Aula 1 Semana Do Espanhol de Verdade Material de Apoio

SEMANA DO ESPANHOL

DE VERDADE

MATERIAL DE APOIO – AULA 1

Seja bem-vindo à Semana do Espanhol de Verdade

¡Hola! Meu nome é Driéli Sonaglio, sou bacharel em Turismo pela UCS,

youtuber e instrutora de idiomas.

Depois de fazer intercâmbio para os Estados Unidos eu descobri uma das maiores paixões da minha vida: aprender novos idiomas! E a partir daí não parei. Fiz intercâmbio para Buenos Aires, Itália e viajei por diversos países do mundo.

Hoje leciono espanhol e inglês em uma das escolas mais famosas do Brasil, sou criadora do maior canal no YouTube de Espanhol para

Brasileiros que já conta com quase 1.000.000 de visualizações.

continua

na próxima página

2

Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.

Seja bem-vindo à Semana do Espanhol de Verdade

Além do português, espanhol e inglês, eu falo italiano e estudo alemão e francês. Uma das coisas que mais amo além de estudar idiomas, é poder compartilhar meus conhecimentos e ensinar, a partir de um método próprio, divertido e que realmente funciona, para que meus alunos possam ter resultados em pouco tempo.

isso,

Verdade!

Por

vem

comigo

você

também

aprender

Espanhol

de

3


O que é exatamente a Semana do Espanhol de Verdade?

A Semana do Espanhol de Verdade é um série de 5 aulas online e exclusivas que eu, Driéli Sonaglio, preparei para te revelar qual é o melhor método para você aprender Espanhol em pouco tempo, de um jeito simples, que funciona pra qualquer pessoa e que é totalmente diferente de tudo o que você já ouviu e viu! Eu vou liberando essas 5 aulas numa sequência e sempre que estiver uma aula disponível, você será avisado pelo seu e- mail. Então, fique atento à sua caixa de entrada!

4

Para quem é a Semana do Espanhol de Verdade?

com o espanhol, mas quer aprender;

Ela é para você que nunca teve contato

É pra você que tem colegas, amigos,

parentes que falam espanhol, mas você ainda não consegue se comunicar bem com eles;

É pra você que quer aprender espanhol

para o mercado de trabalho, ou para

viajar, ou para ler livros e artigos acadêmicos, ou até mesmo fazer uma pós- graduação no exterior;

5



Para você que já fez cursos de Espanhol, tem conhecimento no idioma, mas ainda

não fala ou se comunica como gostaria;

Para você que já tentou aprender, mas ficou com raiva do espanhol, pois não conseguiu avançar, se perdeu na gramática

algo que acontece muito

com brasileiros que tentam estudar espanhol de qualquer jeito, sem um método específico;

ou na pronúncia

6



E também para você que tem alguma

dificuldade específica em espanhol, ou

seja, consegue ler e até escrever

talvez não consiga entender bem alguém falando ou não consegue falar com fluência e desenvoltura.

mas

Ou seja, essa série de vídeos é para

TODOS que querem aprender

Espanhol de Verdade!

7


Como vai funcionar a Semana do Espanhol de Verdade

Durante a Semana do Espanhol de Verdade vou disponibilizar para você uma série de

5 vídeos onde vou te mostrar como você pode aprender espanhol de verdade em pouco tempo,

desde que coloque em prática o método certo.

Aula 2

30/11

Aula 4

02/12

Aula 1

Aula 3

Aula 5

28/11

01/12

06/12

8



Cada aula da Semana do Espanhol de Verdade tem cerca de 15 a 25 minutos, e além do conteúdo em vídeo, serão disponibilizados materiais gratuitos em PDF em todas aulas e um MP3 na aula 03, para você baixar e turbinar seus estudos nesta semana!

Vídeo aulas

Materiais gratuitos em PDF

Aulas em MP3

9



ATENÇÃO:

Esses vídeos só vão ficar liberados gratuitamente durante a Semana do Espanhol, ou seja, até terça- feira, dia 06/12!

Por isso veja cada aula assim que você receber o e- mail informando que ela já está no ar.

10


O QUE VOCÊ VAI APRENDER?

11

O que você vai aprender na AULA 1

Na 1ª aula eu vou te revelar o mistério do porquê muitos

brasileiros sentem tanta dificuldade na hora de aprender

Espanhol, mesmo, teoricamente, ele sendo parecido com português.

Eu também vou te mostrar qual o erro número 1 que os brasileiros cometem ao tentar estudar espanhol, e como a nossa língua, o português, ajuda, mas também acaba atrapalhando na hora de aprender.

E eu vou te provar como o Portunhol pode estar te impedindo de

falar Espanhol de Verdade, e também revelar como transformar

o português em um aliado, e não em um inimigo na hora de acelerar seus estudos no Espanhol.

12



Na aula 02 que entra no ar na quarta-feira, dia 30/11:

Eu vou te mostrar quais são os passos fundamentais para você estudar e aprender o Espanhol de um jeito que realmente funciona e para que você não perca mais tempo estudando do jeito errado.

Vou compartilhar dicas, seja para você que está iniciando ou para

você que já está estudando o Espanhol há algum tempo. Você vai aprender como e qual é a melhor maneira de estudar o Espanhol!

Você vai aprender como perder o medo de falar outro idioma e como se destravar.

13



Na aula 03 que entra no ar na quinta-feira, dia 01/12

Eu vou te mostrar o passo a passo para colocar o meu método

em prática para você já começar a ter resultados! Vai ser uma

aula com muito conteúdo.

Também irei disponibilizar um material extra gratuito em PDF

para você baixar, além de um áudio em para fazer o download,

estudar e começar a praticar a sua pronúncia!

14



Na aula 04 que entra no ar na sexta-feira, dia 02/12, eu vou tirar as suas principais dúvidas de espanhol e também suas dúvidas de como

aprender espanhol de maneira simples,

rápida, mas eficiente… Vamos destravar e avançar no seu espanhol!

15



Na aula 05, que vai ao ar na terça, dia o6/12, eu vou falar sobre quais são os passos que você deve tomar para conseguir avançar definitivamente de nível no Espanhol, dominar a língua, criar hábitos consistentes de estudo.

Vou te mostrar como alcançar o ponto onde o espanhol esteja automaticamente dentro de você, que você saiba separá-lo do português, se livrando pra sempre do portunhol, e aprendendo de uma vez por todas o Espanhol de Verdade!

16


Agora, seja sincero comigo e com você mesmo

Alguma vez você já pensou que você está velho demais ou que não tem tempo para estudar o Espanhol? Ou mesmo que é melhor aprender inglês primeiro e depois espanhol?

Ou talvez você ache que o Espanhol é muito parecido com o Português e por isso não precisa estudá-lo já que dá para se virar no Portunhol? Ou já começou a estudar, mas achou que o espanhol parece muito complicado?

Você já pensou algo assim?

17


Cuidado com esses pensamentos!

Aqui na Semana do Espanhol de Verdade vou te mostrar exatamente como na maioria das vezes essas ideias não são verdades e que esses pensamentos apenas te atrapalham e impedem de aprimorar e até mesmo alcançar a fluência no Espanhol!

18


O que você PRECISA SABER!

MÉTODO CERTO

FALE E ENTENDA

FLUÊNCIA

Você vai descobrir, através da Semana do Espanhol de Verdade, que com acesso ao método certo, é possível sim

que uma pessoa que não fale e não entenda Espanhol e que

tenha que se arranhar no portunhol se torne fluente no Espanhol em pouco tempo, sendo capaz de ser

compreendida por nativos, fazer viagens muito mais

tranquilas, fazer intercâmbios e ainda ganhar reconhecimento e destaque no mercado de trabalho.

Chegou a sua hora de abandonar o portunhol!!!

19


O que você PRECISA SABER!

Você pode sim aprender espanhol através de um método fácil de entender, didático e divertido,

sem aulas chatas e exercícios ultrapassados que não funcionam, sem um conteúdo distante da sua

realidade!

Resumindo: sem essas coisas que estamos acostumados a ver e que na realidade NÃO dão

resultado. Eu vou te mostrar através de resultados reais que é possível, com acesso ao

método certo, gerar os resultados que o método tradicional de estudar

Espanhol muitas vezes não é capaz.

20


E QUEM

SOU EU?

Meu nome é

Driéli Mayresse Sonaglio

Nasci e moro em Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. Sou bacharel em Turismo pela UCS, instrutora de idiomas, youtuber, criadora do Maior Canal no Brasil De Espanhol Para Brasileiros.

Desde pequena sempre fui muito ativa e tinha um lado artístico aflorado em mim. Eu sonhava em poder compartilhar com as pessoas essa minha energia, só que eu não sabia como explorá-la, não conhecia e não tinha acesso aos meios para compartilhá-la.

Mas de uma coisa eu tinha certeza: eu iria encontrar a minha paixão e iria compartilhá-la! Eu sempre tive esse desejo de ajudar as pessoas com aquilo que eu sabia.

22


E nessa jornada de autoconhecimento e tentativas para me

encontrar eu cheguei a tentar de tudo, desde teatro, dança,

esportes e até uma banda!

Mas eu não me encontrava, não me via o resto da vida fazendo aquilo

Até que depois de muito trabalho, estudos e esforço, tive a oportunidade de fazer um intercâmbio para os Estados Unidos. Eu morei em Redmond - WA que fica próximo de Seattle e lá tive a oportunidade de conviver com pessoas do mundo inteiro.

23


Eu fiquei completamente apaixonada pela possibilidade de poder estudar e aprender novos idiomas!

Quando voltei para o Brasil, comecei a dar aulas de inglês e depois de

algum tempo tive meu primeiro contato com o espanhol

Decidi aprender e me envolver mais com o idioma. E não teve jeito:

me apaixonei pelo Espanhol!

Confesso que no ínicio não foi fácil. E, de verdade, levei anos para chegar ao nível de Espanhol que tenho hoje.

24


E sabe o que eu fiz depois que comecei a estudar? Fiz o que muitas

pessoas que estudam um idioma tem vontade: um intercâmbio para ter a oportunidade de viver mais o idioma.

E dessa vez fui para Buenos Aires na Argentina!

Novamente, quando voltei para o Brasil me aprofundei ainda mais nos estudos do Espanhol e comecei a lecionar em uma das escolas de idiomas mais famosas do Brasil.

Só que eu vi que muitas pessoas queriam aprender o espanhol, mas não conseguiam estudar sozinhas, ou não tinham disponibilidade de frequentar um curso presencial ou não tinham tempo

25


Além disso, muitas pessoas não tem dinheiro suficiente para poder arcar com um curso presencial, onde em média as

mensalidades e materiais são R$ 250,00 por mês, o que dá quase R$ 3.000,00 por ano… Isso sem contar gastos com transporte, alimentação!

Como a média de duração de um curso tradicional de espanhol é de 2 a 3 anos, aprender espanhol em escolas

tradicionais às vezes pode custar até R$ 10.000,00 além de muito tempo de dedicação.

E eu não sou contra as escolas, até dou aula também e

faço cursos de Francês, Italiano e Alemão nelas. Mas eu sei que nem todo mundo tem esse tempo e esse

dinheiro todo disponível

26


Então, para ajudar essas pessoas, eu criei um canal no YouTube!

Seria esse o meio pelo qual eu poderia compartilhar e ensinar através de uma metodologia própria, simples e divertida.

Eu sabia que era o caminho para ensinar Espanhol para os meus alunos do jeito que realmente funcionava!

27


Mas eu percebi que apenas o canal não era o suficiente.

Por mais que o canal ajude meus alunos, comecei a perceber que eles precisavam de mais, pois o importante não é só O QUE estudar, mas COMO estudar!

Então, comecei a me dedicar para entender COMO um brasileiro deve estudar o espanhol, ou qualquer língua! Eu comecei a descobrir qual a melhor maneira de focar no que importa, no que dá resultado.

E tudo isso deu origem ao meu curso Método Espanhol de Verdade e à Semana do Espanhol de Verdade!

28


ALGUMAS CURIOSIDADES SOBRE O ESPANHOL

29

Curiosidades sobre o Espanhol

Eu gostaria de pontuar rapidamente

algumas curiosidades, e te mostrar que o espanhol é muito mais importante do que você imagina.

Você sabia que o Espanhol é a segunda língua mais falada no mundo? Ficando, inclusive, na frente do Inglês?

30



Hoje, o idioma mais falado é o Mandarim,

seguido pelo Espanhol, idioma falado por mais

de 400 milhões de nativos e adotado como segunda língua por mais de 100 milhões de pessoas.

Ou seja, mais de MEIO BILHÃO de pessoas ao redor do planeta falando o Espanhol.

31



Para quem gosta viajar, saber falar espanhol abre milhares de portas!

Além de poder viajar tranquilamente por todas as dezenas de países que falam Espanhol e poder viver sua cultura, entender bem o Espanhol te possibilita viajar para praticamente qualquer lugar do mundo, pois você sempre vai encontrar alguém que fala Espanhol lá!

32



Quem já viajou para a Europa, por exemplo, sabe que em muitos lugares turísticos não há pessoas

que falam português, guias em português, mapas

na nossa língua. No entanto, SEMPRE há tudo isso em Espanhol. Então, dominar a língua espanhola vai transformar qualquer viagem sua em uma

experiência ainda mais incrível!

33



Você sabia também que saber espanhol também pode te

ajudar muito nos estudos?

Se você faz faculdade ou pós-graduação já deve saber que

a quantidade de informação, livros, artigos científicos em

Espanhol é muito maior que em português.

Ao saber espanhol, você tem acesso a milhões de informações que nunca foram e provavelmente não serão traduzidas para o português!

34



E por que não usar o Espanhol para estudar fora? Você sabia que existem dezenas de faculdades brasileiras que têm convênio de bolsas com universidades de países onde se fala o Espanhol, e que obviamente uma das exigências é ter o domínio da língua? Já imaginou fazer uma graduação ou pós graduação no exterior, e ainda com bolsas?

Sem contar outros programas de Intercâmbio, como o Santander Universidades, que todo

ano lança os programas TOP Espanha e o Santander Bolsas Ibero-Americanas, que pode te levar para a Espanha, Argentina, Chile, Colômbia e outros países da América Latina. São muitas oportunidades!

Só em 2016 o Santander, que é um banco Espanhol, deu mais 1.000 bolsas de estudo no

valor de 3.000 euros (cerca de 11 mil reais) para jovens brasileiros irem estudar em mais de 131 universidades de países onde se fala Espanhol!

Agora, mesmo que você não tenha uma bolsa, eu já te adianto: algumas pós-graduações na Espanha saem mais barato do que mestrados e MBAs no Brasil.

35



Além disso, você sabia que falar bem o Espanhol pode ser decisivo na hora de ganhar uma promoção no seu emprego ou ser contratado por aquela empresa que você sonha?

Segundo a Catho, uma das maiores plataformas de vagas de

emprego do país, a diferença salarial entre uma pessoa que

fala Espanhol e uma que não fala pode chegar a 34%!

E mais: se você comparar uma pessoa que fala Inglês e

Espanhol com uma que não fala nenhuma das línguas, essa diferença salarial pode chegar a 68%!!!

36



Isso porque além do Espanhol ser um dos idiomas mais requisitados no mercado de trabalho, se vê uma ampliação dos negócios entre os países vizinhos, como a Argentina, Chile, e Paraguai, e também com a Espanha, que é o segundo país que mais tem empresas investindo no Brasil!

Saber falar bem o Espanhol pode ser decisivo para

garantir a sua vaga. Pesquisas apontam que o inglês não é mais um diferencial e para deixar o currículo mais competitivo é necessário falar o Espanhol.

O portunhol não basta mais!

37


Mas por que será que os brasileiros não estudam Espanhol?

Muitos brasileiros não valorizam o espanhol

porque acham que ele é muito parecido com o

português. Acham que quando precisarem falar

Espanhol, seja para o mercado de trabalho ou

para uma viagem, vão conseguir se virar na

hora ou aprender rápido.

38


Mas por que será que os brasileiros não estudam Espanhol?

Existe um mito na cabeça da maior parte dos brasileiros de que o Espanhol é um

português mal falado, ou é uma variação do português.

E um dos principais erros que os brasileiros cometem ao tentar falar espanhol é

achar que a estrutura do espanhol é 100% igual ao português, e que:

• Basta traduzir algumas palavras que são diferentes;

• Basta mudar a terminação das palavra, tipo trocar (atenção)“-ção” por

(atención)“-ción”;

• Basta mudar um pouco o sotaque…

E é assim que nasce o terrível “Portunhol”!

39


“Portunhol”?

Sabe o que eu descobri após vários anos estudando espanhol e ensinando a centenas de pessoas?

>>> O “portunhol” mais atrapalha do que ajuda!

Primeiro porque ele te ilude, te engana, fazendo você acreditar que você está falando algo parecido com o Espanhol, quando na verdade não está.

Segundo porque, acredite em mim: os nativos em espanhol não entendem esse nosso “portunhol”. E eu já vi isso acontecer centenas de vezes…

40


“Portunhol”?

Falar assim, no mínimo, fará você passar muita vergonha

perto de qualquer nativo ou pessoa que saiba falar espanhol

de verdade.

Sem contar que, em um ambiente de trabalho, falar esse

portunhol pode te custar boas oportunidades de negócios!

Falar assim pode fazer com que você fique incomunicável em uma viagem de turismo também! Afinal, isso não é Espanhol de Verdade e um nativo não vai te entender.

41


A Grande Verdade

E aqui está a grande verdade sobre essa relação entre Português e Espanhol: “Na hora de aprender o espanhol,

o nosso português ajuda, mas também atrapalha.”

E é exatamente por isso que no meu método, Espanhol de Verdade, na hora de ensinar eu procuro aproveitar as vantagens que a base de português nos oferece, ao mesmo tempo que eu ensino como não deixar que nossa língua materna nos atrapalhe na hora de aprender o espanhol.

E nas próximas aulas dessa semana eu vou falar mais sobre isso…

42


=

“Mas, Driéli, eu acho o espanhol muito

parecido com o português, e até consigo

ler bem coisas em espanhol…”

- Assinado: falante de portunhol

43

Sim, isso acontece! De fato, se você pegar agora uma notícia de um jornal ou site em espanhol e ler devagar, você

provavelmente vai conseguir compreender bem entre 40% a 50% do texto, mesmo que você nunca tenha tido

aulas de espanhol.

Isso acontece porque muitas das palavras em espanhol são parecidas ou tem equivalentes próximos no português e essa é a vantagem que o português nos dá!

Ok, ler é uma coisa, mas se você for ouvir a mesma informação, ou seja, escutar alguém falando a mesma notícia anterior em uma rádio, tv ou internet, provavelmente a sua compreensão cairá para 10% ou menos.

Isso porque a oralidade, ou seja, a pronúncia, os sons, fonemas e ritmo do espanhol são muito distantes do nosso português.

44


Por isso eu afirmo

O método tradicional que muitas pessoas e escolas usam para aprender e ensinar Espanhol para brasileiros não funciona bem! Eles focam muito na tradução de palavras diferentes e aplicação pura das diferenças gramaticais.

E sabe o que acontece naturalmente? Essa forma de aprendizagem converge sempre para a leitura e a escrita.

Mas eu acredito que você concorde comigo:

língua não é só

escrita, mas também, e principalmente, fala. Língua é comunicação.

Então a menos que você queira passar o resto da sua vida se comunicando apenas por mensagens de texto com nativos em espanhol, ou apenas lendo textos, o método tradicional não funciona.

45


Da mesma forma como você entende bem o espanhol escrito, se alguém que fala espanhol pegar um texto em

português e ler, ele vai entender muita coisa sim. Mas se você tentar falar português ou até mesmo o portunhol

com ele, ele não vai entender quase nada!

Península

Ibérica

Essa semelhança entre nossas línguas acontece

porque o Espanhol e o Português surgiram na mesma região da Europa, a Península Ibérica. São línguas que se originaram da evolução do latim, assim como o Francês, Italiano e o Romeno.

46


Sendo assim, essas línguas seguem uma estrutura gramatical muito parecida, o que leva a algumas pessoas acharem que, já que a estrutura é parecida, basta aprender as palavras diferentes e mudar o sotaque e pronto:

você já está falando em outra língua!

Se fosse assim, seria bem fácil né? E para um brasileiro falar Espanhol, Francês ou Italiano bastaria um pequeno dicionário de bolso…

No entanto, sabemos que não é assim

47


Quero te propor um desafio!

Vamos fazer um teste: eu quero te propor um desafio muito simples!

Como se traduz a pergunta “Você é espanhol?” do português para o espanhol?

Eu quero que você anote sua sugestão de tradução em um papel ou no celular.

Após escrever, pronuncie em voz alta a sua tradução.

48


TRADUZA PARA O ESPANHOL:

“VOCÊ É ESPANHOL?”

RESPOSTA CORRETA:

“VOCÊ É ESPANHOL?”

“¿TÚ ERES ESPAÑOL?”

Ou seja não é “¿Tu és español?, como muitos brasileiros podem confundir, uma vez que no português a conjugação para “tu” é “és”, mas em espanhol é “eres”.

E lembrando que a conjugação “es”, sem acento, é para o “usted” ou “él /ella”.

Além disso, creio que muitos podem ter escrito algo como “Tú eres espanhol?” e nem se tocado que não se usa “nh”, mas sim a letra “ñ”.

E você chegou a pronunciar sua tradução? Talvez você tenha falado algo

como “Tú Éres EspañÓl” (aberto) mas a pronúncia certa é “Tú eres español?” (mais grave e fechado).

51


Você percebeu que em uma simples frase de 3 palavras você pode cometer muitos erros, se achar que basta adaptar seu português para espanhol?

E por isso que eu disse : “Na hora de aprender espanhol, o português te

ajuda, mas também te atrapalha.”

52

E eu sei que para aprender espanhol de verdade, precisamos de um método que nos ajude a superar essa barreira.

Mas muitos brasileiros não sabem desse abismo que há entre as

línguas, e acabam passando muita vergonha ao tentar falar espanhol,

não conseguindo evoluir no aprendizado, afinal eles tentam aprender

o espanhol em cima do português, e isso não funciona!


Nas próximas aulas

Por

profundamente,

hoje,

é

isso!

Para

assista

vezes você precisar!

absorver

novamente

este

a

conteúdo

Aula

1

mais

quantas

Nas próximas aulas vou te falar mais sobre como estudar espanhol da forma correta! Fique ligado no seu e-mail!

Até lá!

Driéli Sonaglio

53


O que dizem sobre a Driéli e seu jeito de ensinar espanhol

Veja os depoimentos completos no site!

54


O que dizem sobre a Driéli e seu jeito de ensinar espanhol

Veja os depoimentos completos no site!

55


Deixe seu comentário lá na AULA 1 também!

56


AVISO LEGAL

Nenhuma parte desta publicação pode ser copiada, reproduzida ou

transmitida sob qualquer forma, mecânica ou eletrônica, incluindo fotocópia ou

gravação, sem a permissão por escrito do autor.

A

reprodução

não

autorizada

desta

publicação

sujeita

ao

infrator

a

responder pelas sanções civis e penais cabíveis previstas na Lei 9.610/98.

57


SEMANA ESPANHOL

DE VERDADE

Mult mai mult decât documente.

Aula 1 Semana Do Espanhol de Verdade Material de Apoio

Încărcat de

Informații document

Descriere:

Data încărcării

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Aula 1 Semana Do Espanhol de Verdade Material de Apoio

Încărcat de

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Titluri conexe

Interese conexe

Documente similare cu Aula 1 Semana Do Espanhol de Verdade Material de Apoio

Mai multe de la SamuelTorresBueno

Populare în Author