JACK LONDON

Clciul de fier
THEIRONHEEL

CUPRINS:

PREFA7
CUVNTNAINTE29
CapitolulI35
VULTURULMEU35
CapitolulII57
ARUNCAREAMNUII57
CapitolulIII77
BRAULLUIJACKSON77
CapitolulIV92
SCLAVIAIMECANISMULUI92
CapitolulV104
FILOMAII104
CapitolulVI132
PERSPECTIVE132
CapitolulVII143
VEDENIAEPISCOPULUI143
CapitolulVIII152
SFRMTORIIDEMAINI152
CapitolulIX173
TEMEIURILEMATEMATICEALEUNUIVIS173
CapitolulX198
VRTEJUL198
CapitolulXI211
MAREAAVENTURA211
CapitolulXII222
EPISCOPUL222
CapitolulXIII236
GREVAGENERAL236
CapitolulXIV249
NCEPUTULSFRITULUI249
CapitolulXV261
ULTIMELEZILE261

CapitolulXVI269
SFRITUL269
CapitolulXVII282
LIVREAUAROIE282
CapitolulXVIII294
NTAINAMUNTELUISONOMA294
CapitolulXIX307
METAMORFOZE307
CapitolulXX319
OLIGARHULDISPRUT319
CapitolulXXI329
FIARAMNIOASDINABISURI329
CapitolulXXII338
COMUNADINCHICAGO338
CapitolulXXIII355
OAMENIIABISULUI355
CapitolulXXIV372
COMAR372
CapitolulXXV380
TERORITII380

PREFA

Suntunfiualclaseimuncitoare.CuacestecuvinteincepeJack
Londonunuldintrecelemaicunoscuteeseurialesale,intitulat,nmod
semnificativ,Censeamnviaapentrumine.Afirmaiaesteplindeadevri
oferocheiepentrunelegereasensuluivieiiilupteimareluiscriitor,pentru
nelegereaopereiiactivitiiluiceteneti.

Frndoialcorigineasocialiviaapecareadusopnlao
anumitvrst,viacaracteristicpentrumaselemuncitoaredinAmericala
sfritulveaculuitrecut,suntaceleacareauoferitgeniuluisucreator
condiiilefavorabilepentrurealizareauneiopereattdeimportanteiattde
scumpeoamenilorsimplidepretutindeni.Prinoperacreatnacestecondiii,
scriitorulandreptitpedeplinelogiulpecareiladresa,lanceputulanului
1929,uncriticliterarmarxist,MartinBussak,nrevistaNewMasses1Jack
Londonafostunadevratscriitorproletarprimuli,pnastzi,unicul
scriitorproletardegeniualAmericii.Muncitoriicarecitesc,lcitescpeJack
London.Estesingurulscriitorpecarecutoiilaucitit,singuraexperien
literarcareieestecomuntuturor.Muncitoridinuzine,muncitoriagricoli,
marinari,mineri,vnztorideziarelcitescilrecitesc.Elestecelmai
popularscriitoralclaseimuncitoareamericane.2

Caartist,JackLondoncontinuliniarealistaliteraturiiamericane,
ilustratnaintealuidescriitorideseam,caStephenCrane,FrankNorrisi,

maicuseam,MarkTwain.Dar,ncomparaiecuprecursoriisi,JackLondon
faceunmarepasnainte.Predecesoriisiprivesccusimpatieclasamuncitoare
iardorisimbunteascstareadeadncmizeriencaresezbate.Darei
vedeautoateacesteacaspectatori,idorinelelordemaibinenuimpingeau
niciodatsscormoneasclardcinasistemuluisocialgeneratordemizeriei
asuprire,casiafleputreziciuneaisaratecilemenitesducla
rsturnarealui.JackLondonnsatritcaproletar,elanelescnumaiprin
drmareasistemuluicapitalistclasaluisepoateelibera,ianchinattotce
aveamaibunnellupteideeliberareaproletariatului.

JackLondonaavutoviafrmntatitumultuoas,careiapurtat
prinmultelocuridinlumeilatrecutprinnenumratencercri.Totdeauna
nsexistenaluiafostdominatdedoucerineinexorabile:seteade
cunoatere$1nevoiapermanentdeactivitate.Alucrat,ncdecopil,ca
simplumuncitoricamarinar;astrbtut,cavagabond,StateleUnitedelaun
oceanlacellalt,dinCaliforniaipnlaNewYork,apoisantorsn
California;afostcuttordeaurnAlaska;acercetat,careporter,cartierele
mizerealeLondrei,sinistreleslumsuri;astrbtutPacificul,camarinar;afost
nJaponiainCoreea,ncalitatedecorespondentderzboi;astrbtutn
lunginlatStateleUniteiavorbitnnenumratelocuri,capurttorde
cuvntalcelormainaintatecercuridinmicareamuncitoreascamerican.A
devoratoricecarteiaczutnmn,citindilucrnddeobiceicte
nousprezececeasuripezi;anregistratnsufletulsu,deorarsensibilitate,
aspectelecelemaisemnificativealelumiinconjurtoare.Fiindartistilupttor
totodat,asimitnevoiaimperioasdeacomunicaialtoraceleobservateide
aseangajacutoateforelenluptapentruremedierearelelorfrnumr
existentenlume.

Dintretoateacestemultipleaspectealevieiilui,treisuntnsacelea
careauavutoinfluendeterminantasupracreaieisalescriitoriceti:
copilriaitinereea,tritecasimplumuncitor,cltorianAlaskai
activitateademilitantsocial,dusnvremeacnddeclaraccelmaidepre
bunalsuestecarnetuldemembrualpartiduluisocialist.

Sanscutla12ianuarie1876cafiunaturaliapurtatnumeledeJohn
Griffith,pnceafostnfiatdeJohnLondon,brbatulcucaremamaluisa
cstorit,cndelaveaabiaoptluni.Atritocopilrienefericitichinuitde
totteluldelipsuri,desprecareascrismaitrziu:Namavutniciodatjucrii
saualtefleacuridecareaucopiii.Primelemeleamintiridinviasuntumbrite
desrcie.Lipsurilepricinuitedesrciedevenisercroniceinumaiun
copil,cusensibilitateaunuicopil,poateajungesneleagnsemntatea
lucrurilorcroramultvremeleducidorul.

Aveadoarzeceanicndafostsilitsmunceasc,pentruaajutaiella
mplinireanevoilorfamiliei.Sesculadelatreidimineaa,svndziarepe
strad,apoitrebuiassentoarcrepedeacasisporneasclacoal,iar
dupaceeaddeafugasprindediiadesearaziarelor,dinvnzareacrora
ncercasmaiscoatcivagologani.Darncdepeacum,bieelul,carepe

bncilecoliiiluasenumeledeJack,adugndulceluideLondon,altatlui
adoptiv,ddovaddeoenergietitanic,menitslnsoeascpnnultima
perioadavieii.Laoptanidescoperiseceeaceelnsuinumeteadevrata
pasiuneavieiisalelectura.Deiattdetrudit,gsetetotuivremes
citeasc,icitetecuosetentradevrnepotolit.Citea,aacumspuneun
biografalsu,tottimpul:lamas,dupmas,pedrumulctreidelacoal,
nrecreaii,iardacnularfirzbitfoamea,arfistatcucarteanmincite
ziuadelung.

Latreisprezeceani,termingimnaziul,darhaineleisuntattde
zdrenroase,nctnuareputinsparticipelafestivitateadesfritdean.
Situaiafamilieiajunseseaadeprecar,cnicivorbnuputeafide
continuareastudiilor,citrebuiesmunceasc,pentruaajutalantreinerea
familiei.i,astfel,JackLondonincepeexistenadeproletar.Muncetentro
fabricdeconserve,unde,nschimbuluneisimbriimizerabile,estesilits
trudeascoptsprezeceiadeseadouzecideceasuripezi,pentrucaapoi,
istovit,ssetrascpejospnacas,fiindcnuiputeangduis
risipeascbaniipebiletedetramvai.Dnduiseamac,dacvacontinua
astfel,estesortitsajungosimplvitdepovar,pleacdinfabric,i,dup
ctvavreme,seangajeazcamarinarpeunvascupnze,caresepregteas
porneasclavntoaredefoci.Pevas,prinndemnareanmunc,prinfora
pumnilornncierriiprinspiritulsudesolidaritatecutovariidemunc,
izbutetesfiesocotitdeoseamcumarinariivrstniciincercai,deinu
aveadectaptesprezeceani.Lucreazpeurmntroestoriedeiut,unde
aredinnouprilejulscunoascnemijlocitexploatareaceamaicrncen.
Vzndncodatcpedrumulacestanupoateajungedectladistrugere
fizic,sehotrtesnveeomeserie,ncearcsnveemeseriade
electrician.Intrntrouzinelectrici,bineneles,ncepecumuncilecele
maigreleimaiprostpltite.Eprimitcafochist.Isepromitec,dacva
munciperupte,isevadaposibilitateasnveemeseria.ielmuncetedin
rsputeri,ctepaisprezeceoredindouzeciipatru,ziuainoaptea.Curnd,
aflcpatronul,folosinduriaaluiputeredemunc,dduseafardoifochiti,
sporinduiastfelprofiturilecucincizecidedolaripelun,cciluiipltea
numaitreizecidedolari,fadeoptzeci,ctcostauceidoimuncitoriconcediai.
TnrulJacksecutremur,darrmnepeloc.Numaitrecensmult,i
cinevaiaratunfaptdiverspublicatnziare:unuldintrefochitiiaruncai
pedrumurisesinucisese.Astanomaipoatendura.Renunlanvareaunei
meseriiiprseteuzina.

nvremeaaceea,n1894,StateleUniteerauzguduitedeoputernic
crizeconomic.Sutedemiidemuncitorisuntaruncaipedrumuri,imuli
dintreeiorganizeazceeacesaunumitatunciarmateledeomeri,carei
propunssendreptectreWashington,pentruacereparlamentului
adoptareaunormsurimenitesmbunteascsoartamilioanelorde
npstuii.Daracestearmate,fiindslaborganizate,sedestram,nceamai

mareparte,pedrum.ntroastfeldearmatsenroleazitnrulJack
London,nsdestulderepedesepierdedegrosulei.

Aancepemanacltorie,tareaveaslducdedouoridealatul
continentuluinordamerican.Lipsitdeoricemijloacedetrai,afostobligats
ducoexistendevagabond,atritnmijloculomerilorporniiiniialctre
Washingtoniacunoscutnemijlocitnenumrateaspectealevieii
dezmoteniilorsoartei.

Aavutprilejulscunoascicenseamnjustiiadeclas,cci,trimis
njudecatpentruvagabondaj,aaprutnfaaunuijudectorcarenusa
ostenitsrespectenicicelemaielementareregulideprocedurila
condamnatlatreizecidezilenchisoare.Condamnatulaavutastfelocazias
aflebinefacerilesistemuluipenitenciarburghez,adevratcoalacrimeii
terendedesfurareacelormaibestialepornirialetemnicerilor.Important
capitalarensfaptulc,ntimpulcltoriei,scriitoruldemaitrziuaavut
prilejulsaudpetovariisidesuferinvorbinddespreforaclasei
muncitoareorganizate,despreelurilelupteiei,despresocialismidespremarii
dascliaiproletariatuluiMarxiEngels.Aaflatdelatovariisicntoate
marilestatedinlumeexistauorganizaiialeclaseimuncitoare,carese
conduceau,nluptalor,dupnvturamarxisticnaraluichiar,n
StateleUnite,existauasemeneaorganizaii,alcrorelerasfrmarea
odiosuluisistemsocialcapitalistinlocuirealuicuunaltul,ncareoameniisa
fieliberiissebucuredeprodusulmunciilor.

Dintoateceletriteiaflatepnacum,tnrulLondonaneles
esenialul:cproblemafundamentalcareistnfaanuesteaceeadeai
faceunrost,fiindc,chiardacelarizbuti,arrmnetotuinurmalui
milioaneimilioanedeoamenicondamnaimaidepartelaaceeaiexisten
cineasc.Ahotrtdecisluptepentrucauzacelorexploataiisse
narmezepentruaceastlupt.

DendatcesentoarcenCalifornia,senscrielaliceu,dar,pentruase
ntreine,continusmunceasc:batecovoare,spalgeamuri,muncetela
coas,lucreazntrospltorie,eportaralcoliiundenva.Totodatncepe,
aacumspuneelnsui,oadevratgoandupnvtur.Citeteenorm.
nacesttimpcitetepentruprimaoariManifestulPartiduluiComunisti
subliniazapsatpasajulsufinalimreaachemarecucareelsencheie.
Totodat,intrnlegturcucercurilesocialiste,evenimentdesprecareva
scriemaitrziu:Socialitiisuntrevoluionari,ntructluptpentruarsturna
actualasocietateipentruacldiesocietatenou,societateaviitorului.ieu
eramunsocialistiunrevoluionar.Mamalturatgrupurilorderevoluionari,
alctuitedinmuncitoriiintelectuali,i,pentruprimaoarnviaamea,am
vzutcenseamnviaaintelectual.

DinaceastvremencepeluptapoliticaluiJackLondon.Trebuieartat
c,chiardepebncileliceului,scrieeseuriipamfletepolitice,primuldintre
elepublicndulntroreviststudeneasc.Participarealuilamicarea
socialistfaptulcndrznetesseabatdelatemapecatefusesensrcinat

sodezvoltenfaacolegiloriprofesorilorisrosteascocuvntaredeschis
revoluionar,proclamndnecesitatearsturnriiordiniisocialeexistente,i
atragsanciunidinparteaautoritilorcolare.itermintotuiliceulise
nscrielaUniversitateadinCalifornia,undenurmnensdectvreocteva
luni,deoarecesuperficialitateagndiriifilosoficeipoliticedominantenacest
fordeculturidezgustiidovedetecnuarecenvadelaapologeii
pltiiaiordiniicapitaliste.

Prseteuniversitateanfebruarie1897.nlunaiulieaaceluiaian
ncepessedesfoareunepisodcrucialdinviaasa:cltorianAlaska.
Atrasdemirajulaventuriiialnecunoscutului,deposibilitateacrerii
lesnicioaseauneisituaiimateriale,JackLondonpleac,mpreuncubrbatul
suroriisaleEliza,scauteauracoloundesedescoperiserdecurndcmpuri
aurifereninutulKlondike,dinAlaska.Peacelemeleagurintlneteoameni
carelimpresioneazadnc,iacunotinderealitinoiitrietesauaude
desprentmplrizguduitoare.

nvremeaaceea,JackLondonaveadouzeciidoideani.Deschisese
largochiiasupralumii,dincriidinvianvasemultitemeinic.Eradeci
pregtit,insufletulsu,receptividotatcusensibilitatealeas,imaginilese
ntiprescadncisesedimenteaz,ideilesembogesc,i,nupestemult
vreme,toatesevorcereaternutepehrtie.

ncercndnatteafelurisicroiascunrostnvia,JackLondonse
strduiseanidearndulsforezeminasortiiisseafirmecascriitor.
Pasiuneapentruliteraturprovenea,desigur,nunumaidinvastitatea
lecturilor,cimaicuseamdinclocotulinterior,careicereasrosteascn
auzullumiintregimesajulsuartistic.Repurtasechiar,cuvreoaseanin
urm,unsuccesliterar,atuncicnd,dupntoarcereadelavntoareadefoci,
participaselaunconcursliterarictigasedouzeciicincidedolaricu
nuvelaTaifunnlargulcoastelorJaponiei.Dardupasta,toatencercrilelui
ddusergre,iarcuexcepiamicilorlucrripublicatenrevistelestudeneti
orinziarelesocialiste,nuizbutisesmaitipreascnimic.ipentruaicroi
drumcascriitorluptasedingreu,cueforturilesupraomenetipecareaveas
ledescriemaitrziunromanulsucupronunatcaracterautobiografic,
intitulatMartinEden.

ntorsdinAlaska,pornetedinnoulalupt,cuimaimultardoare.i,
nfine,bucileinspiratedincelecevzuseitriseprintrecuttoriideauri
deschiddrumul.Lasfritulanului1899isepublicnunadintrecelemai
marirevisteamericanenuvelaOodiseeaNordului,apoiivedetipriten
revistealtenuvele,in1900iapareprimulvolum,intitulatFiullupului.

FaptulcLondonareuitsicroiascdrumnlumealiterelortocmai
prinlucrricutemedinviaaNorduluiestedepartedeafintmpltor,
deoarecelucrrileinspiratedeviaadinAlaskasenumrprintrecelemai
izbutitecreaiialesale.naceastprivinesteemoionantifoarte
semnificativmrturisireapecarenealsatoN.K.Krupskaiadespreuna
dintrecelemaibunescrierialeluiLondoninspiratedinviaaNordului:ntro

sear,cudouzilenaintedemoartealui(aluiLenin,n.a.),iamcititnuvelalui
JackLondonDragostedevia,carepoatefivzutiazipemasadincamera
lui.Eonuvelimpresionant.Printrunpustiuacoperitdezpad,peunden
aclcatnicicndpiciordeom,icroietecugreudrumspreportulsituatpe
unmarefluviuunombolnav,caresesfretedefoame.Puterilelprsesc;el
numaimerge,cisetrte,iaralturideelsetrteunlup,hmesitielde
foame.ntreeisencingeolupt:omulnvingei,pejumtatemort,pe
jumtatenebun,ajungelaint.LuiIlici,povestireaaceastaiaplcutfoarte
mult.3

Pnnultimulanalvieii1916JackLondonascrisnecontenit,
lucrndctenousprezeceorepezi.Operasaestevast,maialesdacinem
seamadefaptulcscriitorulamuritlapatruzecideani.ntimpulvieiiisau
publicatnousprezeceromane,osutcincizeciidoudepovestiri,treipiese
deteatruinumeroasearticoleieseuri,iardupmoarte,alteasevolume.

BogataoperaluiJackLondonestensfoarteinegalicontradictorie.
Alturidelucrricareaucuceritadmiraiacititorilordepetoatemeridianele,
printrescrierilesalesenumrialtele,slabe,nerealizate,tributaregustului
trivialburghezidesprecareautorulnsuirecunoatecleascrisnumai
pentrubani.DarslbiciunileopereiluiLondonnuprovinnumaidingrabacu
careaufostscriseuneledintrelucrrilesale.Multedintreacesteslbiciunii,
maiales,limiteleviziuniiluiartisticeialeconcepieisaleideologiceaparinpe
deoparteepocii,iarpedealtaprovindininfluenapecareauexercitato
asuprasauniifilosofireacionariburghezi,imaicuseamSpenceri
Nietzsche,caresebucuraudemaretrecerencercurileintelectualeburghezela
nceputulsecoluluinostru.DelaSpencer,Londonamprumutatuneleideidin
cadrulconcepieisociologiceaacestuia,cunoscutsubnumeledeteoria
organicistasocietii,potrivitcreiasocietateaomeneascarfisupus
acelorailegicailumeaanimalivegetal,bazndusepeluptapentru
existeniselecianatural.Extinzndnchiperonatlegilebiologiceiasupra
societiiomeneti,Spencerajungessusinteoriapotrivitcreiaarexista
rasesuperioareiinferioare,iarLondonmprumutdelaelcredinan
supremaiaalbilor,inspecialaanglosaxonilor,credindecare,dinpcate,
nuaajunsssedescotoroseascniciodat,multedintrescrierileluifiind
viciatedeaceastaberaie.Unindasemeneaidei,mprumutatedelaSpencer,
cualtele,luatedinarsenalulfilosofuluigermanultrareacionarNietzsche,n
specialcultulsupraomului,Londonajungeuneorisnuneleagjustrolul
personalitiiisnupoatvedeacpoporulesteadevratulcreatoralistoriei.
Constatndacestadevr,nutrebuiespierdemdinvederectotuiLondonnu
aacceptatniciodatnntregimeteoriileluiSpencersauNietzsche,naceast
privinstndmrturienumeroasefrazedinoperasa,printrecareinota
privitoarelaNietzschedincarteadefa(vezip.18).Influenaduntoarea
celordoifilosofireacionarirmnensunfaptdenecontestat.

nciudalipsurilordeacestfel,operaluiJackLondonrmneo
contribuiensemnatlatezaurulliteraturiiuniversale.Prinrealismulei,prin

mareadragostepentruomipentruforeleluicreatoare,prinvigoareacucare
ademascatororileregimuluicapitalistiiaafirmatcredinanestrmutatn
inevitabilavictorieasocialismului,operaluiJackLondoniacuceritcudeplin
dreptdragosteaiapreciereaoamenilorsimplidepretutindeni.Lucrrilelui
celemainsemnateMartinEden,Lupdemare,Chemareastrbunilor,Col
alb,precumictevanuveleieseuri,dincareuneleaufostreunitenvolumul
Paginialese4aufosttipritenromnetenaniiregimuluinostruisunt
cunoscutecititorilor,aanctnunevommaiopriasupralor.Dintrelucrrile
luiprincipalelipsetedoar,nenumerareademaisus,Clciuldefier,care
apareacumpentruprimaoarntroversiunecomplet.

Clciuldefieresteindisolubillegatdealtreileaaspecthotrtoralvieii
luiJackLondonactivitatealuidemilitantsocialireprezintunadintre
culmilecelemainaltealecreaieisaledescriitorlupttor.

Amvzutdupproprialuimrturisirecndincefelsancadrat
JackLondonnmicareasocialistdinS.U.A.nvremeaaceea,lasfritul
veaculuialXIXlea,societateaamericanseaflantrostaredeadnc
frmntare,TrecereacapitalismuluidinS.U.A.nfazasaimperialistdusese
laouriaconcentrareacapitalurilor,laapariiamonopolurilorilansprirea
exploatriiclaseimuncitoare.nacelaitimp,sedezvoltasemicarea
muncitoreasc,aveaulocncletricrncenentremuncaicapital,paralelcu
lupteledintremicilentreprinderiimonopolurileatotputernice.Ideologia
socialistserspndeacurepeziciune.

CaracteristicpentrumicareasocialistdinAmericaestefaptulcideile
socialismuluitiinificaufostaduseacolomaialesdectreemigraniigermani,
plecaidinpatrienperioadadereaciunecareaurmatnfrngeriirevoluiei
din1848.Oimportantprimordialnrspndireaideilorrevoluionarein
familiarizareamaselordinAmericadeNordcunumelentemeietorului
socialismuluitiinificauavutfrndoialarticoleleluiMarxpublicatenNew
YorkTribune,pevremeaaceeacelmairspnditziardinS.U.A.nAmerica,
socialitiiaujucatunrolimportantnluptapentruabolireasclavajului
negrilor,nainteinvremearzboiuluicivilamerican(18811885),iardup
aceea,nluptapentruaprareadrepturilormuncitorilordusdesindicate,care
sedezvoltaupermanent5.Dar,deincontinudezvoltare,micareasocialitii
dinS.U.A.ntmpinagreutideosebite,datoratenprimulrndfaptuluic
mulidintrenoiiaderenilaideilesocialismuluiveneaudinafaraclasei
muncitoareiaduceaucueiomentalitatemicburghez,avndgroazdelupta
declasiderevoluie.naldoilearnd,greutilesedatoraufaptuluic
imensamajoritateamilitaniloreieraumuncitoriiintelectualideorigine
german,carenuseosteneausapliceteoriasocialismuluitiinificla
realitileamericane.Deaicidecurgea,bineneles,rupereademaselepopulare
americaneiizolareacercurilorsocialiste,care,dupcumspuneLenin:nu
tiusseadaptezemicriimuncitoreti,neputincioasdinpunctdevedere
teoretic,darvie,puternic,demas,caresedesfoarnjurullor6.Situaia
aceastaafostlavremeaeisesizatdeEngelscare,n1888,iscrieluiSorge,

fruntaalInternaionaleiIintemeietorulClubuluiComunistdinNewYork
(1852):Germaniinaunelescumsfoloseascteoriacaoprghie,pentrua
punenmicaremaseleamericane;nceamaimareparte,einunelegteoria
iofolosescnspiritdoctrinaridogmatic,capeunlucrucesecuvinenvat
pederost,icaredupaceeavaoferisoluiideagatapentrutoateproblemele.
Pentruei,teoriaesteuncrez,inuocluznaciune.nplus,nunva
englezetedinprincipiu.Caurmare,maseleamericanesuntnevoitesicaute
singuredrumul7

Engelsnucriticnumailipsuriledinactivitateasocialitilor,dar,dup
cumvedem,arattotodatcacestelipsurinumpiedictrezireamaselor
muncitoare,caremaialesprinorganizaiilelorsindicaleduceaulupta
mpotrivacapitalului.Peaceastbazinciudalipsurilordinactivitatea
cercurilorsocialiste,ncepnddeprinanii1890ideilesocialismuluitiinificse
rspndescpescarlarg,iarnaceastprivinaportuladusdeJackLondon
estedeosebitdeimportant,Lanceput,pevremeacndncduceauntrai
apsatdegriji,cndsplageamurisaumunceacaportarlacoalaunde
nva,JackLondonlevorbetemuncitoriloriinezecideconferinenfaa
cercurilorsocialiste,laalcruiclubdinOaklandvorbetenfiecareduminic.,
Apoi,dup1900,cndestescriitorcufaim,continuactivitateade
popularizatoralideilornaintate,scriearticoleieseuridepropagand
socialist,inenenumrateconferineiajungesvorbeascchiarnfaaunor
reuniuniselecte,croraledovedetecaieroulsuErnestEverharddin
Clciuldefier,laclubulFilomailorcvremeadominaieicapitalismuluia
apusic,maicurndorimaitrziu,clasamuncitoarevasmulgebogiai
putereadinminilecapitalitilor,instaurnddomniadreptii.Paralelcu
aceastactivitate,Londonntreineobogatcorespondencumilitani
socialitisaumuncitorisimpli,ncepnduitotdeaunascrisorileprinDrag
tovareincheinduledefiecaredatcuformulaAldumitalentru
Revoluie.

Dar,deisedezvoltimpetuos,micareasocialistamericanesteacum
gravprimejduitdecangrenaoportunismului.Ctigatotmaimultterenideea
reformistcntreluptasindicaliceapolitictrebuiessetragoliniede
demarcaieneti,maiales,ideeacpentruainstaurasocialismuleste
suficientcanalegericandidaiisocialitiscucereascmajoritateavoturilor.

JackLondoniadatseamadelanceputcluptasindicaldespritde
activitateapoliticvarmnetotdeaunasteril,ideaceeaaartatc,numai
susinutdeoideologiepoliticjust,luptasindicalpoateducelainstaurarea
uneiordinisocialenoi.Desprecucerireaputeriidectreclasamuncitoarea
crezutnsielovremecaacestlucruarfifostdepeatunciposibilpecale
electoral.Londonnuavzutlanceputeroareancareseafla,darfaptulc
trisenemijlocitluptadeclas,experienaiprofundacunoatereavieii,i.
Maipresusdetoate,revoluiarusdin1905iadaiposibilitateasvadcu
uurincsenal.ncdinprimazicndnAmericasaaflatdespre
bestialitateacucareautocraiaaristreprimamicarearevoluionardin

Rusia,Londoniaexprimatsolidaritateacurevoluionariirui,ajungndmai
trziusdeclarerspicatcrevoluionariiconduidePartidulbolevicsunt
fraiilui.Binenelescoasemeneaatitudinenuputeasrmnfrrspuns
dinparteaburghezieiamericane,careanceputocampaniededenigrarea
scriitoruluiiaorganizatosusinutaciunedeboicotareascrierilorluiia
revistelorcarepublicaulucrrisemnatedeel.Lupttorulnsiacontinuat
activitateacuimaimultvigoare.

nelegndctdegravidepericuloasestegreealadeacredec
burgheziavastacubraelencruciateisevaretragefrumueldelaputeren
momentulcndsocialitiivorctigasuficientdemultelocurinparlamenti
vrndsarateialtoraprimejdia,Londonascris,chiarnvaraanului1906,
Clciuldefier.

Pornindsataceunadintreproblemelecrucialecestteaunfaa
micriimuncitoreti,Londonasimitnevoiasrspundtotodatiunei
opereliterareooperpericuloas,duntoarelupteiproletariatuluicarese
bucuraseisebucurancdeouriarspndirenAmerica.Estevorbade
cartealuiBellamy,intitulatnanul2000,aprutla18888,ncareautorul
aratcevedeeroulsucnd,dupunsomnndelung,setrezetenoraul
Boston,nanul2000.Bostonulanului2000esteunorasocialist,ceeacear
puteasparunelementpozitiv.Numaicfelulncareautorulprezint
procesuldetrecerelasocialismesteprofundreacionar,direct
contrarevoluionar.LaBoston,socialismulsaconstruitfrniciunfelde
frmntareifrcavecheasocietatesfiedistrusorimcartulburat.Ba
maimultchiar,revoluionariinuauavutnaceasttransformaredectunrol
negativ.

Vrndsdeschidochiimuncitorilor,nelaidegogoriacuceririiputerii
pecaleelectoralncondiiiledelanceputulsecoluluiXX,ipentruacombate
influenacriiluiBellamy,JackLondonscrieieltotocartedeanticipaie.
RomanulClciuldefier,aprutn1908,nfieazevenimentepetrecute
ntreanii1912i1932iesteprezentatdeautorcafiindunmanuscrisgsit
ntroscorburadecopac,nsecolulalXXVIIlea,lapatruveacuridup
zdrobireaornduiriicapitaliste.

Dar,spredeosebiredeBellamy,JackLondonaratczdrobirea
ornduiriicapitalisteiinstaurareafrieintreoameni,cumnumeteelnoua
ornduire,sefaceprintrolupttitaniciprinvrsareaunoroceanedesnge.
Capitalitiilaudisusinsistemulparlamentarburghezattavremectelse
dovedetencunsistemcapabilsleasiguredictatura.Daratuncicndvor
vedeacsocialitiicareprezentaniaiclaseimuncitoarectigmajoritatea
parlamentarisepregtescsiaputerea,vortrecelainstaurareaceleimai
slbaticetiraniicunoscutevreodatnistorie.

Procesuldedezvoltareasocietiicapitaliste,aacumesteelnfiatn
cartealuiLondon,reprezintovaloroasaplicareamarxismuluilacondiiilede
atuncidinAmericaiunuldintremeriteledebazalecrii.Masiva
concentrareacapitalurilorducelaapariiaaceeacescriitorulnumete

oligarhie,careajungesstpneascfermicompletviaaeconomici
politicasocietiiamericane.Darpemsurcecreteconcentrarea
capitaluriloriputereaoligarhiei,creteiforaicontiinapoliticaclasei
muncitoare.Socialitiisuntlaunpasdeactigavictorianfaaurnelor.Clasa
muncitoareanticipeazLondonidovedeteforaeiuriampiedicndun
rzbointreceledoumariputerioligarhiceGermaniaiS.U.A.declarnd
simultangrevageneralnamndourileirpindastfelstpnilororice
posibilitatedeaciune.

nelegndprimejdia,oligarhiaamericantrecelaaciune,pentruai
instauraputereatiranic,rpindpoporuluioriceurmedelibertidemocratice.
nstpnireaoligarhieiseaflstatul,cutoateprghiilelui.Deciinstrumente
deluptaudinbelug.inchipadncsemnificativJackLondonaratc
primagrijaoligarhieivafispargereaunitiiclaseimuncitoare,realizatprin
creareauneiaristocraiimuncitoreti.Regimulpecareizbutescslinstaureze
estedenumitdeLondonClciuldefier,iaracestregimestedefapto
uluitoareprefigurareafascismuluiiceamairemarcabilpreviziunealui
Londonnromanulsudeanticipaie.Amnunteleaciuniintreprinsede
oligarhieseamnnmodizbitorcuaciunilebandelorfasciste,cunoscutede
omenireabiamaitrziu.Aparplcuridehuligani,careurlfrazepatriotarde,
devasteaz,atacmitingurileireuniunilemuncitoreti.Presasocialisteste
lichidat.Senfiineazlagredeconcentrare.Seorganizeazprovocridintre
celemaimrave.nfine,ntemniareafruntailoriaruncareanilegalitatea
partiduluisocialitilorsefacenurmauneinscenricriminale.nCongreseste
aruncatobomb.Ceicareoaruncsunt,bineneles,oameniioligarhiei,dar
aceeaioligarhieipnguramarecsocialitiiautrecutlaactedeteroare.
IatdecicumLondonanticipeazcuunsfertdesecolcriminalanscenarea
incendieriiReichstagului,organizatdemonopolitiigermani,pentrual
cocoapeHitlerlaputere.

iastfelseinstaureazunregimpecareLondonlzugrvetenculori
ntradevrapocaliptice,cutablouricareamintescterineleInfernuluilui
Dante.Muncitoriiderndsuntreduilaostaredeadevratsclavie,n
vremeceoligarhiaiunelteleeiaristocraiamuncitoreascimercenarii
triescnluxidesftare.

ToateacesteasepetrecnS.U.A.nrestullumiins,lucrurilenumerg
totaa.nalteriicontinenteseinstaureazrealmentesocialismulceeace
reprezintoremarcabilanticiparearuperiiunorstatedinlanulcapitalist.
Sistemulcolonialsedestrampreviziunedeasemeneantrutotulconfirmat
deevenimenteledinzilelenoastre.DarnAmerica,tragediacontinu.

Orictdenumeroasearficontradiciileieroriledingndireaioperalui
London,elacrezutcutriefrniciceamaislaburmdeezitaren
triumfulfinalalclaseimuncitoare.Deaceea,nicinromanulsuclasa
muncitoarenurenunlalupt,nuseresemneaz,citrecelanoiforme,laun
felderzboisubteran.ntotacesttimp,sepregtetepeascunsasaltul
mpotrivaClciuluidefier.Primulasaltvaizbucniprematur,grbitde

mainaiileoligarhiei,ivafinumitdeautorComunadinChicago.npartea
finalacrii,elneestenfiatcaomicareanarhicspontan,caunsoide
mcelngrozitor,dincaretovarii,revoluionarii,vorieinfrni,iarmasa
muncitorilordernd,oameniiabisului,cumlespuneLondon,frainterveni
organizaticontientnrevoluie,vordatotuicelmainspimnttortribut
dejertfe.Rscoalaadouanpragulcreiairulevenimentelorredatencarte
estebrusctiatvafiieanbuitivapretindejertfeimainumeroase.
Darlucrurilenupotnniciuncazrmneaa.Autorulntrevedeparc
necesitateacreriiunuipartiddetipnou,avangarddeluptaclasei
muncitoare,caresorganizezeisconducrevoluiapebazetiinifice.
Cauzaeliberriiproletariatuluiesteinvincibil.OspunensuiErnest
Everhard,dupnfrngere:Pierdutdedataasta,iubito,darnupentru
totdeauna.Amnvatmulte.Mine,cauzanoastrsevaridicadinnouimai
puternic,prinnelepciuneidisciplin.9

Vavenidecivremeacndoamenii,citindmanuscrisulluiAvisEverhard,
nuvorputeanelege,dectajutaidespecialiti,cumafostcuputinca
semenideailorstriascntrolumeattdediformcalumeacapitalist.

AcestaestetabloulpecareJackLondonlprezinttovarilorside
lupt,pentrualdesfiinapecelzugrvitnroz,acruirealizaremulise
complceausoateptecubraelencruciate.Cucerireaputeriinusevaface
deciprinnumrulvoturilor,iarsocialismulnusevainstaura,aacumartase
Bellamy,frtulburareaordiniicapitaliste.Putereanusepoatedobndidect
prinlupt,iarluptaaceastapoatedevenioluptsngeroas,deoarece
capitalitiifolosescviolenampotrivaclaseimuncitoare.Acestlucruanzuit
Londonsldemonstrezenfaatovarilorsiiaclaseimuncitoare
americane,ilademonstratcuovigoaredemndepanaunuimarescriitor.

RomanulClciuldefiereste,dupcumamvzut,ooperadnc
ancoratnrealitateavremiiiconstituiepunctulncareactivitateademilitant
politicaluiJackLondonsembinnchipulcelmaifericitcuactivitateasa
scriitoriceasc.Textulpropriuzisalromanuluiestensoitdeunmarenumr
denote,presupuseafiredactatenveaculalXXVIIlea,ncareLondonse
referlapersoaneievenimentenimensalormajoritaterealei
contemporane,comentatedeelcudeosebitascuimesatiric,acestsubtext
constituindunadintrecelemaiusturtoarebiciuirilacareafostsupus
capitalismul.Dinacestepricinisapututspune,pebundreptate,despre
Clciuldefiercestecelmairevoluionarromandinliteraturaamerican.

Deunputernicrealismnzugrvireacapitalismuluiamericaniatarelor
sale,romanulluiLondonpierdetotuidinvaloareatuncicndtrecela
zugrvireaevenimentelorviitoare.nacestdomeniu,contradiciileideologiceale
scriitoruluiilimiteleviziuniisalesefaccelmaiputernicsimite.

nprimulrnd,ipentruancepecuanumitelimitegeneralealeoperei
luiLondon,desprecareammaipomenit,seiveteproblemaroluluiatribuitde
scriitormaselornrevoluie,nClciuldefier,luptampotrivaoligarhiei
monopolistenuestepurtatdemaselelargiproletare,condusedeoavangard

revoluionar.Londonrezervmaselorunrolaproapepasiv,eleieindnstrad
ncadrulComuneidinChicagodoarpentruadistrugeiaiurlamnia.
Elimpedecacestdisprepentruoameniidinpoporesteomotenirejalnic,
pstratdinbagajulideologicalluiSpencerimaialesalluiNietzsche.Ceste
aa,oaratifelulcumizugrveteautoruleroulprincipal,peErnest
Everhard,careaparecaunfeldesupraom,nzestratcutoatedarurile,darde
faptruptistrindemase.Edreptctoitovariidincartesuntrevoluionari
deprofesie,careiaunchinatntreagaviacauzei,dareiacioneazcaun
grupizolat,frlegturcumaseleproletareintrunchiptipicanarhist,
dupzdrobireaRscoaleintitrecndnmoddeschislametodeteroriste.Aa
seexplicifaptulc,nafaraluiEverhard,ncartenumaiapareniciun
fruntarevoluionarattdebineconturatnctsrmnnamintirea
cititorului,iarEverhardnsuiseimpunecapersonajdoarnprimaparte,
atuncicndteoretizeaziineconferinepecarensuiJackLondonlerostise.
nadouaparte,atuncicndsetrecelaaciune,Everharddispareaproapecu
totul.

Acestelipsurialecriisuntnbunparteexplicabile,avndnvedere
situaiamicriimuncitoretidinS.U.A.itreaptapecareseaflamicarea
muncitoreascinternaionalnvremeaaceea,precumiexperienadeviaa
luiLondon.Attavremectestevorbadeprezentareaunormprejurritritei
cunoscutedeautor,attavremectelcriticsituaiaexistentnS.U.A.La
nceputulsecoluluinostru,totulmergefoartebine;cndestevorbansde
activitateapracticrevoluionar,desoluiiconcrete,slabapregtirealui
London,stadiulncaresegseanzileleluimicareamuncitoreascamerican
iimprimadncpeceteaasupraromanului.

Meritdeasemeneapomenitfaptulcnproblemaaliailor
proletariatuluinrevoluieLondongreete.Elnuprezintaciunea
proletariatuluimenitschemelarevoluiemaseleneproletaredeoameniai
muncii,cieroulsuEverhardfaceapeldoarlaclaseledemijloc.Lafel,nu
poatefitrecutcuvedereafaptulcanalizndcontradiciilecapitalismului
pentruadovediattcelordinclaseledemijloc,ctioligarhieicvremea
Capitalismuluiaapuspentrutotdeauna,Londonfacesauoanaliz
fragmentar,ocupndusedoardeagravareaproblemeipieelordedesfacere,
sauselimiteazlaafirmaiacburgheziaadatgrenconducereasocietii,
frsarateclegileobiectivealedezvoltriisocialepunburghezianfaaunor
problemepecarenulevaputeasoluionanicidecum,roluleiistoricfiind
ncheiat.

nciudaacestorscderi,Clciuldefierrmnetotuilucrareancare
JackLondonaatinscelemainalteculmialeopereisaledescriitorproletar.
Dragosteapentruclasaalcreifiuafost,credinasanestrmutatnrealitatea
lupteideclasincertitudineavictorieisocialismului,vigoareacucarea
demascatmrviilecapitalismuluiiclarviziuneacucareaprevestitapariia
manifestrilorbestialealefascismuluijustificpedeplinloculocupatde
Clciuldefiernierarhiaaceloropereliterarecareauvenitsajutecu

mijloacelearteilanlturareauneilumiputredeilazidireasocietiieliberate
deexploatare.

MesajulluiJackLondonrmneiastziactual,ielajutprogresului
omenirii,pentruciastzi,lapesteojumtatedeveacdelaapariiacrii,
maiexistncriundeconductoriiclaseimuncitoaresuntaruncain
nchisoriichiarlaAlcatraz,acoloundeafostaruncatiErnestEverhard
pentruactivitateantiamerican.Elipstreazutilitatea,ccidemasctot
noianuldeminciunicesevornoi,darsuntacoperitedemucegai,emisedecei
caresestrduiesciastzi,caipevremealuiJackLondon,sconteste
realitatealupteideclasisrspndeascgogoriacasocialismulsarputea
natespontanncadrulcapitalismului,chipurilembuntit.Darviaai
adevrulauizbnditivorizbnditotdeauna.Ridicndusenaprareavieiii
aadevrului,glasulluiJackLondonrsuniastzilafeldeviucaiacumo
jumtatedeveac.

D.MAZILU.

Prolog:pescenalumiisauivitDureriamareintunecate.

DarscriitorulnumaispresfritAldrameinelesvaslarate.10

CUVNTNAINTE.

NusarputeaspunecmanuscrisulEverhardesteunimportant
documentistoric.Dinpunctuldevederealistoricului,elabundngreeli,nu
greelideordinfaptic,cigreelideinterpretare.Pentrunoi,careputemprivi
dealungulceloraptesecolecesauscursdinvremeacndAvisEverharda
scrisacestdocument,evenimenteleiconsecinelelor,confuzeideneneles
pentruea,suntlimpezi.AutoareimanuscrisuluiEverhardilipseaperspectiva,
seaflamultpreaaproapedeevenimenteledesprecarescria.Ba,maimult
chiar,eracutotulprinsnvltoarealor.

Cutoateacestea,cadocumentprivitorlaopersoananume,
manuscrisulEverhardareonepreuitvaloare.Dariaicisefacsimite
eroareadeperspectivialterrileprovenitedinpoziiasentimentala
autoarei.Totui,zmbimngduitoriiiiertmluiAvisEverharddimensiunile
eroicepecarencearcsrecreezeimagineasoului.AstzitimcErnest
Everhardnuafostopersonalitatechiarattdegiganticicacontribuitla
evenimenteledinvremeasantromsurmaimicdectaceeaartatade
manuscris.

timcErnestEverhardafostopersonalitatefoarteputernic,darnu
chiarattdeexcepionalcumlcredeasoialui.Afost,ladreptvorbind,doar
unuldintrolargpleiaddeeroicarepetoatsuprafaapmntuluiiau
nchinatviaarevoluiei.Trebuiensrecunoscutcalsatnurmaluiooper
deosebitdeimportant,maialesndomeniulelaborriiiinterpretriifilosofiei
claseimuncitoare.PentruaceastaErnestEverhardfoloseacuvinteledetiin
proletarifilosofieproletar,ceeacedovedetelimitelegndiriisale,limite
care,dealtminteri,sedatoresctimpuluicndatritipecarenvremealui
nimeninulearfipututdepi.


Darsnentoarcemlamanuscris.Elestedeosebitdevalorosprinfaptul
cnecomunicatmosferaacelorvremuricumplite.Nicierinumaigsim
zugrvitnchipattdeviupsihologiaoamenilorcareauvieuitnacea
frmntatperioadcuprinsntreanii1912i1932,greelileiignoranalor,
ndoielile,temerileirtcirile,prejudecilelormorale,violenapasiunilor,
uluitoarealorjosnicieiuriaulloregoism.Toateacesteasuntlucruripecare
foartegreuleputempricepenoi,ceidinepocaluminat.Istorianearatcele
auexistat,iarbiologiaipsihologianedauexplicaiaexisteneilor;daristoria,
biologiaipsihologianuauputinasledeavia.Leacceptmcafaptede
netgduit,nsrmnemlipsiideuncontactafectivcuele.

Acestcontactafectivlstabilim,totui,datoritlecturiimanuscrisului
Everhard.Ptrundemncugeteleprotagonitiloracesteizguduitoaredrame
mondialedinvremurilededemult,i,nrstimpulctprivirilenealeargpe
rndurilemanuscrisului,vedemlumeacuochiioamenilordeatunci.nelegem
nunumaidragostealuiAvisEverhardpentrusoulieroulei,darisimim,
aacumasimitelnzileledelanceput,prezenanedesluit,nsteribil,a
spectruluiClciuluidefier.SimimcumClciuldefier(ctdefericitaleas
esteaceastdenumire!)apasistriveteomenirea.

ntreactmenionmcrespectivaepocistoric,ceaaClciuluide
fier,aluatmaintinaterecanoiunenmintealuiErnestEverhard.Putem
spunecaceastaesteprincipalachestiunepnastzicontroversatipecare
manuscrisulrecentdescoperitoelucideaz.Mainaintesecredeacdinpunct
devederecronologictermenulaparepentruprimadatnbrouraVoi,robii
scrisdeGeorgeMilfordipublicatndecembrie1912.AcestGeorgeMilforda
fostunagitatorobscuridespreelnusetienimicnafarameniuniifugare
existentenmanuscrisulEverhard,dincareaflmcafostmpucatntimpul
ComuneidinChicago.FrndoialcMilfordlauzisepeErnestEverhard
folosindacesttermenncadrulvreuneicuvntri,foarteprobabilpevremea
campanieielectoralesusinutedeEverhardcuprilejulalegerilorpentru
Congresdintoamnalui1912.ManuscrisularatcEverhardafolositexpresia
laundineudintrocasparticular,nprimvaralui1912,aceastafiind,fr
ndoial,primaoarcndoligarhiaafostastfeldenumit.

Instaurareadominaieioligarhieivarmnetotdeaunaopricinde
tainicenedumeriripentruistoricipentrufilosof.Altemarievenimenteistorice
iauavutlocullorbinestabilit,determinatdelegileevoluieisociale.Eleerau
inevitabile.Apariialorarfipututfiprevzutcuaceeaicertitudinecucare
astronomiiprevdastzimicrileatrilor.nlipsaacestormarievenimente
istorice,evoluiasocietiinuiarfipututurmacursul.Comunismulprimitiv,
robiasclavagist,robiaiobgistirobiasalariataufosttreptenecesarepe
scaraevoluieisociale.ArfinscutotulridicolsseafirmeceraClciului
defierafostoastfeldetreaptnecesar.Dimpotriv,astziaceastereste
socotitunpaslturalnicsauunpasnapoi,ctretiraniilecareaufcutdin
lumeavecheunadevratinfern,darcareaufosttotattdenecesare,pectde
inutilafosteraClciuluidefier.


Orictdeodiosafostfeudalismul,apariialuieratotuiinevitabil.Ce
altcevadectfeudalismularfipututurmadupprbuireauriauluisistem
centralizatdecrmuirecunoscutsubnumeledeImperiulroman?Nulafelstau
lucrurilecueraClciuluidefier.ndesfurareafireascaevoluieisocialeel
nuipoateaflalocul.Nueranecesar,icuattmaipuininevitabil.Eleste
sortitsrmndeapururimareacuriozitateaistorieiotoan,uncapriciu,
unstrigoi,unlucrulacarenimeninuseateptaipecarenimeninulvisa.
Acestfenomenartrebuisdevinunsemnaldealarmpentruuniiteoreticieni
nechibzuiidinvremeanoastr,carevorbesccuattasigurandespre
proceselesociale.

Capitalismulerasocotitdesociologiidepevremeaaceeadreptstadiulcel
mainaltaldomnieiburgheziei,fructulcoptalrevoluieiburgheze,iarnoicei
deastzinuputemdectaprobaacestpunctdevedere.Deasemenea,se
susinea,chiardectrereprezentaniattderemarcabiliaitabereidumane,
cumafostHerbertSpencer11,cdupcapitalismsevainstauraSocialismul.
Sesocoteadreptlucrustabilitcperuinelecapitalismuluiegoistsevanla
aceafloareminunatatuturortimpurilorFriantreoameni.Dar,nlocde
aceasta,iatcdintrupulcapitalismuluiajunsnstaredeputrefaciersare,
lafeldenspimnttoarepentrunoiceicareprivimntrecut,caipentru
oameniidepevremeaaceea,monstruoasaburuianaoligarhiei.

MicareasocialistdelanceputulsecoluluialXXleaanelesprea
trziuprimejdiareprezentatdeoligarhie.Iarcndaneles,oligarhiaeragata
creatnclitdesnge,realitatehdinfricotoare.Darnicichiar
atunci,aacumattdelimpedeoaratmanuscrisulEverhard,oameniinu
credeauntriniciaClciuluidefier.Revoluionariierauconvinic
rsturnarealuiesteochestiunedecelmultctevalunisaucivaani.Cei
drept,iaudatseamacrscoalafermierilorizbucnisespontan,iarRscoala
ntiporniseprematur;darnaubnuitnicipedeparteciRscoalaadoua,
deibineorganizatidezlnuitlamomentulstabilit,erasortitsfielafel
dezadarnicizdrobitcuimaimultcruzime.

EsteevidentcAvisEverhardaredactatultimaparteamanuscrisuluin
celedepeurmziledepregtireaRscoaleiadoua,astafiindpricinapentru
carenupomenetenimicdespredezastruosuleisfrit.Aparedeasemenea
limpedecautoareaplnuiasipublicedendatlucrarea,imediatdup
rsturnareaClciuluidefier,pentrucamemoriasouluiei,decurnducis,s
fienconjuratadetoatveneraiacuvenitfaptelorilupteisale.Avenitns
cumplitazdrobireaRscoaleiadoua,iesteprobabilclaapropierea
primejdiei,cndurmasfugsaueragatascadnminilemercenarilor,
autoareaaascunsmanuscrisulnscorburastejaruluidelaWakeRobnLodge.

DespreAvisEverhardnumaideinemniciunfeldedate.Frndoial
cafostexecutatdemercenari,iardupcumsetiefoartebine,Clciulde
fiernupstraniciodatevidenaexecuiilor.DarAvisEverhardnuiapututn
niciuncazdaseama,chiaratuncicndascundeamanuscrisulisepregtea
sfug,ctdengrozitoareaveasfiezdrobireaRscoaleiadoua.De

asemenea,naavutcumnelegecsinuoasaicrncenaevoluiea
evenimentelordinceletreisecoleurmtoarevaimpuneoatreiaioapatra
Rscoal,multealterscoale,toatenecatenoceanedesnge,pncnd
luptamuncitorilordepetotpmntulaveascunoascncununareaizbnzii.
inicinavisatAvisEverhardcprinosuldragosteisalepentrucelcefusese
ErnestEverhardaveasseodihneascnetulburatvremedeaptelungiveacuri
ninimabtrnuluistejardelaWakeRobinLodge.

ARDIS,27noiembrie419,eraFrieintreoameni.

ANTHONYMEREDITH12

CapitolulI.

VULTURULMEU.

Molcomulvntdevaraclatinramurileuriailorsequoia13,iarundele
ruleuluiWildWaterclipocescnritmarmoniospestepietreleacoperitede
muchi.Fluturizboarprinrazeleluminoasealesoarelui,idepretutindenise
audezumzetularomitoralalbinelor.Totulnjurenumailiniteipace,iareu
stauaici,chibzuiescmereuinumigsescastmpr.Liniteaesteceacare
numidastmpr.Pareireal.Lumeantreagestelinitit,darelinitea
careprecedefurtuna.mincordezauzulimincordeztoatesimurile,doarvoi
prindevreunsemnvestitoralfurtuniicestsporneasc.O!Numaidenar
ncepemaicurnddectsecuvine!Numaisnunceapnaintedevreme!14

Nuedemirarecnumiafluastmpr.Mgndescimgndesc
mereu,frspotpunestavilgndurilor.Amfostattavremenchiar
mijloculvieiiclocotitoare,nctastziliniteaipaceamstrivescinusunt
nstaresnucugetasupraaceleinestpnitevijeliidemoarteidistrugere
caresevadezlnuiattdecurnd.nurechimirsunipetelecelorlovii;i
parcvdaievea,nacelaichipncareammaivzutcndva15,cumeste
strivitisfiatcarneaomeneascceafrumoasiplcutlanfiare,
parcvdsufletelesmulsefrmildintrupurilemndreiazvrlitectre
ceruri.nacestfelneatingemnoi,srmaniioameni,inta:zbtnduneprin
mceluriipustiiri,casputeminstaurapentrutotdeaunapepmntpaceai
fericirea.

i,peurm,suntattdesingur.Atuncicndnumgndesclacevas
vie,gndurilemialearglaceafost,iastzinumaiestelaVulturulmeu,
carevsleacuaripineobositeprininimatriilor,avntndusectreceeacea
fosttotdeaunasoarelesu:strlucitorulidealaleliberriioamenilor.Nupotsta
deoparte,cubraelencruciate,ateptndmareaizbndcareesteoperalui,
cutoatecelnusemaiafldefainumaipoatesovad.Acestuiidealia
nchinattoianiimaturitiiipentrueliadatviaa.Estelucrulminilor
sale.Estecreaialui.16

iiatdincarepricin,nacesteziledezbuciumiateptare,ams
scriudesprebrbatulmeu:Existmultelmuririimulteluminipecare
numaieu,dintretoiceidinvia,lepotaruncaasupracaracteruluisu,
asuprauneipersonalitiattdenobile,nctestecuneputinsonfiezin
culoriprealuminoase.Afostunsufleturiai,atuncicnddragosteamease

curdeegoism,ceamaidureroasprerederupecareoncercestecnu
semaiaflaicimartorzorilordemine.Ecuneputinsnuizbutim.Ceeace
aclditelestepreasolidipreadeneclintit.VaiiamardeClciuldefier!n
curndvafiazvrlitdepegrumazulomeniriiasuprite.Cndsevadasemnalul,
armateledemuncitoridinlumeantreagsevorridica.nntreagaistoriea
omeniriinamaiexistatunlucruasemntor.Solidaritateamuncitorilorde
pretutindeniesteasigurat,ipentruprimadatvaporniorevoluie
internaionalntinspetoatsuprafaapmntului.17

Dupcumvedei,fiinameaeplindeceeacencurndaresse
ntmple.Amtritacestlucruziinoapteiattdeprofund,attde
ndelungatvreme,nctmirmnetotdeaunaprezentncuget.Dinaceast
pricinnumpotgndilabrbatulmeufrsmgndescilaceeacese
pregtete.Elerasufletulntregiiaciuni,icumoareiaputeadesprin
gndurilemele?

Aacumammaispus,existmultelmuriripecaredoareusingurle
potdacuprivirelacaracterulsu.Setiefoartebinecsastrduitdingreu
pentrucauzalibertiiiasuferitcumplit.Eucunoscamnunitctdegreaia
foststrdaniaictdecrnceniafostsuferina.Amstatalturideeln
acetidouzecideaniplinidezbuciumiicunoscrbdarea,sforrile
neobositeinesfrituldevotamentfadecauzapentrucarenusdect
doulunideatunciiadatviaa.

Voincercasscriuctmaisimpluisarataicicummiaaprut
ErnestEverhardncale,ncefellamntlniteuprimaoar,cumloculocupat
deelnviaameaacrescutpnceamajunssfiuopartedinfiinaluiice
extraordinareschimbriaprodusnntreagameaexisten.Astfellveiputea
priviprinochiimeiilveicunoateaacumlamcunoscutieu,subtoate
aspectele,nafardeaceleacaremispreascumpeisuntpreatainicecasle
potmprtialtora.

Lamntlnitprimaoarnfebruarie1912,cndvenisencasanoastr
dinBerkeley18,invitatlamasdectretatlmeu.19Naputeaspuneccea
dintiimpresieafostpreafavorabil.Eradoarunuldintrenumeroiiinvitaila
masadeatunci,insalon,undeneamadunatateptndsvintoatlumea,
preaofigurdestuldenepotrivit.Dupcummispusesetatlmeuntre
patruochi,searaaceeaurmasfieosearapredicatorilor,iErnesterantr
adevrnelaloculluinmijloculslujitorilorbisericii.

naintedetoate,hainelenuiveneaubine.Purtauncostumnegru,
cumpratdegata,carenuisepotriveabinepetrup.Dealtminteri,niciun
costumdegatanarfipututvreodatsacadbinepeel.nsearaaceea,ca
totdeaunadealtfel,hainaparcstteasplesneascpemuchiiluiuriai,iar
laspate,dinpricinaumerilorneobinuitdelargi,seridicannenumratecute.
Aveaungrumazgrosiviguros,caunuiconcurentlaluptelibere20.Vas
zicacestaefilosofulsocialifostulpotcovardescoperitdetata,miamziseu.
Cumuchiiaceiacaniteodgoaneicugrumazulacelacadetaur,nimeninar

fipututspunecnfiarealuinelaateptrile.Dinprimacliplami
clasificat:unfeldecopilminune,miamspuseu,unBlindTom21.

Apoiadatmnacumine!Miastrnsocuputereihotrre,basamai
iuitatfoartendrznelaminecuochiiluinegri,chiarpreandrzne,miam
spuseu.tii,eramofiinntrutotuldupchipuliasemnareacelordin
jurulmeu,ipevremeaaceeainstinctuldeclasmstpneadeplin.O
asemeneandrznealdinparteaunuiomdinclasameasocialmisarfi
prutcutotuldeneiertat.miaducamintecmiafostcuneputinsnulas
ochiinjosiamncercatunsimmntdeuurarecndmamdeprtatdeel
pentrualntmpinapeepiscopulMorehouse,unuldintrepreferaiimei,
brbatsimpaticiserios,nvrstdevreopatruzecideani,acruinfiarei
buntatetefceaustegndetilaCristos.Pelngtoateastea,episcopulera
iunadevratsavant.

Darndrzneala,socotitatuncideminedoarnfumurare,eraunadin
trsturileesenialealefiriiluiErnestEverhard,omsimplu,deschis,carenu
setemeadenimicinunelegeasipiardtimpulcuafectaiiconvenionale.
Miaiplcut,miaexplicatelcumultmaitrziu,ideceoarenumiastura
privirilecuceeacemiplace?Ammaispuscnusetemeadenimic.Un
supraom,caaceiadescriideNietzsche.22

Ocupatcuceilalimusafiriiprobabilinfluenatdeimpresianuprea
favorabilpecaremiofcuse,lamuitatcutotulpefilosofulieitdinrndurile
claseimuncitoare,deintimpulmeseilammaiobservatodatsaudedou
ori,reinndmaialessclipireaceiseiveanochicndascultaspuseleunuia
saualtuiadintreprelai.Miamzisatuncicaresimulumoruluiiaproapei
amiertatcroialastngaceahainelor.Dartimpultrecea,masaseapropiade
sfrit,iarelnicinudeschideagura,nvremeceprelaiisporoviaulanesfrit
despreclasamuncitoareilegturileeicubiserica,despretotceeacefcusei
fceabisericapentruclasamuncitoare.Ambgatdeseamctatae
nemulumitdefaptulcErnestnuspunenimic.Namaitrecutnsmult,i
tatasafolositdeunmomentdeacalmieilarugatsspunceva.Ernestsa
mulumitsridicedinumerii,morminddoarun:Namnimicdespus,a
continuatsmnncemigdalesrate.

Dareragreusiiipiepttatei.Pestectevamomenteaspus:

Avemnmijloculnostruunmembrualclaseimuncitoare.Sunt
ncredinatcelnearputeanfialucruriledintrunpunctdevederenou,nu
numaiinteresant,ciirodnicinviortor.MreferladomnulEverhard.

CeilaliauartatuninteresfoartepoliticosiaustruitpelngErnest
siexpunpunctuldevedere.Purtarealorfademusafirulcelciudatse
dovedeaattdengduitoareiplindebunvoin,nctparcaveauaerul
clncurajeaz.MiamdatseamacErnestobservaseipreaamuzat.A
privitdomoldejurmprejurulsu,iatunciiamzritnochisclipireaunui
zmbet.

Nusuntdelocobinuitcusubtilitilecontroverselorteologice,ncepu
el,dardendatseopri,modestinehotrt.


Continuai,insistarmesenii.

DoctorulnteologieHammersfieldspuse:

Nunesuprniciodatadevruliconsidermcoricineelibers
luptepentruceeacesocoteteelcesteadevrul.Nuiceremdectsfie
sincer,secorectdoctorul.

Prinurmare,separaiadevruldesinceritate?ntrebErnestrznd.

DoctorulHammersfieldnghiinsec,darizbutisrspund:

Chiarceimaibunidintrenoisepotnela,tinere,chiariceimai
buni.

nfiarealuiErnestseschimbdintrodat.Devenisealtom.

Bine,fieatunci,rspunseel.ngduiimisncepprinaspunectoi
vaflaingreeal.Nutiinimic,ichiarmaipuindectnimic,despreclasa
muncitoare.Sociologiavoastrestelafeldegreitilipsitdeoricevaloareca
imetodavoastrdegndire.

Importantnueraattceeacespunea,ctfelulcumlevorbea.Am
tresritncdelaceldinticuvnt.Vorbeleieraulafeldendrzneecai
privirile.Parcauzeamunsunetdetrmbi,caremiddeafiori.itoi
meseniistteaucuateniancordat,treziintroclipdinmonotoniei
somnolen.

Ceiseparechiarattdegreitilipsitdevaloarenmodulnostrude
gndire,tinere?ntrebdoctorulHammersfield,lsndncdepeacumsse
observecevaneplcutnglasinchipulcumrosteacuvintele.

Sunteinitemetafizicieni.Cumetafizicasepoatedovediorice;iar
dupcefaceacestlucru,oricemetafizicianpoatedemonstractoiceilali
metafizicieninuaudreptate,iastaspremareasadesftare.Sunteinite
anarhitipetrmulgndirii.Vdainvntdupconstruciidedimensiuni
cosmice.Fiecaredintredumneavoastrrtcetentruncosmosfabricatde
sinensui,creatdupmsurapropriilorsalevisuriidorine.Nucunoatei
nslumearealnmijloculcreiatrii,iargndireadumneavoastrnuiafl
locnlumearealdectdoarncalitatedefenomenspecificaberaieimintale.

tiicemiamadusamintenvremecestteamlamasivascultam
vorbindiiarvorbindlanesfrit.Miaiamintitdentreagalumea
scolasticilor23dinevulmediucarediscutau,cugravitateipreteniisavante,
captivantaproblemprivitoarelacingerianumepotdansapeunvrfdeac.
Da,domniimei,sunteitotattdedepartedeviaaintelectualaveaculuial
XXleacaiunvrjitorindiandeacumzecemiideani,carefceafarmecen
mijloculpduriivirgine.

Dupfelulcumvorbea,sarfiziscErnestenculmeafuriei;obrajiiise
aprinseser,ochiiiaruncaufulgere,micrilebrbieiialemaxilaruluiartau
cucthotrreporniselalupt.Dareranumaiunfelalluideasemanifesta.
nfelulacestareueatotdeaunascaptivezeateniaauditoriului.Unastfelde
atacnimicitor,asemenealovituridebarosifceaufrgrepeadversarisi
piardfirea.Ceiceseaflauacumdefaioipierduser.Episcopul
Morehouseiaplecasetrunchiulnainteiascultacuateniancordat.Pe

chipuldoctoruluiHammersfieldseciteaenervareaimnia.iceilalise
enervaser,iarcivadintreeizmbeauveseliidispreuitori.ncem
privete,misepreaclucrurileiauontorsturfoarteplcut.Mamuitato
cliplatataimiafostteamcaresizbucneascnrslavedereaefectului
produsdebombaaceastauman,carenumaidinvinaluiexplodasenmijlocul
nostru.

Vorbetintermenidestuldevagi,intervenidoctorulHammersfield.Ce
anumevreisspuicndnenumetimetafizicieni?

Vnumescmetafizicienipentrucraionainchipmetafizic,continu
Ernest.Metodavoastrdegndireesteopusceleitiinifice.Concluziilela
careajungeinaunimicdeafacecurealitatea.Puteidovedioriceinuputei
dovedinimic,inuexistprintredumneavoastrdoiininstarescadde
acordasupravreuneiprobleme.Fiecaredintredumneavoastrcoboarn
propriaicontiinpentruaseexplicapesineiaexplicauniversul.Dar,dup
cumnuvveiputeaniciodatnlatrgnduvdebieriledelaghete,tot
astfelnuveiizbutisexplicaicontiinaprincontiin.

Eununeleg,ziseepiscopulMorehouse.Miemiseparectotceeste
nlegturcuminteaomeneascinededomeniulmetafizic.Cred,depild,c
ceamaiexactimaiconvingtoaredintretiineleumane,matematica,epur
metafizic.Toateproceselemintalealeomuluicaregndetetiinific,cai
fiecareprocesmintalluatnparte,suntmetafizice.Frndoialcveifide
acordcumine.

Dumneavoastrsinguraideclaratcnunelegei,rspunseErnest.
Metafizicianulraioneazpecaledeductiv,porninddelaproprialuicontiin
subiectiv.Omuldetiinraioneazinductiv,porninddelafaptelefurnizate
deexperien.Metafizicianulraioneazmergnddelateoriectrefapte,omul
detiintrecedelafaptelateorie.Metafizicianulexplicuniversulprinsine
nsui,omuldetiinseexplicapesineprinunivers.

Slavdomnuluicnusuntemoamenidetiin,murmurdoctorul
Hammersfieldcusatisfacie.

Atuncicesuntei?ntrebErnest.

Filosofi.

Astaibun!RseErnest.Vaszicaiprsitpmntulacestasolid
iconcretivainlatnaerfolosinddreptmaindezburatdoarunsimplu
cuvnt.Vrogfoartemult,coboripepmntispuneimiimieexactce
nelegeiprinfilosofie!

FilosofiaestedoctorulHammersfieldfcuopauzituiuurel,ca
sidreagglasulunlucrucenupoatefidefinitnchiplimpededect
pentruaceleminiitemperamentecaresuntfilosofice.Omuldetiinlimitat,
cunasulvenicneprubet,nupoatenelegefilosofia.

Ernestnulunseamneptura.Obinuiatotdeaunasreiaatacul
mpotrivaadversaruluiporninddelapropriileluiargumente,iaafcui
acum,vorbindcuchipulacoperitdeobuntatefreascicuglasplinde
bunvoin:


nacestcazveinelegefrniciunfeldendoialdefiniiapecare
amsodaueuacumfilosofiei.Dar,naintedeaoformula,vinvitsartai
undeanumeestegreealasausrmneimetafizician,darspstrai
tcerea.Filosofianuestealtcevadecttiinaceamaicuprinztoare.Metodaei
dearaionaesteidenticcuafiecreitiineparticularenparteicua
tuturortiinelorparticulareluatelaunloc.Prinaceeaimetoddejudecat,
prinmetodainductiv,filosofiacontopetetoatetiineleparticularentro
singurmaretiin.AacumspuneSpencer,dateleoricreitiineparticulare
suntcunotineparialunificate.Filosofianmnuncheazcunotinele
furnizatedetoatetiinele.Filosofiaestetiinatiinelor,tiinasuprem,dac
vrei.Cumviseparedefiniiamea?

FoarteinteresantFoartedemndeatenie,murmurncurcat
doctorulHammersfield.

DarErnestseartnendurtor:

Snuscpaidinvedere,insistel,cdefiniiameaestefatal
metafizicii.Dacnmomentuldefanuveiputeagsiofisurndefiniia
mea,nuveimaiaveaautoritateamoraldeafolosiargumentemetafizice.Va
trebuisvpetreceitoatviaacutndaceafisurispstraiotcere
metafizicpnnclipacndveiizbutisoaflai.

Ernesttcuiatept.Tcereadeveneaapstoare.Doctorul
Hammersfielderavizibilndurerat.Numaitiacescread.Lovituriledebaros
aleluiErnestlzpciser.Nueraobinuitcudiscuiilencontradictoriu
simpleidirecte.Privirugtordejurmprejurulmesei,darnusegsinimeni
srspundnlocullui.Lamsurprinsatuncipetatarzndsarcasticn
ervetulpecarelduseselagur.

Maiexistocalepecaresepoateajungelacompletadescalificarea
metafizicienilor,spuseErnestnclipacndzdrobireadoctoruluiHammersfield
deveniseevident.Judecaiidupfaptelelor.Ceaufostnstaresfacpentru
omenirenafardeaurzivisuriznaticeialuadreptdumnezeipropriilelor
umbre?Ausporitntructvaelementelehazliitritedeomenire,astarecunosc;
darcefolosconcretaupututeifuriipunenslujbaomului?Aufilosofat,
dacmingduiiaceastgreitfolosireacuvntului,asuprainimiicasediu
alemoiilor,nvremeceoameniidetiinadescopereaucirculaiasngelui.
ProclamaususitarecfoameteaiciumasuntpedepsetrimisedeDumnezeu,
nvremeceoameniidetiinzideaugrnareicanalizauoraele.nlau
chipuridedumnezeidupchipulloriconformpropriilorlordorine,nvreme
ceoameniidetiincldeaupoduriidurauosele.Susineaucpmntul
estecentruluniversului,ntimpceoameniidetiinadescopereauAmericai
cercetauspaiile,casgseascsteleleilegilecelestpneau.ntrun
cuvnt,metafizicieniinaufcutnimic,naurealizatabsolutnimicpentru
bineleomenirii.Pascupas,nfaaprogreselortiineiaufostnevoiisbatn
retragere.Pemsurcefaptetiinificstabilitersturnaudiverseleexplicaii
subiectivepropusedeei,metafizicieniigseaunoiexplicaiisubiectivechiari
pentrufenomenelefoartedecurndexplicatetiinificete.Iaracestlucru,nu

mndoiescnicioclip,vorcontinuaslfacpnlacaptulveacurilor.
Domnilor,unmetafizicianesteunvrjitor.Deosebireadintredumneavoastri
eschimosulcareifureteundumnezeuncotomnatnblnuriimare
butordeunturdebalennuedectdeosebireacreatprinmaimultemiide
ani,ncareunnumrdefapteaufosttiinificetestabilite.Attatot.

icutoateasteacugetarealuiAristoteladominatEuropavremede
dousprezecesecole,rosticuemfazdoctorulBallingford.IarAristotelafost
metafizician24.

DoctorulBallingfordiplimbprivirilenjurulmeseiifurspltitcu
ncuviinridincapizmbeteaprobatoare.

Exempluldumneavoastrestectsepoatedenefericit,rspunse
Ernest.Vreferiilaofoartentunecatperioaddinistoriaomenirii.Defapt,
numimaceastperioadevulntunericului25.Estevorbadeoperioadn
caretiinaafosttrdatdemetafizicieni,ncarefizicadevenisecutarea
pietreifilosofale,ncarechimiadevenisealchimie,iastronomiadevenise
astrologie.TristperioadceancareadominatgndirealuiAristotel!

DoctorulBallingfordpruabtut,dardeodatseluminlafaizise:

Chiardacneamdeclaradeacordcungrozitorultabloucelai
zugrvitaici,ncartrebuisrecunotiidumneatacmetafizicaiactigat
totuimeriteincontestabileprinfaptulcafostnstaresasmulgomenirea
dinaceaperioadntunecatisondreptectreluminilesecolelorseaveaus
urmeze.

Metafizicanareniciolegturcutoateastea,replicErnest.

Cumaa?!StrigdoctorulHammersfield.Oarenugndireai
speculaiaaustatlabazacltoriiloridescoperirilorgeografice?

O,dragdomnule,rspunseErnestzmbind,vsocoteamdescalificat,
oricredeamcnuveimaiintervenindiscuie.ncnuaigsitfisuradin
definiiadatdeminefilosofiei.nmomentuldefanuvputeisituapenici
unfeldebazsolid.Daraaprocedeaztotdeaunametafizicienii,ideaceea
viert.Nu,vspunncodat,metafizicanuareniciunfeldelegturcu
ceeaceafirmaidumneavoastr.Pineaceadetoatezilele,mtsurilei
giuvaerurile,dolariiiceniisau,poate,dinntmplare,nchidereacilor
continentaledenegocuIndiaaufostpricinilecltoriiloridescoperirilor
geografice.PrincdereaConstantinopoluluin1458,turciiautiatdrumurile
caravanelorctreIndia.NegutoriidinEuropasauvzutastfelsiliiscaute
alteci.Iatcauzeleiniialealemarilorcltoriiialedescoperirilorgeografice.
ColumbaplecatpemarecascauteunnoudrumspreIndii.Aasearatn
oricecartedeistorie.ntmpltor,oameniiauaflatnoifaptedesprenatura,
despreformaidimensiunilepmntului,iarsistemulluiPtolemeu26i
aruncadoarultimelesclipiri.

DoctorulHammersfieldpufninemulumit.

Nusunteideacordcumine?ntrebErnest.Undeanumecredeic
greesc?


nmomentuldefanupotdectsntrescceleceammaispus,
rspunsedoctorulnepat.Povesteaeprealungcasoputemdezbateacum.

Niciopovestenuesteprealungpentruomuldetiin,rspunse
Ernestplindebunvoin.Tocmaideastaomuldetiinajungelaanumite
rezultate.DeastaaajunsnAmerica.

Namsdescriuntreagasear,cutoatecpentrumineesteobucurie
smireamintescfiecareclip,fieceamnuntalacelordinticeasurincare
amnceputslcunoscpeErnestEverhard.

Btliaerantoi,iarpreoiisecongestionautotmairulafainui
maigseauastmpr,maicuseamnclipelecndErnestinumeafilosofi
romantici,vntoridehimere,orileddeaalteepiteteasemntoare.Dar
totdeaunaiaduceandrtlafapte.

Eunfapt,domnulmeu,unfaptdenecontestat!Strigaeltriumftorde
cteoriajungeasserveascunuiadintreeiunargumentcarelreduceala
tcere.

Erampltoatnfapte.ifceaadversariissempiedicelafiecarepas
nfapte,incoleadintoateprilecufapte,ibombardaculargirafalede
fapte.

Sarpreacteprosterninfaaaltaruluifaptelor,ireprodoctorul
Hammersfield.

NuexistaltdumnezeudectFaptul,idomnulEverhardesteprofetul
su27,parafrazdoctorulBallingford.

Ernestncuviinzmbind.

EusuntcaomuldinTexas,ziseel.ifiindcisecerusexplice,
urm:tii,unomdinMissourivaspunetotdeauna:Trebuiesmiari,s
vdcuochiimei,pectvremeceidinTexaszic:Trebuiesmidailucrurile
nmn,slepipi.DeundesevedelimpedecceidinTexasnusuntdeloc
metafizicieni.

Altdat,dupceErnesttocmaiartasecfilosofiimetafizicieninupot
niciodatrezistalaprobaadevrului,doctorulHammersfieldntrebpe
neateptate:

Ceesteaceeaprobaadevrului,tinere?Naivreasfiiaadebuni
sneexpliciunlucrucaredeattaamardevremepunenncurcturcapete
chiarmailuminatedectaldumitale?

Sigurcda,rspunseErnest.Liniteaisiguranasaiscoteaudin
sritepeceilali.Capeteleceleluminateauajunsntroattdepenibil
ncurcturcuprivirelaadevrpentrucaupornitslcauteprinvzduh.
Dacarfirmaspepmntsntos,arfiaflatadevrulcudestuluurin,
ba,maimultchiar,arfidescoperitceiniisuntprobaadevruluiise
manifestastfelprinfiecareactifiecaregnddinviaalor.

Proba,probaadevrului,repetnerbdtordoctorulHammersfield.
Lsaiintroducerea.Dainelucruldupcarealergmdeattavremecriteriul
adevrului.Daineacestcriteriu,aceastprob,ivomdeveniadevrai
dumnezei.


nvorbeleintonuldoctoruluiHammersfieldsefceasimitonotde
scepticismironicilipsitdepolitee,careprovocdeliciultainicalcelormai
mulidintremeseni,deisepreacpeepiscopulMorehouselsupr.

DoctorulJordan28arspunsfoartelimpede,spuseErnest.Pentruel
probaadevruluiesteurmtoarea:Drezultatepractice?Aifigatasi
ncredineziviaa?

Eiastai!ZmbidispreuitordoctorulHammersfield.Naiinutdeloc
seamadeepiscopulBerkeley29.Luinareuitncnimenisideaun
rspuns.

Celmaidistinsdintretoimetafizicienii!RseErnest.Numaic
exempluldumneavoastrestenefericitales.DupcumBerkeleynsuia
recunoscut,metafizicaluinadatrezultatepractice.

DoctorulHammersfielderaindignat,cuadevratindignat.Aifiziscla
prinspeErnestfurndsaususinndcubuntiinominciun.

Tinere,ipel,cuvinteleacesteasuntpemsuratuturorafirmaiilor
dumitaledinsearaasta!Nusuntdectoaseriunejosnicilipsitdeorice
fundament.

Mrecunoscnfrnt,ziseErnestcusupunere.Numaicnutiuce
anumemapututaducenstareaasta.Vatrebui,domnuledoctor,smidaii
miesiaunmnarmacucaremaizdrobit.

Da,da,numaidect,bolborosidoctorulHammersfield.Deundetii
celespuseadineauri?NaideundeticepiscopulBerkeleyarfirecunoscut
metafizicasacalipsitderezultatepractice.Nuainiciodovad.Tinere,
metafizicaaceastaadatrezultatentotdeauna.

ConsiderdoveditfaptulcametafizicaluiBerkeleynapututda
rezultatenpractic,deoarece,Ernest,foartecalm,fcuopauz.Deoarece
Berkeleyobinuiafrexcepiesiaspeu,inuprinzid.Pentrucia
ntreinutviaacupine,unticarnefript.Pentructotdeaunasabrbierit
cuunbricicaretiaiindeprtapruldepeobraz.

Darasteatoatesuntfapteconcrete!StrigdoctorulHammersfield.
Metafizicaeunprocesdegndire.

icredeicdrezultatepracticengnd?ntrebErnestdomol.

Cellaltncuviindincap.

ichiaromulimedengeripotdansapevrfulunuiacngnd,
continuErnestmeditativ.iundumnezeuncotomnatnblnuriimare
amatordeunturdebalenpoateexistailucrangndurilenoastre.inici
nupoateexistadovadcontrariengnd.Domnuledoctor,dumneavoastr
nucumvatriitotngnd,nnchipuire?

Gndurilemelesuntpropriulmeuregat,furspunsuldoctorului.

Acestaesteunaltmoddeaspunectriisuspendatnaer.Numai
c,numndoiescnicioclip,laoraprnzuluivrentoarceifrumuelpe
pmnt,ilafelprocedaidacvinecumvavreuncutremur.Fiibuni
spuneimi,domnuledoctor,ntimpulunuicutremurnuvestecumvateam

caimaterialuldumneavoastrtruparputeafilovitdevreoimaterial
crmid?

naceeaiclip,ievidentfrsideaseama,doctorulHammersfield
duserepedemnalacap,acoloundeunsmocdepreratraspesteocicatrice.
Dinntmplare,Ernestfolosiseunexemplucumnuseputeamaipotrivit.n
timpulMareluicutremur30doctorulHammersfielderactpeacisfieucisde
drmturileunuihorn.Toiauizbucnitnhohoteders.

iatunci?ntrebErnestcndncetveseliageneral.Maidorii
dovezimpotrivametafizicii?

i,nliniteacareaurmat,ntrebdinnou:

Da?Apoiadug:Ultimeledumneavoastrafirmaiipotfisocotiteun
argument,nsnuunulchiaraadeputernic.

DarcelpuinpentrumomentdoctorulHammersfielderazdrobit,iar
btliaurmmaideparte,ndreptndusennoidirecii.i,punctcupunct,
Ernestinfruntapepreoi.Cndafirmauceicunoscclasamuncitoare,le
spuneaadevrurifundamentalecuprivirelaclasamuncitoare,desprecareei
habarnuaveau,ilecereasfidtorsaduccontradovezi.Lepuneanaintea
ochilorfapte,mereualteialtefapte,curmaincursiunilelornvzduhiisilea
ssentoarcpepmntilafaptereale.

Ctdevieamnfaaochilorscenadeatunci!laudiacum,irecunosc
notabtioasdinglasimidauseamacizdrobetecufapte,fiecaredintre
elefiindunfichidebicicareiplesnetemereuimereu,frncetare.Era
nendurtor.Nusecruapesineinunelegeasicruenicipealii31.Nuvoi
uitaniciodatctdecruntiaadmonestatlasfrit.

Derepetateoriairecunoscutnsearaasta,mrturisinddeschissau
fcndafirmaiicetrdauignorana,cnucunoateiclasamuncitoare.Darn
areniciunrostsvisereproezeacestlucru.ncechipaifiputut
dumneavoastraflactecevadespreclasamuncitoare?Nutriinlumean
caretriescoameniimuncii.Triinaceeaiturmcucapitalitiiinalt
lume.icumarfialtfel?Capitalitiivpltesc,eivhrnescieivpunn
spinarepnihainelecucaresunteimbrcainsearaasta.nschimb,
dumneavoastrpropovduiicelorcevpltescaceleramurialemetafizicii
ndeosebiplcutelor;iaracesteramurindeosebiplcutelesuntplcute
fiindcnuameninnniciunfelordineasocialexistent.

nclipaaceeadejurmprejurulmeseisapornitomicareisaauzitun
murmurdeprotest.

A,nuvcontestsinceritatea,continuErnest.Sunteisinceri.
Propovduiilucrurilencarecredei.Tocmainastaiconstforaivaloarea
dumneavoastrpentrucapitaliti.Darncercainumaiscredeincevacare
arameninaordineasocialstabilit;nacelmomentceeaceaipropovduiar
deveniinacceptabilpentrustpniidumneavoastriaifidendat
concediai.Dealtminteri,laintervaledestuldescurte,cteunuldintre
dumneavoastresteastfelalungat32.Namdreptate?


Dedataastanusamaiauzitniciunmurmurdempotrivire.Toiau
ncuviinatntcere,cuexcepiadoctoruluiHammersfield,carespuse:

Numaicndncepsgndeascgreitliseceresideademisia.

Ceeacenseamnaspunecualtecuvinteacelailucru,ianume,c
felullordeagndinupoatefiacceptat,rspunseErnestiapoicontinu:De
aceeavndemn:mergeiipropovduiicasvmeritaisimbria,dar,pentru
numeleluiDumnezeu,lsainpaceclasamuncitoare!Dumneavoastrfacei
partedintabraduman.Naveinimiccomuncuclasamuncitoare.Minile
vsuntmoiicatifelatedatoritmunciipecarealiiaundeplinitopentruvoi.
Pntecelevsuntrotofeiedinpricinahraneimbelugate,(nmomentulacela
doctorulBallingfordsencrunt,itoateprivirilesendreptarnspre
abdomenulluiburduhnos.Sespuneacdemulianinuimaivzuse
picioarele.)iminilevsuntticsitededoctrinecarenusdectfortreeale
ordiniisocialestabilite.Nusunteidectnitemercenari(mercenarisinceri,
recunosc),aidomacelorcareauformatodinioargrzileelveiene33.Fii
credincioicelorcarevhrnescivdausimbrie;pzii,cupredicile
dumneavoastr,intereselestpnilor;darnuveniinmijloculclasei
muncitoarecasaverijainpstorivicleni.Nuputeirmnecinstiiisluji
deodatndoutaberevrjmae.Clasamuncitoaresadescurcatifr
dumneavoastr.Vrogsmcredeicsevadescurcaipeviitorfr
dumneavoastr.Ba,maimultdectatt,clasamuncitoaresevadescurcamai
binefrdumneavoastrdectsardescurcafolosinduvajutorul.

CapitolulII.

ARUNCAREAMNUII.

Dupceauplecatmusafirii,tatasatrntitntrunfotoliuiaizbucnit
nuriaehohoteders.Dupmoarteamameinulmaivzusemniciodat
rzndchiaraa,dintoatinima.

Punrmagc,decndeel,doctorulHammersfieldnamaiavutde
afacecuunastfeldeom,ziseelrznd.Subtilitilecontroverselorteologice!
Aibgatdeseamcumanceput,caunmieluelblnddespreEverhard
vorbescictderepedeadevenitunleunturbare?Areomintesuperb
echilibrat.Arfipututfiunfoartevalorosomdetiindacenergiaiarfifost
canalizatndireciaasta.

Desigur,numaiestenevoiesspuncErnestEverhardminteresala
culme.Astanunumaidinpricinacelorcevorbiseiafeluluicumvorbise,cii
dinpricinaluinsui.Numaintlnisemniciodatunomcael.Poatetocmaide
asta,deiaveamdouzeciipatrudeani,ncnummritasem.Ernest
Everhardmiplcea;trebuiasorecunoscfademinensmi.Acest
simmntsesprijineapetemeiurimaipresusdenelegereiargumente.n
ciudamuchilorcaniteodgoaneiagrumazuluidelupttordecirc,miemi
fceaimpresiaunuicopilnevinovat.Simeamcsubaparenaunuizurbagiu
intelectualseascundeunspiritdelicatisensibil.Cummiamdatseamade
astanutiu,bnuiescceraglasulintuiieimeledefemeie.


nvocealui,nsunetulacelacadetrmbiexistacevacaremimergea
deadreptullainim.ncmimairsunanurechiisimeamcmiarface
plcereslmaiaudodatSzrescdinnounochiiluiscnteiereaaceea
dezmbetcaredezmineaseriozitateaimperturbabilachipului.middeam
seamacumialtesimmintevagiinelmuritenmugurescninimamea.
Aproapeliubeamncdepeatunci,deisuntncredinatc,dacnula
maifivzutniciodat,acelevagisimmintesarfiofilitilafiuitatcu
destuluurin.

Darnumierasortitsnulmaivdniciodat.Interesulproaspttrezit
altatluimeupentruproblemelesocialeimeselepecareleddeaaveausnu
ngduieunasemeneacursalntmplrilor.Tatanuerasociolog.Csnicialui
cumaicmeafusesefoartefericit,icercetrilenpropriaispecialitate,fizica,
lsatisfcuserpedeplin.Dar,dupmoarteamamei,cercetrileluitiinifice
nuputeauumplesinguregoluldinjurulsu.Lanceputseinteresasedeunele
problemefilosofice,darfrpreamulttrageredeinim;maitrziuiautrezit
interesulproblemeleeconomiceitiinelesociale.Eranzestratcuunputernic
simaldreptii,icurndanceputsfiechinuitdedorinadeandrepta
releledinjurulsu.Amntmpinatcubucurieacestinteresrennoitpentru
viaa,deinicipringndnumitreceacareivorfiurmrileictrece
deznodmntnevampinge.Cuentuziasmulunuiadolescent,sacufundatn
acestenoicercetrifrssegndeascncotrolvorduce.

Toatviaafuseseobinuitcucercetriledelaborator,ideaceea
transformsufragerianoastrntrunlaboratorsociologic.Invitalamas
oamenidetoatefelurileidetoatecondiiileoamenidetiin,politicieni,
bancheri,negustori,profesori,fruntaisindicali,socialitiianarhiti.i
provocaladiscuie,idupaceeaanalizaopiniilelorcuprivirelaviaai
societate.

PeErnestlntlnisecupuinvremenaintedesearapredicatorilor.
Dupceauplecatmusafirii,amaflatieucumlcunoscuse:trecndsearape
ostrad,saopritsascultecespuneaunomcare,cocoatpeotribun
improvizat,vorbeaunuigrupdemuncitori.Omuldelatribunaimprovizat
eraErnest.Sevedeacnuesteunsimpluoratordetaliacelorcarevorbescde
obiceilacoldestrad.Ocupaunlocdefruntencomitetelepartidului
socialist,fiindunuldintreconductoriiluideseamispecialistrecunoscutn
problemelefilosoficealesocialismului.Aveansundardeosebitdeaexpune
nlimbajsimpluproblemelecelemaincurcate,seartantotdeaunaun
confereniariunpedagognnscut,iarcnderavorbaslmureasc
muncitorilorproblemedeeconomiepolitic,sepricepeademinunesse
exprimepenelesullor.

Tatasaopritsasculte,lucrurilelauinteresat,afixatontlnirecu
oratoruli,dendatcesaumaimprietenit,lainvitatlamasadatncinstea
preoilor.Deabiadupaceastmasmiaspustatacelectevalucruripecare
letiadespreErnest.Seridicasedinmijloculclaseimuncitoare,deisetrgea
dinvecheafamilieEverhard,stabilitnAmericademaibinededousutede

ani.34Delavrstadezeceanimuncisenfabric,iardupceiterminase
uceniciadevenisepotcovar.Eraautodidact;nvasesingurnemetei
franuzete,inmomentulaceladuceauntraiamrtdepeurmaunor
traduceridematerialetiinificeifilosoficepentruofoarteactiveditura
socialistdinChicago.Laacestnensemnatctigseadugaumodestele
drepturideautorcuvenitepentrupropriileluilucrridefilosofieieconomie
politic.

Astaitotceampututafladespreelnaintedeamretragencamera
mea,undeamrmasmultvremecuochiideschii,ascultnduinamintire
sunetulglasului.Gndurilecaremitrecuratunciprinmintemau
nspimntat.Eraattdedeosebitdeoameniidinclasameasocial,attde
striniattdeputernic!Foracucareistpneapeceilalimincintaim
speria,iargndurilemiaurtcithaihui,pncemamtrezitsocotindul
iubitulichiarbrbatulmeu.Auzisemtotdeaunaspunndusecfora
brbteascreprezintoatracieirezistibilpentrufemei;numaiceleraprea
puternic.Nu,nu!Amstrigateuatunci.Estecuneputin,eabsurd!Iara
douazidimineaamamtrezitsiminddorinadealmaivedeaodat.Doream
slvdstpnindoameniindiscuie,saudtimbrulacelabtiosdinglasul
lui;slvdnntreagaisenintateiputere,slurmresccumzdrobete
gunoasalorautomulumire.Cumiscoatedepebttoritelelorfgauride
gndire.icedaceraglgiosinendurtor?Casfolosescpropriai
expresie,metodaluiddearezultate,eraeficace.nafardeasta,zarvape
careofceaeraunlucruplcutlavedere,captivantcaplecarealaatacaunei
armate.

Aumaitrecutctevazile,ncursulcroraamcititcrileluiErnest,
mprumutatedelatata.Cuvinteleluiscriseerauaidomacelorvorbite:limpezi
iconvingtoare.Tocmaicompletalorsimplicitateteconvingeachiarntimpul
ctnctemaindoiai.Aveadarullimpezimiingndire.Expunereasaerafr
cusur.itotui,nciudaattorcaliti,gseamncrilesalemultelucruri
carenumiputeaufipeplac.Insistapreamultasupraaceeaceelnumealupta
declas,contradiciiledenempcatdintremuncicapital,ciocnirilede
interese.

Foarteamuzat,tatamiaspusceprerearedoctorulHammersfield
despreErnest,care,dupel,arfiuntnrngmfat,scosdinminideun
pospaidenvturprostasimilat.Miamaispusdeasemeneacdoctorul
HammersfieldnuvoiasmaideavreodatochicuErnest.

nschimb,sedovedicErnestizbutisestrezeascinteresulepiscopului
Morehouse,carearfidoritfoartemultslmaintlneasc.Euntnrde
ndejdespuseseepiscopulifoarteager,foarteenergic.Dinpcate,ns,e
preasigurdesine,multpreasigur.

Ernestavenitlanointrodupamiaz,mpreuncutata.Episcopul
sosisenaintealoriluamcutoiiceaiulpeverand.Proasptanoastr
cunotincontinuasrmnlaBerkeley,deoareceurmanitecursuri

specialedebiologielauniversitateinacelaitimperafoarteocupatcu
punerealapunctauneinoilucrri,intitulatFilosofieirevoluie35.

CndaintratErnest,verandaadevenitparcdintrodat
nencptoare.Nufiindcelarfifostpreavoinicnudepeaunmetrui
aptezeciicincinlimedarfiinaluiparcemanaunaerdegrandoare.
Cndseoprinfaamea,casmispunbunziua,avutotuiooarecare
uoarstngcie,caresedeosebeanchipstraniudeprivirilendrzneeale
ochilorsiptrunztoriidehotrreacucareapoimistrnsemnaoclip.
inclipaaceeaprivirileiaudevenitlafeldendrzneeiptrunztoareca
nainte.Daracumneleparcstruiaontrebarei,lafelcaprimaoar,parc
mprivimaimultdectsarficuvenit.

AmcititcarteadumitaleFilosofiaclaseimuncitoare,iamspuseu,i
ochiiluistrlucirdemulumire.

Numndoiesc,mirspunse,caiavutnvederepubliculcruiase
adresa.

Da,itocmaideastaavreasmcamcertcudumneata,rspunsei
eubtioas.

ieuadorisamoexplicaiecudumneavoastr,domnuleEverhard,
ziseepiscopulMorehouse.

Ernestnldinumericuunaerpoznaiacceptoceacdeceai.

Episcopulsenclinimidduntietate.

Dumneataaiurantreclase,ncepuieu.Considercesteincorect
icriminalsapelezilatotceexistmeschinibrutalnclasamuncitoare.Ura
declasesteunelementantisocial,bachiar,dupprereamea,antisocialist.

Deastanumamfcutvinovat,rspunseErnest.Nuveigsiurde
clasnicinlitera,inicinspiritulvreuneipaginiscrisedemine.

Vai!Amstrigateucuglasplindereproi,lundcartea,amnceput
sorsfoiesc.

Ernestsorbidinceaciseuitlaminezmbind,nvremeceeu
cutampasajulrespectiv.

Paginaosuttreizeciidoi,citiieucuglastare:Deaceealuptade
classeducenmomentulactualaldezvoltriisocietiintresalariaii
patroni.

Mamuitatlaeltriumftoare.

Nusepomeneteniciovorbdespreuradeclas,ziseelzmbind.

Darspuiluptdeclas,rspunseieu.

Ceeaceealtcevadecturadeclas.ivrogsmcredeicnu
amniciunfeldeur.Spunemnumaicluptadeclasesteolegea
dezvoltriisocietii.Deastanunoisuntemrspunztori.Nunoiamcreat
luptadeclas.Noidoaroexplicm,aacumNewton36aexplicatgravitaia.
Noiexplicmnaturacontradicieideinteresecareproduceluptadeclas.

Darnartrebuisexisteniciocontradiciedeinterese!Amstrigateu
atunci.


Mdeclardintoatinimadeacordcudumneavoastr,rspunseel.
Tocmaiastaesteceeaceluptmsnfptuimnoi,socialitii:lichidarea
contradicieidintreinterese.Iertaim.Daimivoiesvcitescunparagraf.
Lucarteaicutcuvreoctevapaginimainurm:Paginaosutdouzeci
iase:Ciclulluptelordeclas,nceputodatcudescompunereacomunei
primitiveicuapariiaproprietiiprivate,sevancheiaodatcu
transformareaproprietiiparticularenproprietateobteasc.

Nusuntdeacordcudumneavoastr,interveniepiscopul,pealcrui
chippalidiasceticapruseostrlucirefirav,ceitrdaintensitateaemoiei.
Premisadelacareporniiestegreit.Nuexistpelumecevacarespoatfi
numitconflictuldeinteresedintremuncicapital,sau,maibinezis,artrebui
snuexiste.

Vmulumesc,ziseErnestcugravitate.Prinultimadumneavoastr
afirmaiemiairestituitpremisadelacarepornisem.

idincepricintrebuieneapratsexisteunastfeldeconflict?
ntrebepiscopulcunflcrare.

Ernestnldinumeri.

Dupctebnuiesc,dinpricincaasuntemnoialctuii.

Nuaasuntemalctuii!Strigcelalalt.

Aveicumvanvedereomulideal?ntrebtnrul.Unomlipsitde
egoismideopotrivcuzeii,niteoameniattdepuinilanumrnctsfie
practicinexisteni,sauvreferiilaomuldernd,laomulobinuit?

Laomulcomuniobinuit,furspunsul.

Laomulslab,neajutoratisupusgreelii?

EpiscopulMorehousencuviindincap.

Laomulmeschiniegoist?

Onouncuviinare.

Luai,vrog,seama!lpreveniErnest.Amspusegoist.

Omulobinuitesteegoist,afirmepiscopulcudrzenie.

Doretespunmnapetotcepoateapuca.

Da,doretesaibtotcepoateapuca,saibctmaimult;etrist,
daradevrat.

Atunci,vamadusacoloundevoiam.MaxilareleluiErnestse
nchisercaocapcan.Acumsvexplic.Slum,depild,unomcare
lucreazlatramvaie.

Naraveaundeslucrezedacnarexistacapitalul,lntrerupse
episcopul.

Eadevrat,veifinsidumneavoastrdeacordcicapitalular
pieridacnarexistamuncitorulcaresproducdividende.

Episcopulnurspunse.

Sunteisaunudeacord?InsistErnest.Episcopulncuviin.

nacestcaz,afirmaiilenoastreseanuleazreciproc,ziseErnestpe
tonulcelmaifiresc,i,defapt,neaflmtotacolodeundeampornit.Solum
delanceput.Muncitoriidelatramvaieprocurmunca.Acionariiprocur

capitalul.Prineforturilecomunealemunciiicapitaluluisectigbani37.
Baniiastfelctigaisempartntreceledoupri.Parteaatribuitcapitalului
senumetedividend;celeicuvenitemunciiisespunesalariu.

Foartebine,interveniepiscopul.Nuexistnsniciunmotivpentru
caaceastmpriresnusefacprinbunanelegere.

Aiiuitatunlucruasupracruiaczusemdeacord,rspunse
Ernest.Amconvenitcomulobinuitesteegoist.Aaesteomul.ncdepe
acumaiprsitrealitateaivorbiidespreomprireaproduselorntrenite
oameniaacumpoateartrebuisfie,darnusunt.Srevenimnsla
realitate:muncitorul,fiindegoist,vreascapetectmaimultcuputin.
Capitalistul,fiindegoist,vreasapuceiellaaceastmprealctmaimult
cuputin.Cndexistnsoanumitcantitatedeterminatdebunuriicnd
dinaceastcantitatedoioamenivorspunmnapectmaimultcuputin,
atuncisenateunconflictdeinterese.nastaconstcontradiciadeinterese
dintremuncicapital.iesteocontradiciedenempcat.Attavremect
vorexistapelumemuncitoriicapitaliti,vorcontinuasluptentreein
legturcuaceastmpreal.DacvaifidusastzidupamiazlaSan
Francisco,arfitrebuitsmergeipejos.Nucirculniciuntramvai.

Altgrev38?ntrebepiscopulnelinitit.

Da,nusenelegasuprampririictigurilorrealizatedetramvaie.

EpiscopulMorehouseipierducumptul.

Esteogreeal!Strigel.Muncitoriidaudovaddeattamiopie!Cum
maipotndjduissebucuredesimpatianoastr?

Cndnesilescsmergempejos,continuErnestinsinuant.

Darepiscopulnuidduatenieiurm:

Nusuntnstaresvadmaidepartedelungulnasului.Omultrebuie
sfieom,nubrut.Acumorsfiedinnouncierriimceluri,orfanii
vduvendurerate.Capitalitiiimuncitoriiartrebuisfieprieteni.Artrebui
smunceascmnnmn,sprefolosullorcomun.

O!Acumiaraiprsitrealitateaivainlatnvzduh,observ
Ernestcuvoceseac.Pogorivpepmnt!Amintiivcumamconvenitc
omulobinuitesteegoist.

Darnartrebuisfie!Strigiarepiscopul.

nprivinaastasuntdeacordcudumneavoastr,replicErnest.Ar
trebuisnufieegoist,darvacontinuasfieegoistattavremectvatrintr
unsistemsocialbazatpeomoralporceasc.

Episcopulrmasetrsnit,iartatachicotincetior.

Da,bazatpeomoralporceasc,urmErnest,frnicioezitare.Asta
estedefaptsistemulcapitalist.iastaaprbisericadumneavoastr,n
sprijinulacestuisistempredicaidefiecedatcndvurcainamvon.Moral
porceasc!Altfelnuisepoatespune.

EpiscopulMorehousesentoarsectretata,cernduiparcsprijin,dar
tatarseincuviindincap.


TaremieteamcdomnulEverhardaredreptate,spuseel.Este
vorbadelaissezfaire39,doctrinapotrivitcreiaoricinearfilibersfacce
vrea,fiecaresezbatepentrusine,idraculsliapecinermnedecru!
AacumaartatdomnulEverharddeunzi,rolulcarevrevine
dumneavoastr,preoilor,estesapraiordineasocialstabilit,iarbazele
societiinoastresuntceleartate.

DarnuastaestenvturaluiCristos!Strigepiscopul.

nziuadeastzibisericanumaipropovduietenvturaluiCrist,
interveniimediatErnest.Oricum,oameniimunciinuvorsaibnimicdea
facecubiserica.Bisericatolereaz,sefacecnuvedecruzimea
nspimnttoareislbticiacucarecapitalitiitrateazclasamuncitoare.

Bisericanutolereazunasemenealucru!Protestepiscopul.

Bisericanuprotesteazmpotrivalui,replicErnest.Iarnmsuran
carenucondamn,nseamnctolereaz,fiindc,nuuitai:bisericaeste
ntreinutdeclasacapitalitilor.

Namprivitlucrurilesubaceastlumin,ziseepiscopulcunaivitate.
Frndoialcgreii.tiucpelumeaastaexistfoartemultsuferini
foartemultrutate.tiucbisericaapierdutceeaceCeeace
dumneavoastrnumiiproletariatul40.

Naiavutniciodatalturidedumneavoastrproletariatul!Strig
Ernest.Proletariatulsadezvoltatnafarabisericiiifrbiseric.

Nuneleg,ziseepiscopulcuglasstins.

Atuncingduiimisvexplic.Odatcuintroducereamainismului
iapariiauzinelorlasfritulsecoluluialXVIIIlea,mareamasaoamenilor
munciiafostdespritdepmnt.Vechiulsistemdemuncasanruit.
Oameniimuncitoriaufostalungaidelaarimnaicuturmactreoraele
industriale.Mamele,dimpreuncucopiiilor,aufostpusesmunceascla
noilemaini.Viaadefamilieancetat.Condiiiledetraiaudevenit
ngrozitoare.Eopovestesngeroas.

tiu,tiu,lntrerupseepiscopul,cuchipulchinuitdedezndejde.A
fostcevanfiortor.Darastasapetrecutacumunsecolijumtate.

iatunci,cuunsecolijumtatenurm,aluatnatereproletariatul,
continuErnest.Astasapetrecutfrtiinabisericii.Pevremeacndara
ntreageraprefcutnabatordectrecapitaliti,bisericaarmasmut.Na
protestatatunci,aacumnuprotesteazniciastzi.DupcumspuneAustin
Lewis41vorbinddespretimpuriledeatunci,ceicroraliseporuncise:Pate
oielemeleauvzutcumacesteoiesuntvndutensclavieimuncitepnla
ultimasuflare,darfrsprotesteze42.Pevremeaaceeabisericaatcut,i,
naintedeamergemaideparte,avreasdeclaraipurisimplucsunteiori
nusunteideacordcumine.naceavremebisericaarmas,saunarmas
mut?

EpiscopulMorehousenumaitiacesspun.Caidoctorul
Hammersfield,nueraobinuitcuaceastcrncenbtlienpropriatacas,
cumonumeaErnest.


IstoriasecoluluialXVIIIleaestendeobtecunoscut,continude
ndatErnest.Dacbisericanuarmasmut,artrebuissegseascpe
undevaprincriovorbdeaei.

Mieteamcntradevrarmasmut,mrturisiepiscopul.

Iarbisericaiastzipstreaztcerea.

Cuastanumaisuntdeacord,spuseepiscopul.

Ernesttcu,lcercetcuprivireairidicmnua.

Bine,ziseel.Svedem.LaChicagoexistfemeicaretrudesco
sptmnncheiatpentrunouzecideceni43.Aprotestatvreodatbiserica?

Cespuidumneataecevacutotulnoupentrumine,furspunsul.
Nouzecidecenipesptmn?!Engrozitor!

Aprotestatcumvabiserica?InsistErnest.Bisericanutie.

Sevedeabinecepiscopulfaceeforturidisperate.

i,cutoateastea,bisericiiisaporuncit:Pateoielemele!zise
Ernestzeflemitor.Darpesteoclipcontinu:Iertaimiironia,domnule
episcop.Darvmaiputeioaremiracnepierdemrbdareacnddiscutmcu
ceideseamadumneavoastr?Cndoareaiprotestatnfaaenoriailor
dumneavoastrcapitalitimpotrivamunciicopiilornfilaturileiestoriiledin
Sud?44Copiidecteaseiapteanicaremuncescnfiecenoapten
schimburidectedousprezeceore!Numaiaucndszreasc
binecuvntataluminasoarelui.Morcamutele.Dividendelesuntpltitedin
sngelelor.IarnNouaAnglie45dindividendesecldescbisericigrandioase,
delaamvoanelecroratagmadumneavoastrpropovduietebanaliti
plcute,nauzulbeneficiarilorpomdaiighiftuiiaiacestordividende.

Namtiut,murmurabiaauzitepiscopul.

nglbeniselafaiaifizisclchinuiegreaa.

Prinurmarenaiprotestat?

Episcopulcltindincap.

Atunci,bisericaesteastzilafeldemutcainsecolulalXVIIIlea?

Episcopulpstrtcere,ipentruprimadatErnestseabinuinu
mpinselucrurilemaideparte.

Nuuitainsc,decteoriunpreotndrznetesprotesteze,este
imediatndeprtat.

mivinefoartegreuscredcunastfeldelucruarfiadevrat,se
mpotriviepiscopul.

Sunteidispussprotestai?ntrebErnest.

Artaimistrinenorocite,caaceleadesprecaremiaivorbit,aici,n
eparhianoastr,ivoiprotesta.

Vvoiarta,ziseErnestsimplu.Suntladispoziiadumneavoastr.
Amsvcluzescntrocltorieprininfern.

Iareuvoiridicaglasulmpotrivarului.Episcopulindreptbustul,
iarpechipulsublndserspndiasprimealupttorului.Bisericanuva
rmnemut!

Veifialungatdinjilulepiscopal,lpreveniErnest.


Vvoidovedicontrariul,furspunsulepiscopului.Vvoidovedi,n
cazulcndcelecemiaispussuntadevrate,cbisericaagreitdinnetiin.
Ba,maimultdectatt,susinctotceestemonstruosnsocietateanoastr
industrialsedatoretenetiineiclaseicapitalitilor.Capitalitiivorndrepta
rulnntregimedendatcevorauzichemarea.iestedatoriabisericiis
lansezeaceastchemare.

Ernestizbucninrs.Rsulluimiseprupreabrutal,ideaceeasrii
najutorulepiscopului:

Nuuitacdumneatanuvezidectunsinguraspectalsituaiei.Noi
avemtotuifoartemultepribune,cutoatecdumneatanutearidispuss
nerecunotiniciunadintreele.EpiscopulMorehousearedreptate.Ruldin
societateaindustrial,chiardacarfiattdengrozitorcumlnfiezi
dumneata,edatoritnetiinei.Diferiteleclasealesocietiisaudeprtatprea
multunadecealalt.

Unindianslbaticnuiattdebrutalidecrudcumesteclasa
capitalitilor,miarspunsel,inclipaaceealamurt.

Dumneatanunecunoti,iamspuseu.Nusuntemnicibrutaliinici
cruzi.

Dovediio,rspunseelsfidtor.

CumaputeasiodovedescTocmaidumitale?

ncepusemsmnfurii.Darelcltindincap.

Nuvcersmiodovediimie.Vcersvodovediidumneavoastr
niv.

Euotiu,amrspuns.

Nutiinimic,repliceltios.

Ei,ei,copiiIntervenitatampciuitor.

Puinmipasncepuieuplindeindignare,darErnestm
ntrerupse.

Dupctenelegeu,avei,sautatldumneavoastrareceeaceeste
acelailucrubaniinvestiinaciunialeestoriilorSierra.

icelegturareastacudiscuianoastr?Strigaieu.

Nucinetiece,ncepuErnestdomol.Attadoarcrochiapecareo
purtaiesteptatdesnge.Mncareapecareomncaiembibatdesnge.
Sngedecopiinevinovaiideoamenintoatfireapicurlastreinilecasei
dumneavoastr.Dacnchidochii,auddejurmprejurulmeu:pic!Pic!Pic!

nsoinddendatcuvntulcufapta,nchiseochiiiserezemde
speteazafotoliului.Ciudaivanitatearnitmaufcutsizbucnescn
lacrimi.Niciodatnviaameanumaifusesemtratatcuattabrutalitate.
Tataiepiscopulerauamndoincurcaiinelinitii,ncercaratuncis
ndreptediscuiactrealtechestiuni,maipanice;darErnestadeschisochii,
sauitatlamineinuialuatnseam.Liniabuzelorluideveniseaspr,i
ochiideasemenea;neinumailicreaniciceamaislabumbrdezmbet.Ce
anumesepregteasmispun,creinendurtoarepedepsesepregteas
msupunnamtiutniciodat,ccichiarnclipaaceeaunomcaretreceape

trotuarsaopritisauitatlanoi.Eraunomvoinic,srcciosmbrcati
purtanspinareopovaruria,alctuitdinmsue,scauneiparavanede
bambus.Cercetacasacaicumarfistatncumpndacsintreorinu,spre
ancercasnevndcevadinmarfalui.

PeomulacelaicheamJackson,ziseErnest.

Unomattdevoinicartrebuisseduclamuncinus
hoinreascfcndpenegustorulambulant46,amrspunseunepat.

Uitaivlamnecabrauluistng,mirspunseErnestpetonulcel
maiblnd.

Mamuitatiamvzutcmnecaeragoal.

Opartedinsngelebrauluiaceluiaamauzitoadineauripicurndde
lastreaincaseidumneavoastr,continuErnestcuaceeaivoceblnd.ia
pierdutbraullaestoriileSierra,idupasta,capeuncalcuputerilesleite,
laiaruncatpedrumuri,smoarundeoti.Cndspunastanumreferla
dumneavoastrdirect,cilaadministratorulilafuncionariipecare
dumneavoastriceilaliacionariipltiicasconducfabrica.Evorbade
unaccident,unaccidentpricinuitdedorinaluideaeconomisicompaniei
civadolari.Tobadinatamainiideegrenatiaprinsbraul.Arfipututlsa
acolopietricicapecareovzusentrediniitobei,idublulirdedinisarfi
sfrmat.Darelsarepezitsoscoat,iatunciangrenajuliaprinsmnaii
afcutoferfenidelavrfuldegeteloripnlaumr.Eranoapte.Muncitorii
lucraunoresuplimentare.Trimestrulacelasaupltitdividendegrase.
Jacksonmuncisemulteceasurilair,iarmuchiiluiipierduseragerimeai
vigoarea.Dinpricinaastamicrileieraucevamaincete.Deaceeaiaprins
mainabraul.Arenevastitreicopii.

iceafcutcompaniapentruel?Amntrebat.

Nimic.O,bada,afcutceva.Saapratcunverunarecnd
Jackson,dupceaieitdinspital,saadresatjustiiei,cernddaune.Sa
apratcuattanverunare,nctactigatprocesul.Dupcumtii,
companiaareavocaidemnanti.

Nuneaispusnstoatpovestea,amrspunseucumult
convingere.Saupoatecnuocunotinicichiardumneatanntregime.Poate
comulafostobraznic.

Obraznic!Hahaha!Rdeamefistofelic.SfinteDumnezeule!Obraznic!
El,cubraulluimcinatntrediniimainii!Cutoateastea,afostunslujitor
modestisupus,inimeninuspuneniciericarfifostvreodatobraznic.

Bine,darexistjustiia,insistaieu.Dacntoatpovesteaastanar
existanimicmaimultdectceaispusdumneata,arfifostcuneputins
piardprocesul.

Colonelul47IngramesteefulcontenciosuluiCompaniei.Eunavocat
deosebitdeabil.Ernestmpriviintctevaclipe,iardupaceeacontinu:
Amsvspuneuceartrebuisfacei,domnioarCunningham.Cercetai
cazulJackson.

Mamihotrtsofac,rspunseieutios.


Foartebine,ziseErneststrlucinddebundispoziie.Amsvspun
undelputeigsi.Dartremurpentrudumneavoastrcndmgndescasupra
ctorlucrurivveilmuridintrodatgraiebrauluiluiJackson.

Aasefcudecicamndoi,ieuiepiscopulMorehouse,amridicat
mnuaaruncatdeErnest.Ceidoimusafiriauplecatmpreun,iareuam
rmaschinuitdecontiinauneinedrepticomisempotrivameaiaclasei
socialedincarefceamparte.Omulacelaeraofiar.Dinpricinaastalamurt
atunciimamconsolatcugndulcdinparteaunuiomprovenitdin
muncitorimenicinueracuputinsteatepilaoaltfeldepurtare.

CapitolulIII.

BRAULLUIJACKSON.

Nicimcarnuvisamcerolcovritoraveasjoacenviaameabraullui
Jackson.Cndamreuitsdaudeel,caomnumiafcutoimpresie
deosebit.Lamgsitntrococioabdrpnat48,tocmaipemalulgolfului,
lamargineamlatinilor.Dejurmprejurulcaseisentindeaubltoacedeap
sttut,acoperitecuunfeldespumverdeiputregit,iarduhoareacarese
nladineleeradeadreptulinsuportabil.

AmvzutimediatcJacksoneunommodestisupus,aacummi
fusesedescris.Lucralanitempletituridebambus,itottimpulctamstat
devorbcuel,nusaopritnicioclipdinlucru.Totui,nciudamodestieii
simplitiilui,amavutimpresiacdistingunnceputdeamrciunenglasul
luiatuncicndmiaspus:

Arfipututsmideamcaroslujbadepaznic.49

Delaelnampututaflamarelucru.Amavutimpresiacecamsraccu
duhul,dardibciacucarelvedeamclucreaz,folosindusedesinguralui
mn,artacnuestevorbadeaaceva.Atuncimiavenitoidee.

Cumsantmplatdeiaiprinsmnanmain?Lamntrebateu.

Sauitatlaminedomolicercettor,apoiacltinatdincap.

Nutiu.Aasantmplat.

Dinnebgaredeseam?Sugeraieuatunci.

Nu.Eunazicecafostnebgaredeseam.Lucrasempesteorade
schimbiprobabilceramcamobosit.Amlucratnfabricaptesprezeceani
iamobservatccelemaimulteaccidentesentmplcupuinnaintede
sunsirena.Afigataspunrmagcnceasuldinurm,naintedesun
sirena,sentmplmaimulteaccidentedectntotrestulzilei.Omulnumaie
aadeagerdupceamuncitzdravnceasurintregi.Amvzutpreamuli
muncitoritiai,sfrtecaiizdrobiicasanumidauseama.

Chiaraademuli?Lamntrebat.

Suteisute.Pnicopii.

Lsndlaopartedetaliilengrozitoare,povestealuiJackson,aacumo
relatael,sepotriveantocmaicuceleceauzisemmainainte.Cndlam
ntrebatdacnucumvanclcasenormeleprevzutepentrulucrullamain,a
cltinatdincap.


Cudreaptaamtraslaopartecureauadetransmisie,icustngaam
ncercatsiaupietricica.Namstatsmuitdacscosesemcumtrebuie
cureaua.Amcrezutcdreaptafcusetreabbun,numaicnafostaa.M
grbiseminotrsesemcumtrebuie.Dupaceeamainamiaprinsmnai
miazdrobito.

ProbabilcteadurutfoartetareAmspuseunduioat.

Nuipreaplcutcndisefrmciolanele.

Cuprivirelaprocesulpentrudaune,lucrurileeraudestuldenelmurite
ncapullui.Deunsingurfapterasigur,ianumecnuprimiseniciunfelde
despgubiri.Aveaimpresiacmrturiilemaistruluiiadministratorului
determinaserinstanasdeaodecizieprincaresirespingpreteniile.Iar
acestemrturii,cumspuneael,nufuseseraacumarfitrebuitsfie.De
aceeaamhotrtsmduclaceidoimartori.

Unlucrueralimpede:Jacksonajunsesentrostaredeplns.Nevastsa
sembolnvise,iarel,cumpletitulicomerulluiambulant,nuputeas
ctigeattctitrebuiacasihrneascfamilia.Rmsesenurmcu
chiria,ibiatulcelmaimare,uncopildeunsprezeceani,seduseses
munceascnfabric.

Arfipututmcarsmideaoslujbdepaznic,mispuseeliar,
naintesmiiaurmasbun.

DupceamstatdevorbcuavocatulluiJackson,iarlaestoriecucei
doimaitriicuadministratorul,caredepusesercamartorinproces,am
nceputsmidauseamactotuiexistaoarecareadevrncelecenespusese
Ernest.

AvocatulluiJacksoneraunomulemruneliters,iarcndlam
vzutnumammaimiratdeloccpierduseprocesul.nprimaclipmiam
spuscJacksonnaprimitdectceeaceisecuvenea,dacsegsisesiia
unastfeldeavocat.Darnclipaurmtoaremiautrecutprinmintedou
afirmaiialeluiErnest:Campaniaareavocaidemnantii:Colonelul
Ingramesteunavocatdeosebitdeabil.Gndurileaunceputsmiroiasc
prinminte.Miamdatseamac,frndoial,companiaipoateasigura
sprijinulunoravocaimultmaitalentaidectceipecareiarputeapltiun
muncitor,cumeJacksondepild.Darstanueradectundetaliumrunt.
Numndoiamdefelcexistaumotivemultmaitemeinice,icpentruacele
motivepierduseJacksonprocesul.

Deceaipierdutprocesul?Lamntrebatpeavocat

Lanceputsauitatlaminezpcitisperiat,iareuamsimitcumn
adnculinimiimisefacemildebiatastrpitur.Apoianceputsse
vicreasc.Probabilvicrealaeralaelunatributcongenital.Fceaparte
dintreoameniinfrnincdinleagn.Maintiseplnsedemartori,carenu
declaraserdectceeaceveneansprijinulpriiadverse.ifusesecu
neputinsscoatdelaeimcarovorbfavorabilluiJackson.icunoteau
interesul.Jacksoneraunprostnac.ColonelulIngramlintimidaseil
ncurcasefrniciogreutate,iartoatlumeatieccolonelulestenentrecut

lainterogatoriinfaainstanei.lfcusepeJacksonsdeclareelnsuilucruri
caresentorceaumpotrivasa.

Darcumseputeacarspunsurilessentoarcmpotrivalui,dacn
fondaveadreptate?Lamntrebatpeavocat.

Ceamestecareaicidreptatea?Miantorselntrebarea.Vedeitoate
crileastea?Miaartatcumnarafturileplinedecridepepereiibiroului
suminuscul.Dincercetareaistudierealoramnvatclegeaesteunlucru,
iardreptatea,cutotulaltceva.Puteintrebaoriceavocat.Ceestedreptatea
nvaiduminica,lacoalaparohial.Dartrebuiesvadresaiacestor
volumecasaflaiceesteLegea.

VreicumvasspuneicJacksonaavutdreptateadepartealuii
totuiapierdutprocesul?lntrebaieu,vrndslpunlancercare.Vrei
cumvasspuneicinstanaprezidatdejudeleCaldwellnufacedreptate?

Avocatulcelpirpiriumaprivitoclipmnios,apoisuprareaia
disprutdepechip.

Nicinuneaulsatsvorbim,mispuseel,ncepndiarisse
vicreasc.iaubtutjocdenoi,neauluatpestepicioripemine,ipe
Jackson.Ceputeamfaceeu?ColonelulIngrameunmareavocat.Dacnarfi
unfoartemareavocat,credeicarfiefulcontenciosuluilaestoriileSierra,
laErstonLandSyndicate,BerkeleyConsolidatedilantreprinderilede
electricitatedinOakland,SanLeandroiPleasanton?Eavocatspecializatn
treburilemarilorcompanii,icompaniilenuipltescavocaiicasfienite
ntri.50DececredeicnumaiestoriileSierraipltescdouzecidemii
dedolaripean?Pentrucleaduceserviciicarevaloreazdouzecidemiide
dolari,deasta.Eunumpotmsuracuel.Dacafifostcael,nafirmas
pedinafar,scrapdefoameispledeznprocesecumafostacelaallui
Jackson.CecredeicafincasatdacafictigatprocesulluiJackson?!

Iaifiluatipieleadepeel,maimultcasigur.

Bineneles!Strigavocatul,mnios.Doartrebuiestriescieu,nu?
51

Amncercatatuncislmustru.

Arenevasticopii!

ieuamnevasticopii,miarspuns.Iarnafardeminenuexist
pelumeaastaniciofiincaressesinchiseascdacauscrapesaunude
foame.

Chipuliselumindintrodat,iscoaseceasuldelabru,deschise
capaculinteriorimiartomicfotografie,lipitdecapacicarenfiao
femeiensoitdedoufetie.

Uitaiv.Vrogpriviii.Amdusogreu,foartegreu.Amndjduits
lepottrimiteovremelaardacafictigatprocesulluiJackson.Aicinu
preaoducbinecusntatea,darnamcucesletrimitlaar.

Cndmamridicatsplec,anceputdinnoussevicreasc:

Namavutceface.ColonelulIngramijudectorulCaldwellsunt
foartebuniprieteni.Nuvreausspunc,daclainterogatoriuafiputut

scoatedelamartoridepoziiiledecareaveamnevoie,prieteniaastaarfiavut
vreoinfluenasuprahotrrii.DartrebuietotuisspuncjudeleCaldwella
fcuttotceiastatnputinpentruammpiedicasscotdelamartori
depoziiilefavorabile.Da,colonelulIngramijudeleCaldwellfacpartedin
acelaicercidinacelaiclub!Locuiescnacelaicartier,acoloundeeunam
cecuta.Nevestelelorsunttotdeaunanvizitunalacealalt.nfiecarezi
organizeazcndlauna,cndlaaltapartidedewhist52ialtetreburidintr
astea.

CrezidecicJacksonaveadreptate?Amntrebatdinnou,oprindum
oclipnprag.

Nucred,tiusigur,miarspuns.Lanceputamfostchiarncredinat
careoarecareansedeizbnd.Darnuiamspusnimicnevestemii.Nam
vrutsodezamgesc;doreaattdemultsseducovremelaar!Iavenit
destuldegreuiaa.

DecenaiinsistatasuprafaptuluicJacksonsastrduitssalveze
maina?Lamntrebat,maitrziu,pePeterDonnelly,unuldintremaitrii
audiaicamartorinproces.

Astatmultpegndurinaintedeamirspunde.Apoiaprivitcuteam
njurimiaspus:

Pentrucamonevastfoartecumsecadeitreicopiidrglaicum
nicinaimaivzutdumneavoastrvreodat;deasta!

Nuneleg,iamrspuns.

Cualtecuvinte,pentrucnarfifostdelocneleptdinparteamea.

VreisspuicAmnceputeu.

Mantrerupt,ns,aproapefurios:

Exactceeaceamspus.Lucreznfabricdemuliani.Amnceputs
lucrezlafilaturncdecnderamputi,ideatuncitotacolomuncesc.
Numaiprinmuncpespetiteamajunslapostulimportantpecarelamastzi.
Suntmaistru,dacnaveinimicmpotriv.Dartaremndoiesccavreunom
dinfabricmiarntindeomndeajutordacarvedeacmnec.Odinioar
amfostieunsindicat,dardedouori,cndsadeclaratgrev,amtrecutde
parteacompaniei.Atuncioameniimiauspuscoaddetopor.Naisgseti
unulcaresciocneascunphrucumine,orictlaruga.Aibgatde
seamcicatriceleasteadepefrunteamea,undemaulovitcupietre?Nuse
aflnicimcaruncopilnfilaturcaresnumnjureisnumblesteme.
Singurulmeuprietenecompania.Trebuiesfiudeparteacompanieinu
fiindcastamiedatoria,cipentrucevorbadepineamea,depineaide
viaacopiilormei.Pentruasta.

iJacksonaveavreovin?

Arfitrebuitscapetedespgubiri.Eraunmuncitorfoartedestoinici
foartelalocullui.

nseamndecicnuaiavutputinasspuitotadevrul,aacumai
juratnfaainstanei!

Acltinatdincap.


Adevrul,totadevrul,inimicaltcevadectadevrul!Amurmateu
solemn.

Dinnouiamvzutzugrvitpefaoadnctulburare.ianlat
privirile,darnuctremine,cictrecer.

Pentrucopiiimeimialsanunumaisufletul,ciitrupulsardn
foculnestins,miarspunsel.

HenryDallas,administratorul,eraunomcuchipdevulpe,carema
privitobraznicinavrutssteadevorb.Nampututscoatedelaelniciun
singurcuvntcuprivirelaprocesiladepoziialui.Cucellaltmaistru,ns,
amavutmaimultnoroc.ChipulluiJamesSmithpreacioplitnpiatr,iam
avutostrngeredeinimcndamdatochiicuel.idespreSmithamavut
impresiacnusepoatesocotiunomliber,iarpemsurcediscuianainta,
miamdatseamacemultmaidezgheatdectceideseamalui.Eradeacord
cuPeterDonnellycJacksonarfitrebuitsprimeascdespgubiri,bachiara
mersmaideparteiaspusceunlucrucrudineomenossaruncipe
drumuriunmuncitordupceaajunsneputinciosdinpricinaunuiaccident.
Totodatmiaexplicatcnfabricsentmplaumulteaccidente,dar
totdeaunacompanialuptcustrniciempotrivaoricrorpreteniide
despgubiri.

Despgubirilearnsemnapierderidesutedemiidedolaripean
pentruacionari,miaspusel.

i,nvremecevorbea,miamamintitdeultimeledividendencasatede
tata,derochiameafrumoasidecrileluicumpratedindividendeleacelea.
MiamadusamintedeacuzaiileluiErnest,caremispusesecrochiameae
ptatdesnge,isancrncenatcarneapemine.

CndaidepusmrturielaprocesnaiartatcJacksonaczut
victimaceluiaccidentfiindcancercatsfereascmainadeavarii?

Nu,namartat,arspunsel,ibuzeleisaustrnsntrunrictus
amar.Amdeclarataafel,nctsreiascJacksonafostaccidentatdin
pricinaproprieiluineglijeneialipseideatenie,iarcompanianuarenicio
vinidecinupoartniciunfelderspundere.

Darevorbadeneatenie?Amntrebateu.

Spuneiineatenie,saucumcredeidecuviin.Adevrulecdup
ceasurintregidemuncomulobosete.

JamesSmithncepusesmintereseze.Vedeamlimpedeceunom
deosebit.

Preiunommultmaicultivatdectmajoritateamuncitorilor,am
remarcateu.

Amterminatliceul,miarspunsSmith.Amreuitsfactreabaasta
lucrndundevacaportar.Voiamstreclauniversitate,daramurittaicmeu
iatrebuitsintrumuncitornfabricAfivrutsmfacnaturalist,a
continuatelcusfial,caicumarfimrturisitunpcat.Iubescanimalele.Dar
amintratmuncitornfabric.Atuncicndamajunsmaistrumamnsurat,
apoiauvenitcopiiiiDe,dupaceeanumiammaiaparinutmiensumi.


Cevreisspunei?

Vexplicamdincepricinamdeclaratlaprocesaacumam
declaratDecemamsupusinstruciunilorprimite.

Alecuiinstruciuni?

AlecoloneluluiIngram.Elastabilitceanumetrebuiasdeclar.

idinpricinaacesteideclaraiiJacksonapierdutprocesul?

Ancuviinatdincap,isngeleanceputsinvleascnobraji.

IarJacksonarenevastidoicopii,pecaretrebuiesintrein.

tiu,ziseeldomol,deisentunecaseimaimultlafa.

Spunemi,terog,amcontinuateu,afostuorstetransformidin
ceeaceerai,szicemabsolventdeliceu,nceeaceaiajuns,adicntrunom
capabilssepoarteaacumteaipurtatdumneatalaproces?

Aizbucnitcuattaviolen,nctamtresritsperiat.Ascuipat53o
njurturcumplitiancletatpumnii,deparcsarfipregtitsm
loveasc.

Vrogsmiertai,ziseelnclipaurmtoare.Nu,nafostuor.Iar
acumacredcarfitimpulsplecai.Aiaflatdelaminetotcevoiaistii.
Dar,naintedeapleca,ngduiimisvmaispununlucru;nuveiaveanici
unfolosdacveispunecuivacevammrturisit.Namsrecunoscnimici
nuaveiniciunmartor.Nuvoirecunoateovorbdintotcevamspus;iar
dacvafinevoie,voisusineinfaajudecii,subjurmnt,cnuvam
spusnimic.

DupcemamdespritdeJamesSmith,mamduslabiroultatei,din
palatulFacultiidechimie,iacololamntlnitpeErnest.Afostontlnire
cutotulneateptat,darelmantmpinatcuobinuitaiprivirendrznea,
cuaceeaizdravnstrngeredemnicuacelaiamestecstraniude
timiditateisigurandesine.Sarfiziscultimanoastrntlnirefurtunoas
fusesecutotuldatuitrii;numaicstareameasufleteascnueradeloc
prielnicuitrii.

MaminteresatdecazulluiJackson,ncepuieufrniciunfelde
introducere.

Adevenitdintrodatfoarteatentiaateptatscontinui,deiciteam
limpedenochiiluicertitudineacatoateconvingerilemelefuseser
zdruncinate.

Sarpreacsaupurtatfoarterucuel,iammrturisit.Am
impresiaDaCredcopartedinsngeleluipicurlastreaincasei
noastre.

Da,desigur,miarspuns.DacJacksonitoiceideseamaluiarfi
trataiomenete,acionariinuarncasadividendeattdemari.

Niciodatnamsmaipotpurtacuplcereorochiefrumoas,am
adugat.

Eramumilitiabtut,darninimameasimeamodulcealinare,cci
vedeamnErnestunfeldeduhovnic.Apoi,catotdeaunadupaceea,foralui
mcuceri,ccirspndeanjurndejdedepaceiocrotire.


Bucurienuveimaisiminicichiardacvaimbrcanpnzde
sac,ziseErnestcumultseriozitate.Existiestoriideiut,stii,iacolo
lucrurilesepetreclafel.Pretutindenielafel.Slvitnoastrcivilizaiese
bazeazpesnge,enclitnsnge,inicieu,nicidumneavoastr,niciunul
dintrenoinuputemscpadepataroie.Darcinesuntoameniicucareaistat
devorb?

Iampovestittotcesentmplase.

iniciunuldintreeinuestedefaptomliber,ziseel.Toisuntlegaide
nendurtorulmecanismindustrial.Iarparteacumplit,tragediadintoat
povesteaastaestecsuntlegaichiarcubierileinimii.Copiii,copiiilor
Totdeaunaevorbadevieiletinerepecareinstinctulimpingesle
ocroteasc.Acestinstinctestemaitaredectoricescrupulmoral.Bietultata!A
minit,afurat,afcuttotsoiuldefapteruinoasecasaibcuceastmpra
foameamea,afrailoriasurorilormele.Afostunsclavalmecanismului
industrial,imecanismulacestaastorstoatviaadinei,lamuncitpnia
luatiultimasuflare.

Dardumneata,amintervenitatunci,dumneataetifrndoialun
omliber.

Nuntrutotul,miarspuns.Nusuntlegatchiarprinbierileinimii.
Demulteorimfericesccnuamcopii,itotuiiubesccopiiilanebunie.Daca
mansura,nandrznisamcopii.

Asteasuntfrndoialideiduntoare!Amstrigat.

tiuieuciaa,spuseelcutristee,Darsuntideiutile.Sunt
revoluionardeprofesie,iastaeomeserieprimejdioas.

Amrs,nencreztoare.

Dacancercasvintrunoapteancasisfurdividendelepe
careleaiprimitdelaestoriileSierra,cearfacetatldumneavoastr?

Doarmecurevolverullacpti,amrspuns.Probabilctear
mpuca.

Dardaceuicivaaliineampunenfrunteaunuimilioni
jumtatedeoameni54iiamconduceprincaseletuturorbogailor,atunciarfi
oadevratcanonad,nuiaa?

Da,numaicnufaciastfeldelucruri,mammpotriviteu.

Batocmaiastafac.iavemdegndslumnunumaibogia
strnsncase,citoateizvoareleacesteibogii,toateminele,cileferate,
fabricile,bncileimagazinele.Astaesterevoluia.iecevacuadevrat
primejdios.Mieteamcvorfichiarmaimultempucturidectmipot
nchipui.ns,aacumspuneam,astzinimeninuesteliber.Toisuntem
prinintrediniiirotielemecanismuluiindustrial.Vaidatseamaci
dumneavoastrsunteiprinsnacestangrenaj,iaroameniicucareaivorbit
suntnaceeaisituaie.Staidevorbcuctmaimulidintreei.Faceiovizit
coloneluluiIngram.Discutaicureporterii,carenaupomenituncuvntdespre
procesulluiJackson,icuproprietariiziarelor.Veivedeactoisuntrobiai
acestuimecanism.


Cevamaitrziu,ncadrulaceleiaidiscuii,iampusontrebarefoarte
simplcuprivirelariscuriledeaccidentepecarelenfruntmuncitorii,iarel
miarspunsprintroprelegerecucaracterstatistic:

Rspunsullputeigsinntregimeprincri,miaspusErnest.Au
fostntocmitestatisticiisadoveditnchipconvingtorcnumairareorise
petrecaccidentenprimeleceasuridemuncdincursuldimineii,darc
numrullorcreterapidnoreleurmtoare,pemsurcemuncitoriiobosesc,
iaractivitatealormuscularinervoasdevinemailent.

Depild,tiictatldumneavoastraredetreiorimaimulteanse
dectunmuncitorsipstrezeviaaiintegritateacorporal?Da,aaeste.
Iarcompaniiledeasigurare55otiufoartebine.Caslasigurempotriva
accidentelor,pentruopolideomiededolariiarfixatatluidumneavoastr
oanuitatedepatrudolariidouzecideceni,darpentruaceeaipoliunui
muncitorisepretindcincisprezecedolari.

Dardumitale?ntrebaieu,inclipaaceeamiamdatseamacgrija
pecareioportnuechiarnensemnat.

ncalitatederevoluionaramansecamdeoptorimaimaridectun
muncitorsfiurnitsauucis,rspunseelnepstor.Companiiledeasigurare
pretinddelachimitiidecalificarenalt,carelucreazcuexplozibile,anuiti
deoptorimaimaridectalemuncitorilor.Dealtminteri,nicinucredcmar
asigura.Dardecemntrebai?

Pleoapelemisauzbtutiuteiamsimitcumminvletesngelen
obraji.NudinpricincErnestarfiobservatcumiportdegrij,cipentruc
eunsmimiamdatseamadeasta,incnprezenalui.

Chiaratunciavenittataisapregtitsplecempreuncumine.
Ernestiarestituitctevacri,pecarelemprumutasedeladnsul,iaplecat
nainteanoastr.Dinusantorsspremineimiaspus:

A!nvremeaasta,ctvspulberaiproprialinitesufleteasc,iareuo
spulberpeaepiscopului,arfibinesstaidevorbicudoamneleWicksoni
Pertonwaithe.Brbaiilor,dupcumtii,suntprincipaliiacionariai
estoriilorSierra.Lafelcutotrestulomenirii,iceledoudoamnesuntlegate
demecanismulsocietiiindustriale,numaicelesuntaafellegate,nct
staudeasupralui.

CapitolulIV.

SCLAVIAIMECANISMULUI.

CuctmgndeammaimultlabraulluiJackson,cuatterammai
tulburat.Aveamnfaameafapteconcrete.Pentruprimaoarddeamochi
cuviaa.Viaameadestudent,studiuliculturanuaveaunimicdeafacecu
realitatea.Nunvasemnimicaltcevadectteoriidespreviaisocietate,
teoriicaretoatepreaufoartefrumoasenpaginilecrilor,numaiceude
dataastavzusemviaansi.BraulluiJacksoneraunfaptdevia.Un
fapt,domniimei,unfaptdenecontestat!VorbeleacesteaaleluiErnestmi
rsunaumereunminte.


Preacevamonstruos,cevaimposibilcantreaganoastrsocietatesfie
clditpesnge.itotuiexistacazulluiJackson,pecarenueramnstares
lmaialungdinminte.nfiecareclipgndurilemisentorceaulael,aacum
aculbusoleisendreapttotdeaunactrepol.Fusesetratatntrunchip
ngrozitor.Nimeninupltisepentrusngelelui,iastadoarpentruanu
micoradividendeleacionarilor.Numaieucunoteamvreodouzecidefamilii
fericiteiseninecarencasaserasemeneadividendeiprinastatrseser
foloasedepeurmasngeluiluiJackson.Dacestecuputincaunomsfie
tratatattdemonstruositotuisocietateasmeargmaideparte,
netulburat,pedrumuriletiute,oarenusepoatecaunmarenumrde
oamenisfietratailafeldemonstruos?MiamamintitcespuseseErnest
desprefemeiledinChicagocaremuncescpentrunouzecidecenipe
sptmnidesprecopiiisclaviangajainfilaturiledebumbacdinSud,pe
careniidescriseseei.iparcvedeamnfaaochilorminileloralbei
subiri,dincarefusesestorssngele,trudindseaslapnzafolositmai
apoipentrurochiadepemine.Dupaceeagndurilemiauzburatla
estoriileSierrailadividendelepltitedeele,iaratunciamvzuttotattde
limpedesngeleluiJacksonrisipitperochiamea.Nuputeamscpa.Gndurile
misentorceaunecontenitctreel.

nadncurilefiineimelestruiaunsimmntcaremfceascredc
maflupemargineaprpastiei.Parcateptamdinclipnclipsmise
dezvluieunnouinspimnttoraspectalvieii.Darnunumaieumaflam
acolo.ntreagamealumeseddeapestecap.nprimulrndtata.Vedeambine
urmrilepecarencepeasleaibasupraluiprezenaluiErnest.Lafel,
episcopul.Ultimaoarcndlvzusem,preaunombolnav.Ajunsesentro
staredemaximtensiunenervoas,inochiiluilicreaospaimde
nedescris.Dinpuinulpecarelaflasem,tiamcErnestiinusefgduiala
ilpurtaseprininfern.Darcescenedeiadvzuserochiiepiscopuluinaveam
deundeti,ccipreapreabuimcitcaspoatvorbidespreele.

Odat,fiindcopleitdesentimentulcmicamealumeilumea
ntreagfusesersturnatcucapulnjos,mamgnditcnumaiErnesteste
devin.Eramattdefericiiidesenininaintedevenirealui!miziceam.
Darnclipaurmtoarenelegeamcacestgndnseamnotrdarefade
adevr,iaratunciErnestapreanainteaochilormeisubcutotulalt
nfiare,caunapostolaladevrului,cufrunteaaureolatinsufleitde
curajulngerilorDomnului,luptndpentruadevridreptateialergndn
sprijinulcelorsrmani,nsprijinulcelorsinguriicelormpilai.iunaltchip
saivitatuncinfaaochilormei:chipulluiCrist!ielluaseaprareacelor
umiliiiobidii,mpotrivaordiniistabilitesprefolosulvameilorialfariseilor.
Miamadusamintedesfritulluipecruce,iarinimamisastrnsde
ngrijorarecndmamgnditlaErnest.Oareielerasortitrstignirii?El,
omulcuglasaidomachemriidetrmbicendeamnlaluptiplindeacea
superbvigoarebrbteasc?


nmomentulacelamiamdatseamacliubescicntreagamifiin
setopetededoruldealsprijini.Mamgnditlaviaapecareodusese.De
bunseamcfuseseoviaplindenecazuri,aspriamar.imiamadus
amintedetatllui,careminiseifurasepentruelitrudisepnlaultima
suflare.Elnsuisedusesesmunceascnfabricdelavrstadezeceani!
Inimamieracuprinstoatnflcriledorineidealnlnuicubraelemele
ideallsasisprijinefruntealasnulmeu,fruntealuiobosit,subcare
sezbteauatteagndurichinuitoare;doreamsgseasclapieptulmeu
odihn,doarodihn,alinaremcarpentruosingurclipduioas.

PecolonelulIngramlamntlnitlaosolemnitatereligioas.lcunoteam
bineidemultvreme.Amreuitsltragnspateleunuiirdehrdaiecu
plantedecorativeificui,frcaelsideaseamaceatrasntrunfelde
curs.Mantmpinatcuveseliaigentileeaconvenionalaoamenilorde
societate.Totdeaunaerandatoritor,atent,plindetactibunvoin.Dup
aparenputeafisocotitbrbatulcelmaidistinsdincerculnostru.n
comparaiecuel,chiarivenerabilulpreedintealuniversitiipreaunom
neseriosinfumurat.

Cutoateastea,miamdatseamacntrecolonelulIngramimecanicii
analfabeinuexistniciodeosebire.Nicielnueraunomliber.ieleraprins
nangrenajelemecanismului.Nuvoiuitaniciodatschimbareapetrecutn
atitudinealuinclipacndampomenitdeprocesulJackson.Amabilitatea
plindezmbetadisprutcaoumbr,ioncruntareneateptat,
nfricotoareadesfigurattrsturilechipuluisudeombinecrescut.Amtrit
dinnouteamancercatnmomentulizbucniriiluiJamesSmith.Numaic
distinsulcoloneiIngramnanjurat.Astaafostsingurainensemnata
deosebirecaremairmsesentreelimuncitorulacela.Aveafaimdeom
foarteagerlaminte,dardinagerimealuinumairmseseniciurm.Frs
fiecontientdeceface,seuitantoateprile,cutndocaledescpare.Dar
seaflaprinsncapcan,acolo,ntreficuiiplanteornamentale.

Da,lindispuneapnisimplapomenireanumeluideJackson.Cemi
venisesrscolescastfeldelucruri?Nuapreciadelocglumamea.Erao
dovaddelipsdegustionesocotindinparteamea.Oarenutiamcn
profesialuiprerileisentimentelepersonalenuaveaunicioimportan?
Cndplecalabirou,ilsaacasprerilepersonale.Acolonuineaseama
dectdeconsiderenteprofesionale.

SarficuvenitsiseplteascdespgubiriluiJackson?Lam
ntrebat.

Bineneles,miarspunscolonelulIngram.Adiceu,personal,
considercsarficuvenit.Darastanareniciolegturcuaspectuljuridical
problemei.

ncepusesirecapetencetulcuncetulagerimeapierdutoclip.

Spuneimi,vrog:dreptateaarevreolegturculegea?Lam
ntrebat.


Facidoaromicgreeal.Nudreptatea,cialtcevaestelucrul
hotrtor,miarspunselzmbind.

Ceanume?Puterea?Amntrebateudinnou,icolonelulancuviinat
dincap.itotuiseconsidercpecilegaleputemajungesnectigm
dreptatea.

Aiciesteparadoxul.Tribunalelenumpartdreptatea,ciadministreaz
justiia.

nmomentuldefavorbiidinpunctdevederestrictprofesional,nui
aa?

ColonelulIngramsaroit,saroitpnnalbulochiloridinnouia
rotitprivireanjur,cutnddisperatocaledescpare.Dareuistteamn
druminicinumamgnditsmclintescdinioc.

Maispuneimi,vrog,lamntrebateudinnou,cndunomicalc
npicioareprerileluipersonalepentruanuascultadectdeconsiderente
profesionalenunseamnoarecomulacelaipngretesufletul?

Namprimitniciunrspuns.ColonelulIngramsaretrasnchiplipsitde
glorie,srindpriniruldeplanteornamentaleirsturnndngoanuna
dintreele.

Peurmmamadresatziarelor.Amscrisfrniciunfeldepatimo
relatarecalmiponderatacazuluiJackson.Namadusnicionvinuire
oamenilorcucarediscutasem,ba,maimult,nicinuleampomenitnumele.
Amprezentatnumaifapteleincontestabile,ampomenitdespreaniindelungai
ncareJacksonmuncisenfabric,desprestrdanialuideaferimainade
avariiidespreaccidentulceaurmat,ncheindcuartareastriidisperaten
careseaflaacum,fiindameninatsmoardefoame.Celetreicotidienelocale
miaurespinsarticolulilafelaufcuticeledousptmnale.

AmreuitsstaudevorbcuPercyLayton,careterminase
universitatea,intrasenpresiacumifceauceniciacareporterlacelmai
influentdintreceletreicotidienelocale.Asurscndlamntrebatdince
pricinziareleeliminaserdincoloanelelororicealuzielacazulJackson.

Astaipoliticaziarelor,azisel.Noi,ceimici,navemniciunamestec.
Etreabadireciei.

Dardecefacziareleoastfeldepolitic?

Suntemtotdeaunasolidaricumarilecompanii,miarspunsel.Chiar
dacaipltidumneatapentrupublicare,socotindtextulcareclam,itotnai
puteaspublicinziareastfeldemateriale.Iardacsargsicinevasil
strecoarenziar,frtireadireciei,arfiimediatdatafar.Nupoislpublici
nicichiardacpltetidezeceoritarifulpentrureclam.

Darcareepoliticatapersonal?Amntrebateu.Sarputeacredec
treabataestesmsluietiadevruldupcumiporuncescpatronii,care,la
rndullor,sesupunporuncilorprimitedelamarilecompanii.

Eunumamestecntreburideastea.Ctevamomenteprufoarte
stnjenit,apoideodatsenseninlafa,ccigsiseoportidescpare:Eu,
personal,nuscriulucrurineadevrate.Prinurmarenumicalcpecontiin.

Binenelescntrozintreagdemuncetisilitsfaciimultelucruri
neplcute.Dar,nuiaa,stainumaiunaspectnensemnatalmuncii
noastre,ncheieelcopilrete.

Totuitragindejdecantrobunzisajungiitudirectordeziari
simpuioanumitliniedeconduit.

Pnatunciamsfiutrecutprinciuriprindrmon.

Dar,devremecencnueti,spunemi,terog,cecreziastzidespre
politicageneralaziarelor?

Nucrednimic,rspunseelfrssteapegnduri.Dacvreis
reuetinpres,nutrebuiesibaginasulundenuifierbeoala.Attalucru
ampututnvancdepeacum.

icltincunelepciunedincapulluitineresc.

Darcudreptateacumrmne?Insistaieu.

Nupricepicumstaulucrurile?Binenelescdreptatearmne
dreptatedacpnlaurmlucrurilesearanjeaz,doarelimpede.

ncnttordevag,ammurmurateu,darmdoreasufletulpentru
tinereealuiimiddeamseamactrebuieorisip,orisizbucnescn
plns.

ncepusemsrzbatcuprivireadincolodeaparenelesocietiincare
totdeaunatrisemisiaucontactcungrozitoarelerealitiascunsen
spatelelor.Aveamimpresiacseorganizaseoconspiraietacitmpotrivalui
Jackson,isimeamcumcretenmineounddesimpatiepentruavocatulcel
plngre,carezadarnicsestrduisesiapereinteresele.Darconspiraiaera
multmaicuprinztoare.inuerandreptatnumaimpotrivaluiJackson,ci
mpotrivaoricruimuncitorschiloditnfabric.Iardacerandreptat
mpotrivatuturorcelordinestoriileSierra,decenarfifostimpotriva
tuturormuncitorilordintoatefabricileiuzinele?idefaptacestlucrunuera
oarevalabilpentruntreagaindustrie,depretutindeni?

Dardaclucrurilestteauaa,atuncisocietateanueradecto
minciun.Mamsperiatdepropriilemeleconcluzii.Erapreacumplitiprea
nspimnttorcasfieadevrat.itotuiexistauJackson,ibraullui
Jackson,isngelecaremiptarochiaicarepicuralastreinilecasei
noastre.IarcaJacksoneraumulisutecaelnumailaestoriileSierra,dup
cumnsuiJacksonmispusese.Jacksonacestanumimaiieeadinminte.

AmstatdevorbicudomniiWicksoniPertonWaithe,ceidoidomni
caredeineaumajoritateaaciunilorlaestoriileSierra.Darpeeinuiam
pututimpresiona,aacumiimpresionasempemecaniciiaflainslujbalor.
Amdescoperitatunciceiaveauomoralsuperioarceleiexistentenrestul
societii.Eravorbadeunlucrupecarelaputeanumimoralaaristocratic
saumoralastpnilor.56Peroraucugravitatedesprepoliticalorioidentificau
mereucudreptatea.Miemiauvorbitprintete,dorindparcsmicrue
tinereeailipsadeexperien.Dintretoiceicucaresttusemdevorb,eis
audoveditafioameniicumentalitateaceamainfiortoare.Erauprofund
ncredinaicpurtarealorestefrcusur.nprivinaastanuipuneaunici

unfeldeproblemeinuacceptauniciunfeldediscuie.Rmneauadnc
ncredinaiceisuntsalvatoriisocietiiiclorlisedatoretefericireacelor
muli.Bachiareraunstaresidescrienculoripateticectdecumplitearfi
suferinelepturilormuncitoaredacnarexistafabricilepecareeiinumaiei,
datoritmariilornelepciuni,ledeschideaupentruadadelucrumuncitorilor.

Scurttimpdupdiscuiacuceidoistpni,lamntlnitpeErnestii
amspustotceaflasemacolo.Sauitatlaminecuoexpresiedemulumire
zugrvitpechipimiaspus:

Astantradevresteotreabbun.ncepisdescoperisingur
adevrul.Generalizeziporninddeladateempirice,igeneralizrilepecarele
facisuntcorecte.ncadrulmecanismuluiindustrialniciunomnusepoate
conduceduppropriaivoin,nafardoardemarelecapitalist,inicichiar
acesta,dacmingduiunmicirlandism57.Dupcumvezi,stpniisunt
absolutncredinaictotcefacei,facbine.Astaestesupremaabsurditatea
situaiei.Suntnaamsursupuislbiciunilorfiriiomeneti,nctnupot
faceunlucrudacnusconvinicesteunlucrubun.Simtnevoiasgseasc
ojustificarepentrutoatefaptelelor.

Atuncicndvorsfacunanumelucrumreferlaafaceri,bineneles
suntnevoiisateptepncndntrunfelsaualtulaparenmintealoro
ideedeordinreligios,moral,tiinificorifilosofic,careledputinastrag
concluziacceeacefac,facbine.Dupastamergmaideparteitreclafapte,
frstiecunadintreslbiciunilespirituluiomenescesteaceeacdorinae
mamaideii.Indiferentcearface,justificareaurmeaztotdeaunaifrzbav.
Suntnitecazuiti58superficiali.Sesocotescndreptiichiarsfacru,
pentruc,pnlaurm,dinrulacestaarieibinele.Unadintrenscocirile
lorcelemairidicole,darpecareosocotescoaxiom,esteceiarfisuperiori
restuluiomeniriinnelepciuneispiritdeiniiativ.naceastideefals
gsescapoijustificareadreptuluilordeampriei,aacumcreddecuviin,
bunurileacesteilumi.Aumerspnacolonctaurenviatteoriadespre
origineadivinaprerogativelorregale,ncazullorfiindvorbadeprerogativele
regilorindustriei59.

Slbiciuneapoziieilorprovinedinfaptulcnusuntdectnegustori.Nu
sfilosofiinicibiologiorisociologi.Dacarfi,binenelesclucrurilenarmai
staattdeprost.Unomdeafaceri,carearfiibiologisociolognacelai
timp,iardaseama,nliniimari,ceanumeartrebuintradevrfcutpentru
omenire.Dar,nafaradomeniuluiafacerilor;oameniiacetiasuntniteproti.
Nutiudectsfacafaceri.Nunelegnicioameniiinicilegilesociale,i,cu
toateacestea,seerijeaznarbitriaisituaieimilioanelordeoameniflmnzii
aituturorcelorlaltemilioanedeoamenidinlume.Vaveniozincareistoriase
vastrmbaderspesocotealalor.

Nimicnumamaisurprinsndiscuiapecareamavutocudoamnele
WicksoniPertonwaithe.Amndoueraufemeidesocietate60ilocuiaun
adevratepalate.Posedauomulimedereedine,mprtiateprintoatara:
lamunte,pemalurilelacuriloripermulmrii.Aveauladispoziialor

armatentregideservitori,iaractivitateafilantropicpecareodesfurauera
uluitoare.Subvenionauuniversitateaicongregaiilereligioase,iarpreoiise
prosternaucuservilismnfaalor61.Acestedoufemeierauntradevrnite
fore,datoritbanilorpecareiaveau.Destulderepedemiamdatseama,
ndrumatfiinddeErnest,cceledoufemeiposedaunceamaimaremsur
putereadeastipendiaidirijagndireacelorpresupuicgndesc.

ntoateiimitaucanitemaimuebrbaiiivorbeaupelargdespre
politicidespredatoriileirspunderilecelorbogai.Eraustpnitede
aceeaimoralcaibrbaiilor,demoralaclaseidincarefceauparte;i
debitauntrunafrazepompoase,pecarenicielesingurenulenelegeau.

Sauenervatcndleamvorbitdesprestareajalnicafamilieilui
Jacksonicndmiamexprimatmirareacnuncercasersstrngceva
banicasivinnajutor.Miaurspunscnuprimescdinparteanimnui
sugestiicuprivirelandatoririlelorsociale.Cndleampropusrspicatsvin
najutorulluiJackson,maurefuzattotattderspicat.Lucrulcelmai
surprinztoreracamndoumrefuzasercuaproapeexactaceleaicuvinte,
nciudafaptuluicdiscutasemcufiecarenparteiniciunadintreelenutia
cdiscutasemsaucaveamdegndsdiscuticucealalt.Rspunsullor
comunafostcsuntfoartefericitedeprilejulceliseoferpentruaartan
chipctmailimpedecniciodatnuvoracordaoprimpentruneglijen;de
asemenea,cnuvorconsiminiciodatsplteascdespgubiripentru
accidente,deoarecearnsemnasindemnepeoameniisracisse
schilodeascsinguri.62

ierausincere,bietelefemei!Eraucutotulmbtatedecredina
nestrmutatnsuperioritateaclaseidincarefceauparteinsuperioritatea
lorcaoameni.Moralalordeclasveneaimediatslejustificeoricefapt.Pe
cndmndeprtamdecasaimpuntoareadoamneiPertonwaithe,amprivit
napoiimiamadusamintedevorbeleluiErnest,carespuneacistpnii
suntprininangrenajelemecanismului,darprininaafel,nctstau
deasupra.

CapitolulV.

FILOMAII63

Ernestveneadestuldedespelanoi.Nulatrgeadoarpersonalitatea
tateisaumeseleurmatedediscuii,ncdepevremeaaceeamifceaplcere
scredcieucontribuiamcucevalafrecvenavizitelorlui,inatrecut
multvremepnamavutprilejulsverifictemeiniciapresupunerilormele.
Cciniciodatnamaiexistatpelumeunomcaresiubeascaacumiubea
ErnestEverhard.Privirile,caistrngerealuidemn,deveneaudincence
maiputerniceimaiinsistente,dacaacevaarfifostcuputin;iar
ntrebareacareilicreancdelanceputnochiajunsesetotmaistruitoare.

Primaimpresiepecaremiofcuse,atuncicndlcunoscusem,fusese
defavorabil.Peurm,ns,mamsimitatrasdeel.ndatdupastaavenit
repulsia,nclipacndapornitataculluinverunatmpotrivameaiaclasei
dincarefceamparte.nfine,pemsurcemiamdatseamacnufusese

nedreptcuclasamea,iarreprouriledureroaseiamarefcuteatuncierau
ndreptite,mamapropiatdinnou,imaistrns,deel.Deveniseprofetul
meu.Eleracelcaresmulsesemascadepefaasocietiiimidduseputina
svdcuochiimeirealitilepectdeneplcute,peattdeincontestabil
adevrate.

Dupcumammaispus,niciodatnaexistatomcaresiubeascaa
cumiubeael.Niciofatnupoatetrintrunmediuuniversitarpnla
douzeciipatrudeanifrscapeteoarecareexperiennaledragostei.mi
fcusercurtestudeniimberbi,abiaintraipeporileuniversitii,iprofesori
cruni,atleicunoscuiiuriaidinechipelederugby.Darniciunulnuse
purtasecumineaacumsepurtaErnest.Braeleluisaustrnsnjurulmeu
mainaintecaeusmipotdaseama.Buzeleluileaustrivitpealemelefra
milsatimpsmmpotrivescorisprotestez.nfaasinceritiilui,orice
convenionalemofturifeciorelnicedeveneauridicole.Superbuliimpetuosul
suelanmafcutsmipierdcutotulcumptul.Numacerutncstorie.
Macuprinsnbrae,masrutatiasocotitlucrudelasinenelescnevom
cstori.Nafostntrenoiniciunfeldediscuienaceastprivin.Nam
discutatiastamultmaitrziudectdespredatacndnevomcstori.

Afostcevanemaiauzit.Cevacadebasm.itotui,arezistatlaproba
adevruluistabilitdeErnest,adatrezultate.Miamncredinatntreaga
viaacesteilegturi.iafostminunat.Totui,nceledintizilealedragostei
noastre,adeseorimiafostteamdeviitor,cndmgndeamlaviolenade
nestvilitadragosteilui.Dartemerileacesteasauartatafinentemeiate.Nici
ofemeienafostvreodatblagoslovitcuunsoattdecurtenitoridetandru.
Tandreeaiviolenaluiconstituiauunamestecstraniu,asemntor
amesteculuidetimiditateisigurandesinecucaresepurtanlume.
Minunataluitimiditate!Niciodatnaizbutitsodepeasc,iprineadevenea
cuadevratncnttor.Felulcumsemicaprinsalonulnostrumfceasm
gndesclauntaurcumintentrunmagazindebibelouri.64

nvremeaaceeamisaurisipitiultimelendoielicuprivirela
nemrginireadragosteimelepentruErnest(ondoialinndmaimultde
incontient,ceedrept).AstasapetrecutlaClubulfilomailor.Afosto
minunatseardeluptaprig,ncursulcreiaErnestiancolitpestpni
nproprialorvizuin.TrebuiesspuncClubulfilomailoreracelmaiselect
clubdepecoastaPacificului.EracreaiadomnioareiBrentwood,ofat
btrniputreddebogat,creiaclubuliinealocdebrbat,defamilieide
amuzament.Membriiluiserecrutaudintreoameniiceimaibogaideprin
partealocului,ceimaiactiviidinamicidintrebogtai,printrecarese
numraubinenelesicivasavani,meniiscreezeoatmosferdenalt
inutintelectual.

Clubulnuavealocalpropriu,ccinueraunclubobinuit.Odatape
luntoimembriiseadunaulalocuinaparticularaunuiadintreei,pentrua
ascultaoconferin.Deobicei,darnutotdeauna,confereniarulerapltit.
DacunchimistdinNewYorkfceaonoudescoperire,ndomeniulradiului

depild,iseplteautoatecheltuielilepentrudeplasareadeacurmeziul
continentuluii,nafardeasta,orsplatprinciarpentruosteneal.Lafel
seprocedacuunexploratorrevenitrecentdinregiunilepolare,oricuultimele
revelaiialevieiiliterareiartistice.Musafirinuerauniciodatprimii,pentru
clafilomaiexistaregulacadiscuiilelorsnuaibnicicelmaimicecoun
pres.Datoritacestuisistem,anumiipoliticienideseamccisantmplat
sinconferineiuniipoliticieniaveauputinasexpunpelargceeace
gndeaucuadevrat.

Amnfaameaoscrisoarecammototolit,pecaremiatrimisoErnest
acumdouzecideani,icopiezdinea:TatltuemembrualClubului
filomailori,prinurmare,poiveniitu.Deaceeaterogsviimariseara.i
promitcaistrietictevamomenteunice.nultimeletalencercrinai
reuitsiscuturidinamorealpestpni.Dacaisvii,veivedeacumi
scutureunlocultu.ivoifacesurlecalupii.Tunuleaipuslancercare
dectsimmintelemorale,iarnastfeldeocaziistpniidevindoarmaisiguri
deeiimaincrezui.Eunslevoiameninapunga,iastaivafacesidea
pefacelemaiadncistrfundurialefiriilorslbatice.Dacvii,veiavea
ocaziasvezioameniicavernelor,mbrcainhainedesear,mrindi
ncierndusepentruciolan.ifgduiesccveivedeauntmbludetoat
frumuseeaiveiputeaaruncaoprivireedificatoarenadnculsufletului
fiarelor.

Mauinvitatlaeicasmfacpraf,iideeaastaaavutodomnioara
Brentwood,careafostsuficientdenendemnaticpentruamidaputinas
leneleginteniaatuncicndmapoftit.iamaidistratnfelulacestacolegii
declub.ncearcomaredesftareatuncicndpotaveanfaalorvreun
reformistblndibunlasuflet.DomnioaraBrentwoodmsocoteteblndca
opisicu,cumsecadeiprostnaccaovacculapte.Nunegciamajutati
eusiformezeaceastimpresie.Lanceputafostfoarteprevztoareima
cercetatdedeparte,pncesaconvinscnusuntunomprimejdios.Bavoi
primiiunonorariufoartefrumosdousuteicincizecidedolariaacumi
secuvineunuibrbatcare,deiradical65acandidatcndvapentrupostulde
guvernator.Deasemenea,vatrebuismmbracnhainedesear,inuta
fiindobligatorie.nviaameanumammaimbrcataa,iprobabilvatrebui
smprumutdeundevahainele.Suntnsgatasfacorice,numaisam
putinadealedalacapfilomailor.

Santmplatcansearaaceeaadunareasaiblocncasafamiliei
Pertonwaithe.Sauadusscaunemultensalonulcelmare,iprobabilaufost
defavreodousutedefilomai,veniislascultepeErnest.Eraucu
adevratstpniisocietii.Mamdistratadunndnminteaverilereprezentate
acoloiamvzutcajunglactevafrumoasesutedemilioane.Ceidefanu
fceaupartedintrebogaiitrndavi,citoierauoamenideafaceri,care
participaufoarteactivlaviaaeconomicipolitic.

ToatlumealuaselocpescaunecnddomnioaraBrentwoodaintratn
ncpere,nsoindulpeErnest.Amndoiaunaintatctrecaptulsalonului,

spreloculdeundeurmasvorbeascErnest.Erambrcatnhainedesear,
iardatoritumerilorsilargiicapuluidezeupgnartaminunat.Darmai
presusdetoateeraaceaslabitotuievidentumbrdetimiditatedinfelul
luideasemica.Aproapemivinescredcmafindrgostitdeelfiei
numaipentruattalucru.lpriveam,itotsufletulmiseumpleadebucurie.i
simeamiarinpalmclduraminii,iarbuzelemeletriaudinnou
alintareabuzelorlui;satrezitnmineoasemeneamndrie,nctsimeamc
trebuiessarnpicioareisstrignfaantregiiadunri:Ealmeu!Ma
strnsnbraelelui,ieu,astacaremvedei,istpnesctotcugetul,cu
excepiaideilorluiminunateifrdenumr!

Acolo,ncaptulsalonului,domnioaraBrentwoodlaprezentatpe
ErnestcoloneluluiVanGilbert,iamnelescacestadinurmtrebuias
prezideze.ColonelulVanGilberteraunavocatvestit,avocatspecializatn
problemelemarilorcompanii,iarpelngastamaieraiputreddebogat.
Onorariulcelmaimicpecarebinevoiaslianconsiderareeraosutdemii
dedolari.Sedovedeaunadevratdresorallegilor,carenmnaluideveneauo
simpljucrie.Lemodelacapeoargililemnuiacapeunjocdecuburi,
sconddineletotcedorea.Canfiareimanieroratoricrmseseunom
demodveche,darnceeacepriveteimaginaia,cunotineleipriceperease
dovedeacumnusepoatemaitnr.Primaluiloviturdemaestrufusese
anulareatestamentuluiShardwell.66Onorariulncasatnacestsingurproces
fusesecincisutedemiidedolari.Deatunciseridicasecuvitezaunuimeteor,
inuodatfusesenumitcelmaiabilavocatdinCalifornia,naceastprivin
avnduse,bineneles,nvederecalitileluideavocatalmarilorcompanii,i
senumrafrdoaripoateprintreprimiitreiavocaidinStateleUnite.

ColonelulVanGilbertsaridicat,inctevafrazebinealese,darnu
lipsitedeonuandefinironie,laprezentatpeErnest.ncuvntulsude
introducere,colonelulVanGilbertsapriceputfoartebinesamesteceio
subtilzeflemisirelaadresareformatoruluisocialieitdinrndurileclasei
muncitoare,iarasistenaazmbit.Astamasuprat,iatuncimamuitatla
Ernest,darnfiarealuimasupratimaitare.Preacnusesinchisete
definelenepturialevorbitorului.Ba,maimultdectatt,parcnicinui
ddeaseamancefelltrateazcolonelul.Stteapescaunbinevoitor,
impasibil,iaifiziscdoarme.Artantradevrcaunprostnac.Iaratunci,
pentruoclip,mamgnditcesarntmpladacsarlsaintimidatde
aceastimpresionantdesfuraredeforiinteligen.Darndatdupasta
amzmbit.Peminenuputeasmpcleasc.nspeceilaliipclise,tot
aacummainainteopclisepedomnioaraBrentwood,careacumedea
ntrunfotoliudinfai,nmaimulternduri,ntorsesecapuliprivisela
unulsaualtuldintreconfraiiei,zmbindnsemndenaltaprecierepentru
vorbelecolonelului.

Dupceasfritcolonelul,saridicatErnestiapornitsvorbeasc.A
nceputcuvoceslab,cufrazentretiateiplinedemodestie,lsndsse
vadlimpedececamncurcat.Avorbitdesprenaterealuinsnulclasei

muncitoare,despremediulpctosioropsitncareadeschisochiiiunde
atttrupurile,ctisufleteleoameniloreraunfometateichinuite.Adescris
ambiiileiidealurileluidepeatunciiprerilepecareleaveadespreraiul
undetriauoameniidinclaseledesus.Spunea:

tiamcnlumeadedeasuprameadomnetegenerozitateaspiritului,
gndireacuratinobil,dimpreuncuoviaintelectualaleas.tiamtoate
acesteafiindccitisemromaneledincoleciaSeasideLibrary67,ncare,cu
excepiaticloiloriaventurierelor,toibrbaiiitoatefemeilesegndeau
numailalucrurifrumoase,vorbeauolimbaleasirealizauoperemree.Pe
scurt,aacumcredeamcsoarelersare,credeamicnlumeasituat
deasupralumiimeleseaflatotceexistbun,nobilifrumos,totcedvieii
farmecidemnitate,totceeacefacecaviaasmeriteafitriticeeacel
rspltetepeompentrumuncaisuferinelelui.

Acontinuatapoidescriinduiviaadusnfabrici,felulcumnvase
meseriadepotcovarincemprejurriajunsesesicunoascpesocialiti.
Printreacetia,spuseel,gsiseminiluminateiinteligenesclipitoare,alteori
propovduitoriaiEvanghelieialungaidinrndurilecleruluideoarece
cretinismullorerapreacuprinztorpentruafipeplaculvreuneicongregaii
denchintorilavieluldeauriprofesorisacrificaipeeafodulservilismului
universitarfadeclaseleconductoare.Socialitii,artel,eraurevoluionari
careluptaupentrudrmareasocietiiiraionaledeastziipentrucldirea,
dinacestedrmturi,aviitoareisocietiraionale.Amaispusmultealte
lucruricarearcerepreamulttimppentruafiscrise,darnuvoiputeanicicnd
uitancefelazugrvitviaadusprintrerevoluionari.Oriceezitaredin
vorbirealuidispruse.Glasulideveniseputerniciferm,strlucitorcai
personalitateaceluicevorbeailafelcugndurilecroraleddeafiin.
Spunea:

Printrerevoluionariamaflat,deasemenea,fierbintecredinnom,
idealismcurat,farmeculaltruismului,renunareimartiraj,celemaialesei
mailuminoasensuirialespiritului.Aiciviaaeracurat,nobiliviguroas.
Aveamdeafacecusufletemari,careproslveauomulispiritul,punndule
cumultmaipresusdedolariiceni,pentrucaregeamtulstinsalunuicopil
nfometatdintruncartiermizernsemnamaimultdectntreagazarvitot
fastulrisipitnjurulexpansiuniicomercialeoriaimperiilormondiale.njurul
meunuvedeamdectnzuinenobileieforturieroice,zileleinopilemele
rmneaupururiplinedestrlucireasoareluioridescnteiereastelelor,triam
ndogoareafoculuiinrcorealapicturilorderou,avndnfaaochilor,
venicluminoasitreaz,icoanaceamaisfntntretoate,omuldecarnei
snge,omulndelungasuprititorturat,darcarepnlaurmvafieliberati
izbvit.

lmaivzuseminalternduritransfigurat,aacumeraiacum.
Frunteaistrluceadinpricinadumnezeietilorgnduriascunsedincolodeea,
darimaistrlucitoriierauochii,nmijloculluminiicaldecepreacl
nvluiecaomantie.Ceilalinsnuivedeaumantiadeluminaiam

presupusatunciceaeraunefectallacrimilordebucurieidragostecaremi
mpienjeneauochii.noricecaz,domnulWickson,carestteachiarnspatele
meu,nufuseseimpresionatdeloc,fiindclamauzitspunnddispreuitori
cuvocetare:Utopii.68

Ernestavorbitmaidepartedespreridicareasansocietate,pncnd,
nceledinurm,aajunsscunoascmembriaiclaselorsuspuseisaib
ndeaproapedeafacecuoameniaflainposturilecelemainalte.Atuncia
venitdezamgirea,iaceastdezamgireErnestaprezentatontermenideloc
mgulitoripentruasisten.Afostsurprinsdemicimealucrurilorvzuteaici.
Viaaoameniloracestorasedovedeaanufidelicatifrumoas.Fusese
nspimntatdeegoismulntlnitncercurilesuspuse,iceeacel
surprinsesencimaimultfuseselipsaoricreivieiintelectuale.Avnd
proasptnminteimaginearevoluionarilor,fusesecumnusepoatemai
neplcutsurprinsdecumplitasrcieintelectualaclaselorstpnitoare.Apoi
vzusecum,nciudabisericilorfalniceundesenchinauiapreoilorbine
pltii,toistpnii,femeisaubrbai,dovedeauunmaterialismsngeros.E
adevratctrncneauntrunadespreniteidealuridulcegeidesprenite
preceptemoraleipocrite,dar,nciudaacestorflecreli,trsturadominanta
vieiipecareotriaueraseteanepotolitdebunurimateriale.inuaveaunici
unfeldecrezmoral;nimeninuimaiaduceaaminteacumdecrezuliubirii
propovduitcndvadeCristos.

Amcunoscutoameni,spuseErnest,careinvocaunumele
mntuitoruluinfilipicelelormpotrivarzboiului,darcarepuneaunminile
pinkertonilor69armecucaresmputemuncitoriigrevitinpropriilelor
fabrici.Amcunoscutoamenicaresesufocaudeindignarecndvorbeaudespre
brutalitateameciurilordebox,darcarenacelaitimperaucomplicin
falsificareaalimentelor,ucigndastfelnfieceanmaimulipruncidectaucis
vreodatIrodcelsngeros.70

Cutaredomniormanieratispilcuiteradoarunomdepaienpostde
directoriosimplunealtacompaniilor,carepeascunsjefuiauvduvelei
orfanii.Cutarealtul,marecolecionardecrirareiomcuaeredeMecena71,
selasjucatpedegetedeunpersonajflcosisprncenat.Cutaredirectorde
ziar,carepublicanenumratereclamepentrumedicamentebrevetate,mia
strigatcsuntundemagogiunescrocatuncicndiamspuscldesfids
publicenziarulsuadevruldespremedicamentelebrevetate72.Iatl,de
pild,pevenerabiluldomncarevorbetecuavntipasiunedespre
frumuseileidealeimilostivirealuiDumnezeu,darcaretocmaiiatraspe
sfoarasociaiintromareafacerecomercial.Iatlpealtul,stlpalbisericii
iomcareacordsubveniigrasemisionarilorplecaipemeleagurideprtate,
cumimuncetectezececeasuripezivnztoareledinmagazinilepltete
unsalariudemizerie,ncurajndastfeldirectprostituia.Unaltulacord
numeroasedonaiiinstituiilordeculturicldetebisericiminunate,dar
pentrucivadolarisaucenijurstrmbnfaatribunalului.Unmagnatal
cilorferateicalcfrjencuvntuldatcacetean,caomdeonoarei

cretin,acordndpesubmnrabaturiilicitelatarifeledetransport,inu
rareorifaceasemenealucruri.Iatunsenatorcareprimetesfiejucriei
rob,adevratmuunacheladispoziiaunuiefdegruppolitic73;naceeai
situaiesecomplacecutareguvernatoricutarejudectordelaCurtea
Suprem74;itoiaupermisegratuitepecileferate75.Dardeasupratuturor
acestoraseaflmierosulcapitalist,carestpnetegrupulpolitic,peeful
grupuluiicileferatecareeliberaupermisele.

Iatdecicummamtrezitdeodatnunparadis,cindeertularztoral
afacerismului.Pretutindeninumaiprostie,nafarachestiunilordeafaceri.N
amgsitniciunomcurat,nobiliviguros,deiamntlnitmuliviguroin
ticloie.Totceampututvedeaafostlipsdeinimiegoismmonstruos,
dimpreuncuomeschin,lacom,concretivenicsritoarenochisetede
bunurimateriale.

Leamaispusncmultedespreeiniiidespredezamgirealui.Din
punctdevedereintelectuallplictisiser;dinpunctdevederemoralispiritual
lscrbiser;ideaceeaafostfericitssentoarclarevoluionariilui,care
eraucurai,generoi,viguroiiaveautoatecalitilecelipseaunlumea
capitalitilor.

Iaracum,continuel,ngduiimisvvorbescdesprerevoluie.

naintedeamergemaideparte,msimtobligatsvspuncteribila
luidiatribnuiimpresionasedeloc.Amprivitnjurulmeu,leamcercetat
feeleiamvzutcrmseserlafeldencreztoriiconvinicsuntmai
presusdeacuzaiileauzite.Miamadusatunciamintedecemispusese
Ernest,ianumecniciunatacmpotrivamoraleilornupoatesi
impresioneze.Cutoateastea,miamdatseamacndrznealalimbajului
folositdeErnestotulburasepedomnioaraBrentwood,carepreanelinititi
ngrijorat.

MaintiErnestadescrisarmatarevoluieii,pemsurceiartaprin
cifreputerea(amintindnumruldevoturiobinutendiferiteri),asistenaa
nceputsseneliniteasc.ngrijorarealisazugrvitpechipuriiam
observatcbuzelelesuntmaistrnse.nfine,leaaruncatmnua,iatunci
arostitprovocarealalupt.Ernestaprezentatorganizaiainternaionala
socialitilor,careuneapeceiunmilionijumtatedemuncitoridinStatele
Unitecuceidouzeciitreidemilioaneijumtatedemuncitoridinrestul
lumii.

Oasemeneaarmatarevoluiei,spuseel,careunetentrun
mnunchidouzeciicincidemilioanedeoameni,esteunlucrumenitaisili
pestpniiclaselestpnitoaresseopreascoclipisreflecteze.
Strigtuldeluptalacesteiarmateeste:Niciocruare!Vremtotceavein
stpnire.Nunevommuluminicicuoiotmaipuin.Vremslumn
minilenoastrefrnelestpniriiicrmadestinelorumanitii!Priviine
minile!Suntputernice!Vomsmulgedinstpnireavoastrputerea,palatelei
toatauritavoastrbunstare,iarnaceazivatrebuisvagonisiipinea
prinmunc,asemenearanuluicaretrudetepeogorsaumrunilor

funcionarinfometaiisfrijiidinmarilevoastreorae.Priviineminile!Sunt
puternice!

i,zicndastfel,ntinsedinumeriiluisuperbibraeleputernice,iar
degeteleminilorsaledepotcovarnhauaerulasemenighearelorvulturului,
gataparcssfieisstriveascauditoriul.Aacumsenfiaatunci,
preansiimagineamunciiatotstpnitoare.Miamdatpelocseamacumn
faaaceleiimaginiarevoluieiconcret,apropiatiamenintoare
asculttoriiparcsaunchircit.Vreausspuncfemeilesaunchircit,ipe
falisazugrvitspaima.Nutotaasantmplatcubrbaii.Eifceauparte
dintrebogaiidinamici,nudintretrntori,ierauobinuiiculupta.Saauzit
unmurmurgrosigutural,careaplutitoclipnaer,apoisastins.Era
prevestireaartriicolilorimrituluipecareaveamslauddemulteorin
searaaceeasemnalfiareiascunsenom,altrieipornirilorluiprimitive.Dar
einutiaucscoseseracelmurmur.Eramritulhaitei,nlatdinmijlocul
eiiscpatfrvoiedingtlejulfiarei.Iarnaceaclip,vzndcumchipurileli
sencruntinochiliseaprindeosclipirebtioas,amnelescnuvor
lsacuuurinslisesmulgdinministpnirealumii.

Ernestiacontinuatnvalnicatacul.Aartatcumexistenaunuimilion
ijumtatederevoluionarinStateleUnitesedatoreazfaptuluicclasa
capitalistacondusprostsocietatea.Adescriscondiiileeconomicencare
triauoameniicavernelorislbaticiidinzilelenoastre,artndceinu
dispuneaunicideunelteinicidemaini,cinumaidensuireanaturaldea
posedafordemunc.Apoiaschiatdezvoltareamainismuluiiaorganizrii
sociale,careaduslarezultatulcputereadeproducieaomuluicivilizata
ajunsdeomiedeorimaimaredectceaaslbaticului.

Cincioameni,acontinuatel,potproducepinepentruomie.Un
singurompoateproduceesturidebumbacpentrudousuteicincizeci,
esturidelnpentrutreisute,iarnclmintepentruomie.Deaicisar
puteatrageconcluziacprintropriceputconducereasocietiiomulcivilizat
modernarputeatraiinfinitmaibinedectomulcavernelor.Daroareaaeste?
Svedem.nStateleUniteexistastzicincisprezecemilioane76deoameni
caretriescnsrcie;iarprinsrcienelegemacelecondiiidetraincare,
datoritlipseidehranilocuincorespunztoare,nicimcarrandamentul
obinuitalmunciinupoatefintreinut.nStateleUnite,inciudaaceeace
numiilegislaiamuncii,existastzitreimilioanedecopiicaremuncescn
fabrici.77nultimiidoisprezeceaninumrullorsadublat.idoaraa,n
treact,avreasvntrebpedumneavoastr,maimariisocietii,dince
pricinnuaipublicatrezultatelerecensmntuluidin1910?Voirspundeeu
nloculdumneavoastr,artndcaifcutacestlucruavndmotive
temeinice.Cifrelerecensmntuluiarfidezvluitunasemeneagraddemizerie
social,nctarfifostmultgrbitrevoluia,aicreinoriseaduntotui
amenintorideasupracapetelorvoastre.

Darsrevenimlaacuzaiapecarevamaduso.Dacproductivitatea
munciiomuluicivilizatestedeomiedeorimaimaredectceaaomului

cavernelor,atuncidincepricinexistastzinStateleUnitecincisprezece
milioanedeoamenicareflmnzescinuauadposturiomeneti?Deceexist
astzinStateleUnitetreimilioanedecopiicaretrudescnfabrici?Iato
acuzaientradevrstrivitoare.Clasacapitalitiloracrmuitntradevrprost.
nfaafaptelor,carearatcomulmoderntrietemairudectomul
cavernelor,cutoatecproductivitateamunciisaleestedeomiedeorimai
mare,nusepoatetragedectosingurconcluzie:aceeacclasacapitalista
crmuitprost,cdumneavoastraicrmuitprost,domniimei,c,nchip
criminaliegoist,aicrmuitprost.Iarnaceastprivinnumiveiputea
rspundenimicaici,nastsear,cndstmfanfa,totaadupcum
clasasocialdincarefaceiparte,nntregimeaei,nuvaaveaniciodatce
rspundecelorunmilionijumtatederevoluionaridinStateleUnite.Nu
puteirspunde.Vdesfidsrspundei.Ba,maimultdectatt,ndrznesca
vprevestinacestmomentc,dupcevoincheia,numiveirspunde.n
legturcuaceastchestiunelimbilevvorfilegate,deidesprealtelucruri
veivorbindelung.

Aidatfalimentnconducereasocietii.Aitransformatcivilizaiantr
unabator.Aifostlacomiiaifostorbi.Aiurcatlatribunelecorpurilor
noastrelegiuitoare(aacummaiurcainciastzi)iaideclaratfrruine
cnuputeirealizaprofituridacnufolosiiforademuncacopiiloria
pruncilor.Nuinevoiesmcredeipecuvnt.Toateacesteasauconsemnat
nscrisivacuz.Vaiadormitcontiinacuflecrelidespredulciidealurii
siropoasepreceptemoraleipocrite.Sunteighiftuiideputereibogie,
mbtaidesuccese;darnuaveinfaanoastrmaimulteansedea
supravieuidectautrntoriighemuiipelngfagure,atuncicndalbinele
lucrtoareserepedasuprlepentruapunecaptmbuibateilorexistene.Ai
datfalimentnconducereasocietii,iaceastconduceretrebuiesfiesmuls
dinminilevoastre.Unmilionijumtatedemuncitoriamericaniafirmcvor
convingentreagaclasmuncitoaredinStateleUniteslisealturei
mpreunsvsmulgaceastconducere.Astaesterevoluia,domniimei.
Opriiodacputei!

GlasulluiErnestacontinuatsrsunencmultvrementrepereii
salonului.Apoisanlatacelmurmurguturalpecarelauzisemmainainte,
ivreozecebrbaiausritnpicioare,cerndvehementcoloneluluiVan
Gilbertsledeacuvntul.AmobservatcumumeriidomnioareiBrentwoodse
scuturconvulsiv,ipentruoclipmamnfuriat,fiindcamcrezutcrdede
Ernest.Darnudupmulttimpmiamdatseamacnurdea,cioapucaseun
accesdeisterie.Ongrozeaenormitateagreeliicomiseprinaducereaacestui
instigatornmijloculiubiilorsicolegideclub.

ColonelulVanGilbertnicinuilunseampebrbaiicufee
contorsionatedemniecareicereaungduinasiacuvntul.ipefiguralui
seciteaaceeaifurie.Srinpicioare,vnturnduiamndoubraele,i
ctevamomentenuputuscoatedectsunetenearticulate.Peurmcuvintele

aunceputsicurguvoidepebuze.Darnuerapledoariaunuiavocatcu
onorariidesutedemiidedolariinicimcarretoricdemodveche.

Aberaiiiiaraberaii!Strigel.nviaameanammaiascultatattea
aberaiirostitentrosinguror.Iarpelngasta,tinere,trebuiesiatrag
ateniacnuaispusnimicnou.Toatelucrurileacestealeamnvatncoal
naintecadumneatastefinscut.JeanJacquesRousseau78aenunat
teoriiledumitaleacumaproapedousecole.ntoarcerealastareanatural!
Auzii?!ntoarcere!Biologiadovedeteabsurditateaunuiasemeneandemn.Pe
bundreptatesaspuscospoialdenvturepericuloas,iarprinteoriile
dumitalenesbuitenaifcutnsearaastadectsaduciunnouexemplun
sprijinulacestuiadevr.Aberaiepesteaberaie!Niciodatnvianamfost
attdescrbitdeoasemeneaacumularedeaberaii.Astaamavutdespus
despreraionamentelecopilretiipripiteledumitalegeneralizri!

Laprivitdispreuitorisaaezat.Iaurspunsscurteexclamaii
admirativedinparteafemeilorisunetemaiputernicedeaprobaredinpartea
brbailor.Jumtatedintreceiaflainpicioareaunceputsvorbeasctoi
deodat.Secreaseunvacarmioharababurdenedescris.Nicicndnu
vzuserpereiinaliaisalonuluidoamneiPertonwaitheunasemenea
spectacol.Prinurmare,acetiaerausolemniiregiaiindustrieiistpniai
societii,acetislbaticimbrcainhainedesearpecareiauzeamcum
mrieischeaun.ntradevr,Ernestifcusesipiardcumptulcnd
ntinseseminilectrepungilelor,minileaceleancareeivzuserminile
celorunmilionijumtatederevoluionari.

DarErnestnuipierdeaniciodatcumptul,noricesituaiesarfi
aflat.NicinuapucasecolonelulVanGilbertsseaezebinepescaun,cnd
Ernestsrinpicioareiserepezictreei.

Fiecarepernd!Tunel.

Strigtulpornisedinplmniiluiputerniciidominasetoatacea
furtunomeneasc.Prinsimplaprestanapersonalitiisaleimpuneatcere.

Fiecarepernd,repetErnestcuglasdomol.Daimivoiesrspund
domnuluicolonelVanGilbert.Dupaceeavoistaladispoziiafiecruiadintre
dumneavoastr,darfiecarepernd,nuuitai.Aicinujucmnechip.Nu
suntempeterenulderugby.

nceeacevprivete,continuelntorcndusectrecolonelulVan
Gilbert,nairspunslaniciunadintreafirmaiilemele.Aiformulatpuri
simpludoarctevaaseriunirstiteidogmaticecuprivirelanivelulmeu
intelectual.Unasemeneaprocedeuvpoateajutaprobabilnafacerile
dumneavoastr,darcuminenuvestengduitsvorbiinfelulacesta.Eu
nusuntunmuncitorvenitcuapcanmnnainteadumneavoastrsv
roagesimriisalariul,orislapraimpotrivamainiilacarelucreaz.
Cndaveideafacecumine,nuputeitrataadevrulnmoddogmatic.
Procedeulstapstrailpentrusclaviidumneavoastrsalariai.Einuvor
ndrznisvrspund,pentrucpineaiviaalorstaunminile
dumneavoastr.


Ctpriveteaceantoarcerelanaturdesprecarespuneicainvat
ncoalnaintedenatereamea,permiteimisartcdupfelulcum
vorbiisevedecnaimaipututnvanimicdeatuncincoace.Socialismul
nuaredeafacecuntoarcerealanaturmaimultdectarecalcululdiferenial
deafacecusfntaEvanghelie.Amspuscoameniidinclasadumneavoastr
dovedesctotallipsdeinteligendendatceprsescdomeniulafacerilor.
Dumneavoastr,domnulecolonel,aiadusunstrlucitexemplunsprijinul
afirmaieimele.

Aceastcumplitspunealaplicatavocatuluicuonorariidesutede
miidedolarierapreamultpentrunerviidomnioareiBrentwood.Accesulde
isteriealuatformeviolente,idomnioara,careplngeacusughiurii
hohoteaders,atrebuitsfiecondusafardinsalon.Erasprebineleei,
fiindcaveausurmezelucruriimairele.

nprivinaastanutrebuiesmcredeipecuvnt,urmErnestdup
cepersoanacarelntrerupseseprsincperea.Oameniidumneavoastrcare
sebucurdecelmaimareprestigiuvvordovedintrunsingurglascnu
dispuneideinteligen.Propriiidumneavoastrfurnizoridecunotine,attde
binepltii,vvorspunecagreii.ntrebailpeceldinurmasistentdelao
catedrdesociologiecareideosebireadintreteorialuiRousseaudespre
ntoarcerealastareanaturaliteoriasocialismului;ntrebaiipeceimai
ortodocidintresociologiiieconomitiidumneavoastrburghezi;cercetai
paginileoricruimanualdespecialitaternduitnrafturilebibliotecilorpecare
lesubvenionai;depretutindeniveiaflaunsinguriunicrspuns,ianume:
cnuexistniciunfeldelegturntrentoarcerealastareanaturali
socialism.Dimpotriv,rspunsulunanimvaficntoarcerealastareanatural
isocialismulsuntdiametralopuse.Aacumvamspus,nuenevoiesm
credeipecuvnt.Dovadaignoraneiinepriceperiidumneavoastrseafl
acolo,ncri,npropriiledumneavoastrcri,pecareniciodatnulecitii.
Iarnceeacepriveteignoranainepriceperea,dumneavoastr,domnule
colonel,nusunteidectunexemplartipicalclaseidincarefaceiparte.

Cunoateidreptulivpricepeilaafaceri,domnulecolonel.tiicum
trebuieserviteintereselemarilorcompaniiicumsmriidividendeleeludnd
legea.Foartebine.Vedeivmaidepartedetreab.Sunteintradevro
personalitate.Sunteiunfoarteabilavocat,darnutiinicioiotdinistorie,
habarnuaveidetiinelesociale,iarbiologiapecareocunoateieste
contemporancuPlinius79.

DedataastacolonelulVanGilbertsafrmntatpescaun.Domnea
tceredeplin.Toirmseseruluii,paralizaiaputeaspune.Unasemenea
tratamentaplicatvestituluicolonelVanGilberteracevanemaiauzit,de
nenchipuit,denecrezut,marelecolonelVanGilbert,nfaacruiajudectorii
tremuraucndluacuvntullaedineletribunalelor.DarErnestniciodatnu
icruaadversarul.

Asta,bineneles,nuserefernmodspecialladumneavoastr.
Fiecarecumeserialui.Rmneilapreocupriledumneavoastr,ieumivoi

vedeadealemele.Vaispecializatntroanumitramur.Decteorivafi
vorbadespreoproblemdedrept,desprecumpoatefieludatlegeanchipct
maiabil,orincefelpotfintocmiteleginoisprefolosulmarilorcompanii
prdalnice,mvoiprosternanrnlapicioareledumneavoastr.Darcnd
estevorbadetiinelesocialemeseriameavatrebuisvprosternain
rnlapicioarelemele.Snuuitaiasta.Nuuitaideasemeneacdreptul
cunoscutdedumneavoastrestevremelnic,celaparineuneisingurezilei
decinuuitaiclucrurilecaredinuiescmaimultdeozivsuntnecunoscute,
strine.Deaceeaafirmaiiledumneavoastrdogmaticeigeneralizrilepripite
nproblemeistoriceisocialenumeritostenealadeafirostite.

Ernestfcuopauzilcercetgnditorcuprivireapecolonel,
observnduichipulntunecatiboitdemnie,pieptulzguduitderespiraia
ntretiat,trupulncordatiminilealbeisubiri,alecrordegetese
ncletauisedescletaunervos.

Separenscaveienergiederisipitivvoioferiprilejulsorisipii.
Amrostitunrechizitoriumpotrivaclaseidumneavoastr.Dovediimicacest
rechizitoriuestenentemeiat.Vamartatcondiiamizerabillacareesteredus
omuldeastzitreimilioanedecopiisclavinStateleUnite,frtrudacrora
nusarputearealizaprofituri,icincisprezecemilioanedeoamenisubnutrii,
prostmbrcaiincimaiprostadpostii.Amartatcproductivitatea
munciiomuluimodern,datoritorganizriisocialeifolosiriimainilor,estede
omiedeorimaimaredectceaaomuluicavernelor.Apoiamdeclaratc,
porninddelaacestedoufapte,nusepoatetragedectosingurconcluzie:c
clasacapitalistadatfalimentnconducereasocietii.Aceastaesteacuzaia
pecareamrostito,inchiprepetatiinsistentvaminvitatsmirspundei.
Baammerschiarmaideparte.Ampreziscnumiveirspunde.Vrevenea
dumneavoastrsarcinadeadademinciunaceastprezicere.Aicalificat
expunereameadreptaberaie.Artaiundeesteaberaia,domnulecolonelVan
Gilbert!Rspundeirechizitoriuluipecareeu,dimpreuncuceiunmilioni
jumtatedetovariaimei,lamrostitmpotrivadumneavoastriaclasei
creiaiaparinei.

ColonelulVanGilbertuitasecutotulcelprezidaicdecipoliteealar
fiobligatsdeamainticuvntulcelorlalisolicitatori.Asritdinnoun
picioare,gesticulnddezordonatiuitndretoricaistpnireadesine,apoi
ncepubaslinsultepeErnestpentrutinereeaidemagogialui,basatace
slbaticclasamuncitoare,insistndasupraincapacitiiinepriceperiiei.

Dacinemseamdecalitateadumneavoastrdeavocat,potspunec
namntlnitnviaameaommaigreudereinutasuprauneianumite
probleme,incepuErnestrspunsullatiradacolonelului.Tinereeamean
arenimicdeafacecuceleceamsusinutaici.Niciincapacitateaclasei
muncitoare.Amacuzatclasacapitalistcacondusprostsocietatea.Numiai
rspuns.Nicimcarnaincercatsofacei.Dece?Oarepentrucnuaveice
rspunde?Sunteiaprtorultuturorcelordefa.Fiecaredintreceideaici,n
afardemine,stcusufletullaguriprivetelabuzeledumneavoastr

pentruceiniinuaucerspunde.nceeacemprivete,ns,aadup
cumammaispus,eutiununumaicnuputeirspunde,cichiarcnicinu
veincercasrspundei.

Astaeintolerabil!StrigcolonelulVanGilbert.Esteoinsult!

Intolerabilestefaptulcnusunteidispussrspundei,replic
Ernestsolemn.Nimeninupoatefiinsultatcuidei.Insulta,prinnsiesena
ei,estedenaturemoional.Veniivnfire.Rspundeicuideilaideeamea,
princareacuzclasacapitalistcadatfalimentncrmuireasocietii.

DarcolonelulVanGilbertpstrtcerea,fcndomutrposaci
arogant,camaacumfaceunomcndnuidispusssteadevorbcuun
netrebnic.

Nutrebuiesfiiabtut,ziseErnest.Consolaivcugndulcnici
unmembrualclaseidumneavoastrnapututvreodatrspundelaaceste
acuzaii.Apoisentoarsectreceilali,careabiaateptausvorbeasc:Acum
esternduldumneavoastr.Daiidrumulivrogsnuuitaicateptdin
parteadumneavoastrrspunsulpecarecolonelulVanGilbertnuaizbutitsl
dea.

Miarficuneputinsscriutotcesaspusncursuldiscuiei.
Niciodatpnatuncinumiamdatseamactevorbesepotrostintreiscurte
ceasuri.noricecaz,afostcevaminunat.Cuctadversariisenfuriaumai
tare,cuattErnestseartamaiabilnainfuriaimairu.Dispuneadeo
privireenciclopedicasuprantreguluidomeniualcunotineloromeneti,i
printrunsingurcuvntsauosingurfraz,prinfoarteiscusitenepturicu
vrfulspadeisepricepeasiscoatdinfire.Leartaclariledemonstra
fiecaregreealdelogic.Acesta,depild,eraunsilogismfals,cutare
concluzienuavealegturcupremisa,pectvremeoaltpremisnuera
dectoarlatanie,deoarecencercasesincludnsine,princontraband,
nsiconcluziapecaretindeasostabileasc.Unaeradoarominciun,alta,o
simplipotez,iarcealaltcuprindeaoaseriunecontrarieunuiadevr
verificatcuprinsntoatemanualele.

iaamaideparte.Uneorischimbaspadapeciomagiporneasle
sfrmeraionamentele,lovindndreaptainstnga.itotdeaunapretindea
fapteirefuzasdiscuteteorii.Iarfapteleinvocatedeeldeveneauun
Waterloo80pentruadversari.Decteoriceilaliatacauclasamuncitoare,elle
rspundeaimediat:Rdedracudeporumbenegre;stanuiunrspunsla
acuzaiacpropriaicontiineptat.Iartuturorifiecruianpartele
spunea:Decenuairspunslaacuzaiacdumneavoastr,clasacapitalist,
aicrmuitprostsocietatea,aidatfalimentnconducereasocietii?Aivorbit
despretotcevrei,desprectenluninstele,darnaidatrspunsulcerut.
Oarepentrucnuaveicerspunde?

AbialasfrituldiscuieialuatcuvntulidomnulWickson.Elsingur
ipstrasestpnireadesine,iErnestlatratatcuunrespectpecarenul
artasecelorlali.


Nuestenevoiedeniciunrspuns,rostidomnulWicksondomoli
aezat.Amurmritntreagadiscuiecunedumerireicudezgust.Mai
dezgustatprofund,domnilormembriaiclaseidincarefacparte.Vaipurtatca
nitecolariprostnaciinimeninuvaputeanelegecumdeaifostnstare
samestecaintroastfeldediscuiepreceptelemoralecudeclamaiile
sforitoarealepoliticianuluideduzin.Aifostnviniidepiintoate
privinele.Aifostfoartevorbrei,darnaifcutdectsabzii.Aibzitca
nariimprejurulursului.Domnilor,aici,nfaadumneavoastr,seaflursul
(lartpeErnest),iarbzituldumneavoastrnafcutdectsigdile
auzul.

Credeimpemine:situaiaesteserioas.nsearaastaursularidicat
labaasupranoastr,casnestriveasc.NeaspuscexistnStateleUnite
unmilionijumtatederevoluionari.Acestaesteunfapt.Aspuscacetia
toiaudegndsnesmulgdinminiputerea,palateleintreaganoastr
bunstare.Acestadeasemeneaesteunfapt.nsocietatesevaproduceo
schimbare,omareschimbare;dar,dinfericire,nupoatefischimbareapecare
oateaptursul.Ursulaspuscaresnestriveasc.Darcearfidaclam
strivinoipeurs?

Unmormitguturalaumplutntregulsalon,ioameniiaunceputsi
facsemneuniialtoracusatisfacieiconvingere.Chipurilelordeveniser
aspre.Sevedeadedepartecsunthotrislupte.

Darnubzindlvomstrivipeurs,urmdomnulWicksoncalmi
linitit.lvomvna.Nuivomrspundecuvorbe.Rspunsulnostruvafi
exprimatngloane.Deinemputerea.Astanimeninuovanega.Datorit
acesteiputerivomrmnemaidepartelaputere.Sentoarsedeodatctre
Ernest.Momentulerantradevrdramatic.Iat,deci,rspunsulnostru.N
avempreamultedediscutat.Cndveintindemultludatelevoastremini
puternicecasnesmulgeipalateleibunstarea,osvartmcenseamn
puterea!Rspunsulnostruvafinvemntatntunetedeobuzeirapnele,n
cnitdemitraliere.81Vvomstrivipevoi,revoluionarii,subclciulnostru
ivomclcapestegrumajiivotri.Lumeaesteanoastr,noiostpnimia
noastrvarmne.

Ctdesprearmatelemuncii,nmocirlaustatncdelanceputul
istorieiistiiceuamcititistoriacuatenieinmocirlvorrmne
attavremecteu,iceideoseamcumine,iceicarevorvenidupnoivor
aveanmnputerea.Acestaestecuvntul,regentrecuvintePuterea.Nu
Dumnezeu,nuMamon,ciPuterea!Rostetelmereu,pnceivaamori
limba.Puterea!

Acummiairspuns,ziseErnestlinitit.Estesingurulrspuns
posibil.Puterea!Tocmaiceeacesusinemnoi,clasamuncitoare.tim,inc
foartebine,dinamara,noastrexperien,cniciunfeldejalbaprincaream
solicitaechitate,justiiesauomenienuvvaputeaimpresionavreodat.
Inimilevsuntlafeldenendurtoarecaiclciulcucareclcaipeste

grumajiisracilor.Deaceeavremslumputerea.Prinforavoturilornoastre,
nziuaalegerilorvvomsmulgeguvernul

icecrezicsevantmpladaclaalegeriveidobndimajoritatea,o
majoritatezdrobitoare?IntervenideodatdomnulWickson,ntrerupndul.Ce
osfaceidacvomrefuzasvpredmputereadupceainvinsnalegeri?

ilaastaneamgndit,rspunseErnest.Vvomdarspunsulnostru
totpringloane.Aiproclamatcuvntulputeredreptregentrecuvinte.
Foartebine.Aasfie!Iaracumnentrebaicevomfacenziuacndvom
ctigavictorianalegeri,iarvoiveirefuzasnencredinaiputereacucerit
pecipaniceiconstituionale?Eibine,nziuaaceeavvomrspunde,i
rspunsulnostruvafinvemntatntunetedeobuzeirapnele,ncnitde
mitraliere.

Nuneputeiscpadinmini.Dreptestecaicititcuatenieistoria.E
adevratcmuncaazcutnmocirlncdelanceputulistoriei.itotattde
adevratestec,attavremectdumneataiceideopotrivcudumneata,ca
iceicarevvorurma,vordeineputerea,muncavacontinuaszacn
mocirl.Suntdeacordcudumneata.Suntdeacordcutotceaispus.Puterea
vahotr,lafelcumahotrttotdeauna.Estevorbadeoluptntreclase.Tot
aacumclasavoastradrmataristocraiafeudal,vafiieadrmatde
clasamea,declasamuncitoare.Dacveicitibiologiaitiinelesocialecu
aceeaiateniecucareaicititistoria,veivedeacpieireavoastreste
inevitabil.Nuintereseazdaclucrulacestasevapetrecepesteunu,peste
zece,saupesteomiedeani,noricecazclasavoastrvafirsturnat.Iarasta
sevafaceprinfor,cuajutorulputerii.Noi,ostaiiarmatelormuncii,am
repetatdeatteaoriacestcuvnt,nctaajunspentrunoiunfeldeobsesie.
Puterea!Cuvntcuadevratmre!

AasasfritsearadelaClubulfilomailor.

CapitolulVI.

PERSPECTIVE.

Campeatunciaunceputssestrngnjurulnostru,repeziimultela
numr,semneleprevestitoarealeunorntmplriceaveausvin.ncdemai
multvremeErnestiatrsesetateiateniaasuprafaptuluicnuesteprea
prudentsprimeascncaslaelsocialitiifruntaiaimicriisindicale,
sausianmodfipartelaadunrilesocialiste.Tatansfcusehazde
temerilelui.nceeacemprivete,nvamfoartemultelucruridinacest
contactcuideologiiiconductoriiclaseimuncitoare,ncepusemsvdi
reversulmedaliei.Mncntaulipsadeegoismiidealismuldeceamaipur
esenntlnitaici,deimnspimntavastitatealiteraturiifilosoficei
tiinificesocialiste,alecreipaginimateptaudeschise.nvamcumult
spor,darnundeajunsderepedecaspotnelegencdepeatuncictde
primejdioaserasituaianoastr.

Avertismenteprimeam,darnuleacordamnicioatenie.Aa,depild,
doamnelePertonwaitheiWickson,careaveauofoartemareinfluenn
cercurileuniversitarealeoraului,lsausseneleagcafiofatprea

emancipatipreaautoritar,cufoartesuprtoarenclinaiictreintrigi
amestecntreburilealtora.Gndindumlarolulpecarelavusesemn
cercetareacazuluiJackson,miamspusctoatelucrurileasteasuntabsolut
fireti.Dinpcate,ns,amsubestimaturmrileunorasemeneaopinii,
exprimatededoupersoanecuoastfeldeinfluennsocietate.

Ceidrept,amobservatoarecarercealnpurtareaprietenilormei,dar
miamspusceasedatoretedezacorduluiaproapegeneralmanifestatdeei
fadeproiectatameacstoriecuErnest.Deabiacevamaitrziumiaartat
Ernestlimpedecaceastatitudineunanimaclaseimelenueradoarceva
spontan,cireprezentaefectelenemrturisitealeuneiaciuniorganizate.

Aioferitadpostunuidumanalclaseitale,miaspusel.inunumai
adpost,pentruciaidatdragosteata,petinensi.Astanseamnciai
trdatclasa,prinurmarenutrebuiesinchipuicveiscpadepedeaps.

Dar,mainaintedetoateastea,tataavenitntrodupamiazacasi
magsitstnddevorbcuErnest.Amndoineamdatseamactatae
mnios,omnie,dacasepoatespuneaa,deordinfilosofic.Rareorilvzusem
nstareaasta;darunanumitgraddemniestpnit,pecareoconsideraun
feldetonicnervos,imaingduiacteodat.Decumaintratpeu,am
nelescestpnitdeoastfeldemnietonic.

Ei,ceprereaveideistoriaasta?Neantrebatel.Amluatmasala
Wilcox.

Wilcoxerabtrnulpreedintealuniversitii,inmintealuizaharisit
seaflaungrmditetotfeluldeideicarefusesernoipela1870,darpecare
nuseosteniseslemairevizuiasc.

Mainvitat,neanuntata.Atrimispecinevadupmine.

Tatafcuopauz,iarnoiramasermnateptare.

Da,recunosccauaranjatlucrurilecufoartemultiscusin.Daram
fostasprumustrat.Eu!incdefosilaaceea!

Punrmagcpotghicidincecauzaifostmustrat,ziseErnest.

Nonimeretinicidacncercidetreiori,rsetata.

Odatmiajunge,rspunseErnest.inuvafivorbadeghicit,cide
fcutosimpldeducie.Aifostmustratpentruviaadumneavoastr
particular.

Exact!Strigtata.Cumaighicit?

tiamcaressentmpleaa.Vamprevenitdemult.

Da,maiprevenit,rspunsetataczndpegnduri.Darnamputut
stecred.noricecaz,nuvaieideaicidectunaltfoarteconvingtor
exemplu,pecarelvoifolosincarteamea.

Darastanunseamnnimicpelngcevaurma,continuErnest,
dacideacumnainteveindrznisprimiincasadumneavoastr
socialitiiradicalidetotfelul,ncepndchiarcumine.

ExactacelailucrumilaspusiWilcox.Miamaispusitotsoiulde
altechestiunincurcate,atrgndumiateniacceeacefaceuelipsitdegust,
sau,noricecaz,cutotulnesatisfctorindezacordcupoliticaitradiiile

universitii.Ctealtepovetilafeldenebuloasenumianirat,darmiafost
cuneputinsafludelaelcevaprecis,concret.Demaimulteorilamprinsla
strmtoare,darniciodatnafostcapabilsfacaltcevadectsserepetei
smispunctdemultmstimeazictdemareconsideraiearetoat
lumeapentruminecaomdetiin.Nafostdelocosarcinuoarpentruel.
Vedeambinecnusesimtenlargullui.

Nuofceadinproprieiniiativ,nueraunomliber,ziseErnest.
Lanuriledelapicioare82nupotfitotdeaunapurtatecugraie.

Da.Astaamreuittotuisoafludelael.Aspuscuniversitateaare
anulacestanevoiedeimaimulibaninpluspestefondurileacordatedestat,
iaracetibaninupotvenidectdelaoameniibogai,pecarenarputeadect
sisupereabatereauniversitiideladrumuleifiresc,drumulnaltuluiideal
alcercetrilorobiectiveialtiineipure.Cndamncercatsladuclafaptei
lamntrebatcelegturareviaameaparticularcuabatereauniversitiide
ladrumulnalteloreiidealuri,miaoferitunconcediudedoianicuplata
tuturordrepturilor,casplecnEuropapentruodihnicercetri.Bineneles
cncondiiileactualenuampututaccepta.

Aifiprocedatmultmaibinedacaifiacceptat,ziseErnestfoarte
serios.

Darnueradectomomeal!Protesttata.Ernestncuviindincap.

Deasemenea,ramolitulmiaspuscsevorbeafoartemult,pela
ceaiuriiprinsaloane,peseamafeteimele,carearfideseorivzutnpublic
ntovriaunuitipcuoreputaiecaadumitale,ceeacenusarmpcanici
cubunacuviin,nicicuprestigiuluniversitii.Nucelpersonalaraveaceva
mpotriv!Nu,nicignd!Darlumeavorbete,iarfidedatoriameasneleg
cumstaulucrurile.

Ernestarmasovremepegnduri,itrsturileluiaucptato
expresiefoartegrav,dartotodatamestecatcuoumbrdemnie
ntunecat.Apoiaspus:

nspateleacesteipovetiseascundemaimultdectunsimpluideal
universitar.CinevaafcutpresiuniasuprapreedinteluiWilcox.

Crezintradevr?ntrebtata,iarpechipulluisevedeacestemai
multinteresatdectsperiat.

Avreasvpotmprtioideecaremisencheagtreptatnminte,
ziseErnest.Niciodatnistoriesocietateanuatrecutprinfrmntrimai
violentedectastzi.Prefacerilerapidepetrecutensistemulnostrueconomic
aucaurmareschimbritotattderepezinconcepiilenoastrereligioase,
politiceisociale.Orevoluienevzutiteribilsepetrecenesenai
structurasocietii.Toateacestelucrurinupotfidectvagintuite.Darplutesc
totuinaerastzi,acum.Lepoisimiprezenaestecevauria,confuzi
ngrozitor.Minteamearefuzssegndeasclaformancaresarputea
cristaliza.LaiauzitpeWicksonvorbindnsearaaceea.nspatelecuvintelor
luiseaflaacelailucrufrnumeiformpecarelsimteu.Teama
incontientdeacestlucrulafcutsvorbeascaacumavorbit.


Vreisspuicnceputata,darseopri.

Vreausspuncestevorbadeoumbruriaiamenintoare,care
ncdepeacumncepessentindpepmnt.Spuneiiumbraunei
oligarhii,dacvrei;esteceamaistrnsaproximarepecarendrznescso
fac.Decenaturpoatefiaceastameninarerefuzsmiimaginez.83Darceea
cevoiamsspunesteurmtorullucru:Vaflaintrosituaiepericuloas,v
pndeteoprimejdiepecarepoateteamameaoexagereazfiindcnusuntn
starenicimcarsomsor.Vrogsmiascultaisfatulisacceptai
concediul.

Dararfiolaitate!Protestdinnoutata.

Deloc.Sunteiombtrn.Vaifcutdatoriapelume,incdinplin.
Lsaibtliadeacumpeseamacelortineriiputernici.Nou,celortineri,
datoriaceoavemdemplinitnestncnfa.Avisvarmnealturide
mine,snfruntetotcevasvie.Eaosfiereprezentantadumneavoastrpe
frontuldelupt.

Darnumipotfaceniciunru,obiectatuncitata.Mulumesclui
Dumnezeu,suntunomindependent!O,vasigurcmidauseamalace
persecuiingrozitoarepotsupuneunprofesordependentmaterialicetede
universitatealor.Eunssuntindependent.Namrmaslacatedrfiindc
aveamnevoiedesalariu.Mpotfoartebinedescurcanumaicucelelalte
venituri,iartotcemiarputeaeiluaarfisalariul.

Nuvdaiseamadesituaie,rspunseErnest.Dacceeacemsperie
pemineesteadevrat,venituriledumneavoastrparticulare,capitalulnsui,
vpotfirpitecutotattauurincaisalariul.

Tataarmasovremetcut.Segndeacuncordareiamcititpefaalui
cluaseohotrre.nceledinurmzise:

Namsprimescconcediul.Apoitcudinnou.Amslucrezmai
departelacarteamea.84Poatecteneli,dar,indiferentdacteneliorinu,
voirmneladatorie.

Bine,ziseErnest.ApucaipeaceeaicalecaiepiscopulMorehousei
mergeictreacelaidezastru.Amndoiveifiproletarimainaintedea
strbatecaleaastapnlacapt.

DiscuiasandreptatapoictreepiscopilamconvinspeErnestsne
spuncumanumeprocedasecuel.

Ebolnavsufletetedepeurmacltorieiprininfernpecareiamdat
prilejulsofac.Lamdussvadlocuinelectorvaoamenicaremuncescn
fabric.Iamartatepaveleumanearuncatelagunoidemecanismulindustrial
iaascultatpovesteavieiiacestoroameni.Lamcondusprincartierelemizere
dinSanFrancisco,iaracoloadescoperitcalcoolismul,prostituiai
criminalitateaauocauzmaiadncdectnclinareannscutctreru.
Acumestedeadreptulbolnavi,ceeaceemultmairu,numaipoatefiinut
nfru.Areunpreaputernicsimmntmoral.Afostmultpreaadnc
impresionat.i,cadeobicei,estelipsitdesimpractic.Sanflcratcutot

feluldeiluziimoraleiproiectedemisionarismprintrepturileculteale
societii.

Credecdatorialuiceamaiimperioasestesrenviestrvechiulspirit
albisericiicretineispoartechemareaeictrestpniisocietii.Este
completsurmenat.Maicurndorimaitrziu,ns,vatrecelaaciune,i
atuncivavenidezastrul.Ceanumeformvambrcaacestdezastrunupot
nicimcarbnui.Eunsufletalesientuziast,daraproapecutotullipsitde
spiritpractic.Eunumaipotaveanicioputereasupralui.Nulmaipot
readucelarealitate.iaa,cucapulnnori,segrbeteacumctrepropriilei
suferinedinGhetsemane85.Dupastavaurmarstignirea.nlumeanoastr
asemeneasufletealesesuntdelabunnceputsortiterstignirii.

Dartu?Amntrebatatunci,ascunzndsubunzmbetsilit
ngrijorareaizvortdindragoste.

Cumineestealtceva,mirspunseelrznd.Eupotfiexecutatori
asasinat,darnuvoifiniciodatrstignit.Staucupicioarelepreaadnciprea
temeinicnfiptenpmnt.

Atuncipentrucelmpingipeepiscoplarstignire?Amntrebat.Doar
naisspuicnutuetipricinastriiluideastzi!

Decealsaunsufletseninstriascnpacecndexistmilioane
deoamenicaretrudescisezbatnmizerie?MiarspunsErnestprintro
ntrebare.

ncazulstadecelaisftuitpetatasaccepteconcediul?

Fiindcnusuntdoarunduhcuratisenin,furspunsul.Pentruc
suntntreg,iviguros,iegoist.Pentructeiubesci,lafelcumsantmplat
cuRuth86ceadinvechime,neamuriletalesuntineamurilemele.Episcopul
nuareniciofiic.Iarpelngtoatecelespuse,pentruc,orictde
nensemnatarfiacestfolos,scnceteleslabeidiscordantealeepiscopuluivor
aduceunoarecarefolosrevoluiei,iarnprivinaastachiariceamaimodest
contribuieiarensemntateaei.

NuputeamfideacordcuErnest.Cunoteamfoartebinesufletulnobilal
episcopuluiMorehouseinuputeamconcepecaglasulluiridicatnsprijinul
dreptiisfiesocotitdoarunscncetslabiineficace.Darpeatuncincnu
aveamlandemnfaptedeviaaspreinenduplecate,aacumaveaErnest.
Elputeasvadlimpedezdrniciafaptelorpornitedinsufletulnobilal
episcopului,zdrniciepecarecuattabrutalitateaveausmiodovedeasc
foartecurndfaptele.

LapuinvremedupastamiapovestitErnest,capeochestiunede
marehaz,despreofertaprimitdinparteaguvernului,ianumeaceeadeafi
numitcomisaralStatelorUnitepentruproblemelemuncii.Mambucurat
nespus.Salariularfifostrelativmareinearfidatposibilitateasne
cstorimdendat.nafardeasta,arfifostofunciecumnuseputeamai
potrivitpentruErnest,ba,maimultdectatt,ncredereaplindemndrie
pecareoaveamnelmfceasconsidersituaiaceiseofereacapeunfelde
recunoatereameritelorsale.


Apoiiamobservatlucireadinpriviri.Rdeapesocotealamea.

DoarnuteifigndindsSrefuzi?Lamntrebatcuvoce
tremurtoare.

Nuidectomomeal,miaspusel.ndosuleiseascundemna
vicleanaluiWickson,iarndosulminiilui,minilealtoraimaimaridect
el.Euniretlicvechi,totattdevechicailuptadeclas:srpetiarmatei
muncitorilortocmaicomandanii.Bieiimuncitorivenictrdai!Dacaitide
cteorintrecutconductoriiloraufostcumpraiprinacelaiprocedeupe
carelncearcastzicumine!Costmaiieftin,cumultmaiieftin,scumperi
ungeneraldectslupimpotrivaluiiantregiisalearmate.Aasa
ntmplatcuDarnamsrostescniciunnume.Miamieitdestuldinsrite
iaa.Dragamea,ieusuntunconductoralarmatelorproletariatului.Dar
eunumpotvinde.Dacnudinaltpricin,atuncifiindcmemoria
srmanuluimeutatiamintireafeluluicumafostmuncitpnlaultimalui
picturdevlagmmpiedicsofac.

Amzritatuncilacriminochiilui,nochiimareluiiputerniculuimeu
erou.Nuputeasiertecuniciunchipfelulcumfusesechinuittatllui,
minciuniledezgusttoareiginriilemeschinelacarefuseseobligatsse
pretezepentruaputeasturagurileflmndealecopiilorsi.

Tatafuseseunomdeisprav,miaspusErnestodat.Aveaunsuflet
curatinobil,darsufletuliafostpervertit,mutilatiistovitdeslbticiavieii
pecareatrito.Afosttransformatntrunsoidefiarhituitdenii
stpniisi,celemaisngeroasefiareceauvieuitvreodatpepmnt.Arfi
trebuitstriascastzi,caitatltu.Aveaoconstituiedefier.Darafost
prinsnangrenajelemecanismuluiimuncit,pnlaultimasuflare,pentru
profiturilepatronilor.Gndetetelaasta.Pentruprofituri,pentrucaaliis
poattransformasngeleluinmesembelugate,nbijuteriiridicole,orialte
articoleasemntoare,menitesdesfetesimurilepervertitealetrntorilor
bogai,aleparaziilor,alestpnilorlui,celemaisngeroasefiarecareau
vieuitvreodatpepmnt!

CapitolulVII.

VEDENIAEPISCOPULUI

Episcopulnumaipoatefiinutnfru,miscriseErnest.Ecutotuln
nori.Ahotrtcansearaastasnceapndreptarearelelordinpctoasa
noastrlume.Varostichemarea.Maanunat,imiecuneputinslmai
opresc.AstsearprezideazlaI.P.H.87iivarostichemareancadrul
cuvntuluisudedeschidere.

Aputeavenisteiauiteaconduceacolo,slasculiitu.Fr
ndoialcestedinaintecondamnatlainsucces.isevarupeinima,aacumi
sevantmplailui;darpentrutinevafiofoarteimportantleciepractic.
tii,dragamea,ctsuntdemndrucmiubeti?Dinpricinaastansvreau
smcunotictmaibine,smicunotitoatemeritele,pentrucaastfelspot
acoperi,ntroctdemicmsur,defectelecucaremamnfiatnainteata.
Iatdecidincepricinmndriameamiceresiartcjudeccorectiam

dreptate.Prerilemelesuntaspre;cndveivedeansctdezadarnicseva
dovedimareanobleesufleteascaepiscopului,veinelegecasprimeameae
impusdefapte.Decivinoacolo.Tristevorfintmplriledinsearaasta,dar
simtceletevoraduceimaiaproapedemine.

I.P.H.ulineansearaaceeaedinlaSanFrancisco88,iarscopul
reuniuniierasdiscutedespreimoralitateapubliciremediilecelemai
indicate.PrezidaepiscopulMorehouse.Lamvzutlamasaprezidiuluiimiam
datseamacestefoartenervosintrostaredemareagitaie.Alturideelse
maiaflauepiscopulDickinson,H.H.Jones,efulsecieidetiinemoraledela
UniversitateadinCalifornia,doamnaW.W.Hurd,binecunoscutaorganizatoare
deaciunifilantropice,totattdecunoscutulfilantropPhilipWardialte
personalitimaipuinvestitendomeniulmoraleiifilantropiei.Episcopul
Morehousesaridicatnpicioareianceputdeadreptul:

Maflamncupeulmeuistrbteamoraul.Eranoapte.Dincndn
cndmuitampefereastracupeuluiideodatmiseprucdeschidochiii
vdlumeaaacumesteeantradevr.Lanceputmiamacoperitochiicu
minile,ncercndsalungpriveliteaaceeanfiortoare,iatunci,n
ntuneric,sanscutnminteameantrebarea:Ceidefcut?Oareceede
fcut?Pestectevaminutentrebareaarevenitsubaltform:Cearface
atotputernicul?idintrodatolumindincermanvluitcantrunfulger,
iareuamvzut,limpedecaluminasoarelui,caremiestedatoria,aacumpe
drumulDamasculuiiSaulovzusepeasa!89

Amspusvizitiuluisopreasc,amcoborti,dupodiscuiedecteva
minute,amconvinsdoudintrefemeileaceleapierdutesurcencupeu,
alturidemine.DacIsusnusanelat,atunciacestedounefericiteerau
surorilemele,iarsinguralorndejdedeizbvireslluiandragosteai
duioiamea.

LocuiescnunuldintrecelemaifrumoasecartierealeorauluiSan
Francisco.Casancarestaucostosutdemiidedolari,iarmobila,crilei
opereledeartncodatpeatt.Casameaeoreedinsomptuoas.Nu,
maibinezisunpalat,inelseaflmultservitorime.Pnatuncinamtiut
niciodatlaceputeauslujipalatele.Crezusemcpentrualocuinele.Dar
abiaacumatiu.Leamduspeceledoufemeidestradnpalatulmeu,i
acolovorrmne,mpreuncumine,deacumncolo.Ndjduiescsumplu
toatencperilepalatuluimeucufemeicaacestea,cualtesurorialemele.

Auditoriulseartasedincencemainelinititimaicontrariat,iar
chipurilecelordelamasaprezidiuluitrdauoneliniteionedumeriredin
clipnclipmaiprofunde.nacelmomentepiscopulDickinsonasritn
picioarei,cuoexpresiedeadncscrbntipritpefa,acobortdela
masaprezidiuluiiaprsitsala.EpiscopulMorehousens,nelundseamala
nimicdincelecesepetreceaunjur,stpnitdevedenialui,acontinuat:

O!Fraiisurorialemele,naceastfaptamaflatdezlegareatuturor
nedumeririlor.Nutiampentrucefuseserfcutecupeurile,daracumatiu.
Aufostfcutepentruaipurtapeceibolnavi,peslbnogiipebtrni;au

fostfcutepentrucanoisputemartacinstireaceloraceiaupierdutpn
isimmntulruinii.

Nutiampentrucefuseserziditepalatele,daracumleamgsito
ntrebuinare.Palateleslujitorilorbisericiitrebuieprefcutenspitaleicmine
pentrucopii,puselandemnaaceloracareauczutpemargineadrumuluii
iateaptpieirea.

Fcuopauzlung,isevedeabinececopleitdegnduriichinuit
dedorinadealegsiceamaifericitexprimare.

Nueusuntchemat,fraiaimei,svvorbescdespremoralitate.Am
tritpreandelungvremenruineifrniciepentruamaiputeavenin
sprijinulaltora;darceeaceamfcutfadeacestedoufemeisurorialemele
miaartatcnuestegreudegsitcaleaceadreapt.Pentruceicecredn
Cristosinnvturaluinupoateexistaaltlegturntreoamenidect
dragostea.Numaidragosteaestemaiputernicdectpcatul,maiputernic
dectmoartea.Deaceeaspuncelorbogaiceseaflprintrevoicestede
datorialorsfacceeaceamfcutifaceu.Fiecaredintrevoiceinstriiluai
subacopermntulvostruunhoipurtaivcuelaacumvpurtaicuun
frate,luaiofemeiepierdutisocotiiosoravoastr,iaratuncinSan
Francisconuvamaifinevoiedepoliieidejudectori;nchisorilevorfi
transformatenspitale,iarnelegiuiiivordisprea,dimpreuncunelegiuirea.

Trebuiesnedruimpenoinine,inunumaibaniinotri.Trebuies
facemaacumafcutCristos.Acestaesteastzicuvntulbisericii.Amrtcit
departedeciledomnului.Neamcufundatnmbuibareineamlsatprad
lcomiei.Neamntorsfaadelamntuitorulnostruineamnchinatvielului
deaur.Amlamineopoeziecarenearatntregadevrul.Avreasvocitesc.
Afostscrisdeunsufletpierdut,darcaretotuiavzutlimpede.90Poezia
aceastanutrebuieneleasgreit,nutrebuiesocotitunatacmpotriva
bisericiicatolice.Esteunatacmpotrivatuturorbisericilor,mpotrivafastuluii
risipeiprincarepctuiesctoatebisericilecesauabtutdelacrrile
domnuluiisaudeprtatdeoilesale.Ascultai:

itrmbiedeargintaursunat,Czungenunchinorodul,lapmnt:

ilamvzutpealRomeidomnpreasfntPeumeridecucernicirobi
purtat.

Straipreoesc,caspumadesubireiunvemntdepurpur,regesc,Pe
cretet,treicoroaneistrlucesc

nslavtrecepapainmrire.

SprevremeadedemultsentoarngndulLaCelceprinpustiuumbla
stingher,Alinctndzadarnicihodin:Ereiiaucuibivulpeavizuin,Eu
rtcescsubnesfritulcer,Culacrimigrelevinuamestecndul.91

Asculttoriieraufoartetulburai,darnicidecumptrunideadevrul
cuprinsnvorbeleepiscopului.Elnsnuidduseamaicontinucu
nfocare,nacelaichip:

Iat,acumviniziccelorbogaidintrevoiituturorbogailor:Prea
tareasupriioiledomnului.Vaimpietritinimile.Vaiastupaturechilecas

nuauziiglasurilecesetnguie;nuvreisauziiglasuldureriiialsuferinei,
darntrozielsevafaceauzit.Deaceeazicvou

Darcndajunseaici,domniiH.H.JonesiPhilipWard,caresei
ridicasernpicioare,lluarbiniorpeepiscopilndeprtardelatribun,
nvremeceasculttoriirmaserncremeniiifrsuflare.

Cndamajunsnstrad,Ernestaizbucnitntrunhohotdersasprui
slbatic.Rsulluimaclcatpenerviiparcdinsufletulmeupreaugatas
neasclacrimilemultvremereinute.

Acumarostitchemarea!StrigErnest.Omeniaibuntatea
sufleteascaepiscopuluilor,attavremeascunsenadncurileinimiilui,au
nitdintrodat,darpreacredincioiiasculttori,caretotuiliubeau,au
ajunslaconcluziacannebunit!Aivzutcuctdeferenlauluatdela
masaprezidiului?Lavedereaunuiasemeneaspectacolprobabilcdraciiau
rsdesauzguduittemeliileiadului.

noricecaz,fapteleepiscopului,caivorbelerostitedeelnseara
asta,voraveaunmarersunet,amspus.

Aacrezi?MntrebErnestironic.

Vaficevasenzaional,amntriteu.Naivzutcreporteriiluaunote,
caniteapucai,nvremecevorbeaepiscopul?

Jurnaleledeminenicinuvorpomenidentmplareaasta.

Aacevanumaipotscred!Amexclamateu.

Ateaptiaisvezi.Nuvorscrienicimcarunrnd,nuvorpomeni
niciosingurideedintreceleemisensearaasta.Nucunotipresanoastr?
Nuealtcevadectunmijlocdeaascundeideadenaturaadevrul.

Dariuiipereporteri.Iamvzutcuochiimei.

Niciosingurvorbdincelerostitedeepiscopnuvavedealumina
tiparului.Cecrezicpzescdirectoriiziarelor?Primescsalariinumaipentru
politicapecareopromoveaz,iaraceastpoliticnseamntocmaianutipri
nimicdincepoateconstituioameninarevitallaadresaordiniistabilite.
Cuvntareaepiscopuluiafosttocmaiunviolentatacmpotrivamoralei
stabilite.Afostoerezie.Laundeprtatdelamasaprezidiuluinumaipentru
casnupoatrostiimaimulteerezii.Ziarelenuvorfacedectslpurifice
deaceasterezie,cufundndontcereiuitare.PresadinStateleUnite?Nui
dectoexcrescenparazitar,caresengrapetrupulclaseicapitaliste.
Roluleiestesslujeascordineastabilitisplmdeascceeacese
numetedeobiceiopiniapublic,iarrolulacestailmplinetedeminune.

Dmivoiesfacoprorocire.Ziareledeminesevormulumisanune
cepiscopulnusebucurdeosntatepreanfloritoare,cnultimavremea
muncitpestemsurdemult,iarnsearaastaisafcutru.Dupcteva
zile,vorartantronotiscurtcepiscopulsuferdesurmenajnervos,iar
enoriaiilui,pliniderecunotin,aucerutinsistentsiseacordeun
concediu.Peurmsevantmplaunuldintreurmtoareledoulucruri:ori
episcopulivadaseamadegreealancareaczutisevantoarcedin
concediuunomsntosilecuitdevedenii,orivaperseveranrtcireasa,i

atuncitepoiateptascitetinziareonotipateticinduiotoareprin
caresevaanunacepiscopuliapierdutdefinitivminile.Dupaceeavafi
lsatsbiguiectvreaisperorezentrepereicapitonaidesprevedeniile
lui.

Dedataastapreaexagerezi!Amstrigateuatunci.

Dinpunctuldevederealsocietiinoastreestevorbadeonebunie
veritabil,rspunseErnest.Careomntreglamintearadunancaslael
femeiledestradipungaii,casitratezecapefraiiisurorilelui?E
adevrat,Cristosamuritntredoitlhari,darastaestealtpoveste.Nebunie?
Judecataunuiomcualecruiideinuetideacordiseparetotdeauna
bolnav.Prinurmareestelimpedecomulsascrntitlaminte.Careihotarul
dintrenebunieinelepciune?Estedeneconceputcaunomsntossfien
totaldezacordcuideilepecareceilalilesocotescaficelemaiaezate.

nprivinaastapoigsiunexempluedificatornziareledeastsear.
MaryM'Kenna,ofemeiesrac,darcinstit,locuietelasuddeMarket
Street92.Areputernicesimmintepatriotice.Darnacelaitimpddovadde
ideieronatecuprivireladrapelulamericaniocrotireapecareelsarpreac
osimbolizeaz.Acumiatceisantmplat:Brbatuleiasuferitunaccident
iarmasintuitpeunpatdespitalvremedetreiluni.Cutoatecfemeiaa
ncercatsctigecteunbancusplatulrufelor,armastotuinurmcu
chiria.Ieriauaruncatonstrad.Mainaintedeasta,ns,femeiaanlatn
faauiiundrapelamerican,idesubfalduriledrapeluluiadeclaratc,n
virtuteaocrotiriilui,portreiinuauvoiesoscoatdincasisoaruncen
strad.Cesantmplatpeurm?Afostarestatitrimislabalamuc.Astzi
afostchiarcercetatdeexperipsihiatriideclaratnebun.Einternatla
aziluldenebuniNapa.

Exemplulecamforat,amobiectatatunci.Daceuafidealtprere
decttotrestullumiicuprivirelameriteleliterarealeuneicri,nimeninusar
gndismbagelabalamucpentruattalucru.

Foarteadevrat!Numaicasemeneapreridivergentenuconstituieo
ameninarelaadresasocietii.Aiciediferena.Preriledivergentemanifestate
deMaryM'KennaiepiscopulMorehouseameninnssocietatea.Cesar
ntmpladactoioameniisrmaniarrefuzasplteascchiriaisar
adpostisubfalduriledrapeluluiamerican?Proprietariisarducederp.
Prerileepiscopuluisunttotattdepericuloasepentrusocietate.Prinurmare
labalamuccuel!

Totnuputeamslcred.

Airbdareiaisteconvingi,miaspusErnest.

Iareuamavutrbdareiamateptat.

Adouazidimineaamtrimissmiaductoateziarele.Pnacum
Ernestaveadreptate.Niciosingurvorbdincelerostitedeepiscopnu
aprusenziare.nunulsaudoudintreelesepomeneantreactc
episcopulnuiputusestpniemoia.Dar,cutoateastea,platitudinile
debitatedeceicareiurmaserlacuvnterauprezentateculuxdeamnunte.


Pestectevazileziareleauanunatcepiscopulplecasenconcediu,ca
sirefacforeleepuizatedemuncapreancordatdinultimavreme.Astao
prevzusem,darnusepomeneatotuinimicdenebunieinicimcardeo
criznervoas.Peatuncinicinuvisamctdecumpliteracaleapecare
episcopulaveasostrbat,uitasemcudesvrirealuzialasuferineledin
grdinaGhetsemaneilarstignirefcutdeErnestodinioar.

CapitolulVIII.

SFRMTORIIDEMAINI.

CupuinnaintecaErnestscandidezepentruCongrespelistele
partiduluisocialist,tataaoferitlanoiacasundineu,cruiantrepatruochii
spuneadineulprofitipierdere93.Ernestnsispuneaaltfel:dineul
sfrmtorilordemaini.Defaptnueradectomasoferitctorvaoameni
deafaceri,binenelesunoroamenideafacerimruni.Credcniciunuldinei
nueraproprietarulsaucoproprietarulvreuneintreprinderialcreicapital
socialsdepeascdousutedemiidedolari.Acetioamenideafacerierau
cuadevratreprezentaniaipturilormijlocii.

Printreoaspeiseafla,depild,Owen,delafirmaSilverberg,Owen&
Companyomarefirmdearticoledebcnie,careposedamaimulte
sucursale.Noieramclienifoartestatorniciaifirmei.Maieraudeasemenea
invitaiceidoipatroniaicunoscuteifirmedeprodusefarmaceuticeKowalt&
Washburn,precumidomnulAsmunsen,proprietaruluneimaricarierede
granitdincomitatulContraCosta94.Maieraudefaladineumultealte
persoanedinaceeaicategorie,proprietarisaucoproprietaridemici
manufacturi,ntreprinderiiindustriidemnaadouantruncuvnt,mici
capitaliti.

Erauoameniinteresani,cufiguriinteligente,carediscutaunmod
inteligentifrsideaaere.Cutoiiaveauodurerecomun:seplngeau
mpotrivatrusturiloriamarilorcompanii.Devizalorunanimera:Joscu
trusturile!Dupopinialor,trusturileeraurspunztoaredetoatenedreptile
intrunsingurglasledeclaraurzboi.Susineautrecereanproprietatea
statuluiamarilortrusturi,cumarficelalcilorferatesaucelaltelegrafului,
caistabilireadeimpoziteenorme,progresive,caresducladistrugerea
mariloracumulridecapital.Deasemeneaeraupartizaniitreceriin
proprietateaadministraieimunicipaleaanumitorntreprinderidegospodrie
comunal,cumarfialimentareacuap,gazaerian,telefoaneleitramvaiele.

DeosebitdeinteresanteeraurelatriledomnuluiAsmunsencuprivirela
necazurileluideproprietardecarier.Neamrturisitcniciodatnuputuse
realizaprofituridelacarieraluidegranit,iastanciudaenormeicreteria
volumuluiafacerilorsale,caurmareadistrugeriiorauluiSanFranciscode
ctrecutremurulcelmare.naseani,ctdurasereconstruireaoraului,
volumulafacerilorsalecrescusedepatrusauchiardeoptorii,cutoateastea,
treburilenuimergeaudelocmaibine.

Cileferatecunoscsituaiaafacerilormelepuinmaibinedecto
cunosceunsumi,spuneael.Cunosccheltuielilemelederegiepnla

centim,totaadupcumcunoscnamnuntclauzelecontractelorpecarele
nchei.ncefelafltoatelucrurileasteanutiu,darnuegreudebnuit.
Probabilcauspionichiarnbirourilemeleimicunoscsituaiacontabil
pnlaceldinurmamnunt.Judecaiidumneavoastr,acumncheiun
contractmaimare,nbazacruiaaputearealizanitebeneficiimai
nsemnate,imediatsescumpeteitarifuldetransportpentrumaterialele
mele,frsmisedeanicioexplicaie.nfelulacestaprofiturilemeletrecn
beneficiulCilorFerate.Cutoatesforrilepecareleamdepus,niciodatnam
reuitsnduplecCileFeratesrevinasupramajorriitarifuluide
transport.Dar,pedealtparte,decteorimisentmplavreunaccident,o
cretereacheltuielilorderegiesauncheiamvreuncontractmaipuin
avantajos,izbuteamfoarteuorscaptreducereatarifuluistabilit.Careeste
rezultatul?Fiecsuntmici,fiecsuntmari,profiturilemeletrectotdeaunan
buzunarulCilorFerate.

Luatenmare,profiturilepecaretotuilerealizaisuntsensibilegale
cusalariulpecarelaiprimicadirectoralcarierei,ncazulcndCileFerate
arfiproprietare?ntrebErnestntrerupndul.

Chiaraa,rspunsedomnulAsmunsen.Decurndmiamverificat
conturilepeultimiizeceani,icuocaziaastaamconstatatctotceam
ctigatnudepetesalariulunuidirector.CileFeratearfipututfoartebine
sfieproprietarealecariereimeleipeminesmangajezedirector.

Cusinguradeosebire,rseErnest,cncazulacestaCileFeratearfi
trebuitsiasumeiriscurilepecarecuattagentileevileaiasumat
dumneavoastr,sprefolosullor.

Efoarteadevrat,rspunseacrudomnulAsmunsen.

Dupceilsovremesdiscutenvoie,Ernestpornislepun,cnd
unuia,cndaltuia,cteontrebare,ncepucudomnulOwen:

Acumvreojumtatedeanaideschisaici,nBerkeley,unmagazin
nou,nuiaa?

Da,rspunsedomnulOwen.

Ambgatnsdeseamcdeatuncincoacevreotreibcniimiciau
fostnevoiteslichideze.Aavutmagazinuldumneavoastrvreunamestecn
treabaasta?

DomnulOwenafirm,cuunzmbetfoartesenin:

Naveaunicioanssrezistenfaanoastr.

Dece?

Noiavemcapitalmultmaimare.Ontreprinderemarearetotdeauna
cheltuielimaimiciibeneficiimaimari.

Da,neleg.Vaszicmagazinuldumneavoastraabsorbitbeneficiile
celortreibcniimici.Darspuneimi,vrog:cesaalesdeceitreiproprietari
aimicilorbcnii?

Unuldintreeilucreazpeuncamiondealnostru,careducemarfala
domiciliulclienilor.Ceilalidoinutiuceorfifcut.

ErnestsentoarsebruscspredomnulKowalt.


Dumneavoastrvindeimultlapreuridesacrificiu.95Cesa
ntmplatcuproprietariifarmaciilormaimicipecareiaisilitslichideze?

Unuldintreei,domnulHaasfurther,conduceactualmenteserviciul
nostrudereceptur.

Iardumneavoastrainghiitiprofiturilepecarelerealizauei?

Bineneles.Doarpentruastaneocupmdeafaceri.

idumneavoastr?SeadresErnestdomnuluiAsmunsen.Suntei
revoltatpentructrustulcilorferatevaacaparatbeneficiile?

DomnulAsmunsenncuviindincap.

Ceeacedoriidumneavoastrarfisrealizaisinguracesteprofituri?

Dinnouncuviinare.

ndetrimentulaltora?

Niciunrspuns.

ndetrimentulaltora?InsistErnest.

Numainfelulacestaserealizeazprofiturile,rspunsetiosdomnul
Asmunsen.

nacestcaztotsecretulafacerilorestesrealizeziprofituripe
socotealaaltoraisimpiedicipeceilalisrealizezeprofituripesocotealata.
Eaa,orinu?

Ernestfunevoitsrepetentrebarea,pentrucadomnulAsmunsensi
rspund.Iarelrecunoscu:

Da,aaeste,cusinguradeosebirecnoinusuntemmpotrivs
ctigeialii,attavremectprofiturilepecarelerealizeaznusunt
exorbitante.

Prinprofituriexorbitantenelegeiprofiturifoartemari;cutoateastea,
naveinimicmpotrivcadumneavoastrnivsrealizaiprofiturifoarte
mari.Nuiaa?

DomnulAsmunsenrecunoscufrsuprareacestpcat.

nmomentulacestaErnestllularostpeunaltmusafir,unanume
domnCalvin,carefuseseodinioarproprietaruluneimarifermeproductoare
delapte.

Acumctvavremetunaiifulgeraimpotrivatrustuluilaptelui,i
spuseErnest.AcumfaceipartedinLigafermierilor.96Cumaitrecutdela
unalaalta?

O!ncnamprsitluptampotrivatrustului,rspunsedomnul
Calvin,artndusemaidepartelafeldebtios.Daracumluptmpotriva
trustuluipesinguraliniepecareluptaesteposibil,adicnumaipetrm
politic.Daimivoiesvexplic.Nucumulianinurm,noi,proprietariide
fermeproductoaredelapte,eramliberisprocedmaacumsocoteamnoide
cuviin

itotuivconcuraintredumneavoastr,lntrerupseErnest.

Da,idinpricinaastaprofiturilenoastreeraufoartemodeste.De
multvremeamncercatsneorganizm,darfermieriicarenuintraun

organizaienencurcauntrunasocotelile.Peurmaluatfiintrustul
laptelui.

FinanatdincapitaluriledisponibilealeluiStandardOil97,spuse
Ernest.

Da,ncuviindomnulCalvin.Darpevremeaaceeahabarnuaveam.
AgeniiluiStandardOil98veneaulanoiinespuneaunitevorbecarene
loveauncretetulcapuluicaomciuc.Intrailanoiivngrai,ne
ziceau,saurmneipedinafaricrpaidefoame.Ceimaimuliam
acceptat.Ceicarenauintrataudatfaliment.Ehei!Amersstranicla
nceput.Preullapteluisaurcatcuuncentlamsur,idincentulstaun
sfertnereveneanou.Treisferturidecentleluatrustul.Peurmpreul
lapteluisaurcatcuncuncent,numaicdincentulacestanoinamprimit
nimic.Degeabaneamplns,degeabaamprotestat.Trustuleraacummarei
tare.Abiamaitrziuneamdatseamacdevenisemsimpleuneltealesale.
Pnlaurmnisatiatisfertuldecentpecarelluasemlanceput.Dup
aceeatrustulanceputsnezvrleafar,unulcteunul.Ceputeamface?Ne
adatafar.Numaiexistaniciunfermier,cinumaitrustullaptelui.

Darlaptelecostacudoicenimaimult,aanctcredciaifiputut
faceconcuren,spuseErnestcuoumbrdeironienglas.

Lafelamcrezutinoi.ichiaramncercat.DomnulCalvinfcuo
pauz.Darneastrivit.Trustulputeavindelaptelemaiieftindectnoi.Ba
chiarrealizaunmicctiglapreullacarenoivindeamnpierdere.Ampierdut
cincizecidemiidedolari.Ceimaimulidintrenoiaudatfaliment.99Darcu
astafermieriiaufosteliminaidefinitivdincomerulcuproduselactate.

Prinurmaretrustulvanghiitprofiturile,spuseErnest,iar
dumneavoastrainvlitnpolitic,sperndsfaceiolegecares
desfiinezetrusturile,infelulacestasrectigaicepierduseri?

ChipuldomnuluiCalvinsaluminatdintrodat.

Exactaaamspusieuncuvntrilepecareleaminutnfaa
fermierilor.staiprogramulnostru,rezumatndoucuvinte.

itotuitrustulproducelaptelaunpremairedusdectlarputea
produceunfermierizolat?ntrebErnest.

Cumsnuproduc,devremecedatoritcapitalurilorimensedecare
dispunepoatepunelapunctoorganizareminuioasipoatefolosimainile
celemaimoderne?

Frndoial,rspunseErnest.Binenelescpoate,ba,maimult,
chiaroiface.

DinacestmomentdomnulCalvinsalansatntrundiscurspolitic,n
cadrulcruiaiaexpuspunctulluidevedere.Afostcldurossusinutde
civadintrecomeseni,itointrunglasaucerutdesfiinareatrusturilor.

Bieiioameni,taresnepricepui,miaspusErnestnoapt.Vd
destuldelimpedepnlaunpunct,nsprivirilelornurzbatmaidepartede
lungulnasului.


Pestepuintimpaluatdinnouconducereadiscuieiinstilullui
personalacontinuatsoconducntotrestulserii.

Vamascultatcuateniepetoi,anceputErnest,imiamdatseama
ctrataiproblemelelegatedeafacerinchipfoarteortodox.Pentru
dumneavoastrtotulsereducelaprofit.Credeicutriecntregrostul
dumneavoastrpelumeestesrealizaiprofituri.Numaicvisaivitncaleo
piedic.

nsocoteliledumneavoastrmenitesduclaprofiturisauamestecati
trusturile,careviaudesubnastotceurmreaisrealizai.Saivitastfelo
dilem,carempiedicdesfurareafireascalucrurilor,iardupctsepare
nuvedeidectosingurieire,ianume:distrugereaceluicevnghite
profiturile.

Vamascultatatentinugsescdectosingurdenumirecarevar
puteantradevrcaracteriza.Amsvspunaceastdenumire:Suntei
sfrmtoridemaini.tiiceesteacelaunsfrmtordemaini?Daimivoie
svexplic.nveaculalXVIIIlea,nAnglia,brbaiiifemeileeseaustofa
acaslaei,larzboaiemanuale.Sistemulacestademuncladomiciliueraun
sistemlent,stngaciicostisitor.Auaprutnsmainacuaburiialte
mainrii,carefceaumareeconomiedemunc.Omiederzboaiedeesut
adunatentromarefabricipusenfunciunedeunmotorcentralputeaus
producstofelaunpremultmairedusdectoputeaufaceestoriiacasla
rzboaielelormanuale.Aici,lafabric,apreamuncancolectiv,infaaei
nuapututrezistaniciunfeldeconcuren.Brbaiiifemeilecarelucraser
pesocotealalorlarzboaielemanualepropriiseduceauacumnfabricii
munceaularzboaielemecanice,darnupentrueinii,cipentrucapitalistul
proprietaralfabricii.Maimultnc,chiarcopiiinevrstniciaunceputs
munceasclarzboaielemecanice,pentrusalariimaimici,iauluatastfel
loculoamenilorntoatfirea.Auvenitatuncitimpurifoartegrelepentru
muncitori.Nivelullordeviaasczut.Auajunsmuritoridefoame.Vzndu
sensituaiaasta,iauspuscnumaimainilesuntdevin,ideaceeasau
apucatslesfrme.100Nauizbutit,idefapteraunitentri.

Cutoateacestea,nainvatnimicdelaei.iiatcastzi,dupun
secolijumtate,ncercaiidumneavoastrssfrmaimainile.Dupcum
singurirecunoatei,mainiletrusturilorfacaceeaitreabmultmairepedei
multmaiieftindectaiputeaofacedumneavoastr.Iatpricinapentrucare
nuleputeifaceconcuren.itotuivreissfrmaimainile.Sunteinc
mainaividectmuncitoriiceintridinAnglia,iar,nvremece
dumneavoastrbombniicerndrestabilirealibereiconcurene,trusturilei
vddetreabivdesfiineaz.

Tointrunglasrepetaiaceeaipoveste:dispariialibereiconcurenei
apariiatrusturilor.Dumneavoastr,domnuleOwen,aisugrumatconcurena
atuncicnd,aicinBerkeley,nouldumneavoastrmagazinaeliminatdepe
piaceletreibcnii.Firmadumneavoastreramultmaiputernic.Acum
simiipresiuneaunoraltefirmeimaiputernicedectadumneavoastr,

presiuneatrusturilor,ivplngei.Vplngei,pentrucnusunteiuntrust.
DacaireprezentauntrustdebcnientinspetoatsuprafaaStatelor
Unite,atunciaivorbialtlimb.Iarpelimbaaceeaaispune:Triasc
trusturile!Dar,ncodat,nunumaicmicadumneavoastrntreprindere
nuesteuntrust,ci,maimult,chiardumneavoastrvdaiseamadelipsaei
defor.ncepeisvntrevedeisfritul.Simiicdumneavoastrcutoate
sucursalelenusunteidectunsimplupionnjoculaltora.Vedeicum
anumiteforecrescidevinpezicetrecetotmaiputernice;vedeicummna
lormbrcatnzaledefiersentindectreprofiturilecevisarcuvenii
ciupetebadeici,badecolo:trustulcilorferate,trustulpetrolului,trustul
oeluluisautrustulcrbunelui;itiibinecpnlaurmvvadistruge,v
vasmulgeiultimulprocentalmodestelorprofiturideastzi.

Suntei,domnule,unjuctornepriceput.Cndaireuitsalungaide
pepiaceletreibcniimruntedeaicidinBerkeley,datoritfaptuluic
firmadumneavoastreramaiputernic,vaiumflatnpene,aivorbitdespre
iniiativieficienivaitrimissoianEuropa,folosindprofiturileobinute
prinnghiireacelortreibcniimici.Petelecelmarelnghitepecelmic,i
dumneavoastrainghiitceletreibcnii.Dar,pedealtparte,veifinghiii
larnduldumneavoastrdeunaltpeteimaimare,orictdetarevaivita.
iceeacevspundumneavoastresteadevratpentrutoiceicevaflaila
aceastmas.Toivvitai.Toiaimizatnspeocarteproastitoiv
vitaidinpricinaasta.

Dar,vitnduv,nuvreisrecunoateideschiscareestesituaia,aa
cumamrecunoscuteu.Nurecunoateicvplacespuneimnape
profiturilealtoraivvitaiattderunumaifiindcvinaliiivsmulg
profituriledumneavoastr.Nu,sunteipreaabilicasprocedaiaa.Spunei
altceva.ineidiscursuripoliticetipicmicburgheze,aacumafcutdomnul
Calvin.Ceaspusdnsul?Iatctevafrazepecaremilemaiaducaminte:
Principiilenoastreiniialesuntjuste.Lucruldecareareastzinevoie
Americaestentoarcerealaprincipiuleifundamentalposibilitiegalepentru
toi.Spirituldelibertatesubsemnulcruiasanscutaceastnaiune.S
nentoarcemdecilaprincipiilestrmoeti

CnddomnulCalvinspuneposibilitiegalepentrutoinelegeprin
astalibertateadeastoarceprofituri,libertatecareastziiesterpitdemarile
trusturi.Aspectulcelmaiabsurdestenscairepetatattdedesaceste
fraze,nctaiajunsslecredei!Cereidoarposibilitateadeavjefuisemenii
nstiluldumneavoastrmrunt,darajungeisvhipnotizaisinguriisv
socotiiaprtoriailibertii.Sunteimeschiniihrprei,darvrajafrazelor
pecarelefolosiivfacesconsideraicsufletulveplindenobile
simmintepatriotice.Dorinadumneavoastrdeprofit,careiegoismcurat,o
transformainateniedeosebititotaldezinteresatfadebiataomeniren
suferin.Haidei,mcaracum,aici,numaintrenoi,fiipentruosingurclip
cinstii!Priviilucrurilenfaimrturisiideschis.


Dejurmprejurulmeseiseaflauacumchipurinobrajiicroranvlise
sngele,chipurimnioase,darlatoiputeaiobservaioumbrdengrijorare.
icamsperiaseacesttnrcunfiaresenin,cuvinteleluicumpnite,dar
strivitoare,caicumplitulsuobiceideaspunelucrurilorpenume.Domnul
Calvinrspunseimediat:

ipentrucenu?ntrebel.Pentrucenuneamntoarcelaobiceiurile
strbunilornotridintimpulcndafostntemeiataceastrepublic?Aispus
aicifoartemulteadevruri,domnuleEverhard,orictdesuprtoarearfiele.
Daraici,numaintrenoi,svorbimdeschis.Slepdmmtileis
recunoatemadevrulaacumafostelrostitadineauridedomnulEverhard.
Esteadevratcnoi,capitalitiimruni,alergmdupprofituri,iartrusturile
nileiaudesubnas.Esteadevratcvremsdistrugemtrusturilenumai
pentruaneputeapstraprofiturile.idecenamputeaoface?Decenu?V
ntreb:decenu?

Ah,da,acumamajunschiarlafondulproblemei,spuseErnest
ncntat.Voincercasvspundecenu,deinuvafiotreabuoar.Vedei,
dumneavoastraistudiatproblemelelegatedeafacerilepescarmic,darnu
vaiapropiatniciodatdeproblemeledezvoltriisocietii.nmomentuldefa
vaflaincentrulunuiprocesdetransformarencadrulevoluieieconomice,
darnunelegeiacestproces,ideaicidecurgetoatconfuzia.Decenuv
puteintoarcelaceafost?Pentrucnuestecuputin.Nuputeisilicursul
evoluieieconomicesoianapoipedrumulpeundeavenit,totaadupcum
nuputeifacerurilescurgladeal.Josua101aopritsoareledeasupra
Ghibeonului,dardumneavoastrvreislntreceipeJosua.Dumneavoastr
vreisfaceisoarelesmeargndrtctrersrit,aivreacatimpulsfac
calentoarsismeargdelaamiaznsprediminea.

Aflnduvnfaaunormainicareeconomisescfordemunc,nfaa
producieisuperiororganizate,nfaauneiproductivitisporiteiaunui
sistemmaiavansat,aivreatotuisntoarceisoareleeconomicnsprersrit
cuogeneraiesaudou,ctrevremeacndnuexistaumaricapitaliti,nu
existaumainiuriae,nuexistaudrumuridefier,lavremeacndoarmatde
micicapitalitiserzboiauntreeincadrulanarhieieconomice,atuncicnd
produciaeraprimitiv,neeconomic,neorganizaticostisitoare.Vrogs
mcredeicispravaluiJosuaafostmultmaiuordendeplinit,iarJosuaa
avutiajutorulluiJehova.Darpevoi,miciicapitaliti,Dumnezeuvadat
uitrii.Soarelemicilorcapitalitiapuneinuvamairsriniciodat,iarvoin
aveiposibilitateanicimcardealoprinloc.Sunteipecalededispariiei
sunteisortiisdispreicutotuldinsocietate.

Aceastaesteporuncaevoluiei.EstecuvntulDomnului.Trusturilesunt
maiputernicedectconcurena.Omulprimitivafostofiinneputincioas
careseascundeaprincrpturilestncilor.Sauunitnsmaimulilaolalti
aupornitrzboimpotrivavrjmailor,mpotrivafiarelorcarnivore.Vrjmaii
acetiasesfiauuniipealii,sebazaupeconcuren,daromulprimitivera
unanimalsociabilideaceeasaridicatiacuceritsupremaiaasupratuturor

celorlalteanimale.Deatuncincoaceomulaiscoditformedentovriredince
ncemaiperfecionate.Luptaastaconcurencontraasociaieevechede
miideveacuri,iconcurenatotdeaunaafostnfrnt.Iatdincepricinacela
caretrecedeparteaconcureneiestesortitpieirii.

Dartrusturile,elensele,saunscutdinconcuren,lntrerupse
domnulCalvin.

Foarteadevrat,rspunseErnest.Iartrusturileaudistruselensele
concurena.Dupcumaispuschiardumneata,astaipricinapentrucare
acumnumailucrezinbranalaptelui.

Pentruprimaoarnsearaaceeatoatlumeaaizbucnitnrs,i
domnulCalvinnsuiafcuthazpesocotealasa.

Dar,fiindctocmaiampomenitdetrusturi,continuErnest,estebine
slmurimctevalucruri.Amsformulezuneleidei,iardacnuveifide
acordcuvreunadinele,vrogsmiatrageiatenia.Dacveitcea,
nseamncsunteideaceeaiprere.Estesaunuadevratcunrzboide
esutmecanicvaesestofmaimultimaiieftindectunrzboimanual?
Ernesttcuoclip,darnimeninurostivreovorb.nacestcaznuesteoarecu
totuliraionalssfrmirzboiulmecanicistentorcilametodamai
stngaceimaicostisitoarearzboiuluideesutmanual?Ctevacapetesau
aplecatnsemndencuviinare.Estesaunuadevratcaceaasociaiea
capitalitilorcunoscutsubnumeledetrustproducemailesneimaiieftin
dectarputeaproduceomiedemicintreprindericareseconcureazntreele?
Nicidedataastanuseauzivreoobiecie.Atuncinuestelipsitderaiunes
distrugiaceastasociaiecarepoateproducemaibineimaiieftin?

Atrecutmultvremeinimeninarspuns,nceledinurmaluat
totuicuvntuldomnulKowalt:

ncazulacestacenermnedefcut?Antrebatel.nafarde
desfiinareatrusturilor,nuvedemaltcalepecareamputeaajungesscpm
dedominaialor.

naceeaiclipErnestaizbucnitcunflcrare:

Varteuoaltcale!Strigel.Snudistrugemacesteminunate
mainicareproducrepedeiieftin.Slelumnstpnire.Stragemfoloase
depeurmaproductivitiiiieftintiilor.Slepunemsmunceascpentru
noi.Sialungmpestpniideastziaiacelormainiminunateisfimnoi
stpniiminunatelormaini.Asta,domnilor,nseamnsocialismul:osocietate
imaimaredecttrusturile,oorganizaieeconomicisocialmaimrea
decttotceaexistatpnastzipeplanetanoastr.iestenspiritulipe
liniaevoluiei:rspundemuneiasociaiiprintroaltasociaie,detipsuperior.
Numaiaaputemctiga.Veniilngnoi,socialitii,iprinastaveitrecede
parteanvingtorului.

Dedataastasaiscatmpotrivire.Comeseniiaunceputsclatinedin
capisauauzitmurmuredezaprobatoare.

Bine,ncazulacestanseamncpreferaisfiinurmavremurilor,
spuseErnest.Preferaisjucainiteroluricrorademultleaapusvremea,

iarastanseamncveificondamnailapieire,aacumcondamnatelapieire
sunttoatelucrurilecareiautrittraiul.Vaintrebatvreodatceseva
ntmplacudumneavoastrcndvorapreaalteasociaiiimaiputernice
decttrusturiledeastzi?Vaignditvreodatncesituaievveiaflaatunci
cndchiarimariletrusturisevorunintruntrustaltrusturilor.ntruntrust
social,economicipolitic?Sentoarsebrusc,icndnimeninuseatepta,
ctredomnulCalvin:Fii,vrog,bunispuneimidacamsaunudreptate,
ceruErnest.nmomentuldefavvedeisiliisnfiinaiunnoupartid
politic,fiindcvechilepartidesuntcutotulnstpnireatrusturilor.Ceamai
marepiedicncaleapropagandeipecareaivreasofaceipentrunoulpartid,
Ligafermierilor,sunttrusturile.nspatelefiecruiobstacolceviseridicn
cale,nspatelefiecreilovituricarevnuceteseascundtrusturile.Nueste
aa?Spuneimi,vrog!DomnulCalvintcu,stnjenit.

Aveicuraj,lndemnErnest.

Aaeste,mrturisidomnulCalvin.Amreuitsctigmmajoritatea
ncorpurilelegiuitoarealestatuluiOregoniamvotatnitelegiexcelente
pentruaapraintereselemicilorproductori,darguvernatorul,omal
trusturilor,leadesfiinatdintrodat,opunnduledreptulsudeveto.Am
alesunguvernatoralstatuluiColorado,darcorpurilelegiuitoarenuiau
ngduitsiexercitefuncia.Dedouoriamreuitstrecemprin
Congres102olegefederalasupraimpozituluipevenit,dardefiecaredat
CurteaSupremaanulatocaneconstituional.Justiiaestenntregimela
cheremultrusturilor.Noi,oameniidinpopor,nuiputempltidestuldebinepe
judectori.Darvaveniovremecnd

Cndasociaiatrusturilorvacontrolatoatecorpurilelegiuitoare,cnd
asociaiatrusturilorvafieansiguvernul,lntrerupseErnest.

Astaniciodat,niciodat!Izbucnirstrigtedintoateprile.

Toimusafiriinotrierauacumenervaiibtioi.

Spuneimi,vrog:ceosfaceicndoveniivremeaasta?ntreb
Ernest.

Nevommpotrividintoateputerile!StrigdomnulAsmunsen,i
ndatrsunarmulteglasuriaprobatoare.

Astavansemnarzboicivil,ipreveniErnest.

Fieirzboicivil!RspunsedomnulAsmunsen,susinutdestrigtele
tuturorcelordinjurulmesei.Namuitatncisprvilestrbunicilor.Pentru
drepturilenoastresuntemgatasaluptmisnedmchiarviaa.

Ernestzmbi.

Nuuitainsunlucru,domnilor,ziseel.nmodtacitamconvenitcu
toiicnconcepiadumneavoastrlibertateanseamnposibilitateadea
stoarceprofiturindaunaaltora.

Cutoiisrircaari,cuprinidefurie.DarErneststpnitumultuli
reuissefacauzit:

ncontrebare,vrog.Atuncicndvveiridicalalupt,nuuitai,o
veifacepentrucguvernulsevaaflanminiletrusturilor.Estedecilimpede

cguvernulvatrimitempotrivadumneavoastrarmataregulat,marina,
gardacivil,poliia,ntruncuvnt,ntreagamainderzboiorganizata
StatelorUnite.ncevastaatunciputereadumneavoastr?

Descurajarealisezugrvipefa,dar,fralelsatimpsse
dezmeticeasc,Ernestlovidinnou:

Vaduceiamintecacumctvavreme,nuipreamultdeatunci,
ntreaganoastrarmatpermanentnumradoarcincizecidemiideoameni?
Deatunciacrescutandean,pnceaajunsastzilatreisutedemii!

ncolovitur:

Darnunumaiatt.nvremecedumneavoastrumblaidupfantoma
pecareondrgiicelmaimult,profiturile,ivpierdeaivremeacuistorioare
moralizatoaredesprecelmaiscumpfeti,liberaconcuren,trusturileau
realizatlucrurichiarimaimariimainfiortoare.Gardacivil,depild.

Gardacivilesteputereanoastr!StrigdomnulKowalt.Cuajutorul
eivomrespingeatacurilearmateipermanente.

Numaicidumneavoastrveifacepartedingardacivil,replic
Ernest,iveifitrimisnMaine,nFlorida,nFilipinesaucinemaitience
altparte,casnecainsngepepropriiidumneavoastrconfrai,carevor
luptanrzboiulcivilpentrulibertatealor.nacelaitimp,dinKansas,
Wisconsinsaudinoricarealtstat,confraiidumneavoastrvorfiaduiaici,n
California,casinecensngepersculaiideaici.

Deastdataurmascutotululuiiinimeninamaiscosniciovorb,
pncnd,nsfrit,domnulOwenaspuscuglasslab:

Nosnenrolmngardacivil.Astaarmailipsi!Doarnosfim
chiarattdeproti!

Ernestrsedintoatinima.

ncnunelegeicumaufostrnduitelucrurile.Nuveiaveancotro.
Veifiluaicuarcanulngardacivil.

Existtotuiicevacaresecheamdrepturiceteneti,insist
domnulOwen.

Existattatimpctguvernulnugsetenecesarslesuspende.n
ziuacnd,dupcumspuneidumneavoastr,vveiridicalalupt,stiic
toateforeledecaredispuneisevorntoarcempotrivadumneavoastrniv.
ngardacivilvveinrolavrndnevrnd.Amauzitpecinevapomenind
desprehabeascorpus103.nlocdehabeascorpusveiprimidreptuldeavise
cntavenicapomenire.Dacveirefuzasvnrolainrndurilegrzii
civile,oridacveicomiteactedenesupunerelaincorporare,veifitrimiin
faacurilormarialeimpucaicanitecini.Aaspunelegea.

Nuaaspunelegea!DeclarcategoricdomnulCalvin.Nuexisto
astfeldelege.Tinere,dumneataaivisattoatefantasmagoriileastea.Aispusc
gardacivilvafitrimisnFilipine.Astaarfianticonstituional.Constituia
stabileterspicatcgardacivilnupoatefitrimisnafaragranielorrii.

Darceamestecareaiciconstituia?ntrebErnest.Judectorii
interpreteazconstituia,iar,aacumarecunoscutidomnulAsmunsen,

justiiaestentrutotulladiscreiatrusturilor.nafardeasta,dupcumam
maispus,aahotrtelegea.Legeadesprecarevspunexistdeanidezile,
denouani,domnilor.

Olegecarespunecputemfinrolaicusilangardacivila?ntreb
domnulCalvinnencreztor.Cnepotducenfaaunorcurimarialeine
potmpucadacrefuzmsnenrolmngardacivil?

Da,rspunseErnest.ntocmaiaa.

Bine,darcumsepoatecanoisnufiauzitniciodatdelegeaasta?
ntrebtata,imiamdatseamacipentruellucrurilespusedeErnesterau
cutotulnoi.

Existdouexplicaii,spuseErnest.Mainti,pnnmomentulde
fanafostnevoiesfieaplicat.Dacsarfiivitocazia,aifiauzitdeea
repedeidegrab.Aldoilea,afosttrecutprinCameraReprezentaniloriprin
Senatnmaretain,frsfiepracticpusndiscuie.Binenelescnici
ziarelenausuflatovorb.Darnoi,socialitii,amaflatdeea.Ampublicato
chiarnziarelenoastre.Numaicdumneavoastrnucitiiziarelenoastre.

Euncafirmcvisai,spusedomnulCalvincuncpnare.aran
arfingduitniciodatunacaasta.

itotuiaraangduito,replicErnest.Iarctprivetereferireala
viselemelebgmnanbuzunariscoaseobrouricspuneimidaci
astavisepareunvis.

Deschisebrouricincepusciteasc:

Articolul1:SedecreteaziaamaideparteDingardacivilvor
facepartetoiceteniivalizidesexbrbtesc,nvrstdecelpuin
optsprezeceicelmultpatruzeciicincideani,dinrespectivelestatei
teritorii,precumidindistrictulColumbia.

Articolul7:Oriceofiersauceteancarefacepartedingardacivili
nuuitaiarticolulunu,domnilor,toifaceipartedingardacivilorice
ceteancarefacepartedingardacivilivarefuzaorivaneglijasse
nfiezenfaaorganelorderecrutareatuncicndvafichemat,n
conformitatecucelestabilitemaisus,vafinaintatsprejudecatcurii
marialeivafipedepsitaacumvahotrcurteamarial.

Articolul8:Curilemariale,nacrorcompetencadejudecarea
ofierilorsautrupei,vorfialctuiteexclusivdinofieriaigrziicivile.

Articolul9:Gardacivil,atuncicndestechematnserviciulactivde
ctreorganelecompetentedinStateleUnite,vafisupusaceloraidispoziiuni
ireguliderzboicaiarmataregulataStatelorUnite.

Iat,deci,careestesituaia,domnilorceteniamericaniitovaride
armedingardacivil!Acumnouani,noi,socialitii,amsocotitclegea
aceastaestendreptatmpotrivamuncitorilor.SenatorulWiley104ncadrul
scurteidiscuiicareapututavealoc,aspusatunciclegeadefatindectre
nfiinareauneiforederezerv,capabilsnfigmnanpieptulgloatei
dumneavoastrsunteigloata,domnilorisaperenoricemprejurareviaa,
libertateaiavutulcetenilor.Vedeidecicnviitor,atuncicndvvei

ridicalalupt,nutrebuiesuitaicvveiridicampotrivaproprietii
trusturilorialibertiitrusturilor,alibertiilordeavjefui,aacumesteea
consfinitprinlegi.Diniivaufostsmuli,ighearelevaufostretezate,
domnilor.Atuncicndvveiridicalalupt,frcoliifrgheare,veifila
feldeinofensivicaoarmatdemucoi.

Nucred!StrigdomnulKowalt.Nuexistoasemenealege.Eo
minciunscornitdevoi,socialitii!

Legeaaceasta,iarspunsErnest,afostdepuspebiroulCamerei
Reprezentanilorla30iulie1902.DepusdectredeputatulDickdinstatul
Ohio,eaafostvotatlarepezeal.Deasemenea,afostvotatnunanimitatei
dectreSenatla4ianuarie1903.Numailaapteziledupaceeaafost
sancionatidepreedinteleStatelorUnite105.

CapitolulIX.

TEMEIURILEMATEMATICEALEUNUIVIS.

nmijloculconsternriigeneralepricinuitedecuvintelelui,Ernestncepu
dinnousvorbeasc:

Mulidintredumneavoastraiafirmatnsearaastacsocialismul
esteunlucrucuneputinderealizat.Aispusdecicesteimposibil;acum,v
rog,daimivoiesvdovedesccsocialismulesteinevitabil.Nunumaic
dumneavoastr,miciicapitaliti,vatrebuinchipinevitabilsdisprei,dartot
attdeinevitabilestedispariiamarilorcapitalitiichiaratrusturilor.Nu
uitaictorentulnvalnicalprocesuluidedezvoltaresocialeireversibil,nu
mergeniciodatndrt.Torentulevoluieimergemereunainteitrecedela
concurenlaasociaie,delamicileasociaiilaasociaiilemari,delaasociaiile
marilacelentradevruriae,iardeaicimaideparte,lasocialism,careeste
ceamaigiganticdintretoateformeledeasociaie.

mispuneicvisez.Foartebine.Vvoiartaacumtemeiurile
certitudiniimatematicealempliniriivisuluimeu;mainaintedeasta,ns,v
desfidsdovediictemeiurilecertitudiniimelesuntgreite.Voidezvoltan
faadumneavoastrideeainevitabilitiiprbuiriisistemuluicapitalistivoi
demonstramatematicdeceeltrebuientradevrsseprbueasc.Prin
urmare,sncepemivrogsfiingduitoriisaveisuficientrbdare,
chiardaclanceputvisevapreacmndeprtezdesubiect.

Sncepemaadarprinacercetaunexempluconcretdindomeniul
industriei,i,oridecteorivoifaceoafirmaiecucarenuveifideacord,v
rogsmntrerupei.Slumofabricdenclminte.Aceastfabric
achiziioneazpiei,pecareletransformnnclminte.Spresupunemc
valoareapieiloresteosutdedolari.Acestepieiintrnfabriciiesdeacolo
subformdenclminte,nvaloare,szicem,dedousutededolari.Cesa
ntmplat?Valoareapieilorasporitcuosutdedolari.Deundeprovineacest
spor?Svedem.

Capitalulimuncaaucreataceastvaloaresuplimentardeosutde
dolari.Capitalulapusladispoziiefabricaimainileiasuportattoate
cheltuielile.Muncitoriiaufurnizatmunca.Prineforturileunitealecapitaluluii

alemunciisacreatunspordevaloaredeosutdedolari.Pnaicisunteide
acord?

njurulmeseiinvitaiiaucltinatdincapnsemndencuviinare.

Dupceaucreataceastsutdedolari,aceastvaloarenou,
capitalulimuncatreclamprireaei.Proporiileexactencareseface
aceastmprealnuaumareimportan;sstabilim,prinurmare,pentru
nlesnireadiscuiei,aceastmprealnmodfoarteaproximativ.Capitalul
primetedeci,szicem,caparteasacincizecidedolari,iarmuncitoriiprimesc
subformdesalarii,capartealor,ceilalicincizeci.Nunevompierdevremea
relatndtoatecontroverselecareizbucnescnlegturcuaceast
mpreal.106Orictdeacerbearfiele,pebazaunuiprocentajsaualtul
mprealaareloc.Luainumaiseamacceeaceestevalabilpentruacest
procesindustrializolatestelafeldevalabilpentrutoatecelelalteramuri
industriale.Sunteideacord?

Dinnoutoatlumeancuviineaz.

Acumspresupunemcmuncitorii,dupceiauncasatceicincizeci
dedolari,vorscumperecuacetibaninclminte.Nuvorputeacumpra
dectnclmintenvaloaredecincizecidedolari.Elimpede,nu?

Trecemmaideparte,delaacestexempluconcretlantreagaindustriedin
StateleUnite,careprelucreaznunumaipieile,ciitoatecelelaltematerii
prime,iinclude,deasemenea,transporturile,comerul,totul.Vom
presupune,pentrualucracucifrerotunde,cntreagaproduciedemrfuri
dinStateleUniteseridicntrunanlavaloareadepatrumiliardededolari.
Aadar,muncitoriivorprimintrunan,subformdesalarii,doumiliardede
dolari.Valoareamrfurilorprodusenaceeaiperioadseridic,ns,lapatru
miliardededolari.Cecantitatedinacestemrfuripotcumpramuncitorii?
Mrfurinvaloarededoumiliardededolari.nprivinaastasuntsigurcnu
maincapeniciondoial.Dar,nafardecelespusepnacum,trebuies
maiinemseamadefaptulcprocentelestabilitedeminedreptbaza
mpririisuntfoartegeneroase,ccinrealitate,dinpricinaunuinumr
nesfritdetertipurialecapitalitilor,muncitoriinupotcumpranicimcar
jumtatedintotalulmrfurilorproduse.

Darsrevenim.Admitemcmuncitoriivorcumpraiconsumamrfuri
nvaloarededoumiliardededolari.Estedecilimpedeceinupotconsuma
dectacestemrfuri,acrorvaloareseridicladoumiliardededolari.
Rmnnscelelaltemrfuri,nvaloaretotdedoumiliardededolari,pecare
muncitoriinulepotcumpraidecinulepotconsuma.

Muncitoriinuconsumnicimcaracestedoumiliarde,spuseatunci
domnulKowalt.Daclearconsuma,narmaiputeadepunenimiclacaselede
economii.

Depunerilemuncitorilorlacaseledeeconomiisuntdoarunfelde
fonduriderezerv,caresecheltuiesclafelderepedecumsuntdepuse.Sunt
banialbipentruzilenegre,banipentrubtrnee,pentrucazurideboali
accidente,banipentrucheltuieliledenmormntare.Economiilemuncitorilor

nusaltcevadectobucatdepinepuslalocndulap,casfiemncata
douazi.Nu,muncitoriiconsumdinproduciageneralntreagapartepecare
baniiprimiisubformdesalariilengduiesocumpere.

Celelaltedoumiliardermnpeseamacapitalului.Dupcecapitalitii
iauacoperitcheltuielile,consumeioaretotcelermne?Consumoare
capitalitiinntregimeceledoumiliardealelor?

Ernestseopriaiciiintrebdirectpecivadintreceiaezainjurul
mesei,iaracetiacltinardincap.

Nutiu,mrturisisincerunuldintreei.

Bafrndoialctii,urmErnest.Gndiivoclip.ncazuln
carecapitalitiiarconsumantregullorprofit,sumatotalacapitaluluinar
maicrete.Arrmneconstant.Dardaccercetaiistoriaeconomica
StatelorUnite,veivedeacsumatotalacapitaluriloracrescutfrncetare.
Prinurmare,capitalitiinuconsumpartealor.Vaduceiamintedevremea
cndAngliadeineaceamaimarepartedinaciunilesocietilornoastrede
caleferat?Darcuvremeacapitalitiinotriaurscumpratacesteaciuni.Ce
reiesedeaici?Estelimpedecopartedinprofiturilecapitalitiloraufost
ntrebuinatepentrurscumprareaaciunilorrespective.Cumseexplic
faptulcnmomentuldefacapitalitiidinStateleUniteposedsutede
milioanededolariinvestiinaciunialentreprinderilordinMexic,Rusia,Italia
oriGrecia?Existosingurexplicaie,ianumecacestesuteisutede
milioanededolariprovintocmaidinpartealor,dinprofiturilepecare
capitalitiinuleauconsumat.Maimultdectatt,aparelimpedec,chiarde
lanceputurilesistemuluicapitalist,capitalitiinuiauconsumatniciodatn
ntregimeprofiturile.

Cuaceastaajungemlapunctulcentralalproblemei,nfiecareanStatele
Uniteproducavuiinvaloaredepatrumiliardededolari.Dinacestea
muncitoriicumprcubaniiprimiiiconsummrfurinvaloarededou
miliarde.Capitalitiinsnuconsumrestuldedoumiliarde.Omareparte
dinmrfurileprodusermnneconsumate.Cesefacecuacestsurplus?Cese
poatefacecuel?Muncitoriinumaipotconsumanimicfiindciaucheltuitn
ntregimesalariile.Capitalitii,deasemenea,nupotconsumanimicdin
prisosulartat,fiindc,nlimitancarestructuraintimasistemuluicapitalist
leongduie,auconsumattotceeaceeraunstaresconsume.Cutoate
acestea,prisosuldesprecareamvorbitrmne.Cesepoatefacecuel?Cese
facenrealitatecubunurileneconsumate?

Suntvndutenrilestrine,spusedomnulKowalt.

Exact,conveniErnest.Dinpricinaacestuiprisosseivetenevoia
noastrdepieeexterne.Surplusulestevndutpestehotare.Eltrebuievndut
acolofiindcoaltcalenuexist.Iarprisosuldemrfurivndutpestehotare
dnaterelaceeacenumimbalananoastrcomercialactiv.Pnaici
suntemcutoiideacord?


Considermchiarcesteopierderedevremesstruiiasupra
acestornoiunielementare,azicedeabecedarcomercial,interveniacru
domnulCalvin.Suntlucruricunoscutedetoatlumea.

Dartocmaicuacestenoiunielementare,deabecedar,pecarevileam
expusattdeminuios,vvoipunenncurctur,replicErnest.Aicietoat
frumuseea.Cuacestenoiunideabecedarvvoipunenncurcturimediat.
Svedem.

StateleUnitesuntoarcapitalistcareiadezvoltatputernicresursele
economice.Datoritsistemuluicapitalist,pebazacruiaesteorganizat
economiasa,apareunprisosdemrfuricenupoateficonsumatidecare
trebuiesscape,darnupoatescapaltfeldectvnzndulpestehotare.107
CeeaceestevalabilpentruStateleUniteestenslafeldevalabilpentrutoate
statelecapitalistecuresurseeconomiceputernicdezvoltate.nfiecaredintre
acesteriexistunsurplusdemrfurineconsumate.Nutrebuiedeasemenea
uitatcemultvremedecndrilerespectivefacschimburintreeleitotui
surplusurilecontinusexiste.Muncitoriidintoatestateledesprecarevorbim
iauicheltuitsalariileinupotcumpranimicdinsurplus.Lafel,
capitalitiiauconsumattotceputeausconsume,nlimitelengduitede
nsuisistemulcapitalist.Darsurplusurilecontinusexiste.Diferiteleri
capitalistenuipotconsumaunaalteiasurplusurile.Atuncicumausscape
deele?

Vnzndulerilorcuresurseeconomiceslabdezvoltate,suger
domnulKowalt.

ntocmai.Dupcumvedei,argumentelemelesuntattdesimplei
declare,nctiaunatereaproapedelasinenminiledumneavoastr.Acum
sfacemunpasmaideparte.SpresupunemcStateleUniteiplaseaz
surplusurilentroarslabdezvoltat,cumarfi,szicem,Brazilia.Nuuitai
nscacestlucrunusentmpldectatuncicndpiaainterneste
saturatpnlarefuzinumaipoateabsorbiniciunsurplus.Prinurmare,ce
vorprimiStateleUnitenschimbdinBrazilia?

Aur,rspunsedomnulKowalt.

Darpelumeexistocantitatedeterminatdeaur,iocantitatenu
preamare,observErnest.

Aursubformdeaciuni,obligaiuniiaamaideparte,complet
domnulKowalt.

Dedataastaainimerito,ziseErnest.nschimbulsurplusuluiplasat
nBrazilia,StateleUniteprimescaciuniiobligaiuni.Censeamnasta?
nseamncStateleUniteajungsstpneascnBraziliaciferate,fabrici,
mineilatifundii.Dar,larndulsu,censeamnoareacestlucru?

DomnulKowaltsegndictevaclipe,apoicltinadincapnedumerit.

Vvoispuneeu,continuErnest.nseamncresurseleeconomice
aleBrazilieivorfivalorificatetotmaiintensiv.DaratuncicndBrazilia,n
cadrulsistemuluicapitalist,ivafidezvoltatsuficientresurseleeconomice,va
ajungeeansisaibunprisosdemrfurineconsumate.ivaputeaeaoare

plasaacestprisospepiaaStatelorUnite?Binenelescnu,deoareceStatele
Uniteauderezolvatproblemapropriuluilorprisosdemrfuri.Larndullor,
StateleUniteivormaiputeaoareplasasurplusurilepepiaabrazilian,aa
cumfcusermainainte?Dinnounu,fiindcdedataastainBraziliaexist
unsurplusdemrfuri.

Cesentmplatunci?StateleUniteiBraziliavortrebuiscaute
amndoualtestateslabdezvoltate,asupracrorasreversesurplusurilelor
demrfuri.Numaicprinnsuiacestprocesdeplasareasurplusurilor,
resurseleeconomicealestatelorrespectivesedezvolt.Nutrecemult,iele
nseleaudefcutfasurplusurilorpropriiitrebuiescautealtestateunde
sleplaseze.Acum,domnilor,vrogsmurmriicuatenie.Pmntulareo
ntinderedeterminat.Pelumeexistnumaiunanumitnumrdestate.Cese
vantmplnclipacndtoatestateledinlume,delacelmaimarepnlacel
maimrunt,vorstafanfa,fiecarecutndsiplasezepropriulsu
surplusdebunuri?

Ernestseopriiicercetcuprivireaasculttorii.Tulburareazugrvit
pechipurilelorerancnttoare.Darpeaceleaichipuriapruseiteama.Din
simpleabstraciuni,Ernestreuisesevoceimagineateribilacrizeiileo
nfiasedinainteaochilor.Acumstteaucutoiinjurulmesei,priveauacea
imagineisimeaucumicuprindespaima.

Ampornitdelaprimeletreiliterealealfabetului,domnuleCalvin,
spuseErnestironic.Acumamajunssvprezinttoateliterelealfabetului.E
cumnusepoatemaisimplu,inastaconstfarmecullui.Numndoiescde
loccaveirspunsullandemn.Aadar,cesevantmplacndtoaterile
vorfisilitesfacfaunuisurplusdemrfurineconsumate?Cearesse
aleagatuncidesistemuldumneavoastrcapitalist?

Foartencurcat,domnulCalvincltindincap.Sevedeabinec
cerceteazdinnou,ngnd,ntregraionamentulluiErnest,pentruagsio
eroare.

Scercetmdinnoumpreunlucrurile,ctmaipescurtcuputin,
ziseErnest.Amnceputdecicuunexempluconcret,cuofabricde
nclminte.Amconstatatcmoduldemprireavaloriinoucreatentre
muncitoriiipatroniiacesteifabriciestesimilarcuacelaaplicatnntregul
domeniualproducieiindustriale.Amconstatatdeasemeneac,datorit
salariilorpecareleprimesc,muncitoriinupotconsumadectopartedin
producieic,pedealtparte,capitalitiinupotconsumapartealor.Am
constatattotodatcdupcemuncitoriiaucumprattoatemrfurilepecarele
potcumpracusalariileprimiteidupcecapitalitiiauconsumattoate
bunuriledecareautrebuin,rmnencunprisosdemrfurineconsumate.
Amajunscutoiilaconcluziacacestprisosnupoatefiplasatdectn
strintate.Deasemeneaamfostnunanimitatedeacordctransferarea
surplusuluipepieelestrinearedrepturmaredezvoltarearesurselor
economicealerilorrespectiveinscurttimpseajungelasituaiaci
acesteridispundeunprisosdeproduse.Extinzndapoiacestproceslatoate

rilepmntului,amajunsnceledinurmlaconcluziactoaterilevor
producenfiecareaninfiecarezioanumitcantitatedemrfurideprisos,
pecarenuvorputeasleplasezennicioar.Acumvntrebdinnou:Ce
putemoarefacecutoateacesteprisosuri?

Nicidedataaceastanurspunsenimeni.

Dumneavoastrcecredei,domnuleCalvin?ntrebErnest.

Mrturisesccnutiucesspun,recunoscudomnulCalvin.

Niciodatnumamgnditlaunacaasta,spusedomnulAsmunsen.i
totuiparelimpedecaluminazilei.

AtunciamauzitpentruprimaoarnviaameaexpunereateorieiluiKarl
Marx108asupraplusvalorii,iarErnestafcutaceastexpunerecuatta
claritate,nctieuamrmasuluitinumimaiddeamseamaceafi
pututspune.

Osvindiceuocalepentruascpadesurplusuri,ziseErnest.
Aruncailenmare.Aruncainfiecareansutedemilioanededolarisubform
denclminte,cereale,mbrcminteialtemrfuri.Nuvordispreaatunci
surplusurile?

Dedisprutfrndoialcvordisprea,rspunsedomnulCalvin.
Numaicecutotulabsurdsvorbiideoasemeneasoluie.

RspunsulluiErnestvenicuiuealafulgerului:

Eoarecucevamaiabsurddectsoluiapropusdedumneavoastr,
distrugtoriidemaini,soluiacarepreconizeazntoarcerealametodele
antediluvienealestrmoilor?Cepropuneidumneavoastrpentruascpade
surplusuriledemrfuri?Vreisscpaideproblemasurplusurilor
nemaiproducndniciunfeldesurplus.iprinceanumemetodepropuneis
seevitecreareasurplusurilor?Prinrevenirealaometodprimitivde
producie,laometodattdencurcat,dezordonatiiraional,attde
scumpineeconomic,nctdatoriteivaficuneputinssecreezevreun
surplus.

DomnulCalvinnghiinsec.Ernestizbutiseslconving.Domnul
Calvinnghiidinnouituiuurel,dregnduiglasul.

Aveidreptate,spuseel.Mdeclarnvins.Soluianoastreabsurd.
Dartrebuietotuisfacemceva,cciesteoproblemdeviaidemoarte
pentrunoi,reprezentaniiclaseidemijloc.Nuvremspierim.Prefermsfim
absurziisnentoarcemlametodelentradevrprimitiveineeconomicoase
depevremeastrbunilornotri.Vomreaduceindustrialastadiuleide
dinainteaformriitrusturilor.Vomsfrmamainile.iceveiputeaface
dumneavoastr?

Attadoar,cnuveiputeadistrugemainile,rspunseErnest.Nu
veiputeampingendrttorentulevoluiei.Vstaumpotrivdoumarifore,
ifiecarenparteestemaiputernicdectsunteidumneavoastr,clasade
mijloc.Mariicapitalitintruncuvnttrusturilenuvvorngduisv
ntoarceinapoi,nspretrecut.Einudorescdistrugereamainilor.Darmai
puternicdecttrusturileimaihotrtdecteleesteclasamuncitoare.

Muncitoriinuvvorlsasdistrugeimainile.Dominaiaasupralumiii,
prinurmare,iasupramainilornupoateaparinedecttrusturilorsauclasei
muncitoare.Acesteasuntceledouforecarestaufanfa.Niciunadintre
elenudoretedistrugereamainilor,daramndouluptspunstpnirepe
ele.naceasturiancletareclasademijlocnuarecumseamesteca,fiindc
nuestedectunpiticntredoiuriai.Nuvdaioareseamavoi,srmani
membriaiclaseidemijloc,ajunscuunpiciorngroap,cvaflaintrecele
doupietrealeuneimoricareainceputsvmacine?

Vamdemonstratcucertitudinematematicinevitabilitateaprbuirii
sistemuluicapitalist.nziuacndtoaterilelumiivorfisufocatede
surplusuriledemrfuripecarenulevorputeanicivinde,niciconsuma,
ornduireacapitalistsevaprbui,dobortdesistemulgoaneiturbatedup
profituri,pecareelnsuilagenerat109.nziuaaceeansnicivorbnuvafi
dedistrugereamainilor.Luptasevadapentrustpnireaacestormaini.
Dacnvingtorivorfimuncitorii,nfaadumneavoastrsevadeschideun
drumneted.StateleUnite,ilafelcuelentreagalume,vorpintroer
nouiminunat.nlocsstriveascviaaomului,mainileovorfacemai
frumoas,maifericitimailuminoas.nacelmomentidumneavoastr,
rmieleclaseidemijloc,carentretimpvafifostcompletlichidat,
dimpreuncumuncitoriicciatuncinuvormaiexistadectmuncitorivei
participalamprireadreaptatuturorbunurilorrealizatedeaceleminunate
nscociricaresuntmainile.Iarnoi,toilaolalt,vomcreamaininoiicu
multmaiminunate.Atuncinuvamaiexistaniciunprisosdemrfuri,fiindc
nuvormaiexistaprofituri.

Dardacsevantmplcatrusturilesnvingnluptapentru
stpnireamainilorialumii?ntrebdomnulKowalt.

nacestcaz,rspunseErnest,dumneavoastrcaimuncitoriiinoi
toidimpreunvomfistriviisubclciuldefieraluneitiraniimaicrudeimai
nendurtoaredecttoatetiraniilecareauntunecatvreodatpaginileistoriei
omenirii.Da,Clciuldefier110arfiunnumefoartepotrivitpentruacea
tiranie.

Aurmatoliniteapstoare,ifiecaredintreceiaezainjurulmeseis
acufundatngnduritulburtoareiniciodatpnatuncicunoscute.

Darsocialismulacestaaldumitalenuedectunvis,zisenceledin
urmdomnulCalvin.irepet:Unvis!

Atunciamsvprezintcevacarenuestedelocvis,irspunse
Ernest.Acestuicevaeuamsispunoligarhie;dumneavoastrispunei
plutocraie.Dardesemnmprinacestecuvinteunuliaceiailucru:marii
capitalitisautrusturile.Svedemnminilecuiseaflastziputerea,iar
pentruaputeafaceasta,svedemcaresuntclaselencareestemprit
societatea.

nsocietateanoastrexisttreimariclase.Maintiplutocraia,
compusdinbancheriibogai,magnaiicilorferate,membriiconsiliilorde
administraiealemarilorcompaniiimagnaiitrusturilor.Vinepeurmclasa

demijlocclasadumneavoastr,domnilorcompusdinfermieri,comerciani,
miciindustriaiiliberprofesioniti.nfine,naltreilearndvineclasamea,
proletariatul,compusdinmuncitoriisalariai.111

NusepoatesnufiideacordcnStateleUnitedinzilelenoastre
putereaprincipaloconstituiestpnireadebogii.Darcumestemprit
bogiantreacestetreiclase?Vvoidacifre.Plutocraiadispunedebogiin
valoaredeaizeciiaptedemiliardededolari.Dintotalullocuitorilordin
StateleUnitecareauoocupaie,numainouzecimidinunulasutfacparte
dinplutocraie,icutoateasteaplutocraiastpneteaptezecilasutdin
avuianaional.Clasademijlocdeinebogiinvaloarededouzeciipatru
demiliarde.Dinclasademijlocfacpartedouzeciinoulasutdinnumrul
locuitorilorcareauoocupaie,iartoiacetiastpnescdouzeciicincila
sutdinntreagabogienaional.Mairmneproletariatul.Parteadinavuia
naionalpecareostpneteproletariatulsecifreazlapatrumiliardede
dolari.DintotalulpersoanelordinStateleUnitecareauoocupaie,aptezecila
sutsuntproletari;darproletariatulnustpnetedectpatrulasutdin
avuianaional.Cuiaparineputerea,domnilor?

Dinchiarcifrelefurnizatededumneatarezultcnoi,clasademijloc,
suntemmaiputernicidectmuncitorii,observdomnulAsmunsen.

Afirmaiacnoisuntemslabinuvntretenicidecumpoziian
raportcuputereaplutocraiei,replicErnest.Darnunumaiatt:maiavei
puinrbdare,ncnuamterminatcudumneavoastr.Existioformai
maredectbogia,iestemaimarepentrucnupoatefismulscelorcare
dispundeea.Putereanoastr,putereaproletariatului,stnmuchiinotri,n
minilecucarearuncmvoturilenurnindegetulcucareputemapsape
trgaci.Putereaaceastanuneopoaterpinimeni,deeanuputemfijefuii.
Esteoforelementar,foraceamaiindisolubillegatcuviaansi,esteo
forsuperioarbogieiipecarebogtaiinuneopotsmulge.

Darforadecaredispuneipoatefilesneruptdedumneavoastr.Eav
poatefirpit.Chiarinmomentuldefaplutocraiavrpeteopartedin
aceastfor,iarnceledinurmvovarpicutotul.Atunciveincetasmai
fiiclasademijloc.Veicoborpnlanoiiveideveniproletari,iarlucrulcel
maiinteresantestecnacelmomentveivenismriiputereanoastr.V
vomntmpinacapenitefraiivomluptaumrlaumrpentrucauzacea
mainobilaumanitii.

Vedeidumneavoastr,muncitoriinuposedniciunfeldebunuri
materialeconcretecareslepoatfismulsedinmini.Aceapartedinavuia
naionalpecareodeineclasamuncitoareestealctuitdinmbrcmintei
bunurideutilitatecasnic,idoaricicolo,ncazurifoarterare,dintrocsu
caresnufiempovratdeipoteci.Dumneavoastrnsstpniiobogie
materialbinedeterminatdouzeciipatrudemiliardededolariiar
plutocraiavvadeposedadeacestebunuri.Bineneles,existtotodatio
foartemareprobabilitatecproletariatulovaluanainteaplutocraieiivva
smulgeelceldintibogiile.Vdaiseamancesituaievaflai,domnilor?

Clasademijloceunbietmieluslbnog,aezatntreunleuiuntigru.Dac
nuvnghiteunul,ovafacecusigurancellalt.Iardacplutocraiavaficea
carevvavenidehac,vrogsfiiconvinicnimicireaplutocraieidectre
proletariatnuestedectochestiunedetimp.

Nicimcaravuiapecareostpniiastzinuesteunindiciusigural
foreidumneavoastr,Putereapecareodeineinacestmomentedoaro
aparenneltoare.Tocmaidinpricinaaceastavridicaitotuiirostiicu
glasstinschemarealalupt:napoilafeluldeviaalstrbunilornotri!
Sunteicontienidepropriadumneavoastrneputin.tiicputereapecare
odeineinuidectoaparenneltoare.ivvoidovediacestlucru.

Ceputereauastzifermierii?Pestecincizecilasutdintreeiauajuns
nitebieisclavi,datoritfaptuluicorisuntdoararendai,orisuntgtuiide
ipoteci.Afardeaceasta,aufostreduicutoiilacondiiadesclaviprinaceea
cchiardepeacumtrusturilesuntproprietaresaucontroleaz(ceeaceeste
acelailucru,doarcuavantajenpluspentruele),suntproprietaresau
controleazntregulsistemdedesfacereagrnelorpepia,adicmagaziile,
cileferate,silozurile,cargoboturile.Maimultdectatt,trusturilecontroleaz
piaa.ntotacestangrenajfermieriinuauniciuncuvntdespus.nceeace
priveteputerealorpetrmpoliticiinfluenandiriguireatreburilorstatului,
despreastavoivorbimaitrziu,atuncicndmvoiocupadeputereapolitica
ntregiiclasedemijloc.

Zidezitrusturileimpingpefermierilaruin,aacumlauruinatpe
domnulCalvinipetoiproprietariifermelordeproduselactate.Zideziin
acelaifelsuntruinaicomercianii.Vaduceiamintencechiptrustul
tutunuluiareuitca,nnumaiaselunidezile,ssileascpestepatrusutede
debitanidetutunstragobloanele,iastanumailaNewYork?Undesoare
aceiacareaufostodinioarproprietariiterenurilorcarbonifere?tiiifrs
vspuneucastzitrustulcilorferatestpnetentreagaindustrie
carbonifer.NuposedastzitrustulStandardOil112zecidesocietide
navigaie?Nucontroleazeloarentreagaindustrieacuprului,casnumai
pomenimdefaptulcadministreaziuntrustmetalurgic,careipareomic
ntreprinderesecundar?nnoapteaastazecemiideoraedinStateleUnite
suntluminatedentreprindericareaparinorisuntcontrolatedeStandardOil,
intotatteaoraentregulsistemdetransporturielectrificateurbane,
suburbaneiinterurbaneseaflnminileluiStandardOil.Miciicapitaliti
carestpneauodinioaracestezecidemiidentreprinderimrunteau
disprut.Otiicutoii.iastaestecaleapecaremergei.

Miciiindustriaisegsescntrosituaieidenticpedeplincuaceeaa
fermierilor:attunii,cticeilalisuntmpinicubuntiinidupun
planbinestabilitctreostarefoarteapropiatdeiobgiafeudal.Dinaceeai
pricinliberiiprofesionitiiartitiisuntastzierbintrutotulcuexcepia
numeluipecarelpoartiaroameniipoliticinusuntaltcevadectnite
simpliscutieri.Pentrucevtrudiidumneavoastrziinoaptesiorganizai
pefermieri,domnuleCalvin?Pentrucevreisalctuiicueiicuceilali

membriaiclaseidemijlocunnoupartidpolitic?Fiindcoameniipoliticidin
vechilepartidenicinuvorsauddeideiledumneavoastrmaimultdect
nvechite.inuvorsaibcuelenicinclin,nicinmnec,fiindcsunt,aa
cumvamspus,doarnitescutieri,simplilacheiaiplutocraiei.

Ammaispuscliberiiprofesionitiiartitiisunterbi.Oarecealtceva
sunt?Delamicpnlamare,profesorii,preoii,directoriideziareipstreaz
slujbelenumaidacservescintereseleplutocraiei,iarslujbalorconstna
propovduidoaraceleideicareproslvescplutocraiasau,ncelmairucaz,
nuipotpricinuinicicelmaimicneajuns.Oridecteoripropagvreoidee
duntoareplutocraiei,ipierdslujbele,iarnacestcaz,dacnuauavut
cumvagrijsstrngbanialbipentruzilenegre,ajungnrndurile
proletariatului,undeoridispar,oridevinagitatorinsnulclaseimuncitoare.
inutrebuiesuitaicpresa,amvonuliuniversitilesuntaceleacare
modeleazopiniapublicindrumeazgndireanaiunii.Ctdespreartiti,
suntnevoiissesupungusturilormaimultdectjosnicealeplutocraiei.

Dar,laurmaurmei,bogianuconstituieprineansioforreal.
Reprezintdoarcaleactreputere,iarputereaseaflnminileguvernului.
Darcinecontroleazastziguvernul?Proletariatul,cuceidouzecidemilioane
deoameniaisiangajainmuncileproductive?Chiaridumneavoastr
izbucniinrsauzindoasemeneaidee!Clasademijloc,cuceioptmilioanede
membricareauoocupaie?Nunmaimaremsurdectproletariatul.Atunci
cinecontroleazguvernul?Plutocraia,cuceiabiaunsfertdemilionde
membricareseocupcuceva.Darniciacestsfertdemilionnucontroleaz
guvernul,deilslujesc.Guvernulestecontrolatdevrfurileplutocraiei,iar
acestevrfurisuntalctuitedinaptegrupuri113,puinnumeroase,dar
puternice.Nuuitainscastziacestegrupurilucreazdefaptcaunul
singur.

ngduiimisvartceputerearenumaiunuldintreele,grupulcilor
ferate.Arenslujbaluinumaipuindepatruzecidemiideavocai,acror
misiuneestesimpiedicepeoameniisimplispoatafladreptatenfaa
judecii.Elibereazmiiimiidepermisegratuitedecltoriejudectorilor,
bancherilor,directorilordeziare,clericilor,profesoriloruniversitari,deputailor
isenatorilordincorpurilelegiuitoarealestatelorimembrilorCongresului
StatelorUnite.Totelntreinecteunlobby114laWashingtonincapitala
fiecruistatnparte;ntoateoraelemaimarisaumaimruntealeriiarela
dispoziieoarmaturiaadetrepduiipoliticienidemnaaaptea,acror
misiuneestesparticipelantrunirileelectoraleilaadunrilepentru
desemnareadecandidai,siinfluenezepejurai,sicoruppejudectorii
sslujeascintereselegrupuluintoatechipurileimaginabile.115

Domnilor,mammrginitsschiezforaunuiadintreceleaptegrupuri
carealctuiescazivrfurileplutocraiei.116Celedouzeciipatrudemiliarde
carereprezintavereadumneavoastrnuvaducnicidedoibaniputere
politic.Nusunt,aacumvamspus,dectoaparenneltoare,ichiar
aceastaparenvvafincurndsmulsdinmini.Plutocraiadeinen

momentuldefantreagaputere.Astzieaesteceacaredicteazlegile,fiindc
stpneteSenatul,CameraReprezentanilor,tribunaleleiorganelelegislative
aletuturorstatelor.inunumaiatt.nspatelelegilortrebuiesexisteofor
nstareslepunnaplicare.nzilelenoastreplutocraiadicteazlegile,iar
pentruaasigurapunerealornaplicare,areladispoziieforelepoliieneti,
armata,flotainultiminstangardacivil,caredefaptestealctuit
dinmine,dindumneavoastridinnoitoi.

Dupastanusamaidiscutataproapenimic,imasaaluatrepede
sfrit.Toierautcuiiparcdescurajai,iarcuvinteledermasbunaufost
rostitenumainoapt.Sarfipututspunecerauncnspimntaide
spectrulvremurilorviitoare,pecarelavusesersubochi.

Situaiaestentradevrserioas,ispusedomnulCalvinluiErnest.
Suntaproapentrutotuldeacordcumodulcumainfiatodumneata.ntro
singuraprivinamnsoaltprere,ianumenceeaceprivetedestinul
claseidemijloc.Vomsupravieuiivomdapestecaptrusturile.

ivveintoarcelavechilemetodealestrbunilor,lcompletErnest.

Frndoiala,rspunsedomnulCalvinsolemn.tiucastaamintete
desfrmtoriidemainiiestecevaabsurd.Darnziuadeastzitotulpare
absurddinpricinauneltirilorplutocraiei.noricecaz,ns,planurilenoastre
desfrmtoridemainisuntcelpuinpracticeirealizabile,ceeacenuse
poatespunedesprevisuldumitale.VisuldumitaledespresocialismesteCum
sispunUnvis.Noinuteputemurma.

Tarebinearfidacdumneavoastr,ceicareaifostaicidefa,ai
cunoatectevalucruridespreevoluieidesprelegiledezvoltriisocietii,ia
spusErnestladesprire.Amfiatunciscutiideatteanecazuri!

CapitolulX.

VRTEJUL.

ndatdupdineuloamenilordeafaceri,ctevaevenimentede
covritoareimportansesuccedarrapidunuldupaltul,canitelovituride
trsnet.iastfeleufiinaaceeaattdenensemnat,carenucunoscusem
dectzileleanodinetritentrunpanicorauniversitarmamtrezitdeodat
cuprins,dimpreun,cutoateproblemelemelepersonale,nmarelevrtejal
unorfrmntriistorice.NaputeaspunedacdragosteameapentruErnest
saunelegereaprofundasocietiincaretriam,nelegeredeelnlesnit,a
fcutdinmineorevoluionar;dardevenisemrevoluionariamfostcuprins
nvrtejulunorntmplripecarenicimcarnumileafipututnchipuicu
dousautreilunimainainte.

Crizadinpropriamiexistenaizbucnitodatcuoseriedeadnci
frmntrisociale.nprimulrndtataafostscosdelauniversitate.O!Snu
credeicafostpurisimpludatafar.Isacerutnumaidemisia,att.Faptul
nsinenuaveapreamultimportan,iadevrulestectataafostdea
dreptulmulumit.Mulumirealuieracuattmaimare,cuctndeprtareade
lacatedrfusesegrbitdepublicarealucrriisaleEconomiepolitici
educaie,ceeacedupcumafirmaelnufceadectsprobezeodatmai

multtemeiniciatezeifundamentalealucrrii.Cealtdovadmaigritoaresar
fipututaducepentruademonstracsistemuldeeducaieseaflanstpnirea
claseicapitaliste?

Numaicaceastadovadnaajunsniciodatlacunotinapublicului.
Nimeninaaflatctatafusesesilitsideademisiadelacatedr.Faimalui
desavanteraattderspndit,nctoasemeneaveste,nsoitide
temeiurilendeprtriiluidinuniversitate,arfistrnitntoatlumeaun
adevraturagandeproteste.Ziarelens,anunnduidemisia,aurevrsat
asupraluioploaiedetmieriilaude,felicitndulpentruminunataideedea
prsicorvoadaprelegerilorspreaiconsacratottimpulcercetrilortiinifice.

Lanceputtataars.Peurmlacuprinsmnia,omniecareparci
ddeavigoare.Apoiavenitsuprimareacriilui.ntreagaoperaieafostpus
lacalentain,otainattdebinepstrat,nctlanceputnicinuneamdat
seama.Apariiacriistrniseimediatvlvntoatara.Tataafostnchip
politicosscuturatdepresacapitalist,carelsasseneleagcectse
poatederegretabilcunmareomdetiiniaprsitspecialitateapentrua
seaventuranproblemedesociologie,undenusepricepeaiundeprinurmare
sempotmolisedelabunnceput.Comentariiledeacestfelauduratcamo
sptmn,vremencaretatafceahazafirmndclucrarealuipusese
degetulpeofoartedureroasranasistemuluicapitalist.Apoi,dintrodat,
ziareleirevistelenaumaiscrisnicimcarunsingurcuvntdesprecarte.n
aceiaitimpicuaceeairapiditate,carteaadisprutdinlibrriiidin
biblioteci.Eracuneputinsmaigsetiundevavreunexemplar.Tataascris
editorilor,darafostinformatcnurmaunuiaccidentzaulfusesen
ntregimedistrus.Aurmatapoiocorespondenfoartejenant,pncnd,
vzndusenceledinurmstrnicuua,editoriiiaudeclaratcnupot
ntrevedeaniciunfeldeposibilitatepentrutiprireauneinoiediii,darcsunt
oricnddispuisrenuneladrepturilelorasupralucrrii.

Numaicntoataranosmaigsiinicioediturdispussv
acceptelucrarea,iaspusErnest.Iardacafinloculdumneavoastr,mia
cutanceamaimaregrabunrefugiu.Celentmplatenureprezintdect
unmodesteantiondinceeacenseamnClciuldefier.

Dartataeraomdetiindincretetipnntlpi.Sefereacuceamai
maregrijdeconcluziilepripite.Pentrueloexperiennumeritaacestnume
dacnueraduspnlacaptncelemaimiciamnunte.Astaestepricina
pentrucareapornitsabatlauiletuturorediturilor.Toisauscuzat
ndelung,darnimeninavrutsimaitipreasclucrarea.

Dupcetatasaconvinscmarealuicartefusesentradevrsuprimat,
ancercatsscriedespreastanziare;nimeninsnuialuatnconsideraie
noteleoriarticolele.ncadrulunuimitingsocialist,lacareasistauinumeroi
ziariti,tataamaifcutoncercare.Aluatcuvntuliaartatpelargncefel
ifusesesuprimatcartea.Adouazi,cndacercetatziarele,aizbucnitnrs,
darndatdupastalacuprinsmnia,omnieattdecumplit,nct,
departedeaidavigoare,isleiaputerile.Ziarelenupomeneauniciuncuvnt

desprecarte,nschimbnsirstlmceaufrruinespusele,Scoteaudin
contextcuvinteifrazentregi,transformndafirmaiileluimoderateibine
chibzuitentrundiscursdeanarhismincendiar.itreabaerafcutcumult
pricepere.inminteunexemplu.Tatavorbisedesprerevoluiesocial.
Reporterulnsnufcusedectsomitcuvntulsocial,iarfraza,astfel
ciuntit,futrmbiatntoataradeotelegramaagenieiAssociated
Press117,idepretutindenisenlunstrigtdealarm.Tatafustigmatizat
dreptanarhistinihilist,iarntrocaricaturlargrspndit,calacomand,l
nfiarfluturndundrapelrouimergndnfrunteauneicohortede
artricuprulvlvoiiprivirislbatice,fiecaredinacestespectrepurtndn
mntoreaprinse,pumnaleibombe.

Pornirapoimpotrivaluioacerbcampaniedepres,iarnarticolede
fondlungiiplinedeinsultevorbirdespreelcadespreunanarhistpericulos,
fcndaluzielaunderanjamentmintalcruiaiarficzutvictim.Atitudinea
aceastaapreseicapitaliste,spuneaErnest,nuaveansinenimicnou.nmod
obinuit,neartael,capitalitiitrimiteaulamitingurilesocialistereporteri,al
crorunicroleraaceladearstlmciifalsificatotcesediscutaacolo,cu
scopuldeanspimntaclasademijlociaondeprtaastfeldeideeaunei
alianecuproletariatul.Dincencemaiinsistent,Ernestlsftuiapetatas
seretragdinluptissepunlaadpost.

Presasocialistdintoataraseangajtotuinlupt,itoimembrii
claseimuncitoarecareobinuiausciteascaflaserdespresuprimareacrii.
Darvesteanudepiserndurileclaseimuncitoare.Nudupmultvreme,
AppealtoReason,omareeditursocialista,aluatlegturacutataiahotrt
publicareauneinoiediiialucrrii.Tataerantralnouleacer,darErnestfu
cuprinsdengrijorare.

Vatragateniacmaiavemunpasitrecemnplinnecunoscut,
obinuiaelsspunadesea.Omulimedelucruriimportante,darascunse,se
petrecnjurulnostru.Leputemdoarintui.Navemcumnedaseamace
anumesunt,darnelegemceleexist,ntreguleafodajalsocietiise
cutremurdinpricinalor.Numicereisvspundespreceestevorba.Nicieu
nutiu.Dardintoateacestefrmntripetrecutensnulsocietiivanate
ceva,unanumitlucruestepecaledeasecristaliza.Suprimareacriiesteun
semncareindicprecipitareaevenimentelor.Ctecriaufostpnacum
scoasedincirculaie?Habarnuavem.Netiinanoastrestecompletinu
avemcumneinforma.Dedataastapregtiivsasistailasuprimareapresei
socialisteiacaselordeeditursocialiste.Mieteamcseapropiecupai
repezi.Ausnebagecluulngur.

Ernesturmreapulsulevenimentelormaindeaproapedectceilali
socialiti.Pestedouzileaavutlocprimalovitur.AppealtoReasonerao
publicaiesptmnallargrspnditnrndurileproletariatului,alcrei
tirajobinuitseridicalaaptesutecincizecidemiideexemplare118.De
asemenea,scoteadeseoriediiispeciale,careatingeautirajevariindntredou
icincimilioanedeexemplare,acesteuriaetirajefiindfinanateidifuzaten

ntregimedemicaarmatvoluntaramuncitorilorstrninjurulrevistei.
Primaloviturafostndreptatmpotrivaediiilorspeciale,iafostolovitur
nimicitoare.PrintrohotrrearbitraraMinisteruluiPotelorsastabilitc
respectiveleediiispecialenusencadrauntirajulnormalalrevisteiicaatare
lisarefuzatdreptuldeafolosiserviciilepotei.

Laosptmndupasta,MinisterulPotelorahotrtc,ntruct
AppealtoReasoneraopublicaiesubversiv,serviciilepotalenuvormai
distribuiniciunsingurexemplaralrevistei.Acestlucrunsemnaocumplit
loviturdatpropagandeisocialiste.Revistaseaflantrosituaie
dezndjduit,iatunciancercatstrimitabonailorexemplarelerespective
prinintermediulsocietilordecaleferat,dariacesteaaurefuzat.nfelul
acestaAppealtoReasonafostscoasdinlupt.Darnucutotul.Conductorii
eiauncercatscontinueactivitateamcarpetrmeditorial.nacelmoment
aveaulalegtoriedouzecidemiideexemplaredinlucrareatatei,iarsubtipar
imaimulte.Dariatcdeodat,frniciunfeldesemnprevestitor,ntro
noapteapareoliotdenecunoscui,care,fluturndnvntundrapelamerican
icntndcntecepatriotarde,daufocmariitipografiiarevisteiiodistrug
pnntemelii.

OraulGirarddinstatulKansas,undesaupetrecutacesteevenimente,
erauncoldelumefoartepanicilinitit,ncarenuavuseserniciodatloc
conflictedemunc.AppealtoReasonplteamuncitorilorsalariilestabilitede
sindicateidefaptdevenisentreprindereaceamaideseamdinlocalitate,
undegseaudelucrusutedefemeiibrbai.Prinurmarenudinlocuitoriai
orauluiGirardfusesealctuitliotadevandaliincendiatori.Hoardaaceea
ieiseparcdinpmnt,iardupctesevedea,dendatceimplinise
misiunea,intrasedinnounpmnt.Ernestatribuiaacestuieveniment
semnificaiidintrecelemaisumbre.

nseamncnStateleUniteseorganizeazacumsutelenegre119,ne
spuneael.iacestaedoarnceputul.Deabiadeacumncolovavenigreul.
AciunileClciuluidefiervordevenimereumaibrutale.

Aaafostdesfiinatcarteatatei.ideatunci,zidezi,amavuttotmai
multdeafacecusutelenegre,nfiecaresptmnalteialtepublicaii
socialisteeraurefuzatedepot,inunpuineraidurisutelenegreaudistrus
tipografiilesocialiste.Binenelescziareledintoataraausritnsprijinul
cercurilorcarediriguiaupoliticareacionaraclaseistpnitoare,iastfel
presasocialistafostdefimatimprocatcunoroi,nvremecesutele
negreeraunfiatecapurttoarealeadevratuluipatriotismisingurelen
staressalvezesocietatea.Acestorfalsificrigrosolaneliseddeatotuiun
aspectattdeconvingtor,nctchiarslujitoriaialtaruluicareipstrau
ntreagabuncredinnlaurugciuninsprijinulsutelornegre,deplngnd
nacelaitimpfaptulcfolosireavioleneideveniseindispensabil.

Istorianaintacupaigigantici.Alegeriledintoamnseapropiau,i
ErnestfualescandidatalpartiduluisocialistpentruCameraReprezentanilor.
anselesaledeafialeseraudintrecelemaifavorabile.Grevamuncitorilorde

latramvaiedinSanFranciscofusesezdrobit,iarlapuinvremedupaceea
igrevacruiloravuseseaceeaisoart.Acestedounfrngeriavururmri
dintrecelemaigravepentruorganizaiilemuncitoreti.Federaiamuncitorilor
portuari,dimpreuncualiaiieidinramuraconstruciilor,isusinusepe
crui,darntreagaaciunemuncitoreascseprbuise,cunoscndunsfrit
lipsitdeglorie.Fuseseoluptsngeroas.Cubastoanelelordecauciuc,
poliitiisprsesersuteisutedecapete,iarlistamorilorcrescusesimitor
datorituneimitraliere,caredeschisesefocasupramuncitorilordepe
acoperiulgrajdurilorsocietiideexpediiiMarsden.

Estedeciuordenelesdincepricinoameniieraumnioiidornicide
rzbunare.Seartausetoidesngeiluptausiiarevana.nvinipe
propriullorterendelupt,eraugataacumsserfuiascpetrmulaciunii
politice.Sindicatelelorrmseserncnfiin,iastalemreaforacucare
aveausseangajezenluptapoliticcesepregtea.anseledesuccesalelui
Ernestdeveneaudincencemaimari.nfiecezialteialtesindicatese
angajausisprijinepesocialitinalegeri,pncndntrobunaziErnest
chiarfcuhazaflndcisindicatullucrtorilordelapompelefunebrese
angajasenlupt.Voinadeluptamuncitorilorseoelise.nvremeceluau
partecuentuziasmindescriptibillantrunirilesocialiste,artaulimpedecnu
semailaspcliideiretlicurileieftinealepoliticienilorpartidelorburgheze.
Purttoriidecuvntaivechilorpartideeraudeobiceisiliisvorbeascnfaa
unorslipejumtategoale,cutoatecdincndncndsemaitrezeauicu
slipline,carensitrataucuattaostilitate,nctnuosingurdat
fusesernevoiiscearajutorulpoliiei.

Istorianaintacupaigigantici.Aerulparcvibradinpricina
evenimentelorcareizbucneaunritmnvalnic,orieraugatasizbucneasc.
araseaflanpreajmaunorvremuridegreacumpn120,urmareaanilorde
belug,ncursulcroradificultilentmpinatendesfacereaprisosurilorde
mrfuripepieelestrinedeveniseruriae.Fabricilereduseseroreledelucru;
numeroasemarintreprinderincetaserproducia,nateptareavremiicnd
surplusurileaflatendepoziteaveausfieplasate;salariileeraumereureduse.

ncomaregrevfusesezdrobit:aceeaamecanicilor.Dousutedemii
demecanici,dimpreuncuceicincisutedemiidetovariailordin
ntreprinderilemetalurgice,carelisealturaser,fusesernfrnincursul
celeimaisngeroasegrevecarezguduisevreodatStateleUnite.Adevrate
btliiavuseserlocntregrevitiimiciledetaamentedesprgtoride
grev121narmai,organizatedeasociaiilepatronale;sutelenegreauaprut
nacesttimpntrunmarenumrdelocalitifoartedeprtatentreeleiau
distruscantitiuriaedebunurimateriale;nceledinurm,osutdemiide
soldaidinarmatapermanentaStatelorUniteaufostaruncainluptpentru
aducelaunsinistrusfritntreagapoveste.Unnumrnsemnatdintre
conductoriimuncitoriloraufostexecutai;mulialiicondamnaila
nchisoare,nvremecemiiimiidintregrevitiiderndaufostmnaicu

turmanaanumitelearcuridevite122ilsailabunulplacalbrutelorn
uniform.

Veniseacumvremeacaoameniiderndsplteascpentruaniide
belug.Piaaerasuprancrcatdemrfuri;preurilescdeauvertiginos;dar
binenelescncrahulgeneralpreulmunciiseprbuiseprimul.araera
zguduitdeconflicteledinindustrie.Pestetotmuncitoriideclaraugrev,iar
acoloundenurecurgeaueilagreve,capitalitiiiconcediaupecapete.Ziarele
erauplinederelatrileunorciocniridincencemaiviolenteimaisngeroase.
Pestetotinterveneamnacriminalasutelornegre.Vandalismul,incendierile
idistrugerileslbaticedebunurierauoperalornentreruptipecarese
pricepeaudeminunesoduclandeplinire.ntreagaarmatpermanent
intrasenaciune,caurmareacrimelorfptuitedesutelenegre123.Toate
oraeleriifusesertransformatentaberemilitare,iarmuncitoriierau
mpucainplinstrad,canitecini.Dinuriaaarmataomerilorse
recrutaudetaamenteledesprgtoridegrev,iaratuncicndaceste
detaamenteerauzdrobitedesindicate,armatainterveneafrgrempotriva
muncitorilororganizai,pecareinimicea.Apoiinterveniigardacivil.Pnn
acelmomentnufusesenevoiesserecurglalegeasecretagrzilorcivile.
Eraufolositedoarformaiunileregulatealegrziicivile,darfolositepescaracea
mailarg,ichiarnacestemomentedecumplitteroareguvernulmri
efectivelearmateicuncosutdemiideoameni.

Niciodatpnatuncimuncitoriinuavuseserdefcutfaunuiastfel
deasaltgeneral.Mariicapitalitistpnitorinindustrie,adicoligarhia,i
aruncaupentruprimaoarntreagalorfornbreadeschisdeasociaiile
patronaleangajatenlupt.Acesteasociaiieraudefaptnminileclaseide
mijloc,inmomentulrespectiv,silitedecriziajutatederegiinencoronaiai
industriei,dduserorganizaiilormuncitoretioloviturgrea,supunndule
uneinfrngeridecisive.Alianavictorioaseraoalianatotputernic,daro
alianncheiatntrelupimiel,aacumfoartecurndaveausoaflei
claseledemijloc.

Clasamuncitoarermneancordatidornicdelupt,darfusese
zdrobit.nfrngereaeinsnupusesecaptcrizei.Bncile,careconstituiau
elenseleunuldinelementelecelemaiputernicealeoligarhiei,ncepusersi
retragcreditele,iarWallStreetul124transformasebursadevalorintrunfel
deprpastiefrfundncaredispreautoatevaloriledinar,fiindreduse
aproapelazero.Iarpesteacestcumplitdezastru,deasupraacestuinesfrit
cmpderuine,senlasiluetaoligarhieincursdeformare,netulburat,
nepstoareisigurdesine.Calmulisiguranaeieraunspimnttoare.
Pentruaindepliniplanurilenufoloseadoarcovritoareaeiputere,cii
ntreagaforatezauruluiStatelorUnite.

Regiinencoronaiaiindustrieisentoarseracummpotrivaclaselorde
mijloc.Asociaiilepatronale,careiajutaserperegiiindustrieissfieis
sfrmeclasamuncitoare,sevedeauacumsfiateistrivitedeniialiaiilor
deodinioar.nmijloculacesteiprbuirigeneraleaclaselordemijloc,a

micilorcomercianiifabricani,trusturilesingurermneaufermepepoziie.
Dardefaptnuacestaesteadevrul:trusturilenusemulumeausrmn
fermpevechilepoziii.Acionau.Semnauvnt,mereuvntinumaivnt,cci
doareletiaucumseculegefurtunaicumsepotscoatechiarideaici
profituri.incceprofituri!Profituriuriae!ndeajunsdeputernicipentrua
inepieptfurtunii,pecarenceamaimaremsureiniiodezlnuiser,se
ntorceauacumijefuiauepavelecarepluteaudejurmprejurullor.Aciunile
sczuserlapreuridenimic,inimaginabildereduse,iartrusturileiumflar
nemsuratportofoliileichiariextinserntreprinderilenmultedomeniinoi,
itoateacesteapesocotealaclaseidemijloc.

iastfel,nvaraanului1912,clasademijlocfuvirtualmentelichidat.
ChiariErnestfusurprinsderepeziciuneacucaresencheiaseacestproces.
Cltindincapcungrijorare,idinacelmomentprsioriceiluzienlegtur
cualegeriledintoamn.

Numaiareniciunrost,nespuseel.Suntemnfrni.Clciuldefiere
atotstpnitor.Ndjduisemntrovictoriepanic,repurtatnfaaurnelor.
Mamnelat,iarWicksonaavutdreptate.Nisevasmulgeibrumade
liberticeneaumairmas;Clciuldefiervaclcapestegrumajiinotri;nu
maiexistnicioaltieirenafarauneirevoluiisngeroaseaclasei
muncitoare.Frndoialcvomnvinge,darmcutremurcndmgndesc
lapreulvictoriei.

DinacelmomentErnestacrezutnumainrevoluie,iarnaceast
privinmergeacumultnainteapropriuluisupartid.Tovariidinpartidul
socialistnuputeaufideacordcuel.Continuauncssusincvictoria
puteafictigatncadrulalegerilor.Nudinpricincarfifostdescurajaii
ncnuiarfirevenitdepeurmanfrngerii,ccierauoamenipreahotrii
preandrzneipentruunasemenealucru.Eraupurisimplunencreztori.
Ernestnuizbutisencslearatelimpedeprimejdiapecareoreprezenta
oligarhia.Reueasipunctepuinpegnduri,daroameniiacetiaerau
preasigurideputerealor.nfelulcumnelegeaueiteoreticevoluiasocietii
nuexistalocpentruoligarhieidecinucredeaucpoateexistaunasemenea
lucru.

OstealegemnCameraReprezentanilor,iatuncitotulseva
ndrepta,ispusereiluiErnestlaunadintreedinelenoastresecrete.

DarcndmvorazvrliafardinCamerrspunseErnestfoarte
calmcndmvorpunelazidimivorzburacreierii,atunciceosmai
facei?

Nevomridicalaluptacuntreaganoastrputere,rspunsercutoii
ncor.

Atuncivveiblcinpropriulvostrusnge,rspunseel.Cunosc
cntecul;lammaiauzitcndvacntatdeclasademijloc,ioareundeiacum
icesaalesdinputereaei?

CapitolulXI.

MAREAAVENTURA.


DomnulWicksonnicinulainvitatpetata,nicinatrimisdupel.Sau
ntlnitntmpltorpebordulferibotului,ndrumspreSanFrancisco,aa
nctavertismentulpecareiladatnuerapremeditat,iardacnusarfi
ntlnitntmpltor,domnulWicksonnularfiavertizatpetataniciodat.n
oricecaz,rezultatularfifostacelai.Tatasetrgeadinvecheaspiviguroas
acelordepeMayflower125,iarsngeleapnuseface.

Ernestaavutdreptate,mispuseeldendatcesentoarseacas.
Biatulstaesteextraordinar,iprefersfiisoialuimaicurnddectalui
Rockefellernsui,oriaregeluiAngliei.

Cesantmplat?ntrebaieusperiat.

Oligarhiasepregtetesnecalcepestegrumaz,ipestegrumazul
meuipestealtu.Wicksonaproapecmiaspusodeschis.Dealtminteri,
daciiseamacfacepartedinoligarhie,trebuiesrecunoticsapurtat
foarteomenete.Miapropussmreintegrezelauniversitate.Ei,deastace
maispui?Unulcael,unticloscareadungologani,areputereashotrasc
daceumeritsaunusocupocatedruniversitar!Darmiafcutofertei
maiispititoare:miaoferitpostuldepreedintealunuimareinstitutdetiine
fizicomatematicepecareaudegndslnfiineze.Dupctsevede,oligarhia
esilitsifoloseascnvreunfelprisosuldecapital.Miavorbitdirect:V
maiaduceiaminteceiamspussocialistuluiaceluia,logodniculuifiicei
dumneavoastr?Iamspuscvomclcapestegrumajiiclaseimuncitoare.i
chiaraaosfacem.nceeacevprivete,trebuiestiicampentru
dumneavoastr,caomdetiin,oconsideraiedeosebit;dardacnelegei
svlegaisoartadeceaaclaseimuncitoare,atunciaveigrijipziiv
grumazul,attavreausvspun!Dupcaremiantorsspateleiiavzut
detreab.

nseamncvatrebuisnecstorimmultmairepededectai
socotitdumneavoastr,neaspusErnestcndiampovestitceisentmplase
tatei.

Atuncinamnelescevreasspun,darfoartecurndaveamsneleg
totul.Eracamnvremeacndsedistribuiaudividendeletrimestrialela
estoriileSierra,sau,maibinezis,arfitrebuitssedistribuie,fiindctatanu
iaprimitdrepturile.Dupceaateptatctevazile,anaintatonot
secretarului.Frniciontrziereisarspunscnregistrelentreprinderii
tatanufigureazcadeintordeaciuniicadministraiaardorilmuriri
suplimentarenaceastprivin.

Las,cidautoateexplicaiileilpuneulapunctpedomniorul
sta!Zisetataiplecimediatlabanc,sridicedinseifulsupachetelede
aciuni.

Ernestesteunomcutotulexcepional,mispuseellantoarcere,n
vremecelajutamsiscoatpardesiul.ispunncodat,dragamea,c
Erneststaaltueunomntradevrexcepional!

Mnvasemca,decteorilauzeamvorbindnfelulacestadespre
Ernest,smateptlaomarenenorocire.


Miauiclcatpegrumaz,explictatamaideparte.Nammaigsit
nicioaciune.Seifuleragol.Vatrebuisvcstoriictmairepedecu
putin.

Btrnulrmneatotuicredinciosmetodelorluidecercetaretiinific.
AdatnjudecatestoriileSierra,darnapututconvingecurteaslobligepe
prtsnfiezeregistrele.Nuel,ciestoriileSierraddeauordine
judectorilor,inaceastastteacheiantregiiprobleme.Legeansiiclca
npicioaredrepturileiapratlhriaceamaineruinat.

Acum,cndprivescnurm,amintireafeluluincaretataafostredusla
tcereaproapemfacesrd.DinntmplaresantlnitcuWicksonpe
strad,laSanFrancisco,iiaspusdelaobrazcnuidectunpunga
ordinar.Imediatafostarestatpentrutentativdelovireinaintattribunalului
deurgena,carelacondamnatlaamend,iarnfaainstaneibietultataa
trebuitsiiaangajamentulcpeviitorvafiunompanic.Toatistoriaera
attderidicol,nct,dendatcesantorsacas,nusapututoprisnu
fachaz.Darcefurtunsastrnitnpresalocal!Petonulcelmaiserioscu
putinsevorbeadespremorbulvioleneiidefelulcumsuntinfectaicuacest
morbtoiceiceseapropiedesocialism;iarporninddeaici,iatlpetata,n
ciudalungiiluivieipanice,promovatlagraduldeexemplustrlucitalfelului
cumsemanifestmorbulviolenei.Deasemenea,saugsitctevaziarecare
safirmecfacultilemintalealetateiarfislbitnurmapreandelungatelor
eforturipetrmulcercetrilortiinificeidecissugereze,plinede
solicitudine,internareabolnavuluintrunsanatoriudebolimintale.itoate
acesteanueraudoarvorbriegoal,cireprezentauoprimejdieiminent.
Numaictataerasuficientdeneleptcasopresimt.Avusesesubochii
pildaepiscopului,dincarearfipututnvamulte,intradevrnvase.Na
maiprotestatnniciunfelmpotrivanoianuluidenedreptiijignirilacarea
fostsupus,iprinastasuntsigurcancurcatnbunmsurplanurile
dumanilor.

Dupaceeaaurmatpovesteacucasacasanoastr.Afostscoasn
vnzarepebazaunuiactdeipotec,iprinurmareatrebuitsneprsim
locuina.Binenelescnrealitatenuexistanicioipotecicniciodatnu
ipotecasemcasa.Terenulfusesecumpratliberdeoricesarciniicasao
pltisemimediatceseterminaseconstrucia,iarasupralornuconstituisem
nicioipotec.i,cutoateastea,existaunactdeipotec,semnati
autentificat,dimpreuncuuncodicil,ncareeraunregistrateipltite
dobnzileanualeaferentepecivaanilarnd.Tatasaabinutdelaorice
protest.Aacumfusesejefuitdebani,sevedeaacumjefuitidecas.Deplns
naveacuiseplnge.ntregulmecanismalsocietiiseaflanminilecelor
carehotrsersldistrugpetata.Erauntemperamentdefilosof,aanct
nicimcarnusasuprat.

Dupctsevede,miescrissfiuzdrobit,miziseel,clarastanu
nseamncnumvoistrduisiesdinncercareaastactmaipuin
vtmat.Srmanelemeleoasebtrnesuntdestuldefirave,iacumam

nvatlecia.MartormieDumnezeucnudorescdefelsmincheizilele
ntrunospiciudenebuni.

AstamiaduceamintedeepiscopulMorehouse,desprecarenammai
pomenitdemultvreme.Darmaintingduiimisvvorbescdespre
cstoriamea.nnoianulevenimentelor,cstoriameaipierdecutotul
importana,aanctdoarvvoipomenidespreea.

Prinurmareosdevenimadevraiproletari,mispusetatanclipa
cndnevzurmalungaidincas.Deseorilaminvidiatpetnrultuprieten
pentrufaptulcelcunoateattdebineproletariatul.Deacumncolova
trebuisiauaminteisnvieuslcunosc.

Probabilcdragosteadeaventurerancputernicnsufletultatei,
ccipriveacatastrofanoastrcapeosimplaventur,frssenfurieifr
sseamrasc.Aveaunsufletpreacuratiomintepreaneleaptcas
nutreascgnduriderzbunare,iar,pedealtparte,triapreamultnlumea
ideilorcasregretecuadevratconfortulmaterialpecareeramsiliisl
prsim.iastfel,cndneammutatlaSanFrancisco,ocupndpatrucamere
srccioasesituatencartierelemizeredelasuddeMarketStreet,tataa
primitaceastaventurcuentuziasmulibucuriaunuicopil,combinatecu
limpezimeadegndireiputereadegeneralizarealeuneiminiexcepionale.
ntradevr,gndirealuinuseopreaniciodatnformenchistateiniciodat
nuinsuiseunfalssensalvalorilor.Valorileconvenionaleidinainte
stabilitenaveaupentruelnicionsemntate,singurelepecarelerecunotea
fiinddateletiinelormatematiceifizice.Pescurt,tataeraunommareiavea
minteaisufletulpecarenumaioameniimarilepotavea.nanumiteprivinel
depeachiarpeErnest,celmaimareomntlnitdeminevreodat.

Chiarieugseamoanumituurarenschimbareafeluluinostrude
trai.Celpuinscpmdeostracizareadincencemaiaspr,organizat
mpotrivanoastrnorauluniversitarncdecndneatrsesemdumnia
oligarhieincursdeformare.ipentrumineschimbareaaceastansemna
aventur,bachiarceamaimaredintretoateaventuradragostei.Cotitura
produsnsoartanoastrgrbisecstoriameacuErnest,icasoiealuim
ammutatncelepatrucameredepePellStreet,ncartierelemizereale
orauluiSanFrancisco.

Dintoateasteaunsingurlucrurmne:lamfcutfericitpeErnest.Am
intervenitnzbuciumataluivianucaonoustihievenitsltulbureimai
adnc,cicaofiinmenitsiaducodihnaipacea.Eueramlimanulunde
igsealinitea,iastaafostrsplatadragosteimele,caisemnul
nendoielniccmiammplinitmenirea.Saducuitareasauluminabucuriein
srmaniisiochiobosii,cucealtfericiremaicaldmarfipututoare
binecuvntaFirea?

Dragiiluiochiobosii!Munceaaacumpuinioameniaumuncit
vreodat,itoatviaaluisastrduitpentrubinelecelorlali.Acestsingurfapt
idovedetemreia.Iubeaoameniiitiasindrgeasciubita.Omul
acesta,ntruchipareaspirituluidelupt,cutrupdegladiatorindrznealde

vultur,omulacestatiasfiecumineduiositandrucaunpoet.Erantr
adevrpoet.Cntrileluieraualctuitedinfapte,nudincuvinte,intot
cursulvieiiacntatunimnnchinatomului.Afcuttotulnumaidindragoste
pentruoameni,ioamenilorleanchinatntreagavia,pentruoameniafost
rstignit.

Niciodatnusagnditlavreorsplatviitoare.Conformconcepieilui
desprelume,nuexistviaviitoare.Unbrbatcael,ncareparcastrlucea
nemurirea,lepdadelasineaceastnsuireiatparadoxulfiineisale.Un
brbatcael,cuunsufletattdecald,rmneadevotataceleiconcepii
filosoficereciilucidemonismulmaterialist.Uneorilcontraziceam,
spunnduicipotmsuranemurireaduparipilesufletuluisuicmiar
trebuimileniifrnumrpentruaajungesilemsornntregime.Atunci
rdea,ntindeabraelectremineimispuneacsuntmicualui
metafizician;iarnclipeleaceleaobosealasetergeadinochiilui,ncarei
fceaapariiaceamaidivinluminadragostei,prineansinoui
ndestultorsemnalnemuririi.

Alteoriobinuiasmispundualistalui,iatuncimiexplicancefel
Kant,folosindusenumaideraiuneapur,ajunsesetotuisnegeraiunea,
pentruaadmiteexistenaluiDumnezeu.Apoirevenealamineimiartaci
euraionamcamnacelaifel.Iardacrecunoteamcparalelaeste
ntemeiat,darncercamssusintotuivalabilitateaunuiasemenea
raionament,semulumeasmstrngimaitarenbraeisrdaa
cumpotrdenumaiceipecarenaturaiabinecuvntatcudaruliubirii.
Obinuiamsispunadeseacestecuneputincadoarprinereditatei
mediunconjurtorsfieexplicategeniulipersonalitateasa,totaadup
cumbietelebjbielialetiineinuvorputeaniciodatidentifica,analizai
clasificaaceasubtilesencareseascundenalctuireaintimavieiinsei.

SusineamcspaiulnuestedectontruchiparealuiDumnezeu,i
sufletuloproiectareansuirilordumnezeirii,iarcnddinnoumnumea
scumpaluimetafizician,euispuneamnemuritorulmeumaterialist.i
astfelneiubeamieramfericii;iareuitreceamcuvedereafilosofia
materialist,ccimiddeamseamadeuriaamuncpecareodesfuraaici
pepmnt,frniciungnddersplat,precummiddeamseamaide
nemrginitamodestieaspiritului,carelfereadenfumurareidecontiina
plindemndrieamreieisaleiasufletuluisu.

Dareramndru.Cumarfipututfivultur,dacnarfifostmndru?
Argumentulpecareiplceaslfoloseasccelmaiadeseaeracfrndoial
estecumultmaimrefaptulcoefemerfrmdeviasepoatesocoti
dumnezeudectacelacundumnezeuiarogatributeledivinitii.Tocmai
dinaceastpricinslveanasemeneamsurcalitatealuidemuritor.Cu
multbucurierecitaunfragmentdintrunanumitpoem,pecarenulavusese
niciodatlandemnnntregimeinicinuiputuseaflaautorul.Reproduc
aiciacelfragmentnunumaifiindciplcealuiErnest,cimaialespentruc
esteunfeldeicoanaparadoxuluicuprinsnfpturavulturuluimeuin

concepiasadesprespirit.Cumpoateoareunomcaresezbucium,se
frmntisenflcreazsreciteasemeneaversuriisaseconsideretotui
omnadernpieritoare,unstropdeenergievremelniciunaburcarese
destram?Iatversurile:

DesursidembelugareDinntiaziavutamparte;

Plutescpearipavntului,lamargineapmntului,Proslvindumianii
frmoarte.

Moarteantregiilumimiedatmie,Chinultuturormiehrzit;

Darbuzamea.

Nsetat,licoarefermecatDincupafericiriiasorbit.

icuevlaviegustatamtihna,Spumanmiresmatamndriei,Aroma
aspraputeriiidulceaamngieriiDinizvorulsfntalbucuriei.

Pentruviaamnchinatipentrumoarteicucntecmamcuminecat;

nceadinurmclip,atinsdeamoriiarip,Altuiapocaluivafidat.

O,doamne,miemiainchisstrlucitorulparadis,Departetumai
alungat,stpne.

Veirupeiarpmntuldeocean,iceruldevzduhuldiafan;

Peacesttrmeunsvoirmne.

Aceastnecuprinslume,cufrumuseeaifrnume,miadruitun
chin,pecelmaidrag,Decndnlumemamivit,pncndsufletumizdrobit
Fuschingiuitpealiubiriiprag.

Cretenmineostirpenetiut,Mistuitdeunnprasnicdor;

AjudeciivlvtaieosostingnaprigeuvoaieSngelemiclocotitor.

Omsunt!Delantiulgungurit,Pn'laceldinurmpasctrern,
Dinalmameirodnicpntec,pn'lamoarte.

AcelaicntecSufletumipustiuiluminosngn.

Ruptdintrupullumii,trupulmeuiascult,preasupus,cuvntul;

idorulneastmpratdeparadisulblestematOssfrtece.

Ntrozi,pmntul.

Cndpotirulvieiilsorb,stpne,Curcubeieprindsseaprind

AnefericiriinoaptelungpnnvecidevecinosajungVisumi
arztorslcuprind.

O,doamne,miemiainchisstrlucitorulparadis,Departetumai
alungat,stpne,Veirupeiarpmntuldeocean,iceruldevzduhuldiafan;

Peacesttrmeunsvoirmne.

Aceastnecuprinslume,cufrumuseeaifrnume,Miadatndar
fiorulfericiriiDinscprareatriumfaldeaurorborealipnnbezna
neptrunsaiubirii.126

Ernesteratotdeaunasurmenat.Constituialuiminunatlajutas
reziste,darnicichiareanulputeaapradeobosealacareisezugrvean
priviri.Dragiiluiochiobosii!Nudormeaniciodatmaimultdepatruceasurii
jumtatepezi,i,cutoateastea,nuaveatimpulnecesarsfactoatetreburile
pecarearfivrutsleduclabunsfrit.nfiececliperaocupatcumunca
luidepropagandist,conferinelepecareurmaslerosteascnfaa

muncitorilorfiindprogramatecusptmninainte.Latoateasteasemai
adugacampaniaelectoral,inumaipentrueaarfifostnevoiedentreaga
energieaunuiom.Caurmareasuprimriiediturilorsocialiste,modestelelui
drepturideautordispruser,iacumsevedeasilitssezbatdinrsputeri
pentruaiasiguramijloaceledeexisten,cci,nafardetoatecelelaltegriji,
maiaveaipeaceeaaasigurriitraiuluinostru.Traduceaenormdemulte
materialefilosoficeitiinificepentrurevisteledespecialitate,aanct,dup
cesentorceaacassearatrziu,istovitdeeforturileconsacratecampaniei
electorale,seaezalamasadelucruimuncealatraduceripndup
revrsatulzorilor.nplus,maiaveanevoieidestudiu.Saocupatdestudiu
pnnultimaziavieii,ianvatenormdemult.

itotuigseatimpsmiubeascismfacfericit.Darastaafost
cuputinnumaifiindceumiamcontopitntrutotulviaacuviaalui.Am
nvatstenografiaidactilografiaiiamdevenitsecretar.Demulteori
susineacamreuitsiauasuprmijumtatedinmuncaceiarfirevenit
lui;aaamnvatsinelegstrdaniile.Preocuprilenoastreajungndsse
identifice,ammuncitcotlacotineambucuratmpreun.

Triamnsirarelenoastreclipededesftare,pecarelefurammuncii
uncuvnt,omngiere,sauoscurtprivirencrcatdedragosteiarclipele
fiindfurate,desftareanoastreraimaiadnc.ntreaganoastrexistense
desfuradoarpepiscuri,acoloundeaerulestelimpedeisclipitor,undetoate
strdaniilesuntnchinateumanitiiiundejosniciaiegoismulnuipotafla
loc.Eramndrgostiidedragoste,iardragosteanoastrnusempodobea
niciodatdectcutotcepoatefimaicuratimaifrumos.Dintotceafost,att
mimairmne:numiamnelatmenirea.Amfostlimanulundeiagsit
liniteael,celcareatruditattapentrubinelecelorlali,el,scumpameafiin
muritoare,cuochiobosii.

CapitolulXII.

EPISCOPUL.

Abiadupcstoriemamntlnitdinntmplarecuepiscopul
Morehouse.Darebinesnfiezlucrurilenordineancaresaupetrecut.
DupizbucnireadelareuniuneaI.P.H.,fiindomfoarteblndimpciuitor
dinfire,episcopulsasupusinsistenelorprieteneti,celasaltaudintoate
prile,iaplecatovremenconcediu.Santorsnsimaihotrts
propovduiascdeacumncolocredinaceaadevrat.Spremareamhnirea
celordinjurulsu,primapredicinutdupntoarcereerantrutotul
asemntoarecuaceearostitlareuniunearmasdepomin.Dinnoua
susinut,pelargicubogiedeamnunte,cbisericasaabtutdelacalea
propovduitdeziditoruleiicvieluldeaurfusesenlatnlocullui
Cristos.

Rezultatulafostc,vrndnevrnd,savzutinternatntrunsanatoriu
particulardebolimintale,nvremecetoateziarelepublicauarticolepatetice
despregravaboalnervoascreiaiczusevictim,ludndtotodatvirtuile
cuadevratdemnedeunsfntalesrmanuluiprelat.nsanatoriuafostinut

cantroadevrattemni.Demaimulteorimamdusslvizitez,dar
niciodatnumisangduitslvd.Amfostadnczguduitdetragedia
acestuiomntreg,sntosiplindegenerozitate,nimicitdintrodatdevoina
brutalasocietiicapitaliste.Fiindcepiscopulerasntos,iarsufletuli
rmseselafeldecuratidenobil.DupcumspuneaErnest,nuisarfiputut
reproadectfaptulcaveanoiunigreitendomeniilebiologieiisociologiei,
iardinpricinaastanutiusesaleagsinguracalecearfipututducela
ndreptarealucrurilor.

Situaiadezndjduitaepiscopuluimngrozea.Dacarficontinuats
afirmeadevrulaacumlnelegeael,arfifostsortitsrmnpevecien
casadenebuni.inaveascpare:nicibanii,nicisituaialuisocial,nici
culturaluinulputeausalva.Opiniileluierauprimejdioasepentrusocietate,
iarsocietateanuputeaconcepecastfeldepreriprimejdioasepotfiprodusul
uneiminintregi.Saucelpuinastamisepareceraatitudineasocietii.

nciudasufletuluisubunicurat,episcopuleraunomnzestraticu
oarecareviclenie.Anelesprimejdia.iadatseamaceprinscamuscantro
plasadepianjeniacutatssesalveze.Lipsitfiinddesprijinulpecareunii
prieteni,cumarfifosttata,Ernestsaueunsmi,ilarfipututoferi,episcopul
sevzusilitsdeasingurbtlia.Acolo,nsingurtateaforatasanatoriului,
satrezitlarealitate.Adevenitdinnouunomntoateminile.Namaiavut
niciunfeldevedenii,iardinminteisarisipitnchipuireacarfidedatoria
societiishrneascoieledomnului.

Dupcumvspun,deci,episcopulsensntoi,sensntoicomplet,
iarziareleienoriaiiintmpinarcubucurientoarcerea.Amfostodatla
bisericaundeslujeael.Dedataastapredicafuaidomacelorpecareleinuse
cumultvremenurma,mainaintedeafiavutvedenii.Amfostprofund
dezamgitinumaitiamcescred.Izbutisedecisocietateaslsileascla
supunere?Eraepiscopulunla?Fuseseoareconstrnsprinviolensse
lepededecrezullui?Sauncercareaprincaretrecuseidepiseputerile,iarel
seprosternasepurisimplunainteatiranieiadevrurilordinaintestabilite?

ntrozilamvizitatnfrumoasaluilocuin.Misaprutcumplitde
schimbat.Slbisemult,ichipulierabrzdatdecuteadnci,pecarenule
maivzusempnatunci;eralimpedecvizitamealsupr.Ctvremeam
statdevorbismuceamereu,cuungestnervos,mnecile,iarochiiijucau
ncap,cutndnecontenitntoateprileiocolindumicustruinprivirile.
Preanpermanenpreocupatdeceva,fceapauzestraniindiscuieisrea
delaunsubiectlaaltulcuoinconsecvendeadreptulnelinititoare.Oare
omulpecarelaveamnfaputeafiacelprelatsigurpesine,cunfiarede
Crist,cuochilimpeziiluminoiicuprivireatotattdedeschiscai
sufletul,puteafiacelaiprelatpecarelcunoscusemcndva?Omulacesta
fusesebrutalizat,fusesengenuncheatprinviolen.Fuseseslabdenger.Nu
avusesedestulputerecassempotriveaschaiteidelupicareerasocietatea
capitalistMacuprinstristeea,otristeecumnusepoatemaiapstoare.
Episcopulvorbeadoarndoiperiiurmreacuattasuspiciunetotcei

spuneam,nctmiafostcuneputinslntrebpreamultelucruri.Despre
boalaluivorbeacadesprecevacelarfiprivitfoartepuin,inafardeasta
amdiscutat,trecndfrniciolegturdelaunalaalta,desprechestiuni
bisericeti,despreunelemodificricearfitrebuitaduseorgiiidesprecteva
mrunteaciunifilantropice.Uurareapecareasimitocndavzutcplec
eraattdeevident,nctfrndoialafirscupoftdacinimanumiarfi
fostnecatnlacrimi.

Srmanerounetiut!O,dacmiafidatseama!Seluptacaungigant,
iareunambnuitnimic.Singur,cutotulsingurnmijloculamilioanede
semeni,continualupta.Sfiatcadedoustihiivrjmaedespaimadeospiciu
idecredinaluindreptateiadevr,luptacudrzeniedeparteadreptiiia
adevrului,dareraattdesingur,nctnandrznitsmisedestinuiasc
nicimcarmie.Trsesenvmintedintoatectelendurase,nvase
temeinic.

Daraveamsoaflucurnd.ntrobunziepiscopuldispru.Nuspusese
nimnuicaraveadegndspleceundeva,iardupcetrecuuntimpfrca
episcopulssearate,ncepusserspndeasczvonulcsarfisinucisntr
unmomentdevremelnicrtcire.Darzvonulfuspulberatcndseaflci
vndusentregavutul:reedinadinora,viladelaMenloPark,tablourilei
coleciiledeobiectepreioase,bachiarimultiubitaibibliotec.Eraprin
urmarelimpedec,naintedeadisprea,episcopulsedebarasasecompletin
taindetoatebunurile.

Acesteasepetreceaunvremeacndunirntregdenenorocirise
nverunasermpotrivanoastr,aanctabiadupceneamaezatcum
trebuiennoualocuinamgsitrgazsneminunmntradevrisfacem
totfeluldepresupunericuprivirelagestulepiscopului.Apoi,dintrodat,totul
salimpezitntrosear,cndamurgulmaistruiancasupraoraului,am
trecutgrbitstradaiamintratlamcelrie,cascumprcevacarnepentru
supeulluiErnest.nnouanoastrsituaie,numeamultimamasazilei
supeul.

Chiarcndieeamdinmcelrie,amzritunomcareieeaieldela
bcniadincol,aflatchiaralturi.Impresiastraniecsiluetaaceeamieste
cunoscutmafcutsmuitmaibine,daromulsantorsctrepartea
opusastrziiiapornitcupairepezi.Umeriiczuiismoculdepr
argintiu,caresezreantregulerulhaineiiborurilelsatealeplriei,miau
trezituneleamintirinedesluite.nlocstrecstrada,ampornitrepededup
omulacela.Amiuitpasul,ncercndsnuiauseamalagndurilecare,fr
voiamea,misetrezeaunminte.Nu,eracuneputin.Nuputeafielmbrcat
nsalopetaaceeadecolorat,cupantaloniprealungiiroilamanete.

Mamopritoclipnloc,fcndhazdepropriaminzdrvnie,i
aproapeamrenunatlaurmrire.Darimpresiacumeriiaceiamierau
cunoscuilafeldebinecaiprulargintiunumiddeapace.Ampornitdin
nou,imairepede.Cndamtrecutpelngel,amntorscapuliiamcercetat

iute,darculuareaminte,chipul;apoimamrsucitbruscnlocimamtrezit
fanfacuEpiscopul.

Saopritieliarmascatrsnit.Pungamaredehrtiepecareopurta
nmniaczutpetrotuar,saspart,idineasarevrsatnjurul
picioarelornoastreunvaldecartofi.Episcopulmaprivitcusurprindereicu
team,apoimisaprulcaresseprbueasc:umeriiiauczutimai
mult,iarunoftatdurerosiaizbucnitdinpiept.

Iamntinsmna.Miastrnso,darfrnicioputere,foartencurcat,a
tuituor,capentruaidregeglasul,iambgatdeseamcfrunteaise
acoperisecubroboanedesudoare.Sevedealimpedecenspimntat.

Cartofii,murmurelstins.Suntfoartepreioi.

iadunarmamndoidepejos,punnduinpungarupt,pecare
episcopulostrnsegrijuliulapiept.Amncercatsispunctdemultm
bucuramdentlnireictrebuieneapratsnentoarcemmpreunlanoi
acas.

Tataaressebucuregrozavcndosvvad,iamziseu.Casa
noastrelaoazvrliturdebdeaici.

Nupot,mirspunseel.Trebuiesplec.Larevedere.

Aprivitplindeteamnjur,caicumiarfifostfricsnulvad
cineva,iadatsplece.

Spunemiundestaiiamsvfacovizitmaitrziu,mispuse
episcopulcndvzucmergmaidepartealturideeliamdegndsnul
maislbescacumdupcelregsisem.

Nu,spuseieucuhotrre.Trebuiesveniiacum.

Atunciaruncoprivirectrepungadecartofipecareoineacuunbra
ilapacheeleledinmnacealalt.

Terogscrezicmientradevrcuneputin,ziseepiscopul.Iart
mcsuntattdebrutal.Dacaiti!

Preacdeabiasemaiinepepicioare,darnclipaurmtoareireveni.

PeurmEvorbaidealimenteleastea,urmel.Euncazfoarte
trist.Ofemeiebtrn.Trebuiesileducnentrziat.Suferdinpricinalipsei
lor.Trebuiesileducchiaracum.nelegi?Peurmamsmntorc.i
fgduiesc.

Lsaimsmergieucudumneavoastr,moferiieu.Edeparte?

Oftdinnouiseddubtut.

Dournduridecasemaincolo.Haismergemrepede.

Condusdeepiscop,amajunssaflucevanouchiardesprecartieruln
carelocuiam.Pnatuncinutiusemcnelexistattasuferiniatta
mizerie.Binenelescnutiamfiindcnumocupamcuoperelefilantropice;
nultimavrememconvinsesemcErnestaveadreptatesibatjocde
aciunilefilantropiceislesocoteascunfeldepudrpresratpeoran
purulent.Leaculpreconizatdeeleralecuirearnii:ssedeamuncitorului
produsulmunciiluiisseacordepensii,caunorbraviostai,aceloracareau
mbtrnitcucinsteaplecaiasuprauneltelordemunc,iaratuncinuvamaifi

nevoiedefilantropie.Convinscaveadreptate,alturideelnchinam
revoluieitoateforelemeleinunelegeamsmirisipescenergiancercnds
uurezracilelesocialecareizvoraucontinuudinnsinedreaptaornduirea
societii.

Urmndulpeepiscop,amptrunsntrocmrudinfundulunei
curi.Acoloamdatpesteobtrnnemoaictarepuinticlatrupinvrst
deaizeciipatrudeani,miaspusepiscopul.Samiratvzndum,darma
salutatcuplcereiiavzutmaidepartedetreab,cosndlaoperechede
pantalonibrbtetipecareiineanpoal.Alturi,pepodea,seaflaun
mormandepantalonideacelaifel.Episcopulabgatdescamacbtrnanu
maiaveanicicrbuniinicisurceleiaplecatscumpere.

Amridicatdejosoperechedepantaloniiamcercetattreabapecareo
fceabtrna.

aseceni,doamn,aspuseadndblnddincap,nvremecei
vedeamaidepartedelucru.

Coseancetior,darnuseopreanicioclipdincusut.Preacopleitde
osingurporunc:scoase.

Pentrutoatmuncaasta?Amntrebatoeu.Astaetotceise
pltete?ictvremeiiaoperechedepantaloni?

Da,staepreul,rspunsebtrna.asecenidepereche.Coscte
douceasurilafiecare.

Darpatronulnutie,adugearepede,cuunglasdincaresevedea
cieteamsnudeadevreunbucluc.Lucrezncet.Amminilenepenitede
reumatism.Fetelelucreazmultmairepedeiterminntrunsingurceas.Dar
patronuleombunimingduiesiaudelucruacas,fiindcacumasunt
btrnizgomotulmainiimzpcetedecap.Dacnarfielaadebun,a
crpadefoame

Da,urmbtrna,celecarelucreazlaatelierprimesccteoptceni.
Dar,cesifaci?!Nusegsetedestuldelucrunicipentruceletinere,aac
cineibtrnnumaiareniciondejde.Uneorinumisedmaimultdeo
pereche.Alteori,cumafostastzi,misedaucteoptperechicasletermin
pnnsear.

Amntrebatocamntreceorelucreazimiarspunscastaedup
anotimp.

Vara,cndemultdelucru,lucrezdelacincidimineaaipnla
nouseara.Dariarnaepreafrig,iminilemisedezmorescmultmai
anevoie.Atunceatrebuieslucrezmaitrziu,pndupmiezulnopiiuneori

Da,continubtrna,varaastaamdusofoarteru.Suntvremuri
grele,criz.SamniatDumnezeupenoi.Astaiprimadatcndmid
patronuldelucrudeosptmnncoace.Ceidrept,omulnupoatemncape
sturatecndnusegsetedelucru.Acumasuntnvat.Toatviaamea
amcusut,inarameadebatin,idupceamvenitaici,laSan
FranciscoTreizeciitreideani


Cndaicucepltichiriaebine.Proprietaruleomdetreab,darchiria
trebuiesioplteti.Aasecade.Numiiadecttreidolaripentruodaiaasta.
Eieftin.Darnuiuorsfacirostdectetreidolarincappefiecarelun.

Btrnatcui,cltinnddincap,ivzumaidepartedecusut.

Trebuiesfiifoartechibzuitlacheltuieli,ziseieu.

Ddudincapcutrie.

Dacapucispltetichiria,numaieaadegreu.Binenelescno
sivinnmintescumpericarneimaibeicafeauaifrlapte.Darde
mncattotmnnciodatpezi,dincndncnd,chiaridedouori.

Frazadelaurmarostitocuevidentmndrie,caicumarfivorbit
despreomareizbnd.Darnvremececosea,frsscoatovorb,am
observattristeeadinochiieiblnziicuteledureroasedinjurulgurii.Privirile
irtceaupierdute.ifrecngrabochii,casalungeceaacareompiedica
scoas.

Nu,nudelafoamevinedurereameaceamare,mlmuribtrna.Cu
foameatenvei.Pentrucopilulmeuplngimtnguiesc.Miaucisomaina.
Eadevratcmunceataremult,dartotnupotsneleg.Eravoiniciera
tnr,aveadoarpatruzecideani,inumunceadectdevreotreizeci.E
adevratcanceputcamdetnr,darmurisebrbatumeu.Aexplodat
cazanullafabric.Ceerasfacem?Aveazeceani,dareratarevoinic.i
mainamiauciso.Da,miauciso.Aucisoieramuncitoareaceamaiiute
demndinatelier.Demulteorimamgnditlaasta,iacumaamneles.De
aceeanupoteumuncilaatelier.miiamainaminile.Parcmereuoaudcum
mispune:Euamomorto,euamomorto!iaaitottragetoatziua.Iar
eumgndescatuncealafatameainumaipotmunci.

Ceaaumedselsasedinnouasuprapriviriloreiobositeifusilits
ifreceiariochiinaintedeaporniscoas.

Lamauzitpeepiscopurcndcugreuscrile,parcmpleticinduse,ii
amdeschisua.Vai,cumarta!Cranspinareojumtatedesacdecrbuni,
pestecareaezaseolegturdesurcele.Unstratdepulbereneagriacoperise
faai,dinpricinaeforturilor,sudoareaicurgeanruripeobraz.Lassacul
scadncoluldelngvatriitersefaacuobatistdepnzaspr.
Numiveneasmicredochilor.Episcopulnegrucauncrbunar,cuocma
depnzieftin,caaceluidinurmmuncitor(ilipseaunnasturedelagt),i
mbrcatnsalopet!staeralucrulcelmaidenecrezut:salopetacupantalonii
roilamaneteiattdelunginctsefrecaudepmnt,legailabrucuo
cureangust,aacumumblnumaisalahorii.

Deiepiscopuluiieracald,bieteleminiumflatealebtrneincepuser
snepeneascdefrig.Namplecatdeacolopnceepiscopulnaaprinsun
foczdravn,iareuamcuratcartofiiiampusoalalafiert.Cuvremea,am
avutprilejulsaflucnenumratefiineseaflauntrostareasemntoarecu
abtrnei,bacuniioduceauchiarimaigreu,ascunincotloanele
infernalealeaaziselorlocuinedincartierulmeu.


Neamntorsacaslanoi,undelamgsitpeErnestngrijoratde
absenamea.Dupceamtrecutdesurprizarevederii,episcopulsalsatpe
speteazascaunului,iantinspicioarelelungimbrcatensalopetiascos
unsuspindeadevratuurare.Neaspuscnoieramprimiiprietenicucare
sentlneadupcedispruse;debunseamcntoateacestesptmni
suferisecumplitdinpricinasingurtii.Neaspusmultelucruri,cutoateca
vorbitaproapenumaidesprebucuriapecareatritourmndporuncile
Domnului.

Ccintradevr,ziceael,acumhrnescoilesale.iamnvatun
lucrudemarensemntate:omulnusepoatengrijidesufletattavremect
stomaculnuigsetealinare.OileDomnuluitrebuiehrnitecupineiunt,
cucartofiicucarne;abiadupaceea,inumaidupaceea,sufletulesteiel
gatasprimeaschran,ohranmaialeasdectceaastomacului.

Amncatcupoftlacinapregtitdemineatunci.Niciodatnu
mncasecuattaplcerelameselenoastredinvremeadinainte.Iamspuso,
ielneadeclaratcnicicndnusebucurasedeosntateattdedeplin.

Acumamergnumaipejos,azisel,iobrajiiisaumpurpurat,cai
cndarfifostvorbadeungreupcat,laamintireavremiicndnuseddeajos
dincaleacaluiluxoas.

Dinpricinaastasntateameanaavutdectdectigat,aadugatel
cugrab.isuntfoartefericit,ntradevrsuntcumnusepoatemaifericit.
AmajunsnsfritsmplinescporuncileDomnului.

itotuipechipulsurmneazugrvitodurerenetearsdurerea
lumiicucareacumncercasseidentifice.Vedeaviaanntreguleiadevr,
iareaiseartasubocutotulaltnfiaredectaceeapecareocunoscuse
dincrileadunatenbibliotecalui.

Dumneataetipricinatuturoracestorlucruri,tinere,ispuseel
deschisluiErnest.

Ernestprustnjenitincurcat.

EuEuvamprevenit,ngimel.

Nu,mainelesgreit,replicepiscopul.Nuiospuncaunrepro,ci
nsemnderecunotin.Dumitaletrebuiesimulumescpentrucmiai
artatcalea.Maiajutatsmintorcfaadelateoriiledespreviaisvd
viaansi,airidicatvlulimiaingduitsvdarlataniiledinsocietatea
zilelornoastre.Aiptrunscaoluminnntunericulcemnconjura,dar
acumasuntieunstaresvdluminaceaadevrat.isuntcumnuse
poatemaimulumit,attadoar,cAjungndaici,episcopulfcuopauz
dureroas,iarnochiiseoglindispaimaceamainprasnic.Apoiurm:Atta
doar,cmieteamdepersecuie.Nufacrunimnui.Decenuvorsmlase
npace?inuattdepersecuieevorba,ctdenaturaei.Numatemenicio
clipdacsargndismisfrtececarneacubiciul,smardperugsaus
mrstigneascpecruce,cucapulnjos.Darospiciuldenebunim
nfricoeazcumplit.Iagndiiv!Imaginaivntemniatntrunazilde
nebuni.Erevolttor.Amvzutacoloctevacazuridenebunifurioi.mi

ngheasngelenvinecndmiaducaminte.isstauntemniatpentrutot
restulzilelormele,acolonmijloculdezlnuirilordenebuniefurioas.Nu!
Nu!Numaiastanu!Numaiastanu!

iserupeainimademil.Minileitremurau,trupulntregierazglit
cadefriguriiparcincordatoateforelecasscapedefantomacelor
evocatenfaanoastr.Darpesteoclipirecptlinitea.

Iertaim,spuseelcusimplitate.Nerviimeiepuizaisuntdevin.
DacmplinireaporuncilorDomnuluimvaduceacolo,facsevoialui.Ce
dreptamsmplng?

Lamprivitiparcmiveneasstrignguramare:Tu,omnepreuit!
Eroule!Eroufrprihan!

nsearaaceeaammaiaflatialteamnuntedesprefapteleepiscopului.

Miamvndutcasa,sau,maibinezis,casele,nespuseel,itoate
bunurilepecareleaveam.tiamctrebuieslucrezntain,fiindcaltminteri
miarfiluateicusilatotavutul,iarastaarfifostngrozitor.Acumtarem
minunezdecteorimgndesclauriaelecantitidecartofi,depine,carne,
crbunisausurcelecaresepotcumpracudouoritreisutedemiidedolari.
Apoi,ntorcndusectreErnest,urm:Aidreptate,tinere.Muncaeste
nfiortordeprostpltit.Eunammuncitnviaamea,cidoaramncercats
ncntauzulfariseiloriarbietuldeminesocoteamclenfiezcuvntul
Domnului!

i,cutoateastea,aveamoaveredecincisutedemiidedolari.Numi
amdatseamacenseamnojumtatedemiliondedolaripncenamvzut
cicartofi,ipine,iunt,icarnesepotcumpracusumaasta.iammai
vzutncceva:amvzutctoicartofii,pinea,untulicarneaaceeaerauale
meleitotuieunumuncisemcasleproduc.Atuncimiamdatseamacalii
munciser,lecreaser,darpeurmfuseserjefuiideele.Iarcndamajuns
nmijloculsracilor,iamaflatacolopeceicefuseserjefuiiiiamvzut
ndurndfoameaimizeriatocmaifiindcaliiijefuiser.

Lamrugatsnevorbeasciardesprecelecefcuseelnsui.

Banii?Iamdepuslamaimultebncidiferite,nfiecarelocsubalt
nume.Norsmiipoatniciodatlua,fiindcnuvoraveacumsdeadeei.
isattdepreioibanii!Poicumpracueiattdemultmncare!Pn
acumnumiamdatniciodatseamalacepotslujibanii.

Afitarebucurosdacamputeacptaopartedineipentru
propagandanoastr,observErnestcuinteres.Araducemultbinepelume.

Crezi?ntrebepiscopul.Eunampreamultncrederenpolitic.De
altminteri,taremieteamnupreanelegtreburilepolitice.

nchestiunidefelulstaErnestseartadeosebitdedelicat.Namai
pomenitnimicdespresugestiafcutepiscopului,cutoatectiafoartebine
greutiledureroasencaresezbteapartidulsocialistdinpricinalipseide
fonduri.

Dedormitdormpelahoteluriieftine,continuepiscopul.Darmie
team,inurmnniciodatmultvremenacelailoc.Amnchiriatidou

camere,unantruncartieriadoualacellaltcaptaloraului,amndoun
casedemuncitori.Eotreabcamextravagant,recunosc,darenecesar.
Rscumprnpartecheltuielilegtindumisingur,deiuneorimaimnnc
ctecevaiprinbirturiieftine.Amfcutiodescoperire.Tamale127eo
mncareexcelent,maialessearatrziu,cndncepessefacrcoare.Atta
doarcecamscump,daramgsitunlocundecapttreiporiipentruzece
ceni.Nuitotattdegustoascanaltepri,dartenclzetedeminune.

iaa,datoritdumitale,miamgsiteurostulpelume,tinere.Erostul
pecaremilamenitDumnezeu.Atunciseuitctremineiprivirilei
scprar.MaigsithrnindoileDomnului,nuiaa?Numndoiescctoi
veitismipstraitaina.

Vorbeacudestulnepsare,darnspatelecuvintelorseghiceaoteam
frmargini.Afgduitsnemaiviziteze.Darosptmnmaitrziuamcitit
nziaredesprecazulnenorocitalepiscopuluiMorehouse,carefuseseinternat
nospiciulNapaipentruacruinsntoiremaiexistauncsperane.
Zadarnicamncercatslvedemidegeabaneamstrduitsprovocmo
anchetncazulepiscopuluioricelpuinsobinemcaelsfiedinnou
examinatdemedici.Nicimcarnampututafladespreelaltcevanafara
mereurepetatelorasigurricnusapierdutncoricesperande
nsntoire.

Cristoslandemnatpetnrulbogatsvndtotceare,observ
Ernestcuamrciune.Episcopuliaascultatndemnuliaajunsncasade
nebuni.DelaCristosipnastzivremurilesauschimbat.Astziunbogat
careimparteavereasracilorenebun.nprivinaastanuncapenicio
ndoial.Aaahotrtsocietatea,igata!

CapitolulXIII.

GREVAGENERAL.

BinenelescErnestafostalesnCameraReprezentanilordatorit
mareluiavntctresocialismartatdemasentoamnalui1912.Unuldintre
principaliifactoricareaucontribuitlasuccesulelectoralalsocialitilorafost
distrugerealuiHearst128.Pentruplutocraieafostotreabuoar.Cas
asigureapariiadiverselorsalepublicaii,Hearstcheltuiaoptsprezecemilioane
dedolaripean,banipecareiprimeandrt,sporii,delaclaseledemijloc,
dreptplatpentrureclamelepublicatenziare.ntreagaluiforfinanciarse
bazapeclasademijloc,ccitrusturilenusefoloseaudereclam.129Pentrua
ldistrugepeHearstnueradecinevoiedectsllipsetidereclame.

Clasademijlocnufusesedistrusnntregime.Scheletul,ceeace
avuseseeamaiviguros,rmsese,dareralipsitdeoriceputere.Micii
industriaiinegustoriicaretotuisupravieuiserseaflauntretimpla
discreiaplutocraiei,fiindlipsiicutotuldeindependenpoliticori
economic.Nuedecidemirarec,laceadintiporuncaplutocraiei,toiau
ncetatsmaipublicereclamenziareleluiHearst.

Hearstaluptatcubravur.Acontinuatsscoatziarele,suportndo
pierderedeunmilionijumtatededolaripelunipublicndmaideparte

reclamelepentrucarenimeninuimaipltea.Dinnouplutocraiaadato
porunc,iarmiciiindustriaiinegustorilaubombardatpeHearstcuoploaie
denotificri,princareicereausnumaipublicevechilereclamepentru
ntreprinderilelor,Hearstnuialuatnseam.Sauemisordonane
judectoretipentrualoprismaipublicereclamele.Totnusasupus.Atunci
afostcondamnatlaaselunidenchisoarepentrudispreartattribunalului
prinnesupunerelaordonanelesale,iarfinanciarmenteafostduslafaliment
prinnenumratecondamnriladaune.Nuimairmneaniciosperan.
Plutocraialcondamnaseiavealadispoziientregaparatuljudectorescca
siaduclandepliniresentina.OdatcuHearstafostdistrusipartidul
democrat,pecarenudemultvremeajunsesesldomine.

DupdistrugerealuiHearstiapartiduluidemocrat,nulemai
rmneaupartizanilorsidectdousoluii:sausaderelapartidulsocialist,
saussealturepartiduluirepublican.Aasafcutcnoi,socialitii,am
culesroadelepropagandeipseudosocialistealuiHearst,fiindcceimaimuli
dintrepartizaniisiautrecutdeparteanoastr.

Ruinareafermierilor,organizatcamtotnvremeaaceea,arfiavutdrept
urmaresporireaimaiconsiderabilavoturilornoastredacnarfiexistat
apariiavremelnicitotalinutilaLigiifermierilor.Ernesticeilali
conductorisocialitiauluptatdinrsputeripentruaiatragepefermieri,dar
deshumareapreseiiediturilorsocialisteconstituiaopiedicmultpreamare,
iarpropagandadelaomlaomnufusesencpuslapunct.Dinacestepricini,
politicienidesoiuldomnuluiCalvin,einiifotifermieri,dardemultvreme
ruinai,aureuitsiatragpefermieriisabatforalorpoliticpeun
fgacarenuduceanicieri.

Bieiifermieri,aspusntrunrndErnest,rznditotuiplinde
furie.Deacumorsjoaceexactaacumlevorcntatrusturile.

iiatcastzichiarastaestesituaia.Celeaptetrusturiuriae,
lucrndnbunnelegere,aupusncomunenormelelorprofituriiaucreat
ungigantictrustagricol.Companiiledecaleferat,caredictautarifelede
transport,dimpreuncubancheriiiageniideburs,caredictaupreurile,
avuseserdemultvremegrijasinglodezepefermierindatorii.Bancheriii
toatetrusturilefinanciaremprumutaserncdemainainteuriaesumede
banifermierilor,iaveaudeciprinicutotulnnvodinulemairmnea
dectsitragpeuscat.Ceeaceaifcuttrustulagricol.

Crizadin1912pricinuisencdemainaintescderidepreuri
dezastruoasepepiaaagricol,Trustulavudecigrijscoboarepreurilelaun
nivelruintorpentrufermieri,nvremeceCileFerate,fixndtarife
exorbitante,ilichideconomicete.nfelulacestafermieriiaufostsiliis
contractezemereualtemprumuturi,frafinstaresplteasccevadincele
vechi.Aurmatdupaceeaomarecampaniedeexecutrisilite,mobiliarei
imobiliare.Fermieriiiauabandonatpurisimplupmnturilenmna
trustului.Nicinarfiavutaltcevadefcut.Iardupceaupredatpmntul,s
auangajatnslujbatrustuluiagricolcavechili,supraveghetorisauchiarsimpli

muncitori.Pentrumuncalorprimeausalariu.Dinmiciproprietarideveniser
decinfapterbi,robilegaidepmntprinsalariulcarereprezentaunicalor
sursdeexisten.Nuputeausiprseascstpnii,fiindcstpniilor
alctuiauplutocraia;nuputeausplecelaora,deoareceiacolotot
plutocraiieraustpni.Nuaveaudectounicieire:ssedesprindde
pmntisdevinvagabonzi,adic,ntruncuvnt,smoardefoame.Dar
nicinprivinaastanufurlsaidecapullor:sepromulgarlegiaspre
mpotrivavagabondajului,iarlegilefurpusenaplicarecutoatstricteea.

Binenelesciciicolocteun,fermier,sauchiargrupuridefermieri
reuisersscapedeexproprieredatoritunormprejurriexcepionale.
Acetiareprezentaunscazuricutotulizolateilipsitedensemntate,iarde
altminteriaufostieiprininnvodanulurmtor.130

iastfelajunsesem,ctretoamnaanului1912,nsituaiacatoi
fruntaiisocialiti,cuexcepialuiErnest,sconsiderecvenisesfritul
regimuluicapitalist.inndseamadeadncimeacrizeiideuriaulnumral
omerilor,deruinareafermieriloriaclaselordemijloc,denfrngerea
hotrtoareigeneralasindicatelormuncitoreti,socialitiieraurealmente
ndreptiiscreadcceasuldepeurmalcapitalismuluisunaseic
sosisemomentulsaruncemnuanobrazulplutocraiei.

Vai,ctdegravsubapreciamforeledumanului!Socialitiiproclamau
pretutindenicertitudineavictorieilorelectorale,invocndfapteleincontestabile
cecaracterizausituaia.Plutocraiaaacceptatprovocarea.itotea,
plutocraia,cumpnindlucrurileaacumtrebuie,neanvins,sprgndune
unitateaidezbinnduneforele.Plutocraia,prinageniieisecrei,anceput
sstrigenguramarecsocialitiiarfiateiicnuaraveanimicsfnt;
plutocraiaafostaceeacareaavutputinaschementrajutorclerul
diferitelorconfesiuni,inspecialpecelcatolic,rpinduneastfelvotulunui
numrdemuncitori.Deasemenea,totplutocraiaafostaceeacare,prin
ageniieisecrei,bineneles,ancurajatLigafermieriloriaajutatoscapete
oarecareinfluenchiarlaorae,printremembriimuribundeiclasedemijloc.

Cutoateastea,socialitiiaurepurtatmarisuccese.Darnloculunei
victoriielectoralehotrtoare,carenearfiasiguratcelemainalteposturide
comandimajoritateantoateadunrilelegislative,neamtrezitnminoritate.
EsteadevratcamctigatcincizecidelocurinCongres,darnprimvaralui
1913,cndceicincizecidecongressmenisauprezentatnincint,iaudat
seamacpracticnuaveaunicioputere.Aufosttotuiprivilegiaifadealeii
Ligiifermierilor,carectigaserputereandousprezecestate,darcroran
primvarnulisangduitsiianprimireposturilerespective.Ceicare
deineauputereaaurefuzatscedezelocul,iartribunaleleeraunmna
oligarhiei.Numaicamluatonainteantmplrilor.Trebuiedecismntorc
puinndrtisvorbescdespretulburrilediniarnalui1912.

Crizaavusesedrepturmareouriascdereaconsumuluidemrfuri
dinar.Muncitorii,rmaifrlucru,numaiprimeausalariuidecinu
aveaucucescumpere.Rezultatulafostcplutocraiasatrezitcusurplusuri

demrfurimaimaricaniciodatipecareerasilitsleplasezen
strintate,iarpentruducerealabunsfritagiganticelorsaleplanuriavea
nevoiedefoartemulibani.Datoritdisperateloreforturidepusepentruai
desfacemrfurilepepiaamondial,plutocraiaaajunslaoputernicciocnire
deinteresecuGermania.Ciocniriledeintereseeconomiceducdeobiceila
rzboaie,iarcazulacestanafcutexcepiedelaregul.StpniiGermanieis
aupregtitdeciderzboi,acelailucrufcnduliStateleUnite.

Noriinegriiamenintoriairzboiuluiacopereaucerul.Situaiapurta
neagermeniiuneicatastrofemondiale,ccintoatlumeaeracrizipeste
totaveaulocmicrimuncitoreti,iarclasademijlocerapecalededispariie,
existauarmateuriaedeomeri,pepiaaeconomicmondialseciocneau
interesefeluriteipretutindenisefceauauzitezgomotelesurdealerevoluiei
sociale.131

OligarhiadorearzboicuGermaniadintroserientreagdemotive.Ea
narfiavutdectdectigatcuocaziatuturorschimbrilor,arempririi
rolurilorpearenainternaionaliancheieriidenoitratateialiane
determinatedeunrzboi.Dar,naintedeorice,segndeadesigurlafaptulc
unrzboiarficonsumatbunpartedinprisosuldemrfuriexistenten
numeroaseri,arfidecimatarmateledeomeriiarfidatoligarhieirgazs
rsufleispoatntocmiipunenpracticnoiplanuri.Unastfelderzboii
arfipututaducestpnireantregiipieemondiale.Deasemenea,unastfelde
rzboiarfijustificaticreareauneimariarmatepermanente,carenarmaifi
trebuitniciodatdemobilizat,iarfipermispoatecanminileoamenilor
lozinca:AmericampotrivaGermanieisnlocuiasclozinca:Socialismul
mpotrivaoligarhiei.

i,ntradevr,rzboiularfimplinittoateateptrileoligarhiei,dacape
lumenarfiexistatsocialitii.ncelepatrucmruealenoastredinPellStreet
aavutlocoedinsecretaconductorilorsocialitidinstateleapuseneale
rii,ncadruleilundusenprimulrndndiscuieproblemaatitudiniipe
careurmausoadoptesocialitii.Nueraprimadatcndnoi,socialitii,ne
opuneamcategoricrzboiului132,darpentruprimaoaramfcutacestlucru
nStateleUnite.nurmaedineinoastresecreteamluatlegturacu
conducereacentral,inumultdupastatelegramelecifratetreceauAtlanticul
delanoictreBiroulInternaionalei133,ideacolondrtctrenoi.

Socialitiigermanisedeclaraugatasacionezempreuncuceidin
America.PartidulSocialistdinGermanianumrapestecincimilioanede
membri,dincaremulierauncadrainarmatapermanenti,nplus,
ntreinearelaiistrnsecusindicatelemuncitoreti.namndourile
socialitiisedeclararrspicatmpotrivarzboiuluiiameninarcugreva
general.ntretimpncepurssepregteascseriospentruaceastaciune.
Ba,maimultdectatt,partidelerevoluionaredintoaterileauproclamatn
moddeschislozincasocialistpotrivitcreiapaceantrepopoaretrebuia
apratprinoricemijloace,mergndpnlarscoalirsturnareapropriului
guvern.


Grevageneralcareaurmatafostceamaimarevictoriectigatdenoi,
socialitiiamericani.

La4decembrieambasadorulamericandelaBerlinafostrechemat.n
aceeainoapteoflotgermanaatacatprinsurprindereHonolulu,scufundnd
treicrucitoareiunvasdecoastibombardndtotodatoraul.Adouazi
StateleUniteiGermaniaiaudeclaratrzboiunaalteia,iarpesteosingur
orsocialitiiaudeclaratgrevageneralnambelestate.

PentruprimaoarkaizerulGermanieiaavutdenfruntatoameniisimpli
dinmprialui,oameniiaceiacarefceaucatreburilesmearg,ifrde
careelnuarmaifiavutcestpni.Elementulnoualsituaieistteanfaptul
crevoltaaceloroamenierapasiv.Nuporniserlaasalt.Nufceaunimic.
Dar,nefcndnimic,llegaudeminipestpnitorullor.Cenarfidatels
aibprilejuldeaiasmuisngeroiicinidepazmpotrivaproletariatului
rsculat!Darunastfeldeprilejnuiseoferea.Naveacumsiasmudulii;
nicicumsimobilizezearmataisotrimitlarzboi;nicicumsi
pedepseascsupuiindrtnici.ntoatmprialuinusemicanicimcar
oroti.Niciuntrennulunecapeine,niciunfeldemesajnumaialergape
srme,fiindctelegrafitiiimuncitoriidelacileferateprsisermuncao
datcutotrestulpopulaiei.

nStateleUnitelucrurilesepetreceaulafelcanGermania.Proletariatul
americanorganizatnvasensfritlecia.nfrntenmoddecisivpepropriul
lorterendelupt,sindicateleprsiseracestterenitrecuserpetrmul
lupteipolitice,alturidesocialiti,ccigrevageneraleraogrevpolitic.De
altminteri,sindicatelefusesernasemeneagradzdrobite,nctnicinuaveau
decestancumpnirspunseserchemriilagrevgeneralndisperare
decauz.Milioanedemuncitoriaruncauunelteleiprseaulucrul.nfruntea
tuturorseaflaumuncitoriimecanici.ncnulisenchiseserrnile,sindicatul
lorprusedistrusodatpentrutotdeauna,dariatiacumporninddinnoula
lupt,alturidetovariilordinindustriadeprelucrareametalelor.

Pnimuncitoriinecalificaiineorganizaiprsiserlucrul.Greva
imobilizasearantreag.Pelngasta,femeilesedovedircelemainfocate
sprijinitoarealegreveigeneraleifcurfrontcomunmpotrivarzboiului,cci
nuvoiausitrimitbrbaiilamoarte.Deasemenea,ideeagreveigeneralea
cuprinsmasele,ccieraoideecontagioas.Copiiinusaumaiprezentatla
scoal,profesorii,caretotuiarfivrutsicontinueactivitatea,sevzur
nevoiisprseascsliledeclascutotulpustii.Grevageneralmbrc
aspectuluneimariserbrinaionale.nacelaitimp,ideeasolidaritii
muncitoreti,concretizatnacestchip,aaimaginaiatuturor.ndefinitiv,
nimeninunfruntanicioprimejdieangajndusenacestjocgigantici
pozna.Cndtoiaveauaceeaivin,cumarfipututfipedepsitcareva?

StateleUniteerauparalizate.Nimeninutiacesentmplpelume.
Ziarenumaiapreau,scrisorileitelegramelenusemaiexpediau.Fiecesat,
fieceoraseaflantrostaredecompletizolare,caretearfifcutscrezic
ntreelirestullumiisentindeopdurevirgindezecidemiidemileptrate.

Dinaceastpricinrestullumiiparcncetasesmaiexiste.Stareaastade
lucruriseprelungiosptmnncheiat.

LaSanFrancisconutiamnicimcarcesepetrecepecellaltmalal
golfului,laOaklandsauBerkeley.Efectulprodusasupranervilorerastraniui
deprimant.Sarfiprutcunimportantelementcosmicncetasesmai
funcioneze.Pulsulntregiiriseoprise,iarnaiantreagparcidduse
ultimasuflare.Nusemaiauzeauruitdecamioaneiniciuieratdesiren,nici
zumzetelectric,nicitramvaiestrbtndngoanstrzileinicistrigtele
vnztorilordeziare;numaiexistaudectfpturicare,lamariintervale,se
furiaucanitefantome,elenselesperiateiparcsmulsedinrealitatede
tcereancremenitcestruiapretutindeni.

naceasptmnatceriioligarhiaaprimitoleciedincareatras
multenvminte.Grevageneralfuseseunavertisment.Aacevanutrebuia
ssemairepeteniciodat.Iaroligarhiaaveasaibgrijcantradevrsnu
serepeteLasfritulsptmnii,dupcumsestabilisedemainainte,
telegrafitiidinGermaniaiStateleUniteaureluatlucrul.Cuajutorullor,
conductoriisocialitidinamndourileauprezentatunultimatum
guvernelor.Rzboiultrebuiaoprit,sau,dacnu,grevageneralaveas
continue.Nafostnevoiedemultvremepentruaseajungelaonelegere.
Stareaderzboiancetat,ipopulaiaambelorrisantorslalucru.

OdatcureluarearelaiilorpanicesancheiatoalianntreGermania
iStateleUnite.nrealitate,eraoalianntrempratioligarhie,nscopul
lupteiunitempotrivadumanuluicomunproletariatulrevoluionardin
ambelestate.Maitrziu,totoligarhiaaruptnmodperfidaceastalian,
atuncicndsocialitiigermanisausculatiaualungatdepetronpe
stpnitorulsetosdesnge.Dealtminteri,tocmaiacestaeraiscopulurmrit
deoligarhiaamericanadistrugereaprincipaluluiconcurentdepepiaa
mondial.Odatcelzvrliserdepetronpemprat,germaniinumaiaveau
nevoiesidesfacprisosuldemrfurinstrintate.Prinnsiesena
regimuluisocialist,poporulgermanaveasconsumetotceproducea.
Binenelescurmasfactotuicomercumrfurilepecareleproducea,
schimbndulepealtelepecarenuleputeaproduce,ceeacensemnacutotul
altcevadectdesfacereaunorprisosuripecarenulearfipututconsuma.

Punrmagcoligarhiaivagsijustificare,spuseErnestnclipa
cndaflarmcoligarhianuirespectaseobligaiadeaveninajutorul
mpratuluigerman.Cadeobicei,vasocoticaprocedatbine.

ibinenelescoligarhiaiajustificatnmodpublictrdarea,afirmnd
cfcuseacestactpentrubinelepoporuluiamerican,deacruiinteresese
ngrijeacuattaosrdie.nacestfelalungasedepepiaamondialdetestatul
rivalinecreaseposibilitateadeadesfacesurplusulnostrudemrfuri.

CulmeabatjocuriiasubliniatErnestestetocmaiaceeacsuntem
attdeneajutorai,nctasemeneaimbeciliaucuadevratputinasconduc
treburilenoastre!Neaudatposibilitateasvindemmaimultnstrintate,
ceeacenseamncvomfisiliisconsummimaipuinnar.


CapitolulXIV.

NCEPUTULSFRITULUI.

ncdinianuarie1913,Ernestiadatlimpedeseamadeadevrata
tendinaevenimentelor,darnareuitsifacipetovariiluisntrevad
primejdiaClciuluidefier,pecareelovedeadesemnndusetotmai
amenintoare.Tovariisieraupreasigurideei,iarevenimentelese
succedaucupreamarerapiditatectrepunctulculminant.ntreburile
mondialeinterveniserschimbriimportante.Oligarhiaamericanajunsese
practicstpnpepiaamondial,izeciderisevedeaualungatedepe
pia,rmnndcuenormesurplusuridemrfuri,pecarenuleputeau
consumainicinaveaucuilevinde.Tuturoracestorrinulemairmnea
altsoluienafardeoreorganizaresocialeconomic,ccileeracuneputin
srmnmaidepartelasistemuldatoritcruiasurplusuriledemrfurise
ngrmdeaunencetat.nceeaceleprivea,sistemulcapitalistsedovedise
completfalimentar.

Pentrurileacestea,reorganizareaambrcatformarevoluiei.
Pretutindenidomneaconfuziaiviolena,seprbueauguverneiinstituii.
Pretutindeni,cuexcepiaadousautreiri,stpniicapitalitideodinioar
luptaucudisperarepentruaiapraavutul,darputerealeerasmulsdin
minidectreproletariatulrevoluionar.Semplinisecelebrapreviziunealui
KarlMarx:Ceasuldinurmalproprietiiprivatecapitalisteasunat.
Expropriatoriisuntexpropriai.134idendatceguvernelecapitalistese
prbueau,seridicaunlocullorstatepopularecooperatiste135,comuniti
bazatepecooperareantreguluipopor.

Dinparteatovarilornotrivictorioidincelelalteriprimeam
nenumratemesaje:DecermnnurmStateleUnite?,Lalupt,
revoluionariamericani!,CesentmplcuAmerica?Darnoinuputeamine
pasulcuei.Oligarhianestteandrum.Trupuleidiform,caalunuimonstru
apocaliptic,nenchideacalea.

Ateptaipnlaprimvar,cndnevomluanprimirefunciile,
rspundeamnoi.Atunciosaveicevedea.

Aiciseascundeasecretulnostru.nceledinurmaizbutisemsi
ctigmdeparteanoastrpeceidinLigafermierilor,inprimvar,136pe
bazarezultatelorobinutelaalegeriledintoamnaprecedent,dousprezece
stateaveaustreacnputerealor.Astansemnacnceledousprezecestate
aveausfieinstituiteimediatstatepopularecooperatiste.Dupaceea,restul
aveasfiesimplu.

icesentmpldacceidinLigafermierilornureuescsiocupe
posturile?ntrebaErnest.

Tovariiluiirspundeauceocobeaductoaredenenorociri.

Darneputinadeapreluaputereanueraceamaimareprimejdielacare
segndeaErnest.Ceeaceprevedeaeleradezertareadeladatorieamarilor
sindicateiformareaunorcastenchisenrndurilemuncitorilor.


Ghentianvatpeoligarhicumtrebuiesprocedeze,spuneaErnest.
Potpunermagciaufcutcartedecptidinlucrarealui,Feudalismul
mrinimos137.

Niciodatnamsuitnoapteancare,dupodiscuieaprinscuo
seamdeconductoriaisindicatelor,Ernestsantorsctremineimiaspus
cutotcalmul:

Cuastanisahotrtsoarta.Clciuldefieranvins.Sfritule
aproape.

Micaedindinlocuinanoastrnuaveacaracteroficial,Ernestns,ca
iceilalitovariaisi,sestrduiauscapetedinparteaconductorilor
sindicaliasigurareacvorchemapemembriiorganizaiilorlagrevgeneral.
Dintreconductoriidefa,O'Connor,preedintelesindicatuluimecanicilor,a
fostceldinticarearefuzatsdeaasemeneaasigurri.

Aivzutdoarc,folosindvechilevoastremetodedegreveconomic
iboicot,naiajunsdectlaonfrngerenimicitoare,insistErnest.

O'Connoriceilalincuviinardincap.

Aivzutdeasemenealacerezultateputemajungerecurgndlagreva
general.AmmpiedicatrzboiulcuGermania.Niciodatnusavzutomai
strlucitmanifestareasolidaritiiiforeimuncitoreti.Muncitoriipots
ajungivorajungestpniilumii.Dacveicontinuasluptaialturidenoi,
vompunecaptdomnieicapitalismului.Esinguravoastrndejde,iarcev
rmnenafardeastatiipreabine.Altieirenuexist.Oriceaiface,
folosindvechilemetode,nuvateaptdectnfrngerea,dacnudinalt
pricin,celpuindinaceeacstpniiauladispoziiejustiia.138

Oieiprearepede,rspunseO'Connor.Dumneatanucunotitoate
soluiile.Maiexistialtele.

timnoicefacem.Suntemstuidegreve,fiindcnumaidinpricina
loramfostaproapenimicii.Darnucredcvamaifivreodatnevoies
chemmoameniilagrev.

icareesoluiavoastr?ntrebErnestfrnconjur.

O'Connorrseicltindincap,apoizise:

Deocamdatipotspunedoaratt:pnacumnoinamdormit,iar
nclipadefanuvism.

Ndjduiesccnueosoluiedesprecaresvfieteamsauruine
svorbii,insistErnest,cuonotdesfidarenglas.

Credctimnoimaibineceavemdefcut,furspunsul.

Dupchipulncarenelegisteascunzi,sarpreacnuevorbade
otreabpreafrumoas,ispuseErnest,dincencemaiindignat.

Amrspunspentrufaptelenoastrecusngeicusudoare,ilafel
vomrspundepentrutotcevaveni,replicO'Connor.Totdeaunaemaibine
sivezintidetreburiletale,ipeurmstengrijetideceilali.

Dacieteamsarisoluialacarevaigndit,atuncidmivoie
siospuneu,izbucniErnest,nemaiputndusestpni.Vreismprii

prada.Aipactizatcudumanul,astaaifcut!Aiscoslamezatinteresele
muncitorilor,aletuturormuncitorilor.Prsiiluptacanitelaicesuntei!

Eunumaiamnimicdespus,rspunseO'Connorncruntat.Continuu
totuiscredcnecunoatemintereselemaibinedectlecunoscalii.

inicinuvpasdesoartacelorlalimuncitori.iaruncaipuri
simplunprpastie.

Eunumaiamnimicdespus,repetO'Connor,nafardeaceeac
suntpreedintelesindicatuluimecaniciloricededatoriameasapr
intereselecelorpecareireprezint.Amterminat.

Peurm,dupceconductoriisindicatelorsauretras,Ernestmia
artatcumaveaussepetreaclucrurile.Vorbeaculiniteaireculegerea
careurmeazdupnfrngere.

Socialitiiobinuiausprevesteascplinideentuziasmcvaveniziua
ncareproletariatulorganizat,nfrntpetrmullupteieconomice,vatrecela
luptapolitic.i,ntradevr,Clciuldefierazdrobitsindicatelenlupta
economic,mpingnduleastfelctreluptapolitic;dariatcaceast
ntorstur,nlocsfiembucurtoarepentrunoi,paresprevesteascnoi
necazuri.Clciuldefieratiutstragtoatenvmintele.Neamartat
putereapringrevageneral,iareiauavutgrijsiamsuricagrevageneral
snusemairepete.

Darcumaufcutasta?Amntrebateu.

Purisimpluacordndsubveniimarilorsindicate.Deaceeamarile
sindicatenuvormailuapartelagrevageneral.Prinurmare,nuvommaiavea
ogrevgeneral.

nsniciClciuldefiernuvaputeasusinelanesfritoaciuneatt
decostisitoare.

O!Nuifieteam.Nauacordatsubveniituturorsindicatelor.Nicinu
eranevoiedeattacheltuial.Iatcesevantmpl:sevormrisalariileise
vorreduceoreledemuncpentruferoviari,mecanici,strungari,turntori,
precumipentrualtecategoriidemuncitoricalificaidinindustriametalurgic.
ntoatesindicateledesprecarevorbescsevorcreamuncitorilorcondiii
privilegiate.Unlocnacestesindicatevaajungesnsemneunfeldelocnrai.

Totnuneleg,amobiectateu.Darcumuncitoriidincelelalte
sindicateceossentmple?Dincemiaispus,vdcmajoritatea
sindicatelorrmnpedinafar,ccinufacpartedinacestgrup.

Toatecelelaltesindicatevorfidesfiinate.Nuidaiseamac
muncitoriidelacileferate,mecanicii,strungariiicelelaltecategoriide
muncitoricalificaidinindustriametalurgicndeplinesctoatemuncile
esenialepentrucivilizaianoastrindustrial?Sigurfiinddesupunerea
acestora,Clciuldefieripoatepermiteslerdnnastuturorcelorlali
muncitori.Fierul,oelul,crbunele,mainileitransporturileformeazcoloana
vertebralantregiiindustrii.

Darminerii?Amntrebateu.nmineledecrbunilucreazaproape
unmiliondemineri.


Mineriisuntmuncitoriaproapefrcalificare.Einuconteaz.Salariile
lorvorscdea,iarorelelordemuncvorspori.Vorajungeieisclavi,canoi
toiceilali,ivorfitrinnoroi.Vorfisiliismunceasc,ntocmaiaacum
suntsiliiastzifermieriismunceascpentrustpniicareleaurpit
pmnturile.Lafelsevorpetrecelucrurilecutoatecelelaltesindicatecarenu
vorfiinclusengrupulrestrnsalctuitdeoligarhie.Veiaveaocaziaslevezi
cltinnduseiczndnndri,iarmembriilorvorajungerobi,mnaila
muncdestomacurilegoaleidelegilestpnilor.

tiiceossentmplecuFarley139isprgtoriiluidegrev?Si
spuneu.Profesiadesprgtordegrevvadisprea,fiindcnuvormaifigreve.
nlocdegreve,vomvedearscoalealesclavilor.Farleyibandaluivorfi
nlailaranguldevtafidesclavi.O!Binenelescnuaaorsispun;va
finumitpzitorallegilor,adicvasupravegheaaplicarealegiicarevainstitui
muncaforat.Trdareaastaamarilorsindicatenufacedectslungeasc
lupta.Deacumnimeninumaipoatespuneundeicndvatriumfarevoluia.

Dar,nfaauneicrdiiattdeputernicecumesteceadintre
oligarhieimarilesindicate,maiarecumvavreunrostscrezicrevoluiava
triumfatotuivreodat?ntrebaieu.Crdiaastanosdurezenveci?

Ernestcltindincap.

Unadintretezelenoastrefundamentaleesteaceeacoricesistem
bazatpeclaseoricasteconinensinegermeneleviitoareiluidescompuneri.
Darcumarfiposibilcaunsistembazatpeclasesnugenerezecaste?Clciul
defiernuvaputeampiedicaacestproces,iarpnlaurmcastelevor
distrugeClciuldefier.nsnuloligarhieiauiaprutcastele;mairmne
doarcaelesianatereinsnulsindicatelorprivilegiate.Clciuldefierva
faceuzdentreagaiputerepentruampiedicaacestproces,darivafipeste
putin.

Printremembriisindicatelorprivilegiateseaflfloareamuncitorimii
americane.Suntoamenitari,pricepui.Auajunsmembrinacestesindicate
luptndpentrulocuri,nconcurencuceilali.Oricemuncitordendejdedin
StateleUnitevafistpnitdeambiiadeaajungemembruntrunsindicat
privilegiat.Oligarhiavancurajaasemeneaambiiiiconcurenacevarezulta
deaici.Iatdecincefeloamenidemnanti,carealtminteriarfiputut
devenirevoluionari,vorfiabtuidepecalearevoluiei,iarforalorfolosit
pentrusprijinireaoligarhiei.

Pedealtparte,castelemuncitoreti,adicmembriisindicatelor
privilegiatesevorstrduistransformeorganizaiilelornclanurinchise.i
vorizbuti.Calitateademembrualcastelormuncitoretivadeveniereditar.
Fecioriivorurmatailor,infelulacestavafiopritoriceaportdefor
proasptdinaceleternrezervordeforcareestepoporul.Astavansemna
decdereacastelormuncitoreti,care,pnnceledinurm,vordevenimereu
maislabe.nacelaitimp,cainstituie,castelevordevenivremelnic
atotputernice,ajungndsjoaceunrolasemntorcucelalpretorienilorcare
pzeaupalatulimperialdinvecheaRom.Voravealocnsrevoluiidepalat,

nurmacroracastelemuncitoretivorluanmnfrieleputerii.Dupaceea
sevorproducecontrarevoluiidepalataleoligarhiei,frnelestatuluitrecndn
minileacesteia,pentruca,duppuin,sfiereluatedecastelemuncitoreti.
Dar,nvremeaasta,procesuldedecdereacastelorivaurmacursul,aafel
nctpnlaurmpoporulvaajungesicucereascdrepturile.

Ernestaschiataceastprefigurareauneilenteevoluiisocialen
momenteleceleimaiadncidepresiuni,pecareiopricinuisemareatrdarea
sindicatelor.nprivinaastaniciodatnamfostdeacordcuel,iarastzi,cnd
stauiscriuacesternduri,credcuimaimultconvingerecnuavea
dreptate.Cciiat,astzichiar,cutoatecErnestnumaieste,neaflmn
pragulrevoluiei,carevamturadepepmnttoateoligarhiile.Totui,am
nfiataiciprorocirealuiErnest,pentruciaparinelui.Deiacrezutnea,
aluptatcaungigantmpotrivi,elfiindacelacare,maimultdectoricealt
muritor,afcutposibilrevoluia,cenumaiateaptacumdectunsemn
pentruaizbucni.140

Dardacoligarhiavadinui,lamntrebateunsearaaceea,ceseva
ntmplcuuriaeleprofituripecarelevorrealizaandean?

Vortrebuicheltuitentrunfel,rspunseel.Poiaveatoatncrederea
coligarhiavagsieaocale.Vorficonstruiteoseleminunate.Sevaajungela
realizrimreentiinimaialesnart.Dupceoligarhiivorfiizbutits
subjugecompletpoporul,voraveadestultimpipentrualtelucruri.Vordeveni
adoratoriaifrumuseii,vorncepesndrgeascartele.Subconducerealori
fiindfoartebinerspltii,vortrudiartitii.Deaicivarezultaoartcu
adevratmare,fiindcartitiinuvormaifisilii,capnmaiieri,sse
conformezepreferinelorburghezealeclaseidemijloc141.Vafioartcu
adevratmrea,terogsmcrezi,icadinpmntvorapreaorae
minune,pelngcareoraeledinvremilevechivorpreamizereideprost
gust.nasemeneaoraevorslluioligarhii,iaicisevornchinaei
frumosului.142

nfelulacestaprofiturilevorficonsumate,nvremecemuncitoriivor
ducetotgreulmuncii,nlareaunormreeedificiiiridicareadeorae
giganticevadamuncitorilorderndposibilitateasctigedoarnitebiete
salariidefoamete,cciprofiturileuriaevorducelauriaecheltuieli,iar
oligarhiavaconstruipentrumiideani,da,pentruzecemiideani.Vorconstrui
aacumnicinauvisatvreodatsconstruiascegipteniisaubabilonienii;iar
dupceoligarhiavadispreadepefaapmntului,oseleleioraelelor
minunevorrmnepentruvremeafrieimuncitorilor,pentrucamuncitoriis
circulepeosele,islocuiascnoraeleminune.143

Toateacesteaoligarhialevafacepentrucnuvaaveaaltieire.
Folosireaprofiturilorvambrcaformaacestormarilucrri,totaadupcum
vechileclasestpnitoaredinEgiptuldeodinioaraufolositsurplusurilejefuite
dinmuncapoporuluinlndtempleipiramide.Subdomniaoligarhieiva
prosperanutagmapreoeasc,citagmaartitilor,iarnloculclasei
negustorilorburgheziruinaisevornchegacastelemuncitoreti.ila

picioarelelorsevacscaabisul,ncarevaflmnziivaputrezi,rosdeboli,
continundtotuisseprseascfrncetare,poporuldernd,adicimensa
majoritateaoamenilor.Darpnlasfrit,nimeninupoatespunencezi
anume,poporulsevaridicadinacestabis;castelemuncitoretiioligarhiase
vorprbui;iarpeurm,nfine,dupstrdaniideveacuri,vaveniivremea
omuluisimplu.Amcrezutcvoiapucaziuaaceea;acumnstiucnovoi
vedeaniciodat!

Atcutoclip,maprivit,ipeurmaadugat:

Dezvoltareasocialeexasperantdelent,nuiaa,iubito?

Braelemelelnlnuir,icapulluiseodihnilapieptulmeu.

Cntmiuncntecdeleagn,murmurErnestalintnduse.Amavut
uncomarpecarevreausluit.

CapitolulXV.

ULTIMELEZILE.

Schimbareaatitudiniioligarhieifadesindicateleprivilegiateadevenit
dedomeniulpublicctresfritulluiianuarie1913.Ziareleaupublicattiricu
privirelaonemaicunoscutpnatuncimrireasalariilorilareducerea
orelordemuncpentruanumitecategoriidesalariaiaicilorferateidin
industriametalurgic,pentrumecanici,strungariialii.Darprinastanuse
ddeanvileagadevrulntreg.Oligarhianundrzneasngduiedezvluirea
ntreguluiadevr.nrealitatesalariilecrescuserntromsurmultmaimare,
iarprivilegiileerauielecumultmaiimportante.Toateacestearmneau
secrete,darsecretelesfresctotdeaunaprinaficunoscutedetoatlumea.
Membriisindicatelorprivilegiatemprteausoiilortaina,iarelebineneles
cflecreau,aanctfoartecurndtoimuncitoriiauaflatcesentmplase.

Dealtminteri,situaiadeacumnueradectodezvoltarelogicapoliticii
demprireaprzii,cunoscutncdinveaculalXIXlea.ncadrul
ascuitelorluptedintrepatroniimuncitori,sencercaseimetodaaazisei
participrilabeneficii.

Metodaaceastansemnadefaptcdomniicapitalitisestrduiausi
domoleascpemuncitoriacordnduleooarecareparticiparelabeneficii.Dar
privitcasistem,participarealabeneficiieracevaabsurdicuneputinde
realizat.ncondiiilenverunateilupteeconomice,eanuputeadarezultate
dectncazuriizolate,ccidacparticiparealabeneficiiarfifostextinsla
toatmuncitorimeailantregpatronatul,situaiaarfirmasneschimbati
capitalitiinarmaifitrasniciunfolos.

iastfeldinideeautopicaparticipriilabeneficiisanscutaceea
foartepracticampririiprzii.Lozincasubcareacionausindicatelecele
maiputerniceera:Dainesalariimaimariiaruncaidiferenanspinarea
consumatorilor.ncazuriizolate,aceastpoliticegoistaavutsucces.Sporul
lordectigtrecutnspinareaconsumatorilornsemnadefaptmpovrarea
mariimaseamuncitorilorneorganizaiiamembrilordinsindicatelemai
slabe.i,ntradevr,muncitoriidinaceastcategorieauajunssplteascde
faptsalariilemritencasatedefraiilormaiputernici,membrinsindicatele

caredobndiserosituaieprivilegiat,demonopol.nfelulacestaformulaa
fostaplicatpescarfoartelarg,princrdiadintreoligarhieisindicatele
privilegiate.144

Dendatcetrdareapnatuncinecunoscutasindicatelorprivilegiate
aajunsdedomeniulpublic,masamuncitoriloranceputsmurmureis
protesteze.Imediatdupasta,sindicateleprivilegiatesauretrasdin
organizaiileinternaionaleiaurupttoatelegturilecucelelalteorganizaii
muncitoreti.Apoisauiscattulburriiactedeviolen.Membriisindicatelor
privilegiateaufostnfieraicatrdtori,iarncrciumisaunlocalurilede
noapte,pestradorilaloculdemunc,defaptpretutindeni,erauatacaii
btuidetovariipecareitrdasernchipattdejosnic.

Aufostmultecapetesparteimultepierderidevieiomeneti.Niciun
membrualsindicatelorprivilegiatenuseputeasocotinsiguran,ideaceea
sevzurnevoiisseadunengrupuriinumaiastfelsseduclalucrusau
ssentoarcdeacoloacas.Mergeautotdeaunanumaiprinmijloculstrzilor,
fiindcpetrotuareriscauoricndsfieuciicupietresaucrmizi,aruncate
delaferestreoridepeacoperiuri.Lisangduitspoartearme,i
autoritileiauapratpetoatecile.Ceivinovaideasefiatinsdeeierau
condamnailaanigreidenchisoare,nnchisorifiindsupuiunuitratament
nenchipuitdebarbar.Nimeni,nafaracelorcefceaupartedinsindicatele
privilegiate,naveavoiespoartearme,abatereadelaaceastdispoziielegal
fiindproclamatcrimgravipedepsitcaatare.

Muncitoriiastfelloviiaucontinuatsserzbunempotrivatrdtorilor.
ntreceledoutaberesauridicatspontanziduridenetrecut,cantrecaste.
Copiiitrdtoriloreraupersecutaidecopiiimuncitorilortrdai,iaracestlucru
aajunsattdedeparte,nctprimiinuaumaiavutposibilitateassejoacepe
strzisausfrecventezecolilepublice.Deasemenea,soiileifamiliile
trdtoriloraufostostracizate,iarbcanuldincol,daclevindeaceva,se
trezeacnimeninuimaicalcnprvlie.

Caurmare,cndiaudatseamacsuntrespinidintoateprile,
trdtoriiifamiliileloraualctuitunfeldeclan.Vzndcleestecu
neputinstriascnsiguranprintreproletariitrdai,saumutatnorae
noi,construiteilocuitenumaideei.Binenelescaufostsprijiniiide
oligarhie.Lisauconstruitlocuinencptoare,moderneiigienice,
nconjuratedecurispaioaseidespriteicicolontreeledeparcurii
stadioane.Copiiilornvaulacolispecialconstruitepentrueiincarelise
predaumaialescursuridelucrumanualitiinaplicat.Rezultatul
inevitabilalacesteisegregaiiafostapariiacastelor,adougrupurisociale
nchise.Membriisindicatelorprivilegiateauconstituitoaristocraie
muncitoreasc,fiinddespriidefinitivderestulmuncitorimii.Aveaulocuine
maibune,sembrcaumaibine,sehrneaumaibineieraungeneralmai
binetratai.Senfruptaucuceamaimarelcomiedinpartealordeprad.

ntretimp,condiiiledeviaalerestuluiclaseimuncitoaredeveneaudin
cencemaigrele.Omulimedeavantajemrunteleaufostretrase,iar

salariileinivelullordeviacoboraupermanent.Caurmare,colilelorau
deczutmereu,iartreptatnvmntulancetatdeamaifiobligatoriu.
Cretereanumruluitinerilordinnouageneraiecarenutiaunicisscriei
nicisciteascdeveneaamenintoare.

AcaparareapieeimondialedectreStateleUnitezdruncinasedintemelii
totrestullumii.Pretutindeni,instituiiiguverneseprbueau,orierau
transformate.nGermania,Italia,Frana,AustraliaiNouaZeelandsau
constituitstatepopularecooperatiste.ImperiulBritanictrosneadinncheieturi.
Guvernulenglezddeadincolncol.nIndiarevoltageneralerantoi.Un
singurstrigtseridica.DeasuprantregiiAsiirsunaunsingurstrigt:Asiaa
asiaticilor!ndrtulacesteiuriaemicriseascundeaJaponia,anduii
sprijininduimereupegalbeniicafeniinluptalormpotrivaalbilor.Dar,n
timpcevisaunimperiucontinentalisestrduiasirealizezevisul,Japonia
areprimatbarbarrevoluiapropriuluisuproletariat.Afostunadevratrzboi
ntrecasteculii145mpotrivasamurailor146iarculiiisocialitiaufost
executaicuzeciledemii.NumainlupteledestraddelaTokioicuprilejul
zadarniculuiatacmpotrivapalatuluiimperialaufostuciipatruzecidemii.
OraulKobeafosttransformatntrunadevratabator;mcelrirea
muncitorilordinindustriabumbacului,ncaresatrascumitralierele,a
devenitexemplulclasicalceleimaislbaticeexecuiinmascuajutorul
mainilorderzboimoderne.Oligarhiajaponezcareaajunslaputeresa
doveditaficeamaisngeroasdintretoate.Japoniaareuitsdomine
Orientuliapusstpnirepentreagazonrsriteanapieeimondiale,cu
excepiaIndiei.

Angliaaizbutitsnbuensngepropriairevoluieproletarisin
Indiamaidepartesubjug.Fiindnsnpragulepuizrii,afostsilitsrenune
lamarileeicolonii,nfelulacestacrendusepentrusocialitiposibilitateadea
instauranAustraliaiNouaZeelandstatepopularecooperatiste.Dinaceeai
pricinCanadaafostpierdutpentrumetropol.Canadansasugrumat
revoluiasocialist,folosinduseideajutorulClciuluidefier,care,n
acelaitimp,aajutatiMexiculuiiCubeisnbuerevoluiilepornitede
popoarelelor.Rezultatulafostc,nfelulacesta,Clciuldefieraizbutitsse
nscunezetrainicnntreagaLumeNou,reunindntrunsingurorganism
politiccentralizatntreagaAmericdeNord,delaCanalulPanamaipnla
Oceanulngheat.

Dupcumamspus,cupreultuturorcelorlaltemaricolonii,Anglia
izbutisespstrezedoarIndia.Darastanuputeafidectosituaie
vremelnic.LuptacuJaponiairestulAsieipentrustpnireaIndieifusese
doaramnat.AngliaerasortitspiardcurndIndia,nvremecedincolode
acestevenimentseprofilaperspectivaunuirzbointreAsiaunitirestul
lumii.

Darnvremecelumeantreagaerasfiatdeasemeneaconflicte,nici
noi,ceidinStateleUnite,nutriamnliniteiarmonie.Trdareamarilor
sindicatempiedicaserevoluianoastrproletar,dardezordiniitulburri

izbucneaupretutindeni.Pelngmicrilemuncitoreti,pelngfrmntrile
fermierilorialermielorclaseidemijloc,aprunscenionoumicare,
cucaracterreligios.Osectaadventitilordeziuaaaptea,carepropovduia
csfritullumiieraaproape,ludintrodatmareavnt.

Blestematharababur!StrigErnest.Cumvommaiputeacimenta
unitateanoastrmpotrivaattortendineicurente?

i,ntradevr,noulcurentreligioscptproporiiuriae.Dinpricina
mizerieicumpliteiadezamgiriicareiduseselanencrederefadetoate
lucrurilelumeti,oameniidejosajunsesersdoreascplinideaprindereun
rai,ncaretiraniicapitalitisnuintremailesnedectartrececmilaprin
urechileacului.Predicatoripribegi,cuprivirinflcrate,miunauprintoat
arai,nciudaoprelitilorimpusedeautoriti,aasprelorpedepseaplicaten
cazdenesupunere,aauflcrilepasiuniimisticevorbind,naerliber,nfaa
mulimilor.

Iatcauvenitzileledepeurm,iatcncepesfritullumii!Strigau
predicatorii.Celepatruvnturisaudezlnuit.Dumnezeuaridicatneamurile
unelempotrivaaltora.Eraovremeavedeniiloriaminunilor,iarprorociii
vizionariisenumraucumiile.Sutedemiideoameniprseaulucruliplecau
nmuni,satepteacoloapropiatavenirealuiDumnezeuinlarealacera
celorosutipatruzeciipatrudemiicarefuseserrscumpraipe
pmnt147.DarntretimpDumnezeuntrziassoseasc,iareimureaude
foamecumiile.Ajungndladisperare,aunceputsdevastezefermele
cutnduihrana,iartulburrileianarhiadinregiunilerespectivenaufcut
dectsmreascimaicumplitsuferinelebieilorfermieriexpropriai.

DarfermeleaparineauacumClciuluidefier.Armatentregiaufost
pusenaciune,ifanaticii,mpinicuvrfurilebaionetelor,aufostmnai,n
turme,napoi,lamuncalornorae.Darnoraenusauastmprat,cisau
ridicatisaurzvrtit,aanctconductoriiloraufostpnlaurm
executaipentrurebeliunesaunchiincaseledenebuni.Ceiosndiiaumers
lamoartecubucuriapecarenumaimartiriiopottri.Bteantradevrun
vntdenebunie.Neliniteaserspndeadincence.Prinlocurimltinoase,
prinpustiuriipemeleagurineumblate,dinFloridaipnnAlaska,micile
grupurideindienicaresupravieuiserdansaudansurialestrigoilori
ateptauscoboareMesiaallor.

Deasupratuturor,ns,cuoliniteiosigurandesinentradevr
nmrmuritoare,continuasplanezesiluetaceluimaigroaznicbalaural
tuturorveacuriloroligarhia.Cumniclcidefier,stpneavalurile
milioanelordeoamenicaresersculau,dinneornduialfceaordine,iardin
haosulnsuiizideapropriileitemeliiipropriuiedificiu.

Ateptainumaipnompreluaputerea!SpuneaumereuceidinLiga
fermierilor,adic,maiexact,Calvinospunea,nlocuinanoastrdepePell
Street.Svedeiceossentmplenstateleundeneamales!Cusprijinul
vostru,alsocialitilor,osifacemsjoacecumleomcntanoi,dendatce
nelumposturilenprimire.


Milioaneledeoameninemulumiiiaruncainghearelesrcieisunt
alturidenoi,spuneausocialitii.AlturidenoiauvenitLigafermierilor,toi
ceilalifermieri,avenitclasademijlociauvenitmuncitorii.Sistemul
capitalistsevaprbuinndri.Pesteolunvomaveacincizeciidoide
oameninCongres.Pnndoianitoateposturileadministrativevorfinmna
noastr,delapreedinteipnlaultimulslujba.

LatoateasteaErnestcltinadincapispunea:

Decteputidispunei?tiideundeputeiluaatteagloanectev
trebuie?Cndmiroaseaprafdepuc,stiicocombinaiechimiceste
totdeaunamaistabildectoricegruparemecanic,vrogsmcredei.

CapitolulXVI.

SFRITUL.

CndavenitvremeacaeuiErnestsplecmlaWashington148,tatan
amerscunoi.Sendrgostisedeviaadeproletar.Consideracartierulmizer
dinjurullocuineinoastreunfeldeimenslaboratorsociologicifusesecuprins
deoadevratfrenezieacercetrii.Trialafelcumuncitoriiiajunsesesfie
privitcaprietenintimnzecidecase.Nurareoriseapucasndeplineasccine
tiecemunci,caredeveneauimediatpentruelnuattdistracie,ctobiectde
cercetrisavante,prilejuinduibucuriisincere;sentorceaacasnunumai
vesel,daricunotiebogateitotdeaunanerbdtorsnepovesteascvreo
nouaventur.Ajunsesetipulsavantuluiideal.

Narfifostnecesarcatatasmunceasc,fiindcErnestreueas
ctigecutraducerilesuficientpentruaneputeantreinepetoitrei.Tatans
insistasicontinueproiecteleluifavorite,iestedepresupuscaceste
proiecteeraufoartevariate,dacinemseamademuncilepecarelemplinea.
Namsuitniciodatsearacndsantorsacascutablaualuidevnztor
ambulantdeireturiibretele,niciclipancare,intrndlabcniadincols
cumprnumaitiuce,mamtrezitservitchiardeel.Dupaceeabineneles
cnammaiavutdecemmiracndamaflatcvremedeosptmn
ncheiatfusesecanagiulacrciumadepestedrum.Seangajapaznicde
noapte,vindeacartofipestrad,lipeaetichetelepecutiintrofabricde
conserve,afostomdeserviciuntrofabricdecartonaje,crtordeapal
uneiechipedemuncitoricareaezauliniadetramvaipeostradisanscris
chiarnsindicatulspltorilordevase,cupuinnaintedesfrmarealui.

Credcexemplulepiscopuluilfascinaseoarecumnceprivete
mbrcmintea,fiindcpurtaielcmidepnzieftincamuncitoriide
rnd,umblatotnsalopetiilegapantaloniilabrucuocureasubire.
Totuimaipstrancunobiceidinviaadeodinioar:sembrcatotdeauna
specialpentrumas,adic,aacumispuneamacum,pentrusupeu.

CuErnestafifostfericitoriunde;darmulumireapecareotriatata
nnoilenoastrecondiiideviaveneasmisporeascimaimultfericirea.

Pevremeacnderamcopil,spuneatata,martamnespusdecurios.
Ardeamdenerbdaresafluctmaicurnddecelucrurilesuntaacumsunt
idecepeurmnumaierauaacumfuseser.Deastamamfcutfizician.

Astzisarzicecviaacareamairmasnmineestenctotattdecurioas
caipevremeacnderamcopil,inumaicuriozitateapoatefacecaviaas
meriteafitrit.

UneoritataseaventurailanorddeMarketStreet,ncartierulteatrelor
incartierulcomercial,undevindeaziare,fceadiversecomisioanei
deschideaportierelecaletilor.Acolo,ntrozi,pecndnchideaportieraunei
cleti,setrezifanfacudomnulWickson.naceeaisear,stpnitdeo
veseliefrmargini,tataneapovestitntmplarea:

Wicksonmasgetatcuprivireacndamnchisportieranurmaluii
amormit:Ei,firaaldracului!Chiaraaaspus:Ei,firaaldracului!Sa
fcutroucaracullafaiafostattdezpcit,nctauitatsmidea
baci.Pesemnensciavenitrepedenfire,fiindctrsuranaapucats
facnicicincizecidemetriisantors.Wicksonascoscapulpefereastr.
Ascult,profesore,miaspus,astantrecemsura!Spunemi,terog,cepot
facepentrudumneata?Vamnchisportiera,amrspunseu.Dupcume
obiceiul,aifipututsmidaiungologan.Lasdraculuiasta,amritel.
Mgndesclaunlucrudeseam.Frndoialcaveainteniiserioase,
probabiloumbrdecontiinnchircitundevaitrezitlavia,sauunalt
simmntdefelulsta.Amstatoclipimamprefcutcmgndesc
adnc.Cndamnceputsvorbesc,maprivitcuinteresviu,darpcatcn
aipututvedeacemutrafcutcndamsfrit!Aiputeasmidaindrt
casa,amspuseu,iaciuniledelaestoriileSierra.

Tataatcut.

Cearspuns?Amntrebateunerbdtoare.

Cearfipututsrspund?Narspunsnimic.Euiamspus:
Ndjduiesccetifericit.Maprivitplindecuriozitate.Spunemi,terog,
etifericit?lamntrebat.Aporuncitbirjaruluismieiaplecat,njurnd
cumplit.Numiadatnicimcarungologan,darmitecasaiaciunile!Dup
cumvezi,fatamea,carieradevagabondatatluitueplindedezamgiri.

AasantmplatctataarmasnlocuinanoastrdinPellStreet,n
vremeceErnesticumineamplecatlaWashington.nafardeultimulact
menitsipundefinitivcapt,vecheaordinesocialapusese,iaracelultim
acteramenitsfiejucatmultmairepededectafipututvisaeu.Contrar
ateptrilornoastre,nusancercatsseianiciomsurpentruaimpiedica
pealeiisocialitisiocupefotoliilenCongres.Toatelucrurileaudecursn
liniteiamfcuthazpesocotealaluiErnestcndamvzutctocmaiaceast
liniteerapentruelruprevestitoare.

Iamgsitpetovariinotrisocialitiplinidencrederenforelelorin
treburilepecareaveauslemplineasc.VreocivamembriaiLigiifermierilor
aleinCongresauvenitsntreascrndurilenoastre,impreunam
alctuitunvastprogramdeactivitate.LatoataceastmuncErnesta
participatcudevotamenticuentuziasm,deinuseputeaoprisnuspun
dincndncnd,frniciolegturcucelecesediscutau:Cndmiroasea

prafdepuc,stiicocombinaiechimicestetotdeaunamaistabildect
oricegruparemecanic,ascultaimpemine!

ncurcturileaunceputmainticumembriiLigiifermierilorndiferitele
stateundeobinusermajoritatea.Acestestateeraunnumrde
dousprezece,darniciunuiadintrealeinuisangduitsiianprimire
postul.Saprocedatnchipulcelmaisimplucuputin.Nauavutdects
declarealegerileilegaleisncurcentreagasituaienplasainextricabila
chiibuuriloravoceti.MembriiLigiifermierilornuaveaunicioputere.
Ultimulcuvntaparineatribunalelor,iartribunaleleseaflaucutotulla
dispoziiadumanului.

Venisemomentulcelmaiprimejdios.Dacaleiipcliirecurgeaula
acteviolente,totulerapierdut.Ceeforturidisperateamdepusnoi,socialitii,
pentruaiinenfru!ZileinopilarndErnestnanchisochii.Fruntaiicei
maideseamaiLigiifermieriloraunelespericolulineausprijinitcutoii.
Dartotulafostzadarnic.Oligarhiadoreasseajunglavioleniia
asmuitageniiprovocatori.Estenafardeoricendoialcagenii
provocatoriaustrnitrscoalafermierilor.

Rscoalaaizbucnitndousprezecestatedeodat.Fermieriiexpropriai
auluatcuforaputereanstatelerespective.Binenelescunasemeneaact
erapotrivnicconstituieiibinenelescautoritilefederaleauordonat
armateisintrenaciune.Pretutindeniageniiprovocatoriaauimaimult
spiritele.EmisariiClciuluidefiersaudeghizatnmeseriai,fermierii
muncitoriagricoli.LaSacramento,capitalaCaliforniei,Ligafermierilorareuit
spstrezeordinea,iatuncimiideageniprovocatoriaufostmnaictre
aceloradevotatcauzeinoastre.Bandenumeroase,alctuitenumaidinageni
aiClciuluidefier,aunceputsincendiezeisdevastezecldirilei
fabricile,andnasemeneamsuroameniisimpli,nctiacetiaau
participatlajafurialturideei.Maricantitidealcoolaufostdistribuiten
cartiereleperifericepentruaiscoateimaitaredinminipebieiisrmani
nnebuniidemizerie.Apoi,cndtoatepregtirileaufostncheiate,auintratn
aciunesoldaiiStatelorUnite,adicnrealitatesoldaiiClciuluidefier.
Unsprezecemiidebrbai,femeiicopiiaufostmpucaipestrzileoraului
Sacramentosauuciimieletenpropriilelorlocuine.

Guvernulfederaliaasumatnemijlocitconducereastatului,iastfel
situaiaCalifornieiafostpecetluit.

ncelelaltestatelucrurilesaupetrecutlafelcanCalifornia.Toate
statelencareLigafermierilorctigasealegerileaufostrvitedevioleni
scldatensnge.Maintiageniiprovocatoriisutelenegreauaat
dezordinile,iarpeurmauintervenittrupele.Anarhiaiviolenadomneaun
toatedistrictelerurale.Zileinopintregifumulcesenladinfermele,
magaziileisateleincendiateaacoperitcerul.Anceputsfiefolositi
dinamita.Poduriituneluriaufostaruncatenaer,iartrenurileaufost
distruse.Srmaniifermierieraumpucaiispnzuraicumiile.Represaliile
aufostcrncene,muliplutocraiiofierifiinducii.Pretutindenistpnea

nebuniavioleneiiaseteidesnge.Armataluptampotrivafermierilorcu
aceeaislbticiecucareluptaseodinioarmpotrivaindienilor,inu
ntmpltorfceaasta,ccidoumiioptsutedesoldaifusesernimiciin
statulOregonprintronfricotoareseriededinamitri,totaadupcum,n
diferitealtelocuriiprilejuri,fuseseraruncatenaermaimultetrenuri
militare.Prinurmare,armataluptacasiapereviaa,totaacumfceaui
fermierii.

nceeaceprivetegrzilecivile,legeasecretdin1903fusesepusn
aplicare,iarmuncitoriidintrunstatsevzursilii,subameninareapedepsei
cumoartea,simputepropriiilortovari,muncitoridinaltestate.
Binenelesclanceputaplicarealegiigrzilorcivilenusafcutcuuurin.
Muliofieridingardacivilaufostuciiimuliostaiderndexecutaipe
bazasentinelordatedecurilemariale.ProfeiileluiErnestsaumplinit
ntocmaincazuldomnilorKowaltiAsmunsen.Amndoierauapipentruafi
nrolaingardaciviliamndoiaufostmobilizaindetaamentelede
pedepsiretrimisedinCaliforniampotrivafermierilordinMissouri.Domnii
KowaltiAsmunsenaurefuzatssesupunordinuluidechemare.Rfuialan
aduratmult.Auavutpartedejudecatacuriimarialeiiauaflatsfrituln
faaplutonuluideexecuie.Aufostlegailastlp,cuspatelespreplutonulde
execuie.

Mulitineriaufugitnmuni,casnufienrolaingardacivil.Aiciau
devenitunfeldeproscriiinuiauprimitpedeapsadectdupcevremurile
saupotolit.Atunciguvernulapublicatoproclamaieprincarecereatuturor
cetenilorpanicica,nrstimpdetreiluni,siprseascaezrilelordin
muni.Dupacestetreiluni,ojumtatedemiliondesoldaiaumpnzit
regiunilemuntoase.Nusamaifcutniciocercetareiniciunfeldejudecat.
Oriceomntlnitncaleafostmpucatpeloc.Cuvntuldeordinedatarmatei
afostcaniciunom,niciunuldintreproscriiiaflainmunisnumairmn
nvia.Ctevacete,instalatenpoziiintrite,auluptatcuvitejie,darpn
laurmtoiceicaredezertaserdingardaciviliaugsitmoartea.

Totui,oleciemultmaiaspr,ntipritadncncugeteleoamenilor,a
fostdatprinpedepselelacareaufostsupusegrzileciviledinstatulKansas.
MarearscoalagrzilorciviledinKansasaavutlocchiarlanceputul
operaiilormilitarepornitempotrivaLigiifermierilor.Auparticipatlarscoal
asemiidemembriaigrzilor.Vremedectevasptmniseartaserfoarte
ndrtniciiturbuleni,iaracestpretextafostfolositpentruaiconsemnan
cazrmi.noricecaz,trecerealarscoaldeschisafostfrniciondoial
grbitdeageniiprovocatori.

nnoapteade22spre23aprilie,ostaiisaursculatiiauucis
ofierii,dintrecarenumaifoartepuinisaupututsalva.Detaliulacestanu
fuseseprevzutdeClciuldefier,fiindrezultatulexcesuluidezelal
provocatorilor.Dariastaafostsprefolosuloligarhiei.Rscoalanuaconstituit
osurpriz,iarucidereaunuiattdemarenumrdeofieriiaoferitunpretext
pentruceeaceaveasurmeze.Caprinminune,patruzecidemiidesoldaidin

armataregulataunconjuratdintrodatcazrmilersculailor.Fuseser
prinincurs.Nefericiiirsculaisautrezitcmitralierelefusesertoate
deteriorate,iarapoiiaudatseamacicartueleluatedindepozitele
capturatenusepotriveaulaputilelor.Aunlatsteagulalb,cassepredea,
darnimeninulaluatnseam.Naexistatniciunsupravieuitor,toiceiase
miideoamenifiindmasacraipnlaunul.Deladeprtaresaabtutasupra
loroploaiedeobuzeirapnele,iarcnd,ajuniladisperare,aupornitlaasalt
casiasdinncercuire,aufosttocaicumitralierele.Amavutprilejuls
vorbesccuunmartorocular,iaracestamiaspuscceamaimicdistanla
careatacaniisaupututapropiademitraliereafostdeosutcincizecide
metri.Cmpuleraliteralmenteacoperitdetrupurilecelormcelrii,iartotuls
ancheiatcuoarjdecavalerie,aafelnctcopitelecailor,revolverelei
sbiileiaufcutiperniiunacupmntul.

SimultanculichidareaLigiifermieriloraavutlocirevoltaminerilordin
mineledecrbuni.Afostultimazvrcolireaproletariatuluiorganizat.apte
sutecincizecidemiidemineriaudeclaratgrev.Dareraumultprearisipiipe
totntinsulriicaspoatculegeroadeleuriaeilorfore.Aanctaufost
izolainfieceregiuneisiliissesupun.Astaafostceadintimasiv
recrutaredesclavi.Pocock149iacptatgaloaneledevtafdesclaviiia
ctigaturanepieritoareaproletariatului.Asasinarealuiafostncercatde
nenumrateori,darparcarfifostocrotitdeovraj.Elesteacelacareaavut
ideeadeaseintroducepaaportulpentrumineri,dupmodelulpaaportului
existentnRusiaarist,ideaseinterzicedeplasareaminerilordintrunloc
ntraltul.

nvremeaasta,socialitiirmneaupepoziie.Ligafermieriloriddea
sfritulnsngeiprjol,sindicateleerausfrmateunuldupaltul,dar
socialitiiipstraufireaiidesvreauorganizareasecret.Zadarnicsau
strduitpartizaniiLigiifermierilorsneconving.Noiamsusinutmereu,ipe
bundreptate,coriceangajareanoastrnrevoltearfinsemnatdefaptun
actdesinucideredinparteantregiirevoluii.Clciuldefier,lanceputnc
nehotrtsangajezeluptampotrivantreguluiproletariat,irealizase
planurilecumultmaimultuurindectseateptase,iaracumnuavea
dorinmaifierbintedectsnevadipenoirsculndune.Amtiutns
cumsneferimaifacepeplac,iastanciudaactivitiiagenilorprovocatori
caremiunauprintrenoi.nzileleaceleadelanceputageniiClciuluidefier
foloseauncmetodedestuldestngace.Maiaveauncmultedenvat,iar
ntretimpgrupelenoastredeluptnepliveaurnduriledeblria
provocatorilor.Eraomuncgrea,sngeroas,darluptampentruviaai
pentrurevoluieinevedeamobligaisfolosimmpotrivadumanului
propriileluiarme.Rmneamnscoreci.NiciunagentalClciuluidefior
nueraexecutatfrjudecat.Poateamcomisigreeli,darchiardacam
fcuto,astasantmplatfoarterar.Ceimainenfricai,maidrjiimai
devotaidintretovariinotrisaunrolatngrupeledelupt.Odat,dup
vreozeceanideluptnecontenit,Ernestafcutosocotealporninddela

cifrelefurnizatedeefiigrupelordeluptiaajunslaconcluziacnmedie
membriigrupelordeluptmaitriaucincianidupceintraunaciune.Toi
tovariinotridingrupeledelupterauadevraieroi,iarlucrulcelmai
semnificativestecfiecaredintreeiseartapotrivnicpedepseicumoartea.n
luptalor,eitreceaunspestepropriilesimminte,cciiubeaulibertateai
consideraucpentrucauzniciunsacrificiunupoatefipreamare150.

Aveamdefcutfauneisarcinitriple.Maintitrebuiasnecurim
propriilenoastrerndurideageniisecreiaioligarhiei.naldoilearndvenea
organizareagrupelordelupt,dimpreuncupregtireansecretarevoluiei.n
sfrit,naltreilearnd,trebuiasnestrecurmpropriiinotriagenisecrei
ntoateorganizaiileoligarhieinarmat,ncastelemuncitoretiimaicu
seamprintretelegrafiti,secretariifuncionari,printreageniiprovocatorii
printrevtafiidesclavi.Eraomuncmigloas,legatdemariprimejdii,
adeseoritoatestrdaniilenoastrefiindrspltitedoarcueecuridureroase.

Clciuldefierieisevictoriosnrzboiuldeschis,daramcontinuat
luptanformaaceeasubteran,stranieicrncen,pecarenoiamaleso.
Toateoperaiileeraunevzuteimultenuputeaufimcarbnuite;duceamun
feldeluptntreorbi;dar,cutoateastea,existauoordine,uneliolinie
strategic.AmmpnzitcuageniinotrintreagaorganizaieaClciuluide
fier,nvremeceinorganizaiilenoastremiunauageniilor.Duceamun
rzboisumbruintortocheat,plindeintrigiidecomploturi,deconspiraiii
contraconspiraii.Iarpestetoateacesteaplanavenicamenintoaremoartea,
violentinfricotoare.Brbaiifemeidispreauntruna,dispreau
tovariinotriceimaiapropiaiimaiiubii.Astziivedeamiminenumai
existaunicieri;nuimairevedeamniciodatitiamcauczut.

Nicierinumaiexistancredereisiguran.nciudaatotcetiam
despreel,omulcarecomplotaalturidenoiputeafiunagentalClciuluide
fier.SubminamorganizaiileClciuluidefierstrecurndneleageniinotri,
iarClciuldefier,pentruanecontracaraaciunile,creanpropriilesale
rnduriunserviciuspecial,cusarcinadealuptampotrivaagenilorstrecurai
denoi.Lafelsepetreceaulucrurileinorganizaiilenoastre.Darnciuda
faptuluicnicierinumaiexistancredere,eramsiliisnebazmfieceefort
doarpencredere.Adeseaeramtrdai.Oameniisuntslabi.Clciuldefier
puteaoferibaniiviauoar,bucuriileidesftriledintihnadevraja
oraelorminune.Noinuputeamoferinimicnafaramulumiriidearmne
credinciosunuiidealnltor.Pelngasta,rsplatacelorcarermneau
credincioieradoarprimejdiadefiececlip,primejdiadeacunoatetorturai
moartea.

Dupcumammaispus,oameniisuntslabi,idinpricinaslbiciuniilor
amfostsiliisfolosimicealaltunicrsplatcaremaistteanputerea
noastr.Rsplataastaeramoartea.Eraimperiosnecesarsipedepsimpe
trdtori.Peurmelefiecruitrdtortrimiteamdelaunulpnladoisprezece
rzbuntori,dintreoameniiceimaidecredin.Uneoriseputeantmplasnu
putemducelandepliniresentinelepronunatempotrivadumanilor,aacum

santmplat,depild,ncazulluiPocock;darsingurullucrupecarenunil
puteamcuniciunchipngduierasdmgrenpedepsireatrdtorilordin
propriilenoastrernduri.Uniitovarideveneautrdtoricungduina
noastr,numaipentruaputeaastfelptrundenoraeleminune,si
pedepseascacolopeadevraiitrdtori.Defaptneampurtatcuatta
strnicienprivinaasta,nctajunsesemultmaiprimejdiosstrdezidect
srmicredincios.

Revoluiadeveniseunlucrusfnt.Nenchinamlaaltarulei,careera
altarulLibertii,libertateafiindharuldivincenensufleea.Brbaiifemei
idedicauviaanumaicauzei,ipruncinounscuieraumeniiei,aacumn
vremuristrvechifusesermeniiluiDumnezeu.Cutoiieramslujitoriai
Umanitii.

CapitolulXVII.

LIVREAUAROIE.

nbuirearscoaleifermierilordinstateleundeligactigasealegerile
dintoamnadusladispariiadeputailoracesteiadinCamera
Reprezentanilor.Aufostcutoiijudecaipentrunalttrdare,locurilelorfiind
repartizateunoroamenidencredereaiClciuluidefier.Socialitii
reprezentaudoarominoritatenensemnatiiddeauseamacliseapropie
sfritul.CongresuliSenatulajunseserdoarovorbgoaliofarssinistr.
Problemeledensemntateobteasceraudezbtutecugravitateipuselavot
dupregulilevechi,darnrealitatenusefceanimicaltcevadectssedeao
aparendelegalitateporunciloroligarhiei.

Cndavenitsfritul,Ernestseaflancentrulluptei.Tocmaisediscuta
legeapentruajutorareaomerilor.Crizadinanulprecedentaruncasemase
largiproletarenghearelefoamei,iartulburrilecareauurmatisauextins
totmaimultnaufcutdectsiafundentromizerieimaineagr.nvreme
ceoligarhiailacheiieiseghiftuiaudinsurplusuri,milioanedeoameni
mureauliteralmentedefoame.151

Peatunciacestorsrmaninenorociilisespuneaoameniiabisului152,
itocmaipentruaalinagroaznicelelorsuferinedepusesersocialitiiproiectul
delegepentruajutorareaomerilor.Daraacevanuputeafipeplacul
Clciuluidefier.Conformintereselorsale,Clciuldefieralctuiseunplan
menitspunlamuncacelemilioanedeoameni,darnaltfeldectaacum
amfivrutnoisofacem,ideaceeaaporuncitcaproiectulnostrusfie
respins.Ernestitovariisitiaupreabinecoriceeforturisuntinutile,dar
numaiputeausuportainactivitatea.Voiaucansfritssentmpleceva.De
faptnureueausfacnimicpozitivacolonCamer,iarceamaiaprins
dorinaloreraspuncaptodatsinistreifarselegislativelacare
participaufrvoie.Nutiaucumorssesfreasclucrurile,darniciodat
nuiputusernchipuiunsfritmaicatastrofaldectcelceaveasurmeze.

nziuaaceeamaflamnlojarezervatpublicului.Cutoiisimeamc
aveassentmpleunlucrucumplit.Parcpluteacevanaer,iariminena
primejdieiseconcretizansoldaiinarmaiaezainrnduridesepeculoarei

nofieriistrnigrmadchiarlaintrrileCapitoliului.Oligarhiasepregtea
sloveasc.Ernestseaflalatribun.Zugrveasuferineleomerilorcuatta
patetism,nctaifipututcredecnminteisatrezitgndulpoznadea
cutaocalectreinimileicontiinelempietritealeghiftuiilor;dar
congressmeniirepublicaniidemocraifceaudoarhazilluaupestepicior,
nteindmereuzarvairumoareadinincint.Dintrodat,Ernestischimb
atitudinea.

tiucnimicdintotceafinstaresspunnuvpoatenduioa!
Strigel.Casvnduioaiartrebuisaveisuflete.Darsunteifiine
gelatinoase,lipsitedecoloanvertebral.Vplacesvdaisingurinumele
pompoasededemocraiirepublicani,darnuexistniciunpartiddemocrat;
nuexistpartidrepublican.naceastadunarenuseaflnicirepublicanii
nicidemocrai.Nusunteidectlingiiicodoiiplutocraiei.Trncniifr
sfritnformulersuflatedespremareadragosteceopurtailibertii,darn
totacesttimpnulepdainicipentruocliplivreauaroiedelacheiai
Clciuluidefier!

nclipaaceeaglasulluiErnestafostacoperitdestrigtele:Jos!La
ordine!,darelacontinuatsipriveascsfidtorpncesamaipotolit
vacarmul.Atunciafcutungestcapentruaicuprindepetoilaolalt,sa
ntorsctretovariisiiastrigat:

Ascultaimugetelevitelorghiftuite!

Dinnousadezlnuittmblul.Preedinteleabtutcuciocanuln
pupitru,cerndssefaclinite,isauitatsemnificativctreofieriiadunai
npragulslii.Seauzeaustrigte:Rzvrtire!Astairzvrtire!,iarun
congressmanmareiburduhos,dinparteastatuluiNewYork,istriglui
Ernest:Etiunanarhist!nclipeleaceleaErnestnueraplcutlavedere.
Fiecarefibrafiineiluidelupttorsencordaseistagatasplesneasc,iar
pechip,cutoatecipstraliniteaistpnireadesine,isezugrvise
expresiaanimaluluincletatnlupt.

Snuuitaistrigelcuunglascareacoperitotvacarmulacela
infernalcaceeaindurarepecareoartaivoiastziproletariatuluivova
artaproletariatulvountrobunzi!

Strigtele:Astairzvrtire!i:Anarhistule!izbucnirdedouorimai
puternice.

tiucnuveivotaproiectulnostru,continuErnest.Aiprimit
poruncdinparteastpnilorvotrislrespingei,i,cutoateastea,miemi
strigaicsuntanarhist.Voi,ceicareaidistrusguvernareapoporuluiprin
sinensui,voi,ceicarevmpunainvzultuturorcuruinoasalivreaa
lacheilor,ndrzniismnumiipemineanarhist?!Nucrednicindraci,nici
nfocuriledepucioasalegheenei,darnmomentecumeceldefaregret
lipsameadecredin.Ba,maimultchiar,nmomentecumeceldefa
aproapencepscred.Frndoialctrebuiesexisteiad,fiindcaltminteri
nuputemimaginaunlocundesputeifipedepsiidupcrimelevoastre.

Attavremectvoimaiexistaisubsoare,esteneapratnevoiecaundevan
cosmossmaiardncfocurileiadului.

Deodatsaiscatagitaielauiledeintrare.Ernest,preedinteleitoi
congressmeniisauntorsntracolo,svadcesentmpl.

Decenuvchemaisoldaiiinuledaiordinsindeplineasc
misiunea,domnulepreedinte?AntrebatErnest.Varducenumaidectla
ndeplinireplanuriletainice.

Existalteplanuritainiceaici,arspunspreedintele.Pentruastase
afldefasoldaii.

Faceiprobabilaluzielaplanurilenoastre,aleanarhitilor?!Remarc
Ernestironic.Vreunasasinatsaucevaasemntor.

Lacuvntulasasinatvacarmulsedezlnuidinnou.Ernestnusamai
pututfaceauzit,dararmasmaidepartelatribun,ateptndunmomentde
acalmie.Atuncisantmplat.Delaloculundemaflameu,nlojile
publicului,namvzutdectscprareaexploziei.Detunturamianfundat
urechileilamzritpeErnestcltinnduseiczndntrunvrtejdefum,
iarsoldaiinvlindnincint.ToitovariiluiErnestausritnpicioare,
mnioipestemsurigatadeoriceviolen.Darcuosforare,Ernestsa
ridicatiarnpicioarei,fcndsemncubraelecasfieascultat,leastrigat
tovarilor:

Euncomplotmrav!Nuopuneiniciunfelderezisten,fiindc
altminteriveifinimicii.

Apoisalsatiarscadncetiorlapmnt,isoldaiilauluatn
primire.nclipaurmtoare,ostaiiaunvlitinlojilenoastre,sne
evacueze,aacnammaipututvedeanimic.

Deierasoulmeu,numisangduitslvd.Cndleamspuscine
sunt,mauarestatpeloc.nacelaitimpaufostarestaitoicongressmenii
socialiticareseaflaulaWashington,inclusivbietulSimpson,carezceala
hotelgravbolnavdefebrtifoid.

Procesulsajudecatrepedeiaduratfoartepuin.Soartalorera
pecetluit.NumaiprintrominuneErnestascpatdeexecuie.Afosto
greealaoligarhiei,iogreealpecareaveasoplteascscump.Darpe
vremeaaceeaoligarhiaeramultpreasigurpeforeleei.Sembtasedesucces
inicimcarnuvisacmnaaceeadeeroiarascundenfiinelelorputereade
aozglidintemelii.Mine,cndmarearevoluievaizbucniilumeantreag
varsunadepasulhotrtalmulimilor,almulimilordemilioane,oligarhiai
vadaseamadarvafipreatrziudemsurauriancareacrescutputerea
aceluipumndeeroi.153

Fiindeunsmirevoluionar,aflndumtotdeaunancentrulmicrii,
cunoscndtoatesperaneleitoatetemerile,caitoateplanuriletainiceale
revoluionarilor,suntndrituitaacumnumaiunfoartemicnumrde
oamenisuntsrspundlaacuzaiaceiarfifostaceiacareauaruncat
bombanincintaCamereiReprezentanilor.isuntnmsursdeclar
rspicat,frniciceamaimicteamdeamnela,csocialitii,attceidin

Camer,cticeilali,nuauavutniciunamestecntoatpovesteaasta.Nu
timcineanumeaaruncatbomba,darunlucrutimcutoatcertitudinea,i
anume:cnunoiamaruncato.

Pedealtparte,existelementecarearatctocmaiClciuldefiereste
rspunztordeacestact.Binenelescnoputemdovedi,concluziilenoastre
bazndusenprimulrndpeprezumii.Existnsunelefaptecunoscutei
nou.AgeniisecreiaiguvernuluilinformaserpepreedinteleCamerei
Reprezentanilorccongressmeniisocialitihotrsersrecurglametodele
teroristefolositedeanarhitiichiarstabiliserziuacndurmassetreacla
fapte.Ziuaaceeaerachiarziuancareaavutlocexplozia,iaaseexplic
faptulcpalatulCapitoliuluifusesedemainaintenesatcutrupe.Dar,de
vremecenoinamtiutnimicdesprebomb,iarexploziaaavutntradevr
loc,autoritileavnddemainaintetiredespreea,estefirescsbnuimc
nsuiClciuldefiertiacesepregtete.Maimultdectatt,acuzm
Clciuldefiercestevinovatdeaceastticloie,celaplnuitoiaduso
landeplinirecuscopuldeaaruncavinaasupranoastriaioferiunpretext
pentruanedistruge.

DelapreedinteaflaserapoitoimembriiCamereiReprezentanilorcare
purtaulivreauaroie.CndvorbeaErnest,tiautoicaveassepetreacun
actdeviolena.Casfimdrepi,trebuiesrecunoatemc,dupopinia
unanimisinceracelorlalicongressmeni,socialitiiaveausfieautorii
atentatului.Laproces,ifiindtotdebuncredin,mulidintreeiaudeclarat
clauvzutpeErnestpregtindusesaruncebomba,darceaarfiexplodat
preadevreme.Binenelescdefaptnuvzusernimic,darnfrigurilespaimei
liseprusecntradevrvd,astaesteexplicaia.

LaprocesErnestadeclarat:

Esteoaredeconceputca,dacmhotrsemsaruncobomba,s
folosesctotuiosimplpocnitoarecaaceea?Bombanaavutneadecto
mndepulbere.Ascosdoarpuinfuminafcutnimnuinafarde
minenicicelmaimicru.Aexplodatchiarlapicioarelemele,itotuinuma
ucis.Vrogsmcredeicdacvoiaruncavreodatbombe,atuncieleaus
aiburmrigrave.Petardelemelenorsscoatnumaifum!

nschimb,acuzareaasusinutclipsadeeficacitateabombeisarfi
datoratnumaiuneigreeliasocialitilor,totaadupcumexploziaei
prematursarfidatoratuneigreelialuiErnest,care,dinpricinanervozitii,
arfiaruncatonaintedevreme.Pentruantriacesteargumenteafostfolosit
mrturiamaimultorcongressmeni,careaudeclaratclauvzutpeErnest
inndnmniapoiaruncndbomba.

nceeacenepriveapenoi,niciunulnuputeaspunecumidectrecine
fusesearuncatbomba.Ernestmiamrturisitcdoarcuofraciunede
secundnaintedeexplozieoauziseiovzusecznduilapicioare.Acelai
lucruladeclaratilaproces,darnimeninuiadatcrezare.Dealtminteri,
totulfusesedemainaintearanjat.Clciuldefieripusesengndsne
distrug,inimicnuimaiputeastancale.


Existozictoarecarespunecadevruliesetotdeaunalaivealca
untdelemnuldeasupraapei.Amnceputsmndoiescdetemeiniciaacestei
zicale.Autrecutdeatuncinousprezeceanii,nciudaeforturilornoastre
susinute,namizbutitnicipnastzisaflmcineanumeaaruncatbomba.
FrndoialcafostaruncatdeunagentalClciuluidefier,darcarea
rmasneidentificat.Namavutniciodatnicicelmaislabindiciucuprivirela
identitatealui.Iaracum,dupceatrecutattamardevreme,nurmne
altcevadefcutdectstrecemtoatpovesteaastanrndultainelor
nedezlegatealeistoriei.154

CapitolulXVIII.

NTAINAMUNTELUISONOMA.

Despreceamfcuteunperioadaaceeanusepotspunepreamulte
lucruri.Vremedeaseluniamfostinutnnchisoare,cutoatecmpotriva
meanuseformulaseniciunfeldeacuzaie.Eramopersoansuspect,cuvnt
degroazpecarefoartecurndaveauslcunoasctoirevoluionarii.Dar
deiabianjghebat,ncdepeatunciproasptulnostruserviciusecret
ncepuseslucreze.Ctresfritulceleideadoualunipetrecutennchisoare,
unuldintretemniceriimeimiadezvluitcesteielrevoluionaricare
legturicuorganizaia.Pestectevasptmni,JosephParkhurst,medicul
chiaratunciangajatalnchisorii,sadoveditafimembrualunuigrupde
lupt.

iastfelserviciulnostrusecretistrecurapenesimiteageniin
organizaiileoligarhiei,esnduinsnullorpropriaipnzdepianjen.
Datoritacestuifaptamavutposibilitateasfiutoatvremealacurentcucele
cesepetreceaunlumeadedincolodezidurilenchisorii.Maimultchiar,
fiecaredintreconductoriisocialitiaruncainnchisoareizbutisesia
legturacudrjiinotritovari,deghizainlivreauaClciuluidefier.Cu
toatecErnestzceannchisoarelatreimiidemiledeprtare,pecoasta
Pacificului,amrmaspermanentnlegturcuel,scrisorilenoastrecirculnd
curegularitatedelaunullacellalt.

Conductoriinotri,attceidinnchisori,cticeiaflainlibertate,
aveaudeciposibilitateascomunicentreeiisconduclupta.Arfifostcu
putincanctevalunisseorganizezeevadareactorvadintreei,darcum
ntemniareasedovedeaanufiopiedicncaleaactivitiirevoluionare,sa
hotrtsseevitecugrijoriceaciunepripit.Pelngceicincizeciidoide
deputai,semaiaflaunnchisorincpestetreisutedefruntaisocialiti.Sa
hotrtcatoisfieeliberainacelaimoment,ccidacnumaiopartedintre
eiarfievadat,eraprobabilcaoligarhiasiaseveremsuridepaz,
mpiedicndastfeleliberareacelorlali.nafardeasta,samaiinutseami
defaptulcoevadaresimultan,organizatpentregntinsulrii,aveas
exerciteouriainfluenpsihologicasupraproletariatului.Eaaveasi
dovedeascputereanoastriaveasiinsuflencredere.

Deaceea,laieireameadinnchisoare,dupaselunincheiate,sa
hotrtctrebuiesdisparispregtescoascunztoaresigurpentru

Ernest.Dispariianueransotreabprealesnicioas.Dendatceamfost
pusnlibertate,copoiiClciuluidefierauipornitpeurmelemele.Trebuia
prinurmaresfacaafelncteismipiardurmaitotodatsajungn
California.Felulcumamizbutitsduclabunsfritaceastsarciniare
hazullui.

Sistemulpaapoartelor,copiatdupsistemulexistentnRusiaaristi
datoritcruianuputeaicltoridintroregiunenaltafrautorizaie
special,eradincencemaibineorganizat.Namavutndrznealasstrbat
totcontinentulfolosindumdeadevratameaidentitate.Dacvoiamsl
revdvreodatpeErnest,eraneapratnecesarsmisepiardurmadefinitiv,
fiindcaltminteri,urmrindumpemine,copoiiarfiajunscuuurins
pundinnoughearapeErnestdupceelarfievadat.noricecaz,dacma
fimbrcatcaproletar,nafipututcuniciunchipcltori,aanctnumi
rmneadectsmdeghizezcaomembraoligarhiei.Pecitvremeoligarhii
ceimarinueraudectomndeoameni,oligarhiimruni,cumarficeidin
categoriadomnuluiWicksondepild,oamenicare,deinudispuneaudectde
ctevabietemilioane,totuieraususintoriinflcraiaimarilorstpni,se
numraucuzeciledemii.Nevesteleifiiceleacestoroligarhimrunicirculau
printoataraideaceeasastabilitsmtravestesccaodrasldeoligarh
mrunt.Pestecivaaniunasemeneaprocedeuarfifostimposibildepusn
practic,deoarecesistemulpaapoartelorafostattdebineorganizat,nct
micrilefiecruibrbat,fiecreifemeisaucopilputeaufiurmritefrgre.

Lamomentulhotrt,copoiimiaupierduturma.Oormaitrziu,Avis
Everhardancetatsexiste,iooarecareFeliceVanVerdighan,nsoitde
doucameristeiuncelu,dimpreuncuoatreiacamerist,carepurta
grijaceluului155,luaulocntrunelegantvagonPullman156,ipeste
ctevaminutegoneauctreapus.

Celetreicameristecaremnsoeauerauielerevoluionare.Dou
dintreelefceaupartedingrupuriledelupt,iaratreia,GraceHolbrook,avea
sintrentroastfeldegruppesteunandezile,pentrucaaselunimai
trziusfieexecutatdinordinulClciuluidefier.Eaaveagrijacelului.
Dintrecelelaltedou,BerthaStoleadisprutladoisprezeceanidupaceea,iar
AnnaRoylstontrietencijoacunroldincencemaiimportantn
revoluie.157

AmstrbtutfrniciunincidentStateleUniteiamajunsnCalifornia.
CndtrenulaopritlaSixteenthStreetStationdinOakland,amcobort
cteitrele,iarFeliceVanVerdighan,dimpreuncuceledoucameriste,cu
celuulicubonaceluuluiaudisprutpentrutotdeauna.Tovaride
ncredereauavutgrijdeceletreicameriste.Alitovarisauocupatdemine.
Lajumtatedeordupcecoborsemdintrenmaflampebordulunuimic
vasdepescuit,nfruntndvalurileGolfuluiSanFrancisco.Namavutdect
vnturipotrivniceiaproapetoatnoapteaamnavigatlantmplare.Amzrit
nsluminiledelaAlcatraz,undeseaflantemniatErnest,imammngiat
cugndulcsuntattdeaproapedeel.nzori,pescariiautrecutlavslei

neamndreptatctreinsuleleMarin,undeamstatascunitoatziua,iarn
noapteaurmtoare,folosindfluxulioadieredevntprielnic,amstrbtutn
douceasuriGolfulSanPabloiamdebarcatlaguraruluiPetaluma.

Acolomateptaucaiipregtiideunalttovari,frsmaipierdem
oclip,amplecatladrum,subcerulspuzitdestele.Ctrenordputeamzri
siluetaestompatamasivuluiSonoma,nsprecarenendreptam.Amlsatpe
dreaptavechiuloraSonomaiamnceputsurcmpeuncanionspatntre
primelecontraforturialemuntelui.Drumuldearadevenitcurndsimplu
leau,leauladevenitpotec,ipotecasapierdutapoinpuniledepe
plaiuri.AmtrecutclaredeadreptulpesteculmilemasivuluiSonoma.Era
caleaceamaisigur:peacolonuputeamfiobservaidenimeni.

Zorileneauprinspecoasteledinsprenordalemuntelui,inlumina
splcitaprimelororealedimineiiamcobortprintufiuriledesede
chaparro158ctrecanioanelestrjuitedesequoiauriaiinclzitedesuflarea
sfrituluiverii.Pentrumineeraulocuridemultcunoscuteidemult
ndrgite,aanctdeacolonainteeuamdevenitcluz.Ascunztoareaera
amea,ccieuamaleso.Amtrecutprintropoianmprejmuit,apoipesteo
costinupreanclinatiacoperitdestejari,dupcareamcobortntro
poiancevamaimic.Dinnouamurcatocosti,dedataastaclare,
strecurndunepelngmadronos159.Cufrunzetivitenrou,sauprintre
tufedemanzanitas160,cufrunzeledeunrouaprins.nvremeceurcam,
primelerazealesoareluisaurevrsatpestespatelenostru.Unstoldeieruncia
strbtutnfugtufiurilefonitoare.Uniepuremareneatiatdrumul,n
salturilargiielegante,caocprioar.Apoiuncerbcucoarnermuroasesa
ivitpecreastasprecarenendreptam.Astatocliplocului,cugtulipieptul
scldatenaurulroualsoareluiabiarsrit,peurmiavzutdedrum.

Lamurmritovreme,apoiatrebuitsapucmpeocrruiecotit,pe
careslbticiuneaodispreuise,isneafundmntruncrngdesequoia
falnici,strninjurulunuiochideapntunecatdinpricinamineralelor
cratedinmunte.Cunoteampascupasdrumulacela,ccilocuriledepe
acoloaparinuserntrovremeunuiprietendealmeu,scriitor,caredevenise
ielrevoluionar,daravuseseosoartmultmaicruddectamea,ccide
multprsiselumeanoastr,frcacinevaspoatspuneundeincefel.
Numaiel,pevremeacndsemaiaflancnvia,cunoscusetaina
ascunztoriisprecaremndreptam.Cumprasefermaaceeadoarpentru
frumuseealocuriloripltiseunprefoarteridicat,spremareanemulumirea
fermierilordinmprejurimi.Prietenulmeuobinuiaspovesteasc,fcndun
haznespus,ncefelfermieriiseposomorsericltinaudincaplaauzul
preului,cumrmneauovremepegnduri,fcndnmintectevaoperaiuni
aritmeticerapide,iapoiispuneau:Stiinscnaisscoidineanici
aselasutctig.161

Dareleraacumdusdintreceivii,iarfermanuajunsesenstpnirea
urmailorlui.ProprietateancpusenminiledomnuluiWickson,care
stpneantregversantulrsriteaninordicalmasivuluiSonoma,dela

moiaSpreckelsipnlacumpnaapelordinspreBenettValley.Dintoate
acestentinderidomnulWicksonfcuseunparcpentrucprioare,ipoatemii
dehectaredecostielinnclinate,brzdatedevincnttoareidecanioane
hlduiauslbticiunilenlocuriaproapeneclcatedepicioromenesc.Vechii
proprietariailocuriloracelorafuseseralungai.Ocasdesntate,
proprietateastatului,ncareeraungrijiidebiliimintali,fuseseieadrmat,
pentruafaceloccprioarelor.

Celmaiinteresantdintretoateerafaptulcpavilionuldevntoareal
domnuluiWicksonseafladoarlavreojumtatedekilometrudeascunztoarea
mea.Darasta,nlocsfieoprimejdie,eradefaptomsurdesigurann
plus,cciacolonegseamchiarsubacopermntulunuiadintreoligarhii
mruni.Prinnsiaceaststaredelucruribnuielileeraunlturatei
ndreptateaiurea.UltimullocdepelumeundecopoiiClciuluidefiersarfi
pututgndisnecaute,pemineipeErnest,cndaveasvinielacolo,era
parculdevntoarealluiWickson.

Neampriponitcaiiprintrearboriidinjurulaceluiochideap.Dintrun
ascunzitiutdeeldintruntrunchiscorburostovarulmeuscoaseo
mulimedelucruri:unsacdefindecincizecidelivre,conservedetoate
soiurile,uneltedebuctrie,pturi,ofoaiedecort,criiceletrebuitoare
pentruscris,unpachetmaredescrisori,unbidonmarecucincigaloane162de
petrollampanti,nsfrit,lucrulcelmaiimportant,uncolacmaredefunie
groas.Aveamacoloattdemultelucruri,ncterafrndoialnevoies
facemmaimultedrumuripnlaascunztoarecasleputemcrapetoate.

Attadoar,cascunztoareaseaflafoarteaproape.Lundcolaculde
funie,amporniteunainte,trecndprintrunspaiungust,acoperitde
curpeniitufiuridese,caresestrecuraprintredoucolinempdurite.Am
ajunsdestulderepedelamalulabruptalunuicursdeap.Eradoarun
priaadunatdinizvoare,darcarenusecanicinverilecelemaiclduroase.
Dejurmprejursenlaumaricolinempdurite,ungrupntregdeasemenea
ridicturicarepreaupresrateacolodemnavreunuiuriadistrat.Stncinu
sevedeaunicieri.Colineleaceleaeraunaltedecamosutdemetrii
alctuitenumaidinrocivulcanice,celebrulpmntncarecrescviiledin
Sonoma.Printreeleispasepriaulalbialuiadnciprpstioas.

Nafostdelocuorscobormpnlaalbiapriaului,i,dupceam
ajunsacolo,ammerslavalepemarginealuicamvreocincizecidemetriine
amtrezitdeodatlagroapaceamare.Niciunsemnnuprevesteaprezenaei
acoloinicinueraogroapnnelesulobinuitalcuvntului.Trebuias
strbaiaproapenpatrulabeontindereacoperitcutufiuridemce,apoi
tetrezeaideodatchiarpebuzagropii,putndsprivetindeprtareinjos
printroperdeadeverdea.Groapaaveaolungimeiolrgimedecamosut
demetriicamjumtatepeattanadncime.Datoritprobabiluneisurpri
petrecutenacelaitimpcuridicareacolinelorifrndoialprineroziune,
groapafuseseimaimultadncitdealungulveacurilordeapelecarei
splasermalurile.Nuexistaniciopalmdepmntgola.Pretutindenivedeai

numaivegetaiebogat,mergnddelaferigimldioase,careiartauspatele
auriualfrunzelor,ipnlaimpuntoriisequoia.Aceticopaciuriaicreteau
pnipemalurilegropii,uniidintreeiaplecainunghideaproapepatruzeci
icincidegrade,darceimainumeroiporneaudinmaluriledepmntrodnic,
nlndusedreptnsus,aproapeperpendicular.

Eraoascunztoareideal.Nimeninutreceavreodatpeacolo,nici
mcarcopiiidinGlenEllen163.Dacgroapasarfiaflatntruncanionlargde
omilsaumaimulte,arfifostcunoscutdetoatlumea.Daraicinueranici
unfeldecanion.Delauncaptlaaltul,priaulnumsuranicicincisutede
metrilungimeiiaveaobrialatreisutedemetrimaisusdegroap,ntr
unizvordelapoaleleuneipoieniejoase.Osutdemetrimailavaleieeala
loclarg,sevrsantrunaltuvoidemuntemaimareicurgeamaideparte,
printrepoienivluriteiierboase.

Tovarulmeuannodatuncaptalfunieinjurulunuicopaci,
legndumpeminelacellalt,miadatdrumulnjos.Amajunsnumaidect
pefundulgropii.Nuiatrebuitnicitovaruluimeumultvremecasaduc
toateproviziileascunsenscorburismiledeajos,ngroap.Atraspe
urmfuniasus,aascunsoinaplecatpnnumiaspusctevacalde
cuvintedebunrmas.

naintedeamergemaideparte,avreasspunctevacuvintedespre
acesttovar,JohnCarlson,ostaanonimalrevoluiei,unuldintre
nenumraiiostaicredincioinrolainrndurilenoastre.Munceapentru
Wickson,lagrajduriledepelngpavilionuldevntoare.Adevrulestecpe
caiiluiWicksonamtrecutnoipestemasivulSonoma.Vremedeaproape
douzecideani,JohnCarlsonafostpazniculascunztoriinoastre,darcredcu
toatconvingereacniciodatnuiatrecutmcarprinmintegndultrdrii.A
nelancredereanoastrrmneapentruelunlucrucarenicimcarprinvis
nuiarfipututncpeancuget.Eraunomattdeflegmaticidegreoi,nct
vzndulcugreuaifipututsnutentrebicumsefacecrevoluiaare
pentruelosemnificaie.i,cutoateacestea,dragosteadelibertatelicreaslab
dartemeinicnsufletulsumohort.Dintrunanumitpunctdevedere,
cumineniailipsadeavntnestpnitaletovaruluinostruerauun
adevratdardepre.Niciodatnuipierdeafirea;tiacsarciniletrebuie
neapratmplinite,inueranicicurios,nicivorbre.Odatlamntrebat
cumdeaajunsrevoluionar.

ntinereeamfostsoldat,miarspunsel.MaflamnGermania.
Acolotoitineriitrebuiesfacarmat164.Amfostieuluatlaoasteila
oasteamntlnitunaltsoldat,tottnrcaimine.Tatlluieraunuldintre
oameniiaceiacroradumneavoastrlespuneiagitatori,itatlluifusese
azvrlitnnchisoarepentrucrimdelezmajestate,adicpentruvinadeafi
spusadevruldespremprat.itnrulsta,feciorulceluintemniat,mia
vorbitndelungdesprepopor,despremuncidesprefelulcumprad
capitalitiipoporul.Manvatsvdlucrurilealtfel,iaaamajunseu
socialist.Vorbeleluierauadevrateiimergeaulainim,iareunuleamdat

niciodatuitrii.CumampuspiciorulpepmntulStatelorUnite,ami
nceputsicautcunfrigurarepesocialiti.Amdevenitmembrualuneisecii
astapevremeaS.L.P.165apoimaitrziu,cndsantmplat
sciziunea166,amintratnorganizaialocalaS.P.167.Peatunceamunceam
launhandinSanFrancisco,eranaintedecutremur.Miampltitcotizaiile
timpdedouzeciidoideani.iacumasuntmembrualsecieiaceleiainc
pltesccotizaiile,numaicacumatotultrebuiefcutnceamaimaretain.
Totdeaunaamsmipltesccotizaiile,iarcndvavenivremeastatului
popularliber,osfiuieufericit.

Dendatceamrmassingur,mamapucatsmipregtescmasade
diminealalampacupetrolisminjghebezslaul.Adeseoridimineaa,
cndsecrpadeziu,sauseara,dupceselsantunericul,Carlsonse
strecuraielnascunztoareilucraaiciunceas,dou.Lanceputadpostul
meuafostdoarfoaiadecortnemontat,cciabiadupaceeaamridicatun
miccort.Cevamaitrziu,dupceneamncredinatcascunztoareaprezint
deplinsiguran,amnlatiunfeldecsu,ntrunlocundenarfiputut
fizritdeniciunochicarentmpltorarfiajunsfieipemargineagropii.
Vegetaialuxuriantdincolulacelapierdutdelumeeraopavznatural.
Ridicasemcsuachiarlngpereteleverticalalgropii,iarnperetelede
pmntamspatidoumicicmrue,ntritecustlpizdraveni,bine
aerisiteifrpicdeumezeal.Vrogsmcredeicdispuneamdesuficient
confort.Maitrziu,cndnascunztoareanoastriacutatrefugiui
Biedenbach,vestitulterorist,germandeorigine,elafostacelacareainstalatn
celedouodieunaspiratordefum,iastfelamavutposibilitateacan
nopiledeiarnsnestrngemacolonjurulunuifoczdravn.

Dedataaceastatrebuiesspununcuvntidespreattdeblndul
nostruterorist,celmainedreptitdintretoitovariicareiaunchinatviaa
revoluiei.TovarulBiedenbachnuatrdatcauza.Nicinafostexecutatde
ctretovari,aacumndeobtesecrede.Aceastminciunsfruntateste
scornitdeageniioligarhiei.TovarulBiedenbacheradistratiuituc.Afost
mpucatdeunadintrestrjilenoastredelapeteraascunztoaredelng
Carmel,inumaidinvinalui,fiindcuitasesemnalelesecretederecunoatere.
Afostogreealdureroas,iarzvonulciarfitrdatgrupuldeluptnui
dectominciunmrav.Naexistatlupttorpentrucauzmaisincerimai
devotatdectel.168

Iat,semplinescacumnousprezeceanidecndascunztoareaaleas
demineesteaproapenpermanenocupat,intotacesttimpcuounic
excepienafostniciodatdescoperitdevreunstrin.i,cutoateastea,nu
seafladectlaojumtatedekilometrudepavilionuldevntoareallui
WicksonilaabiadoikilometrideGlenEllen.Totdeaunaauzeamtrenurilede
dimineaidesearvenindiplecndiobinuiamsmipotrivescceasul
dupsirenafabriciidecrmid.169

CapitolulXIX.

METAMORFOZE


Trebuiesicreeziocutotulaltnfiare,miascrisErnest.Trebuie
caexistenatadepnacumsncetezeisdeviioaltpersoan,inudoar
nceprivetehainelepecarelepori,cichiarfpturavieascunssubacele
haine.Trebuiestetransforminaamsur,ncteunsumisnuipot
recunoatevocea,gesturile,ticurile,inuta,umbletulnimic.

Mamsupusporuncii.Zidezimamstrduitsngroppentruveciepe
fostaAvisEverhardsubnfiareaceleilaltefemei,pecaretrebuiasopot
numinouameafiin.Unasemenearezultatnupoatefiobinutdectprin
ndelungiexerciii.Amstruitcuattarvnpentruamischimbapnicele
maislabemodulaiialevocii,nctnceledinurmvoceanoiimelefiinesa
formatnntregimeiamajunssofolosescnchipautomat.Tocmairealizarea
acestuiautomatismeracondiiaindispensabilcerutdemplinireafrgrea
roluluiasumat.Trebuiesajunginstarestenelisingur.Ecaicndai
nvaolimbstrin,sspunemfranceza.Lanceputrosteticuvintele
strinecutimiditate,numaicuunefortdevoin.Elevulgndetenlimbalui,
ipeurmtraducenfranuzete,saucitetefranuzete,daresilitstraduc
nlimbalui,ccinumaidupaceeapoatenelege.Dardupcetreceovremei
captexerciiu,elevulcitete,scrieigndetenfrancez,frsmai
recurgdeloclalimbalui.

Aasaupetrecutlucrurileicumetamorfozrilenoastre.Trebuias
facemneconteniteexerciii,pncndrolurilepecarenileasumasermaveau
sneintrensnge,pncepentruaredeveniceicarefusesermamfiavut
nevoiedeoncordareavoinei.Binenelesclanceputamfcutmulte
experieneratate.Creamoartnou,imultelucrurisecereauabia
descoperite.Darmuncanoastrprogresapretutindeni;curndamdescoperit
adevraimaetriaiacesteiarteiamacumulatunadevratarsenaldemici
artificiiisubtiliti.Pebazaacestuiasaalctuitunfeldemanualnescris,
introdusapoi,caszicemaa,nprogramuldestudiialoricruinouvenitla
coalarevoluiei.170

Campeatunciadispruttata.Scrisorilelui,pecareleprimeamcu
regularitate,aucontenitdintrodat.Nusamaiartatniciodatlalocuina
noastrdinPellStreet.Tovariilaucutatpestetot,iarcuajutorul
serviciuluinostrusecretamrscolittoatenchisoriledinar.Disprusens
deparclarfinghiitpmntul,ipnnziuadeastzinusaputut
descoperiniciunindiciuprivitorlasfritulsu.171

aselunidezileamstatsingurnascunztoare,darlunileasteaaufost
lunidemuncncordat.Organizaianoastrmergeacupaimarinaintei
totdeaunaexistauunnumruriadesarcinicaresecereaumplinite.Ernesti
ceilalitovaridinconducereaflainnchisorihotraucetrebuiafcut;venea
apoirndulnostru,alcelorrmainlibertate,straducemnviahotrrile.
Astfel,trebuiaorganizatpropagandadelaomlaom;trebuiapuslapunct
serviciulnostrudespionaj,cutoateramificaiilelui;trebuiauorganizate
tipografiilenoastreclandestine;nsfrit,trebuiaucreateliniilenoastrede
comunicaiesubteran,metroulnostru,ceeacensemnastabilireaunei

legturipermanententrenenumrateleascunztori,amenajareaaltoranoi
acoloundeexistauverigilipsnreeauadeascunztorimenitsacopere
ntreagaar.

Dupcumspun,deci,muncanuseterminaniciodat.Lasfritulcelor
aseluni,singurtateameaaluatsfritprinsosireaadoitovari.Eraudou
tinerefetecusufletebrave;iubeaucupasiunelibertatea:LoraPeterson,
disprutn1922,iKateBierce,mritatmaitrziucuDuBois172icarese
aflnclngnoi,cuochiiaintiictrersritulsoareluidemine,
prevestitoralvremiiceleinoi.

Celedoufeteauncercatmariemoiipedrum,trecndpringrele
primejdiiifiindgatasipiardiviaa.nechipajulmiculuivasdepescuit,
careletrecusepesteGolfulSanPablo,sestrecuraseunspion.Unagental
Clciuluidefierizbutisessetravesteascnrevoluionariajunseses
cunoascmultedintretaineleorganizaieinoastre.Frndoialcintalui
principalerasdeadeurmamea,fiindcdemultvremeaflasermct
frmntarestrnisenrndurileserviciuluisecretalClciuluidefierfaptulc
nuizbuteausaflencefeldisprusem.Dinfericire,aacumamaflatmai
trziu,pnatuncispionulnuavuseseputinascomunicenimnui
informaiileobinute.Elimpedecnuraportasenimic,deoarecepreferases
ateptepnaveasductoateinvestigaiilelabunsfrit,aflndumi
ascunztoareaireuindsmnhae.Dartotceaflaseamuritodatcuel.
Invocndunpretextoarecare,dupcefetelefuseserdebarcatelagurarului
Petalumaiporniserladrumclare,spionulprsiseielvasul.

DupcemerserovremectrecrestelemasivuluiSonoma,JohnCarlson
lelspefetescontinuedrumulaacumaveasleducmurgulluinvat
cupoteca,iarelopornipejos,fcndcalentoars.Aveabnuielilelui.Apus
mnapespion,idesprecesapetrecutpeurmnuneaspuspreamulte:

Lamaranjat,azisel,dnddinnoudovaddetotallipsde
imaginaie.Lamaranjat,aspusncodat,inochiisaaprinsolicrire
ntunecat,iarminileluiaspreideformatedemuncsaudeschisisau
strnslalocnchipsemnificativ.Nafcutniciunfeldeglgie.Lamascuns,
insearaastamntorcilngroplatreimetrisubpmnt.

Pevremeaaceeaajunsesemsmmirsingurdepropriami
metamorfoz.Cteodatmisepreacuneputincaeusfifostaceeacare
trisecndvaoviaanostilinntrunorauniversitar;alteorinumivenea
scredcdevenisemorevoluionarobinuitsnfrunteviolenelei
moartea.Nuputeamfiiuna,icealalt.Unadintreacesteipostazeera
realitate,cealaltdoarvis;darcareeravisicarerealitate?Oareviaade
acum,viaaderevoluionarascunsntrogroapsfifostuncomar?Sau
eramnrealitateorevoluionar,idoarvisasemodatnutiuundeicum
cntroexistenanterioartrisemlaBerkeleyinucunoscusemdinvia
nimicmaiasprudectceaiurileidansurile,cenaclurileisliledecurs?Cred
nscaceleaisimmintelencercamtoiceicarenestrnsesemsub
faldurileroiialesteaguluifrieidintreoameni.


Adeseorimireveneaunmintefiguridinviaacealalti,lucrucurios,
eleapreauidispreauiari,dincndncnd,nnouameaexisten.Aa
era,depild,episcopulMorehouse.Zadarniclamcutatpestetot,dupce
organizaianoastramaicrescut.Fusesemutatdinlocnloc.Iamluaturma
delaSpitaluldestatdebolinervoasedinNapa,ideacoloamajunslaacela
dinStockton,apoilaceldinSantaClaraValley,numitAgnews,daraiciurmai
sapierdut.Nicierinuseartacarfimurit.Probabilcntrunfelsaualtul
izbutisesfug.Atuncinuputeamnicimcarsminchipuimprejurrile
ngrozitoarencareaveamslmaintlnescodat,maibinezisslzresco
clipnvrtejulameitoralmceluluidinzileleComuneidinChicago.

PeJackson,celcareipierdusebraullaestoriileSierraifusese
pricinaproprieimeleconvertirilacauzarevoluionar,nulammaivzut
niciodat.Darcutoiiamaflatcefcusenaintedeamuri.Nusaalturat
revoluiei.nritdesoartainenorocit,pstrndmereunsufletamintirea
nedreptiiceisefcuse,adevenitanarhist,nuanarhistngndire,cio
adevratslbticiune,nnebunitdeurisetederzbunare.isarzbunat
pedeplin.nelndvigilenapaznicilor,ntronoaptecndtoiaicasei
dormeau,aaruncatnaerpalatulfamilieiPertonwaithe.Nascpatnimeni,
nicimcarpaznicii.Apoi,nnchisoare,ntimpceiateptajudecata,sa
sufocatcupturile.

DoctorulHammerfieldidoctorulBallingfordauavutundestincutotul
deosebitdecelalluiJackson.Aurmascredincioistpniloriaufost
rspltiiaaprecumlisecuvenea,fiindinstalainpalatearhiereti,ncare
huzuresc,trindnbunnelegereculumea.Amndoisuntapologeiai
oligarhiei.Amndoisaungratpestemsur.DoctorulHammerfield
spuneaErnestodataizbutitsimodificemetafizicanaafelncts
procureClciuluidefierbinecuvntarealuiDumnezeu,dartotodatsi
sprijinecultulfrumuseiiisreduclaosimplfantasmvertebratagazoas
aluiHaeckel173,deosebireadintredoctorulHammerfieldidoctorul
BallingfordfiindaceeacultimullnfiapeDumnezeuloligarhilorntro
formcevamaigazoasimaipuinvertebrat.

PeterDonnelly,maistrulsprgtordegrevdelaestoriileSierracu
caresttusemdevorbatuncicndfceamcercetrincazulluiJackson,a
fostpentrunoitoiosurpriz.n1918luampartelaoedinaaanumiilor
roiidinFrisco174.Dintretoategrupuriledeluptacetiaerauceimai
nenfricai,maicruziimainemiloi.Defaptnicinufceaupartepropriuzis
dinorganizaianoastr,ccierauadevraifanatici,obsedaideosinguridee,
iarnoinuvoiamsncurajmastfeldeatitudini.Cutoatecnufceauparte
dinorganizaianoastr,ntreineamcueiraporturiprieteneti.Maflamn
noapteaaceeaacolo,adusfiinddeochestiuneextremdeimportant.Eu
singur,dintretoiaceizecideoameniaflaidefa,eramfrmasc.Dupce
chestiuneapentrucarevenisemafostrezolvat,unuldintreeiaplecat
mpreuncumine,smconduc.ntrungangntunecos,cluzameaa

aprinsunchibrit,laapropiatdefaiiascosmasca.Oclipamprivit
chipulnflcratalluiPeterDonnelly.Peurmchibritulsastins.

Voiamnumaistiiceusunt,miaspuselnntuneric.Vmai
aduceiamintedeDallas,administratorul?

Amfcutsemncmiamintescdeadministratorulcuchipdevulpeal
estoriilorSierra.

Ei,pelalamucismainti,azisDonnellycumndrie.Dupaceea
amintratnorganizaiacelordeaici.

Darcumdeaiajunsaici?Lamntrebateu.Cesantmplatcu
nevastaicopiiidumitale?

Suntmori.Deastamafluaici.Nu,urmelcugrab,namfcuto
pentruairzbuna.Aumuritcutoiipanic,npaturilelor,deboal,tii,unul
dupaltul.Ctvremeeraunvia,mineaucuminilelegate.Iaracum,
daceinumaisuntpelume,vreausrzbunomeniadinminepecareeimi
audistruso.AmfostcndvaPeterDonnelly,maistrulsprgtordegrev,dar
nsearaastasuntnumrul27dinorganizaiaroiilordinFrisco.Acum
haideisvconduc.

Ammaiauziideeiidupaceea.Cndmiartasectoiailuisunt
morispuseseadevrul,adevrulaacumlnelegeael.Darunuldintreailui
erancnvia:Timothy,pecarenstatllsocoteamortfiindcintrasen
slujbaClciuluidefier,nrolndusecamercenar.175Fiecaremembrual
roiilordinFriscofcealegmntsexecutedoisprezeceoameniaiClciului
defiernfiecean.Pedeapsapentrunereuiteramoartea.Unmembrucarenu
izbuteasmplineascnumrulobligatoriudeexecuiisesinucidea.Execuiile
nusefceaulantmplare.Grupulacestadefanaticisentruneaadeseaii
judeca,iosndeanmaspeaceiadintremembriisauunelteleoligarhieicare
sefcuservinovaidevreocrim.Executoriierauapoitrailasori.

Defapt,mdusesemacolonnoapteaaceeatocmaipentruaasistalao
astfeldejudecat.Unuiadintretovariinotri,careanidearndulizbutise
ssemeninntrunpostdefuncionarnbirourilelocalealeserviciuluisecret
aiClciuluidefier,iseaduseseranumitenvinoviridectreroiiidin
Frisco,iacumurmasfiejudecat.Binenelescelnuseafladefai
binenelescjudectoriinaveaucunotindeapartenenaluilaorganizaia
noastr.Sarcinameaeradecideadepunemrturieasupraidentitiii
loialitiisale.Sarputeacacinevassentrebecumdeaflasermnoidespre
toattreabaasta.Explicaiaesimpl.Unuldintreageniinotrisecreierai
membrunorganizaiaroiilordinFrisco.Eranecesarstimcefaci
prietenii,nunumaidumanii,iaracestgrupdefanaticijucaunroldestulde
nsemnatcasmeriteatenianoastr.

DarsnentoarcemlaPeterDonnellyilafiulsu.Activitatealuisa
desfuratnormalpncnd,nanulurmtor,nlotulcelorpecaresorii
hotrsercaelsiexecutegsiinumelepropriuluisufecior.Atunciia
spuscuvntulsimuldefamilieattdeputernicnfiinasa.Pentruaisalva
feciorul,iatrdattovarii.Nuiapututducetrdareapnlacapt,dar,

cutoateastea,vreodoisprezecedintreroiiidinFriscoiaugsitmoartea,iar
grupulafostaproapecompletdistrus.Carsplat,supravieuitoriilausupus
peDonnellymorii,pecaretrdarealuiomeritacuprisosin.

NiciTimothyDonnellynamaitritmult.RoiiidinFriscoiauluat
sarcinaslexecute.Oligarhiaafcuttoateeforturileposibilepentrualsalva.
Lautransferatdintropartenaltaarii.Treidintreroiiiaupierdut
vieilencercndzadarnicsivindehac.Grupulroiiloreraalctuitnumai
dinbrbai.Pnlaurmauhotrtsrecurglasprijinuluneifemei,una
dintretovarelenoastre,nimenialtadecttocmaiAnnaRoylston.Conducerea
grupuluinostrunuiadatncuviinare,darAnnafceacamtotdeaunacei
trsneaprincapisaabtutdeladisciplin.Dealtminteri,aveao
personalitateattdeputernicieraattdefermectoare,nctniciodatn
amreuitsofacemssesupundisciplinei,indiferentcemetodeamfolosit.
Fceapartedintrocategorieapartedeoameni,carenuputeaufitratailafel
cutoiceilali.

Nesocotindoprelitearidicatdenoi,atrecutlaexecutare.Nupoatefi
neglijatfaptulcAnnaRoylstoneraofemeiencnttoare.Nuaveanevoie
dectsfacsemnunuibrbat.Azdrobitinimilemultortovaritineriipe
muliiaadusnrndurilenoastrecucerindulemaintiinimile.itotui
refuzacuncpnaressemrite.Iubeacupasiunecopiii,dariddea
seamac,dacarfiavutunul,arfinsemnatsnusemaipoatdruin
ntregimecauzei,icauzeiinchinaseeantreagaiexisten.

PentruAnnaRoylstoneraotreabdenimicslcucereascpeTimothy
Donnelly.Naavutniciceamaislabmustraredecontiin,fiindcchiarn
vremeaaceeasapetrecutmasacruldelaNashville,cuocaziacruia
mercenarii,comandaideDonnelly,aumcelritoptsutedeestori.Darnu
ealaucispeDonnelly.Samulumitslpredeacaprizoniernminile
roiilordinFrisco.Astasantmplatabiaacumunan,iastziAnnaeste
cunoscutpretutindenisubaltnume.ToirevoluionariiispunaziFecioara
Roie.176

ColonelulIngramicolonelulVanGilbertsuntaltedoufiguricunoscute
pecareaveamslerentlnescmaitrziu.ColonelulIngramsanlatsusde
totpescaraonoruriloroligarhieiiaajunsambasadornGermania,fiind
dumnitdemoartedeproletariatulambelorri.LamntlnitlaBerlin,unde
mdusesemncalitatedespioninternaionalnslujbaClciuluidefier,fiind
primitdecolonelibucurndumdetotsprijinulsu.Fiindcamajunsaici,
estepoatebinesartc,jucndrolulmeudublu,amavutprilejulsrealizez
ctevalucruridefoartemareimportanpentrucauzarevoluiei.

ColonelulVanGilbertaajunscelebrusubnumeledeVanGilbertcel
Ru!Faptaluiceamaideseamafostpregtireanouluicodpenaldup
ComunadinChicago.Darmainaintedeasta,datoritcruzimiiartaten
calitatedejudectoralrevoluionarilor,afostjudecatdegrupuriledelupti
condamnatlamoarte.Amfcutieupartedinjuriulcarelacondamnat.
SentinaafostexecutatdeAnnaRoylston.


incofigurmairsaredinnegurilevieiimeletrecute:avocatullui
Jackson.Dintretoi,celmaipuinmateptamslrevdpeomulacesta
JosephHurd.Afostontlnirecamciudat.Noapteatrziu,ladoianidup
ComunadinChicago,amsositmpreuncuErnestlaascunztoareadin
BentonHarbour,nstatulMichigan.Amajunsacolotocmaicndseterminase
procesulunuispion.Vinovatulfusesecondamnatlamoarte,iacumeratrt
ctreloculdeexecuie,iarnoutocmaiscenaastanisanfiatsubochi.n
clipaurmtoarenenorocitulsasmulsdinminilepaznicilorisaaruncatla
picioarelemele,miaprinsgenunchiicanstrnsoareauneimenghineia
nceputsmicereascdezndjduitiertare.Cndianlatspremine
chipuldesfiguratdegroazamorii,lamrecunoscutpeJosephHurd.Amvzut
nviaameamultelucruringrozitoare,darniciodatnumamcutremuratca
lavedereaaceleifiineieitedinminicareicereaviaa.lnnebuneaghidul
morii.Eradeadreptuljalnic.Doisprezecetovarisautruditsidescleteze
braeledinjurulgenunchilormei.Cnd,nsfrit,afosttrtdeacolourlnd
caofiarrnit,amczutlapmntleinat.Emultmaiuorsveziun
viteazmurinddectunmielcerindndurare.177

CapitolulXX.

OLIGARHULDISPRUT.

Bagnsdeseamc,amintindumideviaatrecut,amluatonaintea
ntmplrilorpetrecutenviaameaceanou.Evadareageneraldinnchisori
atovariloraavutlocabiactresfritulanului1915.Orictdecomplicat
eraoasemeneaaciune,amreuittotuisoducemlabunsfritfrniciun
accident,iarastabinenelescneabucuratineadatunnouavnt.ntro
singurnoapteameliberatcincizeciiunudintreceicincizeciidoide
deputaiainotri,nafardealipestetreisutedefruntai,aciunea
desfurndusedinCubaipnnCalifornia,nzecidetemniecivile,
nchisoriifortreemilitare.Nusanregistratnicimcarunsingureec.Nu
numaictointemniaiiaufostsmulidinnchisori,darfiecareaajunscu
binelaascunztoareadinaintehotrt.Singurultovardeputatcarena
pututfisalvatafostArthurSimpson,ccisrmanulmurisemainaintela
Cabanas,nurmaunortorturinfiortoare.

Celeoptsprezeceluniurmtoareaufostpoateceamaifericitperioad
dinviaameaalturideErnest.nvremeaastaamfostvenicmpreun.Mai
trziu,dupceamieitiarinvltoarealumii,amfostdinnoumaimult
desprii.Nicichiarizbucnireaflcrilorrevoluieideminenuoateptcu
nerbdareacucareamateptatnnoapteaaceeasosirealuiErnest.Eraaade
lungvremeadecndnulmaivzusem,igndulcontmplare
neprevzutsauogreealnplanurilenoastrelarfipututoprincn
temnialuidininsulaproapemnnebunea.Ceasurilemipreauveacuri.
Eramsingur.Biedenbachialitreitovaritinericareseaflauatuncin
ascunztoareplecaserpestemunte,binenarmaiigatasintervin.Credc
toateascunztorile,depentregntinsulrii,rmseserpustiinnoaptea
aceea.


Tocmaicndcerulncepusespleascprevestindzorile,amauzitdepe
margineagropiisemnalulderecunoatereiamrspuns.nntunericaproape
clammbriatpeBiedenbach,carecoborseprimul;darpesteocliperam
nbraeleluiErnest.Attdedesvriteratransformareamea,nctnclipa
aceeamiamdatseamacnumaiprintrundeosebitefortdevoinvoiizbuti
sfiudinnouAvisEverhard,cuvechilemelegesturiizmbete,cuvorbelei
glasuldeodinioar.Numaidatoritunoreforturisusinuteamfostnstares
mipstrezvecheanfiareinumiputeamnicioclipngduisuitnce
anumefeltrebuiasmport,ntrattdeputernicdevenisenoua
personalitatecreatdeminensmi.

Cndamptrunsncsu,ampututsvdlaluminchipulluiErnest.
nafarapaloriicptatennchisoare,namobservatnicioschimbare,sau,n
oricecaz,nuseschimbasepreamult.Eraacelaisoiiubitalmeu,acelai
eroudintrecut.itotuisevedeacetraslafadinpricinasuferinei.Dar
astanuidunadefel,ci,dimpotriv,parcadugaoanumitnobleeiun
anumitrafinamentexcesuluideenergiecaretotdeaunaisttusezugrvitpe
chip.Poatecartapuinmaigravdectnainte,darluminazmbetuluinci
strluceanpriviri.Slbisecuvreozecekilograme,nspstraseocondiie
fizicsuperb.Fcusegimnasticntottimpulctfusesenchis,imuchiilui
aveautriafierului.Adevrulestecseaflantrostarefizicmainfloritoare
dectatuncicndfusesearuncatnnchisoare.Autrecutmulteceasuripn
cecapulluisaaezatpepern,iareuamreuitslcufundntihna
somnului.Miensmiafostcuneputinsnchidochii.Erammultprea
fericit,inueuavusesemdefcutfaoboselilorevadriiiatreceriiclare
pestecrestelemunilor.

CtadormitErnest,eumammbrcatnaltfel,miamschimbat
coafuraiamrevenitlanfiareaceanou.Peurm,cndsautrezit
Biedenbachiceilalitovari,ampusmpreunlacaleomicinevinovat
conspiraie.Totulfusesedinaintearanjat,iaratuncicndErnestadeschisua
iaptrunsielnmicagrotcareneslujeadreptbuctrieisufragerie,noi
neaflamcutoiiacolo.nclipaaceeaBiedenbachmiaspusceva,adresndu
misedirect,darcaicummarfichematMary,iareumamntorsiiam
rspuns.PeurmlamprivitpeErnestcumultcuriozitateiinteres,aacum
arfifcutoricetnrtovardndpentruprimaoarochicuunattdevestit
eroualrevoluiei.PrivirileluiErnestnuauzbovitnsasupramea,ciau
continuatnfriguratescercetezencperea.nmomentulurmtoriamfost
prezentatsubnumeledeMaryHolmes.

Pentruaducelucrurilepnlacapt,amaezatlamasuntacmn
plus,iarcndneamaezat,unuldintrescaunearmasliber.miveneas
strigdebucuriecndlvedeampeErnestdincencemainelinititimai
nerbdtor.Pnlaurmnamaipututndura.

Darnevastmeaundei?ntrebel.

ncnusasculat,iamrspunseu.


Atunciafostmomentulmariincercri.Darvoceameaierastrin,in
timbruleinarecunoscutnimicfamiliar.Amcontinuatsmncm.Euam
vorbitntrunaicumareentuziasm,aacumpoatevorbinumaiadoratoarea
unuierou,iamlsatsseneleaglimpedeceleraerouladorat.Amsuit
pnlaculmileentuziasmuluiiadoraiei,iarnaintecaelsmipoatghici
inteniile,mamaruncatdegtulluiilamsrutatpebuze.Marespins,
ndeprtndumattctingduialungimeabraelor,iacutatnjur,
nedumeritialarmat.Ceipatrubrbaicareseaflaudefaauizbucnitn
hohotedersiiauartatcumstaulucrurile.Lanceputnuiavenits
cread.Macercetatatentcuprivireaiparcafostpejumtateconvins,dar
imediatacltinatdincapiarefuzatscread.Abiadupceamredevenit
vecheaAvisEverhardiiamoptitlaurechetainecunoscutenumaideelide
AvisEverhardafostnsfritconvinscsuntcuadevratsoialui.

Cevamaitrziu,naceeaizi,Ernestmacuprinsnbrae,prefcnduse
afifoartencurcatimrturisindsenzaiacadevenitpoligam.

EtidulceameaAvis,miaspusel,daretinacelaitimpialtcineva.
Eti,defapt,doufemei,i,prinurmare,alctuietiharemulmeu.noricecaz,
acumputemfifrgrij:dacnStateleUniteneoardepmntulsub
picioare,ndeplinesctoatecondiiilepentruadeveniceteanturc.178

Deatunciamdusnascunztoareoviafoartefericit.Ceidrept,
munceamcuncordareimulteceasuripezi;darmunceammpreun.Amfost
nntregimeunulalceluilaltvremedeoptsprezeceluninepreuiteinune
simeamsingurifiindcntrunasoseauiplecautovari,vocistraniivenite
dinlumeasubteranaconspiraiilorirevoluiei,aducndvetiimaistranii
desprelupteleincletareadepetotntinsullinieinoastredebtaie.ntrenoi
domneaveseliaibunadispoziie,ccinueramdoarnitecomplotiti
ncruntai.Munceamdingreuisufereammult.Umpleamgolurileiviten
rndullupttorilorimergeamnainte,dar,nafaramunciiiajocului
schimbtoralvieiiimorii,gseamtimpipentrursidragoste.Seaflau
printrenoiartiti,oamenidetiin,savani,muzicieniipoei,iarngroapa
noastr,pititnfundulpmntului,domneaoatmosfermultmaialeasi
maicuratdectnpalateledinoraeleminunealeoligarhilor.Dealtminteri,
adevrulestecnseifrumuseiledinacelepalateioraeminuneerauncea
maimarepartecreatetotdetovariinotri.179

Defapt,nascunztoareanoastrnustteamcantrotemni.Casne
meninemcondiiafizicadeseoriclreamnoapteaprinmuni,folosindpentru
astacaiiluiWickson.Dacarfitiutelcirevoluionariclreaupecaiilui!
Uneoriorganizamchiarpicnicurinlocurimaiascunsecunoscutedenoi;ne
duceamnaintederevrsatulzorilor,rmneamacolotoatziuaine
ntorceamabiadupceselsanoaptea.Consumamdeasemeneasmntnai
untul180luiWickson,iarErnestnuseartachiarattdemndru,ncts
nuimputeieruncileiiepurii,ba,cndseiveaprilejul,chiarcteuncerb.

Aveamfrndoialoascunztoaresigur.Amspusmainaintecnua
fostdescoperitdectosingurdat,iarastamsileteslmurescmisterul

dispariieitnruluiWickson.Acum,cndelemort,potvorbi.Existapefundul
gropiinoastreuncoliorascunsvederii,darundesoarelebteamaimulte
ceasuripezi.Acoloamcratnoiomulimedenisipdinalbiapriaului,
alctuindastfelunfoarteplcut,cldurosiuscatlocdeplaj,undentro
dupamiazstteamimoiam,pejumtateadormit,cuunvolumallui
Mendenhall181alturidemine.Msimeamattdebineieramattde
linitit,nctnicimcarlirismulluinflcratnuizbuteasmintreaz.

Mamdeteptatdeabineleadoarcndunbulgredepmntaczutla
picioarelemele.Peurmamauzitdinsusulpereteluigropiizgomotulfcutde
cinevacareselsasalunecenjos,iarnclipaurmtoare,dupceaalunecat
ipeultimaporiuneapereteluidincarecdeaubulgridepmnt,untnra
rsritlapicioarelemele.EraPhilipWickson,pecarensatuncinul
cunoteam.Sauitatlaminefrteamiafluieratuor,nsemndemare
mirare.

Iateuit!Saminunattnrul.Darnclipaurmtoareiiscosese
apcadincapimispuneapoliticos:Vrogsmiertai.Numateptams
daupestecinevaaici.

Eunueramtotattdecalmcael.Eramncunnvcelnceeace
privetefelulcumtrebuiesteporilaasemeneaprilejuridegreacumpn.
Frndoialcdaclucrurilesarfipetrecutcevamaitrziu,pevremeacnd
fceamspionajpeplaninternaional,nafifostattdefstcit,daratuncin
amtiutdectsmridicnpicioareisdausemnaluldealarm.

Deceipiaa?Mntrebtnrul,privindumcunedumerire.

Eradecilimpedecatuncicndcoborsengroapahabarnaveade
existenanoastr.Miamdatseamadelucrulstacuunsimmntde
uurare.

Dardumneatadececrezicip?Mamburzuluiteu.

Eramntradevrnepriceputpevremeaaceea.

Habarnam,rspunsetnrul,cltinnddincap.Afardoardacnu
eticuniteprieteni.noricecaz,vatrebuisdaiexplicaii.Mienupreami
placetreabaasta.Vaflaipeoproprietatestrin,aiciemoiatatluimeu,
i

Dar,chiaratunci,venicpoliticosuliamabilulBiedenbachrsrin
spateleluiispuse:

Minilesus,tineredomn!

TnrulWicksonaridicatmaintiminile,ipeurmsarsucitnloc,
nfruntndulpeBiedenbach,carendreptaspreelunpistolautomat.Nuia
pierdutcumptul.

O,o!Fcuel,uncuibderevoluionari,adevratroideviespidupct
separe.Noszboviipreamultpeaici,vospuneu!

Poateoszbovetidumneatandeajunsdemultcastemaipoi
gndilacelespuseadineauri,ziseBiedenbachcuglasdomol.Darpnatunci
dmivoiesteinvitlanoinuntru.


nuntru?Tnruleracuadevratsurprins.Aveivreocatacombpe
aici?Ammaiauzitdesprelucrurideastea.

Pofteteivezi,lndemnBiedenbachcuglasulluincnttor.

Eoilegalitate!ProtestWickson.

Da,nsnumaidinpunctuldevedereallegilorvoastre,rspunse
teroristulvorbindcusubneles.Duplegilenoastreecumnusepoatemai
drept,credem.Vatrebuisteobinuieticugndulcteaflinaltlume,
ntrolumecutotuldeosebitdeaceeaundedomnescasuprireaibrutalitatea
incareaitritpnacum.

nprivinaastaammaiputeadiscuta,mormiWickson.

Atuncirmicunoiidiscutmctvrei.

TnrularsisalsatcondusdeBiedenbachncsuanoastr.Mai
ntilamnchisnunadinodielespatenperetelegropii,undearmassub
pazaunuitovar,nvremecenoi,nbuctrie,amdiscutatsituaia.

Culacriminochi,BiedenbachasusinutctnrulWicksontrebuies
moar,darafostcuadevratfericitnmomentulncare,trecndlavot,am
respinsaceastpropunerengrozitoare.Pedealtparte,ns,nicinune
puteamgndislpunemnlibertatepetnruloligarh.

Vspuneucetrebuiesfacem,ziseErnest.linemaiciil
reeducm.

ncazulacestarevendicfavoareadealiniiaeuntainelelegilor,
strigBiedenbach.

iastfel,pstrndunentreagabundispoziie,amajunsslumo
hotrre.UrmaslinempePhilipWicksonprizonieriaveamsliniiemn
eticaisociologianoastrsocialist.Darpnatuncinermneauncmulte
treburiurgentedefcut.Toateurmelelsatedetnruloligarhtrebuiaus
dispar,nprimulrnderavorbadeurmelepecarelelsasecoborndperetele
sfrmiciosalgropii.SarcinaastaiarevenitluiBiedenbach,care,agatdeo
funielegatpemaluldesus,sastrduitcumultndemnaretotrestulzilei,
pncenamairmasnicicelmaimicsemnalcelorpetrecuteacolo.nsusul
canionului,porninddelabuzagropii,urmeleaufostdeasemeneanlturate.
Apoi,namurg,avenitJohnCarlsoniacerutgheteleluiWickson.

Tnrularefuzatsideagheteleisaartatchiardispusslupte
pentruele,astapnasimitputereaminilordepotcovaraleluiErnest.Mai
trziu,Carlsonsaplnscpicioareleisuntnumairosturiibicidin
pricincWicksonpurtaghetecareluiieraupreamici;dar,aamicicum
erau,afcutcueletreabbun.Porninddelaoarecaredistandemarginea
gropii,dinloculpnundefuseserterseurmeletnruluioligarh,Carlsona
nclatgheteleprizonieruluiialuatoctrestnga.Amerskilometrii
kilometrilair,ocolindcolinele,trecndpestedealuriistrbtndcanioanele,
iarpnlaurmangropaturmelenuvoiuldeapalunuiru.Aiciiascos
ghetelestrinei,dupceiatersurmelepeooarecaredistan,sanclat
cughetelelui.LaosptmndupaceeaWicksoniaprimitndrtghetele.


nnoapteaaceeaaurscolitcuciniitoatemprejurimile,iarnoiceidin
ascunztoarenupreaamnchisochii.Adouazi,denenumrateoricinii
furioiaustrbtutcanionul,ipeurmaupornitngoanctrestnga,pe
urmelelsatespecialpentrueideCarlson,iarnoileamauzitltrturile
furioasepierzndusencelelaltecanioanedinfundulmunilor.ntottimpul
acestaoameniinotriateptaupregtiisfacfaoricreincercri,cu
pistoaleiarmeautomatenmn,frsmaipunemlasocotealcelecinci
sauasemainiinfernaleconstruitedeBiedenbach.Estegreudeimaginat
surprizmaimaredectceapecarearfiavutocuttoriiluiWicksondacs
arfiaventuratpnjos,nascunztoareanoastr.

Prinurmare,amartatacumadevrulcuprivireladispariialuiPhilip
Wickson,fostcndvaoligarhidevenitapoiostaalrevoluiei.Fiindc,pnn
celedinurm,lamconvertit.Minteaieraproasptimaleabil,iarsufletul
nzestratcuunputernicsimmoral.Pestectevaluni,clarepeuncalal
tatluisu,lamtrimispestemunteleSonoma,pnlarulPetaluma,ide
aiciafostmbarcatpeunmicvasdepescari.Dinetapnetapicufoarte
maregrij,folosindlegturilenoastresubterane,amreuitsltransportmn
tainpnlaascunztoareadelngCarmel.

Aiciarmasvremedeoptluni,dupcareelsingurnumaivoiacunici
unpresplece,iastadindoupricini.Unadintreeleeracsendrgostise
deAnnaRoylston,iaradouactrecusedepartearevoluiei.Numaidupcesa
ncredinatdetotalalipsdeperspectiveadragosteilui,sasupus
ndemnurilornoastreisantorslafamilie.Rmnndnaparenpnla
moartemembrualoligarhiei,elafostdefaptunuldintreageniinotriceimai
preioi.nnenumraternduriClciuldefierafostprofundsurprinsde
eeculaciunilorpornitempotrivanoastr.Dacarfitiutctdemareeste
numrulmembrilorsicarenrealitateerauageniinotri,narmaifiavutde
cessemire.TnrulWicksonnaezitatniciodatsimplineascntreaga
datoriefadecauz.Pentruaspuneadevrul,trebuieartatcchiarmoartea
isatrasdepeurmauneifaptepusenslujbadatoriei.Cuprilejulmarelui
uragandin1927,pecndasistalaoedinaconductorilornotri,a
contractatpneumoniacareiafostfatal.182

CapitolulXXI.

FIARAMNIOASDINABISURI.

ntotrstimpulacelandelungatncareamstatascuni,eramclipde
clipinuilacurentcucelecesepetreceaunlumeadinafariamavut
prilejulsnedmbineseamadeforaoligarhiei,cucareneaflamnrzboi.
Ieitedinfrmntrileperioadeidetranziie,noileinstituiicptauostructur
maibinedefinitincepeausmbracevemintelepermanenei.Oligarhia
izbutisespunlapunctunaparatdestatpectdecomplicat,peattdevast
icarefuncionanciudatuturoreforturilornoastredealmpiedicaideal
defecta.

Acestlucruaconstituitosurprizpentrumulirevoluionari,carenu
crezusercaacevaarficuputin.Dar,cutoateastea,activitatea

productivcontinuantoatara.Oameniitrudeaunmineipeogoare,inici
naveaucumfacealtfel,fiindcnumaieraudectnitebieisclavi.n
ramurilecheiealeindustrieitreburilemergeaudeminune.Membriicastelor
privilegiateiaiaristocraieimuncitoretieraumulumiiilucraucuvoie
bun.Dupconflicteiciocnirideclasfrnumr,pentruprimadatnviaa
lorcunoteaupaceaindustrial.Acumnumaiaveaudeafacecucrizele,cu
grevelesaulockout183urileinicicupersecuiilempotrivasindicatelor.
Triauncasedincencemaiconfortabileinoraencnttoarerezervate
exclusivpentruei,ncnttoaredesigurprincomparaiecumahalalelemurdare
icartierelemizerabilencarelocuisermainainte.Sehrneaumaibine,
aveaumaipuineoredemunc,maimultezilelibereiposibilitimultmai
largidedistraciiplcuteivariate.Denefericiiilorfraiisurori,muncitorii
ceioropsiiihruiicareitrauzilelenadncurileabisului,nicinuvoiau
saud.Oepocdeegoismsngerosseabtuseasupraomenirii.Dartabloul
schiatmaisusnuesteexactdectntroanumitmsur.ncastele
muncitoretilucraoreeadeoamenideainotri,deoameninstaresvad,
dincolodedorinadembuibare,imaginealuminoasalibertiiiafriei.

Oaltinstituieimportantcarecptaseostructurbinedefiniti
funcionaperfecteraumercenarii.Aceastformaiemilitarsedesprinsesedin
vecheaarmatregulatiajunseseacumsnumereunmiliondesoldai,fr
smaipunemlasocotealtrupeledincolonii.Mercenariialctuiauunfelde
rasaparte.Triaunoraerezervatestrictnumailoricaredefaptdispuneau
deoindependenadministrativtotal,iar,pelngasta,sebucurauide
multealteprivilegii.Datoritlorerauconsumatecantitiapreciabiledinacele
surplusuriattdestnjenitoare.Numaiaveauniciunfeldelegturcurestul
populaieiinusebucuraudeniciosimpatie,adevrulfiindciformaser
proprialormoralicontiindeclas.Dar,cutoateacestea,aveamprintreei
miideoamenideainotri.184

Oligarhiansitreceaprintransformriradicalei,trebuieso
recunoatem,cutotulneprevzute.ncadrulclaseiloraluatnatereo
disciplinriguroas.Fiecaremembrualeiaveaoanumittreabdemplinitpe
lumeaastaieraobligatsondeplineasc.Tineriipierdevardinfamiliile
bogatedisprusercudesvrire.Energialorerafolositpentruntrirea
foreiuniteaoligarhiei.Dintreeiserecrutaucadreledeconducerealearmatei
ialeindustriei.Muliaufcutcarierestrlucitentiineleaplicate,oriau
ajunsinginerideseam.Totdinrndurilelorsealegeauconductorii
nenumratelorangrenajealeaparatuluidestat,aleadministraieicoloniale,
precum,izeciledemiideagenidintotsoiuldeserviciisecrete.Aputea
spunecdemicieraucrescuipentruaactivamaitrziunsistemulde
nvmnt,nart,ntiin,nliteratursaunrndurileclerului.intoate
acestedomeniiaveaurostulfoarteimportantdeadiriguisistemuldegndireal
ntregiinaiintrosingurdirecie,ianumectrecredinaneternitatea
oligarhiei.


Eraufcuiscread,ilarndullor,maitrziu,ifceauieipealiis
creadcaciunilelorerauntrutotulndreptite.insueauconcepiile
aristocraticechiardinclipacnd,copiifiind,primeauprimeleimpresiicu
privirelalumeaexterioar.Concepiilearistocraticeajungeausfientreesute
nnsifiinalorpnceseidentificaucusngeleicarneaacestoroameni.
Seconsideraudresorideanimaleslbaticeistpnitoripestefiare.Dardin
rndurilecelorpecareiclcaunpicioaresenlanecontenitvuietul
subteranalrevoltei.Printremembriioligarhieirtceanecontenitmoartea
nprasnicicarenucunoteandurare;bomba,pumnaluliglonulerau
consideratedreptghearelefiareimnioasedinabisuri,pecaretrebuiauso
dominecustrniciedacvoiaucaomenireasicontinueexistena.Se
credeausalvatoriiumanitiiiseconsiderautruditorieroiciitotdeaunagata
desacrificiupentrubinelesuprem.

Membriioligarhieisocoteauceiinumaieisuntpurttoriiiaprtorii
civilizaiei.Erauconvinicdacstrniciastpniriilorarslbi,fiarafioroas
arnfulecaiarnimicintreuriaeleeiflcibloasenunumaifpturilelor,dar
itotceestefrumusee,mreie,fericireidesftarepelume.Freiardomni
anarhia,iaromenireasarprbuindrtnbeznaprimitivismului,dincare
cuatteasuferinesaridicat.ineauvenicviuncugetelecopiilor
spimnttorulspectrualanarhiei,pncndtineriilarndullor,nnebunii
deaceastspaimntreinutcubuntiin,ajungeausnfiezeacelai
spectrualanarhieicopiilorceveneaudupei.Iatdecicareerafiaracetrebuia
stpnitfrndurare,iarstpnireaeidevenisedatoriadecpeteniea
oligarhiei,ntruncuvnt,ei,inumaiei,prinstrdaniileisacrificiilelor
neprecupeite,stteauntrebiataomenireneputincioasifiara
atotdistrugtoare.icredeaunasta;credeaucutrie.

Nupotstruindeajunsasupratrieiacesteicredinenestrmutaten
justeeapoziieisalemorale,comunntregiiclaseaoligarhiei.nastaastat
foraClciuluidefier,i,dinpcate,preamuliaufosttovariicarenau
vrutsrecunoascadevrulsaulaurecunoscutpreatrziu.Mulidintreeiau
socotitcforaClciuluidefiersedatoretesistemuluidupcarei
rsplteteoriipedepseteslujitorii.Astaesteogreeal.Raiuliiadulpotfi
factoriideterminaninzelulreligiosalunuifanatic;dar,pentruceamaimare
partedintrecredincioi,raiuliiadulsuntsimpleconsecinederivatedin
noiuniledebineiru.Dragosteapurtatbinelui,dorinadebine,neplcerea
pricinuitdeoricelucrucarereprezentarul,pescurtslujireabineluii
purtareaconformcucerinelebinelui,iatfactoruldeterminantnreligie.Tot
aastteau,lucrurileicuoligarhia.

nchisorile,surghiunuliumilirile,pedeoparte,onorurile,palatelei
oraeleminune,pedealta,nusuntdectsimpleconsecinederivate.Fora
motricefundamentalaoligarhieiestecredinanjusteeacauzeipecareo
apr.Importantenusuntexcepiile,importantenusuntasuprireai
nedreptateacareaupatronatnatereaClciuluidefier.Toateacesteasunt

lucruristabilite.Importantestefaptulcastzilaobriaforeioligarhieist
convingereanestrmutatndreptateacauzeisale.185

Pentruaceleaimotiveforarevoluieinacetinprasnicidouzecide
aniaizvortexclusivdincontiinadreptiicauzeiproprii.Oaltexplicaiea
sacrificiilorimartirajuluinostrunupoateexista.Aceastaestepricinapentru
carensufletulluiRudolphMendenhallsauaprinsvlvtilenchinatecauzei,
clindacelcntecdelebdcreatnceadepeurmnoapteavieiilui.Aceasta
estepricinapentrucareHulbertiadatultimasuflarenchinuricumplite,
refuzndsitrdezetovarii.AceastaestepricinapentrucareAnnaRoylston
arenunatlafericireadeafimam.AceastaestepricinapentrucareJohn
CarlsonafostcredinciosulinerspltitulpaznicalascunztoareidelaGlen
Ellen.Indiferentdacestevorbadetinerisaudebtrni,defemeisaude
brbai,deoamenistrluciisauteri,degeniiorioamenidernd,toi
tovariinrolaisubsteagulrevoluieiaufostnsufleiideounicnzuin
arztoareaineclintitadragostedebineidreptate.

Darmamndeprtatdefirulpovestiriimele.Chiarnaintedeaprsi
ascunztoarea,Ernesticuminenelesesemfoartebinencesenssedezvolta
foraClciuluidefier.Castelemuncitoreti,mercenarii,hoardelenenumrate
aleagenilorsecreiipoliiiledetoatesoiurileerauuneltesigurealeoligarhiei,
ngeneral,ilsnddeopartepierderealibertii,toimembriiacestor
organizaiioduceaumaibinedectodusesernainte.Pedealtaparte,marea
masnetiutoareapopulaiei,oameniicareitrauzilelenadncurile
abisului,czusentrunfeldeapatieabrutizantincepeassenveecu
mizeria.Oridecteorisentmplcavreunproletarsseridicedinmijlocul
maseiisidovedeascputereaartndcesteopersonalitate,oligarhii
aveaugrijslsmulgdinsnulmaseiisioferecondiiideviamaibune,
promovndulnrndulcastelor,alaristocraieimuncitoretisaual
mercenarilor.nfelulacestaglasulnemulumiriieranbuit,iarproletariatul,
jefuitdeconductoriisifireti.

Condiiiledeviaaleoamenilordinadncurileabisuluiajunseserntr
adevrjalnice.nceeaceiprivea,chiarinvmntulelementarncetases
maiexiste.Triaucaanimalelenuriaeghetouriinfecte,zbtndusen
mizerieiticloie.Toatevechilelibertilefuseserrpite.Ajunsesersimpli
robi.Naveaudreptulsialeagloculdemunc.Deasemenea,nuleera
ngduitssemutedintrunlocntraltulinuaveaudreptulspoartearme.
Nuerauiobagirobiipmntului,aacumajunseserfermierii.Eraurobiai
mainilor,robiindustriali.Dacvreodatseiveaonevoieneprevzutdebrae
demunc,aacumarfi,depild,construireauneiosele,auneiciferate
aeriene,aunorcanale,tunele,metrouriorifortificaii,seorganizaurecrutri
foratenghetourilemuncitoreti,isutedemiiderobierauduicusilaacolo
undeseivisenevoia.Armatenenumratedeasemenearobitrudescastzila
cldireaorauluiArdis,nghesuiinbarcimizerabile,undepromiscuitatea
faceimposibiloriceviadefamilieiundepniultimelermiede
pudoaresuntizgoniteinlocuitecuoanimalitatendobitocitoare.nacele

ghetourialemuncitorilorseascundecuadevratfiaramnioasdinadncurile
abisuluidecareoligarhiisetemattdetare,darfiaraastanuestedect
proprialorcreaie.Prinaceastfiaradinstrfundurileabisuluioligarhii
perpetueazmaimuaitigruldinom.

nmomentuldefasespunecsepregtescnoirecrutripentru
cldireaorauluiAsgard,proiectatuloraminunemenitsdepeascchiar
cumultArdisul,cndacestadinurmvafidefinitivcldit.186Noi,
revoluionarii,vomcontinuaaceasturiaconstrucie,dareanuvafiopera
unorsclavinpstuii.Zidurile,turnurileimonumenteleacestuioradevis
vorfinlatenmijloculimnurilordebucurie,iarnfrumuseeaiminuniile
lorvorfintreesutenuvaieteijeluiri,cicntecedeveselie.

Ernestardeadenerbdaresiaslalumin,splecedinascunztoarei
sintredinnounaciune,ccipregtirilepentrunefericitanoastrprim
Rscoal,ceanbuitncadrulComuneidinChicago,seapropiaucu
repeziciunedesfrit.Totuireueassestpneascisdeadovadde
rbdare,iarntottimpulchinuluisuadicnrstimpulctHadly,care
venisespeciallanoitocmaidinIllinois,fceadineluncutotulaltom187
fureanmintealuiplanurivasteprivitoarelaorganizareaproletariatului,care
izbutisesinsueascooarecarecultur,ipentruameninecelpuinun
nvmntctderudimentarladispoziiaoamenilorabisului,toateastea
binenelesnumainipotezancareprimaRscoalaveasdeagre.

Amprsitascunztoareaabianianuarie1917.Totul.Fusesedinainte
pregtit,aacimediatneamluatnprimireposturiledeageniprovocatorin
organizaiileClciuluidefier.EutreceamdreptsoraluiErnest.Folosind
ajutorulunoroligarhiialtovarilornotristrecurainrndurile
organizaiiloroligarhieiiaflainposturinalte,amobinutfuncii,neam
procurattoateacteledeidentitateidocumenteletrebuitoareineamplsmuit
untrecutconvenabil.Cusprijinulceloraflainluntrulorganizaieitreburile
acesteanueraupreagreudendeplinit,deoarecenatmosferaechivoca
serviciilorsecreteidentitateaestetotdeaunacamnebuloas.Ageniiapreaui
dispreaucanitefantome,executndordine,ndeplinindfeldefeldemisiuni,
examinndindiciiiverificndipoteze,raportndadeseaunorsuperioripecare
niciodatnuicunoscusericooperndcualiagenipecarenuimai
vzuserinicinaveausimairevadvreodat.

CapitolulXXII.

COMUNADINCHICAGO.

Datoritcalitiinoastredeageniprovocatori,nunumaicaveam
prilejulscltorimfoartemult,darprinnseisarcinilepecaretrebuiasle
ndeplinimveneamnlegturcuproletariatulicutovariinotri
revoluionari.nfelulacestaneaflamnacelaitimpintrotabrin
cealalt,lsndssecreadcslujimClciuluidefieri,peascuns,
strduindunedintoateputerilenoastrepentrubinelecauzei.Mulidintrenoi
fceaupartedinreeauadiferitelorserviciisecretealeoligarhiei,inciuda

tuturortrierilorireorganizrilorprincaretrecuseracesteserviciisecrete,
niciodatnauizbutitsnendeprtezepetoi.

Ernestaavutocontribuiefoartensemnatlaplnuireaprimei
Rscoale,acreidatfusesestabilitpentruoanumitzidelanceputul
primveriilui1918.ntoamnalui1917ncnueramgata;mairmseser
multelucruridepuslapunct,aanct,fiindpornitprematur,rscoalaafost
chiardelabunnceputsortitnfrngerii.Oastfeldeaciuneeraprinfora
lucrurilorngrozitordecomplicat,ioricepaspripitompingeasigurlaeec
nendoielnic.Clciulidefieranelesacestlucruipebazaluiiantocmit
planurile.

Noihotrsermsndreptmprimaloviturmpotrivasistemuluinervos
aloligarhiei.Daroligarhianuuitasegrevageneralisaapratmpotrivaunei
eventualedefeciuniamuncitorilortelegrafiticrendmaimultestaiide
telegrafiefrfirpusesubcontrolulmercenarilor.Larndulnostruam
contracarataceastmsur.Lasemnalulconvenit,dintoateascunztorile
rsfiratepentregcuprinsulrii,dintoateoraele,dintoatelocalitileidin
toateaezrileurmausporneasctovaridevotaicaresaruncenaer
staiiledetelegrafiefrfir.nfelulacesta,ncdelaprimaloviturClciulde
fiersarfiprbuitlapmnt,cutoatemembreledislocate.

nacelaitimp,alitovariurmausaruncenaerpodurilei
tunelurile,sfrmndnfelulacestantreagareeadeciferate.Maimultdect
att:lasemnalulconvenit,altegrupuridetovaritrebuiauspunmnape
ofieriiceimaideseamaimercenariloriaipoliiei,caipeoligarhiicarese
dovediserdeosebitdeabilioriocupaufunciifoarteimportante.Astfel,
conductoriidumanuluiarfifostndeprtaidepecmpuriledelupt,unde
frniciondoialcaveaussedesfoarebtliilocalepetotcuprinsul
rii.

Multeevenimentetrebuiaussepetreacsimultan,ndatdup
lansareasemnalului.Patrioiimexicaniicanadieni,multmaiputernicidect
inchipuiaClciuldefier,urmausfoloseascntocmaitacticanoastr.
Veneauapoitovarii(dedataaceastafemeile,fiindcbrbaiiaveausfie
foarteocupaicualtetreburi)acrormisiuneeraafiareaproclamaiilorscoase
detipografiilenoastreclandestine.Aceiadintrenoicareocupauposturimai
naltenierarhiaClciuluidefieraveaumisiuneastreacdendatla
creareadediversiuniiladezorganizareaserviciilorrespective.Printre
mercenariseaflaumiidetovarideainotri.Misiunealorerasaruncen
aerdepoziteleisdistrugmecanismelecelemaidelicatealemainiide
rzboi.noraelemercenarilorialecastelormuncitoretiurmausfiedusela
ndeplinireaciunidedistrugereasemntoare.

Pescurt,trebuiadatoloviturneateptat,teribilinimicitoare.
Oligarhiaparalizatiarfivzutsfritulnaintedeaiputeareveninfire.
Toateacesteaarfiadusdupsinemomentenfricotoareigrelepierderide
vieiomeneti,darniciunrevoluionarnustpegndurinfaauneiastfelde
perspective.nacelaitimp,reuitaplanuluinostrudepindeanmaremsur

demaseleneorganizatealeoamenilorabisului.Eitrebuiauasmuiimpotriva
palatelorioraelorundetriaustpnii,fraineseamadedistrugerilede
vieiibunurimateriale.Fiaradinstrfundurinaveadectsiurlemnia,
poliiaimercenariinaveaudectsmcelreasc.Oricumarfimers
lucrurile,fiaradinadncuritotaveasiurlemnia,iarmercenariiipoliia
totaveausmcelreasc.nsemnadoarcdouprimejdiipecarearfitrebuit
slenfruntmsedistrugeauntreele,franefacenouniciunru.n
vremeaaceastaneamfivzutdetreburilenoastre,nmaremsur
nestingherii,iamfipusstpnirepetoateprghiiledecomandalestatului.

Acestaeradeciplanulnostru,ifiecareamnunttrebuiapuslapunctn
maretain,iarpemsurcesoroculseapropia,planulurmasfiecomunicat
unuinumrdincencemaimaredetovari.Tocmaiacestaaveasfie
momentulcritic:momentulcndtainelenoastreaveausfiecunoscutedeprea
multlume.Prinsistemulsudespionaj,Clciuldefieraaflatdintimpde
rscoalacaresepregteaialuattoatemsurilepentruanedancolecie
sngeroas.Chicagoafostloculalespentruaceastdemonstraie,iamprimit
olecientradevrnprasnic.

Chicago188eradealtfeliloculcelmaipotrivit,acelChicago.ncde
multvremenumitoraulsngeluiimenitsijustificeodatmaimult
renumele.Spiritulrevoluionarerafoarteputernicacolo,ccipreanumeroase
fusesergrevelenecatensngepevremeacapitalismului189pentruca
muncitoriispoatiertaorispoatuita.Pninsnulcastelor
muncitoretidinaceloramocnearevolta.Preamultecapetefusesersparten
greveledelanceputi,nciudaprivilegiiloriatuturoravantajelorcele
fusesercreate,uralormpotrivaclaseistpnitorilornusestinsese.Aceeai
staredespiritncepeasserspndeascinrndurilemercenarilor,maicu
seamntreiregimente,careeraugatastreacdeparteanoastrpnla
ultimulom.

Chicagoafosttotdeaunateatrulcelormaifurtunoasencletrinmarea
btliedintremuncicapital,unoraalluptelordestradialmorii
nprasnice,ncareexistauorganizaiiputernicealecapitalitiloriorganizaii
cunaltcontiindeclasalemuncitorilor,undenzilelededemultpni
corpuldidacticalctuiseunsindicatafiliat,caicelalzidarilorisalahorilor
dinconstrucii,laFederaiaamericanamuncii190.iChicagoadevenit
centrulprincipaleiciocniridincadrulprimeiRscoaleporniteprematur.

Tulburrileauizbucnitmaidevremedinpricinamainaiunilorfoarte
iscusitpuselacaledectreClciuldefier.ntreagapopulaie,inclusivcastele
muncitoretiprivilegiate,afostsupusunuitratamentcumnusepoatemai
aspru.Promisiunileinelegerilenumaieraurespectate,ichiarinfractorilor
mruniliseaplicaupedepselecelemaiaspre.Oameniiabisuluiaufosttrezii
dinmoleealculoviturislbatice.Defapt,Clciuldefiernuurmreaaltceva
dectsaemniafiareidinstrfunduri.nacelaitimp,Clciuldefier
ddeadovaddeouimitoarenepsarentotceeaceprivetemsurilede
precauiecarearfitrebuitluatelaChicago.Foartemultedintreregimentelede

mercenarifuseserretraseitrimisendiferiteprialerii,iarncelermase
laChicagodisciplinancepuseslasededorit.

Pentruducerealandeplinireaacestuiplannauavutnevoiedeuntimp
preandelungat,aufostdeajunsctevasptmni.Noi,revoluionarii,am
sesizatunelevagiindiciiprivitoarelanouastaredelucruri,darniciunuldintre
elenuerandeajunsdeedificatorcasnengduiesnelegemsituaia.
Adevrulestecrevoluionariigndeaudoarlacelemaipotrivitemsuripentru
stpnireaspirituluispontanderevoltcareclocoteanmase,frsne
nchipuimmcaroclipctotulerapuslacalecubuntiinIarnjurul
planurilorurzitedecercurilecelemaisuspusealeClciuluidefiersapstrat
unsecretattdedesvrit,nctlanoinuaajunsnicicelmaislabsemn.
Contramanevraafostnunumaipregtitcuiscusin,ciiconduscumult
abilitate.

MaflamlaNewYorkcndamprimitordinulsmducimediatla
Chicago.Omulcaremiatransmisacestordineraunoligarh,iareumiamdat
seamadeacestlucrudupfelulcumvorbea,deinutiamcumlcheami
nuivzusemfaa.Instruciunileluieraunsprealimpezicasmidea
putinasmnel.Amneleslimpedecplanurilenoastrefuseser
descoperiteimpotrivalorseluasertoatemsurile.Butoiulcupulbereera
gatapregtitiateptadoarscnteia,iarnenumraiageniaiClciuluide
fierprintrecareieuseaflaulaChicagosautrebuiausseducacolo
pentruampliniiacestultimamnunt.Mfelicitiastzicamizbutitsmi
infireanfaaprivirilorptrunztoarealeoligarhului,cutoatecinimami
zvcneanebunete.Puinalipsitsnuurluissarlael,slapucde
beregatcuminilemelegoalenvremeacndrosteacusngereceultimele
instruciuni.

nclipacndmamdespritdeel,miamisocotittimpul.Pnlaora
cndtrebuiasmurcntrenmimairmneaexactrgazuldecareaveam
nevoiepentruca,ajutatidenoroc,spotlualegturacuunuldintre
conductoriilocaliairevoluionarilor.Lundtoatemsurilecasnufiu
urmrit,mamrepezitpnlaSpitaluldeurgen.Noroculmaslujitiam
pututptrundeimediatlatovarulCalvin,chirurgulefalspitalului.Ami
pornitsispunpenersuflateceleceaflasem,darelmaoprit.

Amaflatmainainte,mispusedoctorulfoartecalm,deiochiiluide
irlandezaruncaufulgere.tiampentruceaivenit.Amaflattotulacumunsfert
deceasiamitransmisvesteamaideparte.Aici,laNewYork,vomluatoate
msurilepentrucatovariisipstrezecalmul.Chicagovatrebuisacrificat,
darnumaiinumaiChicago.

Aincercatstrimiivorbiacolo?Lamntrebateu.

Doctorulacltinatdincap.

Numaiexistcomunicaietelegrafic.Oraulecompletizolat.Vafi
iadulpepmnt.Atcutoclipiamvzutcumminileluialbesencleteaz
violent.Peurmizbucni:Oh,Doamne!Cumamaivreaspotfiacolo!


Maiexisttotuiposibilitateadeaopridezastrul,amspuseu,dacnu
sentmplnimiccutrenulmeuipotajungelavreme,saudacalitovari
dinserviciulsecret,caresuntieilacurent,potsosiacololatimp.

Dedataastavoi,ceistrecurainrnduriledumanului,aicamstat
cuguracscat.

Amncuviinatdincap,cuumilin.iamrspuns:

Sapstratunsecretdesvrit.Pnastzinautiutdectvreo
civaoamenidincercurilecelemainalte.Niciunuldintrenoinaajunschiar
pnacolo,aancterafatalsnuaflmnimic.McardacarfiErnestaici!
DarpoatecelaChicagoinossentmplenimicru.

DoctorulCalvinacltinatdincap.

UltimaoarcndamauzitdespreelfusesetrimislaBoston,orilaNew
Haven.Frndoialcslujbaastanserviciulsecretaldumanuluii
stnjenetefoartemultmicrile,dartotemaibinedectszacintro
ascunztoare.

Amdatsplec,iatuncidoctorulmiastrnsmnacuputere.

Fiitare!Miaspuselladesprire.icedacprimarscoale
nbuit?Vompornioadoua,iatunciosfimmainelepidectastzi.
Mergicubineiiurezmultsucces.Nutiudacostemaivdvreodat.
Acolovaficuadevratiadulpepmnt,daradazeceanidinviasam
noroculpecarelaidumneataispotfidefa!

SecolulXX191plecadinNewYorklaoreleasesearaitrebuias
ajunglaChicagolaaptedimineaa,nnoapteaaceea,ns,antrziat.
Mergeamnurmaaltuitren.PrintrecltoriidinvagonulmeuPullmanseafla
itovarulHartman,strecurat,caimine,nserviciulsecretalClciuluide
fier.Elmiavorbitdespretrenulcaremergeachiarnainteanoastr.Eraun
trenntrutotulaidomacualnostru,numaicnelnusegseaniciun
pasager.Serecurseselaacestiretlicpentrucancazulcndsarfincercat
aruncareanaeraSecoluluiXX,noitotuisscpm.Totdinpricinaastan
trenulnostruseaflaufoartepuinicltori,nvagonulundeeramnoifiindcu
totulvreotreisprezeceoameni.

mpreuncunoimergprobabilipersonajefoartenalte,mispuse
Hartman.Amobservatclacoadatrenuluieataatunvagonspecial.

Cndamschimbatprimaoarlocomotivasefcusenoapteiamcobort
peperonsrespirpuinaercuratisobservcearfifostdeobservat.Prin
ferestrelevagonuluispecialampututzritreioameni,pecareiamrecunoscut.
Hartmanaveadreptate.UnuldintreeierageneralulAitendorff,iarceilalidoi,
MasoniVanderboldtceimaiiscusiioamenidinconducereasuprema
serviciuluisecretaloligarhiei.

Eraonoaptelinititiculunplin,dartoatvremeamamzvrcoliti
nampututdormi,Lacincidimineaamamsculatimammbrcat.

Amntrebatopefatadeserviciudelacabinadetoaletcentrziere
avemimiaspuscdouore.Eraomulatriambgatdeseamcpechip

iestentipritoadncnelinite,cochiiisuntputernicncercnaiin
priviriirzbatespaima.

Cesantmplat?Ontrebai.

Nimic,domnioar.Amdormitcamprostiprobabilcdeastaart
aa,miarspunsfata.

Mamuitatlaeafoarteatentiampusolancercarecuunuldintre
semnelenoastrederecunoatere.Miarspunsiamtiutcesteotovar
deanoastr.

LaChicagoorssepetreaclucruringrozitoare,miaspusea.
nainteanoastreuntrenfantom.192Dincauzaluiiatrenurilorcutrupe
amntrziat.

Trenuricutrupe?ntrebaieu.Fatancuviindincap.

Liniaenesatcutrenurimilitare.Toatnoapteaamtrecutpelng
ele.NumaispreChicagosendreaptipedrumulcelmaiscurtAstanu
miroaseabine.AmieuuniubitlaChicago,adaugeacusfial.Etovarde
ainotri,vrtprintremercenari,iicamducgrija.

Biatafat!Iubituleifceapartedinunuldintreceletreiregimente
rsculate.

MasadedimineaamluatompreuncuHartmannvagonul
restaurantimamforatsmnnc.Cerulseacoperiseitrenulsenpustea
cauntrsnetntunecatprintrefaldurilecenuiialezileicesentea.Chiari
chelneriinegricareneserveaunelesesercsepregteaulucruri
nfricotoare.Sevedealimpedeccevaiapasgreu,ivoioialornnscut
disprusecutotul;serveauneglijenticustngcie,eraungrijoraiidiscutau
peoptitelacaptulvagonului,lngbuctrie.Hartmanvedeasituaiafoarte
nnegru.

Ceamputeaoareface?ntrebelpentruadouzeceaoar,nlnd
neputinciosdinumeri.Apoimiartpefereastr:Vezi?Totulepregtit.Poifi
siguracaastaupestetot,petoateliniile,lacincizecisauaizecidekilometri
deora.

Sereferealatrenurilecutrupeaflatepeliniiledetriaj.Soldaiii
pregteaumasadediminealafocurileaprinseprintreliniiipriveauplinide
curiozitatecumtrecempelngeicafulgerul,frsmicormviteza
ameitoarecucarenaintam.

CndamintratnChicago,pestetotdomnealinitea.Eralimpedecnu
sentmplasenimic.Lastaiiledinsuburbanecumprasemziarelede
diminea,nelenuerascrisnimic,itotuisespuneaumultepentrucein
staresciteascprintrerndurilesortitesnufienelesedecititoriiobinuii.
PuteaiidentificamnarafinataClciuluidefiernfiecarecoloan.Iciicolo
sengduiacititoruluisntrevadpuncteslabenarmuraoligarhiei,dar
binenelesfraseartanimicprecis.Cubuntiincititoruleralsatsse
descurcesingurprintreacestevagiindicii.itotulfusesearanjatcumult
dibcie,nmateriedemistificareziareledindimineaalui27octombrieerau
adevratecapodopere.


tirilelocalelipseaucutotul.Chiarinumaiacestamnuntluatnsine
eraoloviturdemaestru.nvluiantainntregulChicagoisugera
cititoruluiobinuitideeacoligarhiasetemeasvorbeascdespre
evenimentelelocale.Existautotuialuzii,mincinoasebineneles,despre
tulburrirspnditecampetoatsuprafaarii,dimpreuncureferiri
ludroase,mascatecustngcie,lamsurilederepresaliiceurmausfie
luate.Seddeaudeasemeneatiriprivitoarelanumeroasestaiidetelegrafie
frfiraruncatenaeriseanunauimportanterecompensebnetipentru
prindereavinovailor.Estedelasinenelescniciostaiedetelegrafiefrfir
nufusesedistrus.nziareserelataunumeroaseasemeneaactedeviolen
carecoincideaucuplanuriledeaciunealerevoluionarilor.Printoateacestea
oligarhiaurmreascreezenminiletovarilordinChicagoimpresiac
insureciageneralncepuse,semnndusetotodatconfuzieprinrelatarea
anumitorinsuccesenregistratedeuneleaciunidemaimicimportan.Era
astfelcuneputincaoameniineinformaisnuaibimpresiavag,dartotui
ferm,cnarsituaiarevoluionareracoapticrscoalaiizbucnise.

SeanunacdezertrilemercenarilordinCalifornialuaserasemenea
proporii,nctaseregimentefuseserdesfiinate,iarostaiiiofierii,
mpreuncufamiliile,fuseserizgoniidinoraulrezervatloringrmdiin
ghetourilemuncitoreti.nrealitate,ns,mercenariidinCaliforniaeraucei
maicredincioistpnirii.Darcumarfipututtitoateacesteaoameniidin
Chicago,completizolaiderestullumii?Otelegramspecialticluitdescria
rzvrtireagloatelordinNewYork,lacaresealturasericastele
muncitoreti,isencheiacuafirmaia(formulatnaafel,ncttoatlumea
screadcestedoarunbluf193),carmatastpneatotuisituaia.

Ispravadinziarelededimineaorepetaseroligarhiintromiedealte
feluri.Despreastaamaflatabiamaitrziu,atuncicnd,depild,amluat
cunotindemesajesecretealeoligarhieitransmisedemaimulteori,nprima
parteanopii,cuscopulprecisdealelsasajunglaurechile
revoluionarilor.

CredcdedataastaClciuldefiernuvamaiaveanevoiede
serviciilenoastre,spuseHartmandupceisprvidecititziarul,pecndtocmai
intramngaracentral.iaupierdutvremeatriminduneaici.Elimpedec
lucrurilesaudesfuratchiarmaibinedectseateptauei.Iadultrebuies
sedezlnuiedintroclipnalta.

Cndamcobortpeperon,santorsiaprivitctrecoadatrenului,apoi
amurmurat:

Eaacumambnuit.Cndcltoriiaupututavealadispoziie
ziarele,audetaatvagonulspecial.

Bietulbiateracompletdemoralizat.Amncercatslmbrbtez,dar
aproapecnicinumaluatnseam,ideodat,nvremecenendreptam
spreieire,anceputsvorbeascrepededetoticuglassczut.Lanceputn
amnelesnimic.


Nueramsigur,ziceael,ideaceeanamspusnimnui.Sptmni
ntregimamstrduitsaflucevaprecis,darnamizbutit.Fiiatentcumte
poricuKnowlton.Miseparesuspect.Cunoatetainelemultorascunztoriale
noastre.Arenmnaluisoartaasutedetovariibnuiescceuntrdtor.
Osimtmaimultdectotiu.Daracumctvatimpmisaprutcobservlael
oschimbare.Credcsuntemnmareprimejdie,fiindcorineaivndut,ori
numaisepregtetesnevnd.Suntaproapesigur.Nafisuflatnimnuiun
cuvnt,dar,nutiudece,credcnamsmaiiesniciodatviudinChicago.
SupravegheazlcugrijpeKnowlton.ntindeiocurs.Ftotposibilulcas
afli.Eunutiunimicmaimult.Edoarointuiie,ipnacumnamputut
cptanicicelmaislabindiciu.Tocmaiatunciamieitnstrad.Nuuita,a
ncheiatHartmancunsufleire.SupravegheazlndeaproapepeKnowlton.

Aavutdreptate.Natrecutniciolun,iKnowltonapltitcuviaa
mieleascaluitrdare.AfostjudecatiexecutatdetovariidinMilwaukee.

Pestraderalinite,preamultlinite.Oraulzceafrsuflare.
Zgomotuliagitaiacirculaieidispruser.Nusezreaunicimcartrsuri.
Tramvaielenucirculaunicipestrziinicipeliniileaeriene.Doarpetrotuare
treceadinvremenvremectecineva,nsnimeninupreaplecatlaplimbare.
Fiecareivedeadedrum,cupasgrbitiapsat,darnmicriletuturorse
puteacitiostranienehotrre,caicumsarfiateptatsvadcldirile
nruindusepesteeisautrotuarelescuturndulisesubpicioareorisrindn
aer.Sevedeautotuicivaputanivagabonzicscndgurapeacolo,iarn
ochiilorputeaicitinerbdareaabiastpnitcucareateptaussentmple
cevaextraordinaripasionant.

Deundeva,dintrunpunctdeprtatdinspresud,ajunselaurechile
noastretunetulnbuitaluneiexplozii.Doaratt.Apoiselsiarilinitea,
cutoateclaauzuldetunturiiputaniitresriseriacumciuleauurechile,
canitecerbitineri.Uiletuturorcldirilorerauzvorte;obloanele
magazinelor,trase.Sezreautotuinumeroipoliiti,iardincndncnd
treceaungoanautomobilecupatrulealemercenarilor.

iHartmanieuamfostdeprerecnuaveaniciunrostsne
prezentmpentruraportlaefiiserviciuluisecretdinlocalitate.tiamfoarte
binecaceastnclcarearegulilorobinuiteaveasnefiescuzatdinpricina
evenimentelorulterioare.Deaceeaneamndreptatctreghetoulmuncitoresc
dinparteadesudaoraului,ndjduindcvomizbutislumlegturacu
uniitovari.Preatrziu!Otiam.Dareracuneputinsrmnemcu
minilencruciateacolo,pestrzileaceleatcuteingrozitoare.Undeera
Ernest?Nutiamnimic.Cesepetreceaoarenoraelerezervatecastelor
muncitoretiimercenarilor?Darnfortree?

Caicumcinevaarfivrutsrspundntrebrilormelenerostite,se
auzideodatunuriamugetscrnit,domolitntructvadedeprtarei
punctatcudetunturirepetate.

Acolosfortreele,spuseHartman.Dumnezeussemilostiveascde
celetreiregimente!


Laorscruceobservarm,ctreoboareleabatoarelor,ocoloanuriade
fum.Larscruceaurmtoarevzurmnspreparteadeapusaorauluimai
multecoloaneasemntoarenlndusectrecer.Deasupraorauluirezervat
mercenarilorvzurmungiganticbaloncaptiv,careexplodchiarpecndne
uitamnoilaeliczusprepmnt,canitezdreneaprinse.Nuaveamniciun
indiciuprivitorlapricinaaceleitragediipetrecutenvzduh.Naveamdeunde
tidacbalonulfusesemnuitdetovariinotrisaudeduman.Auzirm
atunciunzgomotnedesluit,deparcndeprtarearficlocotitcufurieun
cazanuria,iarHartmanmiaspuscirpitdemitraliereiarmeautomate.

Ammersmaidepartenliniteacarenenconjura.Acoloundeneaflam
nusepetreceanimic.Pelngnoitreceaudoarpoliitiiautomobilecu
patruledemercenari,iarosingurdatamntlnitvreoasecamioaneale
pompierilor,caresentorceaufrndoialdelaloculvreunuiincendiu.Un
ofiercaretreceanautomobillantrebatcevapeunpompier,iarnoiamauzit
cumacestadinurmrspundeastrignd:

Numaiesteap!Auaruncatnaerconductele!

Tovariiaudistrusreeauadeaprovizionarecuap!StrigHartman
plindensufleire.Dacsuntemnstaresfacemasemeneaispravncadrul
uneibietencercripripite,izolateidelanceputsortiteeecului,cenam
puteanfptuintrosforareorganizat,binepregtitipornitsimultann
toatara?

Automobilulofieruluicareceruselmuriridelapompierpornimai
departe.Peneateptateizbucniuntunetasurzitor.Vehiculul,dimpreuncu
ncrcturaluiomeneasc,senlntroizbucniredefumiczulapmnt,
masdesfrmturiimoarte.Hartmaneranculmeafericiriiirepetamereu
imereu,noapt:

Stranic!Stranic!Proletariatulprimeteastzioleciedureroas,dar
tieielsarateceenstare.

Poliitiialergauntracolo.Laloculexplozieiopriseimainaunei
patrule.Ctdespremine,eramcompletzpcit.Repeziciuneacucarese
petrecusetotulfusesentradevruluitoare.Cumsentmplase?Habarnu
aveamitotuiprivisematenttoatscena.Eramattdezpcitnmomentul
acela,nctnicinumiddeamseamacnenhasepoliia.Dintrodatam
nelescunpoliistndreptasepistolulspreHartmanisepregteastrag.
Tovarulmeuipstrasenstotsngelereceiadatlatimpparola
cuvenit.Amvzutcumeavarevolveruluisenclin,apoicoboarbrusciam
auzitmormitulsupratalpoliistului.Erafuriosiblestemantregulserviciu
secret,spunndctotdeaunaoameniiaceiancurctreburileiseamestec
undenulefierbeoala,iarnvremeaastaHartmanirspundeacuarogana
obinuitacelordinserviciulsecretiiartactdenepricepuisuntoamenii
poliiei.

nclipaurmtoareamnelescumsepetrecuserlucrurile.njurul
sfrmturilormainiisestrnseseungrupdestuldenumeros,idoioameni
tocmailridicaupeofierulsfrtecat,vrndslurcenmainapatrulei.

Deodatiacuprinspetoispaimaiauluatolagoancarencotrovedeacu
ochii,nnebuniidegroaz,aruncndlapmntiprsindnmijloculstrzii
cadavrulsfrtecatalofierului.Poliistulcareblestemaaluatoiellagoan,i
lafelamfcutHartmanicumine,frstimdece,darmpinideaceeai
spaimoarb,carenegoneactmaidepartedeloculntmplrii.

Defaptdupaceeanusamaipetrecutnimic,darlucrurilesaulmurit.
Fugariisauntorsplouainevoiemareitoatvremeapriveaucuteamn
sus,ctrenenumrateleferestrealecldirilorimpuntoarecarenchideau
stradapeambelelaturi,camalurileabruptealeunuicanion.Bombafusese
aruncatdelaunadintreacelenenumrateferestre.Dardelacareanume?Nu
maipicaseoaltbomb;eranumaiteamalorcarputeaspice.

Dupaceeaamnelesdespreferestreledinjurulnostrumultmaimulte
lucruri.Duporicaredintreeleseputeaascundemoartea.Fiecarecldire
puteafioascunztoarefortificat.Aaaratrzboiulnjunglamoderncare
esteoricemareora.Fiecestraddeveniseuncanion,fiecarecldire,un
munte.Diferenadintrenoiiomulprimitivnuerapreamare,nciuda
automobilelorblindatecarestrbteaulinstrzile.

Cotinddupuncol,amdatpesteofemeie.Zceapecaldarm,ntro
baltdesnge.Hartmansaaplecatiacercetato,dareumiamntors
privirea,simindcmivineslein.nziuaaceeaaveamsvdmoricu
duiumul,darntregulmcelnumapututimpresionaattctmaimpresionat
aceljalniccadavru,primulpecarelamvzutlapicioarelemele,prsitpe
caldarm.

mpucatnpiept,miaspusHartman.

Femeiastrngeanbrae,aacumarfistrnspropriuleicopil,unsulde
hrtietiprit.Preacnicidincolodemoartenuvreassedespartdelucrul
careiadusesesfritul,ccinclipacndHartmanaizbutitssmulgsulul
dinmbriareamoartei,amvzutcealctuitdinfoimaritiprite,manifeste
alerevoluionarilor.

Otovar,amoptiteu.

HartmansamulumitsarunceunlungblestemmpotrivaClciului
defieriamplecatmaideparte.Poliiaipatruleleneauopritdenenumrate
ori,dar,datoritparolelorcunoscutedenoi,ampututplecamaideparte.Nu
maicdeaubombedelaferestre,ultimiipietonipreausfidisprutdepe
strzi,iarliniteadinjurulnostruadevenitimaineclintit.Totui,uriaul
cazancontinuancsclocoteascndeprtare,bubuitulsurdalexploziilor
nvleadintoateprile,iarcoloaneledefumseridicauimairu
prevestitoarennalturilecerului.

CapitolulXXIII.

OAMENIIABISULUI.

Dintrodatfaalucrurilorsaschimbat.Unfiordenelinitestrbtu
aerul.Automobilelencepursneascpelngnoiunu,dou,trei,zece
ioameniidinelenestrigauceva,capentruanepreveni.Nupreadepartede
noi,unuldintreautomobilefcuunocolbrusc,frsidomoleascdeloc

viteza,iarnclipaurmtoare,destuldedepartenurmalui,ncaldarmse
cscogroapadnc,pricinuitdeexploziauneibombe.Poliitiioluarla
goan,disprnddupcolurilestrzilor,iatuncineamdatseamacaveau
ssepetreaclucruricumplite.Auzeamapropiinduseunvuietdincence
maiputernic.

Vitejiinotritovariseapropie,ziseHartman.

Tocmaicndultimulautomobilblindatveneangoanctrenoi,zrirm
captulcoloaneicareseapropia,umplndstradadelauntrotuarlacellalt.
Automobilulseoprioclipchiarnfaanoastr,idinelsriunsoldat
purtndnmnunobiectpecarelineacumaregrijilafeldegrijuliul
aezperigol.Apoisrinapoinautomobilulcarezvcnidinlocidispru
dupcol.Hartmanalerglarigoliseaplecasupraobiectuluiaceluia,
strigndumi:

Tragetelaoparte!

lvedeamcumlucreazfebrilcuminile,iarcndsantorslngmine,
frunteaieraacoperitcubroboanemaridesudoare.

Iamscosfocosul,mispuseel,ichiarnultimaclip.Soldatulacela
afostunntru,fiindcbombaerasortittovarilornotri,darareglat
greitmecanismuliarfiexplodatmultpreadevreme.Acumanaresmai
explodezeniciodat.

ntmplrilesesuccedaucumareiueal.Departeacealaltastrziii
puinmaijosdeloculundeneaflamnoi,zriilaetajeledesusaleblocului
ctevacapetecareseieaulaferestre.Abiaamavuttimpsileartilui
Hartman,cndoperdeadeflcriifumacoperifaadacldiriipetoat
poriuneaundeseartasercapetele,iarvzduhulsecutremurdeviolena
exploziilor.nctevalocuriparteadezidafaadeidispru,lsndssevad
scheletulmetalicdededesubt.nclipaurmtoareoperdeaasemntoaredefoc
ifumsfrtecfaadabloculuiaezatchiarnfaaceluidinti,peparteaopus
astrzii.Printreexploziiauzirmcnitulpistoaleloriputilorautomate.
Btliadinaercontinuctevaminute,apoiseopri.Eralimpedecntro
cldireseaflautovariinotri,cncealaltseinstalasermercenarii,iarcele
doutabereseluptaupedeasuprastrzii.Naveamnsdeundeticumstau
ntradevrlucrurile,adicncarecldireseaflautovariinotriincarese
oploisermercenarii.

nvremeaastacoloanadepestradajunseseaproapendreptulnostru.
Cndcaptuleiptrunsentreceledoublocuridumane,ambeletabere
intrardinnounaciune,unadintreelearuncndbombenstrad,fiind
atacatdepeparteacealaltastrziiiripostndatacului.nfelulacestaam
aflatcarecldireeraocupatdetovariinotriineamdatseamaci
mplineaufoartebinemisiunea,aprnduipeceidinstraddebombele
dumanului.

Hartmanmnfacdebraimtrasesubunportal.

tianusunttovariinotri!mistrigelnureche.


Uiledelaintrareadesubportalerauncuiateizvorte.Nuaveam
decinicioscpare.nclipaurmtoarecapulcoloaneineadepit.Nuerao
coloanorganizat,ciohoarddezlnuit,unfluviungrozitorcareumplea
ntreagastrad,oameniiabisului,nnebuniidebuturisuferin,carese
ridicasernsfritiurlau,setoidesngelestpnilor.ivzusemipn
atuncipeoameniiabisului,trecusempringhetourileloricredeamci
cunosc;acumnsmiddeamseamacdefaptivdpentruprimaoar.
Toropealalormutdispruse.Dedataastadeveniserdinamicihalucinant
spectacoldegroaz.Nvleauprinfaaochilormeinvaluriconcretedefurie,
urlndimugind,canitefiare,turmentaidewhiskyuldincrciumile
prdate,nnebuniideur,scoidinminideseteadesngebrbai,femeii
copiimbrcaintrenepeticite,fiinecuminteantunecatislbticit,de
pealecrorchipuritotceedivinnomseterseseitotceebestialse
ntipriseadnc,maimueitigri,ofticoivlguiiiviteproasedepovar,ct
nitenamile,feelivide,dincaresocietateasupsesecaunvampirntreagseva
vieii,artriumflateisluitedegrosolnieidesfru,cotoroanesfrijitei
furciuscate,cubrbidepatriarh,tineriroidepuroaieioamenintoatfirea,
putreziipejumtate,chipuridiavoleti,contorsionateirvite,montri
diformi,mutilaideravagiileboliloridetoategrozviileflmnziriivenice,
lepdturileipleavavieii,hoarddrceasc,dezlnuitnurleteiturbare.

idecenarfifostaa?Oameniiabisuluinuaveaudepierdutdect
mizeriaichinuldeaiduceviaa.Dardectigat?Nimic,nafarde
ngrozitoareaorgiefinalarzbunrii.i,nvremeceipriveam,miamdat
deodatseamacnaceltorentcotropitordelavumanseaflauieroicii
notritovari,oameniicareprimisermisiuneastrezeascfiaradin
strfunduripentrucaforeledumanuluisfieastfelangajatenlupta
mpotrivaei.

Atuncisapetrecuteumineunlucruciudat.Amdevenitunaltom.
Teamademoarte,demoarteameaiacelorlali,miadisprutdincuget.
Trecndntrostraniestaredeexaltare,amdevenitaltfiin,ampitntro
altlume.Nimicnumaiaveaimportan.Dedataastacauzaerapierdut,dar
minecauzavafidinnouvie,aceeaicauz,purureanouipururea
strlucitoare.Dinclipaaceea,nmijlociiipotopuluidegrozviidinceasurile
urmtoare,ampututcercetatotulcusngereceiculuareaminte.Moartea
numainsemnanimic,viaanumainsemnanimic.Eramdoarunspectator
interesatdentmplriledinjur,iuneori,trtdecurent,deveneameu
nsmiunparticipantplindecuriozitate.Ccicugetulmeuseridicasepnla
limpedeanlimeastelelori,lsnddeoparteoricepasiune,alctuiseonou
scaravalorilor.Dacnusarfintmplataa,suntsigurcafimurit.

Cndcapulcoloaneisedeprtasecuaproapeunkilometru,amfost
descoperii.Ofemeie,mbrcatnzdrenegroteti,cuobrajiiscoflcii,cuochi
mici,negriiprivirisfredelitoarecaniteburghie,neazritpeHartmanipe
mine.Scoaseunstrigtascuitiserepezictrenoi.Opartedinmulimese
desprinsedincoloanipornipeurmeleei.iacum,nclipacndscriu

rndurileacestea,ovdnfaaochiloraacumvenea,cuunpasnaintea
celorlali,cupruicenuiufluturndnuviesubiri,vdcumpefrunteise
scurgeaouvidesngedintroranascunsaprobabilsubprulcapului,o
vdnpustindusectrenoicuosecurenmnadreapt,nvremececu
stnga,uscatizbrcit,adevratgheardeuliu,sfieconvulsivaerul.
Hartmansrinfaamea.Nueravremededatexplicaii.Nevzuserbine
mbrcai,iastaeradestul.PumnulluiHartmanzvcni,izbinddreptntre
ochiidejaraifemeii.Puterealovituriioazvrlindrt,darseizbidezidulcelor
ceveneaudupeaiserepezidinnounainte,zpcitineputincioas,iar
securearidicatczufrvlagpeumrulluiHartman.

nclipaurmtoarenammaitiutcesentmpl.Amfostrsturnatde
mulime.Spaiulstrmtncareneaflamsaumplutdeipete,urletei
njurturi.Asuprameasaabtutoploaiedelovituri.Mininenumratem
nfcauimisfiaucarneaimbrcmintea.Simeamcumsuntruptn
buci.Zceamlapmnt,sufocat.ntoiulncierriiomnputernicma
apucatdeumrimasmucitcuviolen.Dinpricinadureriiiaapsriiam
leinat.Hartmannamaiieitniciodatdesubportalulacela.Maprasecu
propriulluitrupiprimiseelceldintivalalatacului.Astamasalvat,fiindc
ngrmdealaadevenitrepedeattdestrns,nctnamairmaslocpentru
altcevanafardebezmeticancletareizvcnireaminilor.

Mamdeteptatnmijloculuneiforfotelinestpnite.Totulnjurulmeu
eraunaiaceeaiforfoteal.Fusesemprinsntrorevrsarecarempurta
ctrenecunoscut.Aerulproasptmiadiapeobrajiiparcmimngia
plmnii.Zpcitipejumtateleinat,abiamiddeamseamacunbra
puternicmcuprinsesepelasubsuori,mridicapejumtateimtra
nainte.Mputeamslujifoartepuindepropriilemelepicioare.nainteamea
vedeamspatelemictoraluneihainebrbteti.Fusesesfiatdesuspn
josdealungulcusturiidinmijlociparcpulsaritmic,apropiinduii
deprtnduiceledoupulpanelafiecepasalbrbatuluicaremergeanaintea
mea.Faptulacestamafascinatovreme,intretimpamnceputsmirevin
nfire.Peurmmiamdatseamacmdorobrajiiinasuliamsimitcum
misescurgesngelepefa.Plrienumaiaveam.Prulmieradespletiti
fluturanvntiardurereamafcutsmiaducamintedeomncaren
ncierareadesubportalmisenfipsesenpr.Pieptuliminilemierau
plinedezdrelituri,idureriascuitemsgetaunzecidelocuri.

Minteamisamailimpeziti,totmergndnainte,mamntorsilam
privitpebrbatulcaremineanpicioare.Elmscosesedeacoloimi
salvaseviaa.Miasimitmicarea.

Aiscpat!Strigomulacela,cuglasspart.Teamrecunoscutdecum
teamzrit.

Nulamrecunoscut,darmainaintedeaapucasscotvreovorb,am
clcatpestecevaviuicaresazvrcolitsubpiciorulmeu.Ceicareveneau
dupminemaumpinsnainteinumampututuitasvdceeste,daram

tiuttotuicofemeieczuseieraacumzdrobitpecaldarmdemiilede
picioareceostriveauuneledupaltele.

Aiscpat!Repetceldelngmine.EusuntGarthwaite.

Aveabarb,eraslabimurdar,dar,cutoateastea,amizbutitsmil
aducamintepetnrulacelavoiniccare,cutreianimainainte,petrecuse
ctevaluninascunztoareanoastrdelaGlenEllen.Miatransmissemnalele
derecunoaterealeserviciuluisecretalClciuluidefier,artndumiastfelc
ielsestrecurasenorganizaiiledumanului.

Amstescotdinnebuniaastadendatcesoiviocazia,ma
asiguratel.Numaibagbinedeseamcummergi.Cuniciunprenutrebuie
stempiediciiscazi.

nziuaaceeatotulsepetreceapeneateptate,i,tocmaicndteaifi
ateptatmaipuin,mulimeasaopritnloc.Mamciocnitputernicdeofemeie
voinicdinfaamea(brbatulcuhainasfiatdispruse),iarceicareveneau
nurmsauciocnitieidemine.Sadezlnuitiadulurlete,njurturi,
strigtedemoarte,itoatenvluitenrpitulspartalmitralierelori
pocnetelesacadatealeputilor.Lanceputnamnelescesepetrece.Dejur
mprejurulmeuoameniiseprbueau.Femeiadinfaameasandoitdemijloc
isaprbuitcuminilenfiptenabdomen,ntroncletaredezndjduit.
Unbrbatsezvrcolealapicioarelemele,luptndcumoartea.

Miamdatseamacajunsesemncapulcoloanei.Pentinderede
aproapeunkilometrucoloanadispruse,undeincefelnampututafla
niciodat.Pnnziuadeastzinutiucesantmplatcuomenireaaceea
ngrmditpeunkilometrudestrad,dacafostcumvadistrusprincine
tiecengrozitoaremainderzboi,dacafostdezmembratiapoilichidat
grupcugrup,sauaizbutitsscape.Faptestecneaflamacolo,ncapul
coloanei,nlocsfimlamijloculei,iurmasfimsmulidinviadegrindina
deplumbuiertorcareseabteaasupranoastr.

Dendatcemoartearriserndurilemulimii,Garthwaitecondusen
goanoceatdesupravieuitorictreintrarealargauneicldiri,trndum
ipeminentracolo.iaicineamtrezitdeodatmpininuideomulime
deoamenidisperaiinnebuniidegroaz.nstareaastaamrmasun
rstimpncarenusamaintmplatnimic.

Amfcutodeoaie!MisejeluiGarthwaite.Teambgatdeadreptul
ntrocapcan.nstradpoatemaiaveamvreoansdescpare,daraicinu
maiputemaveaniciondejde.Nunemairmnedectsstrigm:Vivela
Rvolution194!

NudupmulttimpsapetrecutilucruldecaresetemeaGarthwaite.
Mercenariiucideaufroclipdergaz.Lanceputapsareacelorcarese
trgeaundrt,ctrenoi,afoststrivitoare,dar,pemsurcemcelul
continua,apsareasamaidomolit.Moriiiagonizaniicdeaulapmnti
lsauloculliber.Garthwaitemiurlacevalaureche,darnvacarmulacela
asurzitornunelegeamcevoiasmispun.Namaistatpegnduri.Ma
nfcatdeumeriimaaruncatlapmnt,apoiatrtpestemineofemeien

agoniei,zvrcolinduseimpingnd,sastrecuratalturidemine,
acoperindumnparte.

Peurmunmormandemoriiagonizanianceputsse
ngrmdeascdeasupranoastr,iarpesteacestmormansecraugemnd
ceincnvia.Darizbuciumullorsacurmatncurnd,ipestetoatesa
aternutunfeldesemilinite,ntretiatdevaiete,degemeteidehorcielile
celorcaresesufocau.

DacalturideminenusarfiaflatGarthwaite,afifoststrivit.Chiar
icuajutorulluipreacuneputinssuportpovaraaceeacumplitis
rmntotuinvia.Dar,cutoateacestea,singurulsimmntpecarel
ncercam,nafardedurere,eracuriozitate.Cumaveassesfreasc
povesteaasta?Oarecumoficndmori?Aaamprimitbotezulsngeluin
mceluldelaChicago.Pnatuncimoarteanufusesepentruminedectceva
teoretic;dupaceea,ns,moarteaadevenitunfaptcomun,lipsitdeorice
nsemntate,ntrattdelesneestesmori.

Darmercenariinusaumulumitcutotcefcuser.Auptrunssub
portaliaunceputsucidrniiiisicautepeceicescpasernevtmai
icare,cainoi,seprefceaumori.miaducamintedeunomsmulsdeei
dintrunmormandemoriicare,nchipnetrebnic,anceputscereasc
ndurare,pncnduntocderevolveriacurmatscurtjelaniile.mimai
amintesc,deasemenea,deofemeiecaresanlatdintrunastfeldemorman,
strignditrgndcuarma.Deaseoriatrasnaintedeafirpus,darcuce
anumerezultatenampututvedea,cciurmreamtoateacestegrozviinumai
dupsunet.ntmplricaaceleadesprecareamvorbitmaisusserepetaula
intervaledestuldescurte,fiecarencheindusecucteunfocdepistol.n
intervaleiauzeampesoldaicumvorbescinjur,totrscolindprintreleuri,
nvremeceofieriiizoreausterminemairepede.

nceledinurmauajunsilamormanulundeneaflamnoiisimeam
cumapsareascadetreptat,pemsurceddeaudeopartemoriiirniii.
Garthwaitencepusrosteasccuglastareparoladerecunoatere.Mainti
nulaauzitnimeni.Peurmnsanceputsstrige.

Iaascultai!Zisedeodatunsoldat.Apoiauzirmglasultiosalunui
ofier:

Veziceiacolo!Darumblcubgaredeseam.

Namsuitniciodatprimagurdeaerproasptpecareamtrason
pieptcndamfostscoasdeacolo.Garthwaiteadatmaintilmuririle,dar
euamfosttotuisilitsrspundlactevascurtentrebripentruadovedic
suntnserviciulClciuluidefier.

Da,suntntradevrprovocatori,ncheieofierul.

Erauntnrimberb,elevnvreocoalmilitar,isevedealimpedec
facepartedintrofamiliedefrunteaoligarhiei.

Cumplitmeserie!MormiGarthwaite.Amsncercsmretragis
intrunarmat.Voi,militarii,zicieucoduceibine!


Vaictigatdreptulsta,rspunseofierul.Ameuniteproptelei
amsminteresezdacpotaranjatreaba.Osspuncumiundevamgsit.

inotnumeleinumruldetelefonalluiGarthwaite,apoisentoarse
ctremine:

Dumneata?

O!Euamsmmritncurnd,iamrspunsnepstoare,ipe
urmnuvreausmaiamnimicdeafacecutoateastea.

Aaamvorbit,nvremecesoldaiicontinuausiomoarepernii.
Astzi,cndprivescnurm,totulmisepareunvis.Atunci,ns,eralucrul
celmaifirescdepelume.Garthwaiteitnrulofierseangajaserntro
discuieaprinsprivitoareladeosebireadintreaanumitulrzboimoderni
lupteledestradidueluriledintrezgrienori,careerauatuncintointot
oraul.Iamascultatcumareatenie,aranjndumitotodatprulincercnd
sprindcuacefiilevemintelormeleferfeniite.ntottimpulacestasoldaii
continuaumasacrarearniilor.Uneorizgomotelempucturiloracopereau
vocilecelordoibrbaiangajaindiscuie,silinduisrepetedemaimulteori
ceaveaudespus.

TreizileamtritnvrtejulComuneidinChicago,iarcititorulipoate
nchipuiproporiileuriaealemcelului,dacivoispunecntotacest
rstimpnamvzutdefaptnimicaltcevadectmasacrareaoamenilorabisului
idesfurarealuptelordintrezgrienori.Dinstrdaniileeroicealetovarilor
notrinampututobservaabsolutnimic.Amauzitexploziileminelori
bombeloraruncatedeei,amvzutnoriidefumaiincendiilorpecarele
provocasem,iattatot.Amurmrittotuifazaaerianauneimariisprvia
lor,adicatacullansatdinbalondetovariinotrimpotrivafortreelor.Asta
sapetrecutnziuaadoua.Celetreiregimenterzvrtitefusesernimicite
pnlaultimulomnpropriilelorfortree,pecaredupaceealeocupaser
mercenariirmaicredincioistpnilor,aanctacumeraunesatede
trupeledumanului.Cumvntulbteandireciaprielnic,baloanelenoastre
saunlatnvzduhdepeunadintrecldirilenaltealeoraului.

Aicitrebuiesartc,dupceprsiseascunztoareadelaGlenEllen,
Biedenbachinventaseunnouexplozibilextremdeputernic,pecarelnumise
expedit.Astaafostarmafolositdebaloanelenoastre.Defaptaceste
baloaneeraufoarte,simple,ncrcatecuaercald,fabricatengrabidestul
derudimentar,dariaumplinitmisiunea.Amvzuttotuldepeacoperiul
uneicldirinalte.Balonuldintinaizbutitsmeargpedireciadorit,a
trecutpelamaredistandefortreeisapierdutndeprtare;amaflatns
peurmcesantmplatcuel.CubalonulacelaseridicaserBurtoni
O'Sullivan.Cndaunceputscoboare,auvzutctrecpesteocaleferat,
chiarpedeasupraunuitrencutrupecaresendreptanmarevitezspre
Chicago.Auaruncatntreagancrcturdeexpeditasupralocomotivei.
Catastrofacareaurmatablocatliniapentrumaimultezile.mprejurareacea
maifericitafostnsaceeac,uuratdegreutateaexplozibiluluiizvrlitn

susdeputereaexploziei,balonulnamaicobortdectlavreozecekilometride
acolo,astfelnctceidoieroiauscpatnevtmai.

Celdealdoileabalon,avndnutiucedefectdeconstrucie,nusa
pututridicalaonlimesuficient.Deaceeaafostciuruitncnaintedea
ajungedeasuprafortreelor.nnacelseaflauHerfordiGuinness,i
amndoiaufostpurisimplupulverizai,dimpreuncuterenulpestecareau
czut.Biedenbacheranculmeadisperriiamaflattoateacesteamaitrziu
isambarcatsingurntrunaltreileabalon.Nicielnusaridicatpreasus,
daraavutnoroc,fiindcceidejosnaureuitslloveascnplin.Amdinnou
nainteaochilortotceamvzutatunci,depeacoperiulnaltalcldiriisacul
acelaumflatalunecndprinaeripataminusculcareeraomulsuspendat
dedesubt.Nuvedeamfortreaa,darceiurcaimpreuncuminepeacoperi
spuneaucbalonulaajunsdreptdeasupraei.Namobservatexpedita
aruncatdinnacel,nsamvzutbalonulzvcninddeodatnnaltulcerului.
Atrecutdestuldemulttimppncecoloanadefumprovocatdeexploziesa
nlatnvzduh,darnschimbamauzitzgomotulexplozieindatdup
aceea.Biedenbachcelblajinnimicisefortreaa.Peurmaltedoubaloanes
aunlatnacelaitimp.Unulafostdistrusnaerdeexploziaexpediieiaflate
labord,iarcellalt,avariatdesuflu,aczutchiarpestefortreaarmas
pnatuncineatins.Deiacostatviaacelordoitovari,aciuneanicicar
fipututdarezultatemaistrlucite.

Darsnentoarcemlaoameniiabisului.Defapt,doarpeeiiamputut
urmridirect.Audevastat,aumasacratiaudistruspretutindeninoraul
propriuzis,fiindeiniidistrui;nauizbutitnsniciodatsajungla
oraulrezervatoligarhilor,aezatnparteadeapus.Oligarhiisaupriceputs
sepunlaadpost.Orictdenspimnttoarearfifostdistrugerilei
nenorocirileabtutepestecentruloraului,einii,femeileicopiiilor
trebuiausscapeneatini.Misaspuscnzileleaceleangrozitoarecopiii
oligarhilorsezbenguiauprinparcuri,jocullorfavoritfiindoimitaiea
ndeletniciriiattdeplcuteaprinilor:clcareanpicioareaproletariatului.

Mercenarilornsnuleavenitpreauorsinpieptoamenilorabisului
inacelaitimpsluptempotrivatovarilornotri.Chicagoarmas
credinciostradiiilorsale.idacontreaggeneraiederevoluionariafost
nimicit,astasapetrecutnumaicupreulnimiciriiaproapenntregimea
uneigeneraiidedumani.EstedelasinenelescniciodatClciuldefier
nuadestinuitcifreleexacte,dar,dupaprecieriminimale,numrul
mercenariloruciisaridicatlacelpuinosuttreizecidemii.Tovariinu
aveaunsnicioansdesucces.nloccantreagaarsseridicedeodati
spunmnapearme,aurmasdoareisinguri,itoatputereaoligarhieiar
fipututfiaruncatmpotrivalordacarfifostnevoie.Aacumsaupetrecut
lucrurile,afostcuputincaceasdeceasizidezinenumratetrenuris
reverseasupraorauluiChicagosutedemiidemercenari.

Iaroameniiabisuluierauaademulilanumr!Obosiideattamcel,
soldaiiauorganizatovastmicaredencercuire,cuscopuldeaaduna

gloateledepestradntrosingurturm,capevite,ialempingepeurmn
laculMichigan195.CndeuiGarthwaiteneamntlnitcutnrulofier,
operaiaaceastaabiancepuse.nfapt,ns,easasoldatcuuneec,datorit
splendideimuncidepusedetovari,nloculuriaeimulimipecarearfidorit
sostrnglaolalt,mercenariinaureuitsaruncenlacdectunnumrde
patruzecidemiidenpstuii.Denenumrateoricndsentmplcaun
numrmaimaredintreeisfiestrnsncercuiiimnaipestrzictrelac,
tovariiorganizauaciunidediversiune,ngduindmulimiisscapedin
ncercuireprinsprturafcutdeei.

Garthwaiteicumineamavutprilejulsasistmlaoastfeldeaciune
scurtavremedupceneamdespritdetnrulofier.Mulimeadincare
fcuserminoiparte,icareacumerasilitsbatnretragere,iavzut
drumulctresudiestbaratdeputernicedetaamentearmate.Chiartrupele
ntrecareneaflamnoiacumlenchideaucaleaspreapus.Singuruldrumliber
duceactrenord,intracolosendreptamulimea,sprelac,mpinsdela
apus,delasudidelarsritdefoculnimicitoralmitraliereloriarmelor
automate.Nupottidaciddeauseamacsuntmpinictrelacsaudac
totulnueradectozvrcolireoarbamulimii;oricumarstanslucrurile,la
orspntiemulimeapornipeostradceduceaspreapus,apuciaripealt
stradisentoarsedinnoulaloculdeundepornise,ndreptndusespresud,
undeseaflamareleghetou.

nvremeaastaGarthwaiteicuminencercamsnecroimdrumnspre
apus,casieimdincartierulncareaveauloclupteledestrad,darneam
trezitdinnoupestrzileundeluptaerantoi.Ajungndlauncoldestrad,
amvzutcumgloatasendreapt,urlnd,sprenoi.Garthwaitemaapucatde
bra,itocmainepregteamsolumlafug,cndtovarulmeumsmuci
ntroparte,casmfereascderoileunorautomobileblindate,narmatecu
mitraliere,caresendreptauspreloculluptei.nurmaautomobilelorveneau
soldaiicuarmelelorautomate.Pnsapuceeisiapoziiedelupt,
mulimeaainvlitasupralor,isepreacivacopleimainainteca
soldaiispoatintranaciune.

Iciicolocteunsoldatidescrcaarma,darfocurileacestearzleenu
puteauinenlocmulimeacarenvleamereu,urlnddemnie.Sepreac
mitralierelenupotdeschidefocul.Blindatelepecareeraumontateastupau
strada,silinduipeostaisicautelocpeautomobile,ntreelesaupe
trotuare.Soldaiicontinuaussoseascnnumrdincencemaimare,in
ngrmdealaaceeaneeracuneputinsnaintm.Garthwaitemaapucat
dinnoudebraiamndoineamlipitctampututmaitaredeintrareaunei
cldiri.

Mulimeaseaflalamaipuindezecemetricndmitraliereleaunceput
scneasc.nainteaucigtoareiperdeledefocnimicnumaiputearmne
nvia.Mulimeaveneamereu,dardenaintatnuputeanaintaniciunpas.
Seadunantrunmorman,ntrunmunte,ntrunvaluriaimereucrescnd
demoriiagonizani.Ceidinspategrbeaumereunainte,icoloana,ntins

delauntrotuarlacellalt,parcintramereuneansi,aacumsestrngeo
lunet.Rniii,brbaiifemei,erauvrsaipestecreastavaluluiaceluia
spimnttoricdeau,zvrcolindusenfaalui,pnceajungeausubroile
blindatelor,orilapicioarelesoldailor.Acetiadinurmnfigeaubaionetelen
bieiinefericii,deiamvzutcuochiimeicumunuldintreeiasritnpicioare
isaaruncatasupraunuisoldat,nfignduidiniinberegat.nlnuii,au
czutamndoilapmnt,soldatulirobul,nbaiadesnge.

mpucturilecontenir.Treabaseterminase.Dezndjduitancercarea
mulimiideastrpungencercuireafuseselichidat.Saordonatcaroile
automobilelorblindatesfieeliberatedintreleurilecarelenconjurau.Nu
puteaucuniciunchiptrecepestevaluldecadavreitrebuiaudecisapucepe
oaltstrad.Cndsaprodusneprevzutul,soldaiitocmaierauocupaicu
scoatereacadavrelordintreroi.Amaflatmaitrziucumsantmplat.Nu
departedeloculacelaseaflaocldireocupatdetovariinotri.Pe
acoperiurisauchiarprininteriorulcldirilortovariisauapropiat,pnau
ajunsspriveascdesuspestegrupuldesoldaistrnilaolalt.Atunciau
dezlnuitcontramasacrul.

Frcacinevasprinddeveste,oploaiedebombeaczutdepe
acoperiulcldirii.Blindateleaufostsfrmatenbucele,dimpreuncuun
marenumrdesoldai.Noiiceicivasupravieuitorineamretrasngoan
nebun.Puinmaincolo,dintroaltcldire,sadeschisfocasupranoastr.
Aacummainainteacoperisereistrzileculeurilerobilor,veniseacum
rndulsoldailorssetransformencovor.ViaaluiGarthwaiteiviaamea
preauocrotitedeovraj.Lafelcaimainainte,neamcutatadpostsub
portaluluneicldiri.DedataastansGarthwaiteavugrijsnusemailase
prinsncapcan.Decumncetardetunturileexploziilor,ncepuscerceteze
njur.

Mulimeavinedinnou,manunel.Trebuiesieimimediatdeaici.

inndunedemn,amluatoamndoilagoanpecaldarmulacoperit
desnge,poticninduneialunecndlatotpasul,cutndsajungemctmai
repedelacolulstrzii.Pestradacealaltamzritvreocivasoldaicarenc
fugeau.Nimeninulestteampotriv.Caleaeradeciliber.Deaceeaneam
opritunmomentiamprivitnurm.Mulimeaseapropiancet.Oameniierau
ocupaissenarmezecuputilecelorczuiisucidsoldaiirnii.Am
asistatilasfritultnruluiofiercarenevenisenajutor.Cumaregreutate
saridicatntruncotianceputstragcupistolul.

Seducepeapasmbeteiansameadeanaintangrad,mispuse
Garthwaiterznd,cndofemeieseaplecasuprarnitului,fluturndn
mnunsatr.Haismergem,nuecaleaceabun,darntrunfeltotosne
descurcmnoi.

Amalergatctrersrit,strbtndstrzilepustiiipregtiicala
fiecarecolsdmpestelucrurilecelemaineateptate.nspresudunincendiu
uriaacopereaceruliamnelescardeghetoulcelmare.nceledinurm,
mamaezat,maibinezismamprbuitpetrotuar.Eramsleitdeoboseali

nuputeamsmergmaideparte.Eramplindezdrelituri,mdureatottrupul
imnjunghiautoatemdularele;cutoateastea,nampututsnuzmbesc
atuncicndlamauzitpeGarthwaite,careirsuceaoigar,spunnd:

midauseamacnncercareameadeatesalvamaimultam
ncurcatlucrurile,darimrturisesccnumaitiunicieucumsm
descurc.Eoharababurngrozitoare.Decteorincercmsieimdeaici,se
ntmplcevacareneaduceacolodeundeamplecat.Doarctevacldirine
despartdeloculundeteamscosdesubportal.Prieteniiidumaniisunt
amestecailaolalt.Eunhaosdesvrit.Naideundeticineseascunden
cldirileasteablestemate.ncearcnumaisafli,cteitrezeticuobombn
cap.ncearcsicauilinititdedrum,indatteveziamestecatngloati
tocatdemitraliere,sauamestecatprintremercenariiucisdepropriiiti
tovari,carearuncbombedepeacoperi.Iarcaspuncapaclatoate
astea,maivineigloatacaredpestetineiteucide!Cltincuamrciune
dincap,iaprinseigaraiseaezlngmine.isuntaadeflmnd,mai
spuseel,nctmaicmivinesmnncpietredepavaj.

nclipaurmtoareseiridicasenpicioareiplecasepestrad,n
cutareauneipietredepavaj.Sentoarsecueaisfrmfereastraunui
magazinaflatchiarnspatelenostru.

Elaparterinuichiarceneartrebui,miexplicelnvremecem
ajutasintruprinsprtur,darecelmaibunlucrupecarelavemdefcut.Ai
stragiaiciunpuidesomn,iareuamsplecpuinnrecunoatere.Pnla
urmtotostesalvez,daramnevoiedetimp,defoartemulttimpideceva
mncare.

Nimerisermntrunmagazindeharnaamente,iGarthwaitemia
ntocmitunculcudepturitocmainfundulcldirii,ntrunbirou.Casmai
adaugecevalastareajalnicncaremgseam,avenitiodurerecumplitde
cap,aanctamfostctsepoatedefericitsnchidochiiisancercs
adorm.

Mntorc,miaspusellaplecare.Nucredcamsfacrostdeun
automobil,darcevademncareaducnoricecaz.

DeatuncinulammaizritpeGarthwaitevremedetreianidezile.nloc
ssentoarcacoloundemlsase,afostduslaspitalcuunglonten
plmniicualtulnmuchiigtului.

CapitolulXXIV.

COMAR.

nnoapteaprecedent,adicnoapteapetrecutnSecolulXX,nu
nchisesemnicioclipochii,iardinpricinaasta,caidinpricinastriide
epuizarencaremaflam,amczutntrunsomnadnc.Atuncicndmam
trezitprimaoar,eranoapte.Garthwaitenusentorsese.mipierdusemceasul
ihabarnaveamcamceoreste.Pecndzceamaacuochiinchii,mi
ajungeaulaurechiaceleaitunetesurdealeexploziilordeprtate.Iadulera
ncdezlnuit.Amstrbtutmagazinulcasajunglaintrare.Cerulreflecta
vlvtileunorincendiigigantice,istrzileerauluminatecaziua.Aifiputut

cuuurincitichiariliterelecelemaimrunte.Dintrocldiresituatcu
ctevarnduridecasemaijosveneaupnlaminetrosnetelegrenadelorde
mnirpitulmitralierelor,iarndeprtareseauzeauseriilungideexplozii
puternice.Mamtrtndrtlaculcuulmeudepturiimamculcatdin
nou.

Cndmamtrezitiari,oluminpalidibolnvicioassestrecurape
ferestreiajungeapnlamine.Erauzorilezileiadoua.Mamduscugreu
pnlaintrareamagazinului.Opnzdefum,strpunsdelucirifugare,
acopereacerul.Pecealaltparteastrziisetra,mpleticinduse,unbietsclav.
Seineastrnscumnadecoasteilsanurmaluiodrdesnge.Privirile
ifugeauntoateprile,temtoareinspimntate.Oclipsauitatdreptla
mine,iarpechipulluisaartatntreagadezndejdemutaanimaluluirnit
ihituit.Mavzut,darntrenoinusacreatniciolegtur,sau,celpuin,n
cugetulluinusaiscatniciunsimmntdenelegereorisimpatie,ccisa
nchisnsineisatrtmaideparte.Naveadelacinesateptevreunajutor
pelumeaasta.Eradoarunrobpierdutnmulimeaderobipecarestpnii
pornisersivneze.Totcecutael,toatndejdealuierasafleoscorbur
ncaresseghemuiascisseascund,caunanimal.Claxonulptrunztor
aluneiambulanecareveneadedupcollfcustresar.Ambulanelenu
eraupentruceideteapalui.Cuunmugetdedureresearuncntrungang.
Unminutmaitrziuaprudinnouisetr,chioptnd,maideparte.

Mamntorslaculcuulmeudepturiiamrmasacolonateptarea
luiGarthwaite.Durereadecapnumitrecuse,ci,dimpotriv,senteise.Doar
cuunefortdevoinreueamsntredeschidochiiisprivescobiecteledin
jur.Dardeschisulochiloricercetareacelordinjuraduceadupsinechinuri
insuportabile.nacelaitimp,creieriimizvcneaucuputere.Vlguitaacum
eram,amplecatmpleticindum,amieitpefereastrasfrmatiampornit
njos,pestrad,cutndinstinctivilantmplareoieiredinabatorulacela
nspimnttor.Peurmamtritntruncomar.Amintirilemeledesprecele
ntmplatenceasurileceauurmatsuntamintirilecareirmncuivadepe
urmaunuicomar.Multeevenimentesuntadncncrustatencugetulmeu,
darprintreacesteimaginideneterssentindintervaledeamnezietotal.Ces
apetrecutnacesteintervalenutiuinamstiuniciodat.

miaducaminteclacolmammpiedicatdepicioareleunuiom.Era
srmanulsclavpecarelvzusemmainaintetrndusepestrad,prinfaa
ascunztoriiunele.Ctdelimpedelvdntinsacolo,petrotuar,ictdeclar
revdbieteleluiminidiformeibttorite!Eraumaimultcopiteigheare
dectmini,cutotulrsuciteimutilatedetrudatuturorzilelorsale,iarpe
palmeicrescuseunstratdeesutcornosmaigrosdeuncentimetru.Dupce
miamrectigatechilibruliamvrutspornescmaideparte,lamprivitn
faimiamdatseamactotmaitriete:ochiilui,ncareabialicreauslabe
urmedeinteligen,mpriveauimvedeau.

Dupastaurmeazunalintorintervalgol.Nutiamnimic,nuvedeam
nimic,cidoarorbeciamnainte,cutndumiscparea.Urmtoareavedenie

decomareotcutstradamorii.Amdatpesteeapeneateptate,aacum
homarulsetrezetelamalulunuiprunvalnic.Numaicprullacare
priveameunumaicurgea.Fusesengheatdesuflareamorii.Stteantins
acolo,delaomarginelacealalt,acoperindcaldarmulitrotuarele,ntro
ncremeniredepiatr,icusuprafaaspartdoariciicolodegrmezii
mormanedeleuri.Srmaniioamenihituiiaiabisului,sclavivnaica
fiarele,zceauacolocaiepuriidinCalifornialasfrituluneigoane.196Am
privitnsusulinjosulstrzii.Niciomicare,niciunsunet.Cldiriletcute
priveauscenacunenumratelelorferestre.Odat,numaiosingurdatam
zritunbraridicndusedinuvoiulmort.Potsjurclamvzutmicnd,
schindungestconvulsiv,i,odatcubraul,sanlatiuncap,nclitde
snge,caoimaginevieagroazei,iarcapulacelaabolborositctreminevorbe
nedesluite,apoisaaezatdinnoulapmntinusamaiclintit.

Pstreznminteoaltstrad,strjuitpeamndoupriledecldiri
tcute,caispaimacaremareadusnsimiricndamdatiaricuochiide
oameniiabisului,dardedataastastrnintrunpuhoiceveneactremine.
Apoimiamdatseamacnuaveamdecemteme.Puhoiulnaintadomol,iar
dinundeleluiseridicaugemeteitnguiri,blesteme,biguieliizvortedin
senilitate,isterieidemen;cciacetiaerauceifoartetineriorifoarte
btrni,slbnogiiineputincioii,ceineajutoraiiceifrsperan,gunoiul
ghetoului.Incendiereamareluighetoudinparteadesudaorauluiigoniseii
mnasectreinfernulluptelordestrad,iarpeundevenisericesa
ntmplatcueinutiaminamaflatniciodat.197

Caprinvismiaducamintecumamspartofereastrimamascuns
ntroprvlie,casscapdeogloaturmritdesoldai.Deasemeneatiuc
launmomentdatobombaexplodatnpreajmameapeostradlinitit,
unde,orictamprivitnsusinjos,nampututzriniciipeniedeom.
Urmtoareaamintireclarncepecuodetunturdearmicuperceperea
bruscaimaginiiunuisoldatdintrunautomobilblindatcaretrgeaasupra
mea.mpucturanuiaatinsinta,iarnclipaurmtoareamnceputs
strigisfacsemnelederecunoatere,miamintescfoartevagdecltoriacu
automobilul,dei,nschimb,acesteamintirivagisuntntreruptedeoimagine
foartevie.Foculdearmtrasdesoldatulaezatlngminemafcuts
deschidochii,iatuncilamzritpeGeorgeMilford,pecarelcunoscusempe
vremeacndlocuiamnPellStreet,nruindusencetpetrotuar.Soldatula
maitrasodat,iMilfordsandoitdemijloc,apoiazvcnitnainteiaczut
lat.Soldatularnjit,iautomobilulapornitnvitez.

Urmtoareascenpecaremiomaiamintescmiaratcummtrezesc
dintrunsomngreuimidauseamacprinpreajmameaseplimbnsusin
josunbrbat.Chipulieratrasincruntat,iarpicturimaridesudoareise
scurgeaudepefruntepenas.Cuomnioapsapecealaltlapiepti,n
vremecepeansusinjos,picturimaridesngecdeaupepodea.Era
mbrcatnuniformdemercenar.Deafarptrundeau,caprinniteziduri

groase,zgomotelenbuitealeexploziilor.Maflamntrocldirencletatn
luptcuoalta.

Avenitunmedicslpansezepernitiatunciamaflatceceasuldou
dupamiaz.Durereadecapnumisedomolisedefel,ideaceeadoctorulia
ntreruptlucrulattactafostnevoiecasmideaunmedicamentputernic
caresmipotoleascbtileinimiiismialinedurerea.Amadormitdinnou,
icndmamtrezitceldintilucrudecaremiamdatseamaafostcmaflu
peacoperiulcldirii.nloculundenegseamluptancetase,iacumpriveam
ataculbaloanelormpotrivafortreelor.Cinevamcuprinsesecubraulpe
dupmijloc,iareustteamghemuitlapieptullui.nchipfirescmiavenit
atuncinmintegndulcmaflulapieptulluiErnestimamtrezit
ntrebndumcumoaredeizbutisesiprleascaaderupruli
sprncenele.

Neamntlnitnoraulacelanspimnttordoarprintrosimpl
ntmplare.NuaflasenimicdespreplecareameadelaNewYorki,trecnd
ntmpltorprinncpereaundezceamnsomnulacelacademoarte,n
primulmomentnicinuivenisescreadcaputeafichiareu.Puinealte
lucruriammaivzutntimpulComuneidinChicago.Dupceamprivitatacul
dezlnuitdebaloane,Ernestmadusjosntroncperedininimacldirii,
undeamdormittoatdupamiazaitoatnoapteaurmtoare.Ziuaatreiaam
petrecutonumaininteriorulcldirii,iarnceadeapatraErnestaobinutdin
parteaautoritiloropermisieiunautomobil,cucareamplecatdinChicago.

Durereadecapmitrecuse,dareramcumplitdeobositilatrup,ila
minte.nautomobilmamsprijinitcuspateledeErnesticuochistini
urmreamstrdaniilesoldailorcarencercausscoatautomobilulafardin
ora.Lupteletotmaicontinuau,darnumainpuncterzlee.Iciicolo
districtentregisemaiaflauncnstpnireatovarilor,dartoateerau
nconjurateipzitecustrniciedeputernicedetaamentearmate.Aaau
fosttovariinotrinchiinsutedecapcaneizolate,nvremecereducerealor
latcerenaintapascupas.Astansemnamoarte,fiindcndurarenuexista,
iartovariinotriauluptateroicpnlaultimulom198.

Oridecteorineapropiamdeunastfeldepunct,ostaiinentorceau
dindruminesileausfacemocol.Odatsantmplatcasinguruldrumde
trecerepelngdoupunctentritealetovarilorsstrbatoregiune
completdevastat,aflatchiarlamijloc.Dintramndouprileajungeau
pnlanoidetunturileihuietulbtliei,nvremeceautomobilulicroia
drumprintreruinefumegndeizidurigatascad.Adeseastrzileerau
astupatedemormaneuriaederuine,pecarenevedeamsiliisleocolim.Ne
aflamntrunlabirintdedrmturiinaintamfoartencet.

Dincartierulabatoarelor(ghetoulmuncitoresc,fabriciledeconservei
toatecelelalte)numairmsesedectunvastcmpderuine,ncarefoculnc
ardeamocnit.Departe,ctredreapta,operdeauriadefumntunecacerul.
SoldatuldelavolannespusecacoloeraoraulPullman,sau,maibinezis,
ceeacefusesecndvaoraulPullman,acumrasdepefaapmntului.Fusese

acolocuomisiunedecurier,ndupamiazazileiatreia.Nemaispusecla
Pullmanavuseserlocluptedintrecelemaicrncene,multestrzifiind
literalmenteastupatecumormanedecadavre.

ncartierulindustrial,cotinddupziduriledrpnatealeuneicldiri,
amfostopriinlocdeunvaldemori.Erantrutotulaidomaunuivalnlat
pemareafurioas.Amneleslimpedecesentmplase.nclipacndmulimea
anvlitdedupcol,afosttocatdirectimetodicdemitraliereleaezatepe
stradansprecarenvleau.Darisoldaiifusesernimicii.Debunseam
cobombexplodasenmijlocullor,ccimulimea,opritnlocpncnd
moriiimuribunziialctuiseracelval,trecusepestecreast,aruncndui
dincolospumaviederobidezlnuii.Soldaiirobizceaulaolalt,rupii
sfrtecai,njurulipedeasuprasfrmturilordeautomobileimitraliere.

Ernestasritjosdinmain.Niteumericunoscui,mbrcaintro
cmadestamb,iouvidepralb,deasemeneacunoscut,iizbiser
privirea.Numamuitatlaelsvdceface,aanctabiacndsaaezatdin
noualturidemineipornisermmaidepartemiaspus:

EraepiscopulMorehouse.

Nudupmultvremeamieitncmpiamntorscapulsarunco
ultimprivirensprecerulacoperitdefum.Dindeprtareseauzitunetul
nbuitislabaluneiexplozii.ApoimiamascunsfaalapieptulluiErnesti
amplnsntcerepentrucauzanoastrpierdut.BraulluiErnestmi
cuprindeaumerii,vorbindumidedragostemailimpededectoricecuvinte.

Pierdutdedataasta,iubito,darnupentrutotdeauna,mispuseel.
Amnvatmulte.Minecauzanoastrsevaridicadinnou,imaiputernic
prinnelepciuneidisciplin.

Automobilulatraslaperonuluneigri,deundeurmaslumtrenul
pentruNewYork.Ctamateptatnoipeperon,treitrenurisaunpustitvuind
spreapus,ctreChicago.Toateeraunesatecumuncitoridernd,mbrcai
nzdrene,oameniaiabisului.

Facrecrutriderobi,casrecldeascChicago,spuseErnest.Dup
cumvezi,robiidinChicagoaufostnimiciipnlaunul.

CapitolulXXV.

TERORITII.

Abiaduptreceredectevasptmni,cndieuiErnestne
ntorsesermlaNewYork,ampututnelegepedeplingravitateadezastrului
suferitdecauz.Situaiaeracriticimoarteapluteanaer.nmultelocuri,
risipitepetotntinsulrii,izbucniserrscoalealerobilor,urmatedemasacre.
Numrulmartirilorcreteanecontenit.Pretutindeniaveaulocexecuii.Prin
muniiprinalteregiunintinsemiunauceiscoinafaralegii,careicutau
refugiuierauvnaifrndurare.Propriilenoastreascunztorierauplinede
tovari,pentrurpunereacroraseofereaumarirecompense.Datorit
informaiilorfurnizatedespioni,zeciizecidintreascunztorilenoastreaufost
devastatedesoldaiiClciuluidefier.


Mulidintretovariauczutpraddezndejdiii,carepresalii,au
trecutlametodeteroriste.Spulberareaattorndejdiiadusladisperareiia
mpinslasoluiinebuneti.nscurttimpauaprutnumeroaseorganizaii
teroriste,carenuaveaulegturicunoiinepricinuiaumulteneajunsuri.199
Acetioameni,lipsiideoconducerecompetent,isacrificauinutilvieile,
foarteadeseazdrniceaumplinireapropriilornoastreplanuriinentrziau
reorganizarea.

ntoiulacesteifierberi,Clciuldefierlucramaideparte,cusngerece
isigurpesine,rscolindtoatarapentruadadeurmarevoluionarilor,
scuturndrndurilemercenarilor,alecastelormuncitoretiialetuturor
serviciilorsecrete,pedepsindfrmilifrpripeal,ndurndntceretoate
loviturilederepresaliipecareleprimeaiumplndgolurileivitenpropriilei
rnduridendatceapreau.ntotacesttimp,Ernesticeilaliconductori
socialitimunceaudingreupentrureorganizareaforelorrevoluionare.
Amploareauriaaacestorsarciniesteevidentpentruoricineineseamade
faptulc200

1Revistamerican,19261948,organdepopularizareaideilor
marxismleninismului.

2CitatdePhilipS,Foner,JackLondon:AmericanRebel,TheCitadel
Press,NewYork,1947,p.7.

3Lenindespreculturiart,E.S.PL.P.,Bucureti,1957,p.600.

4JackLondon,Paginialese,E.S.P.L.A.,coleciaBibliotecapentru
toi,Bucureti,1953.

5VeziPhilipS.Foner,lucrareacitat,ndeosebistudiulintroductiv.

6Lenin,Opere,vol.12,E.S.P.L.P.,1957,p.349.

7KarlMarxFriedrichEngels,AusgewhlteBriefe,DietzVerlag,Berlin,
1953,p.469.

8Slujinddeminuneintereselediversionistealeburgheziei,romanul
scriitoruluiamericanEdwardBellamy,1850l898,acunoscutolarg
rspndireinrestullumii.Lanoinar,depild,romanulafosttiprit,n
traducere,ncdin1891,cunoscndmaimulteediii.

9Vezipag.388.

10CatrenulfolositcamottodeJackLondonaparinecunoscutuluipoet
englezAlfredTennyson(18091892)iesteintitulatTheMay(Piesadeteatru).

11Cafilosof,Spencer(18201903)esteidealistdeorientarepozitivisti
agnosticmilitant;casociologapologetalimperialismuluibritanic.Lasfritul
secoluluitrecutinceputulsecoluluinostruelsabucuratdemaretreceren
rndurileintelectualitiiburgheze,maicuseamnrileanglosaxone.Este
probabilc,ntemeindusepeelementeleevoluionistedinfilosofialuiSpencer
ipeunelecriticiadusedeelstatuluiburgheziproprietiiprivateasupra
pmntului,JackLondonncearcsfoloseascautoritateafilosofuluienglez
nsprijinultezeisaleprivitoarelainevitabilitateaprbuiriicapitalismuluiia
instaurriisocialismului.


12Dupcumsevede,JackLondonprezintromanulsu,publicatn
1908infindevenimentecesarfipetrecutntre1912i1932,dreptun
manuscrisdescoperitcuapteveacurimaitrziu.AnthonyMeredith,autorul
acesteiprefee,arfideciacelacarensecolulalXXVIIleaalereinoastresarfi
ngrijitdepublicareamanuscrisuluiproasptdescoperit,nsoindulicunote
menitesoferelmuririlenecesarecititoruluidinvremeasa.nediianoastr
noteleluiAnthonyMeredith(decialeautorului)suntnsemnatecuasteriscuri
iculesecucaracterecursive;celensemnatecucifrearabeiculesecu
caracteredreptemrunteaufostntocmitepentrunlesnireacititoruluiromn.

(Notaediieielectronicenediiaelectronicameliminatnotelede
subsolcuformatridiferitepstrndlatoatecaracterulnumeric;textuloriginal
alluiJackLondon,aparecufontitalic,ideculoarediferitcellalt.

Explicativ,propriuedituriicufontnormal,maimic.)

13Speciedearborifoartenalidinaceeaifamiliecupinul,rspndiin
inuturiledinvestulAmericiideNordimaialesnCalifornia.

14RscoalaadouaafostnbunparteoperaluiErnestEverhard,dei,
bineneles,elalucratnstrnslegturcufruntaiisocialitidinEuropa.
Arestarea,iexecutareansecretaluiErnestEverhardestecelmaideseam
evenimentdinprimvaraanului1982alereicretine.Elpregtisensattde
minuiosrscoala,ncttovariisiaupututducelabunsfritplanurilelui,
doarcudeficienenensemnateidupofoartescurtamnare.Abiadup
executareasouluiei,AvisEverhardsaretraslaWakeRobinLodge,omic
fermnregiuneamasivuluiSonomadinCalifornia.

15FrndoialcAvisEverhardsereferaicilaComunadinChicago.

16Pstrndtoatconsideraiapecareodatormtovareideviaalui
ErnestEverhard,trebuiesartmcasouleinafostnrealitatedectunul
dintrenumeroiifruntaideseamaiclaseimuncitoarecareauelaborat
planurileceleideadouaRscoale.Astzi,nperspectivasecolelor,putem
afirmafrnicioezitarec,chiardacErnestEverhardarfitrit,ceadea
douaRscoalnarfiavutunsfritmaipuinnefericit.

17CeadeadouaRscoalaavutuncaractercuadevratinternaional.
Eaapornitpebazaunuiplangigantic,multpreagiganticcaspoatfi
ntocmitdeminteaunuisingurom.Maselemuncitoaredintoatestatele
oligarhicealelumiiateptaudoarsemnalulpentruapornilalupt.Germania,
Italia,FranairileprincipaledinAsiaiAustraliaeraudemaimultvreme
statealemuncitorilor,statesocialiste,gatassarnsprijinulrevoluiei.Cu
multbravur,eleauivenitnajutorulmuncitorilor.Tocmaidinaceast
pricineleauifostzdrobite,odatcuceadeadouaRscoal,decoaliia
stateloroligarhicedintoatlumea,guvernelelorfiindnlocuitecuguverne
oligarhice.

18OrasituatnapropieredeSanFrancisco,decarenulsepardect
golfulcuacelainume,permulcruiasuntamndouaezate.


19JohnCunningham,tatlluiAvisEverhard,afostprofesorla
UniversitateadestatdinBerkeley,California.Specialitatealuierafizica,dar,pe
lngactivitateadidactic,amaipublicatimultelucrribazatepecercetri
originale,fiindunfoartedistinsomdetiin.Principalasacontribuiela
progresiatiineiaconstatnstudiileasupranaturiielectronuluiin
monumentalalucrareintitulatIdentitateadintrematerieienergie,ncarea
stabilitnchipevidentipentrutotdeaunacparticuleleultimealematerieii
aleenergieisuntidentice.(AceastafirmaiealuiJackLondonestenfond
just.Fizicamodernadoveditcenergiaesteindisolubillegatdemasa
corpurilor.Formulareaprezintnsprimejdiadeanlesnistrecurareatezei
idealisteconformcreiaenergiaarficevadeosebitinafaramateriei.Energia
nsnuexistnafaraobiectelormateriale.Leninconsiderncercareadea
rupeenergiadematerieechivalentcuncercareaidealistdeaconcepe
micareanafaramateriei.)

nainteasaaceastideefuseseemis,darfrafidovedittiinific,de
sirOliverLodge(OliverJosephLodge(18511940),fizicianenglez,autorulunor
valoroasecercetrindomeniulelectricitii.Peplanfilosoficsasituatpe
poziiiidealiste,ncercndsampacetiinacureligia.)idealicercettorin
domeniul,peatuncinou,alradioactivitii.

20nacelevremurioameniiobinuiaussebatntreeinschimbul
unoranumitesumedebani.Luptaseddeacupumnii.Cndunuldintre
competitoricdeannesimiresaueraucis,cellaltncasasumarespectiv.

21Aceastaluziecamobscursereferlaunmuzicantnegru(Este
vorbadeThomasBethune(18561908),fiulunorsclavinegridinstatul
Georgia,orbdinnatereidebilmintal,dartotuinzestratcuofenomenal
memorieicuunexcepionaldarmuzical.Puteascntelapianfrgreeal
oricebucatmuzicalpecareoauzeaosingurdat.AcolindatS.U.A.Dnd
reprezentaiipublicencadrulcrorasededalaexhibiiimuzicale.)careafcut
vlvimensntoatlumeactresfritulsecoluluialXIXleaalereicretine.

22FriedrichNietzsche(18441800),filosofidealistgerman.Filosofialui
Nietzscheareprezentatunadincelemaidrasticereaciuniideologiceburgheze
nfaaavntuluiideologieiproletare.),filosofulturbatdinsecolulalXIXleaal
ereicretine,careantrevzutunelescnteierifantasticedeadevr,darcare,
naintedeamuri,totfilosofnd,aalunecatnnebunie.

23Acptatnumeledescolasticfilosofiadominantnvremeaevului
mediu,carenucercetalumeanconjurtoare,ci,considerndusedoar
servitoareateologiei,ncercastragconcluziigeneraleprivitoarelalumei
lareguliledeconduitaleomului,bazndusepedogmelebisericii.

24Aristotel(384322.e.n.),filosofdinGreciaantic,numitdeMarxcel
maimarecugettoralantichitii.nrealitatenusepoateafirmadespre
Aristotelcarfifostmetafiziciancciaoscilatntredialecticimetafizic,
filosofieiluifiinduicaracteristicentronsemnatmsurelementeale
concepieidialecticedesprerealitate.


25nluptalormpotrivafeudalismului,istoriciiiideologiiburgheziau
afirmatcepocadedominaieaornduiriifeudaleinspecialevulmediua
fostunevalntunericuluiioperioaddebarbarie.Adevrulestenscn
ciudadominaieiideologieireligioaseiaprepondereneibisericii,societatea
feudalievulmediunuaureprezentatontreruperenmersulistorieiio
epocdebarbarie,citrecndpesteoprelitilepusedebisericsaurealizat
totuiprogreseattndomeniultiineiitehnicii,ctindomeniularteii
culturiinansamblu.

26Estevorbadesistemulelaboratdeastronomuligeografulgrec
Ptolemeu(secolulalIIlea),potrivitcruiapmntularfinemicatiplasatn
centruluniversului,iartoatecelelalteastresoarele,luna,planetelesarroti
njurullui.PentruacestmotivsistemulluiPtolemeuestenumitisistemul
geocentric.

27Parafrazareironicadogmeifundamentaledincrezulmahomedan,
carespune:NuexistaltdumnezeunafardeAllah,iMohamedeste
profetulsu.

28CunoscuteducatordelasfritulsecoluluialXIXleainceputul
secoluluialXXleaalereicretine(BiologulamericanDavidStarrJordanatrit
ntreanii1851i1931).AfostpreedintealUniversitiiStanford,instituie
particulardebinefaceredepevremeaaceea.

29Filosofmonistidealist,(GeorgeBerkeley(16841753),episcopenglez,
filosofidealistsubiectiv.Acombtutmaterialismuliateismul.Teoriilelui
Berkeleyialediscipolilorsiaufostsupuseuneicriticinimicitoaredectre
LeninnoperasaMaterialismiempiriocriticism(1909),careapusmult
vremenncurcturpefilosofiidinaceavremeprinnegareaexistenei
materiei,daracruiabilargumentareafostnceledinurmzdrobitcnd
noiledateexperimentalealetiineiaufostgeneralizatenmodfilosofic.

30EstevorbademarelecutremurcareadistrusoraulSanFranciscon
anul1906alereicretine.

31Frazaaceastatrebuiepusnlegturcuanumiteobiceiuridin
timpurilestrvechi.Peatunci,cndoameniierauncletainluptpeviai
pemoarte,nchipulbestialncareluptaupevremurileacelea,ducnvinsul
aruncaarma,nvingtoruleraliberslucidorislcrue.

32nperioadaaceeafoartemulipreoiaufostscoidinrndurile
cleruluipentrucpropovduiauideiinacceptabilepentruclasadominant.
Acestlucrusentmplamaialesatuncicndacesteideieraususpectatede
tendinesocialiste.

33GrziledemercenaristrinicarepzeaupalatulluiLudovicalXVlea,
regealFraneidecapitatdepropriulsupopor.

34nvremeadeatunci,ntreoameniinscuinaraiceinscuin
strintatesefceaudiscriminricategorice,ndefavoareaacestoradinurm.

35Aceastcarteafostnrepetaternduritipritpeascunsdealungul
celortreisecolealeereiClciuluidefier.LaBibliotecaNaionaldinArdis
existmaimulteexemplaredindiverseediii.


36IsaacNewton(16421727),marefizician,astronomimatematician
englez,adescoperitlegilefundamentalealemecaniciiilegeagravitaiei
universale.

37Pevremeaaceea,grupurideindivizihrpreiacaparasertoate
mijloaceledetransporti,pentrufolosirealor,storceauanumitetaxedela
cltori.

38Astfeldeconflicteseiscaufoarteadeseanaceletimpuri,cnd
societateaerairaionalianarhicorganizat.Cteodatmuncitoriirefuzaus
mailucreze.Alteoricapitalitiinuimailsaupemuncitorisintrenfabrici.
ncursultulburriloriciocnirilorviolente,careaveauloccuasemenea
prilejuri,sedistrugeaumultebunuriisepierdeaumultevieiomeneti.Astzi
toateacesteasuntdeneconceputpentrunoiineparlafeldestraniicaiun
altobiceidepeatunci,ianumedeprindereabrbailordinclaseleasupritede
asfrmamobileledincascndsecertaucunevestele.

39Laissezfaire,laissezpasser(Lsailucrurilessemplineascisse
dezvoltedelasine)devizacoliieconomiceburghezeafiziocrailor,aprutn
FranansecolulalXVIIIlea.nsecolulalXIXlea,nperioadacapitalismului
premonopolist,eaadevenitdevizaaanumiteidoctrinealiber
schimbismului,carerevendicapentruburgheziedeplinalibertatea
comerului.

40Proletariat:derivatdinlatinulproletarii,denumiredatnsistemul
cenzitaralluiServiusTullius(Tradiiaromanvorbetedespreoreform
atribuitregeluiServiusTullius(secolulalVIlea.e.n.),reformprincaresa
urmritncadrareaplebeilorcuaverenrndurilecetenilorromani,ntreaga
populaieacetiifiindmprit,dupaverencinciclasecenzitare.Ptura
celorlipsiideavere,alctuitdinproles,nufceapartedinniciunadintre
acesteclase.)celorcarenuprezentaupentrustataltutilitatedectaceeac
zmisleaucopii(proles);cualtecuvinte,nuprezentauvreonsemntatenici
prinavere,niciprinpoziiesocialiniciprinvreoiscusindeosebit.

41Candidatulpartiduluisocialistlapostuldeguvernatoralstatului
Californianalegeriledintoamnaanului1906alereicretine.Englezprin
natere,autoranumeroaselucrrideeconomiepoliticifilosofie,afostunul
dintreconductoriisocialitidinvremeasa.

42Istorianuconsemneazunfaptmaingrozitordecttratamentulla
careaufostsupuinfabricileenglezefemeileicopiiisclavi,maicuseamn
adouajumtateasecoluluialXVIIIleadineracretin.nacesteadevrate
infernurialeindustrieiiauobriauneledintrecelemaimariaveriale
timpuluirespectiv.

43iacestaesteunfaptluatdeautordirectdinrealitate.n1906ziarul
ChicagoAmericanpublicaseunlungreportajintitulatSclaviidinChicago,n
careeraudezvluitengrozitoarelecondiiidemuncdinfoartemulte
ntreprinderiindustrialeicomerciale.Seartacexistunmarenumrde
muncitoricarenschimbuluneimunciepuizantenuctigdectnouzecide
cenipesptmn.


44Everhardarfipututinvocaiexemplemultmaiconvingtoarecu
privirelamodulfincarebisericadinparteadesudaStatelorUnitealuat
aprareasclaviei,naintearzboiuluicunoscutsubnumeledeRzboiul
rebeliunii(JackLondonsereferlaconflictularmatcunoscutsubnumelede
RzboiulcivilsauRzboiuldesecesiune,izbucnitn1861ntrestateledin
Sud,dominatedemariiplantatori,proprietarifunciari,interesainmeninerea
sclaviei,istateledinNord,dominatedeburgheziaindustrial.Acestrzboi,
ncheiatn1865prinvictoriaNordului,poateficonsideratcaoformde
revoluieburghezodemocrat,deoareceaavutdreptrezultatpedeoparte
zdrobireaplantatoriloriabolireasclavieinegrilor,iarpedealtparte
instaurareadominaieiburghezieiindustriale.)Dmaicictevaasemenea
exemple,culesedindocumenteletimpului.nanul1885alereicretinesinodul
bisericiiprezbiterieneastatuaturmtoarele:Sclaviaesterecunoscutattn
Vechiul,ctinNoulTestamentinafostniciodatosnditprincuvntul
luiDumnezeu.AsociaiabaptistdinCharlestondeclarantroepistoldin
anul1835:Dreptulstpnilordeadispunedetimpulsclavilorlorafostn
chiprspicatrecunoscutdecreatorultuturorlucrurilor,carefrndoialc
poateacordaoricuisocotetedecuviindreptuldeproprietateasupraoricrui
obiectgsetecucale.CuviosulE.D.Simon,doctornteologieiprofesorla
UniversitateametodistRandolphMacondinVirginia,ascris:Pasajedin
SfntaScripturstabilescfrnicioputindendoialdreptuldeproprietate
asuprasclavilor,caitoateaccesoriileobinuitealeacestuiDrept.Dreptuldea
vindeicumprasclaviestelimpedestabilit.Privinddecilucrurilengeneral,
fieccercetmlegislaiaiudaicstabilitdeDumnezeunsui,ideileipractica
omeniriidintoatevremurile,oriporuncileNouluiTestamentialelegiimorale,
ajungemlaconcluziacsclavajulnuesteimoral.Odatstabilitprincipiul
potrivitcruiaprimiisclaviafricaniaufostnchiplegalsupuisclaviei,dreptul
deaiinenservitutepeurmaiilordecurgecaoconsecindenenlturat.
VedemdecicsclaviaexistentnAmericaafostntemeiatndeplin
concordancuprincipiilededrept.

Nuestedelocdemirarecnacelaifel,ogeneraiesaudoumaitrziu,
bisericaaluataprareaproprietiicapitaliste.nmarelemuzeudelaAsgard
existocarteintitulatEseuriasuprarevendicrilor,scrisdeHenryVanDyke
ipublicatnanul1905alereicretine.Dupctsepoatededucedincarte,
VanDykeafostfrndoialpreot.Aceastcarteesteunfoartegritor
exempludeceeaceEverhardarfipututnumigndireburghez.Aseobserva
asemnareadintreepistolabaptitilordinCharleston,citatmaisus,i
urmtoareatezemisdeVanDykecuaptezecideanimaitrziu:Bibliane
nvacDumnezeustpnetelumea.Elmpartebunurileacesteilumi
tuturoroamenilordupbunulsuplacinconcordanculegilegeneralede
elstabilite(Dupcumsevavedeainrestulromanului,JackLondon
foloseteadnotrileluiAnthonyMeredith,presupusulcomentatordinveaculal
XXVIIlea,pentrualuaopoziieviolentcriticmpotrivaunoroamenii
evenimentecontemporaneluiitipicepentrusocietateacapitalist.Nici

documenteledin1885alesinoduluibisericiiprezbiterieneialeAsociaiei
baptistedinCharleston,niciprofesorulE.D.SimoniHenryVanDykenusunt
nscociri;acestadinurm(18521933)afostunpreotprezbiterian,ajunsmai
trziuprofesoruniversitar,diplomatiautoranumeroasevolumedeeseurii
criticliterarscrisedepepoziiilecelemairetrograde.)

45DenumiredatregiuniidinNordestulStatelorUnite,undeAngliaa
nfiinatprimelecoloniiamericane.Acicapitalismulacunoscutncdinsecolul
trecutoputernicdezvoltare.

46nvremuriledeatunciexistaumultemiideasemeneanegustori
sraci,denumiiambulaniicareipurtaunspatetoatmarfa,dincasn
cas.Acestsistemdecomernsemnaomarepierderedeenergie.Dupcumse
vede,distribuiabunuriloreralafeldeanarhiciiraionalcaintregul
sistemsocial.

47Titluldecolonelnuaresensdegradofieresc.nAmericaguvernatorii
statelorpotacordaacesttitluunoradintreacoliiilorcare,mbrcain
uniform,asistlaceremoniainstalriiguvernatorului,saulaalteceremonii
oficiale.

48Expresiecarezugrvetestarealocuinelorruinateimizereundei
gseauadpostnacelevremuriunmarenumrdeoameniaimuncii.Frnici
oexcepie,muncitoriierauatuncisiliisplteascproprietarilorchirie,iar
dacavemnvederestareaacestorlocuine,putemafirmacchiriaera
enorm.

49Estegreudeimaginatctderspnditerapeatuncifurtul.Fiecare
furadinavutulcelorlali.Stpniisocietiifuraunchiplegal,sau,cualte
cuvinte,ilegalizaufurtul,pectvremeclaselemaisracefuraunclcnd
legea.Niciunbunnuseaflansigurandacnuerapzit.Unnumruriade
oamenieraufolosiicapaznici,pentruaapraproprietatea.Caselecelorbogai
erauunamestecdefortrea,magazieicasdebani.Obiceiulcopiilornotri
deainsuilucruriceaparinaltoraestesocotitcaormirudimentara
aceleinclinaiictrefurtcutotulgeneralnvremurilevechi.

50Rostulavocailorangajaidediverselecompaniieradeasatisface,
prinmetodebanditeti,nesecatalcomiedebaniastpnilor.Setiec,n
anul1905alereicretine,TheodoreRoosevelt(TheodoreRoosevelt(1858
1919),preedinteleStatelorUnitentre1901i1909,decichiarnvremeacnd
JackLondonascrisClciuldefier.Fiindreprezentantulmarilormonopoluri,
nspecialalgrupuluiMorgan,adevenitunuldintreideologiiimperialismului
american,promovndopoliticexterndintrecelemaiagresive.ninteriora
lansatlozincademagogicalupteimpotrivatrusturilor,darnfaptafavorizat
consecventdezvoltareamonopolurilorintrireainflueneilorpolitice.)pe
vremeaaceeapreedintealStatelorUnite,aspusntroalocuiunerostitcu
prilejuldeschideriianuluicolarlaUniversitateaHarvard:timcutoiic,n
actualastaredelucruri,mulidintreceimaiinflueniimaibinepltii
membriaicorpuluideavocaidintoatecentreleundeesteacumulatbogia
icreeazosarcinspecialdinainventatotfeluldesistemendrzneei

ingenioase,datoritcroraclieniiloravui,indiferentdacsuntpersoanefizice
saujuridice,sepotsustragedispoziiilorlegalestabilitepentrureglementarea,
ninteresulpublic,afolosiriimariloravuii.

51Avemaicideafacecuunexemplutipicpentruluptasngeroascare
seduceapetoatetreptelesocietii.Oameniisesfiauntreeicanitelupi
flmnzi.Lupiiceimariimncaupeceimici,iarnhaitacareerasocietateade
atunci,Jacksonpoateficonsideratcaunuldintrelupiiceimaimiciimai
slbnogi.

52Jocdecri.

53Esteinteresantdeobservatduritatealimbajuluifolositnmodcurent
pevremeadeatunciicare,debunseam,aratodatmaimultcumfiece
individluptacugheareleicudiniimpotrivatuturorcelorlali.Bineneles
nunereferimlanjurturaluiSmith,cilaverbulascuipa,folositdeAvis
Everhard.

54Aiciavemdeafacecuoreferirelavoturilectigatedesocialitiidin
StateleUnitecuprilejulalegerilorcareauavutlocn1910.Progreselerealizate
desocialitinalegeriledinaceavremeindiclimpedecretereacontinua
forelorrevoluionare.AcesterezultatedinStateleUnitesunt:18882.068
voturi;1902127.713voturi;1904435.040voturi:19081.108.427voturi
i19101.688.211voturi.(CumClciuldefieraaprutnfebruarie1908,
iarnS.U.A.Alegerileaulocnnoiembrie,esteevidentccifreledatedeJack
Londoncarezultatealealegerilordin1908i1910suntimaginare.Totui
pronosticulsuprivitorlafaptulcnviitorulapropiatinfluenasocialitilorn
rndurilemaselorpopulareamericanevacretesaverificat:laalegeriledin
1912candidatulpartiduluisocialistantrunitpeste900.000devoturi.)

55nacelesecoledebestialluptntreoameni,nimeninuseputea
socotipermanentnsiguran,orictaverearfiacaparat.Siliideteama
pentruviitorulpropriilorfamilii,oameniiaunscocitsistemulasigurrilor.
Pentrunoi,ceicaretrimntroepocraional,unasemeneasistempare
rizibil,absurdiprimitiv.Peatunci,ns,asigurrileconstituiauoproblem
foarteserioas.Parteaamuzantestecfondurilecompaniilordeasigurare
eraudeseorijefuitesauirositedeniifuncionariinsrcinaicu
administrarealor.

56MainaintecaAvisEverhardssefinscut,JohnStuartMill(Filosof
ieconomistburghezenglez(1806i1873).EseulDesprelibertatedateazdin
1854.)ascrisneseulsuintitulatDesprelibertate:Oriundeexistoclas
dominant,marepartedintreideilemoralederivdinintereseleeideclasi
dinsimmntulsuperioritiisalecaclas.

57Astfeldecontradiciinvorbireaufostmultvremeunadintre
slbiciunilesimpaticealevechilorirlandezi.

58Iniial,cazuisticaansemnataplicarealacazuriconcreteadogmelor
bisericetincadrulteologieiscolasticeiadreptuluimedieval.Maitrziu
epitetuldecazuitisaaplicatcelorcarefolosescargumentecuaparende
ingeniozitateisubtilitatepentruasusinetezefalse.


59nanul1902alaceleiere,ziareleauatribuitluiGeorgeF.Baer
(Personajulestereal,ifaptulpomenitdeLondonesteautentic.George
FrederickBaer(18421914),preedintealuneicompaniicarbonifere,acondus
n1902luptapatronilormpotrivauneiputernicegreveaminerilor.),
preedinteleluiAnthraciteCoalTrust,enunareaurmtoruluiprincipiu;
Drepturileiintereselemuncitorilorurmeazsfieocrotitedecretiniipecare
Dumnezeu,nnemrginitaluinelepciune,iahrzitssebucurenaceasta
ardefoloaseleproprietii.

60Cuvntulsocietateestefolositaicinnelesulsurestrns,lucru
foarteobinuitpevremeaaceeapentruaindicapetrntoriimpopoonaicare
numunceau,cinumaiseghiftuiaudinfaguriistrnidemuncitori.Nici
oameniideafaceriinicimuncitoriinuaveauvremesauocaziesiapartela
reuniunileorganizatensocietate.Societateaeracreaialeneiloravui,carenu
munceauicarenfelulacestaiprocurauunfeldeamuzament.

61nvremuriledeatunciatitudineabisericiieraexprimatncuvintele:
Aduceimimiepngriiivotribani!

62npaginilenumruluidin18august1906alrevisteiOutlook
(Sptmnalburghezamerican.Aaprutntre1803i1935,bucurndusede
olargrspndiremaicuseamlanceputulsecolului.),unsptmnaldepe
vremeaaceea,suntprezentatemprejurrilencareunmuncitoriapierdut
braul,acestemprejurrifiindntrutotulasemntoarecucelealecazului
Jackson,aacumsunteleexpusedeAvisEverhard.

63Compusdinprefixulphiloidinverbulelinmanthanein,anva,
filomatnseamniubitoraltiinei.nistoriesuntcunoscuisubnumelede
filomaimembriiuneisocietiliterareipatrioticefondatelaVilnan1817de
ungrupdestudenipolonezi,printrecaresenumraimarelepoetAdam
Miekiewicz.EsteprobabilcdeaiciamprumutatJackLondonnumeleacestui
capitol.

64Pevremeadeatuncimaidinuiancobiceiuldeancrcalocuinele
cutotfeluldenimicuriivechiturifragile.Oameniincnudescoperisertraiul
lipsitdeartificialitate.Locuinelelorerauunfeldemuzee,ipentrumeninerea
curenieisecereaomuncfrsfrit.Demonulprafuluidevenisetiranul
gospodinelor.Existaumijloacenenumratepentruacolectapraful,darmult
preapuinepentrualndeprta.

65nStateleUnite,cuvntulradicalnuestefolositnaceeaiaccepie
canrileeuropene,adicpentruadesemnauncurentpoliticreprezentnd
intereselemiciiburgheziiicareformuleazrevendicridemocraticeparialen
snulsocietiiburgheze,ciesteatribuitexclusivelementelorcaremanifesto
ctdevagtendinrevoluionar.

66Anulareatestamentelorajunseseotrsturcaracteristicaepocii.O
datcuacumulareadeaveriuriae,problemahotrriisoarteiacestoraveri
dupmoarteaceluicareleacumulasedeveniseoproblemdintrecelemai
chinuitoare.ntocmireaianulareatestamenteloraudevenitatunciocupaii
complimentare,cafabricareaarmelorinscocireaunorsistemedeaprare

adecvate.Avocaiiceimaipricepuinredactareatestamentelorerausolicitai
pentruntocmireaunoractedeultimvoincaresnupoatfiatacate.
Numaiciacestetestamenteerautotdeaunaanulate,ifoarteadeseoride
niiavocaiicarelentocmiser.Totui,nsnulclaseloravutesemeninea
nciluziacarfiposibilntocmireaunortestamenteabsolutinatacabile,iar
nfelulacesta,dingeneraiengeneraie,clieniiiavocaiiselsaunelaide
aceeaiiluzie.Eravorbadeostrdanieasemntoarecuceaaalchimitilor
medievali,carecutausolventuluniversal.(nevulmediu,cndchimianuse
dezvoltasecatiin,alchimitiiipropuneaugsireapietreifilosofale,
substan,binenelesfantezist,capabilstransformemetaleleobinuiten
aursauargint,gsireaelixiruluivieii,capabilsasigureomuluitinereea
venic,iasolventuluiuniversal,substanncaretoatecorpurilesfie
solubile.)

67Coleciencaresepublicaoliteraturpalpitantiameitoare,menit
sstrecoarenrndurileclaseimuncitoareprericompletfalsecuprivirela
claseleparazitare.

68Oameniidepevremeaaceeaerausclaviaicuvintelor.Josniciaunei
astfelderobiiestepentrunoideneconceput.Pentruoameniideatunci
cuvinteleascundeauneleomagiemaiputernicdectaoricruiscamator.n
minilelordomneaoasemeneazpcealiconfuzie,nctrostireaunuisingur
cuvntputeasrstoarnerezultateleuneivieintregidereflecieicercetri
serioase.Unastfeldecuvntcuputerimagiceeraiadjectivulutopic.Simpla
luipronunareputeazdrnicioriceproiecte,indiferentctdebinegnditei
puselapunct,privitoarelambuntireaoriregenerareasituaieieconomice.
Mulimintregideoamenicdeaundelirlaauzulunorexpresiicumarfiun
bancinstit,oricuconiaplin.Scornireaunorastfeldeexpresiierasocotit
trsturdegeniu.

69Iniial,detectiviparticulari(Cuvntulacesta,ajunssubstantivcomun,
setragedelanumeleunuidetectivparticulardinChicago,AllanPinkerton
(18191894),careaintratnslujbamarilorcapitalitipentrualuptacu
mijloacetlhretimpotrivaorganizaiilorsindicalealemuncitorilor.),cares
autransformatnsrepedensluginarmatealecapitalitilor,devenindncele
dinurmmercenariaioligarhiei.

70LegendabiblicspunecIrod,regeleIudeii,temndusecnoul
nscutcunumeledeIsusarfimenitslalungedepetron,adatporunc
otenilorsisucidtoicopiiidinBetleemmaimicidedoiani.

71CaiusCilniusMaecenas(63.e.n.3e.n.),nobilroman,favorital
mpratuluiAugustiprotectoralartitilordinvremeasa.NumeleluiMecena
aajunsssimbolizezedragosteaisprijinulacordatartelor.

72Medicamentelebrevetateeraudefaptminciunibrevetate,carens,la
felcuamuleteleiindulgeneledinevulmediu,inelaupeoameni.Singura
deosebireconstanaceeacmedicamentelebrevetateeraumultmai
duntoareimultmaiscumpe.


73Chiarpnnanul1912dineracretin,mareamajoritatea
populaieicontinuasmaicreadceaconduceara,datoritdreptuluidevot.
nrealitate,ns,araeracondusdeaanumitelegrupripolitice.Lanceput,
efiiacestorgrupristorceaudelamariicapitalitiuriaesumedehanipentru
avotalegifavorabilecompaniilor;nscurtvreme,ns,mariicapitalitiiau
datseamacemaiieftinsianstpnireaaziselegrupripoliticeis
acordesimbrieefiloracestorcoterii.

74OrganjudectorescsupremdinS.U.A.,aicruimembrisuntnumii
depreedinte.Slujeteintereselemarilorcapitaliti.

75Marilecompaniidedrumdefierfoloseaupescarlargsistemul
mituiriipoliticieniloriaanumitorfuncionariprinacordareadepermise
gratuitedecltorie.

76ntrocartepublicatla1906subtitlulSrcie,RobertHuntera
artatcladatarespectivnStateleUnitetriaunsrciezecemilioanede
oameni.

77PotrivitrecensmntuluiefectuatnStateleUnitenanul1900
(ultimulalecruirezultateaufostdatepublicitii),numrulcopiilorcare
munceaunfabriciseridicala1.752.187.

78JeanJacquesRousseau(17121778),vestitiluministidemocrat
francez,ideologalpturilormicburghezecareluptaumpotriva
absolutismului.Criticndsocietateafeudal,J.J.Rousseauaratc
inegalitateadintreoamenialuatnateredatoritapariieiproprietiiprivate.
Considerndcnornduireaprimitiv,pecareelonumeteStareanatural,
oameniinuaucunoscutinegalitatea,asuprirea,mizeriaislbticia
moravurilor,Rousseauaidealizataceastornduire,socotindonmodgreit
superioarceleifeudale.

79CaiusPliniusSecundus(2379),cunoscutsubnumeledePliniuscel
btrnsauPliniusnaturalistul,filosofinaturalist,reprezentantalgndirii
tiinificedinRomaantic,autoralIstorieinaturalen37decri.

80LocalitatesituatnapropieredeBruxellesunde,n1815,Napoleona
fostdefinitivnfrntdearmateleenglezeiprusace.Waterlooadevenitsimbolul
uneinfrngericarenumaingduieniciosperanderefacere.

81Pentrualmurictmaibinesensulacestorcuvinte,citmdin
Dicionarulcinicului(1906eracretin),ntocmitdeunanumeAmbroseBierce
(Ziaristiscriitoramerican(18421914)delacare,pelngDicionarul
cinicului,aurmaspovestiridintimpulrzboiuluicivilamericanidinviaa
locuitorilorCaliforniei.nscrierilesalerealismulicriticasocialsempletesc
cuunumoramar.),mizantropdeclaratiunanimrecunoscutdinaceaepoc,
urmtoareadefiniie:Obuz,s.

Argumentpregtitpentruaslujinviitorcarspunslarevendicrile
socialitiloramericani.

82Lanuriledelapicioaresclaviiafricaniicriminaliieraupeatunci
ferecainastfeldelanuri.Sistemulnuaieitdinuzdectdeabiadup
instaurareaereiFrieintreoameni.


83Auexistattotuioamenicarechiarmainaintedeastancepusers
simtameninareaaceleiumbre,deiasemenealuiEverhardnubnuiaude
cenatureste.JohnC.Calhoun(JohnCaldwellCalhoun(17821850),omde
statreacionaramerican,unuldintrefruntaiipoliticiaistatelordinsud,
dominatedestpniidesclavi.AfirmaiacitatdeJackLondonseexplicprin
faptulcJC.Calhouneraadversaralburghezieiindustrialeibancare
dominantenstateledinnord.)spusese:nstataaprutoformaimare
dectpoporulnsui,iaraceastforestealctuitdinmulte,feluritei
puterniceinterese,adunatentrunsingurmnunchiistrnselaolaltprin
foradecoeziuneaimenselordepoziteaflatenbnci.nsuimareleumanist
careafostAbrahamLincoln(AbrahamLincoln(18091865),remarcabilomde
statburghez,preedintealStatelorUnitentre1861i1865.Subguvernarea
saafostnfrntncursulRzboiuluicivildominaiaplantatorilorsclavagiti
dinsudiafostabolitsclavia.)aspus,cupuinnaintedeafiasasinat:Vd
apropiinduse,ichiarntrunrstimpfoartescurt,ocrizcaremscoatedin
fireimfacestremurpentruviitorulriimeleMarilecompaniisau
nscunatlaputere,vaurmaoerdecorupienrndurilefuncionarilorcare
deinposturilecelemainalte,iarceiacrorputeresebazeazpebanvor
speculaprejudecileoamenilorderndpentruaiprelungistpnirea,pn
cetoatebogiileriivorncpeanminilectorvaoameniirepublicavafi
lichidat.

84Carteadesprecareestevorba,intitulatEconomiepoliticieducaie,
aaprutchiarnacelan.Semaipstreazdineatreiexemplare:doulaArdis
iunullaAsgard.Lucrareaseocupanamnunimecuunuldintrefactorii
carecontribuiaulameninereaordiniisocialestabilite,ceacapitalist,i
anumecumoduldeorganizareanvmntului.Carteanntreguleierao
bineconstruitistrivitoareacuzaiempotrivasistemuluigeneraldeeducaie,
caredezvoltanminileeleviloristudenilornumaiideilefavorabileordinii
capitaliste,excluzndcustrnicieoriceideipotrivnice,declaratesubversive.
Lavremeaeicarteaastrnitsenzaieiafostimediatinterzisidistrusde
oligarhie.

85LegendeleevanghelicepovestesccnloculnumitGhetsemanearfi
nceputptimirileluiCristos.

86Duplegendabiblic,rmnndvduv,Rutharefuzatsmai
locuiascnaraMoabului,laneamurilesale,iiaurmatsoacranara
Iudeii,laneamurilebrbatuluirposat.

87Nuexistniciunindiciucuprivirelanumelentregalorganizaiei
desemnateprinacesteiniiale.

88CuferibotulseputeaajungenctevaminutedelaBerkeleylaSan
Francisco.Acestedouorae,caicelelalteaezridepermulgolfului,
alctuiau,defapt,osingurcomunitate.

89Conformlegendelorevanghelice,naintedeaseconvertilacretinism,
apostolulPavelsenumeaSaulieraunprigonitoralcretinilor.Mergndns
odatspreDamasc,isaartatIsusilafcutapostolalsu.


90EstevorbadeOscarWilde(Franegaexistenaunorvaloriartistice
iaunorelementerealistcriticenoperascriitoruluienglezOscarWilde(1856
1900),trebuietotuiartatcelafostlavremeasaunuldintrereprezentanii
decadentismului.),unuldintremariimaetriaicuvntuluidinsecolulalXIX
leaalereicretine.

91SonetulcitatesteintitulatEasternDay(ZidePati).

92ArterprincipalaorauluiSanFrancisco,lasudulcreiaseafl
cartierelesrcimii.

93Lacareinvitaii,oamenipreocupainumaidemruntelelorinterese
deafaceri,aveausdiscutesituaiasocietiiamericanedinzilelelorfcnd
bilanulavantajeloridezavantajelorpersonale.

94ComitatnCalifornia.

95Preuridedesfacerereduselanivelulceluidecost,sauchiarsub
nivelulacestuia.Procedndastfel,ocompaniemaiputernicputeavinden
pierderemaimultvremedectunamaislab,reuindastfelsonlturedepe
pia.Acestprocedeudeveniseuzcomunncadrulconcurenei.

96nperioadarespectivsaufcutmultencercrideaorganizantrun
partidpoliticpefermieriiameninaicupieirea.(ideastdatLondonse
ntemeiazpefaptereale.Caurmareamariicrizeeconomicedin1873,
fermieriiamericaniimaialesceidinstatelevesticesaustrduitsse
organizezentrunpartidpolitic.Astfelauluatnaterenultimeledeceniiale
veaculuitrecutaanumiteleFarmers'Grange(denumirefolositdeLondoni
tradusprimLigafermierilor),Farmers'Alliance,partidulGreenbacki
partidulpopular.Celedoudinurmaureuitsobiniunelesuccese
electorale.)elulacestuipartiderasdistrugtrusturileimarilecompanii
printrunsistemlegislativfoartedrastic.Dartoatencercriledeacestfelau
euat.

97Primulmaretrustcarearepurtatnsemnatesuccese,deialuatfiin
cuaproapeogeneraienainteacelorlalte.

98Celmaimareconcernpetroliferdinlumeacapitalist,nfiinatn
1870iaparinndfamilieiRockefeller.

99Falimentociudatinstituiejuridic,potrivitcreiaun
ntreprinztorruinatncadrulconcureneiputeasscapededatorii.Rostul
acestuisistemerasatenuezebrutalitatealupteipentruexistenncarepe
atuncioameniisesfiauuniipealii,literalmentecugheareleicudinii.

100JackLondonsereferlaaanumitamicarealuddiilor,una
dintreprimeleformedeluptaleproletariatuluiindustrial,carenveaculal
XVIIIleasarspnditnprincipalelecentretextiledinAnglia.Nenelegndc
omajuldemasipauperizareamuncitorilorsuntoconsecinasistemului
capitalistdefolosireamainilorinuamainilornsine,muncitoriitextiliti
aunceputsdistrugmainile,mpotrivalorcapitalitiiauluatmsuridintre
celemainemiloase,inclusivpedeapsacumoartea.

101Legendabiblicspunecluptndmpotrivaamoriilorlacetatea
Ghibeon,Josua,regealIudeeilarfirugatpedumnezeuliudeilor(Iehova)s

opreascnlocsoareleilunapentruaimcelripedumani,icIehovaar
fiopritnlocsoareleaproapeozintreag.

102SistemulparlamentardinSU.A.Estebicameral,alctuitdin
CamerareprezentaniloriSenat.Cndacesteadoulucreaznedine
comunecaptdenumireadeCongres.

103Acestedoucuvintelatinecucarencepelegeaprivitoarela
inviolabilitateapersoaneiadoptatdeparlamentulenglezn1679desemneaz
astzinrileanglosaxoneprincipiulconformcruianimeninupoatefi
arestatfrunordinsensemisdeinstanelejudectoreti.Binenelesc
spirituliliteraacestuiprincipiuaufostisuntsistematicnclcatedecteori
estevorbadeaprareaintereselorclaseidominante.

104idedataaceastaJackLondonnfieazunfaptreal.Gardacivil
american(TheNationalGuard)afostorganizatpeplanfederalidupreguli
militareprintrolegedin1903,alcreiraportorafostsenatorulWiley.

105nesen,afirmaiileluiEverhardsuntntemeiate,cutoatecdata
depuneriiproiectuluiacesteilegipebiroulCamereiReprezentaniloreste
greit.Proiectulafostdepusnula30iulie,cila30iunie.BuletinulOficialal
dezbaterilorparlamentaresepstreazlaArdisi,consultndul,gsimreferiri
lalegearespectivpentruurmtoareledate:30iunie,9,15,16i17decembrie
1902i7i14ianuarie1903.Ignoranadoveditdeoameniideafacericareau
luatparteladineunuestedefelneobinuit.Foartepuinierauceicareaveau
cunotindelegeamenionat.UnrevoluionarcunumeledeE.Untermann
(E.UntermannunuldintrefruntaiiFederaieiamericaneamunciicaresau
strduitstreacdreptsocialiti,darnrealitateaudusopoliticdetrdarea
intereselorclaseimuncitoareideslujireaintereselorcapitalitilor.)apublicat
laGirard,statulKansas,niulie1908,obrourreferitoarelalegeagrzii
civile.Brouraaavutocirculaierestrnsprintreoameniimuncii;nvremea
aceea,ns,separaiadintreclaseseadncisentroasemeneamsur,nct
cititoriiaparinndclaseidemijlocnicinauauzitpomenindusedebrouralui
Untermanninauaflatdeexistenaacesteilegi.

106AiciEverhardnfieazlimpedepricinatuturormicrilor
muncitoretidinvremeadeatunci.ncadrulrepartiieintremuncicapitala
valorilornoucreate,attmuncitorii,cticapitalitiidoreausinsueasco
partectmaimarecuputin.Aceastcontradicieeradenempcat.Atta
vremectadinuitsistemulcapitalistdeproducie,conflicteledintremuncitori
icapitalitinlegturcumprireanoilorvaloricreatesauinutlan.Nou
spectacolulacestanisepareplinderidicol,darnutrebuiesuitmcavem
avantajuldeatricuaptesecolemaitrziudectoameniidinvremeade
atunci.

107Cupuinvremenaintedeaniicndauavutlocacesteevenimente,
unpreedintealStatelorUnite,anumeTheodoreRoosevelt,afcuturmtoarea
declaraiepublic:Estenevoiedeunsistemdereciprocitatemultmaielastici
mailiberalnprivinavnzriiicumprriimrfurilor,pentrucaastfels
cremposibilitateadeaplasaavantajosnstrintatentreagasupraproducie

aStatelorUnite.Nuncapendoialcsupraproduciapomenitaicinu
reprezentadectmrfurilermaseladispoziiacapitalitilordupsatisfacerea
tuturornevoiloricerinelorlor.Totnaceeaiperioad,senatorulMarkHanna
(MarcusAlonzo(18371904),cunoscutmaialessubnumeledeMarkHanna,
omdeafaceriifruntaalpartiduluirepublican.)aspus:Produciaanualde
mrfuriaStatelorUnitedepetecuotreimeputerealordeconsum!Unalt
senator,penumeChaunceyDepew(ChaunceyMitchellDepew(18341928),
avocatiomdeafaceri,membrumarcantalpartiduluirepublican,slujitoral
intereselormarilorcompaniideciferate.),arta:Poporulamericanproducen
fiecareanmrfurinvaloarededoumiliardededolari,pecarenulepoate
consuma.

108KarlMarx,mareleteoreticianalsocialismului.Germandeorigine,a
tritnsecolulalXIXlea,fiindcontemporancuJohnStuartMill.Pentrunoi
estedenecrezutcvaloareadescoperirilorsalendomeniuleconomieipolitice
nuafostrecunoscutvremendelungaticgeneraiintregidesavanii
gnditorideseamleauluatnderdere(JackLondoncomiteaiciograv
greeal.NunumaiclpunepeMarxalturideunfilosofpozitivist,cuma
fostJ.S.Mill,darnicinunelegecmarxismulansemnatorevoluien
gndireicdevenise,ncdepevremealui,ideologiaclaseimuncitoare.De
aceeapresupunerileluiprivitoarelanerecunoatereadescoperirilorluiMarx
aufosttotalinfirmatedeistorie.Lamaipuindezeceanidupapariiacrii
luiLondon,ideileluiMarxauduslaceamairadicalcotiturnistoria
omenirii:MareaRevoluieSocialistdinOctombrie,iarlamaipuindeo
jumtatedeveac,pesteunmiliarddeoameniiconstruiescovianou,
luminaidenvturaluiMarx.).Dinpricinanvturiisaleafostexilatdin
GermaniaiamuritcaexilatnAnglia.

109Dinraionamentelelui,Everhardatrageatenianmoddeosebit
ideeacsistemulcapitalistsevaprbuisimultanntoaterile,ceeace
reprezinttezaluiMarxiEngelselaboratpebazaanalizeicapitalismului
preimperialist.Dupcumsetiens,analizndcapitalismulnstadiul
imperialist,Leninademonstratcvictoriasimultanasocialismuluintoate
rileesteimposibil,posibilfiindvictoriasocialismuluilanceputntro
singurarsauungrupderi,tezconfirmatdeistorieidefaptsusinut
chiardeLondonncapitolelefinalealeromanului.

110Esteceamaivechemeniuneaacesteiexpresiifolositpentrua
desemnaoligarhia.

111Aceastmprirenclaseasocietiiamericaneprezentatde
EverhardcoincidentrutotulcuceaalctuitdeLucienSanial,unuldintre
statisticieniiceimaicunoscuiaitimpuluiaceluia.Pebazarecensmntului
efectuatnStateleUnitenanul1900,elstabiletec,inndseamade
ocupaiilelor,numrullocuitoriloraparinndfiecreicategoriinparteeste
urmtorul:clasaplutocratic250.251;clasademijloc8.429.845;clasa
proletarilor20.393.137.


112DespretrustulStandardOilidespreRockefeller,careestestpnul
lui,vezinotadelapagina199.

113Relativdestuldedevreme,adicchiardeprin1907,setiac
StateleUnitesuntcrmuitedeunsprezecegrupurimonopoliste,darulterior
numrulacestoraafostredus,princontopireaacincigrupuridemagnaiai
cilorferate,careaufuzionat,formndocorporaieunicatuturorcilor
ferate.Celecincigrupuricontopite,dimpreuncualiaiilorpoliticiifinanciari,
aufost:1)grupulJamesJ.Hill,carecontrolantreagareeadinnordvest;2)
grupulcilorferatedinPennsylvania,condusdinpunctdevederefinanciarde
ctreSchiffisusinutdectevamaribncidinPhiladelphiaiNewYork;3)
grupulHarriman,carelfoloseapeFrickdreptavocatipeOdellcamn
dreaptnpoliticicarecontrolareeauadeciferatedinparteacentrala
continentuluiireeleledepecoastadesudvestidesudaPacificului:4)
familiaGould,deintoareaunuiimenspachetdeaciunialecompaniilorde
caleferati5)familiileMoore,ReidiLeeds,cunoscutesubnumeledeClica
dinRockIsland.Acetiputernicioligarhiauaprutncadrullupteide
concuren,darautrebuitnmodfatalspeascpefgaulconcentrrii
producieiicentralizriicapitalului(JackLondonfolosetenumeleisituaiile
realealeunormaricapitalitiamericani.Fuziuneadesprecaresevorbeten
textnuaavutnslocnicinmodulinicilavremeaartatdescriitor.).

114Lobbyinstituiespecificamerican,alcreirosterasmituiasc,
scorupisintimidezepemembriicorpurilorlegiuitoare,adicchiarpe
oameniipresupuiareprezentaintereselepoporului.

115CuzeceaninaintededatalacareEverhardarostitacestecuvinte,
NewYorkBoardofTrade,organulCamereidecomerdinNewYork,apublicat
unraportdincarecitm:Societiledeciferatecontroleaznchipabsolut
corpurilelegiuitoarenmajoritateastatelorfederale;elesuntaceleacareialeg
oriitrntescpesenatori,deputaiiguvernatorinStateleUnite,dictndn
faptpoliticaguvernuluiamerican.

116Rockefellerapornitofoartedejos,darareuitcaprinmainaiile
celemaiviclenespunpepicioareprimultrustdesvritorganizat,ianume
pecelcunoscutsubnumeledeStandardOil.Nuneputemopriscitmcteva
paginiremarcabiledinistoriaacelortimpuri,pentruaartancefelnevoiade
ainvesticapitalurilelibereacumulatedinprofituriletrustuluiStandardOila
dusladistrugereaunuinumruriademicicapitalitiiagrbitprbuirea
sistemuluicapitalist.DavidGrahamPhillips(Ziaristiscriitoramerican(1867
1911)careademascatcuvigoaremoravurileputredeicorupiaclasei
dominanteamericane,artndtotodatviaadechinamuncitorilordinS.U.
A.)afostunscriitorradicaldinaceavreme,iarcitatuldemaijos,carei
aparine,eluatdintrunnumralsptmnaluluiSaturdayEveningPost
(Sptmnalamericandemaretiraj,cucaracterliteraripolitic,nfiinatn
1821.),cudatade4octombrie,anul1902alereicretine.Acestaestesingurul
exemplardinrevistarespectivcaresapstratpnnzilelenoastre,dardup
nfiareaiconinutulsusepoatetrageosingurconcluzie,ianumeaceea

ceraunadintrepublicaiileperiodicedemaretirajalevremii.Iatcitatul:
Acumaproximativzeceanicinevafoartecompetenticumultautoritaten
materieastabilitcaveniturileluiRockefellersecifreazlatreizecidemilioane
dedolari.Industriapetrolifernuimaiofereansnicioposibilitatede
investireremuneratorieaprofiturilorsale.inumaincontulluiJohnDavison
Rockefellersevrsalunaruriaasumdedoumilioanededolari.Dinacest
momentproblemainvestiriiprofituriloradevenittotmaiserioasajungndun
adevratcomar.Profituriledinindustriapetrolifercreteau,creteaudince
ncemaimult,nvremeceposibilitiledeinvestireremuneratorieerau
limitate,chiarmailimitatedectsuntastzi.Nudatoritunuispiritde
iniiativfoarteascuitinicidindorinadeaobinenoictiguriaunceput
Rockefelleriisseangajezeinalteramurideafacerinafardepetrol.Sau
vzutsiliisprocedezeaampinidevalulmereumaiputernicalbogiilor
irezistibilatrasedemagnetulmonopoluluilor.iaurecrutatatunciuncorp
permanentdefuncionarispecializaindescoperireaistudiereaposibilitilor
denoiinvestiii.Sespunecefulacestuiserviciuprimeaunsalariuanualde
125.000dedolari.

PrimaincursiuneaRockefellerilorafostfcutndomeniulcilorferate.
n1895auajunssstpneascocincimedinreeauadeciferatedin
ntreagaar.Cecompaniistpnescastzii,deasemenea,cecompaniiau
ajunsscontrolezeprindeinereamajoritiiaciunilor?Suntstpnii
atotputerniciaituturorliniilordecaleferatcareradiazdinNewYork,spre
nord,sprersritispreapus,cuexcepiauneiasingure,ncaredeinaciuni
nvaloaredoardectevamilioane.Auparticipatlaprincipaleleliniicare
pornescdinChicagoidominmaimulteliniicarestrbatpnlaPacific.
TocmaivoturileloriconferattaputeredomnuluiMorgan,deinutrebuie
trecutcuvedereafaptulc,nmomentuldefa,aumaimultnevoieeide
pricepereadomnuluiMorgandectareeldevoturileRockefellerilor,i
mbinareaacestordouelementeconstituiebazauneiadevratecomunitide
interese.

Darnumaicileferatenuputeauabsorbindeajunsderepede
irezistibiluluvoideaur.nscurttimp,venitullunarrealizatdeJohn.D.
Rockefelleracrescutdeladoumilioaneijumtatededolarilapatru
milioane,lacinci,laasemilioanepelun,laaptezeciicincidemilioanede
dolarianual.Petrolullampantaduceaprofiturifabuloase,carenucereaunicio
investiie.nafaradeasta,profiturileodatinvestiteproduceauielemulte
milioanepean.

Rockefelleriiaunceputapoisplasezecapitalurinindustriadegazi
electricitate,dendatceacesteaauajunslastadiulncareputeauoferi
siguranainvestiiilor.iiatcastziomarepartedintreamericanisuntsilii
aimbogipeRockefelleridendatceapunesoarele,indiferentdesistemul
deiluminaiepecarelfolosesc.Dupaceeaaupornitsacordecredite
garantatecuipotecfermierilor.Sespunecacumcivaani,cndunmoment
deprosperitateleangduitfermierilorsscapedeipoteci,JohnD.Rockefeller

afostattdemhnit,nctaajunssaverselacrimiamare:optmilioanede
dolari,pecareisocotisebineplasaiinstaresiaducdobnzinsemnate
aniianilair,iaubtutdeodatlau,cerindcujaleunnouadpost.
Aceastneateptatsporireanecazurilor,izvortedinnevoiadeagsisporire
pentrudividendeleadusedepetrolulsu,caipentruodrasleleacestor
dividendeiodrasleleodraslelorlor,erapreamultpentruliniteasufleteasca
unuiomiaadestuldechinuitRockefelleriiiauplasatatuncicapitalurile
nminedefier,decrbuni,decupruideplumb;naltentreprinderi
industriale;nsocietiledetramvaie;nmprumuturifederale,destali
municipale;nsocietidenavigaiepentrucltoriipentrumrfuriin
liniitelegrafice;nproprietiimobiliare,zgrienori,locuine,hoteluriiblocuri
pentrubirouri;nsocietideasigurriinbnci.nscurtvremenarmas
literalmenteniciundomeniudeactivitateproductivncaresnufiptruns
milioaneleRockefellerilor

BancaRockefellerilorcunoscutaNationalCityBankestededeparte
ceamaimarebancdinStateleUnite.nlumeantreagnuintrecutdect
deBancaAnglieiiBancaFranei.Depunerilelaaceastbancdepescn
mediesumadeosutdemilioanededolaripezi,ieadominpiaacreditelor
lavedere,caibursadinWallStreet.DarNationalCityBanknuesinguralor
banc;eanuestedectbancaceamaiimportantdinreeauadebnciale
Rockefellerilor,carenumrpaisprezecebnciimarisocietideadministrare
ahrtiilordevaloaredinNewYork,precumialtebnciputerniceiinfluente
nfiecemarecentrufinanciaralrii.

JohnD.RockefellerdeineaciuniStandardOilevaluatelacursulzileila
osumntrepatruicincisutedemilioanededolari.Areinvestiteosutde
milioanededolarintrustuloelului(Trustuloeluluiafostcreatn1901de
grupulMorgan.),camtotpeattntrosingursocietatedeciferatedinvest,
jumtatedinsumaastantroadoua,iaamereu,imereu,imereumai
departe,pncemintearefuzsmaireinlistaattorbogii.Venitulluipe
anultrecutsaridicatlacircaosutdemilioanededolariiestendoielnic
dacvenituriletuturorRothschildzilor(Dinastiedemagnaiaifinanelor
ntemeiatdeMeyerAmschelRotschild(17431812)dinFrankfurtpeMain.La
nceputulsecoluluitrecut,fiiiluiM.A.Rothschildauntemeiatcasedebanc
laViena,LondraiParis,realizndprofiturifabuloasedepeurma
mprumuturiloracordatestatelordinEuropantimpulrzboaielor
napoleonieneinperioadacareaurmat.RamuradelaLondraadobnditun
rolprecumpnitornlumeafinanciarinternaionalnperioadaimperialist,
iarceafranceziafuritoconsiderabilputerenindustrie,ambeleavnd
astzilegturistrnsecucelemaideseamgrupurimonopolistedinS.U.A.)
adunatelaolaltardaosummaimare.iacestvenitcretenecontenitin
salturi.

117AgeniedepresdinS.U.A.,nfiinatn1848.

118Apellaraiune,unadintrecelemaideseampublicaiimuncitoreti
americanedelanceputulsecoluluinostru.nseptembrie1912,cndacest

sptmnalaanunatcaajunslauntirajdeaproapeunmilionde
exemplare,LeninascrisnPravdaunarticolspecial,intitulatSuccesele
muncitoriloramericani.

119Sutelenegreeraubandereacionareorganizatedeputredulregim
autocratntimpulrevoluieiruse.Acesteaatacaugrupurilederevoluionarii,
deasemenea,atuncicndsocoteaumomentulpotrivit,devastauiincendiau,
cuscopuldeafurnizaautocraieiaristeunpretextpentrufolosireatrupelorde
cazaci.

120Subregimulcapitalistasemeneaperioadedecrizeraupeattde
inevitabile,pectdeabsurde.Beluguladuceatotdeaunadupsinenenorociri.
Acestlucrusedatorabinenelesprofituriloruriaeacumulatedecapitalitii
carenuputeauficonsumate,crendastfelosupraproduciedemrfuri.

121Sprgtoriidegrevacetiaeraunceeaceprivetemenireai
rolulpurpractic,caintoateprivinele,cuexcepianumeluipecarelpurtau,
armataparticularacapitalitilor.Organizaicugrijibinenarmai,erau
inuitotdeaunanstaredealarm,pentruaputeafitransportaicutrenuri
specialenoricepunctalriiundemuncitoriideclaraugrevsauerau
aruncaipedrumuridectrecapitaliti,cndacetianchideauporile
fabricilor.Numaiasemeneavremuristraniiaupututdanatereunorfiguri
cumafostaceeaaluiFarley,unvestitcomandantdesprgtoridegrev,care,
n1906,astrbtutcutrenurispecialeStateleUnitedelaunoceanlacellalt,
porninddinNewYorkiajungndlaSanFrancisco,dimpreuncuoarmatde
doumiicincisutedeoamenicompletnarmaiiechipai,cuuniculscopdea
spargegrevamuncitorilordelatramvaiedinSanFrancisco.Unastfeldeact
reprezentaoviolareflagrantalegilorrii.Faptulcoasemeneacrim,cai
miidealtecrimesimilare,rmneanepedepsitdovedetencemsurjustiia
deveniseosimplunealtservil,ladispoziiaplutocraiei.

122arcuridevitecuprilejuluneigreveaminerilordinIdaho,carea
avutlocctresfritulsecoluluialXIXlea,santmplatcamarepartedintre
grevitisfienchiidearmatntrunarcdevite.Attmetoda,ctiexpresia
aurmasnuzinsecolulalXXlea.

123NumainumelelorafostimportatdinRusia,nuiideea.Sutele
negrereprezentauoformdeorganizaresuperioaraagenilorsecreiai
capitalitilor,iarnecesitatealorsaivitncursulluptelordeclasdinveaculal
XIXlea.naceastprivinnuncapeniciondoial.Acestadevreste
confirmatdeoautoritatemaipuincalificatdectaceeaaluiCarrolD.Wright,
fostcndvaministrulmunciialStatelorUnite.ncarteasa,intitulatLuptele
muncitoreti,sepotcitiurmtoarele:ncursulunoradintremarilegrevede
importanistoric,patroniiniiaupuslacaleactedeviolen.Totdin
carteasamaireiesecuneorifabricaniisaustrduitsprovoacegrevenumai
inumaipentruaputeascpadeprisosuldemrfuri;cpatroniiauincendiat
demulteorivagoaneledemarf,ncursulgrevelordelacileferate,cuscopul
deamrihaosul.Sutelenegresauformatprinorganizareaacestorageni

secreiaicapitalitilor;toteisautransformatmaitrziunaceateribilarma
oligarhieiageniiprovocatori.

124WallStreetnumelevinedelaostraddinvechiulNewYorkpecare
seaflasediulburseiiunde,datorithaosuluieconomiccedomneapeatunci,
eracuputincatoateavuiileriisfietraficatepesubmn.

125Unuldinprimelevasecare,dupdescoperirealumiinoi,auadus
colonitinAmerica(ColonitiiveniicuvasulMayflowerauntemeiatn
decembrie1620ceadintiaezaredinNouaAnglie,oraulNewPlymouth.).
Vremendelungatdescendeniiacestorstrvechicolonitisauflitcuspia
neamuluilor.Cutimpul,ns,ncrucindusecualtefamiliidinStateleUnite
aleAmericii,sngelecolonitilordepeMayfloweraajunsscurgnvinele
tuturorlocuitorilorrii.

126Autorulacestuipoemvarmnenvecinecunoscut.Versurilede
maisusreprezinttotceapututajungepnlanoi.

127Mncaremexican,lacaresefaceuneorialuzienliteraturavremii.
Sebnuieteceraputerniccondimentat.Nunisapstratnicioreet.
(Mncareamexicandenumittamaleesteunamestecdeporumbmcinat
gros,ardeiitocturdecarne,preparatcuuleiinclzitlaaburi.)

128WilliamRandolphHearsttnrmilionardinCalifornia,care
ajunsesentrovremecelmaiputernicproprietardeziaredinar(Familia
HearstcontroleaziastziunuldintrecelemaiputernicemonopoluridinS.U.
A.,careediteaz18ziarei13revistedintrecelemairspnditenStatele
Unite.nafardeacestea,concernulstpnitdefamiliaHearstposedoreea
deposturideradioiteleviziune,unadintreprincipaleleageniidepres
(InternationalNewsService)icontroleazocompaniefinanciarcuntinse
legturiinternaionale(AmericanTrustCompany).Toatepublicaiileiorganele
depresoriradioaleconcernuluifacopropagandsusinutnfavoarea
politiciiimperialisteacercuriloragresiveamericane.).Ziareleluiapreaun
toateoraelemariiseadresauclaselormijlociipecalededispariiei
proletariatului.Reuisesicreezeattdemulisimpatizani,nctlaun
momentdatapusstpnirepebtrnulpartiddemocrat,caredemultvreme
numaierademocratdectcunumele.Programulluipoliticmbinanmod
demagogicunsocialismdeparad,golitdeconinut,cuunsoidehibridde
capitalismmicburghez.Alctuitdinalturareaunorelementefundamental
contradictorii,curentulpoliticiniiatdeHearstafostdelanceputlipsitde
oriceperspectiv,cutoatecpentruoscurtperioadaconstituitosursde
serioasngrijorarepentruplutocraie.

129nacelevremuridecumplithaoseconomic,cheltuielilepentru
reclamseridicaulasumefabuloase.ntructconcurenanuavealocdect
ntremiciicapitaliti,numaieifoloseaureclama.nsectoarelencareactivau
trusturileneexistndniciunfeldeconcuren,acesteanuaveaunevoiede
reclam.

130DistrugereamicilorproprietaridepmntdinRomaanticsa
desfuratntrunritmcumultmailentdectruinareafermierilorimicilor

capitalitiamericani.inicinuestedemirare,fiindcnsocietatearomannu
acionauforemotricecomparabilecuceleexistentensecolulalXXlea.

Mulifermieri,mnaideodementlcomiedepmnt,sauartatgata
ssentoarclaviaaprimitiviauncercatsscapederuinabinnduse
delaoricerelaiicupiaa.Nuvindeaunimic,nucumpraunimic.ntreeia
nceputssenfiripezeunsistemprimitivdetroc.Auavutdenduratmulte
lipsuriigreuti,daraupersistattotuinaceastatitudine.Exemplullora
determinatnfaptcreareaunuicurent.Felulncareaufostnfrniafostunic
nfelulsu,darsimpluilogic.Plutocraii,datoritfaptuluicaveaunmn
guvernul,leaumritimpozitele.Aiciseaflapunctulvulnerabildinarmura
fermierilor.Necumprndinevnzndnimic,naveaucumiprocurabani,
i,nceledinurm,pmntulleafostvndutpentruacoperireaimpozitelor.

131Acestezgomotesurdesaufcutauzitemulttimp.Chiarntrovreme
foartendeprtat,ncnanul1906alereicretine,unenglez,ianume
lordulAvebury(JohnLubbock,lordAvebury(18341913),arheolog,naturalist
ipoliticianliberalenglez,iniiatoralmaimultormsurireformisteburgheze
adoptatedeparlamentulenglez.),arostitnCameraLorzilorurmtoarele:
NeliniteadinEuropa,rspndireasocialismuluiiruprevestitoareacretere
aanarhismuluisuntavertismentedateguvernuluiiclaselorstpnitoare
pentrualeatrageateniaasuprafaptuluicsituaiaclaselormuncitoaredin
Europaadevenitinsuportabil,i,dacsedoreteevitarearevoluiei,trebuie
luatemsuriserioasenvedereamririisalariilor,areduceriiorelordemunc
iamicorriipreurilorlaarticoleledeprimnecesitate.WallStreetJournal
(OrganalmarilortrusturifinanciaredinS.U.A.),organdepresalageniilor
deBurs,acomentatastfeldiscursullorduluiAvebury:Cuvinteleacesteaau
fostrostitedeunaristocratiunmembrualceluimaiconservatorcorp
legislativdinntreagaEurop.Eledevindecicuattmaisemnificativei
cuprindideideeconomiepoliticmaivaloroasedectcelecarepotfigsiten
majoritateacrilor.Suncaunsemnaldealarm:Luaiseama,domnilordela
MinisteruldeRzboiidelaMinisterulMarinei!

Iatcescria,naceeaivreme,SydneyBrooks,unamerican,nrevista
Harper'sWeekly(Revistpoliticiliterarilustratburghez;aaprutntre
1857i1916):LaWashingtonnaisauziniciodatpomenindusede
socialiti,ideceaiauzi?naraasta,politicieniisunttotdeaunaultimiicare
observcesepetrecesubnasullor.Desigurcausfachazpesocotealamea
daclevoiprezice,ileopreziccutoathotrrea,claviitoarelealegeri
prezidenialesocialitiivorntrunipesteunmiliondevoturi.

132LanceputulsecoluluialXXleaalereicretine,organizaia
internaionalasocialitiloriaformulatnsfritpoliticanlegturcu
rzboaiele(EstedesigurvorbadeCongresulsocialistinternaionaldela
Stttgart(august1907)care,datoritlupteipurtatedeLeniniRosa
Luxemburg,aadoptatorezoluienproblemarzboiului.Aceastrezoluie
prevedeacncazderzboiagitaiatrebuiendreptatnunumaispre
ncetarearzboiului,ciisprefolosirearzboiului,devenitinevitabil,pentrua

grbirsturnareadominaieideclasaburgheziei.).nrezumataceastpolitic
era:Pentruceoaremuncitoriidintroarsarrzboicumuncitoriidinalt
arspreuniculfolosalstpnilorcapitaliti?

nanul1905alereicretine,la21mai,cnderagatasizbucneascun
rzbointreAustriaiItalia,(LasfritulsecoluluialXIXleailanceputul
secoluluinostru,micareairedentistitalian,micarenaionalistcaresub
lozincaalipiriilaItaliaatuturorteritoriilorlocuitedeitalieniurmreascopuri
imperialiste,adatnaterelanumeroaseincidentediplomatice,crendnuo
datprimejdiaizbucniriiunuirzbointreItaliaiimperiulaustroungar,care
stpneaoraulTrieste.Conferinasocialitilordinceledouri,ntrunitla
Triesten1905,acondamnatiredentismuliaameninatcugrevageneraln
cazulcndguvernelerespectiveardeclararzboi.)socialitiidinItaliai
AustroUngariaauorganizatoconferinlaTriesteiauameninatcugreva
generalamuncitorilordinamndourilencazulcndsardeclararzboi.
Aceeaisituaiesarepetatnanulurmtor,cnd,dinpricinaaanumitei
afacerimarocane,(nanul1905aizbucnitunconflictntreFranai
Germania,careamndouvroiausacaparezeMaroculisltransformen
colonie.AcestconflictafostaplanatprinconferinadelaAlgeciras(1906),la
careauparticipatFrana,Germania,AngliaiSpania.)Frana,Germaniai
Angliaaufostpepunctuldeapornirzboi.

133nvremeacndafostscrisClciuldefierexistaunBirousocialist
InternaionalcusediullaBruxelles,nfiinatprinhotrreaCongresuluidin
1900alInternaionaleiaIIa.JackLondonnuaprevzuttrdarearuinoasa
liderilorsocialovinitiailiderilorInternaionaleiaIIacareiauajutatpe
capitalitisporneascmceluldin1914.

134CitatdinCapitalul(VeziKarlMarxCapitalul,vol.I.ESPLP1957,
pag.757).

135JackLondonfoloseteaicitermenuldeCooperativeCommonwealth,
ceeacedovedetencodatstrnsalegturpecareapstratopermanent
cuevenimenteleifaptelecontemporanelui,cciprin1906aexistatn
Americaogruparedesocialiticarealctuiserunproiectutopicdecolonizare
aanumitorstatedinvestundescreezeosocietatenumitBrotherhoodofthe
CooperativeCommonwealth(Friastatelorpopularecooperatiste).

136nsistemulconstituionaldinS.U.A.Alegerileaulocnluna
noiembrie,iarceialeiiocupposturilerespectivenlunaianuarieaanului
urmtor.

137EstevorbadesprecartealuiW.J.Ghent,Feudalismulmrinimos,
publicatnanul1902alereicretine.SaafirmattotdeaunacGhentarfi
fostacelacarearfidatmarilorcapitalitiideeaorganizriioligarhiei.(La
nceputulsecolului,ncarteapomenitdeLondon,W.J.Ghentsaridicat
mpotrivasocialitilorcaresocoteaucvictoriasocialismuluiesteinevitabil,
afirmndcnlocdesocialismsevainstauraunsoidenoufeudalism,
dominattotdecapitaliti,incaremuncitoriivorfilegaidemainiaacum
iobagiifusesercndvalegaidepmnt.)Aceastprereapersistatn

literaturdealungulcelortreisecolectainuteraClciuluidefier,ichiar
nprimulveacalereiFrieintreoameni.Astzi,deisadoveditnetemeinicia
acesteiopinii,nuputemdectsconstatmisregretmfaptulcGhent
rmnenevinovatulcelmaihulitdinntreagaistorie.

138Iatctevaexempledincaresepoatevedealimpedeatitudinea
potrivnicmuncitoriloradoptatconstantdetribunale:

nregiunilecumariexploatricarbonifere,copiiieraufolosiipescar
larglamunciledinmin.Muncitoriiaureuitcananul1905alereicretine
simpuncorpurilorlegiuitoarealestatuluiPennsylvaniaolegeprincarese
hotrac,pentrustabilireavrsteicopiilor,nafardejurmntulprinilor,
maieranevoieideuneleacte,printrecareicertificatecolare.Legeaaceasta
afostnsimediatdeclaratneconstituionaldectretribunalulcomitatului
Luzerne,petemeicarviolaceldealpaisprezeceleaamendament,(Celdeal
paisprezeceleaamendamentadusConstituieiS.U.A.Prevedecstatele
federalenupotadoptamsuricaresreducdrepturilelegalealecetenilori
ctoicetenii,frniciodeosebire,suntegalinfaalegii.Aceastnorm
constituionalafostiesteclcatnpicioareoridecteoriseaflnjoc
intereselecapitalitilor.)ntructarfacediscriminrintrepersoaneaparinnd
uneiaiaceleiaicategorii,adicntrecopiiimaimiciimaimaride
paisprezeceani.TribunalulSupremalstatuluiaconfirmataceastsentin.

nanul1905alereicretine,tribunalulstatuluiNewYork,nsesiune
special,adeclaratneconstituionallegeaprincareseinterziceacaminoriii
femeilesmunceascnfabricidupceasurilenouseara;temeiulinvocata
fostacelacoastfeldelegearfilegislaiecucaracterdeclas.

Brutariidinvremeaaceeaerausiliismunceascpnlaepuizare.
OrganullegislativalstatuluiNewYorkaadoptatolegeprincaremuncan
brutriieralimitatlazeceorepezi.nanul1906dineracretin,Tribunalul
SupremalStatelorUniteahotrtnscaceastlegeesteneconstituional.
nmotivaresespunea,printrealtele:Nuexistniciunmotivtemeinicpentrua
justificaotirbirealibertiipersonalesaualibertiiconveniunilordintre
priprinlimitareaorelordemuncnprofesiuneadebrutar.

139JamesFarleycunoscutsprgtordegrevdinepocarespectiv,
aventurierfrscrupule,dardeoincontestabildestoinicie.Aurcatfoartesus
pescarasocial,neraClciuluidefier,promovndnceledinurinn
rndurileoligarhiei.Afostasasinatn1932deSarahJenkins,alcreiso
fuseseucismieletecutreizecideanimainaintedectresprgtoriidegrev
dinbandaluiFarley.

140Everharddovedeteoremarcabilputeredepreviziuneadezvoltrii
sociale.Caicumarfifostvorbadespreevenimentetrecute,elvorbetecu
toatsiguranadespretrdareasindicatelorprivilegiate,despreapariiai
decderealentacastelormuncitoreti,caidespreluptadintreoligarhian
declinicastelemuncitoretipentrucucerireauriauluiaparatdestatdepe
vremealor.


141Estejustcdezvoltareadeplinaarteiestecondiionatde
eliberareaeidesubpovarapreferinelorburgheze.Estegreitns
presupunereacsuboblduireaoligarhieiartaarputeasprospere,deoarece
subregimoligarhicartitiirmnmaidepartedependenidesaculcubanial
claseiposedante.

142PutereadepreviziunealuiEverhardestedeadreptuluimitoare.Mai
naintecagndulconstruiriioraelorminiereArdisiAsgardsfimijitmcar
nminteaoligarhilor,elileaimaginatianelesnecesitateainexorabila
construiriilor.

143Trebuiesubliniatcdin.Ziuancareafcutaceastprofeiesau
scursceletreisecolealedomnieiClciuluidefieriapoiprimelepatruveacuri
AleFrieintreoameni,darprofeialuiEverhardsamplinit:astzicltorim
peoseleleilocuimnoraeleconstruitedeoligarhie.Ceidrept,noi
construimoraecumultmaiminunate,daroraeleminunealeoligarhilor
dinuiescnc,ichiarnotadefaestescrislaArdis,unuldintrecelemai
impuntoareoraeclditepeatunci.

144Laacesttrgruinoscuoligarhiaauparticipattoatesindicatele
muncitorilorferoviari,inuestelipsitdeinteressartmcprimaaplicaie
practicapoliticiimpririiprziiafostrealizat,ncnsecolulalXIXleaal
ereicretine,deunsindicatalmuncitorilorferoviari,ianumedeFria
mecanicilordelocomotive.Vremededouzecideani,P.M.Arthur(P,M.Arthur
esteunpersonajreal.Izbutindssecaerenfrunteasindicatuluimecanicilor
delocomotive,atrdatintereselemuncitorilor,executndservilporuncile
patronilor,spreaobineavantajebnetipentrueliclicalui.)afostmarele
efalacesteifrii.DupgrevamuncitorilordelacileferatedinPennsylvania,
nanul1877(niulie1877aavutloclaPittsburgh(statulPennsylvania)omare
grevamuncitorilordelacileferate.Patroniiaureprimatocumarecruzime,
ucignd26demuncitori.),elafostcelcareaticluitplanuluneinelegeri
separatentreFriamecanicilordelocomotiveipatroni,nelegerencheiat
pecontpropriuifrsinnvreunfelseamadeprereacelorlalte
organizaiimuncitoreti.PlanulluiArthuraavutmaresucces,unsucces
ntrecutdoardeegoismulpecareldovedea.Deaicialuatnatereicuvntul
arthurizare,carenseamntocmaincheiereaunortrgurihrpreecu
privirelamprireaprziintrepatroniianumitesindicate.Cuvntul
arthurizareapusmultvremenncurcturpeetimologiti,daracum
problemaoriginiiluieste,ndjduim,pedeplinelucidat.

145Muncitoricubraele(cuvntdinlimbahindi).

146MembriicasteimilitareprivilegiatedinJaponiafeudal.

147AluzieironiclaunversetdinApocalips.

148AdiclasesiuneaCamereiReprezentanilor,ncareErnestEverhard
fuseseales.

149AlbertPocockvestitsprgtordegrevdepeaceavreme,care,
pnnultimaziavieii,areuitsiinlarespectpetoimuncitoriidin
bazinelecarboniferealerii.Funciileluiaufostpreluatedefiulsu,Lewis

Pocock,iapoivremedenccincigeneraiiacestremarcabilneamdevtafide
sclaviadomnitasupramuncitorilordinmineledecrbuni.Pocockcelbtrn,
cunoscutisubnumeledePocockI,afostdescrisnchipulurmtor:Uncap
ngustiprelung,pejumtatencercuitdeciucurideprcastaniucrunt,cu
brbiebrutaliumeriiobrajilormultieiinafarpalidlafa,cuochi
splcii,glasspartimicrifurie.Nscutdinprinidecondiiemodest,a
fostmainticanagiu,apoisaangajatcadetectivparticularlaosocietatede
tramvaie,maipeurmevolundtreptat,pnceaajunscasinguraimeserie
sfieaceeadesprgtordegrev.PocockalVlea,ultimuldinneam,asfrit
ntrohaldepompe,aruncatnaerdeobombcuprilejuluneirevolte
mrunteaminerilordinteritoriileindiene.Aceastntmplaresapetrecutn
anul2073alereicretine.

150Acestegrupedelupt,organizatenmaremsurduppilda
unitilordeluptcreatentimpulrevoluieiruse(Afirmaiaconstituienco
mrturieaadmiraieiiuiJackLondonpentruluptaproletariatuluirusia
convingeriisalecoameniimunciidintoaterilelumiiaudetraspreioase
nvmintedepeurmaprimeirevoluiiruse.Estensbinetiutcpartidul
bolevic,conductorullupteiproletariatuluidinRusia,nuaorganizatniciodat
astfeldegrupedeluptcaresdesfoareoactivitatecucaracterterorist.)au
existatnciudaeforturilorcontinuealeClciuluidefier,dealungultuturor
celortreisecolededominaieaoligarhiei.Alctuitedinbrbaiifemei
nsufleiidecelemainalteidealuriinetemtoridemoarte,grupeledelupt
auavutoinfluenuria,domolindcruzimeaslbaticastpnitorilor.
Activitatealornuselimitalaluptaascunsmpotrivaagenilorsecreiai
oligarhiei.Oligarhiiniierauuneorisiliisascultedeporuncileacestor
grupeiadesea,ncazdenesupunere,eraupedepsiicumoartea,acelailucru
petrecnduseicusubordonaiioligarhiei,attofieriidinarmat,cti
conductoriicastelormuncitoreti.

Sentinelerostitedeacetirzbuntoriorganizaierauaspre,dar
totdeaunadrepteineprtinitoare.Nupronunauniciodathotrripripite.
Oricevinovatncputpemnalorerajudecatcuatenie,acordnduise
posibilitateadeaseapra.Neexistndaltsoluie,mulioameniaufost
judecaiicondamnainlips,aacumsantmplatcugeneralulLamptonn
anul2138alereicretine.GeneralulLampton,probabilcelmaicrudimai
setosdesngedintretoimercenariiClciuluidefier,afostinformatc
grupeledeluptlaujudecat,laugsitvinovatilaucondamnatlamoarte,
darastanumaidupcefusesemainaintentreirnduriavertizatsnceteze
barbariileicruzimiledetotfelulfolositempotrivaproletariatului.Aflndde
aceastcondamnare,generalulLamptonialuatcelemaistranicemsuride
aprarecareseputeaunchipui.Aniitreceau,iargrupeledeluptnuizbuteau
siduclandepliniresentina.Untovardupaltul,attbrbaicti
femei,ddeaugrenncercrilelor,fiindexecutaiprinmetodelecelemai
barbaredectreoligarhie.TocmaincazulgeneraluluiLamptonrstignireaa
fostdinnouproclamatmetodlegaldeexecuie.nceledinurm,totui,

condamnatulafostrpus,demnaMadelineiProvence,ofatfiravde
aptesprezeceani,care,pentruaiputeamplinimisiunea,aslujitvremede
doianinpalatulgeneraluluidreptcroitoreasncas.Aceasteroinafost
supuslaregimcelulariamuritnpucriedupnenumratetorturi
nspimnttoare,darastzi,turnatnbronznepieritor,dominPanteonul
FrieidinoraulminuneSerles.

Noiceideastzi,carenamavutcumvedeacuochiivrsridesnge,nu
trebuiesijudecmcuasprimepeeroiigrupelordelupt.Eiiaujertfitviaa
pentrubineleomenirii,aufosttotdeaunagatadeoricesacrificiu,darnecesiti
imperioaseiausilitsversesngennitevremuricrncenecaacelea.
GrupeledeluptaufostsingurulghimpedincoastaClciuluidefier,decare
acestaniciodatnusapututscpa.Everhardafostprinteleacesteiciudate
armate,iarmarileeisuccese,dimpreuncuexistenaiprelungitvremedetrei
veacuri,dovedescnelepciuneaorganizatorului,caisoliditateatemeliilor
aezatedeelipecareaucontinuatscldeascgeneraiileurmtoare.Fra
cutanicidecumsmicormimportanaaportuluipecarelaadusca
teoreticianiconductoralrevoluiei,socotimcorganizareagrupelordelupt
trebuieconsideratceamaideseamrealizarealuiEverhard.

151CondiiiasemntoareauexistatnIndiasubjugatdebritanicidea
lungulceluidealXIXleasecolalereicretine.Btinaiipiereaudefoamecu
milioanele,nvremecestpniilejefuiaurodulmuncii,risipindulnserbri
grandioaseimaimurelistupide.nepocanoastrluminatavemdecitoate
motivelesneruinmdefaptelestrmoilor.Singuramngiereposibil
constnaprivilucruriledelaonlimefilosofic.Trebuiesconsiderm
etapacapitalistdinprocesuldezvoltriisocialecapeunasimilarceleincare
omulseaflanclastadiuldemaimu.Porninddelamurdriaiticloia
caracteristicformelornedifereniatealevieiiorganice,omenireanuputeas
nutreaciprinacesteetape.Erainevitabilcaanumitermiealeacestei
murdriiiticloiisnsoeascncmultvremefiinaumanisnupoat
fiscuturatecuuurin.

152OameniiabisuluiexpresiefuritdescriitorulH.G.Wells(Scriitor
ipublicistenglez(18661946),cunoscutmaialescaautorderomane
tiinificofantastice.),ctresfritulveaculuialXIXleaalereicretine.H.G.
Wells,omnzestraticudarulpreviziuniinproblemelesociale,erapeattde
sntosiechilibratlaminte,pectdeumanicaldlasuflet.Nisaupstrat
numeroasefragmente,dinscrierilelui,dardoudintrecreaiilesalecelemai
desvrite,ianume:AnticipriiApariiaomenirii,auajunspnlanoin
ntregime.nainteaoligarhieiinaintealuiEverhard,Wellsafostpreocupatde
ideeaconstruiriiunororaeminune,pecareelnslenumeteoraeale
desftrii.

153AvisEverharderafrndoialncredinatcceleaternutedeea
pehrtieaveausfiecititedecontemporani,aanctomitesmenionezen
cefelsancheiatprocesuldenalttrdarenscenatsocialitilor.De
altminteri,nmanuscrissemaiconstatialtemulteasemeneaomisiuni

suprtoarepentrucititoruldinvremeanoastr.Numrulcongressmenilor
socialititrimiinjudecatafostdecincizeciidoi,toifiindgsiivinovai.
Faptcuriosns:niciunuldintreeinuafostcondamnatlamoarte.Everhardi
aliunsprezece,printrecaresenumrauTheodoreDonnelsoniMatthewKent,
aufostcondamnailanchisoarepevia.Ceilalipatruzeciauprimitpedepse
variindntretreizeciipatruzeciicincideaninchisoare,nvremeceArthur
Simpson,desprecaremanuscrisularatcerabolnavdefebrtifoidla
vremeacndaavutlocexplozia,afostcondamnatlanumaicincisprezeceani.
Tradiiaspunecacestadinurmarfifostdeinutlasecreticarfimuritde
inaniie.Separecafostsupusunuitratamentslbaticdatoritatitudiniilui
deosebitdedrzeimoduluibrutalncareiartaurampotrivatuturor
slugilordespotismului.AmuritnnchisoareadinCabanos,Cuba,undefusese
nchismpreuncualitreitovariaisi.Toiceicincizeciidoide
congressmenisocialitiaufostntemniainfortreemilitarerspnditepe
ntregntinsulStatelorUnite.AstfelDuBoisiWoodsaufostntemniain
insulaPuertoRico,iarEverhardiMerryweatheraufostaruncailaAlcatraz,o
insuldinGolfulSanFrancisco,demultvremevestitcanchisoaremilitar.

154AvisEverhardarfitrebuitstriascdealungulamultegeneraii
pentruaasistaladezlegareaacesteitaine.Cumaipuindeosutdeanin
urma,idecicucevamaimultdeasesutedeanidupmoarteaei,afost
descoperitnarhivelesecretealeVaticanuluispovedanialuiPervaise.Este
poatenimeritsdmctevaamnuntecuprivirelaacestobscurdocument,
carenumaipoateprezentaimportandeosebitdectpentruistoric.

Pervaiseeraunamericandeoriginefrancez,care,nanul1918alerei
cretine,seafladepuslanchisoareaTombsdinNewYork,ateptndsfie
judecatpentruomucidere.Dinspovedanialuiaflmcdefaptnueraun
criminal,cidoarunomiutelamnie,nflcratiemotiv.ntrunacces
dementdegelozieiaucissoia,faptfoarteobinuitpevremeaaceea.n
nchisoare,Pervaiseafostcuprinsdeonnebunitoarefricdemoarte,pelarg
descrisdeelnspovedanie.Arfifostnstaresfacoricenumaisscapede
moarte,iarnvremeaastaageniipoliieiauntreprinstotceleastatn
putinpentrualconvingecnuarenicioansdescpare,deoarecenu
ncpeaniciondoialcalaprocesaveasfiecondamnatpentruomorcu
premeditare.Peatuncipentruomorulcupremeditarenuexistadectosingur
pedeaps:moartea.Brbatulorifemeiagsitvinovatdeasemeneacrimera
aezatpeunscaunspecialconstruit,iarapoi,subsupraveghereaunormedici
pricepui,erauciscuajutorulcurentuluielectric.Procedeulsenumea
electrocutareiajunseseatuncilaolargrspndire.Anestezia,camijloc
obligatoriudeexecuie,nafostutilizatdectmultmaitrziu.

Omulacesta,bunlasuflet,darcuunfonddeanimalitatefoarteputernic,
aruncatnnchisoareizcndacolofrnicioaltperspectivdectmoartea
pescaunulelectric,afostconvinsdeageniiClciuluidefiersaruncebomba
nincintaParlamentului.nspovedaniacitat,Pervaiseexplicpelargcumise
artasecbombavafifoarteslabinuvafaceniciunfeldevictimeomeneti.

Acestamnuntcorespundentrutotulcufaptulcbombaafostntradevr
foarteslabicexploziaeichiarlapicioareleluiEverhardnaavuttotui
urmrifatale.

Pervaiseafostintroduspeascunsntrunadinlojiledesprecare,deochii
lumii,saspuscsuntnchisepentrureparaii.Alegereamomentuluicnd
urmasaruncebombaafostlsatnseamalui,iarbietulomdeclarcu
naivitatec,fiindfoartemicatdecuvntarealuiEverhardiinteresatdecele
cesepetreceaunincint,aproapeciauitatmisiunea.

Pentrufaptaaceeanunumaicisadatdrumuldinnchisoare,dara
fostrspltiticuopensieviager.Darnaavutpartessebucurepreamult
vremedeea.nseptembrie1914asuferitunatacdereumatismcardiacia
maitritdupaceeadoartreizile.Atunciatrimiselpecinevaschemepreotul
catolic,printelePeterDurban,iacestuiaisaspovedit.Preotuluiisaprut
attdeimportantspovedania,nctelaluatonscrisiacerutsifie
ntritprinjurmnt.Cuprivirelacesantmplatdupaceeanuputemface
dectpresupuneri.Documentulafostdesigursocotitsuficientdeimportant
pentruaicroidrumctreRoma.nlegturcuelauintratprobabilnjoc
foreextremdeinfluente,iastfelseexplictotalaluidispariie,ccisecolede
arndulnusasuflatniciovorbdespreel.Abiansecolultrecutstrlucitul
savantitalianLorbiaadatntmpltorpesteel,cuprilejulunorcercetri
ntreprinselaVatican.

Astziestedefinitivstabilitcntreagarspunderepentruaruncarea
bombeinincintaCamereiReprezentanilorn1918aparineClciuluidefier.
ChiardacspovedanialuiPervaisenarfivzutniciodatluminazilei,ncn
arfiexistattemeipentruniciunfeldendoial,ccifaptulrespectiv,acrui
directurmareafostaruncareannchisoareacelorcincizeciidoide
congressmenisocialiti,facepartedintrunirnesfritdeactesimilarepuse
lacaledeoligarhi,i,naintealor,dectrecapitaliti.

naceastprivinpoateficitatexemplulclasicalcrudeiimieletii
nscenrijudiciarecreiaiauczutvictimenevinovateaanumiiianarhiti
dinHaymarketdelaChicago,npenultimuldeceniualsecoluluialXIXleadin
eracretin.(nanul1886aavutlocnS.U.A.Ogrevdeamploarenaional,
ncadrulcreiamuncitoriiaurevendicatziuadelucrudeoptore.LaChicago,
muncitoriiauorganizatnpiaaHaymarketunmitingdeprotestmpotriva
interveniilorbrutalealepoliiei;ntimpulacestuimiting,pentruajustifica
intensificarearepresaliilor,unprovocatorrmasnecunoscutaaruncato
bomb,ucigndpatrumuncitoriiaptepoliiti.Porninddelaaceastcrim
fptuitdeoameniilor,autoritiledestat,aflatelacheremulpatronilor,au
nscenatunprocesiaucondamnatlamoarteaseconductoriaiclasei
muncitoare,ilanchisoarepetermenlungnumeroialifruntai.)ntro
categoriespecialtrebuieclasatedelicteledeincendiereintenionati
distrugereaavutuluicapitalitilor,svritedecapitalitiinii.Decelemai
multeoripentruacestedelicteerauasprucondamnaioamenicarenuaveau

niciunfeldevinidesprecaresespunea,cuoexpresierspnditpeatunci,
caufostjudecaicuexpresul.

ncursulluptelordintremuncitoriipatroni,careauavutlocnprimul
deceniualveaculuialXXlea,maicuseamnlupteledintrecapitalitii
Federaiaapuseanaminerilor,aufostfolositemetodeasemntoare,numai
cmultmaisngeroase.GaradinIndependenceafostaruncatnaerde
ageniicapitalitilor.Cuacestprilejaufostuciitreisprezeceoameniimult
maimuliaufostrnii.Dupaceea,capitalitii,carecontrolautoateorganele
legislativeijudectoretialestatuluiColorado,auaruncatvinaasupra
minerilor,ajungndchiarpepunctuldeaicondamna.Romaines,unuldintre
ageniifolosiicuaceaocazie,lafelcuPervaise,seaflannchisoarentrunalt
stat,Kansas,atuncicndageniicapitalitilorsauprezentatlaelcu
propuneri.Dar,spredeosebiredecazulluiPervaise,spovedanialuiRomainesa
ajunsdedomeniulpublicchiarntimpulvieiiacestuia.

Deasemenea,totdinaceeaiperioadmaipoatefidatcaexemplucazul
luiMoyeriHaywood,doivajniciinenfricaiconductoriaimuncitorimii.
Unuldintreeierapreedintele,iarcellaltsecretarulFederaieiapusenea
minerilor.(ntre1895i1905,Federaiaapuseanamineriloradusolupt
ndrjitmpotrivaAsociaieiproprietarilordeminedinstateleColorado,Idaho
iMontana.CelmaideseamconductoralFederaieintotacesttimpafost
WilliamD.Haywood,revoluionarconsecvent,caren1919sasituatpe
poziiilecelemainaintatealemuncitorimiiamericane,devenindunuldintre
ntemeietoriipartiduluicomunist.ToatefaptelerelatatedeJackLondoncu
privirelaMoyeriHaywoodsuntreale.)UnfostguvernatoralstatuluiIdahoa
fostucisnmprejurrimisterioase.ncdelanceputsocialitiiimineriiau
declaratnmodpubliccvinovaideaceastcrimsuntproprietariidemine.
Cutoateacestea,clcndusenpicioareattconstituiaStatelorUnite,cti
constituiastatuluirespectiv,MoyeriHaywoodaufostrpii,aruncain
nchisoareiacuzaidecrimdectreguvernatorulstatuluiIdaho,carelucra
deconivencuguvernatorulstatuluiColorado.Aceastticloieiasmulslui
EugeneV.Debs(Unuldintrentemeietoriipartiduluisocialistamerican.Dei
pnlaurmDebs(18551926)nuarmasconsecventpepoziiirevoluionare,
elareprezentattotuinperioadacndafostscrisClciuldefieipoziiacea
mainaintataclaseimuncitoareamericanenluptampotrivarobiei
capitaliste.),peatunciconductorultuturorsocialitilordinStateleUnite,
urmtoarelecuvinte:Aceiconductoriaimuncitorimiicarenupotfinici
momiiiniciintimidaitrebuiepndiilacoldestradiasasinai.Singura
crimfptuitdeMoyeriHaywoodesteaceeacaurmasneclintiin
credinalorfadeclasamuncitoare.Capitalitiineaujefuitara,neau
coruptmoravurilepolitice,neauterfelitjustiiaineauclcatnpicioare,iar
acumiaupusngndsiucidpeaceiacarenusevorplecaslugarnicn
faadominaieilorbrutale.GuvernatoriistatelorIdahoiColoradonufacdect
smplineascporuncilestpnuluilorplutocraia.Luptaesteacum
angajatntreproletariatiplutocraie.Chiardacplutocraiavandrznis

nedeaeaceadintiolovitursngeroas,noisuntemceicarevomdalovitura
ultimihotrtoare.

155Acestepisodplinderidicolilustreazdeminunemoravurileclasei
dominante,aruncndolumincrudasupraneomenieistpnilor.nvremece
muncitoriimureaudefoame,ciniieraungrijiidecameristespeciale.
TravestirealuiAvisEverharderadepartedeafioglum.Eareprezentao
chestiunedeviaidemoarte,decaredepindeasoartacauzei,deaceeanu
ncapeniciondoialcnrealitatelucrurilesaupetrecutntocmaiaa.
Episodulestectsepoatedecaracteristicpentrumoravurileepocii.

156VagonPullmanaaeraunumitepevremeaaceeacelemailuxoase
vagoanedecltori;Pullmanestenumeleconstructoruluiacestorvagoane.

157nciudapermanenteloriinimaginabilelorprimejdiinfruntate,Anna
Roylstonatritpnlavrstapatriarhaldenouzeciiunudeani.Aacum
generaiedupgeneraiemembriifamilieiPocockauscpatdegloanele
rzbuntorilordingrupuriledelupt,lafeliAnnaRoylstonascpatmereu
dinmnaclilornimiideClciuldefier.Preaocrotitdeovraj,
supravieuindtuturorameninriloriprimejdiilor.Afcutpartedinrndurile
celornsrcinaicuaducerealandeplinireasentinelorpronunatealegrupele
delupti,subnumeledeFecioaraRoie,aajunsunadintrefigurilelegendare
alerevoluiei.LavrstadeaizeciinoudeanilampucatpeHalcliffe
sngerosulchiarnmijloculgrziiluipersonalenarmatepnndini,
izbutindsscapenevtmat.Aavutpartedeunsfritpanic,stingnduse
debtrneenmuniiOzark,ntroascunztoarearevoluionarilor.

158Arbuststufosdetaliemic,asemntorcujnepenul.

159ArboricufrunzpersistentcarecrescnAmericadeNord,pecoasta
Pacificului.

160Arbuticalifornieni.

161ntmplareaaceastaatritonsuiJackLondon,atuncicnda
cumpratfermadelaGlenEllen.

162Ungalonarecirca4litri.

163NumeleuneifermecumpratedeJackLondonncomitatulSonoma
iundeascrismultedintrelucrrilecarelaufcutcelebru.

164nS.U.A.Nuexistaserviciumilitarobligator.

165SocialistLabourPartyofAmericaS.L.P.(Partidulsocialist
muncitorescdinAmerica),nfiinatn1876iaicruimembrieraunmarea
lormajoritateemigranidinGermania.Acestpartidaadoptatunprogram
copiatdupProgramuldelaGotha,alcruicaractermicburghezafost
demascatdeMarx.Partidulaavutuncaractersectar,fiindizolatdemasele
proletare.

166n1899,dinpricinaunordivergeneprivitoarelaraporturiledintre
partidisindicate,nsnulS.L.P.Saprodusosciziune.

167SocialistPartyofAmericaS.P.(PartidulsocialistdinAmerica),
partidoportunistntemeiatnurmasciziuniidinS.L.P.Minoritatea
revoluionardinPartidulsocialistdinAmericaaluatatitudinempotriva

rzboiuluiimperialistdin19141918i,subinfluenaRevoluieidinOctombrie,
sanchegat,alctuindaripastngapartiduluicare,n1921,aluatiniiativa
constituiriiPartiduluiComunistdinS.U.A.

168Deitoatedocumentelecenisaupstratdinaceletimpuriaufost
studiate,nusapututgsiniciunindiciuprivitorlaacestBiedenbach
menionataici.Numeleluinuestepomenitnniciunaltdocument,cuexcepia
manuscrisuluiEverhard.

169DacuncltorcuriosporneteastzidelaGlenEllenctresud,
ntlnetencaleunbulevard,caresentindechiarpeloculundeacumapte
secoleseaflavechiuldrumdear.Laojumtatedekilometruspresudde
GlenEllen,dincolodealdoileapod,sezretepeparteadreaptorpntins,
caocicatrice,pesteterenulvlurit,ctreunirdecolinempdurite.Rpse
aflastzichiarpeloculundevechiuldrumcreatprinservitutedetrecere
strbtea,nacelevremurincareexistaproprietateaprivatasupra
pmntului,moiaunuioarecareChauvet,francezdeorigine,venitdinaralui
natalcapioniernCalifornia,petimpullegendareigoanedupaur.Colinele
mpduritesuntnseicolinelepomenitedeAvisEverhard.

Marelecutremurdinanul2868alereicretineasurpatntregversantul
uneiadintreacelecoline,caresaprbuitngroapaundesoiiEverhardiau
aflatcndvaascunztoarea.Dupdescoperireamanuscrisului,sauorganizat
peacellocspturi,sconduselalumincasa,celedoucmruespaten
peretelegropiiitoatemruniurileadunatentimpulctaufostlocuite.Sau
gsitdeasemeneamultevestigiipreioase,printrecareiaspiratoruldefumal
luiBiedenbach,desprecaresevorbetenpovestire,darpecareestefoarte
greusldescriemaici.Ceiinteresainasemeneaproblemevorputeaciti
brouraluiArnoldBentham,aflatacumsubpres.

Lavreodoikilometridecolinelempdurite,ndirecianordvest,seafl
conaculWakeRobin,situatchiarlaconfluenanurilorWildWateriSonoma.
ntreactpoatefiartatcrulWildWatersenumiselanceputGraham,i
aaestetrecutpehrilevechialeregiunii.Noulnumeareuitnsdeplinsl
nlturepecelvechi.LaconaculWakeRobinalocuitmaitrziuadeseori,
pentruperioadescurte,AvisEverhard,pevremeacnd,deghizatnagent
provocatoralClciuluidefier,aavutposibilitateasiaparte,frteamde
pedeaps,laluptadintreceidoigigani.Permisuloficialdealocuilaconacul
WakeRobinsepstreaznciestesemnatdensuiWickson,oligarhul
mruntdesprecaresevorbetenmanuscris.

170nperioadaaceeadisimulareapersonalitiiajunseseoadevrat
art.ntoateascunztorilesauformatveritabilecolideartdramatic.La
acestecolinuseacordansnicioatenieaccesoriilorfolositendeobtede
actoripescen,cumarfi,depild,peruci,brbi,orisprncenefalse.Luptaera
peviaipemoarte,iarasemeneaaccesoriisarfipututtransforman
capcane.Disimulareatrebuiasfieradical,deplin,sajungoparte
integrantdinfiinaceluitransformat,oadouasanatur.Documenteleatest

cFecioaraRoiearfifostexcepionaldenzestratnaceastprivinic
acesteimprejurriisedatoretecarieraeilungincununatdesuccese.

171Dispariiilemisterioaseconstituiauunadintreororileacelorvremi.n
cnteceleipovestirilecareauparvenitpnlanoielesuntmereupomenite,
caunfeldeleitmotiv.Dealtminteri,dispariiiletrebuieconsideratedrepto
consecininevitabilaluptelorsubteranecareaunsngerattoataceast
perioaddetreisecole.Fenomenulajunseseaproapetotattdefrecventn
rndurileoligarhieiialecastelormuncitoreti,cainrndurile
revoluionarilor.Frniciunsemnprevestitor,frslasevreourm,brbai,
femeiichiarcopiidispreau,soartaisfritullorrmnndpentru
totdeaunanvluitenmister.

172DuBois,actualulbibliotecardinArdis,esteundescendentdirectdin
aceastperechederevoluionari.

173ErnstHaeckel(18341919),celebrunaturalistgerman,unuldintre
ceimaideseamreprezentaniaidarwinismului,careadezvoltaticoncretizat
teoriaevoluionistaspeciilor.

174PrescurtaredelaSanFrancisco.

175Pelngcastelemuncitoreti,amaiaprutlaunanumitmomenti
oaltcast,ceamilitar.Afostcreatoarmatpermanent,alctuitdin
soldaideprofesieincadratcuofierirecrutaidinrndurileoligarhiei,
armatamercenarilor.Eaaluatloculgrzilorcivile,dupceClciuldefiersa
convinscnusepoatebizuipeacesteformaii.Paralelcuserviciulsecretal
Clciuluidefier,afostapoicreatunserviciusecretalmercenarilor,acestadin
urmfcndlegturantrepoliieiarmat.

176AbiadupnbuireansngeaceleideadouaRscoale,grupul
roiilordinFriscoaizbutitsaibdinnouoactivitateorganizat,carea
continuatdealunguladougeneraii.ApoiunagentalClciuluidefiera
reuitssestrecoarenorganizaialor,siafletoatetaineleisolichideze
definitivnanul2002alereicretine.Membriiorganizaieiaufostexecutaipe
rnd,laintervaldetreisptmniunuldupaltul,iarcadavreleloraufost
expusenghetoulmuncitorilordinSanFrancisco.

177AscunztoareadelaBentonHarboureraocatacomb,cuintrarea
foarteiscusitmascatdeofntn.Sapstratpnnzilelenoastrenstare
bun,iarvizitatoriicaredorescsocunoascpotstrbatetoategangurileei,
pnlahrubaceamare,undeaveaulocadunrileiunde,frndoial,sa
petrecutscenadescrisdeAvisEverhard.Dincolodehrubamareseafl
celulelencareerauntemniaiprizonieriiincpereaundeaveauloc
execuiile.Cevamaideparteseaflcimitirul,oreeadegaleriilungii
ntortocheate,spatenstnc,cumaimulternduridecriptesuprapuse,
scobitenamndoipereii,undeodihnesciastzirevoluionarii,aacumau
fostrnduiiacolodetovariilorcuattaamardeaninurm.

178PevremeadeatuncipoligamiamaidinuiancnTurcia(Poligamia
afostinterzisnTurciaabian1926).


179AfirmaiaaceastanuesteolauddeartdinpartealuiAvis
Everhard.Ceimaideseamartitiiintelectualieraurevoluionari.Cu
excepiactorvamuzicieniicntrei,toimariicreatoriaiepocii,alecror
numeauajunspnlanoi,aufostrevoluionari.

180Chiarinaceaperioad,relativavansat,untulismntnase
extrgeauprinmetodeprimitivedinlapteledevac.ncnuncepuse
preparareapecalesinteticaalimentelor.

181nntreagaliteraturintoatedocumentelecarenisaupstratdin
vremeaaceeasuntpermanentcitatepoemeleluiRudolphMendenhall,cruia
tovariisiispuneauflacra.Estenendoielniccafostuncreatorde
geniu;darnafardectevafragmentestraniiiobsedante,toatenversurii
citateprinscrierilealtora,nunisapstratnimicdinoperasa.Afostexecutat
deClciuldefiernanul1928alereicretine.

182Cazulacestuitnrnuafostcevaneobinuit.Mulitineridin
rndurileoligarhiei,ndemnaidesimullordedreptatesaunflcraide
nobileleidealurialerevoluiei,iaunchinatviaamariicauze.Deasemenea,
numeroifiiainobilimiiruseaujucatunrolimportantnprimaetapa
micriirevoluionaredinaralor.(JackLondonsereferprobabillamicarea
decembritilor,alctuitdinrevoluionarinobiliruicareauluptatmpotriva
iobgieiiaabsolutismuluiaristorganizndlaPetersburginsureciadin
decembrie1825,nbuitdearulNikolaiI.)

183Pentruanusatisfacerevendicrilemuncitorilor,patroniirecurgila
nchidereatemporarantreprinderilor,lsnduiastfelpemuncitorifr
putinadeamunciifrniciunmijlocdetrai.Aceastmetodeste
cunoscutsubnumeledelockout.

184nultimaperioadastpniriiClciuluidefiermercenariiaujucat
unrolfoarteimportant.Eierauceicaremenineauechilibruldeforentre
oligarhieicastelearistocraieimuncitoreti,sprijinindcndpeuniiicndpe
alii,dupcumcereajoculintrigiloriuneltirilor.

185Porninddalacontradiciileiincoerenaeticiicapitaliste,oligarhiii
aunjghebatomoralnou,unitaribinedefinit,nendurtoareitioas
caoelul,ceamaiabsurdimainetiinific,darnacelaitimpceamai
eficientmoraldecareadispusvreodatoclasasupritoare.Deisistemullor
deregulimoraleeranntregimedezminitdelegilebiologiceidelegile
evoluiei,oligarhiicredeaucutrienel;itriaacesteicredineleadat
putinadeastvilivremedetreisecolevalulimpetuosalprogresuluiuman,
spectacolsemnificativiparadoxalpentrumoralistulmetafizician,darcare
materialistuluinupoatesnuideadegndit.

186ConstruciaorauluiArdisafostterminatnanul1942alerei
cretine,nvremeceaceeaaorauluiAsgardsancheiatabian1984.La
cldireaacestuiadinurmsaulucratcincizeciidoideani,vremencarea
fostpuslamuncoarmatpermanent,alctuitdinjumtatedemilionde
robi.Uneorinumrulacestorasaridicatpnlaunmilion,frsmaifiepui

lasocotealaltesutedemiideoameni,ianumemembriicastelormuncitoreti
iartitii.

187Printrerevoluionariseaflaumulichirurgicareajunseserlao
ndemnareuluitoarenastfeldeoperaii.DupexpresiafolositdeAvis
Everhard,eraunstarestransformepecinevantruncutotulaltom.Pentru
eindeprtareauneicicatricisauauneidiformitieradoarunjocdecopii.
Puteauschimbanfiareacuivalucrndcuoasemeneamigal,nctntreaga
operaiesnulaseniciceamaislaburm.Grefeledepieleitransplantrile
pruluisenumrauprintreprocedeelecelemaidesfolosite.Ajungeauastfels
modificenfiareacuivantrunchipcareaminteadevrjitorie.Ochii,
sprncenele,gura,buzeleiurechileerautransformatenmodradical.
Operndcumareabilitatelimba,gtul,laringeleicavitilenazale,puteau
schimbanntregimeglasulifeluldeavorbialunuiom.Vremurilede
dezndejdeimpuneausoluiidezndjduite,iarchirurgiirevoluionarisau
artatlanlimeacerinelor.Printrealtelesepricepeaussporeascnlimea
unuiadultchiarcuzecepnladoisprezececentimetri,sausomicorezecu
doi,treicentimetri.Isprvilelorsuntastzioartalecreisecretesaupierdut.
Noununearmaifideniciunfolos.

188ChicagoerainfernulindustrialalveaculuialXIXleadinera
cretin.Sapstratpnnvremeanoastroanecdotsugestivnlegtur
cuJohnBurnsuncunoscutconductoraltradeunionurilor(Tradeunion
denumireasindicatelordinAnglia.Conducereaacestorsindicateadusiduce
opoliticdeaservireaproletariatului,nfelulacestaexplicnduseifaptulc
JohnBurns(18581943),muncitordeorigine,afcutparten1905dinguvern
ctignduiastfel,printrdareaintereselorclaseimuncitoare,tristulmeritde
afiprimulreprezentantalmuncitorilorprimitntrunguvernenglez.)
britanice,fostpentruscurtvremeimembrualguvernuluienglez.Aflnduse
odatlaChicago,cuprilejuluneivizitefcutenStateleUnite,afostrugatde
unziaristsspunceprerearedespreacelora.ChicagoarspunsJohn
Burnsesteiadulnediiedebuzunar.Lactvavremedupaceea,nclipa
cndsepregteasurcepevaporcassentoarcnAnglia,saapropiatdeel
unaltreporter,careiaspuscarvreastiedacnucumvaiaschimbat
prereadespreChicago.Bada!Arspunsel,Miamschimbato.Acumcred
ciadulesteunChicagonediiedebuzunar.

189LaChicagomareoraindustrial,centrualindustrieigrele
americane,alindustrieiconservelor,centrualcomeruluidecerealei
importantnoddecaleferatauavutlocfoartemulteisngeroaseciocnirin
cadrulluptelordeclasdinS.U.A.

190Federaiaamericanamuncii,nfiinatnnoiembrie1881la
Pittsburgh,esteorganizatoareaistoriceigrevegeneraledela1mai1886,n
cinsteacreiaziuade1maiadevenitziuainternaionalamuncii.Lanceput,
Federaiaamericanamunciiafostoorganizaiecombativ,principial,dar
apoi,datorittrdriiunorconductorioportunitivnduiburgheziei,a
devenitounealtnslujbamareluicapital.


191Trenexprescarepeaceavremesebucurademarefaim,fiind
socotitcelmairapiddinlume.

192Fals.

193Minciun.

194TriascRevoluia!nlimbafranceznoriginal.

195OraulChicagoesteaezatpemalullaculuiMichigan,unuldintre
celecincicunoscutesubnumeledeMarileLacuri.

196Pevremeaaceeapopulaiaeraattderar,nctanimaleleslbatice
deveneauadeseaoadevratcalamitate.nCalifornialuasenatereobiceiul
organizriigoanelorlaiepuri.ntrozidinaintestabilittoifermieriidintro
localitateseadunauinaintauconcentricpesteogoare,strnindimnnd
astfelzecidemiideiepurintrunarc,undeanimaleleerauomortecuparul
debieiibrbaintoatfirea.

197njurulproblemeidacghetouldinparteadesudaorauluialuat
focntmpltorsauafostincendiatdemercenarisacreatointerminabil
controvers;astzi,ns,estedefinitivstabilitcghetoulafostincendiatde
mercenaridinordinulexpresalcomandanilor.

198Ctevacldirintriteaurezistatmaimultdeosptmn,iaruna
arezistatchiarunsprezecezile.Toateautrebuitluatecuasalt,iarmercenarii
nuleaupututocupadectducndluptegrelepentrufiecareetaj.Lupteleerau
foartesngeroase.ndurarenuexistanicidintroparte,nicidincealalt,iarn
acestelupterevoluionariiaveauavantajuldeaocupapoziiiledelanlime.
Cutoatecrevoluionariiaufostnimicii,acestlucrunusarealizatdectcu
foartegrelepierderidinparteadumanului.FalniculproletariatdinChicagosa
artatdemndevechileiglorioaseleluitradiii,muncitoriipricinuind
dumanuluipierdericelpuinegalecelorsuferitedeei.

199Analeleacesteiscurteerededisperareprilejuiescolecturuluitoare.
Rzbunareadevenisemobilulprincipalaloricreiaciuni,iarmembrii
organizaiilorteroristedispreuiaumoarteainumainutreauniciondejden
viitor.GrupareaDuniilor,careimprumutasenumeledelangerii
rzbunriidinmitologiamormonilor(Sectreligioasamericanntemeiatn
1827.Crezulmormonilornesteunamesteceteroclitdedogmecretinei
mituripoliticiste.),saivitmaintinmuniidinVestulndeprtat,
ntinznduseapoipetoatcoastaPacificului,dinPanamapnnAlaska.
Walkiriile(nmitologiapopoarelornordice,walkiriilesuntunfeldefemei
foartefrumoasedarcumplitdecrude,carearrtcipecmpuriledebtaieii
aralegepeceiceurmeazsfierpui,conducnduidupaceeanWalhalla,
reedinazeuluisuprem,Odin.)erauoorganizaiedefemei,caresadoveditafi
ceamaicumplitdintretoate.nrndurileeinuerauprimitedectfemeilecare
pierdusercelpuinorudapropiat,rpusdeoligarhie.Walkiriilesau
fcutvinovatedeschingiuireaprizonierilor.Oaltvestitorganizaiedefemeia
fostaceeaaVduvelorderzboi.Aexistatioorganizaieasemntoarecu
Walkiriile,daralctuitdinbrbai,numitBerserkerii(Rzboinici
scandinavidinvechime,vestiipentrufuriacucaresearuncaunbtlie).

Membriiacesteiorganizaiinupuneauniciunprepeviaalor,ieisuntcei
careaurasdepefaapmntuluimareleoraBellona,rezervatspecial
mercenarilor,dimpreuncuntreagaluipopulaie,depesteosutdemiide
oameni.Fiiibalamucului'iFiiiiaduluierauorganizaiisimilarealerobilor,
inacesttimpaaprutionousectreligioas,numitMniaDomnului,
carensadisprutdestulderepede.Voimaipomenidoarctevadintre
celelaltegrupuri,ianumepeaceleacarepoartdenumirideosebitde
gritoare:Inimilensngerate,Fiiidimineii,Stelelezorilor,
Flamingo(Flamingoesteopasreacvatic),Triunghiultriplu,Celetrei
zbrele,Rubonicii,Rzbuntorii,Comanii(Numeleunuiadintremarile
triburiindieneaezatenparteadesudateritoriuluiocupatastzideStatele
Uniteicareauopusorezistendeosebitdedrzcolonitilormexicanii
yankeiveniislesmulgpmnturile)i,nfine,Erebusiii(nmitologia
elinsenumeaErebusspaiulntunecatpecaretrebuiauslstrbat
sufletelemoriloriundetrebuiausslluiascovreme,pentruaiispi
greelile,naintedeatrecenlumeadedincolo).

200AicisesfretemanuscrisulEverhard.Dupcumsevede,autoarea
saopritbrusc,lamijloculuneifraze.Esteprobabilcafostvestitdevenirea
mercenarilor,deoareceaavuttimpsascundmanuscrisulntrunlocsigur,
naintedeafugisaudeafiprins.Dinpcatenamaiapucatsicontinue
povestirea,lucrucuattmairegretabilcuctaltminteriamfipututcu
siguranptrundemisterulcaredeapteveacurinvluieexecuialuiErnest
Everhard.

SFRIT