Peter Handke

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a: navegacin, bsqueda

Peter Handke.
Peter Handke (Griffen, Carintia, Austria, 1942), escritor
poesa. Tambin es guionista y director de cine.

austriaco.

Es autor de teatro, novela y

Trayectoria
Peter Handke estuvo marcado por la experiencia materna, y de hecho al suicidarse sta
en 1971 escribi su impresionante Desgracia impeorable. Su madre haba ido a Berln, a
casa de sus suegros, durante la Segunda Guerra. En 1948, con su marido y sus dos hijos
abandon el sector Este, sin papeles, y se instal en su casa natal en Austria. Sus dos
hermanos haban muerto en la Guerra durante un combate. Ella los adoraba, y
transmiti a Handke su admiracin: los tres eran de origen esloveno la poblacin ms
pobre de Austria, y Carintia es una regin fronteriza, y Handke aprendi el esloveno,
al principio obligatoriamente en la posguerra, luego con gusto y por decisin propia.
Ms tarde, viajar all muy a menudo (escribir sobre ese territorio en La repeticin) e
incluso traducir a algn escritor esloveno.
Realiz la secundaria en un internado, experiencia que le marc duramente. Estudi
Derecho en Graz, pero en 1965 decidi dedicarse exclusivamente a la literatura, en la
lengua paterna. Ya era un gran lector; de Dickens o Balzac a escritores de todas las
lenguas; pero l se dir sobre todo discpulo de Goethe, Adalbert Stifter, Franz Kafka o Ludwig Hohl.

[editar] El escritor

Muy joven, fue conocido por su teatro de vanguardia, especialmente por tres obras de
los sesenta Gaspar, el polmico Insultos al pblico y la pieza maestra El pupilo quiere
ser tutor. En ellas se apreciaba una tendencia hacia el experimentalismo y una gran
preocupacin por el lenguaje.
En 1970 se instal en Pars; su literatura se hizo ms temperada y acaso ms lcida. En
Carta breve para un largo adis narra la separacin con su mujer, una actriz. Su diario de
1975-1977 pone de manifiesto el aumento de la introspeccin: El peso del mundo, y
asimismo sus anotaciones de Historia de un lpiz.
Su relato Lento regreso, de 1979, inicia una experiencia narrativa muy personal, extraa
y arriesgada, que continu en los aos sucesivos con La doctrina del Sainte-Victoire,
Por los pueblos, Historia de nios. En los noventa escribi una serie de obras muy
breves y meditativas: Ensayo sobre el juke-box, La ausencia, Ensayo sobre el da
logrado.
Mientras tanto, regres a Austria, estuvo unos aos en Salzburgo, denunci con valenta el
aumento de la extrema derecha; decidi irse de all cuando la prensa difundi que Kurt
Waldheim, su presidente, haba sido oficial nazi pero no logr su dimisin. Por esos aos
haba escrito sobre el auge de aquel extremismo en su pas (El chino del dolor) , que
pronto logr el poder, ante la inquietud europea. Volvi a Francia, donde vive
actualmente, pero no sin realizar a menudo viajes por todo el mundo, muchas veces a
pie; en particular, ha recorrido buena parte de Espaa, como se pone de manifiesto en
sus extensas novelas del ltimo perodo.
Durante las guerras balcnicas de la dcada de 1990 se oposuso a los ataques de la OTAN sobre
Belgrado en 1999; de seguro tena en cuenta los bombardeos nazis a esa ciudad y la
impunidad de muchos croatas, que colaboraron en la destruccin de los judos en toda la
zona. Ello le vali ser considerado como partidario de la causa serbia, extremo que l ha
matizado como una negativa a la criminalizacin de un pueblo: habra que castigar,
afirmaba, a todos o a ninguno. La presencia de Yugoslavia le haba parecido siempre
una "Europa posible" como amalgama cultural, y sin embargo se haba hecho pedazos.
Por ese mismo motivo, hubo una campaa en 2006 contra l cuando le fue concedido el
Premio Heine; el alcalde de Dsseldorf, donde fue premiado por un jurado, denunci esa
'caza de brujas'; y Handke renunci al fin, no sin resaltar que podra visitar la tumba de
Heine en Pars, cerca de donde vive, con plena tranquilidad. Fue defendido por la
novelista austraca Elfriede Jelinek y el cineasta alemn Wim Wenders. Un viaje de invierno a los
ros Danubio, Save, Morava y Drina, o justicia para Serbia, de 1996, se refiere a esos
hechos y recientemente con Die Kuckucke von Velika Hoca, 2009, vida de un serbio de
Kosovo, e Immer noch Stur, pieza teatral sobre la lucha de Eslovenia contra Hitler en
1945.
Luego, gan el premio Kafka. Como director de cine, Handke ha realizado La mujer
zurda y La ausencia. Tambin ha colaborado como guionista con su amigo Wim Wenders, as
en El miedo del portero ante el penalty, EN Falso movimiento o en Cielo sobre Berln.
Ha realizado importantes traducciones: Adonis, Aischylos, Dimitri T. Analis, Bruno Bayen, Emmanuel Bove,
Ren Char, Jean Genet, Georges-Arthur Goldschmidt, Julien Green, Gustav Janu, Florjan Lipu, Patrick Modiano, Walker
Percy, Francis Ponge, William Shakespeare, Sfocles.

Es un autor bien conocido en espaol por su obra literaria. Pero no se han traducido
importantes recopilaciones de artculos: Das Ende des Flanierens (Frncfort, Suhrkamp,
1980), coleccin de ensayos sobre Franz Kafka, Ludwig Hohl, Hermann Lenz, Alfred
Kolleritsch y Patricia Highsmith, entre otros; Mndliches und Schriftliches apuntes de
2002, o Gestern unterwegs, de 2007.

[editar] Obra

Die Hornissen, 1966. Tr.:Los avispones, Nrdica Libros, 2010 ISBN 978-84-92683-26-0,
su primera novela
Der Jasager und der Neinsager 1966, pieza representada en el Theater
Oberhausen, dirigida por Gnther Bch.
Weissagung y Selbstbezichtigung 1966, en el Theater Oberhausen, dirigido por
Gnther Bch
Publikumsbeschimpfung und andere Sprechstcke, 1966, en el Theater am Turm
dirigido por Claus Peymann.
Begrung des Aufsichtsrates, 1967
Der Hausierer, 1967
Kaspar, 1967, en el Theater Oberhausen, dirigido por Gnther Bch (1968) y en
el Theater am Turm dirigido por Claus Peymann. Tr.: Gaspar. Insultos al pblico.
El pupilo quiere ser tutor, Alianza, 1982, teatro.
Deutsche Gedichte, 1969
Die Innenwelt der Auenwelt der Innenwelt, 1969
Prosa, Gedichte, Theaterstcke, Hrspiele, Aufstze, 1969
Das Mndel will Vormund sein, 1969, en el Theater am Turm dirigido por Claus
Peymann
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter, 1970, guion para Wim Wenders, 1972. Tr.:
El miedo del portero ante el penalty, Alfaguara, 2006. ISBN 978-84-204-7015-3
Geschichten aus dem Wienerwald von dn von Horvath, relato, 1970
Wind und Meer. Vier Hrspiele, 1970
Chronik der laufenden Ereignisse, 1971
Der Ritt ber den Bodensee, 1971
Der kurze Brief zum langen Abschied, 1972. Tr.: Carta breve para un largo
adis, Alianza, 2006.
Ich bin ein Bewohner des Elfenbeinturms, 1972
Stcke 1, 1972.
Wunschloses Unglck, 1972. Tr.: Desgracia impeorable, Alianza, 2010 ISBN 978-84206-4983-2

Die Unvernnftigen sterben aus, 1973, dirigido por Horst Zankl en el Theater
am Neumarkt, Zrich 1974.
Stcke 2, 1973
Als das Wnschen noch geholfen hat. Gedichte, Aufstze, Texte, Fotos, 1974.
Tr.: Cuando desear todava era til, Tusquets, 1978, ensayos.
Der Rand der Wrter. Erzhlungen, Gedichte, Stcke, 1975.
Die Stunde der wahren Empfindung, 1975. Tr.: El momento de la sensacin
verdadera, Alfaguara, 2006.
Falsche Bewegung, 1975.
Die linkshndige Frau, 1976, guion, 1977. Tr.: La mujer zurda, Alianza, 2006.
Das Ende des Flanierens. Gedichte, 1977.

Das Gewicht der Welt. Ein Journal, 1977. Tr.: El peso del mundo. Un diario
(1975-1977), Laia, 1981.
Langsame Heimkehr, 1979. Tr.: Lento regreso, Alianza, 1985.
Die Lehre der Sainte-Victoire, 1980. Tr.: La doctrina del Sainte-Victoire,
Alianza, 1985.
ber die Drfer, 1981. Tr.: Por los pueblos, Alianza, 1986
Kindergeschichte, 1981. Tr.: Historia de nios, Alianza, 1986.
Die Geschichte des Bleistifts, 1982. Tr.: Historia del lpiz, Pennsula, 2003,
aforismos.
Der Chinese des Schmerzes, 1983. Tr.: El chino del dolor, Alfaguara, 2002,
Phantasien der Wiederholung, 1983
Die Wiederholung, 1986. Tr.: La repeticin, Alianza, 1991
Der Himmel ber Berlin, con Wim Wenders, 1987
Die Abwesenheit. Ein Mrchen, 1987, guion y direccin en 1992. Tr.: La
ausencia, Alianza, 1993.
Gedichte, 1987
Nachmittag eines Schriftstellers, 1987. Tr.: La tarde de un escritor, Alfaguara,
2006.
Das Spiel vom Fragen oder Die Reise zum sonoren Land, 1989
Versuch ber die Mdigkeit, 1989. Tr.: Ensayo sobre el cansancio, Alianza,
2006.
Noch einmal fr Thukydides, 1990
Versuch ber die Jukebox, 1990. Tr.: Ensayo sobre el jukebox, Alianza, 1992.
Shakespeare: Das Wintermrchen, 1991, traduccin de P. H.
Abschied des Trumers vom Neunten Land, 1991.
Versuch ber den geglckten Tag. Ein Wintertagtraum, 1991. Tr.: Ensayo sobre
el da logrado, Alianza, 1994.
Die Stunde, da wir nichts voneinander wuten. Ein Schauspiel, 1992, dirigido
por Claus Peymann, en el Burgtheater de Viena, 1992.
Die Theaterstcke, 1992.
Langsam im Schatten. Gesammelte Verzettelungen 1980-1992, 1992
Die Kunst des Fragens, 1994.
Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Mrchen aus den neuen Zeiten, 1994 Tr.:
El ao que pas en la baha de nadie, Alianza, 2004.
Eine winterliche Reise zu den Flssen Donau, Save, Morawa und Drina oder
Gerechtigkeit fr Serbien, 1996. Tr.: Un viaje de invierno a los ros Danubio,
Save, Morava y Drina, o justicia para Serbia, Alianza, 1996.
Sommerlicher Nachtrag zu einer winterlichen Reise, 1996.
Zurstungen fr die Unsterblichkeit. Knigsdrama, dirigido por Claus Peymann,
en el Burgtheater de Viena, 1997.
In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus, 1997. Tr.: En una
noche oscura sal de mi casa sosegada, Alianza, 2000.
Am Felsfenster morgens. Und andere Ortszeiten 1982 - 1987, 1998.
Ein Wortland. Eine Reise durch Krnten, Slowenien, Friaul, Istrien und
Dalmatien con Liesl Ponger, 1998.
Die Fahrt im Einbaum oder Das Stck zum Film vom Krieg, 1999, en el
Burgtheater de Viena.
Lucie im Wald mit den Dingsda. Mit 11 Skizzen des Autors, 1999. Tr.: Lucie en
el bosque con estas cosas de ah, Alianza, 2001.

Unter Trnen fragend. Nachtrgliche Aufzeichnungen von zwei JugoslawienDurchquerungen im Krieg, Mrz und April 1999, 2000. Preguntando entre
lgrimas. Apuntes sobre Yugoslavia, Alento, 2011, 978-84-939267-1-7
Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos, 2002. Tr.: La prdida de la
imagen o por la Sierra de Gredos, Alianza, 2003.
Mndliches und Schriftliches. Zu Bchern, Bildern und Filmen 1992-2000,
2002, apuntes.
Rund um das Groe Tribunal, 2003, ensayo; recogido en Preguntando entre
lgrimas. Apuntes sobre Yugoslavia, Alento, 2011.
Untertagblues. Ein Stationendrama, 2003
Warum eine Kche?, 2003.
Sophokles: dipus auf Kolonos, 2003, versin.
Don Juan (erzhlt von ihm selbst), 2004. Tr.: Don Juan: (contado por l mismo),
Alianza, 2006. ISBN 978-84-206-4855-2
Die Tablas von Daimiel, 2005, ensayo; recogido en Preguntando entre lgrimas.
Apuntes sobre Yugoslavia, Alento, 2011
Gestern unterwegs. Aufzeichnungen November 1987 bis Juli 1990, 2005. Ayer,
de camino, Alianza, 2011 ISBN 978-84-206-6331-9, anotaciones.
Es leben die Illusionen, Peter Hamm, Gotinga, Wallstein, 2006. Tr.: Vivan las
ilusiones. Conversaciones en Chaville y otros lugares, Pre-Textos, 2011.
Spuren der Verirrten, 2006, teatro; dirigido por Claus Peymann, en el Berliner
Ensemble 2007.
Kali. Eine Vorwintergeschichte, 2007, novela.
Leben ohne Poesie. Gedichte, 2007. Tr.: Vivir sin poesa, Bartleby, 2009.
Meine Ortstafeln. Meine Zeittafeln. Essays 1967-2007, 2007
Die morawische Nacht, relato, 2008
Bis da der Tag euch scheidet oder Eine Frage des Lichts, leccin en Salzburgo,
2008
Die Kuckucke von Velika Hoca, 2009, reportaje ntimo de un serbio del enclave
de Kosovo
Immer noch Stur (De nuevo tormenta), pieza de teatro sobre la lucha eslovena
contra Hitler en 1945, presentado en el Festival de Salzburgo, 2011
Der groe Fall, 2011
Quitt , 2012

[editar] Fuentes

Pero yo vivo solamente en los intersticios, Gedisa, 1990; or. 1987, entrevista con
P. H.
C. Magris, Dietro le parole, Garzanti, 2002, p. 202 y ss.
Peter Hamm, Es leben die Illusionen, Gotinga, Wallstein, 2006, entrevista con P.
H., Vivan las ilusiones. Conversaciones en Chaville y otros lugares, Valencia, PreTextos, 2011.
W. G. Sebald, Ptrida patria, Barcelona, Anagrama, 2005, partes I-5 y II-6.
W. G. Sebald, Campo Santo, Barcelona, Anagrama, 2007, II-1.