CREZUL

TATL NOSTRU

CREZUL
TATL NOSTRU
N U N S P R E ZECE LI M B I

C U AC UA R E L E
DE

H O RIA B ERN EA

Editura mulumete doamnei Ines Daniela Budan

pentru sprijinul acordat n publicarea acestei noi ediii,
care, spre deosebire de ediiile anterioare, cuprinde i versiunea
n limba armean a Crezului i a rugciunii Tatl nostru.

Prezentarea grafic
I O A N A D RA G O M I R E S C U M A R D A R E

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Crezul; Tatl nostru: n unsprezece limbi / il. de Horia Bernea.
Ed. a 3-a, adugit. Bucureti: Humanitas, 2015
ISBN 978-973-50-4870-9
I. Bernea, Horia (il.)
82-70=00
096.1(498) Bernea, H. (084)
243

H U M A N I TA S , 2 0 1 5 , p e n t r u p r e z e n t a e d i i e

CUPRINS

Romn
CREZUL SAU SIMBOLUL CREDINEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TATL NOSTRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ortodoxe
CREZUL SAU SIMBOLUL CREDINEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TATL NOSTRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Greco-catolice
CREZUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TATL NOSTRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Romano-catolice
Greac
PISTEUW
PATER `HMWN

...........................................................................................................
..............................................................................................

25
28

Latin
CREDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
PATER NOSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Englez
THE CREED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
OUR FATHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

German
DAS CREDO

.......................................................................................................

43

.......................................................................................................

45

Katholisch
DAS CREDO

Lutherisch
DAS VATERUNSER

........................................................................................

Katholisch und lutherisch

48

Francez
CREDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
NOTRE PRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Italian
CREDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
PADRE NOSTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Spaniol
CREDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
PADRE NUESTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Armean
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Maghiar
HITVALLS

........................................................................................................

75

........................................................................................................

78

.......................................................................................................

80

Katolikus
HITVALLS

Klvinista
MI ATYNK

Katolikus s klvinista
Rus
Simvol ver{
otye naw

...................................................................................................

........................................................................................................

10

83
86

CREZUL
TATL NOSTRU

CREZUL SAU SIMBOLUL CREDINEI

O RTO D O X

Cred ntru unul Dumnezeu,

Tatl Atotiitorul, Fctorul cerului i al
pmntului,
vzutelor tuturor i nevzutelor.
i ntru unul Domn, Iisus Hristos,
Fiul lui Dumnezeu, Unul-Nscut,
Carele din Tatl S-a nscut mai nainte de
toi vecii.
Lumin din lumin,
Dumnezeu adevrat din Dumnezeu
adevrat,
nscut, nu fcut; Cel de o fiin cu Tatl,
prin Carele toate s-au fcut.
Carele pentru noi, oamenii, i pentru a
noastr mntuire
S-a pogort din ceruri
i S-a ntrupat de la Duhul Sfnt
i din Maria Fecioara, i S-a fcut om.
i s-a rstignit pentru noi n zilele lui
Poniu Pilat
13

i a ptimit i s-a ngropat.

i a nviat a treia zi, dup Scripturi.
i S-a suit la ceruri
i ade de-a dreapta Tatlui.
i iari va s vin cu slav, s judece viii i
morii,
a Crui mprie nu va avea sfrit.
i ntru Duhul Sfnt,
Domnul de via Fctorul,
Carele de la Tatl purcede,
Cela ce mpreun cu Tatl i cu Fiul este
nchinat i slvit,
Carele a grit prin prooroci.
ntru una, sfnt, soborniceasc i
apostoleasc Biseric.
Mrturisesc un Botez, ntru iertarea
pcatelor.
Atept nvierea morilor
i viaa veacului ce va s vie. Amin.

14

TATL NOSTRU
O RTO D O X

Tatl nostru, Carele eti n ceruri,

sfineasc-se Numele Tu,
vie mpria Ta,
fac-se voia Ta, precum n cer, aa i pe pmnt.
Pinea noastr cea de toate zilele d-ne-o
nou astzi;
i ne iart nou grealele noastre,
precum i noi iertm greiilor notri.
i nu ne duce pe noi n ispit,
ci ne izbvete de cel viclean.
C a Ta este mpria
i puterea i slava,
a Tatlui
i a Fiului
i a Sfntului Duh,
acum i pururea i n vecii vecilor. Amin.

15

CREZUL SAU SIMBOLUL CREDINEI

GRECO-CATOLIC

Cred ntru unul Dumnezeu,

Tatl atotintorul, fctorul cerului i al
pmntului,
al tuturor vzutelor i nevzutelor.
i ntru unul Domn, Isus Hristos,
Fiul lui Dumnezeu Unul-Nscut,
care din Tatl s-a nscut, mai nainte de toi
vecii,
lumin din lumin,
Dumnezeu adevrat din Dumnezeu
adevrat,
nscut, iar nu fcut, cel de o fiin cu Tatl,
prin care toate s-au fcut.
Care pentru noi, oamenii, i pentru a
noastr mntuire
s-a pogort din ceruri
i s-a ntrupat de la Spiritul Sfnt
i din Maria Fecioara, i s-a fcut om.
i s-a rstignit pentru noi, n zilele lui
Poniu Pilat,
16

i a ptimit i s-a ngropat.

i a nviat a treia zi, dup Scripturi.
i s-a suit la ceruri i ade de-a dreapta
Tatlui.
i iari va s vie cu mrire, s judece viii
i morii;
a crui mprie nu va avea sfrit.
i ntru Spiritul Sfnt, Domnul de via
Fctorul,
care de la Tatl purcede,
acela ce mpreun cu Tatl i cu Fiul este
nchinat i mrit,
care a grit prin Proroci.
ntru Una, Sfnt, Catolic i Apostolic
Biseric.
Mrturisesc un botez ntru iertarea
pcatelor.
Atept nvierea morilor
i viaa veacului ce va s vie. Amin.

17