Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
mambos era capaz tambm de produzir literatura. Foram, enfim, anos em que o escritor
assumiu a sua condio de latino-americano, anos de iluses, amizades e tambm de
fortes doses de irrealidade que no duraram muito.1
Quase todos os escritores j vinham publicando seus romances na Amrica
Latina e Europa antes do boom. Contudo, eram obras que no alcanavam uma difuso
massiva e eram conhecidas apenas por um pequeno crculo de leitores. Assim, antes dos
anos 60, as obras de Cortzar, Asturias, Onetti ou Borges apenas alcanavam edies de
2.000 exemplares, que permaneciam por longos anos em livrarias sem que se
esgotassem. No momento do boom, as mesmas obras alcanaram tiragens de 20.000
exemplares anuais e com bastante freqncia se esgotavam, o que exigia duas ou trs
edies ao ano (RAMA, 1984:185).
Em apenas seis anos, de 1962 a 1968, apareceram obras como Rayuela, Cien
aos de soledad, Sobre hroes y tumbas, La ciudad y los perros, entre outras. Essas
obras so completamente distintas entre si, mas na poca foram exemplos de uma
radical experimentao de formas, estruturas e linguagens, que abriu perspectivas que
iam alm do realismo tradicional, que, historicamente, era a frmula mais caracterstica
da narrativa latino-americana. O boom funcionou como um m que concentrou a
ateno sobre alguns autores novos e sobre seus mestres e antecessores, criando assim
um desenho ou um mapa que possibilitava ler e compreender a literatura latinoamericana, especificamente o romance (MIGUEL OVIEDO, 2007:54-55). Para muitos,
o que motivou o boom, a nvel comercial, alm da qualidade literria das obras, foi o
impulso das editoras (sobretudo europias) e a irrupo da Revoluo Cubana, que
motivou inmeros leitores, pelo mundo afora, a conhecer a literatura, a cultura e a
histria latino-americanas. Como expressou Garca Mrquez:
A grande importncia cultural de Cuba na Amrica Latina foi servir como uma
espcie de ponte para transmitir um tipo de literatura que existia na Amrica Latina
h muitos anos. Em certo sentido, o boom da literatura latino-americana nos
Estados Unidos foi causado pela Revoluo Cubana. Todos os escritores latinoamericanos dessa gerao j vinham escrevendo h vinte anos, mas as editoras
europias e norte-americanas tinham muito pouco interesse neles. Quando a
Revoluo Cubana comeou, houve, subitamente, um grande interesse por Cuba e
pela Amrica Latina. A revoluo virou um artigo de consumo. A Amrica Latina
entrou em moda. Descobriram que existiam romances latino-americanos
Para Raymond Williams (2000:49), a partir de 1963 Vargas Llosa era uma pequena celebridade no
mundo hispnico e a partir de 1966 j era famoso no mundo inteiro, como scio fundador do
internacionalmente conhecido boom.
Para Cortzar (1973:15), um dos aspectos positivos do boom foi mostrar aos
europeus que a Amrica Latina tambm era um territrio literrio e no apenas um lugar
onde se produzia golpes de estados e domavam-se potros. Ele tambm criticou o uso
da palavra boom por ser de origem inglesa, aplicada ao contexto latino-americano.
Contudo, no foi o nico a polemizar sobre o uso do termo. Para Jos Donoso (1983:1213), o vocbulo nada tinha de neutro, pelo contrrio, estava carregado de conotaes
pejorativas, pois boom uma onomatopia que significa estalido, porm o tempo lhe
tem agregado o sentido de falsidade, de erupo que sai do nada e tem curta durao. De
forma que o vocbulo, em seu sentido literal, para muitos escritores, no se aplicava
literatura latino-americana da poca.
O boom, como fenmeno que carregava mltiplos significados, teve seus
defensores, seus historiadores, seus polemistas e seus detratores. Em 1983, Jos Donoso
reeditou seu famoso e polmico Histria personal del boom, publicado primeiramente
em 1972 pela Editora Anagrama de Barcelona. A reedio desse livro, onze anos
depois, foi sintomtica por dois motivos: primeiro porque foi publicado pouco depois de
um dos escritores mais proeminentes do boom, e defensor de Cuba, Garca Mrquez, ser
consagrado ao receber o Prmio Nobel de literatura; segundo, foi reeditado pela Seix
Barral, a editora espanhola mais influente na internacionalizao do romance hispanoamericano na dcada de 1960, contribuindo, dessa forma, para o fenmeno do boom. Na
segunda edio, Jos Donoso acrescentou dois apndices, um de autoria da esposa,
Mara Pilar Serrano El boom domstico e outro de sua autoria, intitulado Diez
aos despus. Nesses apndices, ambos narram, com um tom nostlgico, o que
significou o boom e, ao mesmo tempo, mostram como ponto culminante desse
fenmeno a outorga do Prmio Nobel de literatura a Garca Mrquez, que representou,
simbolicamente, toda a literatura latino-americana. Nesse sentido, para Jos Donoso,
um dos pontos positivos do boom foi mostrar ao mundo inteiro a excelncia da literatura
latino-americana. 2
No texto de Mara Pilar Serrano, El boom domstico, encontramos um relato
inteligente e divertido dos bastidores do boom, por meio de uma perspectiva domstica
e feminina. O texto recheado de cenas buclicas e cotidianas da grande famlia do
boom. Uma narrativa construda para mostrar as relaes de amizade entre as famlias
dos mais renomados escritores do grupo: Carlos Fuentes, Vargas Llosa, Garca Mrquez
e Cortzar. As reunies em famlia ocorriam sempre que eles podiam. Faziam questo
de se reunir no Natal e Ano Novo, sempre na Espanha, onde viviam quase todos os
escritores. Segundo relatos de Pilar Serrano, eram todos muito amigos, realmente
como parentes, inclusive as crianas foram apelidadas por algum como o mini-boom.
A ltima reunio do grupo foi para comemorar o Natal de 1971. Depois desse encontro,
2
Apesar de no ser muito preciso quanto ao seu incio e final, Jos Donoso afirmou que o boom pode ter
se iniciado em 1962 com o Congreso de Intelectuales de Concepcin e com a publicao de La ciudad
y los perros, de autoria de Vargas Llosa, pela Seix Barral, e teria terminado por volta de 1972, por
vrios motivos, entre eles o caso Padilla e a disperso dos intelectuais em torno de Cuba.
Apesar dessa recomendao, o livro Los impostores foi publicado pela Seix Barral com o ttulo de La
ciudad y los perros em 1963. A Sudamericana publicou o romance somente em 1967. De acordo com
a pgina oficial de Vargas Llosa, http://mvargasllosa.com/Obras.htm, o livro j recebeu setenta e sete
edies pelo mundo todo. No Brasil, traduzido como Batismo de Fogo, foi publicado pela editora
Crculo do Livro em 1976. Em 2007, a Alfaguara editou o livro em portugus, mantendo o ttulo
original, A cidade e os cachorros.
que os antecederam, autores que escreviam aos domingos, feriados, ao mesmo tempo
em que se focavam em outras atividades que, s vezes, prevaleciam sobre a literatura,
como a poltica, os negcios e a profisso (CANO GAVIRIA, 1972:24).
Segundo Pilar Serrano (1983:118-119), os escritores do boom relacionavam-se
com pessoas certas no mundo da poltica e das letras. Vargas Llosa e Garca Mrquez,
por exemplo, alm de manterem relaes de amizade com os latino-americanos que
viviam ou estavam de passagem por Barcelona, mantinham tambm boas amizades com
os catales, principalmente com a famosa gauche divine. Uma esquerda divina que
se situava de fato esquerda poltica, porm, s vezes, muito elegante, muito europia
e civilizada, que lanava moda e reunia-se noite nas profundidades art nouveau da
boate Bocaccio. Um dos membros mais brilhantes dessa esquerda catal foi, ainda de
acordo com Pilar Serrano, o poeta-editor Carlos Barral, o criador do Prmio Biblioteca
Breve, concedido pela editora Seix Barral a Vargas Llosa pela obra La ciudad y los
perros, sem o qual no seria possvel que grande parte dos escritores latino-americanos
ficassem conhecidos na Europa. Vargas Llosa (2006:45) confessou que foi Carlos
Barral quem o apresentou a todos os seus amigos espanhis dos anos sessenta e que o
inventou como escritor, pois alm de publicar seu primeiro romance lhe concedeu um
prmio literrio e o fez ser traduzido em vrias lnguas.
No texto Diez aos despus, Jos Donoso fez um balano acerca do boom.
Para ele, esse fenmeno foi intensamente marcado por uma adeso apaixonada de
grande parte dos escritores Revoluo e, conseqentemente, pelas inmeras visitas a
Cuba a convite da Casa de las Amricas, que, por sua vez, ajudou a divulgar os autores
do boom. Jos Donoso exps as duas interpretaes mais recorrentes sobre a equao
Cuba-escritores-latino-americanos-boom. A primeira interpretao defendia a idia de
que os escritores utilizaram a Revoluo Cubana para se tornarem mais famosos, e a
outra, contrariamente, afirmava que a Revoluo utilizava os escritores, ingnuos
politicamente, para fazer propaganda dela em todo o mundo. Apesar de considerar
ambas aceitveis, Jos Donoso acreditava ser possvel que a segunda interpretao fosse
a mais ajustada realidade. Ele acertou ao reconhecer o grande esforo das instituies
cubanas para buscar a adeso da intelectualidade latino-americana, adeso importante
para dar sentimento de unidade a um grupo de escritores responsveis, a princpio, pelo
boom (DONOSO, 1983:147). Porm, pecou ao endossar a idia de que os escritores
eram politicamente ingnuos. Nesse contexto, ocorreu aquilo que chamamos de via de
mo dupla: se, de um lado, a Revoluo Cubana ajudou a promover o boom da
literatura latino-americana e, conseqentemente, o reconhecimento de vrios escritores
latino-americanos; de outro lado, o apoio dos escritores mais renomados do boom a
Cuba foi importante para legitimar o processo revolucionrio.
A revista Casa de las Amricas, por exemplo, fez questo de mostrar que o
boom literrio estava estreitamente relacionado com o processo revolucionrio cubano.
Passou a celebr-lo em suas pginas, publicando resenhas de obras e artigos de vrios
autores. No primeiro nmero da revista (n. 30) dirigido por Fernndez Retamar, foi
publicada a discusso de uma mesa-redonda sobre La ciudad y los perros de Vargas
Llosa. Em seguida, o autor peruano passou a fazer parte do Comit Editorial da revista.
Antes disso, Fernndez Retamar havia dedicado seu primeiro grande ensaio publicado
na revista a Carlos Fuentes , no nmero 26 da Casa. Enfim, Fernndez Retamar ajudou
a consagrar o novo romance latino-americano e, conseqentemente, os escritores que
o representavam, como Fuentes, Carpentier, Vargas Llosa e Cortzar. Para Fernndez
Retamar (1965:35), esses escritores representavam uma famlia de escritores latinoamericanos que expressavam em suas obras a nuestra Amrica, em referncia
concepo de Jos Mart.
Contudo, como afirma Idalia Morejn Arnaiz (2004:43-50), em Cuba a
promoo da literatura latino-americana no funcionou da mesma forma que nos pases
capitalistas, pois na ilha a engrenagem autor/editor/pblico leitor no atuava em funo
do mercado; as obras no eram promovidas para atingir um nvel de vendas elevado; as
possibilidades propagandsticas dos meios massivos no eram exploradas. Para
difundir os escritores a Casa de las Amricas passou a explorar as resenhas dos livros
que ela premiava e, de forma intermitente, acompanhou a difuso internacional do
novo romance e da literatura local no mundo. Segundo Morejn Arnaiz, a Casa
informou e resenhou o sucesso editorial da literatura-americana de forma contundente
at 1966, quando surgiu a revista Mundo Nuevo, cuja razo de ser parecia ser a prpria
existncia do novo romance. A partir de ento, a Casa passou a observar o fenmeno
do boom com ironia, com desconfiana e com uma certa agressividade.5
5
A revista Mundo Nuevo foi criada em 1966 por Emir Rodrguez Monegal, e defendia, ao contrrio da
revista Casa, a autonomia do literrio diante do poltico e se organizava em torno do eixo
cosmopolitismo. Essa revista foi edita at 1971 e, no incio, era exclusivamente preparada em Paris.
O tom cido com que Mario Benedetti se refere ao boom pode tambm ser
percebido em outros trechos do artigo. Quando, por exemplo, afirma que o boom foi
uma ampliao internacional da mfia mexicana. Mario Benedetti (1997:26) chamou
de mfia foram as relaes de proximidade entre os escritores mais renomados do
boom. Amizade que se traduzia na autopromoo do grupo: escreviam uns sobre os
outros e mantinham uma frente unida que no aceitava crticas nem inquiries. Ele no
afirmou explicitamente, mas podemos deduzir que o lder da ento mfia mexicana
fosse Carlos Fuentes. Na primeira edio de Histria personal del boom (1972), Jos
Donoso (1983:56), sem citar Mario Benedetti, sustentou que aqueles que nomeavam
ironicamente o boom de mfia, eram os que se sentiam excludos.
As crticas que Mario Benedetti fez ao boom podem ser compreendidas mais
em funo dos nomes que compunham o fenmeno do que em funo do sentimento de
excluso que por ventura tivesse. Mario Bedenetti chamou a ateno para a ausncia de
escritores que considerava referncias, mas que no participavam dessa promoo
publicitria chamada de boom. Escritores como Juan Rulfo, Juan Carlos Onetti, Jos
Mara Arguedas, Augusto Roa Bastos, Marta Traba, entre outros. Contudo, o que de
fato incomodava Mario Benedetti, grande defensor e partcipe da Revoluo Cubana,
era a incluso dos autores cubanos Severo Sarduy e Guillermo Cabrera Infante nas listas
10
do boom, ainda que, s vezes, na segunda fila. Nesse perodo, ambos estavam exilados e
haviam rompido definitivamente com o regime cubano. Mario Benedetti (1997:28), ao
definir a presena dos dois no boom, expressou-se da seguinte forma:
[...] escritores cubanos no exlio, tais como Cabrera Infante e Severo Sarduy,
que a pouco se apartaram da Revoluo Cubana, encontraram forte apoio em
revistas, direta ou indiretamente vinculadas ao Congresso pela Liberdade da
Cultura, organismo, como se sabe, financiado em algumas etapas pela CIA e
em outras pela Fundao Ford. Ambos os escritores que participam do
boom [...] so narradores de bom nvel, porm quem seria honestamente
capaz de antep-los, em uma estrita escala de valores, a criadores fora
boom, como Rulfo ou Onetti? Quem seria capaz de antep-los a um
criador como Alejo Carpentier, cubano como eles, porm
revolucionrio (reside em Paris, mas ocupando um alto cargo na
Embaixada cubana) e, de modo geral, ignorado pelos agentes
publicitrios do boom? (grifos nossos).
Para alguns crticos literrios e escritores, o boom reduziu a literatura latinoamericana a umas poucas figuras do gnero narrativo sobre as quais concentraram-se os
holofotes, ignorando, dessa forma, outros escritores que acabaram ficando margem ou
na segunda fila. O boom foi visto, nesse contexto, como uma terminologia do marketing
norte-americano para designar uma alta brusca nas vendas de um determinado produto
nas sociedades de consumo. O editor Carlos Barral, ao ser questionado sobre os nomes
que integravam o boom, respondeu: Bom, penso claramente em Cortzar, penso em
Vargas Llosa, penso em Garca Mrquez, penso em Fuentes e penso em Donoso: os
demais seriam como uma segunda fila, no? (RAMA, 2005:186). O crtico uruguaio
ngel Rama (2005:187) contestou essa posio, ou melhor, essa segunda fila, pois
quem a encabeava era Jorge Luis Borges o mais audaz renovador da narrativa
latino-americana e depois dele estavam praticamente todos os escritores do
subcontinente. Para Rama, isso levou muitos crticos a definirem o boom como um dos
clubes mais exclusivistas que j criados na histria cultural da Amrica Latina, um
clube que tendia a reduzir-se, a princpio, a cinco figuras.
Para ngel Rama, o fenmeno do boom ocorreu devido excelncia das
obras literrias e repentina curiosidade sobre a Amrica Latina despertada pela
Revoluo Cubana.
11
Para ngel Rama (2005:186), o editores que propiciaram o surgimento da nova narrativa foram em sua
maioria casas oficiais ou pequenas empresas privadas que se definiam como culturais para distingulas das empresas estritamente comerciais. Para enumerarmos parcialmente essas editoras da dcada
de sessenta podemos citar Losada, Emec, Sudamericana, Compaa General Fabril Editora, em
Buenos Aires; Fondo de Cultura Econmica, Era e Joaqun Mortiz, no Mxico; Nascimento e ZigZag, no Chile; Alfa e Arca, no Uruguai; Monte vila, em Caracas; Seix Barral, Lmen, Anagrama,
em Barcelona. As editoras que tiveram papel central na divulgao da literatura latino-americana
foram Fabril Editora, Sudamericana, Losada, Fondo de Cultura, Seix Barral e Joaqun Mortiz. No
final da dcada de setenta, ocorreu uma assombrosa transformao do mercado editorial. As editoras
culturais entraram em crise e em seu lugar emergiram robustamente as multinacionais do livro,
mediante a aquisio daquelas arruinadas, ao desenvolvimento de sistemas de vendas massivas em
domiclio e as vendas de sries populares nos supermercados.
12
O autor
argumentou que
at mesmo os escritores que nunca iro tomar em suas mos a metralhadora
ou o coquetel Molotov, no deixam de tomar a palavra e de us-la com letal
eficcia. Neles, o idioma deixa de ser o que foi durante muito tempo, um
luxo de poucos, vigiado zelosamente por aqueles que acreditavam ser seus
donos, por terem nascido em algum lugar privilegiado do mundo, para
converter-se numa caudalosa expresso de um continente inteiro: uma babel
de vozes hispnicas que modulam a voz nica da lngua.
13
14
revolucionria.
Revista
15