri?
Meg. De nem lesz ez nnek kellemetlen?
Ugyan mr, legfeljebb megleckztetjk ket egy kicsit.
Sajnlom, hogy ez a remek dlutn ilyen csf vget rt.
Mindig lvezem a bartaimmal tlttt rkat. Mg meg sem
krdeztem, hogy tetszettek magnak az urak?
Renata felnevetett.

 Lnyos

szgyenlsggel

csak

annyit

illenk

mondanom, hogy nagyon kedvesek. n eltt azonban nem

szgyellem bevallani, hogy letemben nem tallkoztam mg
ilyen vonz, termszetes s rokonszenves fiatalemberekkel.
Mr ma reggel annak talltam ket, amikor az erdben
tallkoztunk. Akkor mg csak Klaus urat volt szerencsm
megismerni, mert Werner rral egy szt sem vltottam.
Klaus Sassenheim nagyon j benyomst tett rm. rltem
az ismeretsgnek. Felettbb hasonltanak egymsra, szinte
csak a szemk s a hajuk szne klnbzik. Klaus r
valamivel dersebb, br az is elkpzelhet, hogy a btyjt
nyomasztja valami. Rviden ennyit tudok rluk mondani.
, s mg valamit! ppen a lnyeget felejtettem el.
Mindketten odaad, h bartai. Mindenkor, minden
krlmnyek kztt megbzhat bennk.
Garda elpirult, de a hangja nyugodt maradt.
Tudom, Rena. Maga remek megfigyel. Holnap is ilyen
nyltan mondjon majd vlemnyt a rokonaimrl. Teljesen
szintn, mindenfle fenntarts nlkl.
Az n kedvrt szvesen megteszem, ha csakugyan
kvncsi a vlemnyemre.
Garda mosolyogva blintott.
Nagyon rlk, hogy sszehozott bennnket a sors
mondta aztn.
Rena nagyot shajtott.

 gy rzem, n sokkal tbbet ksznhetek nnek, mint

n nekem.
Csak ne legyen ebben ennyire biztos! Most pedig
lssunk munkhoz! Ezeket az zleti leveleket srgsen meg
kell vlaszolni. J nhny megrendelst is runk, rengeteg
aprsgot kell hozatnunk az intz lakodalmra. Nagyszer
mulatsgot rendeznk, hiszen nem csupn Neumann r
eskvjt nnepeljk, hanem a jl vgzett munkt is,
illetve Azt sem nnepeltk meg eddig, hogy tvettem
Rahneck irnytst. Nem is akartam addig, amg a
nagybtym a birtokon tartzkodott.
Szorgalmasan dolgoztak, s mg vacsora eltt mindent
el is intztek.
J hangulatban megvacsorztak, utna pedig nhny
rt egytt tltttek a knyvtrszobban. Itt szerettek
leginkbb beszlgetni.
Garda knyelmesen elhelyezkedett egy fotelban, s
rmosolygott a bartnjre.
Remekl rzem magam. Nincs annl rosszabb, mint
amikor olyan emberekkel knyszerlnk egy fedl al,
akiket tulajdonkppen szeretnnk kellene, de valjban
nagyon-nagyon idegenek a szmunkra.
Renatnak Dagmar jutott eszbe.
Meg tudom rteni. n is gy voltam a fltestvremmel.
Semmi kznk nem volt egymshoz. Igaz, valjban nem

voltunk rokonok, de a mostohaapmmal sem, vele mgis

tkletesen megrtettk egymst. Az deslnya tvolabb
llt tle, mint n. Nem mindig a vr szerinti rokonsg a
legszorosabb ktelk.
Igaza van, Rena. Bevallom, n egsz letemben
kimondhatatlanul magnyosnak reztem magam. Szleim
korai halla nem jelentett komoly trst szmomra, hiszen
mg be sem tltttem az egyves kort, amikor elhunytak.
rva ltemre jkedv, gondtalan gyerek voltam. A rideg
krnyezet ellenre is boldogan nttem fel. Igaz, gyakran
vgydtam valami megfoghatatlan, valami nagyon szp
utn, amiben nem lehetett rszem, de sosem hagytam, hogy
ez az rzs teljesen a hatalmba kertsen. Nem sokkal a
huszadik szletsnapom eltt azonban megtudtam valamit,
amitl szrnyen megijedtem. Mivel nem volt senkim, akivel
a titkomat megoszthattam volna, egyedl kellett cipelnem
ezt a terhet. Az egyetlen ember, aki olyan kzel llt hozzm,
hogy felttel nlkl megbzhattam benne, a legkevsb
tudhatta meg a titkomat. m most mr itt van nekem,
maga, Rena, s egy napon lelkem sszes gytrelmt
megosztom nnel. Bizton tudom, hogy segt majd viselnem
a terhet.
Rentt

felkavartk

megsimogatta a kezt.

Garda

szavai.

Vigasztalan

 Akrmi legyen is az, ami nyomasztja, szmthat rm.

Taln meg is tudom vigasztalni. Abban egszen biztos
vagyok, hogy bn nem terheli a lelkt. Minden ms pedig
megoldhat.
Vltsunk

tmt,

elalvs

eltt

nem

tancsos

felzaklatnunk magunkat.
Az nneplyre tereltk ht a szt, melyet majd a
birtokon munklkodk rmre rendeznek.
A Sassenheim fivreket felttlenl meg kell hvnunk.
Termszetesen k vezetnek majd tncba minket. Mint mr
emltettem, a park s a gazdasgi pletek kztti
selyemrtre csoltatok dobogt. Nincs lakodalom tnc
nlkl. S miutn a kzfog vasrnap lesz, mindannyian
templomba megynk velk, ahol az ifj pr kimondja a
boldogt igent. A lelksz biztosan gynyren prdikl
majd.
gy beszlgettek, s hamarosan ki-ki visszavonult a
szobjba.
Miutn Renata egyedl maradt, az ablakhoz lpett, s
sokig nzte tndve a nyri gboltot.
Azon gondolkodott, amit Garda az letrl meslt neki.
Mi lehet az, ami knozza s nyomasztja? is csupn a
huszadik

szletsnapjn

szerzett

gymjtl hallhatott valamit?

rla

tudomst.

Egy napon majd megosztja vele a titkt. Adja Isten, hogy

knnyebb tehesse a terht.
Vajon nem kellene mr szba hoznia, hogy elhunyt
nevelapja Garda szleinek bartja volt? Lehet, hogy az is
fontos lenne: a hzban tartzkodott a szrny katasztrfa
idejn. Elkpzelhet, hogy az ifj rn nyomaszt terhe
sszefggsben van szlei hallval? Taln azt hiszi, rkre
megblyegezte t a sors, mert desanyja vletlenl hallra
sebezte az apjt? Iszony tragdia. m maga mondta,
hogy alig emlkszik a szleire, mgis, ami trtnt, szrny
rnykot vet az letre. Mg azt is megakadlyozza, hogy
hzassgot kssn Werner Sassenheimmel. Nem! Ez
lehetetlen!
Jobb, ha egyelre nem szl arrl, hogy a mostohaapja a
szerencstlensg szemtanja volt. Taln megrmiszten
Gardt. Mindenesetre most mg nincs itt az ideje szba
hozni.
Hirtelen Klaus Sassenheimra tereldtek a gondolatai.
Szve hevesebben kezdett verni. jra s jra felidzte
magban, milyen pillantsokat vetett ma r a frfi. Milyen
melegen rdekldtt irnta! Ersen kszkdtt, nem akarta
elveszteni a lelki nyugalmt. ssze sem lehet hasonltani a
trsadalmi helyzetket. Mly szakadk ttong kztk
Tudta, hogy meg kell riznie a jzan eszt. Nem kergethet
csalka lomkpeket. Klnsen akkor nem, amikor Garda

eltt lngpallos angyal zrja el a fldi paradicsom kapujt.

Ht nem csak a szegny lnyok knytelenek lemondani a
boldogsgrl?! Nem csupn a pnz lehet az oka, mg ha
gazdagon taln elviselhetbb is a lelki bnat?
Nem panaszkodhat. Jkedvben vezette ebbe a hzba az
risten. Hiszen minden kedves, bartsgos itt. Eddig
csupn Leni kisasszony viselkedse hagyott kvnnivalt
maga utn. Garda jsga persze elzte az rnykot.
Lehetnek a gosseggiek ugyanilyen neveletlenek, r se rnt
majd.
Ht nem llt ki mellette lovagiasan Klaus Sassenheim,
amikor Leni az rnt jtszva cseldnek nzte t? Hlt adott
a sorsnak a trtntekrt.
Ksre jrt. Lassan ellmosodott, nyugovra trt.
Msnap reggel gynyr napra bredt.
A dleltt szrevtlenl elreplt, s mris indultak
Gosseggbe. A Sassenheim testvrek rtk mentek elegns
autjukkal. Utasaik indulsra kszen vrtk ket a kapu
eltt. Vidman dvzltk egymst, s mindannyian
beszlltak.
Amg odarnk, hatrtalanul jkedvnek kell lennnk
mondta Klaus , mert Gosseggben aztn nem lesz helye
bolondozsnak. Ott bizony viselkednnk kell, klnben
Rahneck asszony az orrunkra koppint.
Garda felnevetett.

 Mg sosem tapasztaltam, hogy nehezkre esett volna

udvariasan viselkedni vetette ellen.
Az n s Holl kisasszony mrcje szerint biztosan nem
lpjk

az

illendsg

hatrt,

Rahneck

asszony

elkpzelseinek viszont sokkal nehezebb megfelelnnk.

Ha meggrik, hogy a rokonaimnl jl viselkednek,
akkor szvesen megengedjk, hogy az oda- s a visszaton
kitomboljk magukat.
Nagyszer! Hallottad ezt, Werner? Remlem, nem
irigykedsz, amirt ismt nekem sikerlt kicsikarnom
Rahneck kisasszonybl ezt az engedlyt?
Most az egyszer nem, hiszen n is rszeslk ebben a
kivltsgban, fiacskm.
Mit szl ehhez, Garda? Ez a tiszteletre mlt vnsg,
aki a finak nevez, termszetesnek tartja, hogy r is
vonatkozik a kivltsg. Legyen szves, vilgostsa fel, hogy
nem minden jr neki, amire n engedlyt kapok.
Werner esdekl pillantst vetett Gardra.
Ugye, megvd a bekpzelt csmtl? Nem engedheti,
hogy elmaradjak mgtte.
Ha a testvrhbort mg csrjban el akarom fojtani,
akkor mindkettjknek ugyanannyit kell megengednem
nyugtatta meg a lny.
Werner hevesen megcskolta a kezt.

 Fogadja szinte hlmat, amirt kedves s megrt

velem.
Hallja ezt, Holl kisasszony? szlt kzbe Klaus. A
btym olyan gyenge, hogy egy n vdelmre szorul.
Renata felnevetett.
Szerintem maga oly mrtkben elnyomja t, hogy
knytelen Rahneck kisasszonynl vdelmet keresni.
Klaus szemmel lthatan megbntdott egy kicsit.
Add meg magad, fldi haland, klnben kitr az gi
hbor. Holl kisasszony, gy veszem szre, n is harcias
teremts. Szent egek, hov kerltem! Segts rajtam,
btyuskm,

mert

vgn

mg

nekem

is

Rahneck

kisasszonyhoz kell meneklnm.

Ez egsz ton gy ment tovbb. A frfiak mosolyt akartak
csalni Garda ajkra, ami sikerlt is. Ha felkacagott, Werner
boldogan pillantott angyali arcra, s azzal vigasztalta
magt, hogy egy napon az g biztosan elhrtja az akadlyt
kettejk boldogsgnak tjbl.
Vidm hangulatban grdltek be Gossegg kapujn, de
mieltt kiszlltak volna, mindannyian komoly arcot ltttek
magukra.
A

csald

szalonban

fogadta

vendgeket.

Termszetesen lnyegesen szernyebb krlmnyek kztt,

mint azt Rahneckben megszokhattk. m a hzat gy is
irigylsre mlt komforttal lttk el. Garda mindent

megtett, hogy rokonai nyugodt otthonra leljenek. Csupn

egyetlen dolog hinyzott: a ni der s gondoskods. Anna
von Rahneck krl mindig mindent katons rendben
lehetett tallni. A szobi is olyanok voltak, mint maga:
tisztk, rendesek, de hidegek s bartsgtalanok.
Anna von Rahneck a maga kimrt mdjn dvzlte
ket. A trsasgban senki sem rezhette kellemesen
magt, felszabadult mkzsrl meg vgkpp nem lehetett
sz. Leni mgtte llt, arca s tartsa ugyanolyan volt, mint
kart nyelt desanyj. Rahneck r sem volt kevsb rideg
s tartzkod.
Kicsit ksbb Hans is elkerlt. Neki volt a legkevesebb
tennivalja a hzban, mgis mindig ksett a legtbbet.
Anyja dorgl pillantsra srtett kpet vgott.
Hans sszecsapta a sarkt, kezet cskolt Gardnak,
biccentett Renatnak. Halszeme azonban kerekre nylt,
amikor Renata arcba nzett. Klaus figyelmt nem kerlte
el Hans tekintete. Ltszott, rmest meghdtan a lnyt.
Azt hitte, unokatestvre titkrnje szabad prda.
Klaus lnken maga el kpzelte a jelenetet, mit tenne
Hansszal, ha Rena kzelbe merszkedne. Felgyrn az
ingujjt, s kegyetlen ervel vgna a ficsr arcba.
Felszolgltk
pillantsokkal

tet.

utastotta

Rahneck
az

inast

asszony

szigor

nmn

felsbbrendsge tudatban. Klaus azon tndtt, vajon

mit szlna ez az nhitt hlgy, ha tudn, mennyire nem

tisztelik, s hogy a hta mgtt csak Anna nninek hvjk.
Remekl mulatott magban, mg a tet is majdnem
flrenyelte. Khgni kezdett, mire a hziasszony elnz
mosolyt erltetett magra. Ltszott, mennyire knldik,
hogy nem rhatja meg a vendget. Klaus seglykrn nzett
Gardra, ppgy, mint egy kisdik, aki rossz ft tett a tzre.
Garda alig tudta megllni, hogy hangosan fel ne nevessen.
A Sassenheim fivrek szinte mr temetsen reztk
magukat.
Rentt rnje rokonai szinte szre sem vettk, egy
szra sem mltattk, csupn csak Hans pillantott r
idnknt svran.
Leni igyekezett Klaus Sassenheim figyelmt lektni, s
kvncsian faggatta. Csakhogy Klaus illedelmesen, m
annl szkszavbban vlaszolgatott: egy-egy igent vagy
nemet lehetett tle hallani, esetleg kszsgesen blogatott.
Kzben a nyakt nyjtogatta, jmbor kpet vgott, s a
tesbgrjvel egyenslyozott gyesen. Mr csak egy csinos
kis csokornyakkend hinyzott ahhoz, hogy az ember
szletett ernycssznek higgye.
Btyja sszeszortotta az ajkt, ki ne trjn belle a
nevets kis mesterkedsei lttn. Garda nem llta meg:
rtetlenked rokonai legnagyobb megdbbensre vidman
felkacagott.

Renata okosan hallgatott. Gondolatban pontokba szedte

tapasztalatait, hogy ksbb majd hen beszmolhasson
Gardnak a benyomsairl. Miutn egyik hzigazda sem
volt

hajland

bevonni

figyelhetett.

Termszetesen

csnyt,

nagy

trsalgsba,
szrevette

erfesztsbe

kerlt

zavartalanul

Klaus

gyerekes

megriznie

komolysgt, amikor Garda hangosan felkacagott.

Tea utn Karl von Rahneck beszlgetst kezdett
Wernerrel a gazdlkodsrl, Hans s Leni pedig Klaust
cipelte el az istllba, hogy eldicsekedjenek a kisborjakkal.
Klaus ugyan a sajt birtokn is lthatott volna ilyet, de
rjtt, hogy Rahneck asszony egyedl akar maradni
Gardval s Rentval, gy aztn megadta magt sorsnak.
Nem tehetett mst, pedig gyantotta, hogy Rent most a
hziasszony nagyt al veszi. Szvesen maradt volna, hogy
kznl legyen, ha szksg lenne r.
Alig maradtak magukra k hrman, azonnal a knyes
gyre tereldtt a sz. Rahneckn az ifj titkrnrl mg
mindig nem vett tudomst, tntetleg elnzett a feje fltt.
Kizrlag Gardhoz intzte a szavait.
Kedvesem, be kell vallanom, hogy nem tallok
szavakat a megrknydsem kifejezsre. Az j titkrnd
tlsgosan fiatal s tapasztalatlan erre a felelssgteljes
beosztsra.

Garda mr elre felkszlt a kzdelemre, s Rentt is

felksztette. Most harciasan kihzta magt.
Tvedsz, Anna nni. Holl kisasszony a lehet legjobban
vgzi a munkjt. Ismeretei s tulajdonsgai alapjn is
idelis a feladatra.
Titkrnknt taln bevlik, nem szabad azonban
elfelejtened, hogy a gardedm tisztt is el kell ltnia
melletted.

Ehhez

pedig

mindenkppen

fiatal

tapasztalatlan.
Nincs szksgem gardedmra, Anna nni. n ppen
egy fiatal s vidm hlgyet kerestem magam mell.
Renata kipirult arccal felllt az asztaltl.
Garda

kisasszony,

azt

hiszem,

jobb

volna,

ha

visszavonulnk, amg Rahneck asszony vgez a rlam

alkotott vlemnye kifejtsvel. Nem szeretnk zavarni, a
nagysgos asszony taln nem tud szintn hangot adni az
agglyainak a jelenltemben mondta nyugodtan.
Rahneck

asszony

srtett

pillantsbl

sttt

megvets.
Legszvesebben rendre utastotta volna a lnyt, hogy
tudja, hol a helye. Mr ami szerinte megillette Rent.
gy ltszik, mg azt sem tudja, kisasszony, hogy a
beosztottaknak egy szavuk sem lehet, amg nem krdezik
ket. gyhogy tisztelt mi is a neve? ggskdtt.

 Holl, nagysgos asszonyom. Egy pillanatra valban

megfeledkeztem a szablyokrl, de csupn azrt, hogy a
nagysgos asszonyt megvjam a tapintatlansgtl. Aligha
tvedek, ha gy gondolom, hogy az nk kreiben sem illik
valakirl a jelenltben beszlgetni. Tvozhatom?
Rahneckn felhborodottan nzett az unokahgra.
Az alkalmazottaid egy kicsit sokat engednek meg
maguknak!
Garda remekl mulatott magban. Cinkos pillantssal
r- mosolygott Rentra, majd a nagynnjhez fordult.
Sajnlom, de igazat kell adnom Holl kisasszonynak.
egybknt nem az alkalmazottam, hanem a titkrnm s
bizalmas bartnm. Nagyon kedvelem, s nagyra becslm.
Megksznnm, ha nem beosztottknt, hanem vendgknt
kezelnd, mint ahogy az is ebben a hzban.
Rahneck asszony alig kapott levegt. Mg soha nem
trtnt meg vele, hogy gy rendreutastottk volna. Azt hitte,
kizrlag az joga szablyokat alkotni, brlni s korholni.
S

most

az

unokahga

veszi

btorsgot,

hogy

szembeszlljon vele. Radsul egy alrendelt szemly

vdelmben. gy tnik, ez a nszemly behzelegte magt
Garda kegyeibe. Hogy is engedheti meg magnak, hogy neki
szemrehnyst tegyen, mert nem elg tapintatos! Micsoda
pimaszsg!

 De

Garda,

milyen

hangon

beszlsz

velem?

Elfelejtetted, hogy anyd helyett anyd voltam, s hossz

veken t gondodat viseltem?
A

lny

ajka

megrndult.

Eszbe

jutott,

milyen

gyerekkora volt a nnikje mellett, de uralkodott magn, s

nyugodt hangon felelt.
ppen azrt ismerem az illemszablyokat, mert te
megtantottl rjuk. Hibt kvettl el, mert nem tudtad,
milyen kapcsolat fz a kisasszonyhoz. Renata j csaldbl
szrmazik, s nagyon kzel ll hozzm. Megkrlek, hogy a
jvben ennek megfelelen bnj vele.
Nagynnje rosszallan csvlta a fejt.
Kislnyom,

amita

egyedl

lsz

Rahneckban,

hallatlanul nll lettl. Furcsllom, hogy idegenek kzl

vlasztasz magadnak bartot, mikzben a csaldod itt lakik
tled egy rnyira. Leni odaad bartod, akrcsak n, a
nagybtydrl s Hansrl nem is beszlve. Felettbb
elszomortottl.
Renata az ablakhoz lpett, mert rendkvl kellemetlen
lett volna a csaldi vitt vgighallgatnia, amely miatta
robbant ki.
Garda odaintett neki, majd nyugodtan, hatrozottan
visszahvta az asztalhoz.
Jjjn vissza, Rena. Azt hiszem, a nnivel mindent
megbeszltnk, amit kellett. Neked pedig fordult a

nagynnjhez csupn annyit mondank mg, hogy Leni

sosem volt a bartnm, s soha nem is lesz az. Irntad s a
bcsi irnt sem reztem tbbet tiszteletnl, Hansra pedig
inkbb

nem

vesztegetnk

egy

szt

sem.

Remlem,

megbocstod, hogy ilyen egyenes vagyok. Azrt teszem,

hogy helyesen tlhesd meg Holl kisasszony helyzett.
Renata megint lelt. Rahneck asszony nemigen tudta
lenyelni a keser pirult. A szve mlyn tudta, hogy
alapjban vve ugyangy fgg s a csaldja Rahneck ifj
rnjtl, mint a titkrn. Ezt termszetesen mg magnak
sem vallotta be nyltan. St, azzal ltatta magt, hogy
valjban a frje volna Rahneck valdi rkse. Annak
ellenre is gy rzett, hogy tudta: jogilag eslyk sem lett
volna elperelni a birtokot. Mi tbb: semmire nincs joguk,
amit kapnak, adomny. gy ht tancsosabbnak ltta nem
tnkretenni a viszonyt Gardval.
Vgl, ahogy a ggs embereknl ez szoks, mgis
mosolyt knyszertett az arcra.
Nos, Holl kisasszony fordult Renthoz , miutn
unokahgom a bartnjnek tartja, ktelessgem ntl
bocsnatot krni.
A lny nyugodt mosollyal nzett Rahneckn savany
arcba.
Nagysgos asszonyom, n is nzze el, ha a kelletnl
ingerltebb

voltam.

Garda

kisasszony

megtisztel

bartsgval, n pedig gy rzem, ehhez mltan kell

viselkednem.
Ezzel ltszlag helyrellt a bke. Garda rlt, mert a kis
szvltssal

egyszer

mindenkorra

tisztzta

Renata

helyzett a rokonai eltt. A tbbit majd Anna nni maga

intzi: gyis gpiesen visszhangozzk minden szavt.
Ebben a hzban gy volt termszetes.
Garda nyugodtan elmondta, hogyan l most Rahnecken,
hogyan osztjk be a munkanapot, milyen ptolhatatlan
segtsget jelent neki Renata.
Rahneck asszony alig figyelt a szavaira. Amikor Garda
befejezte, csak ennyit mondott:
Istenem, milyen feleslegesen kszkdsz! A nagybtyd
mg legalbb tz vig kpviselhette volna az rdekeidet,
Hans is a segtsgre lett volna. n pedig vezettem volna a
hztartst, ahogyan azeltt is.
n pedig lustlkodtam volna? nevette el magt
Garda. Nem, Anna nni, akkor nekem mi maradt volna?
Boldogtalan lettem volna, soha fel nem nttem volna. S e
helytt szeretnm felhvni a figyelmedet arra, hogy ha Leni
gy folytatja, hamarosan megcsmrlik. Nem tudja, mi vgre
van a vilgon. Adj neki valami munkt Gosseggben.
Ugyan, krlek. Itt alig van tennival. Magam is
boldogulok a hztartssal.

 Akkor ht add t legalbb a sajt teendid felt.

Egybknt segthetne az apjnak is. Intzhetn a levelezst,
a knyvelst, ilyesmiket.
Arra ott van Hans.
Hans

vgre

mr

maga

lbra

llhatna.

Kiprblhatn az erejt idegen krnyezetben is.

Nem olyan knny llst tallnia.
Ha komolyan akarja, sikerlni fog neki. Vagy egyelre
bellhatna valahov gyakornoknak. Esetleg megkrhetem a
Sassenheim fivreket, hogy rdekldjenek. Igen kiterjedt a
barti krk, nagyon sok az ismersk is. Sok jt nemigen
mondhatnak

el

Hansrl,

nhny

szt

biztosan

szlnnak az rdekben. Halaszthatatlanul szksges

komolyan tanulnia. Ha idehaza marad, menthetetlenl
elkalldik.
A nagynni egykedven vllat vont.
Oly knnynek hiszed megtenni, mint kimondani.
Beszlj velk, taln tehetnek valamit.
gy hangzott, mintha azt mondan: csak hagyj mr
vgre bkt. Ha nem akarod Rahnecket tengedni neknk,
gysincs semmi rtelme az egsznek. Az eszbe sem jutott,
hogy Garda valban azt szeretn, ha nagybtyja s
unokaccse vgre nem tespedne, ha fel lehetne rzni ket
fsultsgukbl. A legrosszabb az volt az egszben, hogy nem

krtek a segtsgbl. Inkbb szmtottak Garda tovbbi

anyagi tmogatsra, mint hogy a maguk lbra lljanak.
Rahneck r hamarosan visszatrt Wernerrel, s k is
bekapcsoldtak a trsalgsba. Nem sokkal ksbb Klaus s
a

testvrpr

is

megjtt

az

istllbl.

fiatalabbik

Sassenheim jtkosan knyrgve pillantott hol Gardra,

hol Renra, s tovbb sziporkzott a tisztessgtud, okos
fi szerepben.
Garda meghvta rokonait az intz s a lelksz lnynak
eskvjre kvetkez szombatra. A csald dbbenten
hallgatta, hogy Garda ilyen nagyszabs nnepsget tervez
Neumann s arja tiszteletre.
Velnk szemben milyen szkmark, msra meg szrja
a pnzt valami hasonl gondolat lt ki mindegyik rokon
arcra.
Hans

egyre

Garda

kegyt

kereste.

Mikzben

unokatestvrhez beszlt, csbtnak sznt pillantsokat

lvellt Rena fel.
Megengeded,

hogy

tiszteletemet

tegyem

nlad

valamelyik nap? Egytt tezhatnnk esetleg, ahogyan

Lenivel is tetted.
Garda nagy szemeket meresztett.
Ha rrsz, rszemrl semmi akadlya.
Nos, idm van bven.

Garda felllt. Pontosan tudta, mi vonzza Hansot most

Rahneckbe, hiszen ltta, hogyan meregette a szemt
Renra. S mg azt kpzeli magrl, hogy hdt Apoll! Nem
bnta. Renban megbzott, s ha valban megrkezik a
ltogat, legalbb felhasznlhatja az alkalmat arra, hogy az
ifj naplop orrra koppintson. Htha jobb beltsra tr.
Rendben, Hans, akkor ht vrlak.
A vendgek nemsokra felkerekedtek, elindultak az
authoz.
Leni csbt pillantsokat vetett Klausra. Megprblta
kicsalni belle, mikor teniszezik megint Rahneckban, s
olyan bizalmas hangon beszlt vele, mintha kzs titkaik
lennnek. Pedig mindssze annyi trtnt, hogy Klaus az
istllban

kzlte

vele,

tlb

ktfark

marhk

kitenysztsvel ksrletezik a birtokn, s az els letkpes

egyedet neki grte.
Leni titokzatosan mosolygott, s a tbbiek szmra
rthetetlenl clozgatott az ajndkra.
Nem feledkezem el rla, kisasszony felelte Klaus.
t lbon fog rkezni, s mindkt farkval csapdosni fogja a
legyeket.
Leni

harsny

kacajra

fakadt,

bizalmasan

fiatalemberre kacsintott.
Vgre sikerlt elbcszniuk, s beszlltak az autba.
Amikor

maguk

mgtt

hagytk

Gossegget,

Klaus

megknnyebblten

felshajtott.

tbbiek

elnevettk

magukat.
Mi van magval, kedves szomszd? krdezte Garda.
Semmi,

csak

lvezem,

hogy

jra

r.

Olyan

elengedhetem

magam.
Megrtem,

Sassenheim

illemtudan

viselkedett, hogy brki el pldnak lehetne lltani

mondta Renata mosolyogva.
A fiatalember bszkn kihzta magt.
Igen, roppant rendes voltam.
Werner oldalrl a fivrre pillantott.
Csak ne legyen olyan nagy a mellnyed! Inkbb azt
mesld el, mi az az ajndk, amely t lbon rkezik, s kt
farkval csapdossa a legyeket.
Erre meg Klausbl trt ki a nevets.
Leni

kisasszony

felettbb

izgalmas

dolgokkal

szrakoztatott. Gondoltam, n is hozzjrulok valamivel a

trsalgshoz, s bizalmasan megsgtam neki, hogy tlb
s ktfark marhk nemestsn fradozom. Neki grtem
az els letkpes pldnyt.
Klaus annyira komolyan mondta ezt az elkpeszt
badarsgot, hogy mindannyian harsny kacajra fakadtak.
A visszat mg jobb hangulatban telt el, mint az odat.
Mind a ngyen csodlkozva llaptottk meg, hogy nagyon
hamar hazartek.

Mieltt kiszlltak volna a kocsibl, Garda csendre

intette ket.
Kedves bartaim, nagy krsem volna magukhoz.
Ki vele, btran! Mris teljestettnek veheti vgta r
Werner gyorsan, hogy megelzze ccst. Klaus Rentn
legeltette a szemt, s ksn kapott szbe.
Az volna a krsem, hogy szaktsanak idt a
napokban, s jjjenek t Rahneckba egy kis beszlgetsre.
Brmikor, csak ngy s hat kztt nem.
Mirt?
Mert olyankor megjelenhet Leni vagy Hans von
Rahneck vigyorgott Renra Klaus.
Mit szlnnak a holnap dleltthz? Szabadd tudjk
tenni magukat egy rra?
Termszetesen. Mikorra parancsolja?
Nem is helyesbtett Garda. Taln jobb lenne, ha
ebdre jnnnek. Akkor nem az rtkes munkaidnkbl
vesznk el.
Nagyszer tlet! Itt lesznk grte meg Klaus.
Ezutn elbcsztak. A kisasszonyok kiszlltak, s addig
integettek a tvolod aut utn, amg el nem tnt a szemk
ell.
Sietve bementek a kastlyba, s elhatroztk, hogy
vacsorig befejezik a dleltt flbemaradt munkjukat.

gy is lett. Utna szoksukhoz hven tvonultak a

knyvtrszobba, hogy megbeszljk a nap esemnyeit.
Nos, Rena, csupa fl vagyok. Kvncsian vrom a
vlemnyt. Mit szl a rokonaimhoz?
A lny knyelmetlenl feszengett a foteljban.
Legyek egszen nylt s szinte?
Meggrte! Bzom az rtktletben, s tudni akarom,
hogy igazsgtalan vagyok-e velk.
Renata egy ideig maga el meredt, aztn Gardra emelte
a tekintett.
Vegyk elszr a nagybtyjt! Els ltsra cltudatos
embernek tnik, m ezt az elszntsgot n inkbb
nfejsgnek neveznm. A gyerekeire, fleg a fira mr nem
igazn

tud

hatni.

Ltszlagos

nyugalma

mgtt

zaklatottsg s idegessg rejtzik, mintha nem lenne

egszen tiszta a lelkiismerete. gy rzem, tbbszr tri
rosszon a fejt, mint jn.
Garda szemben szinte csodlat tkrzdtt.
Maga valban nagyon jl ismeri az embereket. s mi a
vlemnye a nagynnmrl?
Renata arcn mosoly suhant t.
teljessggel rtalmatlan. Elkel riasszonynak
hiszi magt, s nem veszi szre, hogy csak akkor az, ha
megfeledkezik magrl. Ezt nem annak alapjn lltom,
ahogyan velem viselkedett, hanem ahogyan nnel s a

Sassenheim testvrekkel beszlt. A gyerekeivel szemben is

pzol. Szeretne mindent megadni nekik, de gondoskodsa
fleg klssgekben nyilvnul meg. Knyelmes, dologtalan
letet akar nekik biztostani, de a tartalomra nem gondol.
Szvre veszi, ha nem hzelegnek a hisgnak. nnel
szemben alighanem kiszolgltatottnak rzi magt, ezrt
kpes magba fojtani a vlemnyt, ha a helyzet gy
kvnja. Lelkiismeretesen teljesti a ktelessgt, de nincs
benne semmi melegsg.
Garda elismeren elmosolyodott.
Azt hiszem, ez is tkletes jellemzs volt. Menjnk
tovbb! Legyen Hans unokabtym a kvetkez!
Renata kihzta magt ltben.
Fontoskod, lusta frter, erszakos s rendetlen. A
nket mr a pillantsa is srti. Szabad prdnak tekinti
ket.

ssze

sem

lehet

hasonltani

Sassenheim

testvrekkel. k nagyvonalak, tisztessgesek s ezerszer

rtelmesebbek. Sosem bmulnnak gy meg egy nt,
ahogyan Rahneck r teszi, brmilyen legyen is a trsadalmi
helyzete.
Garda egyetrten blintott.
Tkletesen egyezik a vlemnynk. n mr vek ta
ismerem

ket,

azonban

csupn

nhny

Bmulatos, mennyire rt az emberekhez! s Leni?

Renata megint elmosolyodott.

rja.

 Alapjban vve a legjelentktelenebb ngyk kzl.

Mindenre irigy, ami neki nem adatott meg. Ideje nagy
rszben szrnyen unatkozik, mert vgtelenl lusta. Csak
arra vr, hogy minl hamarabb gazdag frjet talljon
magnak, aki teljesti minden kvnsgt. m ha egy napon
meg is talln ezt a frfit, s minden lma valra vlna,
akkor is ugyanilyen elgedetlen lenne. Mindent sszevetve,
sznalomra mlt teremts. lete vgig szenvedni fog, mert
sosem ri be azzal, amije van. Eszbe sem jut, hogy valakit
boldogg tegyen, de mindenkitl elvrja, hogy t azz tegye.
Ezrt mondtam, hogy sznalmas. Ami pedig a szellemi
kpessgeit illeti, azokrl jobb nem beszlni.
Garda felllt, s kedvesen puszit nyomott bizalmasa
arcra.
gy

ltom,

nem

tvedtem.

Valban

ilyenek

rokonaim, s nekem mgis ktelessgem, hogy tekintettel

legyek rjuk.
Igen,

klnben

llandan

szemrehnyst

tenne

magnak. Tekintettel kell lennie rjuk, noha tudja, hogy

nem kap rte ksznetet. Amg tud, segteni fog nekik, mert
ezt diktlja a lelkiismerete, s mert gy gondolja, hogy
felelssggel tartozik rtk. Ez gy van rendjn. Mgis
ktelessgem figyelmeztetni A rokonai a szvk mlyn ki
nem llhatjk nt.
Garda meghkkent.

 Ht erre is rjtt?
Inkbb megreztem.
Garda elgondolkozva maga el nzett. Igen, sztnsen
mindig is rezte, hogy nem kedvelik, br igyekeztek azt a
ltszatot kelteni, hogy gy szeretik, mint a sajt lnyukat.
Ha valban szeretn a nagybtyja, sosem osztotta volna
meg vele rkletes betegsge rettenetes titkt, hanem amg
csak lehet, boldog tudatlansgban hagyja. Igaz, akkor
elfogadta volna Werner ajnlatt, s mg fjdalmasabb lett
volna szembeslni az igazsggal. m egy bens hang azt
sgta neki, hogy a bcsi nem szeretetbl nyitotta fel a
szemt.
Hirtelen megborzongott, s rmlten Rena karjba
meneklt.
leljen t, szorosan leljen maghoz! rezni akarom,
hogy rtem is dobog egy szv. Nyomorult vagyok s
sznalmas.
Renata egyik karjval tfogta Garda derekt, a msikkal
vigasztalan simogatta a hajt.
Ne keseredjen el, nem csak az n szvem dobog n
irnt. Mindenki annyi szeretetet kap az letben, amennyit
ad. Prbljon inkbb msra gondolni! Pldul Klaus
Sassenheim mai alaktsra, ahogy engedelmesen s
mulatsgosan jtszotta a j fit.

Garda mr mosolygott a knnyein t, Rena pedig

gondoskodott arrl, hogy tarts maradjon a jkedve.
Msnap gretkhz hven pontban dlben megrkeztek
a

Sassenheim

fivrek

gondoskodtak
elvonultak

Rahneck-kastlyba.

felhtlen

kvzni,

jkedvrl.

Garda

Ismt

tkezs

utn

elhozakodhatott

kvnsgval. Megkrdezte a testvrektl, megtennnek-e

neki egy nagy szolglatot. A fivrek egymst tllicitlva
biztostottk arrl, hogy rmmel a szolglatra llnak.
Nos,

azt

kihasznlva

szeretnm

krni,

segtsenek

hogy

kapcsolataikat

elhelyezni

valahol

az

unokatestvremet, Hansot. Hadd legyen gyakornok. Attl

flek, msklnben egszen elkalldik, hasznavehetetlen
lustasg marad. Egyszer mr beszltnk arrl, hogy az
egyik

amerikai

hatalmas

bartjuk

birtokot.

Frankfurt

Elkpzelhet

mellett

vsrolt

esetleg,

hogy

megrdekldik e bartjuktl, tudna-e alkalmazni egy

gyakornokot? Hatrozottan kell fellpni Hansszal szemben,
s mindenekeltt megkvetelni tle a valdi, kemny
munkt. Egy kis zsebpnzt szvesen tutalok neki a sajt
pnzembl minden hnapban. Azt azonban nem tudhatja
meg, hogy az sszeg tlem szrmazik. Szeretnm, ha
rezn: ktelessge a sajt lbra llni. Taln hatkony
megolds, ha rdbben, milyen az, ha maga keresi a
kenyert.

Taln

jobban

is

zlik

majd

neki.

Arra

termszetesen eszemben sincs rbeszlni a bartjukat,

hogy egy lusta naplopnak a semmirt fizessen. De taln
gy megtanulja, mit jelentenek e szavak: ktelessg, valdi
munka, hasznossg. Elhatroztam, hogy mg egy utols
prbt teszek vele.
Werner megragadta a lny kezt, fl hajolt, s finom
cskot lehelt r.
Ez igazn jellemz nre, Garda. Milyen kegyes a
rokonaihoz! Mr tegnap megmondtuk: rezze gy, hogy
mris teljestettk a kvnsgt. A bartunk a krsnkre
biztosan igent mond, a tbbit bzza rnk. Nem ezrt a
naploprt teszem. Az n nyugalma rdekben. Klaus is gy
lehet ezzel. Vegye gy, hogy mr el is intztk.
Milyen j n, Werner!
Igen? s n taln nem? adta a srtettet Klaus.
Werner mr Garda mellett llt, s most odalpett Klaus is.
Drga bartom! , ha nk s Rena nem lennnek
nekem! mosolygott knnyein keresztl Garda, mikzben
megsimogatta Klaus karjt.
A frfi Renra pillantott, aki egyre Gardt figyelte.
Nem olyanok vagyunk, mint hrom igazi jtndr?
ttte el trfval a dolgot Klaus. Ugye senki sem tudna
kitni bennnket a nyeregbl?
Nem. Senki. Hls vagyok az gnek, hogy hrom ilyen
csodlatos barttal ajndkozott meg.

Knnyes szemt Garda Renra emelte, majd Werner

tekintetbe kapaszkodott.
Hamarosan ismt gondoskodtak a fivrek arrl, hogy a
hangulat felhtlen legyen.
A testvrek dlutn ngy krl tvoztak. Addigra mr
megllapodtak abban is, hogy azonnal szlnak Gardnak,
amint visszajelzett a frankfurti bartjuk. Termszetesen
vasrnap mindenkppen viszontltjk egymst az intz
eskvjn.

Rahneck

Burgwerben

ugyanahhoz

az

egyhzkzsghez tartozott, gy azt is megbeszltk, hogy

mr dleltt tallkoznak a templomban.
Miutn a testvrek elmentek, Garda felshajtott:
Nagy k esett le a szvemrl. Mire mennk a segtksz
j bartok nlkl!
Igen, Garda blintott Rena , ilyen legnyek nem
teremnek minden bokorban.
A kt hlgy munkhoz ltott.

10.
Elrkezett a vasrnap. A nagy nap reggeln magukra
ltttk nnepl ruhjukat, s idejben megrkeztek a kis
falusi templom el. Hatalmas volt a tmeg, mindenki eljtt
Rahneckbl s Burgwerbenbl, aki szmtott.
A templomban szigor rendben ltek az emberek, kln
a

rahnecki

lakosok

kln

burgwerbeniek.

Sassenheim testvrek mr a helykn ltek, amikor Garda

s Rena belpett a templomba. A fivrek meghajlssal
dvzltk ket. Hamarosan megrkeztek a gosseggiek is.
ppen helyet foglaltak, amikor feltnt az ajtban az ifj pr.
nneplyesen lpkedtek az oltr fel, bartaik, rokonaik
ksrtk

ket.

Egyszerre

felzendlt

az

orgona,

mindannyian nekelni kezdtek.

Werner tekintete egsz id alatt Garda arcn nyugodott,
s Klaus sem tudta levenni a szemt Renata szp metszs,
bjos profiljrl. A mise alatt kln hlt adtak Istennek,
aki ennyi szpet s jt teremtett.
A jl megtermett intz s csinos szke menyasszonya a
szertarts utn mosolyogva fogadtk a gratulcikat.
Rahneck fiatal rnje lpett oda hozzjuk elsknt. Kedves,
barti kzfogssal kvnt nekik minden jt.

Burgwerben urai is melegen gratulltak az ifj prnak.

Utna Werner Garda mell lpett.
Irigylsre mlt ez a kt ember mondta felindultan,
de

igen

csendesen.

Nagyon

fj,

hogy

mi

nem

rszeslhetnk ebben a boldogsgban. Egszen biztos,

hogy nem remnykedhetnk? Kedves, imdott Gardm,
hogyan viseljem el ezt a knt?
A lny arca ugyanerrl a fjdalomrl rulkodott.
Knnybe lbadt szemt nem merte a frfira emelni.
Kedves Werner, a sors nem akarja neknk pedig
hsiesen el kell viselnnk.
Hsiesen? Inkbb lennk boldog, mint hsies. Nem
akarom elfogadni, hogy kln jrjuk az utunkat, noha
mindkettnk leghbb vgya, hogy kz a kzben tehessk
ezt.
Kedves bartom, ne neheztse meg a dolgomat!
Figyelnek

bennnket,

nem

szeretnm,

ha

ltnk

knnyeimet.
Szeretem, Garda! nygtt fel Werner halkan, s a
pillantsa valsggal perzselte a lny arct.
Garda gy szortotta a frfi kezt, mintha kapaszkodnia
kellene, hogy ssze ne rogyjon. A szemben annyi fjdalom
lt, hogy Wernernek majd meghasadt a szve.
Krem, Garda, bocssson meg, nem akartam knozni.
Mr megnyugodtam. Mg egyszer elnzst krem.

Ekzben a gosseggiek is kifejeztk az ifj prnak

jkvnsgaikat.
Nzze csak, kisasszony fordult Klaus Renthoz , a
btym megint nem brta trtztetni magt. Mi a helyzet a
titkos szvetsgnkkel? Megtudott mr valamit, ami a
segtsgnkre lehet?
A lny is ltta a szerelmesek knldst.
Csupn annyit tudok, Sassenheim r, hogy szrny
sly nehezedik Garda lelkre. Olyasmi, amirl a huszadik
szletsnapjn rteslt. Azt mondta, egszen addig vidm
s

gondtalan

volt,

maradktalanul

ha

boldog.

rokonai

Azt

miatt

hiszem,

nem

sejtem,

is
mi

nyomaszthatja. Nem tle tudom, ms hvta fel r a

figyelmemet. Szeretnk vele errl beszlni, de nem tudom,
nem csupn fjdalmat okoznk-e anlkl, hogy segtenk.
Magval viszont nyugodtabb krlmnyek kztt szvesen
megbeszlnm. Taln az eskvi ebden lesz r alkalom.
A fiatalembernek felcsillant a szeme.
Arrl

majd

gondoskodom.

Ksznm,

hogy

bizalommal van irntam.

A lny remelte komoly szemt.
Ez csak termszetes. Tudom, hogy odaad bartja
Garda kisasszonynak. A fivre is az, de Mr ne
haragudjon, t ebben a krdsben rszrehajlnak tartom.
Ezrt is nem tle krek tancsot.

Klaus elmult.
Mindig is tudtam, hogy maga nagyon okos s
tapintatos. Velem egszen szinte lehet. Most mr azt is
tudom, hogy kitallta, mire kttetett a szvetsgnk. Igen,
a fivrem rdekelt Garda boldogsgban. Gondolom,
megrti, mirt olyan fontos nekem, hogy elhrthassuk az
tjukbl azt a titokzatos akadlyt.
Igen, megrtem.
Nos, akkor ma dlutn. Majd gy teszek, mintha
felttlenl t kellene ugranom Burgwerbenbe. A hts
kertkapuhoz hajtok a kocsimmal, s ott vrok nre. Ott
nyugodtan stlgathatunk, s kzben elmondja, mi nyomja
a szvt.
Ott leszek felelte Renata gyorsan, mert Garda ppen
odalpett hozz.
A rokonait mr meghvta az nnepi ebdre, s most a
Sassenheim fivreket is megkrte, hogy tartsanak velk.
Tudom,

hogy

bartaim,

ezrt

rokonaim

szrakoztatsban is segtsgemre kell lennik mondta

fradt mosollyal.
Werner nmn meghajolt, mert mg nem nyerte vissza
teljesen a nyugalmt.
Semmi nincs, ami eltntorthat attl, hogy megosszam
nnel e nehz sorsot trflkozott Klaus. szintn szlva,
szmtottam a meghvsra. Odahaza meghagytam, hogy

ne vrjanak bennnket ebdre, hacsak nem telefonlunk

kln az eskets utn. A blcs ember elre gondolkodik.
Maga valban blcs, Klaus. A meghvsom egybknt
egsz napra szl.
A frfi felnevetett.
Tudja, hogy nem vagyok szemrmes. gy terveztem, az
egsz napot nnel tltjk. Mindssze egy kis elintznivalm
van ebd utn Burgwerbenben, de autval fl ra alatt
megjrom.
Mi dolgod otthon? krdezte Werner csodlkozva.
Aprsg. Elfelejtettem feladni egy levelet.
Telefonlj haza, hogy adjk fel!
Klaus seglykren Renatra nzett, aztn hirtelen
eszbe jutott egy ment tlet.
Hogy nekem milyen blcs btym van! Csakhogy a
levelet, sajnos, bezrtam az rasztalfikomba.
A magyarzat nem gyzte meg Wernert teljesen. Viszont
rjtt arra, hogy a testvre mindenkppen t akar ugrani
Burgwerbenbe. Nem feszegette ht tovbb a krdst.
A fiatal pr legkzelebbi rokonai ksretben ekzben a
papiakba ment. Az eskvi mulatsg kezdett dlutn
ngyre tztk ki. A kastlyparkban hossz asztalokat
lltottak fel, ahol majd kvval s rengeteg nycsikland
stemnnyel fogadjk a falu npt. Utna megkezddik a
tnc, este pedig vacsort s ingyen srt szolglnak fel.

Az ifj pr gy dnttt, nem indulnak rgvest a

szertarts utn nsztra, az egsz napot a vendgeikkel
tltik. A helyi szoksoknak megfelelen k is kivettk
rszket a mulatsgbl.
Az rn s trsasga is miutn nem vonhattk ki
magukat az ltalnos nneplsbl , btran kitartott. Nem
bntk

viszont,

hogy

az

ebdnl

vgre

magukra

maradhattak.
A kastlyban Klausnak s Renatnak ksznheten
vidm hangulatban kltttk el az ebdet. A lnyt most nem
feszlyeztk

gosseggiek,

mert

nem

nluk

voltak

vendgsgben.
Klaus megadta magt a sorsnak s Garda szeszlynek.
Az ltetkrtyk a helyt Leni mellett hatroztk meg.
Ezt mivel rdemeltem ki, Garda? ment panaszra
Klaus, mg a tbbiek a helyket kerestk.
Az tlb, ktfark borjval.
Inkbb killom sztlanul a bntetst. Ki tudja, mi
jnne mg, ha ellenkeznk shajtott sznpadiasan a frfi.
Visszament a helyre. Ekkor szrevette, hogy jobbjnl
Rena neve olvashat. Hirtelen flttbb elgedett lett a
helyzetvel.
Rena msik oldaln viszont Hans foglalhatott helyet, aki
szintn

boldogan

vette

tudomsul

az

eszmnyi

krlmnyeket. Azt remlte, alkalma nylik elcsbtani

unokatestvre szpsges s vonz titkrnjt. Klausnak

mr

kevsb

volt

ez

nyre,

gondolatban

megint

tettlegessgre ragadtatta magt. Karl bcsi s Anna nni

kapta a megtisztel helyet az asztalfn. Karl von Rahneck
mellett Leni lt, Anna nni baljn Werner, az jobbjn
termszetesen Garda. A krt Hans zrta, aki egyben Garda
szomszdja lett.
Klausnak akadt tennivalja bven, beren figyelt,
nehogy veszlyes vizekre evezzenek a trsalgs sorn.
Szzflekpp trflkozott Lenivel csak azrt, hogy nhny
szt vlthasson feltns nlkl Renval. Ugyanakkor az
sem kerlte el a figyelmt, hogy a kedves Hans senkinek
sem kvnja tengedni Rent.
Anna

nni

elmlylten

tadta

magt

az

asztali

rmknek. tkezs kzben nem esett sz fontosabb

dolgokrl, gy Werner zavartalanul trsaloghatott Gardval.
Lopva

rajong

pillantsokat

vethetett

szerelmre,

vlthattak nhny titkos-bizalmas mondatot. Szvket hol

elragadtatott boldogsg, hol mlab jrta t.
Karl von Rahneck buzgn vedelte a kivl bort. Mita
nem laktak a kastlyban, knytelen volt lemondani a nagy
gonddal vlogatott, mregdrga palackokrl, pedig azeltt
nem kevs pnzt ldozott a borospince feltltsre. Persze
most, hogy a magbl kellett volna fizetnie a fensges
nedrt, mr nem engedhette meg magnak a megszokott

minsget. Ugyangy volt ez a szivarokkal is. Mlysges

fjdalommal nzte, hogy ebd utn krbeknljk a
szivardobozt, melyben vlogatott finomsgok vrtk a
szakrt dohnyost. A klnleges szivarokat termszetesen
sajt magnak gyjttte oly nagy gonddal, s most csak mint
vendg vehet belle egyet Ht, igen. Hol vannak a rgi
szp idk, amikor Garda kltsgre fnyzen lhetett az
egsz csaldjval egytt! Most sem lett volna oka panaszra,
mgis gy hitte, jogosan neheztel.
Hans termszetesen nem llhatta meg, hogy bkokkal
ne

ostromolja

Rent.

gy

viselkedett,

mintha

ellenllhatatlanul jvgs fick lenne. Mg arra is clzott,

hogy nem lenne ellenre, ha Rena elfogadn a szolglatait.
azonban oly nyugodtan s knnyedn hrtotta el ezeket
a tmadsokat, hogy a frfi alig hitt a flnek.
Ez, ez a kis titkrn lemondana arrl, hogy udvaroljon
neki? Mi tbb, szinte keresztlnz rajta? Mit kpzel magrl
ez a bekpzelt kis bka? Taln Klaus Sassenheimra vetette
ki a hljt? Milyen barti hangnemben csevegnek, mg vele
olyan hideg s visszautast! gy hborgott Hans magban.
Csak nem beszlte be magnak ez a buta liba, hogy
Klausnak

komolyak

szndkai

vele?

Errl

ugyan

lemondhat, hisz a vak is lthatja, hogy a fiatalabbik

Sassenheimet Leni lefoglalta magnak, fustlgtt tovbb.
s egybknt is, brmikor felveszi a versenyt ezekkel. Igaz,

az amerikaiaknak annyi pnzk van, mint a pelyva. Knny

nekik. Egy olyan szerencstlen flts, mint , semmire sem
jut.
Ha legalbb Gardval zld gra vergdtt volna! Taln
mr most lenne az r itt, Rahnecken! A szentsgit, hogy
nem sikerlt! Pedig az apja mennyire biztosra ment. Vajon
mi

trtnhetett

kzte

Garda

kztt,

hogy

apjt

megfosztotta llstl, s a csaldot Gosseggbe szmzte?

Az biztos, tprenkedett tovbb Hans, hogy a j reg valami
hatrtalan ostobasgot mvelt.
S vajon mihez kezdjen? Taln llst kellene vllalnia?
Micsoda badarsg, fzte tovbb gondolatait Hans. Azrt
trje magt, hogy msoknak hozzon hasznot? El nem tudta
volna kpzelni. Hiszen nemes vr folyik az ereiben, a
Rahneck-vr, a birtok is neki jrna!
gy dohogott magban, miutn Renata gyet sem vetett
r.

Nemigen

jutott

eszbe

semmi,

amivel

maghoz

desgethetn, gy apja pldjt kvetve inkbb a j borokat

nyakalta, s a szivarokat puszttotta.
Kv utn Rahneck r s a neje visszavonultak egy kis
pihenre. Garda a szalonban lt le beszlgetni Wernerrel,
s jobb hjn unokatestvrei is csatlakoztak hozzjuk.
Klaus ugyanis megragadta az alkalmat, s fl rra
kimentette magt. Kzben jelentsgteljes pillantst vetett
Renatra. Leni beltta, hogy most nem varrhatja magt a

nyakba, gy ht ott maradt, ahol a legkevsb volt r

szksg. Hans Renata tekintetbl megrtette, hogy semmi
eslye nincs nla. Rosszkedven elnylt egy fotelban, s
csak nha-nha kapcsoldott be a beszlgetsbe. Werner
csupn azrt viselte el a trsasgt, mert egytt lehetett
szve hlgyvel. Renata vrt nhny percet, majd odahajolt
Gardhoz.
Kimennk

parkba,

hogy

megnzzem,

minden

rendben van-e.
Menjen csak, Rena! Ksznm, hogy segt nekem.
Renata gy tvozhatott. Kiss aggdott, mit mond majd,
ha esetleg Leni vagy Hans csatlakozni szeretne hozz, de
szerencsre nem akartk elksrni.
Gyors lptekkel tvgott a parkon, ahol termszetesen
mindent a legnagyobb rendben tallt. gett az emberek
keze alatt a munka, az asztalokat tertettk, elksztettk
a sok finomsgot. szrevett nhny aprsgot, szlt, mit
vltoztassanak, majd a hts kertkapuhoz sietett. Szve
nyugtalanul zakatolt. Nem csak amiatt, hogy Klaus nem
kzmbs szmra. Azrt is, mert nem volt biztos abban,
hogy elmondhatja-e, ami a szvt nyomja. Hogy szabad-e
tancsot krnie ez gyben. Vgre odart a kis oldalajthoz.
Kinyitotta s kilpett. Klaus a kocsija mellett llt, s
idegesen szvta a cigarettjt. Valsznleg ugyanolyan
feszlt lehetett, mint Rena, hiszen mgiscsak titkos

tallkra vrta. Amint megltta a lnyt, elnyomta a

cigarettt s elsietett.
Elnzst

krem,

amirt

megvrakoztattam,

Sassenheim r mentegetztt Renata, s elmeslte,

hogyan tudott elszabadulni.
Semmi baj. szintn szlva, nem hittem, hogy ilyen
hamar itt lesz. rlk, hogy sikerlt eljnnie.
A lny bizonytalanul pillantgatott Klausra. A kezt
trdelte, s lthatlag tancstalan volt. gy is elragadnak
hatott, klnsen azrt, mert Klaus errl az oldalrl mg
nem ismerte. A frfinak nagy erfesztsbe telt, hogy
sszeszedje magt, s megrizze a tartst.
Rena mlyet shajtott.
Nem vesztegethetjk az idt. Meg kell vallanom, nem
vagyok biztos abban, jl teszem-e, ha beavatom. Valami
azonban azt sgja, hogy jt teszek Gardval, ha megbzom
nben.
Klaus

rendthetetlen

nyugalommal

nzett

lny

szembe.
Biztosthatom, hogy tlem senki nem tudja meg, amit
rm bz, ha n gy akarja. Brmit mond, csak arra fogom
felhasznlni, hogy kt ember boldogsgt szolgljam vele.
Ha a tancsomat kri, akkor legjobb szndkom s
tudsom

szerint

megnyugtatnom?

fogok

vlaszolni.

Sikerlt

A lny kezet nyjtott. Klaus komoly, jsgos szavai

eloszlattk az agglyait. Milyen ms volt ez a Klaus, mint a
trfacsinl, aki azon mesterkedett minduntalan, hogy
mosolyt csaljon Garda ajkra!
Ksznm. Mr egyltaln nem aggdom. Egszen
szintn kell vlaszolnia a krdsemre.
Ez magtl rtetdik.
Tudja, hogyan haltak meg Garda szlei?
A frfi meglepetten felkapta a fejt, s frkszn nzte a
lnyt.
Csupn annyit tudok, hogy baleset ldozatai lettek, s
akkoriban

klnfle

mendemondk

keringtek

krlmnyekrl. Az az rzsem, hogy Gardt sem a

valsgnak megfelelen tjkoztattk.
Renata blintott.
Azt hiszem, igaza van. n viszont tudom az igazsgot.
n? Taln a szemlyzet valamelyik tagjtl rteslt
rla?
Ilyesmirl nem szoktam a szemlyzettel trsalogni. A
szerencstlensg

egyik

szemtanjtl

szrmaznak

az

rteslseim. Gardnak mg nem beszltem errl, mert

nem tudom, mit hallott az esetrl. Semmikppen sem
szeretnm nyugtalantani. Nem akartam szba hozni a
szemtant,

aki

nem

ms,

mint

nemrg

elhunyt

nevelapm, Garda szleinek a legjobb bartja. Nem

kvntam rgtn az els alkalommal r hivatkozni, nehogy

csak ezrt kapjam meg az llst. Amita pedig itt vagyok,
azrt nem beszlek rla, mert flek, hogy esetleg fjdalmat
okozok Gardnak.
Klaus elkpedve hallgatta a lnyt, aztn mosolyogva
blintott.
Szval nem akarta, hogy elnye szrmazzk ebbl. Ez
teljessggel magra vall, Renata Holl.
A lny elpirult, s gyorsan flrefordult. nuralmt
visszanyerve, rszletesen beszmolt mindarrl, amit a
nevelapjtl megtudott. Klaus a llegzett visszafojtva
hallgatta.
Lthatja, hogy nevelapm s a kertsz volt az egyedli
szemtan. A papa a halla eltt rm bzta a bartai
fnykpt s nhny levelket. Biztosan nagy rmet
szereznk velk Garda kisasszonynak, de akkor azt is el
kellene mondanom, miknt jutottam hozzjuk. Nem tudom,
mit mondtak neki a szlei hallrl. Tudja-e egyltaln,
hogy az desanyja ltte le az desapjt? Ha nem, akkor
tlem sem szabad megtudnia. Szerintem ezt mondta el a
nagybtyja Garda huszadik szletsnapjn, s ahogy
Rahneck urat ismerem, aligha volt kmletes. Attl a naptl
kezdve lett Garda kisasszony ms ember. A nagybtyja gy
is

bellthatta

az

esemnyeket,

hogy

az

desanyja

szndkosan ltte le a frjt. El tudja kpzelni, milyen

hatssal lehetett ez szegnyre? Nem tudom, mirt, de arrl

az emberrl semmi jt sem felttelezek. Mg azt is el tudom
kpzelni, hogy azrt tntette fel rossz sznben a trtnteket,
mert kzben akarta tartani Gardt. Isten bocsssa meg
nekem, ha rosszul tlem meg, de kptelen vagyok
szabadulni attl a gondolattl, hogy az egsz csaldja
gylli Garda kisasszonyt. Taln nevetsgesen hangzik, m
engem kirz a hideg, ha olyan emberekkel vagyok knytelen
rintkezni,

akiktl

vakodni

tancsos.

Rahneck

tekintettl csupa ldbr leszek. Viselkedse alapjn biztos

vagyok benne, hogy nem csalt az elrzetem. Ksbb Garda
kisasszonynak is elmondtam, mit tartok a rokonairl.
Hatrozottan krte ugyanis, hogy ne rejtsem vka al a
vlemnyemet. Kzltem vele, hogy szerintem a rokonai
ellensgesen

reznek

irnta.

gy

tltem

meg,

figyelmeztetnem kell. Most mr mindent tud, Sassenheim

r. Krem, mondja meg, mit tegyek.
Klaus

megcskolta

lny

kezt.

Kedvesen,

bartsgosan nzett a szembe. Rena egszen belespadt az

izgalomba, m mg gy is oly rtatlanul bjos volt, hogy
Klaus rdbbent: szerelmes bel. Tudta: mostantl nincs
hbb vgya, mint hogy rzelmei viszonzsra talljanak.
Csakhogy mg nem jtt el a pillanat, amikor magukra is
gondolhatnak. Most elbbre val a btyja s Garda
boldogsga.

 Nem tudom elgszer megksznni, Holl kisasszony,

hogy a bizalmba fogadott. Tbb nem kell titkolnom n
eltt, hogy a btym szerelmes Gardba, aki viszontszereti
Wernert. Amikor azonban megkrte a kezt, Garda
elutastotta. Azt mondta, hogy vgzetes s legyzhetetlen
akadly ll a boldogsguk tjban. Hogy mifle, azt nem
akarta elrulni. Mindketten kimondhatatlanul szenvednek.
Eddig csupn azzal vigasztalhattam a fivremet, hogy a
fiatal lnyok sokszor olyasmit is akadlynak hisznek, ami
valjban nem az. Sokat trtk a fejnket, s mindig arra
jutottunk, hogy a szlei hallval fgghet ssze a titok. Ha
beigazoldik a sejtse, Holl kisasszony, akkor Garda
desanyja lltlagos bne miatt nem akarja senkivel
sszektni az lett. Higgye el, nemsokra megnylik n
eltt, s akkor nem kell tovbb tallgatnunk. Akkor
cselekedhetnk

vgre,

eldnthetjk,

mi

mdon

tallhatjuk meg a helyes megoldst. Tovbb megyek:

krdre fogom vonni a nagybcsit, akivel szemben j okom
van a bizalmatlansgra. Gyantom, az volt a clja, hogy
Garda soha ne menjen frjhez. Ha az keze van a dologban,
keseren megfizet aljassgrt. Hans von Rahneck egyszer
elkottyantotta nekem, hogy apja azt szeretn, ha venn
felesgl Gardt. A drga Hans ttott szjjal vrta volna a
slt galambot. Csakhogy nem sikerlt a terve. A Rahneck
urak azt akartk, hogy Garda maradjon prtban, gy a

birtok majd visszaszll a Rahneck csaldra. Karl von

Rahneck kizrlag azt tartotta szem eltt, hogy ha Garda
nem megy frjhez, akkor lete vgig lehet Rahneck
teljhatalm ura, ahogy eddig is annak hitte magt. Ehelyett
azonban Garda egy nap tvette az irnytst. Vlemnyem
szerint flttbb szksgszer lps volt. szrevtlenl
elsajttotta a legszksgesebb tudnivalkat Neumanntl.
Nagykorv vlsa utn nem sokkal, amikor mr gy
rezte, elg ereje van szembeszllni a nagybtyjval,
szmzte az lnok rokonokat Gosseggbe. Higgadtan,
egyben nagylelken cselekedett. Messen intzte az egszet.
Tudom, minden oka megvolt arra, hogy levegye rokonairl
a kezt. Ezt persze nem engedte meg a j szve.
Nem! soha nem tenne ilyet! rtett egyet Rena.
Klaus blintott.
Most mr n is ismeri a rszleteket, amiket n
dertettem ki. Mindketten tisztbban ltunk. Krem,
engedje meg, hogy a testvremnek elmondjak annyit,
amennyit szksgesnek tartok.
A lny komolyan blintott.
Legyen gy. s mit tancsol? Mit tegyek, hogy semmit
se rontsak el, s ne nyugtalantsam feleslegesen Gardt?
A frfi elgondolkodva nzett maga el. Majd jra a lny
keze fl hajolt, s finom cskot lehelt r.

 Megmondom, Renata Holl. Hallgasson mg egy ideig!

Biztos vagyok abban, hogy Garda hamarosan a bizalmba
avatja. Elmondja majd, mi nyomasztja t, ami vlemnye
szerint elvlasztja a btymtl. Akkor mr tisztbban
ltunk mi is. Pontosan tudni fogjuk, mi ton-mdon
terelhetjk a dolgot a helyes mederbe. Ha minden gy van,
ahogy gyantjuk, hamarosan kvetkezik a boldog kzfog.
Hisz Werner oly nagyon szereti Gardt, hogy minden ms
msodlagos, ha mgoly komoly terhet jelent is a mlt
Gardnak. Mg ha nem tudjuk is, mi az, ami kettejk kztt
ll, a testvrem bizonyosan nem mond le rla. Mr
beszltnk errl. Hogy maga tiszta s rtatlan, ez nem
ktsges.

Nem

llhatja

ht

semmi

tjt

fivrem

boldogsgnak. Legynk mg egy ideig trelemmel! Ha

Garda nre bzza a titkt, mindenkppen el kell mondania
neknk. Hacsak nem thatolhatatlan akadly valban.
Mostantl szorosabb vlt a szvetsgnk, hiszen kt
ltalunk szeretett ember boldogsgrl van sz. Egyetrt?
Igen felelte Renata, s kezt nyjtotta a frfinak, aki
ajkhoz emelte s megcskolta.
Nagyon ksznm. Hls vagyok nnek. n vgtelenl
tiszta, jsgos, okos s megrt. Tudnia kell, hogy helye van
a szvemben. Errl azonban addig nem kvnok beszlni,
amg nem teljestettk a feladatunkat. Most pedig nem

tartom fel tovbb. Vigyznunk kell a j hrre. Trjen vissza

a kastlyba, kis id mlva n is kvetem majd.
A lny arcn gvrs rzsk nyltak e szavakra. Klaus
e jelbl tudhatta, sem kzmbs Rennak. Vgtelenl
boldogg

tette

ez

tudat.

Legszvesebben

azonnal

megvallotta volna, mit rez. De gy dnttt, elbbre val

testvre boldogsga. Hagyta ht elmenni a lnyt.
Renata jformn futott a park stnyn. Mg a frfi
veszlyes kzelben rezte magt, szve vadul kalaplt.
Klaus tndve nzett utna. Elkomolyodott, nyoma sem
volt most arcn a megszokott dernek.
Miutn a lny eltnt, lassan becsukta a kiskaput.
Elkapott mg egy szl cigarettt, htha megnyugszik, majd
belt az autba, s visszatrt a kastlyba.
Senki

nem

gyantotta,

hogy

Renata

Klausszal

tallkozott. Garda mosolyogva fogadta a bartnjt.

Mi a helyzet, Renm? Minden rendben?
Termszetesen. Nem lesz semmi hiba vlaszolta a
lny.
Werner a teraszon trsalgott Rahneck rral. Leni s
Hans az desanyjuk mellett ldgltek. Szemltomst
valamennyien

hallosan

unalmasnak

talltk

mulatsgot.
Hamarosan Klaus is visszajtt. Leni azonnal tmadsba
lendlt, a frfi azonban rendthetetlen nyugalommal trt ki

az udvarls ell. Renata azon tprengett, mikzben Klaus

hihetetlen butasgokkal tmte Leni fejt, hogy ez valban
ugyanaz a frfi-e, akivel oly komoly krdsekrl trgyalt az
imnt. Megrtette t mgis, tudta, hogy csak komdizik a
gosseggiek eltt, hogy tvol tartsa magtl ket. Mi beszlni
valja lenne egybknt ezekkel az emberekkel
Werner

ma

mg

szoksosnl

is

sokkal

gondterheltebbnek s komolyabbnak ltszott. Szenvedett

attl, hogy nem tisztzhatja az gyet, mely tvol tartja t
szerelmtl. A lny pontosan rezte, mi jtszdik le Werner
lelkben. Szelden, kedvesen s bocsnatkrn mosolygott
a frfira, amirt az szenvedni knytelen.
A parkban jtszani kezdett a zenekar, amelyet Garda
erre az alkalomra szerzdtetett, A vendgek fellltak az
asztaltl.
Legell Karl s Anna von Rahneck lpkedett jghidegen,
szertartsosan. Garda kvette ket Werner karjn, s mg
mieltt Klaus cselekedhetett volna, Leni rakaszkodott.
Vgtre is mi sszetartozunk sgta a frfi flbe.
Klaus megadan elmosolyodott, s elsttt nhny res
bkot. Pontosan tudta, hogy rsen kell lennie, mert Leni
elszntan kivetette r a hljt, s hamarosan kpes lenne
bejelenti az eljegyzsket. Tallkozott mr hasonl esettel,
fel volt vrtezve ellene.
Hans meghajtotta magt Renata eltt.

 Szpsges kisasszonykm, nem segt, ha mgoly

epeked

pillantsokat

vet

is

titokban

nvrem

gavallrjra. Hiba, nnek velem kell bernie.

Csak azrt teszem, von Rahneck r, mert gy ltom,
ezttal kiss tapintatosabbak lettek vicces megjegyzsei.
Epekedni pedig nem igazn az n stlusom. Ahhoz n tl
bszke vagyok.
Alig ujjhegyvel rintette a frfi karjt, akinek felcsillant
e szavakra a szeme.
Velem mirt oly szigor ht, szpsges kisasszony? n
rmmel ksz lennk fogadni azt a kegyet, amit msnak is
oly szvesen ajndkoz.
Msok taln korrekt viselkedskkel rdemlik ki
jindulatomat.
gy. Teht n nem rdemlem meg vigyorgott Hans
kajnul.
Nem hiszem nzett komolyan a frfi fintorg arcba.
Krem, legalbb legyen korrekt, ha mr hallgatni nem tud.
Szp idnk van ma, nem tallja?
Tudja, szerintem unalmas dolog az idjrsrl beszlni
kzlte srtett kppel Hans.
Ahogy gondolja. Akkor hallgatunk. Nekem jobban
megfelel gy utastotta rendre Rena. Hans fortyogott
magban, Rena azonban rlt, hogy nyugtot hagy neki.

nnepl tmeg lepte el a pzsitot. A kastlybeliek

tiszteletre tust hzott a zenekar. Garda s Werner elstlt
az emberek mellett, hogy dvzlje az ifj hzasokat s a
lelkszt. Gardnak mindenkihez volt egy kedves szava,
meg-megllt, a btortalanokat arra biztatta, egyenek,
igyanak. Egyre knlgattk a kvt, s ha valamelyik
stemnyhegy

elfogyott

volna,

azonnal

rkezett

kvetkez.
Az ifj rnnek s ksretnek egy kisebb asztalt
tertettek meg a fhelyen. Mint a tbbiek, k is leltek
kvzni s stemnyt enni.
A csinos, szke menyasszony bszkn s boldogan
mosolygott,

azt

sem

tudta,

hov

legyen

rmben.

Neumann intz az emberei eltt igyekezett megrizni a

mltsgt, erre mindig knosan gyelt. Azrt jkedv volt,
sokat trflkozott, s az asztal alatt meg-megszortotta
csinos felesge kezt.
Nzd csak, Liesel, hogy ragyognak az otthonunk
ablakai. Mg a szp fggnyk is ltszanak, amit a
nagysgos kisasszony ajndkozott neknk duruzsolta
felesge flbe szerelmesen Neumann.
Liesel blintott.
Jaj, te! Neki ksznhetjk minden boldogsgunkat.
Brcsak is olyan boldog lehetne egyszer, mint mi vagyunk!
Tudod, mit gondolok?

 Na, mit?
Hogy egyszer felesgl megy az idsebbik burgwerbeni
fiatalrhoz. Nzd csak, hogy nznek egymsra! Ezek
szerelmesek, gy ljek.
Ht n elfogadnm rnak itt, Liesel. Nem kvnok
jobbat a mi nagysgos kisasszonyunknak.
A zenekar rzendtett, jelezvn, hogy vge az ebd utni
pihensnek. Elszr az ifj pr tncolt. A menyasszonyt
kzrl kzre adtk a vendgek, az ifj frj pedig a maga
esetlen elegancijval meghajolt rnje eltt.
Rendben van, intz r mosolygott r Garda
bartsgosan. J nhnyszor tettnk tanbizonysgot
arrl, hogy remekl lpst tudunk tartani egymssal. Most
is bebizonythatjuk mosolygott r, s hagyta, hogy
Neumann tncba vigye.
Von Rahneck ugyanakkor a menyasszonyhoz lpett s
eljrt vele egy tiszteletkrt. Addigra mr mindenki tncra
perdlt. Werner felpattant, s felkrte a visszatr Gardt.
A lny rezte, mennyire remeg a frfi karja, mg a tnctrre
vezeti. Mlyet shajtott, s lehunyta a szemt. Tncoltak,
minden msrl megfeledkezve.
Klaus elbb termszetesen Lenivel volt knytelen eljrni
egy tncot. Hamarosan azonban Renata eltt hajolt meg.
A lny bizonytalanul nzett a frfira.

 Nem kosarazhat ki, Holl kisasszony! Nem teheti ezt

velem! nyjtotta a karjt.
Hamarosan ez a pr is azt kvnta, brcsak soha ne rne
vget ez a tnc.
E kvnsguk termszetesen nem teljeslhetett, m mg
egyszer talltak alkalmat arra, hogy egytt tncoljanak. Egy
ideig mg az urak s a hlgyek is rszt vettek a
mulatozsban, majd feltns nlkl visszavonultak a
kastlyba. Hagytk, hadd tltsk kedvket a falusiak a
maguk mdjn. A hangulat valban felszabadultabb lett a
kastlybeliek tvoztval.
Csak az nnepi vacsorra trtek vissza. Mindenkivel
vltottak egy-egy kedves szt, aztn visszamentek a
kastlyba, ahol mr ket is vrta a tertett asztal.
A gosseggiek vacsora utn azonnal hazaindultak, s a
Sassenheim fivreknek is bcszniuk kellett, brmilyen
szvesen maradtak volna.
Garda s Renata sokig nzett a tvoz fiatalemberek
utn. A fkat ragyog bborfnybe vontk a lenyugv nap
sugarai. A rten a hangulat a tetfokra hgott, vidm
hangfoszlnyokat hozott a szl.
Boldogok s elgedettek voltak az emberek, akiknek
Garda ezt a felejthetetlenl szp nnepsget rendezte.
maga azonban nehz szvvel hallgatta a tvolod aut zajt.
A kocsit, mely a Sassenheim fivreket elvitte. Slyos shaj

szakadt fel a keblbl. Renata egytt rzn bartnje

remeg karjra tette a kezt.
S , aki mind e nagyszert megrendezte,
Csak nem rl egytt a tbbiekkel.
gy szlt Rena a kltt idzve rszvttel, s sznalommal
teli pillantst vetett a spadt rnre.
Garda zokogva vetette magt bartnje karjba.
Ah, Rena, minden vagyonomat odaadnm, ha csak
egy egyetlenegy kvnsgom teljeslhetne kiltotta, s
szembl mltt a knny.
Rena nyugtatni prblta, tkarolta.
Nzzen csak remnykedve az gre, Garda. Nzze,
milyen gynyren ragyognak a csillagok. Ne adja fel a
remnyt! Biztos vagyok abban, hogy odafnn pp az n
boldogsgn, a kvnsga beteljestsn munklkodnak.
Anlkl is boldog lehet, hogy meg kellene vlnia ettl a
varzslatos birtoktl.
Ahhoz legalbbis csodnak kellene trtnnie - rzta a
fejt a lny.
Akkor gondoljon ht arra, hogy csoda trtnik nnel.
Akkor majd megvigasztaldik, remnykedni fog.
Garda kibontakozott Rena karjbl.
Ha a hit segthetne, ht hinnk teljes szvembl.
Menjnk be. Kezd hvsre fordulni az id.

A knyvtrszobban helyezkedtek knyelembe, mint

ms estken is. A nyitott ablakon t beszrdtek a
lakodalom hangfoszlnyai. Mg Rena egybknt oly btor
szve is sajgott. Vajon eljn a nap, amikor majd is olyan
boldog lesz, mint a kis szke intzn? Egyre Klaus
Sassenheim kpe lebegett a lelki szemei eltt. Milyen
komolyan s jsgosan nzett r! Milyen tapintatosan s
okosan viselkedett! Tudnia kell, hogy helye van a
szvemben idzte fel magban a frfi szavait. Ah,
mennyire boldogg tettk t e felemel szavak! Vajon
remnyt sejtetnek? des, boldogt remnyt? Jaj, nem is
gondolhat erre! El ezekkel a csbt gondolatokkal! Minden
erejvel ifj rnjt akarja szolglni. Taln sikerlhet
hozzsegteni

ahhoz,

hogy

boldog

legyen.

Taln

mgiscsak csoda trtnik!

Elldgltek mg egy kicsit, mg Garda el nem fradt.
Ekkor mindketten visszavonultak.
Garda mg j ideig fekdt nyitott szemmel. Fjdalom
mardosta

lelkt

beteljesletlen

szerelme

miatt.

Mrhetetlen igazsgtalansgnak rezte, hogy k nem

lehetnek egymsi, pedig teljes szvkbl szeretik egymst.
Lelki szemei eltt jra s jra megjelent Werner vgyakoz
arca. A legfjbb az volt, hogy boldogtalann teszi a frfit.
Gyenge, de des vigasz volt, hogy a frfi is forrn szereti t.

11.
Nhny nappal ksbb Werner tlovagolt Rahneckba, hogy
megvigye a hrt, levelet kapott a bartjtl. Garda addig
hajtogatta a nagynnjnek, hogy a finak rendszeres
tevkenysgre

van

szksge,

amg

Rahneckn

beleegyezst adta. Werner bartja most azt rta meg, hogy

hajland

gyakornokknt

alkalmazni

az

ajnlott

fiatalembert. Mr beszlt is az intzjvel, hogy tartsa rvid

przon, s verjen bele minl tbbet a fejbe. Arra krte a
bartjt, rja meg, mikorra vrhatjk az ifj gyakornok
rkezst.
Garda hlsan megksznte Wernernek a segtsget, s
azonnal felhvta Gossegget. Nevelapja vette fel a kagylt.
Karl von Rahneck.
n pedig Garda vagyok, s fontos mondanivalm van
szmodra. pp most rkezett hozzm Werner Sassenheim.
Sikerlt gyakornoki llst szereznie Hansnak egy Frankfurt
am Main melletti birtokon. Azonnal belphet. Kosztot,
kvrtlyt

zsebpnzt

is

kap.

Sokat

tanulhat

mintaszeren vezetett birtokon. Egy rendkvl derk intz

foglalkozik majd vele, mert a tulajdonos csak ritkn
tartzkodik ott. Krlek, srgsen beszljtek meg a dolgot.
Nem mindennap addik ilyen kedvez lehetsg. Aztn

tjkoztass, mikor foglalja el Hans az llst. Sassenheim r

mg itt van, s vrja a dntseteket, hogy jelezhesse a
bartjnak.
Amg

Garda

beszlt,

Karl

Rahnecknak

sikerlt

sszeszednie magt. Egyrszt rlt, hogy Hansnak talltak

helyet, msrszt nagyon jl tudta, hogy a fia nem lesz
elragadtatva attl, hogy komolyan dolgoznia kell.
Ksznm, Garda. Sassenheim rnak is hls vagyok
a

fradozsrt.

Rgtn

megkeresem

fiamat.

Az

istllkban dolgozik ppen. Hamarosan visszahvlak.

Rendben van, Karl bcsi felelte Garda. Letette a
kagylt, s Wernerhez fordult. Biztos vagyok abban, Hans
nem lesz boldog, de legfbb ideje, hogy megismerkedjen az
let komoly oldalval is. Ha rendesen kitanulja a szakmt,
s ltom, hogy egyedl is megllja a helyt, szvesen
rhagynm Gossegget.
Werner megfogta a lny kezt. Kettesben voltak, Renata
valamilyen rggyel visszavonult. Werner ezt sgta neki,
amikor Garda pp halltvolsgon kvl volt:
Az csm mindent elmondott, minden remnyem
nben van, Holl kisasszony.
Remnykedjnk, hogy megsegt az g, Sassenheim r
felelte Rena. Garda hamarosan visszarkezett, gy nem
folytathattk e beszlgetst. Ezutn Rena kiment, hogy a
szerelmespr zavartalanul kettesben maradhasson.

Werner most gy szlt Gardhoz:

Mirt kell mindig msokra gondolnia, Garda?
A lny szomoran elmosolyodott.
Egyedl ebben lelem rmmet, ez az letem rtelme,
egyetlen vigaszom.
Werner megsimogatta az arct.
Tl fiatal ahhoz, hogy ilyen lemond legyen. Az n lete
mindenekeltt nrl szl.
nmagam szmra mr nincs rtelme.
Mirt nem szenteli nekem?
Garda arca gytrdsrl rulkodott.
A legszvesebben magnak szentelnm, senki msnak.
Mirt nem teszi? esdekelt Werner.
A lny btortalanul nemet intett.
Hiszen tudja, hogy nem lehet.
Nem, nem tudom. Csupn annyit tudok, hogy n gy
hiszi. m nem nyugszom, amg meg nem bizonyosodom
arrl, hogy valban komoly akadly vlaszt el bennnket.
A lehet legkomolyabb, Werner. Rettenetes, hogy
boldogtalann kell tennem, bartom.
A lny gyengden megsimogatta a frfi arct. Werner
megfogta a kezt, s a szemre szortotta.
Nem ruln el legalbb, hogy mi az az akadly?
Garda egy lpst htrlt, mert ltta, hogy a fiatalember
alig br uralkodni magn.

 Egy napon taln lesz hozz erm, de most mg nincs.

Tlsgosan borzalmas, rettenetes ez a titok.
Az utols szavak szinte kiltsknt trtek fel a keblbl.
A frfi beltta, hogy kmlnie kell, nem szabad tovbb
knoznia. rlt, hogy Rena ppen akkor lpett a szobba.
Ltta, hogy a szerelmesek nehezen uralkodnak magukon.
Sietve knnyed beszlgetst kezdemnyezett. Hamarosan
megtudta, hogy Werner bartja llst grt Hansnak.
Ehhez csak gratullni tudok, habr az rfi aligha lesz
boldog a hrtl. A minap arrl beszlt nekem, hogy az
ereiben szntiszta nemesi vr folyik, s soha nem lenne
kpes alrendeltknt dolgozni.
Gardnak rncba szaladt a homloka.
Szerintem tl sok ostobasgot hord ssze. Aki
uralkodni akar, annak elbb meg kell tanulnia szolglni.
Beszlgets kzben Renatnak sikerlt kiss felvidtania
a szerelmeseket. Egyszerre megszlalt a telefon. Karl von
Rahneck jelentkezett. Termszetesen nem az istllban
tallta meg a fit. Hans a szobjban fekdt a dvnyon,
cigarettzott, s egy francia ponyvaregnyt olvasgatott. Apja
ktelen haragra gerjedt, s els dhben vlaszts el
lltotta. Vagy elfogadja az llst, vagy fel is t, le is t,
nincs tbb helye a szli hzban. Hans visszafeleselt,
ktsgbeesetten mentette a brt, mindenron ki akart
bjni a munka all. Apja azonban beltta, ez az ajnlat tl

j ahhoz, hogy veszni hagyjk. Hans knytelen volt

beletrdni, hogy a kvetkez htfn elindul Frankfurtba.
Karl von Rahneck az elzmnyeket eltitkolta unokahga
ell, egszen msknt adta el neki a trtnteket.
Hans nagyon rlt, hogy vgre megmutathatja, mit
tud. Szemlyesen is szeretn megksznni a segtsgedet.
Sassenheim rnak ugyancsak hls a kzbenjrsrt.
Remlem, megllja majd a helyt Frankfurtban.
Biztatsul kzlheted vele, ha megmutatja, hogy tud
dolgozni, tveheti a helyedet Gosseggben, miutn te
nyugalomba vonulsz. De elbb bizonytania kell.
Vgtelenl jsgos vagy, Garda felelte a nagybtyja
kiss

hvsen,

mert

nem

szerette,

ha

korra

figyelmeztettk.
Hans

is

megksznte

dadogott
Gardnak

nhny
s

szt,

knyszeredetten

Wernernek

segtsget.

Megerstette, hogy jv htfn tra kel.

gy ht tet al hoztk, amit terveztek. Garda mindent
megtett, amit lehetett, hogy j tra trtse unokatestvrt.
Nem vrta, hogy hls szavakat kap cserbe. Tudta, hogy
ezektl az emberektl soha nem szmthat szvbl jv
ksznetre. Nem is azrt tette.
Werner indulni kszlt. A hlgyek felajnlottk, hogy
elksrik egy darabon, gyis ppen ki akartak lovagolni a

fldekre. Az telgazsnl bcst vettek egymstl. Werner

a kvetkez vasrnapra meghvta Gardkat ebdre.
Holl kisasszony mg nem is ismeri Burgwerbent. A
hzvezetnnk felajnlotta, hogy elltja a gardedmi s
hziasszonyi feladatokat. Klaus rendkvli menn tri a
fejt, hogy mltkppen viszonozhassuk a nagy tisztessget.
Gardk mosolyogva elfogadtk a meghvst, s Werner
lelkre ktttk, hogy adja t dvzletket a fivrnek.
Ezutn elvltak, a hlgyek hazaindultak. Werner azonban
mg sokig nzett a tvozk utn. Pontosabban csak az
egyik utn
Neumann intz egy j gpet prblt ki a fldeken.
Tiszteletteljesen ksznttte a hlgyeket. Garda az irnt
rdekldtt, hogy szolgl ifj felesge egszsge. Az intz
szeme felragyogott boldogsgban.
Jaj, nagysgos kisasszony, egsz nap nekel, nevet,
mindennl boldogabb. Szpsges otthonunk gy ragyog,
mint valami kszerdoboz. Esetleg megtisztelne bennnket
azzal, hogy elltogat hozznk?
Nemsokra, intz r, ilyen hamar mg nem illik
zavarni mosolygott Garda. A jv hten megltogatjuk
az intzn asszonyt.
Liesel nagyon boldog s bszke lesz, ha ezt elmondom
neki.

Ezutn az intz megvitatta Gardval a gp elnyeit s

htrnyait. Rena nem gyztt csodlkozni ifj rnje
szaktudsn.
Mikzben hazafel lovagoltak, hangot is adott az
elismersnek. Garda vlaszul felshajtott.
Mindenkinek fel kell tennie valamire az lett.
Pillanatnyilag mg hasznos lehetek, de ki tudja, meddig
marad ez gy.
Bartnje rtetlenl nzett r.
Ha a korra gondol, akkor mg bven van ideje.
Garda mereven elreszegezte a tekintett.
Fiatalon is munkakptelenn vlhat az ember.
Mr megint komor gondolatoknak adja t magt,
Garda. Nem lenne szabad.
Bartnje sietve sszeszedte magt.
Igaza van. Egyetlen rt sem szabad bslakodsra
vesztegetnem, amg lvezhetem az letet. Vasrnap megint
nagyszer rknak nznk elbe. Burgwerben igazn
gynyr. Valsgos vr. A falai egy mter szlesek, s
ablakflkk meg lrsek dsztik. A Sassenheim fivrek
ilyesmire vgytak, amikor visszatrtek a jzan s kimrt
Amerikbl. Egy kis romantikra heztek, mert abban nem
volt rszk odakint. rdekes csodabogarak, igaz?
Renata felnevetett.

 Igen,

azok.

Klns

keverkei

gondtalan

amerikaiaknak, akik fl kzzel is kitnen intzik az zleti

gyeket, s a gncs nlkli lovagoknak.
Garda elmosolyodott.
Muszj ket kedvelni, nem igaz?
Magunk kztt vagyunk, gyhogy lnyos zavar,
piruls nlkl egyetrthetek. Az urak sem halljk, nem szll
fejkbe a dicssg. Nagy kr lenne rtk.
Garda

egy

pillanatig

kutakodva

nzett

bartnje

szembe.
Melyikk tetszik nnek jobban?
Renata

pontosan

tudta,

mirt

krdezi

ezt

tle.

Trgyilagosan s hatrozottan felelt ht:

Nos, az idsebbik az n zlsemnek tlsgosan komoly.
A mindig trflkoz Klaus azonban, a fiatalabbik, jobban
tetszik.
Garda elgedetten shajtott fel.
Igen, Klaus nha nagyon szertelen, igazi komdis. m
is tud komoly lenni, ha kell. Werner pedig Nos,
korbban is sokkal dersebb termszet volt.
Azt hiszem, valami fjdalom rgja az idsebbik
Sassenheim urat szlt Rena. Nem nzett Gardra. gy
tnik, mintha valami mly sebet ejtettek volna a szvn.
, n szokshoz hven oly leslt, Rena. Kvncsi
vagyok,

hogy

tetszik

majd

nnek

Burgwerben.

korbban, amikor mg nem a Sassenheim fivrek laktk,

gyakran jrtam ott. Akkoriban kiss elvadultnak, m annl
romantikusabbnak hatott. Miutn az ifj urak bevettk e
vrat, mindent feljttattak, mindent rendbe hozattak.
Mess hely, hiszen a Sassenheim fivrek szigoran
meghagytk a mestereknek, hogy mindent az eredeti
stlusban jtsanak fel. rm ltni azt a sok gynyr
helyisget. nnek van szeme hozz, el lesz ragadtatva.
Burgwerben nem olyan tgas, mint Rahneck, de mg gy is
harminc terem s szoba van benne.
Mr csak az hinyzik, hogy vasrnap kzpkori
pnclzatban fogadjanak minket nevetett Rena.
Ha Klaus ezt hallan, kpes lenne valahonnan
szerezni egy lovagi ltzetet, csak hogy a kedvnkben
jrjon. mindig ksz a trfra.
Vasrnap nem rabllovag-jelmezben fogadtk az urak a
hlgyeket,

hanem

makultlanul

elegns

ltnyeik

egyikben, ahogyan ezt a nagy alkalom megkvnta. A

hlgyek divatosan szabott nyri ruht vettek fl, Renata
mgis szinte a kzpkorban rezte magt. Ebd eltt Klaus
vgigvezette a vron, s lvezte a lny csodlattal vegyes
lelkesedst.

Mg

legmagasabb

bstykra

felkapaszkodtak. Elragad kilts trult elbk.

is

 gy gondolom, most mr semmi sem hinyzik a

tkletes sszhanghoz. A szp vrkisasszony elmerengve ll
a bstyn, s lmai lovagjt vrja.
A lny mlyen elpirult, m sietve lekzdtte a zavart.
Ha rm gondolt, az sszhangot taln mgis zavarja,
hogy a szp vrkisasszony modern nyri ruhban, szlftta
frizurval ll a bstyn ttte el trfval a bkot.
A haja szp selymes, s a napfnyben aranylan
csillog. Egy valdi vrkisasszonynak sem kellene miatta
szgyenkeznie.
Renata flrefordult a frfi perzsel tekintete ell.
Burgwerben lenygz hely. Csak irigyelni tudom
magukat, hogy ilyen helyen lakhatnak.
Klaus egyenesen a lny szembe nzett.
Akar itt lni, Renata Holl?
A lny arcba tolult a vr, de nevetve vlaszolt.
Renata Hollt boldogg teszi, hogy Rahneckban lakhat.
Mr ott is gy rzi magt, mintha egy mesbe csppent
volna, a mesket pedig nem lehet tlszrnyalni.
De bizony lehet, mgpedig egy mg szebb mesvel.
Egszen klns, Nmetorszgban nha nekem is olyan
rzsem van, hogy mesbe csppentem. Klnsen azta
amita n Rahneckba kerlt.
Renata ijedten elindult, mintha nmaga ell meneklne.

 Menjnk vissza! A kisasszony mr biztosan keres.

Szndkosan

megnyomta

kisasszony

szt,

mert

emlkeztetni akarta Klaust, hogy csupn szegny, dolgoz

lny. A frfi megrtette a clzst, de ms oka volt annak,
hogy egyelre nem fejezte ki magt vilgosabban.
Igaza van, elbb ms feladatot kell teljestennk. Csak
azutn gondolhatunk a sajt mesnkre. Jut eszembe,
sikerlt elrelpnie szvetsgnk gyben?
Rena gyorsan sszeszedte magt, hatrozottan a frfi
szembe nzett. Mindent elsorolt, amit Garda elmondott
neki az intz eskvjnek jjeln.
Akkor ht azt hiszi, hogy csak egy csoda segten a
boldogsghoz?
Igen blintott Rena. s ezrt mindent odaadn.
gy vlem, e csoda beteljesedhet ilyen hatalmas
ldozat nlkl is. Most jjjn, Holl kisasszony. Ideje
lemennnk.
A frfi elzkenyen lesegtette Rentt a meredek
csigalpcsn.

Mire

lertek,

sikerlt

visszanyernie

nyugalmt. Werner boldogsga az els, csak utna jhet az

enym gondolta.
Mikzben k odafent voltak, Gardk a teraszon
ldgltek egy naperny alatt. Tekintetk lmodozan a
tvolba rvedt, s j ideje nem szltak semmit. Ez a
hallgats azonban tbbet mondott el minden sznl.

Azutn Werner gyengden megfogta a lny kezt.

Az egsz vilg bksen hever a lbunk eltt, mi
mgsem leljk meg a nyugalmunkat. Felfoghatatlan! Van
kt ers karom, elg jl vg az eszem, a mellkasomban
elsznt, btor szv dobog, m mindhiba. Ha csak sejten,
mennyire szenvedek a tehetetlensgtl, nem tenn ezt
velem.
A lny megszortotta a kezt, s esdekln nzett r.
Kedves Werner, krem, ne knozzon. Nekem is fj,
hogy gy kell tennem. Mirt nem elgszik meg azzal, hogy j
bartok

maradunk,

brmikor

tallkozhatunk,

beszlhetnk egymssal?
A frfi hevesen rzta a fejt.
Nem tudok sz

nlkl beletrdni, elepedek a

szerelmrt. A frfiak nem tudnak lemondani a vgyaikrl,

mint az asszonyok. Megprbltam elaltatni a vgyaimat, m
annl hevesebbek lettek. Kptelen vagyok lemondani nrl,
s nem is akarok. rti, Garda? Nem akarok.
A lny elspadt, s szomoran nzett Wernerre.
Vannak dolgok, amelyekkel szemben tehetetlenek
vagyunk. Krem, nyugodjon meg!
Olyan ez, mintha azt krn, ne vegyek tbbet levegt.
Csak akkor adom fel, ha mr nem leszek letben! ugrott
fl Werner, s fl-al kezdett jrklni a teraszon. A balkon
msik

oldaln

maradt,

messzesgbe

bmult.

sszeszortotta a fogt, arca megrndult idegessgben.

Harc dlt a lelkben, j idbe telt, mg megnyugodott, s
visszamehetett Gardhoz.
Ltta, hogy a lny szembl hatalmas knnycseppek
peregnek.

Ez

az

elfojtott,

nma

zokogs

mlyen

megrendtette a frfit. Lelt a lny mell, megcskolta a

kezt.
Rettenetes vadllat vagyok, Garda. Ahelyett, hogy
segtenk, csak knzom nt. Krem, bocssson meg nekem!
Nem tudtam uralkodni magamon, annyira elnttt a
tehetetlen dh, amirt soha nem lehetnk boldogok.
Krem, ne srjon! Ha gy ltom, a maradk eszem is
elvesztem!
A lny felszrtotta a knnyeit. Oly szomoran s
szerelemittasan nzett Werner szembe, hogy a frfinak
majd megszakadt a szve.
Brcsak sose tallkoztunk volna!
Werner egszen kzel hajolt Gardhoz, s mlyen a lny
szembe nzett.
Akkor nem tudtam volna meg, mi jelenti szmomra a
legtbbet az letben. Mg azt a gytrelmet is szeretem,
amelyet n miatt kell elszenvednem. Csak a titka ejt
ktsgbe. Hogyan harcoljak, ha nem ltom az ellensget?
Garda nagy levegt vett.

 Beltom, mindent el kell mondanom magnak. Csak

mg egy kis idt adjon! Mindssze nhny hnapot, amg
ert gyjtk a vallomshoz. Fel kell kszlnm arra, hogy
utna esetleg nem akar ltni tbb. Hadd hitessem el
magammal mg egy-kt hnapig, hogy lteznek csodk, s
nekem is rszem lehet egyben!
Hiszem

vallom,

hogy

mindssze

kpzelgsek

knozzk. grem, tbb nem unszolom. Trelmesen

vrakozom, amg mindent el nem mond.
Garda megknnyebblten elmosolyodott. Werner gy
rezte magt, mint amikor hatalmas vihar utn vgre kist
a nap, s az escseppek szivrvnysznben ragyognak a zld
leveleken. Ettl kezdve megprbltak semleges dolgokrl
beszlgetni. Mire Klaus s Renata visszart, mindketten
megnyugodtak.
Hamarosan megjelent a teraszajtban a hzvezetn, s
jelentette, hogy tlalva van. Az asszony mltsgteljes
fekete selyemruht viselt. Tiszteletet parancsol volt s
tekintlyes. Ilyen a tkletes gardedm, gondolta Rena.
Az asszonysg is helyet foglalt az asztalnl, remekl
eleget tett hziasszonyi ktelessgeinek.
Mind a ngyen ert vettek az rzelmeiken, s igyekeztek
j hangulatban elfogyasztani az ebdet. Klaus fellmlta
nmagt, nem nyugodott, mg mosolyt nem csalt Garda
ajkra. Renata minden erejvel rszt vett a jtkban, mert

szrevette, hogy a bartnje srt. Segteni akart rajta. Pedig

az szvt is megsebeztk: hiszen rdbbent, hogy
szerelmes Klaus Sassenheimba. Ott fenn, a bstyn
hatrozottan rezte azt is, hogy sem kzmbs a frfinak.
Most mr csak az volt a krds, vajon hov vezet mindez.
Egy szempillantsig sem jtszott el a gondolattal, hogy
Klaus felesgl krn. Szegny lnyoknak nem adatik meg
az ilyen tisztessg, azokat csak megkvnjk. Tudta
Klausrl, hogy jellemes s egyenes ember. m azzal is
tisztban volt, hogy hasonl helyzetekben a feddhetetlenek
is elveszthetik a fejket. A kedvket tltik, anlkl hogy
anyaknyvvezetre s oltrra gondolnnak. gy tallta,
kemny harcok vrnak r a jvben. Ugyanis cskkentette
ellenllst az, amit Klaus irnt rzett.
Azon is eltprengett, mi lesz vele, ha Garda s Werner
Sassenheim
Csakhogy

megtallja
akkor

boldogsgot.

feleslegess

Adn

vlik

az

g!

Rahneckban.

Kszkds vr r, s mg nehezebb lesz helytllnia, hiszen

szvt beteljesthetetlen szerelem bnata is nyomja majd.
Btorsgra intette magt. Klaus figyelmt nem kerlte
el, hogy a lny igen gondterhelt. Gyantotta, mi nyomja
Rena szvt. m egy percig sem ktelkedett abban, hogy
knnyedn

megoldja

gondokat.

hatrozottan nzett a lny szembe.

Nyugodtan

Mr csak egy kis trelem, szerelmetes kisasszonyom

sugrzott a tekintetbl. Remlhetleg Werner s Garda
hamarosan megtallja a boldogsgt. s akkor sajt
magunkra is gondolhatunk. Csakhogy a lny nem rtette
a ki nem mondott zenetet. Csak annyit ltott, hogy a frfi
melegen,

jsgosan

pillant

r.

Furcsamd

mgis

megknnyebblt. Szve sem sajgott annyira, jra kpes volt

feladatra koncentrlni: segteni felvidtani, megnyugtatni
Gardt.
Ebd utn jlesett egy rvid sta a krnyez dombokon.
A hlgyeknek risi csokorra val mezei virgot szedtek a
lovagjaik. A dlutni tea sem maradt el, szigoran a
hzvezetn felgyelete mellett. Utna Garda s Rena
elbcszott. Hazaindultak.
A fivrek mg sokig nztek a tvolod aut utn.
Werner hatalmasat shajtott.
Klaus, nem brom mr sokig! Nem tudtl meg valamit
Holl kisasszonytl, ami elbbre vinn az gynket?
Mindssze annyit mondott, hogy Garda csak a
csodban mer remnykedni. s mg azt is, hogy mindent
odaadn, ha ez egyszer bekvetkezhetne.
Meggrte

nekem,

hogy

nhny

hnap

mlva

elmondja, mi az oka mly bnatnak nzett Werner a

testvre szembe. Keservesen krt, hogy ajndkozzak

neki mg nhny hnapot, mert attl fl, ha megtudom az

igazsgot, soha tbb nem akarom ltni.
Klaus elgondolkodott.
Ez csak megersti a gyanmat, hogy azt mondtk
neki: desanyja leltte az desapjt. Taln a nagybtyja gy
adta el a katasztrfa rszleteit, mintha az desanya nem
lenne bntelen. Ha azt meslte volna el, ami valban
trtnt, azaz hogy szerencstlen vletlen okozta a tragdit,
Garda nem keseredett volna el ennyire. Nem is tudom. Ez a
Karl bcsi egyre gyansabb. Szerintem kitallt valami
szrny

trtnetet,

hogy

megakadlyozza

Garda

hzassgt. Taln gy lltotta be az anyt, mintha

elvetemlt gyilkos lett volna. Garda gy azt hiheti, mltatlan
a szerelmedre, nem rdemli meg, hogy a felesged legyen.
Csak gy tudom magyarzni a viselkedst. Belelovalta
magt ebbe a tveszmbe, s most attl retteg, elfordulsz
tle, ha megtudod az igazat.
Werner tndve nzett ccsre.
Lehetsges, Klaus. Istenem, micsoda lds, hogy
feltnt itt Renata Holl, s fnyt dertett arra, mi trtnt
valjban! Msklnben biztosan elhittk volna azt a
mest, amivel Karl von Rahneck megtvesztette Gardt. Az
jellemt ismerve termszetesen nem is gondolhatnnk
boldog hzassgra! Mg akkor sem, ha n mg akkor is

vgtelenl szeretem s tisztelem, ha egy gyilkos asszony

lnya!
Mindenkpp lds, hogy Renata Holl idejtt ~ hzdott
titokzatos mosolyra Klaus ajka. Hogyan mskpp
tallkozhattam volna vele?
Ezt meg hogy rted? kvncsiskodott a testvre.
Klaus llta a btyja tekintett, a szeme sem rebbent.
Szerelmes vagyok Renata Hollba, ahogyan te Gardba.
Felesgl akarom venni.
Viszontszeret?
Igen. Biztos vagyok benne, br eddig mg nem esett
sz kzttnk ilyesmirl. Valsznleg azt hiszi, hogy csak
jtszom vele, ellenll. Persze hiba.
Mirt nem mondod meg, hogy komolyak a szndkaid?
Mert elszr benneteket szeretnnk boldognak tudni.
Hiszen eleget kszkdtnk, hogy sikerljn. Nem zlene
neknk a sajt boldogsgunk, ha nektek nem lenne
rszetek hasonlban.
Drga klyk! tette ccse vllra a kezt Werner.
Ez igazn jellemz rd! Mgis, ez botorsg! Mirt kellene
nektek is szenvednetek?
Hagyd csak, ez a fajta szenveds des, mint a mz
mosolyodott el Klaus. Hozztartozik az igazi szerelemhez.
Msklnben tlsgosan simn menne minden.
A fivrek kart karba ltve stltak vissza a hzba.

12.
Gardk alig szlaltak meg a hazaton. Rena ltta, hogy
bartnjt

srs

fojtogatja,

tudta,

hogy

azonnal

elerednnek a knnyei, ha megkrdezn, mi bntja. Neki is

nehz volt a szve, gy ht gy dnttt, nem faggatja Gardt.
Megvrja inkbb, mg sszeszedi magt. Hagynia kell, hogy
szobja magnyba meneklhessen, s ert gyjtsn.
Spadtan s hallgatagon rkeztek vissza a kastlyba.
Legnagyobb csaldsukra Lenit s Hansot talltk a
szalonban. pp akkor rkeztek. Hans bcst akart venni
Gardtl, mert msnap elutazni kszlt, hogy betltse j
llst. Leni elksrte, abban a remnyben, hogy vletlenl
itt tallja a Sassenheim fivreket. Vgtelenl csaldottan
hallgatta, hogy a hlgyek Burgwerbenben ebdeltek. Leni
nem llhatta meg a rosszmj krdst: hogy lehet az, hogy
ifj

hlgyek

felgyelet

nlkl

vendgeskednek

kt

fiatalembernl. Garda nyugodtan nzett a lnyra.

Ez a hlgyektl fgg, Leni. Van, aki valban nem
engedhet meg magnak ilyesmit. Ha azonban ezt az esetet
szeretnd elmondani az desanydnak, hogy tlkezzk,
krlek, trd el azt a krlmnyt is, hogy a fiatalurak
hzvezetnje

remekl

betlttte

gardedm

hziasszony

szerept.

Ez

bizonyra

megnyugtatja

desanydat.
Leni srtetten elfintorodott, mg Hans kiss hamisksan
vigyorgott.
Elfelejted,

Leni,

hogy

Sassenheim

fivrek

amerikaiak. k nem tallnak semmi kivetnivalt abban,

hogy ifj hlgyeket fogadjanak jegyezte meg a kajn Hans.
Klnsen annak tkrben szrt villmokat Garda
szeme

hogy

viselkedsk

nemes

makultlan.

Nyilvnval, hogy tudjk, mivel tartoznak az illemnek.

Sokat tanulhatnl tlk, Hans. Te ugyanis gyakran esel
abba a hibba, hogy nem a kell tisztelettel szltasz meg
egy hlgyet.
Ah, ezek szerint Holl kisasszony bepanaszolt nlad?
nzett a fi dhdten Renra.
Nem. Holl kisasszony nem tett ilyet pillantott Garda
Renatra. Csakhogy most elrultad magad, most mr
tudom, hogy vele is tiszteletlenl viselkedtl. Valban
legfbb ideje, hogy szigor iskolba kerlj. Remlhetleg ott
azt is megtanulod, hogyan viselkedik egy jl nevelt frfi a
hlgyekkel.
Hans vllat vont. Enlkl is elgg elrontottk a kedvt,
nem kvnt mg intelmeket is hallgatni.

 Nos, igen, tudom, hogy hls lehetnk ezrt az

llsrt. Mg akkor is, ha munka lenne bven Rahneckben
vagy odat, Gosseggben is.
Dolog ppen akadna elg, csakhogy ezen a birtokon s
Gosseggben is kitrtl elle. A te rdeked vltoztatni ezen.
Azt kvnom, talld meg az rmt a komoly munkban.
Ksbb majd Gosseggben bebizonythatod, mit tanultl, ha
apd nyugdjba vonult.
Hans ltta, hogy a hga vrakozva nz r. Eszbe jutott,
hogy az apja felszltotta: mindenben keresse Garda kedvt,
htha

kiptolja

valamivel

zsebpnzt.

Ezrt

megprblkozott nhny trfval, s dadogott egy-kt bkot

is. Garda viszont volt olyan rzkeny, hogy kitallta a
hirtelen kedvessg igazi okt. Jobbnak ltta, ha rvid
przon tartja unokafivrt.
Eltelt nhny nap. Garda nem nyugodott meg, brhogy
kereste is a kedvt Renata. Egyre Werner gytrd arct
ltta lelki szemei eltt. Oly szvesen hozott volna gygyrt
szerelme

knjra.

Csakhogy

akkor

sem

tallt

volna

nyugalmat, ha megtudja az igazsgot.

Egyik este Garda elfoglalta a knyvtrban a kedvenc
helyt, Renata pedig ifj rnje krsre Beethoven
Holdfny szontjt jtszotta a szomszdos zeneszobban.
A muzsika mindig megnyugtatta Gardt, ma azonban nem

gy trtnt. A darab kzepn egyszer csak nem brta tovbb,

az asztalra borult s felzokogott.
Az utols taktus utn Renata felfigyelt a furcsa
hangokra. tment a knyvtrba, s gyengden felemelte
bartnje fejt.
Garda, drga kedves Garda, krem, nyugodjon meg.
Mi bntja, mi knozza?
Jaj, Rena, nem brom mr tovbb. Szeretnk meghalni
zokogta Garda keservesen.
Renata letelepedett mell a kanapra, tlelte, s
gyengden ringatni kezdte, mint anya a gyermekt.
Nem akarja elmondani, mitl szenved? Azt mondta,
hogy egy napon majd mindent megoszt velem. Taln mg
mindig nem bzik bennem? Krem, knnytsen a lelkn,
klnben minden erejt felrli ez az rtelmetlen gytrds.
Nagyon szeretnk nnek segteni. Vagy legalbb meg
tudnm nyugtatni.
Rajtam senki sem segthet!
Taln mgis. Lehet, hogy n vagyok az a kivlasztott,
aki tudja a gygyrt a bajra. Ez gy nem mehet tovbb, meg
kell szabadulnia a terhtl.
Garda felszrtotta a knnyeit.
m legyen! Eltte azonban hadd krjelek meg, hogy
ezentl tegezdjnk. Csak gy tudok beszlni lelkem
legmlyebb titkrl, ha minden tekintetben a legkzelebb

rezlek magamhoz. Ht tnyleg segtesz cipelnem ezt a

terhet? Meggred, hogy akkor is mellettem maradsz, ha
rettenetes dolgot kell neked megvallanom?
Rena jra maghoz vonta Gardt, s egytt rzen
simogatta a hajt.
Ne aggdj, megbzhatsz bennem. Csak akkor megyek
el, ha elkldesz. A jvoltodbl igazi otthonra leltem nlad,
s boldogan itt maradok, amg megengeded. Megszerettelek
az elmlt hnapok alatt, s n is szenvedek, ha szenvedni
ltlak. Oszd meg velem a gondodat s a terhedet, taln
valban segthetek. Ha az g csodt akar tenni, sokszor a
legegyszerbb eszkzket vlasztja.
Garda bartnje lbe hajtotta a fejt, s behunyta a
szemt.
De j gy, Rena! Csukott szemmel knnyebben
mondom el a titkomat, mert nem ltom, hogy rmlten
sszerezzensz. grd meg, hogy nem fogsz elhagyni.
Meggrem. Brmit is kell hallanom, veled maradok. A
burgwerbeni bartaid s n jban-rosszban kitartunk
melletted.
A burgwerbeni bartaim? Ht nem tudod, hogy Werner
Sassenheim sokkal tbbet jelent nekem?
De igen, tudom. Amiknt azt is, hogy ez a vonzalom
klcsns. Werner miattad olyan komoly s elkeseredett.

 Igen, fjdalmat kellett okoznom neki, pedig teljes

szvembl szeretem. Nem lehetek az v, mert fenyeget
rny lebeg flttem, amely rkre lehetetlenn teszi, hogy
frjhez menjek, hacsak nem akarom tnkretenni a szeretett
frfi lett.
Renata elspadt a rmlettl.
Beszlj,

Garda,

mondj

el

mindent,

csak

gy

knnyebblhetsz meg. Lassan mr belebetegszel a bnatba

suttogta btortan.
Garda hatalmasat shajtott.
Nos, akkor hallgass meg! Amikor Wernert elszr
megpillantottam, azonnal beleszerettem. Felragyogott a nap
letem egn, amikor megismertem. Szinte a fld fltt
lebegtem, s rzsasznben lttam a vilgot. reztem, hogy
is szeret, s biztos voltam abban, hogy csodlatos jv vr
rnk. Ugyanebben az idben Hans von Rahneck megkrte
a kezemet a maga cseppet sem finom s kedves modorban.
A lehet leghatrozottabban visszautastottam. Mindez nem
sokkal a huszadik szletsnapom eltt trtnt. Miutn
Hans megrtette, hogy soha nem kaphat meg, beszlt az
apjval, aki nyomban maghoz hvatott. Kzlte, nincs ms
vlasztsom, csakis a fia felesge lehetek. Ha mshoz
mennk

hozz,

borzalmas

titka.

menthetetlenl
Nem

kituddna

rtettem,

mirl

csaldunk
beszl,

de

kijelentettem, hogy soha nem megyek hozz Hanshoz.

Nevelapm erre azzal folytatta, hogy tudomst kell

szereznem valamirl, mert klnben mg jvtehetetlen
hibt kvetnk el. s akkor Jaj, Rena, hallottl valamit a
szleim hallrl?
Renata odaadan figyelt bartnje minden szavra. A
tekintete klns feszltsgrl rulkodott.
Igen, hallottam felelte.
Gondolom, a szemlyzettl. Ellem sokig elhallgattk
az igazsgot, csupn annyit tudtam, hogy balesetben haltak
meg. Neked mit mondtak?
A lny jra megsimogatta rnje hajt.
Majd ksbb elmeslem, elbb fejezd be a trtnetet
vlaszolta.
Vgl is mindegy. Az igazsgot gysem tudja senki
rajtam s a nevelapmon kvl. Most azonban te is
megtudsz mindent. Akkoriban megprbltk eltussolni az
gyet. Borzalmas, ami trtnt. desanym egy elborult
pillanatban

leltte

az

apmat,

mert

rkletes

elmebetegsgben szenvedett. Az anyjrl szrmazott r, aki

ugyancsak megbolondult, amikor rteslt a lnya hallrl.
Miutn anymnak kitisztult az agya, s tudatra bredt a
tettnek, nmagval is vgzett. Most mr tudod, mi knoz.
Rajtam is brmikor kitrhet ez a kr, hiszen anyrl lenyra
szll.

Renata holtspadtan meredt az lben fekv lnyra.

Garda felnzett r, s szomoran felshajtott.
Tudtam, elre tudtam, Rena, hogy nem akarsz majd
mellettem maradni.
A lny sszeszedte magt. Megragadta Garda vllt, s
teljes erbl megrzta.
Ez hihetetlen! Kptelensg, hogy ezt mondta neked a
gymod. Biztosan flrertetted.
Garda a fejt csvlta.
De igen, Rena, gy van, ahogy mondom. A huszadik
szletsnapomig

tudatlansgban

hagytak,

mrgezzk

ifjkoromat.

nagybtym

meg

hogy

ne

abban

remnykedett, hogy felesgl megyek Hanshoz, s akkor a

titok a csaldban marad. n azonban elutastottam a fit,
s gy elfordulhatott volna, hogy egy msik frfinak nyjtom
a kezem. El kellett mondania. Msklnben n is
tovbbrktettem volna ezt a szrny krsgot.
Renata felpattant.
Hagyd abba! Hallgass! Ez szrny kiltotta. Ht
ltezik

ilyen

feneketlen

gonoszsg?

Okozhat

ember

szmtsbl ekkora knt? kiltott tehetetlen dhben

Renata.
Garda rtetlenl nzett r.
Mit akarsz ezzel mondani?

Rena igyekezett megnyugodni. sszeszedte magt.

Ertlenl visszarogyott a helyre, s szorosan maga mell
vonta Gardt.
Szegnykm, mit tettek veled! Hogy mondjam el az
igazsgot anlkl, hogy megrmtenlek, s jabb fjdalmat
okoznk neked?
Mirl beszlsz, Rena? Mit kell mg hallanom?
Nem is tudom, hogyan kezdjek bele. Attl flek, most
meg a nagy rmbe fogsz belebetegedni. grd meg, hogy
ers

leszel!

Emlkszel,

egyszer

azt

mondtam

nevelapdrl, hogy inkbb rosszat forgat a fejben.

Garda blintott.
Igen, emlkszem. m mi kze ennek az n boldogtalan
sorsomhoz?
Lgy ers, mindjrt megtudod. A szenvedst gyakran
knnyebb elviselni, mint a vratlanul jtt nagy rmt.
Felejts el minden gytrdst, nyugodtan sszektheted az
letedet Wernerrel. Nevelapd megtalkodott szlhmos.
Gonosz mest tlt ki, mert meg akarta akadlyozni, hogy
a fin kvl brki mshoz hozzmenj. Nem brta volna
elviselni, hogy Rahneck kicssszon a kezbl. akart lenni
az r ezen a birtokon. Hatalmat akart, ezzel a mesvel
prblt

tged

rtalmatlann

tenni.

Meggred,

hogy

megrzd a nyugalmad, szegny, kicsi Garda? Sz sincs

rkletes betegsgrl, az egsz hazugsg. Hidd el, aljas,

megbocsthatatlan hazugsg.
Garda hirtelen fellt. Falfehren rtmadt Renra.
Halvnyszrke szeme most feketben jtszott.
Mit mondasz? Hogyan vdolhatod ilyen szrnysggel
a

nevelapmat?

Biztosan

csak

azrt

teszed,

hogy

megvigasztalj, de ez nem segt rajtam.

Renata visszahzta maga mell, a kanapra.
Csakis a tiszta igazsgot mondtam. Nevelapd risi
bnt kvetett el ellened. desanyd, akrcsak az desapd,
makkegszsges volt. Ders, leters, boldog ember.
Valban leltte az apdat, de vletlenl. Baleset trtnt. A
nagyanyd sem rlt meg. Megszakadt a szve, amikor
megtudta, mi trtnt a lnyval. Anyd nem vgzett
nmagval. Apd fegyvere lte meg, amely vletlenl elslt,
amikor szegny a fldre rogyott. gy haltak meg egy s
ugyanazon rban. Ez az igazsg, nem ms.
Garda elgytrten nzett a bartnjre.
Honnan veszed ezt? Ne tallj ki semmilyen mest
azrt, hogy megments a ktsgbeesstl! Ez nem lehet igaz!
mondta megrendlten.
Renata megfogta Garda kezt.
Most mr tudom, mirt vezetett az r ppen ebbe a
hzba. Nevelapm sem vletlenl meslt nekem errl a
hallos gyn. J az Isten, nem engedi, hogy leted vgig

igazsgtalanul szenvedj. Mr gy is sok keser rt ltl t.

Azokat nem tehetem meg nem trtntt, de a nyugalmadat
visszaadhatom. Egszsges vagy, s egszsges csaldba
szlettl. Krdezd meg az orvost, aki ismerte desanydat!
kezelte a nagyszleidet is. Az orvos a jelenltemben azt
mondta:

olyan

egszsgesek

voltak,

hogy

szp

kort

megrhettek volna. Csakhogy lnyuk korai halla miatt

elvesztettk az leterejket. Meghaltak, mert nem akartak
tovbb lni. Vgy ert magadon, Garda, s higgy nekem!
Brmennyire szeretnm is, nem tudom elhinni. Ez
maga lenne a csoda. Honnan tudod mindezt?
Garda tehetetlenl tmaszkodott bartnje karjra.
Renata megcskolta az arct, s megsimogatta a hajt.
Igen, megtrtnt a csoda, amelyrt imdkoztl. De
nem csoda ez valjban, nagyon is egyszer s vilgos
minden. Rszletesen elmondom, amit tudok, hogy te is
megrtsd.
Tvirl hegyire elmeslte, hogyan polta nevelapjt
utols heteiben, s miknt kerltek el a levelek meg a
fnykp a fikbl.
Errl eszbe jutott a szleid szomor trtnete. A
legjobb bartai voltak. A papa ppen itt olvasott a
knyvtrszobban, amikor a szerencstlensg megtrtnt.
Akadt mg egy szemtan rajta kvl: a kertsz, aki ppen a
futrzst ktzte a fegyverterem ablaka eltt.

Rena elmeslte, hogy a frfiak vadszni kszltek, s

hogy Garda desanyja addig krlelte a frjt, mg az
meggrte, hogy elviszik t is magukkal. Ezrt kellett
elvenni a fegyvereket. Rena lnk sznekkel festette le a
trtnteket. Sokszor maga el kpzelte, hogyan zajlott a
tragdia, amita Rahneckben tartzkodott. Elmondta,
hogyan slt el Garda desanyjnak kezben a Browning,
felidzte az utols szavakat is, melyeket az ifj apa szeretett
felesge holtteste fltt mondott. Garda llegzet-visszafojtva
itta minden szavt. Lassan remny kelt szvben. Most mr
elhitte, hogy minden szenvedsnek forrsa nagybtyja
aljas hazugsga. Termszetesen mlyen megrendlt. Undor
s rmlet fogta el. Ez az alval gazember egsz letre a
rettegs brtnbe zrta volna. Most mr rjtt, mirt
irtzott mindig is sztnsen attl az embertl. Arra viszont
soha nem gondolt volna, hogy a rokona, egy Rahneck, ilyen
alval gaztettre lenne kpes.
Lassan sszellt a kp.
Miutn

mindent

elmondott,

Garda

kiss

megnyugodott, Renata felment a szobjba a levelekrt s a

fnykprt. Gardnak elg volt egy pillantst vetnie szlei
egszsgtl s boldogsgtl ragyog arcra, s mris minden
ktsge elszllt. rmknnyek patakzottak vgig az arcn,
s bartnje karjba vetette magt.

 Rena, megmentm, miknt ksznjem meg, hogy

megszabadtottl ettl a szrny rmnytl? Istenem, olyan
volt, mintha hossz-hossz ideje vakon tapogatztam volna
egy szakadk szln. gy reztem, brmelyik pillanatban a
hallt hoz mlybe zuhanhatok. Nem csak az letemet
mentetted meg, neked ksznhetem a boldogsgomat is!
Boldog lehetek, mghozz Werner oldaln. Nem is tudod,
mekkora jt tettl velem.
Renata elmosolyodott. t is rmmel tlttte el, hogy
bartnje megszabadult slyos terhtl.
s te elhiszed, mennyire fltem elmondani neked ezt
az rmhrt? Nem tudtam, nem kavar-e fel tlsgosan. De
hla istennek, elg ers voltl. , mennyire vrtam ezt a
pillanatot! Elismered, hogy csoda trtnt? Csoda, hogy
jelentkezhettem az llshirdetsedre, idejhettem. Csoda,
hogy nevelapm halla eltt mg meslt a szleid
tragdijrl. Amikor a hirdetst olvastam az jsgban,
hogy titkrnt keresel, azonnal tudtam, hogy jelentkeznem
kell.

Amikor

megrtam

plyzatot,

nem

tudtam,

elruljam-e, hogy nevelapm a szleid legjobb bartja volt.

Kihagytam, nehogy jogtalan elnyhz jussak gy! Amikor
pedig megrkeztem ide, nem mertem beszlni rla. Egyre
halogattam,

semmikpp

sem

akartalak

az

irtzatos

balesetre emlkeztetni. Klaus Sassenheim a szvn viseli a

sorsodat. Tle tudom, hogy Wernerrel gy vlik, a huszadik

szletsnapodon hallhattl valamit a nagybtydtl, ami a

tragdival kapcsolatos, de gyanjuk szerint nem teljesen
fedi a valsgot.
Te beszltl errl a fivrekkel? firtatta Garda.
Csak Klaus Sassenheimmal. Szvetsget ktttnk,
hogy kidertjk, vajon valban elhrthatatlan akadly ll-e
a btyja s a te boldogsgod tjban. Arra jutottunk, hogy
a nagybtyd valahogy a kezben akar tartani. Hatalmat
akar fltted, ezrt azt mondta neked, hogy nem vletlen
baleset trtnt, amikor desanyd leltte az desapdat. Azt
feltteleztk, hogy rdemtelennek tartod magad Werner
szerelmre, mert azt hiszed, desanyd megbocsthatatlan
bnt kvetett el. Nem tudtam, hogy a nagybtyd idig
aljasodik. Tpeldtem, illend-e egyltaln felvilgostanom
tged. Az igazat megvallva Nem is mertem. Az intz
eskvje napjn Klaus arra krt, legyek mg trelemmel,
ne faggassalak, amg magadtl meg nem nylsz. is attl
flt, hogy tlsgosan felizgatod magad, ha elmondom, amit
tudok. Azt mondta, addig ne kezdemnyezzek, amg te rm
nem bzod a titkodat. Ah, ha tudnd, mennyire vgytam
mr

arra,

hogy

mindent

elmondhassak!

Most

mr

megrtheted, mirt dbbentem meg az elbb, amikor

rbredtem, mit tett veled a nevelapd. Legszvesebben
felvltttem volna az iszonyattl! Szegnykm, szrny
gytrdsen mentl keresztl rtelmetlenl. Hla az gnek,

hogy

legalbb

tmaszkodhattl.

Werner
Bele

sem

Sassenheim
merek

szerelmre

gondolni,

hogy

nevelapdnak kis hjn sikerlt vgrehajtania aljas tervt.

Garda megborzongott.
Ktsgtelenl sikerlt volna, mert rajtad kvl senki
sem jhetett volna a segtsgemre. Alighanem azt hitte,
hogy a mostohaapdnak s a kertsznek rg nyoma veszett,
s nem tartott a leleplezdstl. n pedig letemet a
betegsg szrny tudatval lhettem volna le. pp ma
dntttem el, hogy felfedem a titkot Werner eltt. Hla
neked, erre mr nincs szksg. Milyen boldogtalan lett
volna is! Hogyan hlljam meg, hogy megszabadtottl a
rettegstl?
gy, hogy ugyangy szeretsz, ahogy eddig szerettl. Ez
a legtbb, amit adhatsz nekem vlaszolta Renata knnyes
szemmel.
sszeborultak, s knnyeiken t mosolyogva nztek
egymsra. Aztn Garda hirtelen felegyenesedett.
Mennyi az id? krdezte.
Mindjrt kilenc ra.
Garda szemrmesen elmosolyodott.
Nem hagyhatom

Wernert mg egy jszakn t

gytrdni mondta.
Igazad van. Az nagyfok kegyetlensg volna.
De ilyen ksn mgsem hvhatom fel.

Renata nevetve vllat vont.

Vannak dolgok az letben, amelyek nem trnek
halasztst. Szksg trvnyt bont.
Te mit tennl a helyemben?
Azonnal megkrnm a titkrnmet, hogy hvja fel
Burgwerbent. Tudassa a Sassenheim fivrekkel, hogy a
kisasszonynak srgs kzlnivalja van. Msra nincs
szksg, a tbbit bzd az urakra!
Valban megtehetem? krdezte Garda vgyakozva.
Renata huncutul elmosolyodott.
Ez egyszer nem krek engedlyt a kisasszonytl,
hanem azt teszem, amit jnak ltok.
Ezzel elhagyta a knyvtrszobt, s a telefonhoz sietett.

13.
A Sassenheim testvrek gondolataikba mlyedve ltek a
nappaliban s cigarettztak. Wernert megint hatalmba
kertette a ktsgbeess, Klaus pedig azon tprengett,
hogyan tudna segteni rajta s Gardn. A telefon les hangja
belehastott a csndbe. Mindketten sszerezzentek, s
krd tekintettel nztek egymsra. Ilyenkor mr senki nem
szokott telefonlni. Mi trtnhetett?
Belpett az inas, s jelentette, hogy Holl kisasszony
szeretne Klaus rral beszlni.
A fiatalember flugrott, mint akibe bolha cspett.
Holl kisasszony?
Igen, Sassenheim r, n vagyok.
Szentsges g, csak nincs valami baj?
Nem, hla Istennek, ppen ellenkezleg. Garda nem
akar reggelig vrni azzal, hogy kzljn egy j hrt a
btyjval, Sassenheim r. Nem telefontma, de magnak
megsgom. Garda ma este kinttte nekem a lelkt, s
sikerlt megoldst tallnom a bajra. Magnkvl van a
boldogsgtl, s nem tallja a helyt rmben. Csak
Werner r nyugtathatja meg. Annyit elrulhat neki, hogy
elhrult az akadly.

 Hihetetlen! risi! Ezer ksznet! ujjongott Klaus.

Azonnal indulunk. Viszlt!
Letette a kagylt, s megknnyebblten felshajtott.
Mikzben visszasietett a btyjhoz, szlt az inasnak, hogy
azonnal lljon el az aut.
Werner ugrsra kszen lt a fotelban.
Mi trtnt, Klaus? Mit akart Holl kisasszony? J g,
milyen spadt vagy! Ugye, nincs semmi baj? krdezte
felindultan.
Lassan a testtel, nem kell mindjrt rosszra gondolni.
Kszldj, indulunk Rahneckba.
Wernernek elkerekedett a szeme.
Garda miatt?
Az g szerelmre, viselkedj mr okosan! Klnben
hogyan hozzam kmletesen a tudomsodra, hogy eljegyzst
fogunk nnepelni? Gyernk, kszldj! Renata csodlatra
mlt ember. Azt zeni, hogy srgsen t kell menned, mert
egyedl te tudod megnyugtatni Gardt. lltlag se lt, se
hall a boldogsgtl. Holl kisasszony ugyanis eltntette
boldogsgotok tjbl az akadlyt. Ez a hlgy valsgos
gyngyszem. Ha valban minden rendben van, aranyba
foglaltatom. Mozogj, btyuskm, mintha lnl! Ha jl
hallom, a kocsi elllt, s kntsben mgsem jelenhetsz
meg a sajt eljegyzseden.

Werner azt hitte, lmodik. Belecspett a karjba, s

miutn bizonyos lett abban, hogy teljesen bren van,
kiviharzott a szobbl, hogy rendes ruht kapjon magra.
Klaus lassabban kvette, kettjk kzl mgis kszlt
el hamarabb. Werner azt sem tudta, mihez kapjon
izgalmban. Tz pere mlva azrt gy is rlt tempban
szguldottak Rahneck fel.
Renata a kapuban vrta ket. Alig llt meg az aut,
Klaus mris kiugrott belle. A lny odasietett hozz.
rlk, hogy t tudtak jnni mosolygott.
Mi trtnt? krdezte Werner rekedten az izgalomtl.
Renata kedvesen csak a fejt ingatta.
Ezt inkbb Gardtl krdezze meg, Sassenheim r! A
knyvtrban tallja. n addig mindent elmondok a
testvrnek. Ne vgjon mr olyan ijedt arcot, hiszen lete
legboldogabb perce eltt ll.
Werner elrohant mellettk, vgigszguldott a folyosn,
s berontott a knyvtrba. Garda az asztal mellett llt, arca
spadt s fradt volt, de a szemben soha nem ltott fny
csillogott. Odalpett a frfihoz, s a karjba omlott. Ajkuk
forr, heves, soha vget rni nem akar cskban forrt ssze.
Garda nemcsak elfogadta, hanem szerelmesen viszonozta is
a cskot. Minden rzse benne gett, szavak nlkl is
elmondta, hogy minden jra fordult. Ezentl boldogan

lhetnek egytt, most mr nincs az az er, amely

elvlaszthatn ket.
Miutn Werner meghallgatta az egsz histrit, nem
tudta, hova legyen rmben. Nem akarta kiengedni a lnyt
a karjai kzl, mintha gy a vilg minden veszlytl
megvdhetn.
Garda a boldogsg perceiben elfelejtette az utbbi vek
sszes fjdalmt s gytrdst. J ideig Werner sem
gondolt a bosszra. Semmi sem volt fontosabb, mint hogy
rezzk egyms kzelsgt, s kiolvassk a msik szembl
a szerelmi vallomst.
Ekzben Renata betesskelte vendgt a szalonba, s
helyet

foglaltak

egymssal

szemben.

Miutn

elhelyezkedtek, a lny egszen kzel hajolt Klaushoz.

Sokkal rosszabb volt a helyzet, mint gondoltuk.
Rahneck r olyan csavaros hazugsgot eszelt ki, amelyre
lmomban sem gondoltam volna. Semmi jt nem nztem ki
abbl az emberbl, tudtam, hogy elvetemlt llek, de hogy
ennyire! De tudja meg vgre, mi trtnt!
Sorban

elmeslte

ingerltebben

az

hallgatta,

esemnyeket.
majd

Klaus

felpattant,

egyre
klbe

szortotta a kezt, mintha mris ksz lenne harcba szllni a

gonosz ellensggel. Szeme rsnyire szklt, s a fogt
csikorgatta haragjban.

A lny hagyta, hadd tombolja ki magt. Megrtette, mit

rez, ahogyan pontosan tudta azt is, mit l t most Garda
s Werner. Klaus idvel sszeszedte magt annyira, hogy
visszalt az egyik fotelba.
Krem, bocsssa meg a hevessgemet, Renata Holl, ha
nem eresztem ki a mrgem, felrobbanok. Most mr nem
szaktom flbe tbb. Krem, folytassa!
Renata mindent elmondott, a frfi nem is szlt kzbe,
nem krdezskdtt. Az utols mondat utn mlyet
shajtott.
Azt hiszem, holnap nem lesz kellemes napja Rahneck
rnak jegyezte meg Klaus fanyar humorral. Egyelre
azonban nem akarok msra gondolni, csupn arra, hogy a
testvrem s Garda a knyvtrban most a mennyei
boldogsg perceit lhetik t. Megrti, hogy nagyon boldog
vagyok?
Renata knnybe lbadt szemmel blintott.
Igen, hiszen tudom, mennyire szeretik egymst a
testvrvel, Sassenheim r.
Klaus tnylt az asztal fltt, s gyengden megfogta a
lny kezt.
Igen, nagyon szeretem a fivremet. Most azonban mr
boldognak tudhatom, s felbredhet bennem az nzs.
Beszljnk kettnkrl! Amg a testvrem nem volt boldog,
nem gondolhattam magamra s nre, kedves Rena.

Kedves, btor, okos, csodlatos Rena. Krem, ne rettenjen

meg! Nem engedem el a kezt, egy leten t szeretnm fogni.
Nzzen rm! Ne ssse le a szemt! A tekintetbl szeretnm
kiolvasni, vajon fenyeget-e az a veszly, hogy kosarat kapok!
Ezzel Klaus felugrott, s a szve fl hzta imdottja
kezt. Azutn gyngden megrintette a lny llt, s
finoman felemelte a fejt. Renata nem akart hinni a flnek.
Falfehren, flnken, zavartan, mgis sugrz arccal
pillantott fel a frfira. Tekintete mindent elrult.
Zavarodban

mg

szebb

vagy,

szvem

szpsges

szerelme. Rendjn is van gy. Egy asszony, aki nem tud

pirulni, nem is varzsolna el engem. Hozzm jssz
felesgl?
Renata egsz testben megremegett a gynyrsgtl.
Hatalmas boldogsg vrt r, elhinni sem merte. Most a frfi
szembe nzett, btran, sugrzn.
Klaus Sassenheim, ez tl szp ahhoz, hogy igaz legyen.
Megtrtnhet ilyesmi egy szegny, rva lnnyal? Egy
magadfajta frfi De hiszen ez
A frfi boldogan maghoz lelte szerelmt.
Rena, kedves, kicsi Renm az g akarta, hogy
tallkozzunk. Senki mst nem tudnk gy szeretni,
ahogyan tged szeretlek.
Odahajolt a lnyhoz, ajkuk gyengden s szerelmesen
sszeforrt. Egy teljes rn t magukra maradtak, tadva

magukat a feltr rzelmeknek. A cseldek nem is sejtettk,

hogy a hzban kt jegyespr szve dobog boldogan, Gardk
pedig az egsz vilgrl elfeledkeztek.
Renata kapott szbe legelszr ngyk kzl.
Jaj, Klaus, mi lehet a testvreddel s Gardval?
Egszen megfeledkeztnk rluk szlt ijedten.
A fiatalember felnevetett.
Most igazn senki nem vrhatja el tlnk, hogy
msokkal trdjnk nevetett. Biztos vagyok benne, hogy
k sem srn gondolnak rnk. Egybknt mennyi az id?
Szent egek, mindjrt tizenegy ra! Mgiscsak meg kellene
nznnk, mi van velk.
A lny mosolyogva blintott.
Egyetrtek.

Nem

csoda,

hogy

mindenrl

megfeledkeztek. Nagyon rgen vrtak mr erre az rra.

Klaus kzen fogta a lnyt, s tstltak a knyvtrba.
Werner s Garda sszelelkezve lt a kanapn. Klaus
megkszrlte a torkt, mire felrezzentek, s az ajt fel
fordultak.
Werner, tudod, hogy mindjrt tizenegy ra? Indulnunk
kell, de eltte mg szeretnm dvzlni a sgornmet
mondta Klaus nevetve.
Garda felllt, s odaszaladt hozz.
Kedves Klaus, neked is vgtelenl hls vagyok,
akrcsak Rennak. Elfogadsz a testvrednek?

A frfi tlelte, s testvri cskot nyomott a homlokra.

De mg mennyire! Most mr minden rendben van?
Megszabadultl a slyos tehertl?
A lny megfogta Werner kezt.
Igen, minden a legnagyobb rendben van. Rena, neked
is ugyanannyi ksznettel tartozom. Gyere be, mirt
ttovzol az ajtban? Elvgre te vitted vgbe a csodt, amely
boldogg tett bennnket.
t akarta lelni a bartnjt, Klaus azonban somolyogva
kzjk llt.
Egy pillanat, Garda! Mtl fogva tlem kell engedlyt
krned, ha puszit akarsz adni Rennak.
Maghoz vonta a kedvest, s gyengden megcskolta.
Rena! Klaus! Ti ketten? mult el Garda.
Werner tkarolta a fivre vllt.
csikm, ezt meg hogy rtsem?
Klaus felnevetett.
Ltom, nagyon el voltatok egymssal foglalva, ha egsz
id

alatt

eszetekbe

sem

jutottunk.

szalonban

beszlgettnk, s nem volt jobb dolgunk, gyhogy kzben

mi is eljegyeztk egymst adta el a trtnetet a maga
vidm stlusban. Meg kellett vrnom, mg te, a rangids
eljegyzed a szerelmedet. Rlatok beszltnk, s elkpzeltk,
milyen j lehet nektek. Megirigyeltelek benneteket, s ez lett
belle lelte t a zavarban pirul Rent.

Werner mindkettjket tkarolta.

Csak annyit kvnok, hogy legyetek olyan boldogok,
mint mi vagyunk Gardval. Kedves Rena, n is hadd
ksznjem meg a segtsgedet! Hlsan megcskolta
leend sgornjt. Egyenesen az g kldtt, hogy mindent
tisztzz szortotta meg a lny kezt.
Garda is boldogan meglelte a bartnjt.
Sosem fogom elfelejteni, amit rtem tettl, kedvesem.
A rettegstl, az iszonyattl szabadtottl meg. Legnagyobb
rmmre szolgl, hogy rokonok lesznk. Nemigen tudnm
nlkled elkpzelni az letemet. Tudom, hogy mindig
hsges bartom maradsz.
A ngy boldog embernek rengeteg elmondanivalja
akadt. Csak akkor eszmltek, amikor az egyik inas belpett,
hogy az ablaktblkat becsukja. Fogalma sem volt arrl,
hogy rnje trsasgot fogad e ksei rn. Meglepetten
azonnal tvozni kszlt, m Garda visszahvta.
Maradjon btran, legalbb n is megtudhatja, hogy
pp most jegyeztem el magam Werner Sassenheimmal. Holl
kisasszony is az eljegyzst nnepli Klaus rral. Krem,
hozzon pezsgt, s az egsz kastlyban igyanak az
egszsgnkre. Egy kicsit ks van, igaz, erre azonban mg
marad idnk.

Garda teht megakadlyozta gy azt is, hogy csf

pletykk keljenek, mert a fiatalembereket e ksei rn
fogadta.
A kt ifj, boldog pr a jvrl kezdett terveket
szvgetni. Klaus egyszer csak szba hozta az gy
kellemetlen oldalt is.
Mondd

csak,

Werner,

mi

vlemnyed

Garda

nevelapjrl?
Fivrnek rncba szaladt a homloka, s klbe szorult a
keze.
Gondolhatod, hogyan hatott rm, amit megtudtam.
Amit Karl von Rahneck tett, azzal nem kisebb bnt kvetett
el ellene, mint ha meglte volna. Ezrt a legszigorbb
bntetst rdemli. Gondolj csak bele, ha az g nem kldi
ide Rent mentangyalknt, akkor ennek a drga lnynak
lete vgig rtatlanul szenvednie kell. Naprl napra, rrl
rra egyre jobban rettegett volna, hogy mikor tr ki rajta
az

rklt

szrny

betegsg.

Karjba

szortotta

szerelmest, mintha most is vdelmezn a r leselked

veszlytl.
Klaus arca is elkomorult.
Mivel bntetjk meg a gazembert?
Garda kibontakozott vlegnye lelsbl.

bntetst

bzzuk

az

gre,

kedvesem!

megelgszem azzal, hogy Rena megmentett, s visszaadta a

nyugalmamat, a bkmet s a boldogsgomat.
Nem, egy szvtelen gonosztev nem kerlheti el a
bnhdst kiltotta Werner hevesen.
Menyasszonya bktleg megfogta a karjt.
Ne felejtsd el, hogy is Rahneck. Nem szennyezhetem
be ezt a nevet azzal, hogy brsg el llttatjuk.
A neve nem adhat szmra felmentst, Garda.
A lny elbizonytalanodott.
Mit tegynk? tndtt fennhangon. Tlsgosan
boldog vagyok ahhoz, hogy bosszn vagy bntetsen trjem
a fejemet.
Klaus megfogta Garda kezt.
A nk gyorsan megbocstanak mondta , de
Wernertl ezt nem vrhatod el. Nemcsak azt kell figyelembe
vennnk, hogy eddig mit okozott neked, hanem azt is, hogy
mit veszthettl volna miatta. Hideg s szmt mdon rk
boldogtalansgra tlt. Hogy hagyhatnnk futni ezt a
bitangot?
Garda spadtan nzett Wernerre, aki maghoz lelte.
Ma inkbb ne beszljnk errl tbbet, ne rontsuk el a
boldogsgunkat. Holnapra kitallom a megoldst. Az biztos,
hogy a kzeledben nem maradhat tovbb, Garda. Egy
nyugodt pillanatom sem lenne.

 Ne feledd, hogy vele egytt a csaldjt is bnteted!

Te nagyon j vagy, de nem kellene azokrt az
emberekrt aggdnod. Sosem voltak jk hozzd. Lehet,
hogy ebben a szlhmossgban nem vettek rszt, de
mindenkppen kirdemeltk, hogy tbb ne bnj velk
kesztys kzzel. Knyrgk, zrjuk le mra ezt a tmt.
Inkbb igyunk egy pohrral valamennyink egszsgre!
Pezsgt

hozattak,

nneplyesen

egyms

boldogsgra emeltk poharukat. Kicsit mg beszlgettek,

aztn az urak fj szvvel szedelzkdni kezdtek. Gardra
bizony rfrt a pihens, mg mindig spadt volt az tlt
izgalmaktl. Benssges bcst vettek egymstl, majd a
fiatalemberek hazaindultak.

14.
A

fivrek

hamarosan

megrkeztek

Burgwerbenbe.

Tlsgosan izgatottak voltak ahhoz, hogy nyugalomra

trjenek. Letelepedtek a dolgozszobjukban, s a mlt
bosszn trtk a fejket. Nem volt knny megfelel
bntetst tallni gy, hogy Gardnak ne rtsanak vele.
Jogorvoslat

szba

sem

kerlhetett,

nem

akartk

meghurcolni a Rahneck nevet, melyet Garda is viselt. A

leghelyesebb s legegyszerbb az lenne, ha a csaldot
minden tovbbi tmogats nlkl az utcra tennk. Werner
azonban tudta, hogy Garda ebbe soha nem egyezne bele. J
szve

szenvedne

tudattl,

nem

rlne

az

ilyen

jvttelnek.
Az viszont egyrtelm, hogy Karl von Rahnecknak
tvoznia kell Gosseggbl. Semmikppen nem maradhat
Garda kzelben. Egy olyan ember, aki hasonl rulst
kpes kitervelni, s aljasul vghez is viszi, minden
gonoszsgra kpes. Sokig trtk a fejket, vgl sikerlt
megegyeznik. gy terveztk, msnap eladjk Gardnak,
mire jutottak. A bntetst jmaguk tlsgosan enyhnek
talltk, m tudtk, Rahneck rnje aligha fogadna el
szigorbbat.

Msnap els tjuk a kastlyba vezetett. Mg mieltt

elindultak

volna,

sszegyjtttk

Burgwerben

rzsakertjnek legszebb virgait. A kt vlegny versengve

kutatta fel a legpompzatosabb rzskat. Jutott elg kt
gynyr csokorra is. Aznap nem csak Klaus kedve volt
napfnyes, Werner is visszatallt eredeti, ders njhez.
Felhtlenl boldognak ltszott. Persze gyakran rncolta a
homlokt is, azon morfondrozva, hogyan jr el majd
Gosseggben.
Amint elkszltek a csokrok, Rahneckba hajtottak. A
kt

hlgy

fehr

ruhban

sietett

elbk.

lnyok

megbeszltk elzleg, hogy e klnleges nap tiszteletre

fehrbe ltznek. Mindketten llegzetellltan szpek
voltak, nem csoda ht, hogy a kt vlegny szve vadul
kalaplni kezdett.
A fivrek ebdre is maradtak. Knnyed, bohks
hangulatban telt a dleltt, rpke cskok, fut lelsek
kztt. szrvekre, jzansgra nem sok idt pazaroltak.
Csodaszp rkat ltek t.
Neumann intz s felesge, Liesel is betoppant, hogy
gratulljon. A szemlyzettl hallottak a ketts eljegyzsrl.
Garda ebdre is ott marasztalta ket, hiszen az intz
tekintlyes

hzasember

felgyelhetett rjuk.

lvn,

legalbb

hivatalosan

Ebd utn az intz s felesge elbcszott, a kt

mtkapr pedig kilt a teraszra. Werner elrkezettnek ltta
az idt, hogy szba hozza Karl von Rahneck megbntetst.
Garda halogatta ezt a beszlgetst, amg csak lehetett.
Legszvesebben egyltaln nem is trdtt volna tbb az
ggyel, szgyellte magt a nagybtyja miatt. Azzal is
tisztban volt azonban, hogy Werner nem hagyja annyiban.
Igazsgot akart szolgltatni. gy ht Garda figyelmesen
hallgatta, milyen dntsre jutottak a fivrek.
Ugye megrted, drgm, hogy nem lehetek nyugodt,
amg nevelapdat a kzeledben tudom? A ravasz s
alattomos emberek mindig kiszmthatatlanok. Kinzem
belle, hogy jabb, mg kegyetlenebb tervet eszel ki. Ezrt
azt tartom a leghelyesebbnek, ha s a csaldja
haladktalanul elhagyja Gossegget.
Garda nyugtalanul nzett r.
s azutn mi lesz velk? Ne feledd, hogy mindennek
ellenre a hozztartozimnak tekintem ket.
- Tudom, s figyelembe is veszem a csaldi rzseidet,
klnben msknt jrnk el. Krlek, ne feledd, hogy soha
nem szerettek tged szvbl. Legfljebb csak irigykedtek,
mert te vagy Rahneck rnje. Hsz vig lskdtek rajtad.
Mghozz fnyesen ltek, a nagybtyd hossz veken t
becsapott, mindig csak a maga hasznt leste. Lusta,
mihaszna finak risi sszeget utalt t havonta, a

semmirt. Vgl a lelki nyugalmadtl is megfosztott,

mghozz irgalmat nem ismerve, kegyetlenl s szvtelenl.
Vgy ert magadon, meg kell t bntetned! Persze e
bntets enyhe lesz, gonosz gaztetthez kpest tlsgosan
az. Arra gondoltam, megmondom nekik a nevedben, hogy
zros hatridn bell el kell hagyniuk a birtokot. Hans
majd gondoskodik magrl. Leninek, ha nagylelksged
szavra hallgatsz, jelentsebb sszeget utalhatsz ki arra az
esetre, ha frjhez menne. Fellem mg abban is segthetsz
nekik, hogy j lakhelyet talljanak maguknak. Csak minl
tvolabb kerljenek innen.
Garda maga el meredt. Rena megfogta a kezt.
Wernernek igaza van, Garda. Ez valban cseklyke
bntets ahhoz kpest, amit a nagybtyd kvetett el
ellened.

Tudom,

aranybl

van

szved.

Mgis,

biztonsgod forog kockn, cselekedned kell. Radsul nem

csupn a te nyugalmadrl van sz, gondolj Wernerre is.
Mindannyian szenvednnk a bizonytalansgtl, ha a
kzeledben tudnnk krtkony nagybtydat. Persze,
gyantjuk, hogy brmilyen romlott, tl gyva ahhoz, hogy
nyltan szembeszlljon veled. Mgis, krlek, adj szabad
kezet Wernernek, hadd jrjon el a nagybtyddal szemben.
Mindent elrendez majd, tged pedig nem nyomaszt ez a
borzalom tovbb.
Garda blintott.

 Mint mindig, most is igazad van, drga Renm! s

nektek is, bartaim. n is beltom mr, hogy nem
kerlhetjk el a bntetst. m azt szeretnm, ha a
nagynnm s Leni nem tudn meg, mit kvetett el a
nagybtym.
Werner szinte szemrehnyn nzett Gardra.
Hogy mg szvtelenebbnek tartsanak, mint eddig? Hol
marad akkor a nagybtydra kiszabott bntets? Nem,
Garda, itt mr nem lehetnk ilyen vgtelenl tapintatosak.
Hadd tudjk meg a hlgyek, milyen aljasul viselkedett veled
a nagybtyd. Majd n clzok a tettre, m elg egyrtelm
leszek ahhoz, hogy mindent pontosan rtsenek. Tudni
fogjk, hogy Karl von Rahneck hibja, ha Gosseggbl is
szmzd ket.
Wernernek igaza van, Garda - sietett btyja segtsgre
Klaus. Itt az ideje, hogy megkemnytsd a szvedet, ez
egyszer nem lehetsz kmletes szortotta meg leend
sgornje kezt btortn.
A lny mg tpeldtt egy ideig, azutn megadta magt,
s beleegyezett vlegnye javaslatba. Werner azonnal el
akart indulni Gosseggbe. Klaus felajnlotta, hogy elksri,
mert nem akarta egyedl hagyni testvrt Karl von
Rahneckkal.
A kt vlegny elbcszott ht.

 Hamarosan visszajvnk. Remlem, azt jelenthetjk,

hogy mindent sikerrel elrendeztnk mondta Werner
bcszul.
A kt hlgy magra maradt. Garda hatalmasat shajtott.
Milyen szrny, Rena, hogy keservesen megszenvedett
boldogsgomat e knyszer bossz rnya homlyostja el.
Rena bartnje karjra tette a kezt.
Gondolj csak arra, Garda, hogy mit tett veled az a
szrnyeteg. Itt nincs helye elnzsnek, sem finomkodsnak.
Mgis megrtelek, hiszen bennnket, nket mindig az
rzelmeink irnytanak. Beltom, visszariadsz a kemny
tlettl. Hiszen trzed, hogy brmily enyhe is a bntets,
Karl von Rahneck szenvedni fog miatta. Klnben azonban
nem lenne bntets. Vajon figyelembe vette egy percig is,
hogy elrabolja ifj lelked bkjt? Ht nem sjtott
hidegvrrel a legszrnybb knokkal? Nem rettegtl? Nem
irtztl? Nem szorongtl a jvtl? Most az egyszer lgy
ers!
gy biztatta Rena Gardt. Meggyzte arrl, hogy kr
lenne friss boldogsgnak akr egy msodperct is
nagybtyjra pazarolni. Sz sem lehet rosszul rtelmezett
sznalomrl,

megbocstsrl.

Vgl

sikerlt

megnyugtatnia a lnyt.
Termszetesen a kt hlgy kptelen volt szabadulni a
gondolattl, vajon mi trtnhet a fivrek bntettjn.

Leni ppen az udvaron vgott t, amikor megrkezett a

Sassenheim fivrek autja. Boldogan dvzlte ket, s
kacr pillantsokat vetett Klausra, azonban r sem
hedertett.
Idehaza

tartzkodik

az

desapja,

nagysgos

kisasszony? krdezte Werner.

A lny egyszeriben szrevette, hogy az urak roppant
komolyak.
zleti gyben keresik? Nyilvn azrt ilyen hivatalosak
mondta durcsan.
Fontos megbeszlnivalnk van az desapjval felelte
Klaus.
A lny bosszsan megvonta a vllt.
A dolgozszobjban van. Ugye, ismerik az utat?
mondta, s srtetten elksznt.
A testvrek felmentek az emeletre, s mivel inast sehol
sem lttak, hatrozottan kopogtak a dolgozszoba ajtajn.
Tessk! kiltotta Karl von Rahneck. Csodlkozva
felllt, amikor megltta a belpket. Minek ksznhetem
a ltogatsukat, uraim? krdezte, s a sarokban ll kt
fotelra mutatott.
A testvrek azonban llva maradtak. Werner egy lpst
tett elre, s bszkn kihzta magt.

 Tisztelettel
eljegyeztem

az

kzlm

az

rral,

unokahgt,

hogy

Irmgard

tegnap
von

este

Rahneck

kisasszonyt.
Karl von Rahnecknak megvonaglott a szja. gy rezte,
mindjrt

megnylik

alatta

fld.

Knytelen

volt

megkapaszkodni az rasztala szlben.

Mr megbocssson dadogta , de ez lehetetlen. Az
unokahgom biztosan nem adta a beleegyezst.
Mirt

ktelkedik?

Azt

hiszi

taln,

hogy

knyszertettem?
Karl von Rahneck nem rezte jl magt a brben, de
mg nem adta fel. Tudta, ki kell tartania a hazugsg mellett,
amelyet Gardval elhitetett. Egytt rz arcot vgott.
Szerencstlen gyermek! Elhallgatta n eltt, hogy
nem is lmodhat arrl, hogy valaha is felesg s anya
legyen?
Figyelmeztetem, ne prblja meg velnk is elhitetni azt
a dajkamest, amellyel kis hjn rkre megmrgezte a
menyasszonyom lett. Slyos bnt kvetett el, s ezt maga
is jl tudja. Most azonban nem egy tehetetlen, flnk
lnnyal ll szemben, akit a hazugsga csaknem a hallba,
vagy ami taln mg rosszabb, valban az rletbe kergetett.
Karl von Rahneck idkzben sszeszedte magt. Rideg
tekintete mlyen Werner szembe frdott.

 Vgl is rthet, ha szemet huny unokahgom

veszlyes betegsge fltt, hiszen a hzassggal jelents
hozomnyra tesz szert. Gratullok!
Werner a frfi el lpett, fenyegeten flbe magasodott.
Mindenki magbl indul ki, rlam azonban ne merjen
ilyen kicsinyes s kapzsi gondolkodst felttelezni!
mondta

felbszlten.

Nem

azrt

jttem,

hogy

hzassgktsemrl beszlgessnk. Azt akarom kzlni,

hogy maga a leggerinctelenebb s legalvalbb ember, akit
valaha ismertem. Szntszndkkal flrevezette Gardt,
holott jl tudta, hogy a szlei egszsgesek voltak, s
szerencstlen baleset oltotta ki az letket. Az sem igaz,
hogy nagyanyja megrlt volna. Maga gonosz, kegyetlen,
hidegvr gazember! Becsapta ezt a vdtelen rvt, akit
radsul ppen a maga gymsga al helyeztek! letfogytig
tart boldogtalansgra, rettegsre s knldsra tlte volna
Gardt!
Karl von Rahneck elspadt, leveg utn kapkodott, majd
pulykavrs fejjel lerogyott az egyik fotelba. Mg mindig
nem adta fel. Hiszen Werner Sassenheim semmit sem tud
rbizonytani. A tragdia szemtani halottak vagy eltntek.
Garda desanyjnak szlei is elhunytak mr. Hogyan
derthetn ki, hogy a tragdia nem is gy trtnt, ahogyan
azt Gardnak elmeslte? Karl Rahneck azt hitte, csak
azrt vonja ktsgbe Werner az lltst, mert Gardt

felesgl

kvnja

venni.

Biztos

volt

abban,

hogy

fiatalembernek, br maga is jmd, csak az rksgre fj

a foga. Teht csak hangoskodik, de semmit nem tud
bizonytani. Nyugalmat erltetett ht magra, s jghidegen
gy szlt:
Felelni fog a hamis vdak miatt. Taln egy hiszkeny
kisasszonyt meggyz azzal, amit itt sszehordott arrl, hogy
Garda szlei s a nagyanyja egszsges volt. Viszont semmit
sem bizonyt. n
Elg, egy szt se tbbet! Taln nnek kellene
bebizonytania

azt,

amit

lnokul

elhitetett

az

unokahgval, csak hogy megakadlyozza a hzassgt.

Egsz letre boldogtalann akarta tenni! Hagyta volna,
hogy vei rettegsben s flelemben teljenek, m a Jisten
mindent elrendezett. Jelet kldtt, pontosan tudjuk,
hogyan zajlott a katasztrfa. Valsznleg n is tudja, hogy
a tragdinak kt szemtanja is volt. Az egyik a kertsz, a
msik Georg Persick, Ernst von Rahneck bartja. Persick
r rendelkezsnkre bocstotta a bizonytkokat. Tudjuk,
hogy Maria von Rahneck frjvel s annak bartjval
vadszni kszlt. A fegyverteremben a kezbe vett egy
Browningot, hogy kzelebbrl megnzze magnak. A frje
ekzben

ms

fegyvereket

vlogatott

ki.

Szerencstlensgkre a Browning vletlenl eldrdlt. A

goly mellkason tallta a frjet. Ernst von Rahneck elesett,

kzben az fegyvere is elslt. Vletlenl halntkon tallta

a felesgt. gy halt meg a hzaspr, pedig addig boldogan
s egszsgesen ltek. Von Rahneck asszony desanyja
pedig abba betegedett bele, ami a lnyval trtnt. Maria
apja egy vvel a felesge halla utn tvozott az lk
sorbl, mert szerettei elvesztsvel elhagyta az letkedve.
Valjban nem volt beteg. Ezt a csald orvostl tudjuk, aki
Maria von Rahneck asszonyt is kezelte. Bizonytkai
alapjn, melyek brmikor a rendelkezsnkre llnak,
egyrtelm, hogy mindannyian makkegszsgesek voltak.
Olyasfajta betegsg, melyrl n tett emltst, nem fordult el
a csaldban. Egybknt termszetesen a rendrsgi iratok
is rendelkezsre llnak, hiszen Georg Persick s a kertsz is
esk alatt vallott az gyrl. Pontosan tudtk, mi trtnt. n
azonban kitallt egy szrny trtnetet, hogy a markban
tartsa a menyasszonyomat. Ezrt brsg el llttatom.
Nem csupn ezzel vdolom. n slyosan megkrostotta
gymlenyt. Titokban minden vben jelents sszeget
utalt t a birtok jvedelmbl a sajt szmljra.
Rahneck arcvonsai elernyedtek, arca halottspadtra
vlt. Taln, ha tudta volna, hogy Georg Persick mr nincs
az lk sorban, s csak nevelt lnynak a szava a
bizonytk, esetleg tovbb tagadott volna. Ezt azonban
Werner blcs elreltssal elhallgatta.

Karl von Rahneck sszerogyott a vdak slya alatt. Egy

fotelba hanyatlott.
Eskszm, semmi rosszat nem akartam nygte ki
nagy nehezen.
Werner mindent a fejre olvasott, s arra is clzst tett
jra, hogy trvny el llttatja.
A jellemtelen frfi gyvn s alzatosan kegyelemrt
esedezett.
Sassenheim r, gondoljon a csaldomra! Mi lesz velk,
ha brsg el kerlk? Krem, tegyen le errl az
rdekkben. Ha kell, azonnal tmegyek Gardhoz, s
trden csszva megkvetem. biztosan nem akar minket
tnkretenni.
Ezt mr Klaus sem brta sz nlkl, hagyni.
Nagyon jl tudja, hogy Gardnak aranybl van a szve,
s sosem tudn magt mlt mdon megbntetni. De ne
remnykedjen! Garda a btymra bzta az gy elrendezst.
Egyedl hozz fordulhat a sznalmas knyrgsvel, s mg
gy is az unokahgnak ksznheti, ha a bneihez kpest
enyhe lesz a bntets. Most pedig tudja meg az tletet!
Werner vonsai megkemnyedtek.
A lehet leghamarabb elhagyja Gossegget, mert a
menyasszonyom tbb nem kvnja ltni, s a biztonsga
rdekben nem lhet tbb a kzelben.
Karl von Rahneck keservesen felnygtt.

 Szentsges

g,

hov

mehetnk?

Eskszm,

becsletszavamat adom, hogy az unokahgomnak a

jvben nem kell tlem tartania.
Werner megveten megrndtotta a vllt.
Ugyan, ki hisz mr magnak? Hogy a becsletszava
mennyit r, mindannyian tudjuk. Kt hten bell a
csaldjval egytt el kell kltznie Gosseggbl. Ezenfell n
magam fogom elmondani a felesgnek s a lenynak, mi
vgre

bntets.

Szrny

tettrl

tudnia

kell

csaldtagjainak, nehogy a hlgyek szvtelennek tartsk

Gardt.
Karl von Rahneck letrlte homlokrl a verejtket.
Ha a felesgem s a lnyom ezt megtudja Te j g,
minden megbecslsket elvesztem.
Taln a hlgyek hasznra lesz, ha tisztbban ltnak.
Mindenkppen meg kell trtnnie. rlhet, hogy nem trom
tettnek minden ocsmny rszlett szerettei el. Majd
tapintatosan fejezem ki magam. Teht: tizenngy napon
bell elhagyjk Gossegget. ppen eleget sszeharcsolt
Garda vagyonbl, az gy szerzett sszeg kamataibl bven
el tudja tartani a csaldjt. A fia kpes gondoskodni
magrl. Hadd jegyezzem meg e helyt, hogy a zsebpnzt,
amit Hans von Rahneck a gyakornokoskodsrt kap, Garda
fizeti. Mg tovbbi kt esztendeig szmthat erre az
sszegre. Addigra remlhetleg kpes lesz a maga lbra

llni. Ha bevlik, a bartunk kt v mlva felveszi

segdintznek. De be kell bizonytania, hogy rdemes r.
Az n kisasszony lnynak hszezer mrka hozomnyt
adomnyoz Garda. A kamatait mg a hzassg eltt
megkaphatja, m kizrlag a ruhzkodsra fordthatja.
Ebbl az sszegbl teht n egy fillrt sem klthet a
kltzsre

az

otthonuk

berendezsre.

Menyasszonyom mg azt is megengedte, hogy a btorokat

magukkal vigyk, ezenfell kiutal magnak tzezer mrkt.
A felesge s a lnya elbcszhatnak tle, ha hajtanak.
Maga azonban tbb nem lpheti t Rahneck kszbt, s
ugyanez rvnyes a fira is, aki szmtalanszor illetlenl
viselkedett vele. Krem, mihamarbb kzlje vele a hrt.
Befejeztem,

nincs

tbb

mondanivalm.

Most

testvremmel felkeressk a hlgyeket, s elmondjuk, amit

tudniuk kell. Befejezskpp pedig felhvom a figyelmt, hogy
az csm eljegyezte Renata Holl kisasszonyt. A hlgy Ernst
von Rahneck bartjnak, Georg Persicknek a nevelt lnya.
Miutn Garda titkrnknt alkalmazta t, segtsgvel
rjttnk, mit kvetett el n az unokahga ellen.
A fivrek kurta biccentssel elkszntek, majd tvoztak.
Karl von Rahneck elkpedve bmult utnuk.
Werner

Klaus

tiszteletket

tettk

anynl

lnynl. A nappaliban talltk ket. Leni mr tmadsba

is lendlt, desded mosolyt varzsolt ajkra, amint a kt

frfi belpett. Hamarosan azonban megkvlten hallgatta

Werner szavait.
Nagysgos asszonyom, nagysgos kisasszony, azrt
jttnk, hogy elmondjuk: tegnap mindketten eljegyzst
ktttnk. Az csm Renata Holl kezt krte meg, engem
pedig az a megtiszteltets rt, hogy az nk rokona, Irmgard
von Rahneck nyjtotta nekem a kezt.
Leni arca hamusznv vlt, szja gnyos mosolyra
hzdott. Anyja azonban ezttal is megrizte hidegvrt.
Miutn nem is sejtette, mifle hazugsggal mrgezte meg
Karl bcsi Garda lett, nemigen csodlkozott unokahga
eljegyzsn. Ami azonban Klaus Sassenheimet s a kis
titkrnt illeti, annl inkbb csaldott. Azt remlte, Leni
szmra knlkozik itt elnys parti. Mgis j kpet vgott
a dologhoz, mg a jkvnsgokkal sem takarkoskodott.
Wernernek nehezre esett elmondani a tovbbiakat, de
ert vett magn. Egy frfi szmra mindig nehezebb nkkel
szemben fellpni. gy csak ennyit kzlt:
Igen tisztelt nagysgos asszonyom. Sajnos ezt az
rmteli hrt egy kevsb kellemes kveti. Kzlnm kell
nkkel, hogy a menyasszonyom knytelen arra krni
nket, tvozzanak Gosseggbl. A lehet leggyorsabban.
Hogy

megrtsk

indokait,

hogy

ne

tartsk

szvtelennek, knytelen vagyok kzlni, hogy Karl von

Rahneck megbocsthatatlanul, slyosan vtkezett Rahneck

rnje ellen. Nincs jobb sz r, szmzetsbe kell

vonulniuk. Garda mlyen fjlalja a trtnteket, s br a
nagybtyjval soha tbb nem hajt tallkozni, nktl
szvesen elbcszna. Ezrt arra kri nket, elutazsuk
eltt ltogassanak el a Rahneck-kastlyba.
A kt hlgy sblvnny vlt.
Te j g, mi trtnt? hagyta el a hidegvre letben
elszr Anna nnit.
Krem, a rszleteket a csaldfvel beszljk meg.
majd elmondja, amit jnak lt. n csupn annyit rulhatok
el, hogy a viszly egyedl Karl von Rahneck hibja. Most
pedig, igen tisztelt nagysgos asszonyom, engedje meg,
hogy visszavonuljunk. Minden jt kvnunk. Krem,
mondja meg a frjnek, hogy a felmerl gazdasgi
krdsekben majd levelezs tjn dntnk. Nem hajtunk
tbb tallkozni vele.
A fivrek ezzel bcst vettek. Magukra hagytk az
sszetrt hlgyeket, akik elbb meredten bmultak, majd
sszeszedtk magukat, s beviharzottak Karl von Rahneck
dolgozszobjba. A csaldf lete legknyelmetlenebb
idszakt lte t. Tekintlye igencsak megcsorbult, s
aznap tbb szemrehnyst kapott, mint egsz addigi lete
sorn.
A

testvrek

pedig

elgedetten

visszahajtottak

kastlyba, s beszmoltak gosseggi ltogatsukrl. Garda

nhny knnycseppet ejtett Lenirt s a nnikjrt, de

alapjban vve egyetrtett a vlegnyvel.
Leni s az anyja valban tmentek hozz elbcszni. A
kvncsisg is hajtotta ket, mert a csaldf nem volt
hajland rszletesen elmondani nekik, mit kvetett el.
Ne haragudjatok, de errl nem kvnok beszlni
httte le Garda a remnyeiket. Mg tlsgosan friss s
mly a seb, amelyet Karl bcsi ejtett rajtam. Sajnlom, hogy
vele egytt nektek is bnhdntk kell, de nincs ms
vlasztsom.
A kt hlgy hamarosan elbcszott. Nem lettek
okosabbak, abban azonban biztosak voltak, hogy Karl von
Rahneck nagy ostobasgot kvetett el.
Kt hten bell tkltztek Berlinbe. tmenetileg egy
olcs panziban szlltak meg. Hans csak levlben rteslt
az esemnyekrl, de apja s Leni lersa alapjn el tudta
kpzelni, mi trtnt.
Garda boldogsgra ettl kezdve nem vetlt rnyk.
Werner hamarosan oltr el vezette, s nem sokkal utnuk
Klausk is egybekeltek. Az eskvkn mindenki megjelent,
aki kedves volt szmukra. Dagmar is eljtt a frjvel, s
igencsak elmult, hogy mostohahga ilyen fnyes partit
csinlt. Nyomban felajnlotta, hogy felleszthetnk a
kapcsolatukat,

Renata

azonban

minden

kzeledst

finoman

elutastotta.

Jobbnak

ltta,

ha

megtartja

fltestvrvel a szksges hrom lps tvolsgot.

Az eskv utn Werner hossz nsztra vitte a
felesgt, hogy Garda megismerje a nagyvilgot. Hazatrve
Rahneckben raktak fszket.
Klaus s Renata Burgwerbenben rendezkedett be.
Neumann intz a felesgvel Gosseggbe kltztt, s
tovbbra is a legnagyobb szorgalommal munklkodott. Nem
panaszkodhatott,

hiszen

az

rnje

mellett,

annak

mezgazdasgban jratos ura is segtette munkjt.

Ugyanolyan

szorgalmasan

becsletesen

dolgozott

tovbb, mint eddig.

A burgwerbeni s a rahnecki pr szoros bartsgot
polt. Ha csak tehettk, megltogattk egymst. A tli
hnapokban, amikor kevesebb volt a munka, kisebbnagyobb utakat is tettek. Az intz s Liesel is boldogan lt
Gosseggben.
Garda s Renata igaz bartnk maradtak, a ngy embert
lete vgig mly bartsg s szeretet fzte ssze. Soha nem
felejtettk el, milyen sokkal tartoznak egymsnak.

VGE