LA CASA EN MANGO STREET

10

15

20

25

30

35

No siempre hemos vivido en Mango Street. Antes vivimos en el tercer piso de Loomis, y antes de all
vivimos en Keeler. Antes de Keeler fue en Paulina y de ms antes ni me acuerdo, pero de lo que s me
acuerdo es de un montn de mudanzas. Y de que en cada una ramos uno ms. Ya para cuando llegamos
a Mango Street ramos seis: Mam, Pap, Carlos, Kiki, mi hermana Nenny y yo.
La casa de Mango Street es nuestra y no tenemos que pagarle renta a nadie, ni compartir el patio con los
de abajo, ni cuidarnos de hacer mucho ruido, y no hay propietario que golpee el techo con una escoba.
Pero an as no es la casa que hubiramos querido. Tuvimos que salir volados del departamento de
Loomis. Los tubos de agua se rompan y el casero no los reparaba porque la casa era muy vieja. Salimos
corriendo. Tenamos que usar el bao del vecino y acarrear agua en botes lecheros de un galn. Por eso
Mam y Pap buscaron una casa, y por eso nos cambiamos a la de Mango Street, muy lejos, del otro lado
de la ciudad.
Siempre decan que algn da nos mudaramos a una casa, una casa de verdad, que fuera nuestra para
siempre, de la que no tuviramos que salir cada ao, y nuestra casa tendra agua corriente y tubos que
sirvieran. Y escaleras interiores propias, como las casas de la tele. Y tendramos un stano, y por lo menos
tres baos para no tener que avisarle a todo mundo cada vez que nos baramos. Nuestra casa sera
blanca, rodeada de rboles, un jardn enorme y el pasto creciendo sin cerca. sa es la casa de la que
hablaba Pap cuando tena un billete de lotera y sa es la casa que Mam soaba en los cuentos que nos
contaba antes de dormir.
Pero la casa de Mango Street no es de ningn modo como ellos la contaron. Es pequea y roja, con
escalones apretados al frente y unas ventanitas tan chicas que parecen guardar su respiracin, los ladrillos
se hacen pedazos en algunas partes y la puerta del frente se ha hinchado tanto que uno tiene que empujar
fuerte para entrar. No hay jardn al frente sino cuatro olmos chiquitos que la ciudad plant en la banqueta.
Afuera, atrs hay un garaje chiquito para el carro que no tenemos todava, y que luce todava ms chiquito
entre los edificios de los lados. Nuestra casa tiene escaleras pero son ordinarias, de pasillo y tiene
solamente un bao. Todos compartimos recmaras, Mam y Pap, Carlos y Kiki, yo y Nenny.
Una vez, cuando vivamos en Loomis, pas una monja de la escuela y me vio jugando enfrente. La
lavandera del piso bajo haba sido cerrada con tablas arriba por un robo dos das antes, y el dueo haba
pintado en la madera S, EST ABIERTO, para no perder clientela.
Dnde vives?, pregunt.
All, dije sealando arriba al tercer piso.
Vives all?
All. Tuve que mirar a donde ella sealaba. El tercer piso, la pintura descarapelada, los barrotes de Pap
clavados en las ventanas para que no nos cayramos. Vives all? El modito en que lo dijo me hizo
sentirme una nada. All. Yo vivo all. Mov la cabeza asintiendo.
Desde ese momento supe que deba tener una casa. Una que pudiera sealar. Pero no esta casa. La casa
de Mango Street no. Por mientras dice Mam. Es temporario, dice Pap. Pero yo s cmo son estas cosas
La casa en Mango Street, Sandra Cisneros

CUESTIONES SOBRE EL TEXTO

Comprensin literal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Quin cuenta la historia?

Quines son los familiares de la protagonista?
Por qu se mudaron a la casa de Mango Street?
Cmo era la casa con la que soaban sus padres?
Cmo es la casa en la que acabaron viviendo?
Qu pens la protagonista cuando habl con la monja?

Tcnicas de resumen y de comprensin de la estructura:

-

Prrafo a prrafo, extraer la idea principal y anotarla en el margen. Piensan que esa disposicin de las
ideas tiene algn sentido?
Unir todas esas ideas en un resumen de cinco lneas dar instrucciones sobre cmo redactar un buen
resumen de un texto.

Comprensin inferencial:
1. Qu diferencia hay entre la casa en la que sus padres queran vivir y en la que viven en la realidad?
Por qu crees que hay esa contraposicin?
2. Cules son las palabras que ponen de manifiesto que la casa en la que viven es pobre?
3. Qu quiere decir que la palabra all est sealada de forma especial en el texto?
4. Qu significa que diga que quera una casa que pudiera sealar?
Comprensin crtica:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Conoces gente que se encuentre en una situacin similar?

Por qu crees que esta familia est en esta situacin?
Cmo te sentiras en una situacin similar?
Qu diferencia ves entre casa y hogar?
Describe la sensacin que te provocara tener que dejar tu casa.
Refugiados.

Expresin:
1. Describe la casa de tus sueos, la casa en la que t querras vivir. Para ello, utiliza distintos tipos de
adjetivos y sigue los siguientes consejos:
a. Empieza por fuera: describe cmo es el exterior.
b. Describe lo ms general de la vivienda.
c. Cntrate en las habitaciones que consideres ms importantes y escribe lo que hay dentro de
ellas.
d. Intenta utilizar los cinco sentidos para describirla: odo, vista, tacto, gusto y olfato.
2. Cmo piensas que puedes llegar a conseguir esa casa de tus sueos?

GRAMTICA:
1. Seala los adjetivos que describen las dos casas del texto. Para qu sirven estos adjetivos?
DEFINICIN DE ADJETIVO El adjetivo es una clase de palabra con la que expresamos cualidades o
estados de personas, animales o cosas.
El adjetivo concuerda en gnero y nmero con el sustantivo al que acompaa: el delicioso pastel, cuatro buenas
amias.
2. Escribe todos esos adjetivos y convirtelos siguiendo el ejemplo:
Femenino singular
Femenino plural
Masculino singular
volada
voladas
volado

Masculino plural
volados

o Todos los adjetivos tienen la misma forma de femenino y masculino? Cmo podramos
clasificarlos?
EXPLICAR LOS DISTINTOS TIPOS DE ADJETIVOS: Segn su gnero, podemos distinguir dos tipos
de adjetivos:
Adjetivos con una terminacin: vlida tanto para masculino como para femenino: azul, amable, onubense,
feliz.
Adjetivos con dos terminaciones: presentan formas distintas para masculino y femenino: rojo,-a;
malagueo, -a; contento, -a.
En cuanto al nmero, los adjetivos pueden formar el plural aadiendo s, -es o as al singular:
A los adjetivos singulares acabados en vocal se les aade s: granadina, granadinas.
A los adjetivos singulares acabos en consonante se les aade es (si el adjetivo tiene dos terminaciones,
se aade es para el masculino y as para el femenino): frgiles, corredores, corredoras.
Casos especiales de concordancia:
Qu ocurre cuando un adjetivo califica al mismo tiempo a varios sustantivos?
-

Ir siempre en plural, aunque los sustantivos estn en singular: lleva un pantaln y un bolso nuevos.
Si los dos sustantivos son femeninos, el adjetivo ir en femenino: degustamos unas doradas y unas sardinas
riqusimas.
- Si uno de los sustantivos o los dos van en masculino, el adjetivo ir en masculino: Su chalet tiene un
jardn y una piscina hermossimos.
3. Fjate en el sintagma ms chiquitito. Cmo est modificando a ese adjetivo?
EXPLICAR LOS GRADOS DEL ADJETIVO:
Podemos expresar una misma cualidad de diversas formas mediante los distintos grados del adjetivo. Esta
capacidad solo la poseen los adjetivos. Distinguimos tres grados:
Grado positivo: nos limitamos a enunciar una cualidad sin modificarla: Maribel es inteligente.
Grado comparativo: Se compara esa cualidad con otra (Maribel es tan trabajadora como inteligente) o esa
misma cualidad en otro sustantivo distinto (Maribel es ms inteligente que su novio). Hay tres grados
comparativos:
o Inferioridad
o Igualdad
o Superioridad

 Grado superlativo: se eleva al mximo la cualidad (Maribel es muy inteligente o Maribel es la menos trabajadora
de la clase).
o Relativo
o Absoluto
4. Son estos adjetivos explicativos o especificativos?
Los adjetivos explicativos sealan una cualidad inherente al sustantivo y tienen valor meramente
descriptivo. En estos casos, los adjetivos aportan escasa informacin nueva. As, su funcin es
primordialmente esttica.
Los adjetivos especificativos indican una cualidad aadida, no propia del sustantivo. Nos permiten
distinguir al sustantivo de otros de su misma clase.
5. Copiar la definicin de grupo adjetival y encontrar en el texto:
DEFINICIN DE GRUPO ADJETIVAL: El adjetivo se constituye siempre como ncleo de un grupo
sintctico al que da nombre. Adems:
Puede ir precedido de un adverbio, que funciona como su adyacente.
En ocasiones, el ncleo adjetivo se ve matizado por un complemento, que puede ser un grupo
sintctico nominal con o sin preposicin (complemento del adjetivo): llevaba un vestido verde mar.
6. Busca adverbios en el texto.
DEFINICIN DE ADVERBIO Y TIPOS.
Los adverbios son una clase de palabra invariables, es decir, no tienen ni gnero ni nmero. Su funcin consiste
en complementar la significacin de un verbo, de un adjetivo, de otro adverbio o de una oracin.
-

Acompaan a un verbo: Vive aqu.

Acompaan a un adjetivo: Es bastante competente en su trabajo.
A otro adverbio: Conduce extremadamente bien.
A una oracin: Quiz vuelva a Ronda este verano.

Con ellos podemos afirmar (s), negar (no), expresar lugar (ah), tiempo (despus), modo (as), cantidad (muy),
duda (quiz).

SANDRA CISNEROS
Biografa[editar]
Cisneros fue la nica mujer entre seis hermanos. Durante su niez su familia se mud frecuentemente,
viviendo en una serie de departamentos en los barrios populares pobres del South Side (El Lado Sureo) de
Chicago. Cuando era joven, su familia logr una meta que se haban propuesto mucho tiempo atrs al comprar
una casa, que ella consider fea y desbaratada.
En 1976, Cisneros recibi su Bachillerato (BA) en escritura del idioma ingls en la Universidad Loyola de
Chicago. Se matricul en un programa de postgrado en Escritura creativa del Taller de Escritura de la
Universidad de Iowa y gan un ttulo de Mster en escritura creativa en 1978. Recibi una beca del National
Endowment for the Arts (Becario Nacional de las Artes) en 1982. La beca permiti que ella se quedara un ao en
el instituto Mihly Krolyi en Vence, Francia. Cisneros ahora trabaja como directora de literatura en el Centro
de Artes Culturales Guadalupe en San Antonio, Texas y Puerto Rico.
Residencia[editar]
Sandra Cisneros vive en San Antonio, Texas, en su famosa "Casa Morada", en Guenther Street (La Calle
Guenther) donde escribe y ocasionalmente ofrece su tiempo a talleres de escritores latinos del Centro de Artes
Culturales Guadalupe y el Centro Esperanza para la Paz y la Justicia. La casa est en el distrito histrico King
William de San Antonio, y por un tiempo la pint de color morado. Esta accin provoc una controversia
entre sus vecinos y le atrajo atencin de los medios de comunicacin. Segn Cisneros, "El asunto es mayor
que mi casa. La cuestin es de inclusin histrica. Quiero pintar mi casa de un color tradicional, pero por
favor denme una paleta ms amplia que pardo "carreta", azul "sevres", verde "espino", caf "pionero", y gris
"Peasco Plymouth".... Pensaba que haba pintado mi casa de un color histrico. Morado es histrico para
nosotros. Slo alcanza unos tales mil aos atrs hasta las pirmides. Se encuentra en los cdices Nahua, libro
de los Aztecas, como el color turqus que uso para los ribetes de mi casa; el color anterior indicando realeza,
la ltima, agua y lluvia."