Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
secerat, cu palmele ncercnd zadarnic s acopere tietura adnc cei brzda gtlejul.
Feldwebelul se ridic iute, nainte ca cel de-al doilea soldat rus s
neleag ce se petrece. Lama ascuit a baionetei lui Beier i poposi
ntre omoplai. Rusul ncerc s riposteze, ntorcndu-se cu faa spre
atacatorul su i punnd mna pe arm. Avu soarta camaradului
su, cci Btrnul nu-i ddu nici mcar o ans.
l vzurm pe Beier aplecndu-se nc o dat asupra celor doi,
dndu-le lovitura de graie, apoi se ntoarse i o porni, aplecat de
spate, napoi spre noi.
Micuul fierbea lng mine. Nu mai avea stare deloc. Vru s-i ias
numaidect n ntmpinare Btrnului, dar nu l-am lsat.
Prada ! fcu el spre mine, turbat. Beier e-att de tmpit, nct na luat prada !!
D-o-ncolo de prad ! i-am strigat. Trebuie s ne gndim cum
s ne salvm fundurile i cum s-l ducem mai repede pe Heide deaici...
ntre timp, Btrnul ajunse gfind napoi. Micuul l privi cu ur i
admiraie n acelai timp. Beier i arunc doi sculei kaki, murdari.
Ia de-aici ! spuse zeflemitor. i linitete-te !... Ochii lui
Kreutzfeld se luminar dintr-o dat. Prinse sculeii din zbor i-i
cercet nerbdtor, vrsndu-le coninutul n palma lui mare.
Verighete, inele, dini de aur, lnioare, ceasuri, cruciulie, bani de
aur i de argint... Porta avea s moar de ciud !
Ce-i cu Heide ? se interes Btrnul, rsuflnd din greu n
ncercarea de a-i potoli respiraia.
Nu-i a bun, i-am rspuns, cltinnd din cap cu ngrijorare.
Trebuie s-l ducem repede la un spital, altfel se stinge...
N-a... n-a prea crede...
Era vocea lui Heide. Slab, nesigur, lipsit de vlag, dar, totui,
vocea lui. Izbutise s se ridice n genunchi i s se ntoarc spre noi,
sprijinindu-se de peretele mlos al traneei. Beier duse mna la
buzunar i scoase o sticl murdar de noroi, pe jumtate plin.
Ia o gur zdravn ! l pofti pe Heide.
Dumnezeule, le luase ruilor i votca !
Julius Heide trase o duc, i clti gura cu ea i apoi o nghii,
strmbndu-se de parc ar fi but oel topit. mi pas apoi mie
butelca. Era man cereasc, nu altceva. Ardea beregata i stomacul
mai ceva ca spirtul ! Cci nu era votc !
Ce-i asta ?! am exclamat, plcut surprins. Micuul mi-o smulse
din mn i bu i el.
Uuuahhh ! E-al naibii de bun, frailor ! fcu el, strmbndu-se
i plescind admirativ din limb.
cteva ori. L-am ascultat mai bine de un sfert de ceas far ca vreunul
dintre noi s scoat vreo vorb. Ne copIeise dorul de cas, ne
copIeiser amintirile, ne copIeise prerea de ru c nu puteam avea
i noi o viaa mcar precum cea a cinelui, care i permitea s latre
n loc s urle. Ne-ar fi plcut i nou s avem din nou curajul s
ltrm, n loc s urlm.
Gata ! ordon Feldwebel-ul Beier, cu glas rguit. E timpul s-o
lum din loc. Ajunge ! Heide, te simi n stare s ne urmezi ?
Da.
Bine, O s ne orientm dup ltratul animalului. Satul ar trebui
s se afle acolo unde se afl i cinele !... Ori, cel puin, asta sper...
i-am primit-o din nou prin pmntul moale, nmolos, unul n
spatele celuilalt, ca nite nluci stinghere, strduindu-ne s ne
pstrm n continuare spiritele treze. Cinele ltra, e adevrat, dar
rzboiul, din nefericire, nu se ncheiase, aa cum vestea el.
A mnca un pui la ceaun, zise Micuul deodat, dup mai bine
de o or de mers n tcere.
Cteva momente lungi, nici unul dintre noi nu a reacionat. Eram
concentrai numai asupra mersului. Orice altceva eliminam din start
din minte, pentru" c trebuia s ajungem la tabra ruseasc de
blindate, n pofida noroiului i a cmpului greu de parcurs.
Eti nebun, rspunse Heide ntr-un trziu. Uite la ce se
gndete el acuma !
Mie mi-a venit deja ap n gur, am spus i am nghiit n sec.
N-am mai mncat pui la ceaun de mai bine de-o lun, nu-i aa ?
Oho, cred c s-au fcut vreo dou. Ultima oar cnd Barcelona
a pregtit o asemenea delicates ne aflam n stepa, inei minte ?
ntreb Micuul. i ce-am mai chefuit atunci, pe toi sfinii ! Nu pot s
uit ce fa a fcut Porta cnd i-am utit trabucurile !
Izbucni ntr-un hohot de rs. Beier, care tcuse pn atunci, sri
nervos:
Gura, Kreutzfeld ! Eti nebun ? Rsul tu se aude la o mil
deprtare n noapte !
Micuul i nghii hohotul brusc. Att de brusc, nct scoase un
sughi neobinuit i se nec. Suficient s ne transmit nou starea
de ilaritate. Eu i Heide am rs, ns, pe nfundate, ca s nu atragem
fulgerele lui Beier asupra noastr.
Am ajuns n apropierea satului dup alte dou ore de mers continuu,
la mai bine de un ceas i jumtate dup miezul nopii, Aezarea putea
fi numit sat doar cu mult indulgen, cci era alctuit, n fapt, din
cteva bordeie rspndite la distane destul de mari unele de altele.
Nu se zrea nici o lumin, pe nicieri i nu se simea nici ipenie de
om. Cinele tcuse de mult. O linite mormntal nvluia totul, ca i
cum ne-am fi gsit ntr-o uria cript n aer liber. De fapt, asta i
Ce-i cu ele ?
Ai observat ceva ?
Nu. Cred c Btrnul s-a dus ntr-acolo...
Deodat, un ltrat puternic sparse linitea nopii. Am tresrit
amndoi. Micuul a tras i-o njurtur.
... cinele m-tii ! strig. Fir-ar al naibii s fie ce m-a speriat,
jigodia !
N-ai dat de el ?
Nu. E-n cealalt parte a satului, unde s-a dus Btrnul. Probabil
c la el latr.
Nu ltra la Btrnul. Acesta se ntoarse abia peste o or i jumtate,
transpirat tot i gfind ca o locomotiv. Eu cu Micuul l luasem
ntre timp pe Heide i ne instalasem ntr-unul dintre bordeiele de la
marginea satului. Cnd s-a ntors Btrnul, fceam de planton,
pentru ca ceilali doi s se poat odihni n siguran.
Btrnul a venit la sigur, ghidndu-se dup sforitul inconfundabil al
Micuului, care, n linitea ce stpnea noaptea, se auzea - i
Btrnul mi-o confirm - de la o sut de metri distan.
V ia ca din oal orice ageamiu ! uier Btrnul de cum ajunse
lng mine. Trezete-i repede pe Kreutzfeld i pe Heide ! Repede !
Ai vzut tancurile ?
Da. i am o veste bun pentru voi !... Dar, mai nti, scoal-i pe ia
doi !
A trebuit s trag ceva de ei, dar n cele din urm am izbutit s-i scot
din bordeiul ce mirosea a capre.
Te-ai ntors ?! fcu Micuul, somnoros, cu glas gutural, ctre
Btrn. Hai, d-mi ceva de lucru, c m mnnc palmele de nu mai
pot !
i dau, cu vrf i ndesat, fii fr grij, l asigura Feldwebelul. i
asta pe propriu-i tanc !
Cum ?! Jucriile noastre se afl n curtea lor ?
Da. Le-am vzut cu ochii mei. Sunt n plin cmp, la vreo patru
kilometri de-aici !...
Pi, ce mai ateptm ? Pe cai !
Pn n apropierea locului n care i instalaser ruii tabra, aproape
c am zburat. Nu mai exista oboseal, nu mai exista durere, nu mai
exista nimic altceva n afara dorinei acerbe de a ne afla din nou la
bordul iubitului nostru Panzer. Btrnul ne-a prelucrat pe drum, cine
ce s fac, unde sunt postate santinelele dumane, cum atacm,
unde anume se gsete tancul nostru, tot, nct atunci cnd am
ajuns acolo eram n msur s ne facem treaba dup ceasornic. nti
s-a strecurat Btrnul i ne-a defriat rapid terenul. Ruilor nici prin
cap nu le trecea c am fi n stare de o asemenea fapt sinuciga,
drept pentru care i vedeau linitii de programul lor de odihn,
I-am promis lui Klaus c-i aduc un porc ntreg, viu, mine
diminea, cnd ne ntoarcem... Ceurile din mintea mea au nceput
s se destrame. i-atunci am neles raionamentul camaradului meu.
i mi-am dat imediat seama c nu greise deloc. Dac Porta avea
dreptate i undeva ntre dealuri se ascundeau stenii, cu tot cu
animale, atunci promisiunea fcut buctarului personal al maiorului
Ziegler avea acoperire i putea fi onorat. Aa c l-am apucat pe
Micuul de bra i l-am oprit locului.
Atunci, nu "mai are nici un rost s returnm pulpa, nu-i aa
?!...
Pi, aa zic i eu, dar Btrnul n-o s fie sup...
Btrnul nu tie toat povestea, l-am ntrerupt eu, deja salivnd
la gndul c voi mnca, n cele din urm, jambon afumat n acea
sear. Hai s ne ntoarcem !
Cnd am ajuns la opronul nostru, feele tuturor erau mbufnate,
lipsite de via, acre. Era ca i cum li s-ar fi plimbat prin fa o
unguroaic nurlie, goal golu i ei n-ar fi avut voie nici mcar s-o
ating. Cel mai amrt dintre toi prea a fi Heide, drept pentru care
el a fost cel cruia, dup ce-am bgat mna n rania din spatele
Micuului, i-am aruncat jambonul n brae. Din nou stupoare, din
nou priviri hmesite i, ca s pun capac la toate, Heide n-a mai
ateptat nici o permisiune i i-a nfipt dinii n pulp. A mucat ca
un lup pofticios din muchiul afumat, nghiind halca de came
aproape nemestecat.
Jambonul a trecut dintr-o mn ntr-alta i, pn a ajuns din nou la
mine, am apucat s le expun situaia real. Btrnul n-a mai avut
nimic de comentat; i-a tiat o bucat respectabil din pulp i a
nceput s mnnce tacticos, savurnd fiecare nghiitur.
Pn seara n-a mai rmas dect osul, iar echipa de expediionari
care urma s plece n cutarea stenilor la lsarea ntunericului s-a
mai mrit cu un membru: Egon Schermacher. Am fcut pregtirile
necesare i, cnd soarele a cobort definitiv sub linia orizontului, lam trimis pe Porta dup Bauer. Fostul miner a sosit, pus n tem de
berlinez. Ne-am mai verificat o dat echipamentul, iar cnd luna a
rsrit, mare i roie, n spatele vltucilor de nori zdrenuii de pe
cer, ne-am strecurat printre oproane, spre marginea satului, ca nite
nluci. Noaptea ddea deja semne c avea s fie una rece, dar cel
putin norii de pe cer se micau foarte ncet, semn c nu urma s
plou. n afar de uierul moderat al vntului i de sunetele fireti
scoase de trupa german cantonat la poalele dealurilor, nimic nu
dovedea c lumea ar fi vie.
Mergeam tcut n spatele lui Barcelona, care-i nfundase cciula
adnc pe cap i-i ridicase gulerul ubei, s se apere de frigul ce
devenea parc cu fiecare minut care trecea tot mai ptrunztor. Un
plcut, se aplec nspre Barcelona, care sttea chircit ntr-un col i-i
trosni cu sete un pumn ct un baros n cretetul capului. Barcelona
adormi instantaneu. Am rmas perplex, nenelegnd.
E beat ca un porc, m lmuri repede Micuul, relundu-i vesel
locul.
Beier opri tancul.
75
Sven, iei repede !
Legionarul mi deschise turela. Ne ndeprtasem un pic de locul
unde lupta era n toi, ns gloanele i proiectilele de tot felul uierau
prin aer ca i cum deciseser ca vzduhul ntreg s fie numai al lor
de-acum nainte. Am scos capul afar cu fereal i-am ncercat s
vd dac era vreun pericol de-a fi luat drept int de vreun soldat
romn pitulat prin mprejurimi. N-am zrit pe nimeni, dar asta nu
nsemna c nu era chiar nimeni; aa c am ieit cu inima strns,
gata s-mi dau drumul n interior la cel mai mic semn de primejdie.
Am srit de pe tanc pe miritea moale, ncordat ca un arc. M-am
repezit ctre cea mai apropiat cpi de fn i-am strigat uor:
Maria !...
Nici un rspuns. Am plecat mai departe, spre urmtoarea capi.
Maria !... La fel.
Maria !...
Panzerul primi o lovitur puternic n blindajul din dreapta. M-am
aruncat la pmnt, ncercnd s m feresc din calea ploii de schije.
Apoi Btrnul a manevrat blindatul departe de mine, lsndu-m
singur. O clip m-am temut, ns ulterior nu-am dat seama c naveam motive de ngrijorare; aveau s se ntoarc s m ia cnd
lucrurile aveau s se liniteasc. Pn atunci, eu trebuia s-mi vd de
treab.
Maria !...
Nici de aceast dat nu veni vreun rspuns. M-am nvrtit n jurul
cpiei de fan; arta destul de rscolit i, la un moment dat, am
remarcat un veston n paie. L-am apucat repede i l-am tras afar.
Era vestonul ei !
O febrilitate plin de ngrijorare m-a cuprins deodat, ca un val
fierbinte care vine peste tine i te neac cu mirosul puternic de sulf
de la vulcanul care tocmai s-a trezit la via n adncul ntunecat al
mrii. Cu gesturi poticnite, am nceput s cotrobi prin cpia de fn,
ncercnd s descopr i alte obiecte care s-i fi aparinut Mariei. Nam mai gsit nimic. Am rmas cteva clipe total dezorientat, fr s
pot hotr ce s fac n continuare; simeam, pur i simplu, c lumea
din jurul meu se prbuete treptat, ca timpul se dilat i capt
vitez de melc.
76
Maria plecase de acolo far s m atepte, aa cum convenisem,
iar asta putea nsemna acum tot ce era mai ru: s se fi pierdut prin
cine tie ce coclauri, ori, mai ru, s zac mpucat cine tie pe
unde ! Dumnezeule ! i ntr-un caz i-n altul era groaznic ! nsemna
c n-aveam s-o mai revd niciodat !... Dect prin cine tie ce alt
minune a sorii...
Mototoli nervos vestonul ei n mn, am simit deodat ceva tare n
buzunarul de la piept, din interior. Am bgat repede mna i-am scos
un carton; n ntunericul din jur nu puteam s vad mare lucru, ns
ochiul unui soldat care mrluiete de pe un front pe altul ani n ir
se obinuiete la un moment dat cu ntunericul i cu lumina putin a
nopii, drept pentru care am reuit s disting c era coperta rupt a
ciii de poezii de care ea nu se desprise niciodat. Scris de un
poet autohton, Mihail Eminescu. inea mult la aceast carte, tiam
asta foarte bine i nu i-ar fi distrus coperta far un motiv foarte
ntemeiat !...
M-am ascuns la baza cpiei i m-am cutat de chibrituri.
Simeam, mai mult dect tiam, c Maria mi lsase un mesaj scris
pe coperta crii acelui Eminescu. Am aprins un b, protejndu-l de
vnt ca s nu se sting. i-am apucat s citesc cele cteva cuvinte
aternute acolo cu creion chimic, o amestectur ntre limba romn
i cea german:
iubitul meu, eu gndit bine nainte.
Eu plecat, ca s nu face ie greutate. Fie tu fericit, c i eu o s fie,
c voi crete copil al tu i al mie !
Eu iubesc uria la tine, Sven !
Maria al tu !"
Am rmas cu ochii mpienjenii de lacrimi greu de oprit, cu inima
btndu-mi s-mi sparg pieptul, pierdut n durerea care m
cuprindea ca un venin de viper. ncetul cu ncetul, trupul mi
amorea centimetru dup centimetru. Bul de chibrit mi arse
degetele i l-am lsat distrat s cad. Parc doar asta ateptnd,
paiele uscate au luat foc imediat. A fi rmas acolo, s ard mpreun
cu ele, dac, dintr-o dat, din ntuneric, o puc-mitralier n-ar fi
nceput s latre nnebunit la mine. Instinctele de supravieuire
77
Formate n attea i attea lupte mi-au salvat i de aceast dat
viaa, lipsit de sens acum. M-am aruncat din calea gloanelor i mam retras n ntuneric, dar parc nu mai eram eu, ci un automat
lipsit total de contiin, programat de doctorul Frankenstein s fac
80
Afla pe suprafaa pmntului, ai nevoie de oameni care s te neleag
s te sprijine atunci cnd simi c nu mai poi de unul singur, ai
nevoie de prieteni, dar, pentru aceasta, trebuie s fii tu nsui un
adevrat prieten la nevoie.
Tocmai de aceea, fiindc am avut prieteni i tot mereu am tiut s
m nconjor de prieteni, durerile mele interimare n-au fost nicicnd
att de covritoare i de devastatoare ca la alii. Numai cine a avut
cu adevrat un prieten care s-a aflat la ananghie i a srit s-l ajute
exact atunci poate s neleag i s perceap la reala valoare ce
nseamn prietenia !
Eu sunt Zeul Prieteniei i mi-a da viaa pentru prietenii mei !
Fiecruia i declar prietenia mea poate s stea linitit, e-n deplin
siguran, pentru tot restul zilelor sale...
PRIETENI
S fiu al naibii dac-l prime se aici ! se jur Porta cu mna pe
inim. El a vrut s plece, nu v aducei aminte ? El ne-a prsit ! Valvrtej a fcut-o... De ce naiba s-l mai primim napoi ?!
Vehemena lui era nefireasc. Dac protestele att de aprinse ar fi
venit din partea lui Kreutzfeld, ar fi nsemnat ceva, cci cei doi Micuul i Heide - nu se sufereau mai deloc, dar aa !? Chiar c era
de neneles ! Btrnul cltin din cap, nervos.
Julius Heide e de-al nostru ! conchise el sec. A avut doar o
rtcire de moment. Trebuie s-l nelegem, ca nite buni camarazi ce
suntem !
i-apoi, i sri repede n ajutor Legionarul, adu-i aminte, Porta,
ct de strin te-ai simit tu far noi, far Micuul, atunci cnd ai fost
nevoit s stai n spital mai bine deo lun, n Maroc !... Amintete-i
cum te-ai simit cnd ai revenit i noi te-am primit napoi !
Aia a fost cu totul altceva ! rmase ferm pe poziii uriaul.
Atunci eram rnit, n-am plecat dintre voi c-aa mi-a tunat mine !
Julius Heide sttea tcut ntr-o parte, cu capul plecat, ateptnd
decizia noastr. Alergase dup gradul de Feldwebel i-l pierduse,
bazndu-se numai pe o promisiune deart. Se ntorsese la noi cu
coada ntre picioare. Locotenentul Lwe i acceptase revenirea, dar cu
o condiie: s fim i noi de acord cu ea, cu toii. Pn acum izbutise
s-i nduplece pe Btrnul, pe Barcelona, pe Legionarul i pe mine.
Mai ntmpina opunere din partea lui Porta i-a Micuului.
82
era de-a dreptul divin, iar carnea de coco, fiart la foc mic, vreme
ndelungat, se frgezise de se topea n gur. Triam momentul la cea
mai nalt tensiune, tocmai pentru c ne ntlnisem att de rar cu el
n anii care trecuser. O mncare bun pe front este ca o gur de ap
rece i proaspt n plin deert: nu ai parte de ea n fiecare zi.
Legionarul ne mai puse cte o jumtate de porie, mprind n
mod egal tocana care mai rmsese n crati, Barcelona fcu la fel cu
uica din sticl, iar Porta, n final, cuprins de mrinimie, lichid
rezerva de trabucuri, druindu-ne fiecruia cte unul.
Momentul era de-a dreptul ncnttor. Lungii care pe unde
apucasem, savuram igrile de foi, lsnd fumul aromat s ne
ptrund plmnii. uica din cni rspndea o mireasm dulce de
prun bine coapt, ncununnd tot acest festin regesc.
87
Kreutzfeld rgi satisfcut i ncepu deodat s rd. Ne-am
molipsit cu toii de veselia lui.
Ah, fir-a afurisit, exclam el, scrpinndu-se la testicule, ce
bine !
Afar vntul btea nebunete, rece ca gheaa, transformnd
picturile de ploaie n ace fichiuitoare. nuntru lemnele uscate
trosneau n sobia de font, rspndind o cldur moIeitoare, care
ne mbia la somn. Cortul de campanie se transformase parc ntr-o
csu a bunicii, ncrcat de prietenie.
Ce-ar merge acum o fat de-a lu' doamna Futtherman, fcu
Porta cu melancolie.
Aha, l aprob Micuul pe acelai ton. Ana-Rocat-Jos sau
Liza-e-Dulci... Ce amintiri plcute am cu ele, Dumnezeule !...
Oft adnc i vreme de-un minut nu scoase nimeni nici o vorb.
Apoi tot el relu:
Dar acum suntem departe al naibii de doamna Futthennan i de
fetiele ei dulci i scumpe...
Aha, l complet Porta, trist. Departe-n naibii... i-mi deschiser
iar rana cu. Fereasc, ce nu apucase s se cicatrizeze dup pierderea
Mariei. Mi-am amintit-o rznd, plngnd, fericit, trist, mulumit,
chinuit de dor i de povara vieii. i-am simit durere. O durere fr
margini. Trecuser mai puin de dou sptmni de la fuga ei, ns
parc se scurseser ani. Prea un trecut att de ndeprtat i mi-era
ciud pe mine c n-o puteam pstra vie n amintirea i-n sufletul
meu. De ce uit oamenii aa de repede totul ? De ce amintirile se
estompeaz o dat cu trecerea timpului ? De ce, dintr-o fiin plin de
vitalitate pe care am cunoscut-o cndva, nu mai rmne n memoria
noastr dect o copie palid ? i aceea lipsit de senzaii. Doar
imagini, simple imagini.
95
Afar frigul se mai nmuiase i ningea cu fulgi mari. Tabra prea
s doarm n jurul nostru, dar noi tiam, far a vedea n bezna ca de
smoal, c santinelele se aflau la locurile lor, atente la orice micare,
gata s dea alarma la cel mai mic semn de pericol.
Pe la trei i un sfert, i fcu apariia locotenentul Lwe. S-a ivit
deodat din ntuneric, ca o nluc.
Gata, biei ?
Suntem pregtii, domnule ! rspunse entuziasmat Micuul.
Prea bine, atunci. Oamenii lui Hoffmann urmeaz s soseasc
aici din clip-n clip. Cu grupa lui Ohlsen v ntlnii la ieirea din,
defileu. Se ntoarse spre Btrnul: Beier, tu-vino cu mine !
Feldwebelul l urm fr o vorb i se pierdur numaidect n
ntuneric, ca i cum nici n-ar fi fost.
Am avut, pentru o clip, o senzaie ciudata, c triesc n ireal, c
ceea ce se ntmpl n jurul meu nu este nimic altceva dect o
plsmuire a minii mele. Barcelona, ns, m trezi repede din visare:
Hei, Sven, m mai ii mult cu mna ntins ? lei sau nu iei
igara asta ?!
Oh, scuz-m ! Mulumesc...
Am luat-o, far s-mi dau seama dac i-o cerusem eu sau mi-o
oferise el, de bunvoie. Am aprins-o i-am fumat n tcere, rezemat de
tanc, ncercnd s simt atingerea fulgilor de nea pe pielea-i ngheat
a feei.
Cnd am terminat igara, au aprut i partenerii notri. Erau cinci
cu toii. Zdrahoni, mbrcai n costume albe de camuflaj pe timp de
iam, purtnd n spate ranie de aceeai culoare. Fuseser ncartiruii
n nordul Romniei, undeva ntr-un orel din Munii Neamului.
Vntori de munte, numai unul i unul. i alungaser tancurile
ruseti i ajunseser n convoi o dat cu regimentul care venise din
Ploieti.
Sal'tare ! zise unul cu glas grav, dar plcut.
Salut, i-am rspuns moale, surprins s constat ca sunt singurul
care o face.
Eu sunt Willhelm, dar putei s-mi zicei ea toat lumea,
Nsosu' !
96
ncntat, am continuat eu pe acelai ton, puin iritat c ai mei
nu m susin deloc. Eu sunt Sven...
i mai cum ?
Hassel.
Aha.
Eu n-am zrit dect unul, i-am optit. Dar i pe-la doar ca pe-o
umbr...
O a treia min explod pe drum, demonstrnd nc o dat, dac
mai era nevoie, c situaia devenise dezastruoas. Rsunar
mpucturi slabe i ndeprtate, de parc ecoul n-ar fi funcionat m
cazul lor, semn c unii dintre oamenii lui Hoffmann ajunseser pn
la locul ambuscadei. Lupta se nteise. Dar, cu toate acestea, pe noi
trei nu ne ataca nimeni !
Ll2
M-am ascuns cu Barcelona n spatele copacilor mbrligai, ale
cror trunchiuri groase ne ofereau un adpost natural nesperat.
Stark se cuibrise n dosul trupului mthlos al cerbului, menit s
rein fr nici o problem orice tip de glon de-al ro. Mnilor. Era
att de solid animalul, nct nici mcar un cartu dum-dum nu l-ar fi
strpuns cu uurin. Cu toate acestea, Zece-cuite era prea expus
acolo. Exista pericolul ca, atunci cnd ar fi scos capul de dup cerb,
s fie numaidect lovit.
Stark ! l-ai strigat. Fugi de-acolo, te acoperim noi ! Mi-a fcut
semn cu mna s stau linitit i s-l las n pace. Blom, mi-a dat un
ghiont, iritat de strigtul meu.
Las-l acum pe Stark ! Fii cu ochii-n patru. Vezi n spate, s
nune surprind vreunul !...
M-am ntors s acopr zona din spate. Avea dreptate Barcelona,
pericolul putea veni de oriunde acum, ntruct lupta se dezlnuise pe
toate fronturile fr nici o reinere.
Lee-Enfield-ul lui Stark rsun scurt. Un pocnet sec, pentru ca
imediat dup aceea s se aud un strigt dezndjduit de durere. l
nimerise pe romnul care se ascundea dup copaci. Dar glasul era
prea ascuit ! Mult prea ascuit... i mi s-a strns deodat inima, cci
era voce de copil !...
M-am ridicat i, fr nici o precauie, m-am avntat ctre Stark.
Sven, nebunule, ntoarce-te ! Ce naiba faci ?! strig Sevilla,
furios, m urma mea.
Nu l-am luat n seam. Am alergat i m-am aruncat lng Michael,
n spatele cerbului. Hamburgezul era cu faa n zpada ptat de
snge. i plngea. Plngea cu suspine. L-am apucat de umr i l-am
ntors spre mine. n ochii lui se citea groaza.
L-am... l-am vzut... abia dup ce... dup ce am tras ! se blbi
el. E un copil... Un copil, Sven...
Strigtele continuau s se aud, dar tot mai slabe cu fiecare clip.
Sunete dezndjduite, ncrcate de team i durere. Ne strpungeau
urechile ca nite ace oelite nroit e-n foc... Nu mai auzeam dect
vaietele copilului. Toate celelalte zgomote se estompaser, pentru ca
n aer. ns sufletul meu vuia mai tare ca niciodat. M-am oprit din
urcu i-am privit chipul copilului. Era cadaveric. Murise.
Nu tiu ct timp am rmas aa, nemicat, cu el n brae, plngnd
fr lacrimi. Putea s se scurg o via ntreag, cci eu nu mai eram
acolo. Puteau s moar i s renvie universuri, cci eu nu mai eram
acolo. Sfritul biatului nevinovat m luase din curgerea timpului i
m dusese acolo unde acesta nu exist, dincolo de via i de moarte,
dincolo de universuri, n mpria lui Dumnezeu. Sufletul meu urla
dup dreptate, dar nu era nimeni s-l aud. Nimeni. Sufletul meu
cerea napoi sufletul curat al unui copil, dar nu sttea in puterea
nimnui s-l readuc la via. Ce-i un grunte de nisip ntr-un ocean
? i ce-i poi oferi unui grunte de nisip ntr-un ocean cuprins de
furtun ? Nimic. i-apoi, la urma urmei, cine eram eu de ndrznisem
s nsoesc sufletul biatului n mpria lui Dumnezeu ? Cui m
adresam eu ? Ce crezusem, c-s unul dintre cei doisprezece apostoli ?
C-s Iisus, s-l pot ndupleca pe Creator s readuc viaa ntr-un
trup care ncepuse deja s nghee ? Cine eram eu ?! Cine ?! napoi n
mocirl, Hassel ! napoi, imediat ! napoi, auzi ! Mocirla e locul tu !
Nu deschide aripile, cci nu poi s zbori ! N-ai voie s zbori, Hassel,
nenorocitule ! Treci napoi n mocirl !
Sven ! Las-l jos, Sven ! Hai, las-l jos. A murit. Nu mai poi face
nimic pentru el...
Vocea lui Barcelona m-a tras dureros napoi n realitate. Sufletul
meu mpietrise din nou. Pentru a cta oar, Dumnezeule, n rzboiul
sta mpuit ? Ce-aveam s devin o dat ajuns acas ? n ce aveam s
m transform ?
Sven, hai, omule, las-l jos ! D-mi-l mie... Blom a luat trupul
nensufleit al copilului din braele mele i l-a pus pe zpad. I-a tras
haina nsngerat peste fa i i-a ndreptat picioarele. Apoi i-a
mpreunat mnuele pe pieptul strpuns de glonul uciga al lui
Stark. Dup aceea i-a fcut semnul crucii cu mna dreapt i, la fel
de ptruns de tragedie ca i mine, s-a ridicat greoi n picioare.
Hai s-i spm o groap, mi-a spus afectat, desprinzndu-i
lopica de campanie de la bru.
Nu pot, Blom, i-am rspuns. Nu pot...
Atunci, las c-o sap eu. Du-te tu la Stark i vezi ce face... E mai
drmat dect tine.
Ll5
Cu inima strns, m-am ntors i-am nceput s cobor panta
nzpezit, printre copaci. Tietura din obraz a nceput s m usture,
i-ai transpiraia care nghease pe gtul meu mi-a dat cteva frisoane
reci. M-am scuturat ca de-o vedenie, mi-am strns mantaua mai mult
n jurul trupului i-am grbit pasul. ncet-ncet, mi reveneam. i mi-
ADIO, PANZER
ULTIMA BTLIE
L52
Dispruse. Pn atunci se aflaser n faa noastr i-i putusem vedea
printre copaci, nirai pe o linie frontal, la civa metri unul de altul.
Acum, nu mai era nici unul !
Jos ! am zis scurt i ne-am aruncat cu toii la pmnt.
Ce s-o fi ntmplat ?! ntreb Barcelona.
Voi rmnei aici ! Ascundei-v dup copacul acela pn merg
eu s verific !
i m-am trt nainte, cu urechile ciulite i atenia ncordat,
grijuliu s nu fac nici un zgomot. Nu se auzea nimic, iar acest lucru
era cel mai ngrijortor. Am alergat repede pn n spatele unui copac
btrn, foarte gros i m-am oprit acolo. Am cercetat din ochi
mprejurimile, dar nu am zrit nimic n afar de urmele lsate de
camarazii notri n zpad. Nici n spate n-am mai vzut pe nimeni,
semn c Barcelona i Heide mi ascultaser sfatul i se ascunseser
dup vreun copac. n aer plutea o linite mormntal, adnc, dificil
de suportat dup ce trecusem prin confruntrile glgioase din
ultimele dou sptmni. Era o linite prevestitoare de necazuri i
nu-mi plcea deloc.
M-am ridicat i-am alergat, adus de spate, ctre un alt copac,
unde am mai zbovit iar aproape un minut. Apoi am alergat la altul i
la altul, din ce n ce mai ngrijorat de pustietatea din jurul meu. Unde
dispruser camarazii nu ei ? Parc fuseser de-a dreptul nghiii de
pdurea asta blestemat !
M-am ridicat iar de jos i am mai avansat vreo zece metri. i abia
atunci am observat ce se ntmplase ! Mi-a venit inima la loc.
Camarazii mei dispruser din raza noastr vizual pentru c, pur i
simplu, coborser ntr-o vlcea. Acum i vedeam pe toi, la vreo
cincizeci de metri mai jos, aproape de fundul vlcelei, mergnd n
aceeai formaie, ateni la ce se ntmpla naintea lor.
Tocmai m pregteam, renunnd la orice precauie, s-i strig s
ne atepte i pe noi, cnd ochii mi-au fost atrai de ceva care se mica
sus, pe malul cellalt al vlcelei. M-am aruncat pe burt, ncordat ca
un arc, scrutnd cu privirea printre vrfurile copacilor din vlcea. i
l-am vzut din nou: era un militar inamic, mbrcat n costum alb de
camuflaj. Apoi am mai zrit unul. i nc unul. Situaia nu era deloc
roz !
L53
Am pus arma la ochi, am reglat nltorul i am ateptat ca unul
dintre inamici s-mi apar n ctare. Se micau ns mereu i mi era
aproape imposibil s-i intesc cu noroc. Am decis s risc i, fr s
notri. Czuser vreo trei dintre inamici, iar din tabra noastr
singurul rnit era Legionarul. Brusc, o grenad explod chiar n
ascunziul lui Porta. L-am vzut srind n sus, ct era el de mare. i
rmase rstignit pe spate, rnit grav, pe zpada stropit de propriul
lui snge. Dumnezeule !
Ccnari nenorocii ! url Micuul i iei la atac, fr nici un fel
de precauie.
Scp ca prin minune de o rafal ndreptat asupra lui i se
arunc la rdcina unui copac exact la timp. Civa plumbi se
nfipser furioi n scoara copacului, la numai civa zeci de
centimetri de easta lui.
Alte grenade explodar n vlcea i lupta deveni un haos. I-am
fcut semn lui Barcelona i ne-am avntat amndoi n jos, mai
rostogolindu-ne, mai alunecnd, pentru a ne ajuta camarazii.
nvluire ! ip Barcelona. nvluire, Sven !
O rafal inamic tras o linie pe zpad, de-a lungul vlcelei, n
sus, trecnd la mai puin de o jumtate de metru de mine. M-am
aruncat ntr-o parte i am urmat sfatul lui Blom. Un ciot abia ieit
din zpad mi-a ntrerupt ns avntul. M-am mpiedicat de el i am
czut, rostogolindu-m la vale fr nici un fel de control. n cele din
urm, m-am oprit ntr-un tufi uscat de mcee. Spinii mi-au
L56
Strpuns mna i am scpat arma. Am bjbit dup ea, disperat, iar
inima mi s-a strns deodat cnd am vzut un adversar, la civa
metri de mine, pregtindu-se s m mpute. M-am rugat la
Dumnezeu i m-am pregtit s mor. ns inamicul czu brusc,
secerat de o rafal venit n ultimul moment. Am rmas mpietrit,
incapabil s m mic.
Hai odat, Sven, nu te mai moci atta ! mi strig Legionarul,
fcndu-mi semn s m ridic.
I-am mulumit, mi-am recuperat arma i m-am uitat repede m jur.
Mai erau patru soldai romni, care se adpostiser dup copaci i
continuau s trag spre noi.
La de-aici, ticlosule ! url Micuul, aruncnd p grenada.
Haussman i repet gestul i nc imul i gsi sfritul atins de
ploaia de schije. Btrnul atept cu calm pn cnd un altul scoase
capul de dup copac i-l nimeri direct n frunte. Mai rmsese unul
singur.
Iei afar ! i-am strigat n romnete. Iei i vei tri ! Nu se
ntmpl nimic.
Nu-l omori ! le-am cerut camarazilor mei, n german. Apoi, n
romnete, am repetat: Iei i vei tri ! Soldatul scoase la iveal doar
minile goale.
Iei afar !
M predau ! rspunse el. Nu tragei !
Nu tragei ! am repetat ctre tovarii mei.
Tnrul iei de dup copac, cu minile sus. Se auzi un singur foc
de arm i soldatul czu ca secerat. M-am ntors nervos ctre cel ce
trsese.
He, he, he ! rse Porta amar, cu sngele picurndu-i din gur.
Cred c-i ultimul...
i Iein. O linite de mormnt ne nvlui. Noi, cei rmai, eram
ntregi, dar sufletele noastre erau de-a dreptul ciuruite...
CUPRINS
CUM S FURI UN TANC... 7
GROTA NEFERICIRILOR... 32
MARIA... 58
PRIETENI... 8l
POVARA SUFLETELOR NOASTRE... l04
AMINTIRI FR SENTIMENTE... ll9
ADIO, PANZER... l40
ULTIMA BTLIE... l5l