Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Commitment: Translated From The Bengali: Shamsul Faiz

    Încărcat de

    Rumana Fatima
    5 vizualizări3 pagini
    I. The poem expresses that in the coming spring, the speaker will love the subject after an incomplete kiss, and dried leaves will fall as footprints are wiped away and new time is written. II. The speaker has written their commitment in tears and dejection, and written of love in an unwritten daily journal. While floating in an ongoing stream, the speaker recalls the disturbed days of dolphins and the end of the last spring festival, and has written the sounds of narrow boats rowing in water and moonlight for the subject.

    Descriere originală:

    dyrtuuytji

    Titlu original

    Commitment

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF, TXT sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    I. The poem expresses that in the coming spring, the speaker will love the subject after an incomplete kiss, and dried leaves will fall as footprints are wiped away and new time is written. II. The speaker has written their commitment in tears and dejection, and written of love in an unwritten daily journal. While floating in an ongoing stream, the speaker recalls the disturbed days of dolphins and the end of the last spring festival, and has written the sounds of narrow boats rowing in water and moonlight for the subject.

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    5 vizualizări3 pagini

    Commitment: Translated From The Bengali: Shamsul Faiz

    Încărcat de

    Rumana Fatima
    I. The poem expresses that in the coming spring, the speaker will love the subject after an incomplete kiss, and dried leaves will fall as footprints are wiped away and new time is written. II. The speaker has written their commitment in tears and dejection, and written of love in an unwritten daily journal. While floating in an ongoing stream, the speaker recalls the disturbed days of dolphins and the end of the last spring festival, and has written the sounds of narrow boats rowing in water and moonlight for the subject.

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 3

    11/28/2016

    Commitment|TheDailyStar

    Home Literature
    12:00 AM, August 27, 2016 / LAST MODIFIED: 12:00 AM, August 27, 2016

    Commitment
    Translated from the Bengali: Shamsul Faiz

    Basket of Fruit, c. 15951596, oil on canvas, Pinacoteca Ambrosiana, Milan.

    Kamal Chowdhury

    I
    In the coming spring I will love you
    After the incomplete kiss.
    There will drop some dried leaves.
    Wiping out the foot-signs
    There will be written new murmuring time.
    After the deep silence in this way
    http://www.thedailystar.net/literature/commitment1276054

    1/3

    11/28/2016

    Commitment|TheDailyStar

    Comes the follower-sunlight,


    Day script, the engraved future.
    You mind it we are the morning
    Rising from the stone inscription
    These palm lines, punctuation-marks,
    Bone and marrow memory
    The perspiration-bead
    I have the soaked hand here.
    Here will be spring-festival
    After the end of humidity.
    II
    I have written the commitment
    In the screaming of tears and dejection.
    I have written love in unwritten daily journal.
    The violent jump of the continual water fall
    In the moderate heart.
    Being floated in the ongoing stream
    I have also the perturbed day of dolphin
    Yet at the end of last Chaitra-festival.
    In water and moonlight
    I have written you the sounds
    Of rowing by narrow boats

    There comes the songs of distant immersing

    http://www.thedailystar.net/literature/commitment1276054

    2/3

    11/28/2016

    Commitment|TheDailyStar

    By fish-fins before the hostile air.


    The Bengali version was first published in the
    Eid issue of Prothom Alo.

    Copyright:
    Any unauthorized use or reproduction of The Daily Star content for commercial purposes is strictly
    prohibited and constitutes copyright infringement liable to legal action.

    LEAVE YOUR COMMENTSCOMMENT POLICY


    0Comments

    Sortby Newest

    Addacomment...

    FacebookCommentsPlugin

    TOP NEWS

    PM seeks comprehensive global efforts for water management


    Writ seeks entry of Rohingyas to Bangladesh
    All acquitted in 2009 toxic paracetamol case
    15 suggestions for improving standard of secondary education
    3 Daily Star journos awarded best reporters
    Bangladesh beat Thailand by 35 runs
    VIEW MORE

    http://www.thedailystar.net/literature/commitment1276054

    3/3

    S-ar putea să vă placă și