Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
155N: 0210-4547
547
actualidad se echan de menos otro tipo de estudios que pongan de manifiesto adems de los sociolgicos, los elementos formales y los mritos estticos,
cuando los haya, de este desprestigiado subgnero de la literatura romntica3.
Parece, pues, urgente la aportacin de trabajos que establezcan las bases para
una revisin del gnero que permitan ver sus variantes y evolucin dentro de
la matriz comn de la narrativa sentimental.
En 1997 Joanne Dobson4 da un paso importante para la reivindicacin de
lo sentimental al instar un acercamiento tradicional a este corpus de la literatura norteamericana de mediados del siglo XIX, con la pretensin de discernir, clasificar y evaluar la significacin de textos individuales y los logros de
autores particulares. Su propsito es evitar en lo posible juicios a priori
sobre la calidad de los mismos. Sumndome a la opinin de Dobson, considero pertinente una revisin de las novelas sentimentales del siglo XIX en
Hispanoamrica para tratar de subsanar el hueco dejado por la crtica en un
terreno con mayor valor esttico del que se le ha reconocido. Para alentar esta
tarea se propone una actualizacin de la lectura de Carmen (1882) del mexicano Pedro Castera.
La narrativa sentimental es una corriente que en Hispanoamrica adopta
los modelos europeos del ltimo tercio del siglo XVIII5 y que dio lugar a una
considerable cantidad de novelas que se centran en la espontaneidad instintiva, en la emocin, en la pasin trgica6. Por lo general, la crtica ha
defendido que las novelas sentimentales hispanoamericanas no van ms all
de ser una mera copia de Mara (1867) de Jorge Isaacs, obra que alcanz el
mayor reconocimiento de todo el gnero. Sin embargo, pese a que son deudoras de Mara en algunos aspectos, novelas como Carmen de Castera o Esther (1851) de Miguel Can (padre), que es anterior a la de Isaacs, comparten
ciertos elementos, pero tales coincidencias pueden ser atribuidas a que todas
Otra importante matizacin que seala Janet Todd es la diferencia entre la literatura
sentimental y las obras romnticas, que consiste en el uso abundante de clichs por parte de la
primera frente al carcter ms imaginativo de la segunda.
Joanne Dobson. Reclaiming sentimental literature.
Giuseppe Bellini menciona a Atala, Pablo y Virginia, o Werther entre los modelos
europeos de la novela costumbrista-romntica hispanoamericana que flieron asumidos con
una sensibilidad propia. Por otra parte, Benito Varela Jcome afirma que la sensibilidad amorosa que destilan estos modelos se propag rpidamente en Hispanoamrica gracias a la proliferacin de traducciones de estas autobiografias sentimentales. Ver Bellin (pg. 39) y Varela Jcome (pg. 99).
6
Varela Jcome (pg. 99).
Anales de Literatura Hispanoamericana
1999, 28: 547-562
548
recurren a las convenciones del gnero que heredan de Europa. Tambin conviene sealar que todas ellas poseen el denominador comn de un narrador
con inclinaciones artsticas, que es el verdadero protagonista de la historia,
aun cuando los ttulos apuntan al protagonismo femenino.
Al describir Ja evolucin del gnero sentimental en la literatura inglesa,
Todd advierte la diferencia que existe entre la novela de sentimiento (novel
of sentiment), producida en las dcadas de 1740 a 1760, que alaba los corazones generosos; y la novela de sensibilidad (novel of sensibility), escrita
fundamentalmente a partir de 1760. stas ltimas ponen el nfasis en la capacidad de los personajes para mostrar un sentimiento refinado, en todo aquelo capaz de expresar las emociones ms delicadas.
Por su parte, Barbara Benedict distingue igualmente entre las novelas sentimentales escritas en Inglaterra antes y despus de 1760. Las anteriores a esa
fecha son novelas cuyos signos fijos e inmutables puede decodificar cualquier observador; en ellas, un rostro bello va unido siempre a un destino
funesto. Por el contrario, las novelas escritas a partir de 1760 combinan el tropo de la fisiognoma (observacin del aspecto fisico para determinar el carcter de las personas), con el discurso empirista para producir novelas con una
actitud ambivalente hacia el sentimentalismo. El resultado es que no siempre
consiguen definirse entre una crtica o una defensa del mismo. Tal actitud la
observa esta autora en The Picar of Wakefleld, de Oliver Goldsmith, Tristrain
Shandy de Lawrence Sterne y The Man of Feeling de Henry Mackenzie7.
Aunque con un siglo de distancia, una divisin similar podra establecerse en la evolucin de las novelas de tema sentimental en Hispanoamrica.
Soledad (1847) de Bartolom Mitre o Esther de Miguel Can, ambas publicadas antes de 1860, no dan entrada al pensamiento empirista, sino que en su
concepcin, un fisico determinado es muestra de una personalidad concreta
(por ejemplo, una cara hermosa se corresponde con ingenuidad o delicadeza),
mientras que en novelas posteriores como Carmen (1882) el discurso fisiognmico se combina con el cientfico, de manera que la actitud de Castera
hacia el sentimentalismo resulta ms ambigua8.
As pues, con matices varios, los autores hispanoamericanos de la segunda mitad del siglo XIX se sirven de esta modalidad de la novela sentimental
Barbara M. Benedict. Reading Faces: Physiognomy and Fpistemology in Late Eigbteenth-Century Sentimental Novels.
Algo anlogo sucede en Brenda <1894), novela de Acevedo Daz en la que el protagonista masculino es un ingeniero con un ideario claramente positivista.
549
o de sensibilidad de tan larga tradicin en la literatura europea, bien para presentar una forma de entender el mundo por el corazn9 frente al racionalismo y al empirismo imperantes en el momento en que fueron escritas, bien
para proponer la reconciliacin entre esas dos formas de enfrentarse a la
vida0. La lectura de Carmen invita a una nueva estimacin crtica de esta
narrativa porque, como otras novelas hispanoamericanas de su poca, es portadora de elementos estticos que han de ser tenidos en cuenta para una ms
precisa y justa apreciacin del gnero sentimental.
El primero de estos elementos lo constituye el hecho de que Carmen no
es un mero relato de una historia de amor de final trgico en el que el lector
vierte muchas lgrimas sino que, ms relevante quizs, noveliza el proceso de
transformacin de un narrador basndose en la relacin amorosa que entabla
con la protagonista. El narrador, que comienza siendo un poquito calavera11, llega a convertirse finalmente en un hombre sensible, antecedente a
todas luces del artista hiperesttico, protagonista de la narrativa de fin de
siglo. El segundo, relacionado con el anterior, consiste en que la novela de
Castera ofrece la posibilidad de dos lecturas simultneas: la primera entraa
la observacin de las convenciones de la narracin sentimental y, la segunda,
pone de relieve las problemticas del artista, por un lado, y de la recepcin
de la obra de arte, por otro. Esto ltimo conleva la visin de Carmen como
una obra que abandera la prctica de la lectura profunda, tal como se tratar
de explicar ms adelante.
Para apreciar los elementos mencionados se partir del resumen de la
trama y de la descripcin del aparato narrativo. Carmen es, en primer lugar,
la biografia sentimental de un narrador en primera persona, que cuenta
retrospectivamente su trgico amor a un transcriptor2, que tuvo la ocurrencia de narrara3 en treinta y seis captulos. El narrador, de quien se
desconoce el nombre, en una noche de borrachera encuentra a una nia
Pedro Castera. Carmen. En S. Reyes Nevares: Novelas selectas de Hispanoamrica,
siglo XIX (pg. 693). Todas las referencias a la novela efectuadas en este estudio corresponden
a esta edicin.
O Ms adelante apuntaremos que las dos formas de enfrentarse a la vida suponen dos
formas de lectura que entran en conflicto en Carmen.
Castera, op. cit, pg. 261.
2
Janet Todd alude a la fragmentacin como una caracterstica propia de las novelas
sentimentales, que funcionan en su mayora sobre una trama de cambios repentinos (op. cit,
pg. 4).
~ Castera, op. ch., pg. 693.
Anales de Literatura Hispanoamericana
1999, 28: 547-562
550
551
be looking at a person or object and how such looking afirmed their own
sensibilty (143).
Desde las primeras pginas se observa cmo el romance que se entabla
entre el narrador y Carmen remite insistentemente al mito de Pigmaln5 y
sobre esa base se desarrolla hasta el final. El narrador y su madre cran a la
expsita en un retiro absoluto, sin amigos ni profesores, resguardada y hasta
oculta de cualquier mirada externa, propiciando siempre una vida domstica
ntima, primero en Tacubaya, y luego, cuando Carmen enferma, en Cuernavaca.
El narrador va configurndose como un artista que da forma a Carmen
igual que si de una estatua se tratase:
Aquella criatura era el cuadro tocado diariamente, era la estatua
cincelada instante por instante, era el ensueo cobrando forma...
(623). Yo la amaba como se ama la obra de arte a la cual hemos consagrado nuestra vida (637). Era entonces la estatua animada y palpitante de la inocencia y el pudor (667).
Carmen y otros personajes corroboran con sus palabras la naturaleza de
esta relacin. Ella se dirige a su padre en los siguientes trminos: Vida,
educacin, sentimientos, ideas, todo se lo debo (629). El to del narrador, de
quien ste hereda su fortuna, exclama al ver una foto de Carmen: Es una
obra de arte casi perfecta! (625).
Es por Carmen por quien el narrador llega prcticamente a enloquecer y
es tambin gracias a ella por la que se vuelve cada vez ms sensible, o lo que
es lo mismo, ms artista. Al principio de su narracin declara que en su
juventud llevaba una vida desordenada y que desprecia el romanticismo: yo
soy el primero en burlarme del romanticismo y en despreciar el dolor (622).
Pero, transcurridos doce aos dedicados a la educacin de Carmen, que se
relatan sumariamente y en los que nada de inters parece suceder a excepcin
del cambio fisico de la protagonista, en el captulo IV el narrador manifiesta
ya su vocacin: Como se ve, era yo entonces un poco poeta (626).
Transcurre un ao durante el cual el narrador est en Europa ocupado en
asuntos de herencia. Es el momento en el que Carmen, que tiene quince aos,
es informada por su nodriza de su condicin de hurfana. A partir de enton~ Carmen se adelanta, por tanto, al ms humorstico Pygmalion
Shaw (1856-1950) que public su famosa obra de teatro en 1912.
552
de George Bernard
553
todo. La humanidad no sabe an si Hamlet era un loco; pero todos, si, todos
hemos palpitado con Otelo! (703). En definitiva, el narrador hace una propuesta esttica que prioriza las actuaciones por el corazn, ya que eso es lo
que lo elevar al estada espiritual que le haga merecedor de ser un artista. Por
ello, la muerte de Carmen funciona como la catarsis necesaria que lo purifica. Las siguientes palabras son pronunciadas por el narrador precisamente
tras el fallecimiento de la amada:
Claridad en la Tierra, claridad en los cielos, perfumes en la naturaleza, pensamientos de los seres, cantos de las cosas y armona de
los mundos y de las fuerzas y de las leyes en el Universo.., he aqu
el gran himno que penetr en mi espritu (730).
De esta manera, la creacin de Carmen por el artista y la posterior muerte de aquella transforman al protagonista en el hombre sensible o sentimental que si al principio es un calavera y se burla del romanticismo, al final de
la experiencia creadora reza y llora por primera vez en su vida:
Yo rec... Por primera vez en mi vida, yo recL.. (726)... y en
aquel momento... Qu me importa que al confesarlo se burlen y se
ran de m? En aquel momento... yo que nunca haba llorado.,, solloc! (727).
Por otro lado, habiendo sido educada por el narrador, Carmen es lgicamente su fiel reflejo, y por tanto, es celosa (el secreto instinto de la eva,
637), apasionada7, y tiene alma de artista. Toca el piano con una maestria
capaz de expresar los matices ms diversos de un sentimiento y se conmueve ante la belleza: Muchas veces tena frases como aquella que revelaban su
espritu creador y potico (673). sta es la razn por la que el narrador ama
a Carmen, porque es su imagen especular. Manuel8, el mdico amigo y confidente del narrador, confirma esta apreciacin: amas tu obra, tu copia, tu
imagen y el reflejo de tu espritu en el suyo~. ha venido a ser la viva encar
Carlos Gonzlez Pea se basa en este rasgo de la protagonista para sustentar su opinin de que la novela de Castera no es una simple copia de la Mara de ]saacs. Ver el prlogo
adelante.
Anales de Literatura Hispanoamericana
1999. 28: 547-562
554
nacin de tus ideas estticas (646). Como se ha tratado de demostrar, la presencia de Carmen en la novela, cumple la funcin de caracterizar al narrador
como artista. Si esto es as, el enfoque que se ha dado a la novela sentimental como espacio de heronas dbiles y albergue para lectoras de corazones
atormentados no parece el ms adecuado. Mayor acierto sera quizs centrar
nuestra atencin en los narradores con sensibilidad de artistas para los que la
amada es un pivote que les facilita su aprendizaje como tales.
Por lo tanto, tal como aseguramos anteriomente, la segunda lectura de la
novela de Castera pone de manifiesto la problemtica del artista y de la
recepcin de la obra de arte. Hemos comprobado que, efectivamente, Carmen, utilizando el mito de Pigmalin, relata la historia de la transformacin
del narrador en un artista sensible que defiende la esttica de lo sentimental.
En los prrafos siguientes se explicar cmo esta interpretacin aborda tambin la cuestin de la recepcin de la obra de arte, para lo cual recurriremos
al estudio de Barbara Benedict9 sobre la fisiognoma (lo aparente, la superficie), mtodo empleado tanto por los lectores como por los personajes de la
novela sentimental en el siglo XVIII para conocer a las personas.
La obra de arte
Barbara Benedict explica que la fisiognoma (la creencia de que los rostros muestran los corazones, es decir, el alma de las personas y su carcter),
es un concepto que se remonta a la Edad Media y que, desde entonces, se ha
utilizado peridicamente con mayor o menor fortuna de pblico, segn las
pocas. Entre otros factores, el racionalismo contribuy a reemplazar este
mtodo de conocimiento por el mtodo cientfico, que eclps al primero por
considerarlo supersticioso. Sin embargo, no logr eliminarlo del todo, ya que
a partir de entonces el estudio fisiognmico sigui existiendo, pero asociado
a la cultura popular, pues ocupaba las pginas de los libros de tema religioso, las de los manuales de comportamiento social, las de la ficcin sentimental y las de otras literaturas menores. Mientras tanto, la alta cultura de
finales del XVII se burlaba de este tipo de mtodos tan poco empncos.
Lleg un momento sin embargo, en que la fisiognoma absorbi el nuevo
mtodo emprico y reconcili las dos formas de conocimiento, la cientfica y
555
556
libertad?
hija
Pero
amor mo.
557
Acaso un padre no puede llamar a su hija... amor mo, cielo mo, vida ma, alma mia y de otras maneras muy diversas y cariosas? Y a propsito de esa noche y ya que la recuerdas, al decirme
t que la amabas con todo tu corazn, yo te dije, que ella te adoraba
con toda su alma y la arroj en tus brazos. Hay algo en esas dos fiases y en esa accin que pudiera criticarse tratndose de un padre y su
hija? (686-687).
Esa relacin va a tener otra interpretacin bien distinta por parte de
Manuel, el mdico. Este personaje aparece por vez primera en la novela en el
capitulo XV, y en l se lo describe como un hombre de ciencia consagrado al
estudio. Pero al mismo tiempo y de forma nada sorprendente, Manuel es
especialista en enfermedades del corazn:
Manuel era un mdico distinguido, especialista en las enfermedades del corazn y que se haba hecho notable en la sociedad
por muchos ttulos. No se qu decepciones de su juventud le haban hecho consagrarse asiduamente al estudio, al amor de la ciencia y al amor de la humanidad... Reciba de Europa las obras nuevas, y leyndolas las devoraba... Tenia un amigo intimo, mdico
tambin y especialista como l, pero ste en las enfermedades del
cerebro... Manuel era calificado por su compaero como un soador (645).
Si nos detenemos en las palabras empleadas para caracterizar a Manuel
podr enseguida apreciarse que se trata de un filntropo con reputacin cientfica y de un soador, rasgo que nos hace suponer tambin su sensibilidad
un tanto potica. Por esa razn, Manuel es el personaje apropiado para simbolizar la reconciliacin de los dos mtodos de conocimiento, el cientfico y
el emocional. Al contrario que la madre, Manuel desde el primer momento
entiende la relacin entre el narrador y Carmen como lo que es, es decir,
como una relacin de pareja: S, dijo Manuel sonriendo esa es una
verdadera pasin. As se ama en la edad que tienes. Eras el hombre incompleto. - Te faltaba el amor y el amor ha venido en ti a completar al hombre.
Nada es ni ms sencillo ni ms natural (646). Interrogado por el narrador
acerca del estado de salud de Carmen, Manuel responde con una sentencia
que no puede ilustrar mejor que este personaje rene el conocimiento propio
de un hombre de ciencia, pero sin olvidar otros factores del ser humano que
tienen que ver con el plano emocional:
-
558
buscan el aislamiento y la
sus abstracciones y a sus
sueos, que fomentados como ustedes lo hacen, llegan a convertirse
en verdaderos delirios. La sangre se empobrece por el exceso de concentracin y de trabajo mental, por los deleites imaginados y por el
abuso de la fantasa que se vicia tambin en la contemplacin de lo
ideal. En todos esos goces inmateriales, se prodiga el fluido nervioso y la electricidad vital, as como el hierro y el fsforo tan indispensables a la vida... (658).
Como ya se seal, Barbara Benedict mantiene que las novelas sentimentales inglesas posteriores a 1760 exploran el conflicto que supone los dos
mtodos de lectura, el literal que producen las apariencias, y el que va ms
all de lo superficial. En la cita se constata lo anteriormente apuntado: en la
figura del mdico se encarna la posibilidad de coexistencia de dos formas de
acercarse al hombre, y en un sentido ms amplio, al texto sentimental.
Manuel representa, por tanto, el lector ideal de Carmen, por cuanto interpretu el texto (el aspecto fisico de Carmen y su relacin con el narrador) en sus
varios niveles, porque es capaz de sumergirse bajo la superficie, teniendo en
cuenta tanto lo aparente (la fisiognoma), como el conocimiento cientfico.
En este sentido, la madre representara el tipo de lector que lee slo la superficie, las apariencias, el tpico lector de aquellas novelas sentimentales en las
que el signo y el significado tienen una relacin inequvoca e inmutable.
En consecuencia, no puede extraar que Manuel, siendo el lector ideal,
sea tambin el transcriptor de la historia del narrador, aunque, al no quedar
559
560
BIBLIOG RAFIA
Hellini, Guiseppe. De Amalia a Santa: una tipologa de la mujer en la novela costumbrista-romntica hispanoamericana, Actas del VI Congreso sobre costumbrismo romntico. Centro Internacional de Estudios sobre el Romanticismo Hispnico, Roma, Bulzon, 1996, pgs. 35-43.
Benedict, Barbara M. Reading Faces: Physiognomy and Epistemology in Late Eighteenth-Century Sentimental Novels, Siudies iii Philology, vol. XCII, n0 3, Summer 1995, pgs. 3 11-328.
Castera, Pedro. Carmen. En S. Reyes Navares. Novelas selectas de hispanoarnerica,
siglo XIX. Barcelona, Labor, 960.
Dobson, loanne. Reclaiming Sentimental Literature. American Lilerature, vol. 69,
n0 2, June 1997, pgs. 263-288.
Gonzlez Pea, Carlos. Prlogo a la edicin de Carmen, Mxico, Porrua, 1972.
Rodrguez Fontela, M~ de los ngeles. Las novela de autoformacin. Una aproximachin terica e histrica al Bildungsroman desde la narrativa hispnica, Kassel,
Reichenherger, 1996.
Sanchez, Lus Alberto. Proceso y contenido de la novela hispanoamericana. 2~ ed.
Madrid, Gredos, 1968.
Sommer, Doris. Faundational Fictions: The National Romances of Latin America,
Berkeley, Los Angeles, University of California Press, 1991.
Todd, Janet. Sensihility. An inroduction, London and New York, Methuen, 1986.
Varela Jcome, Benito. Evolucin de la novela hispanoamericana en el siglo XIX.
En Lus Iigo Madrigal (cd.). Historia de la literatura hispanoamericana,
Madrid, Ctedra, 1982.
562