Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Lo Que Usted
Necesita Saber Sobre
TM
El Cncer
DEPARTAMENTO DE SALUD Y
SERVICIOS HUMANOS DE EE. UU.
Institutos Nacionales de la Salud
ndice
El proceso del cncer 2
Factores de riesgo 4
Exmenes selectivos de deteccin 18
Sntomas 22
Diagnstico 23
Estadificacin 27
Tratamiento 28
Medicina complementaria y alternativa 39
Nutricin y actividad fsica 42
Cuidados de seguimiento 43
Fuentes de apoyo 44
La promesa de la investigacin del cncer 45
Glosario 49
Recursos informativos del Instituto Nacional del
Cncer 64
Publicaciones del Instituto Nacional del Cncer 65
DEPARTAMENTO DE SALUD Y
SERVICIOS HUMANOS DE EE. UU.
Institutos Nacionales de la Salud
Instituto Nacional del Cncer
*Las palabras que pudieran ser nuevas para el lector estn impresas en
letra cursiva. Las definiciones de estas palabras y de otros trminos
relacionados con el cncer estn incluidas en el Glosario, al final
del folleto.
Factores de riesgo
Los mdicos pueden rara vez explicar por qu una
persona padece cncer y otra no. Pero la investigacin
indica que ciertos factores de riesgo aumentan las
probabilidades de que una persona padezca cncer.
Estos son los factores de riesgo ms comunes
asociados con el cncer:
Envejecimiento
Tabaco
Rayos del sol
Radiacin ionizante
Ciertos productos qumicos y otras sustancias
Algunos virus y bacterias
Ciertas hormonas
Antecedentes familiares de cncer
Alcohol
Dieta deficiente, falta de actividad fsica o tener
sobrepeso
Envejecimiento
El factor de riesgo ms importante de cncer es el
envejecimiento. La mayora de los cnceres ocurren en
las personas despus de los 65 aos de edad. Aunque
personas de todas las edades, incluyendo los nios,
pueden padecer cncer tambin.
Tabaco
El consumo de tabaco es la causa de muerte que
ms se puede prevenir. Cada ao, ms de 180 000
estadounidenses mueren de cncer relacionado con el
consumo de tabaco.
El consumo de productos de tabaco o estar expuesto
de manera regular al humo de tabaco (humo en el
ambiente o de segunda mano) aumenta el riesgo de
padecer cncer.
Los fumadores tienen mayor probabilidad que
quienes no fuman de padecer cncer de pulmn,
laringe, boca, esfago, vejiga, rin, garganta,
estmago, pncreas, de cuello uterino o crvix.
Tambin tienen ms probabilidad de padecer leucemia
mieloide aguda (cncer que comienza en las clulas de
la sangre).
Las personas que mascan o aspiran tabaco tienen
mayor riesgo de padecer cncer de boca.
BLOQUE
ADO
SOLAR R
Radiacin ionizante
La radiacin ionizante puede causar daos celulares
que resulten en cncer. Este tipo de radiacin proviene
de rayos que penetran la atmsfera terrestre desde el
espacio, de una lluvia radioactiva, del gas radn, de los
rayos X y de otras fuentes.
La lluvia radioactiva puede originarse de accidentes
en plantas nucleares de energa o de la produccin,
prueba o uso de armas atmicas. La gente expuesta a la
precipitacin puede tener mayor riesgo de cncer,
especialmente de leucemia y cncer de tiroides, seno,
pulmn y estmago.
Radn es un gas radioactivo que no se ve, no huele,
ni tiene sabor. Se forma en el suelo y en las rocas. Las
personas que trabajan en las minas pueden estar
expuestas al radn. En algunos lugares del pas, hay
radn en las casas. Las personas expuestas al radn
tienen mayor riesgo de padecer cncer de pulmn.
10
11
12
13
Ciertas hormonas
Los mdicos pueden recomendar hormonas
(estrgeno solo o estrgeno junto con progesterona)
para aliviar algunos problemas (como los bochornos,
sofocos y calores, la sequedad vaginal y el
adelgazamiento de huesos) que suelen ocurrir durante
la menopausia. Sin embargo, algunos estudios
muestran que la terapia hormonal en la menopausia
puede causar efectos secundarios graves. Las
hormonas pueden aumentar el riesgo de cncer de
seno, de ataques cardacos, derrame cerebral o
cogulos sanguneos.
Toda mujer que considere recibir terapia
hormonal para la menopausia deber discutir con
su mdico los posibles riesgos y beneficios de la
misma.
14
15
Alcohol
Tomar ms de dos bebidas alcohlicas por da
durante varios aos puede aumentar el riesgo de
padecer cncer de boca, garganta, esfago, laringe,
hgado y seno. El riesgo aumenta con la cantidad de
alcohol que se ingiere. Para la mayora de estos
cnceres, el riesgo es an mayor si la persona tambin
fuma.
Los mdicos aconsejan beber con moderacin.
Esto significa, beber no ms de una bebida
alcohlica diaria para las mujeres y no ms de dos
bebidas alcohlicas diarias para los hombres.
16
17
18
20
21
Sntomas
El cncer puede causar muchos sntomas diferentes.
Estos son algunos:
Un engrosamiento o bulto en el seno o en cualquier
otra parte del cuerpo
Un lunar nuevo o un cambio en un lunar existente
Una llaga que no sana
Ronquera o tos que no se quita
Cambios en los hbitos del intestino o de la vejiga
Malestar despus de comer
Dificultad para pasar alimentos
Aumento o prdida de peso sin razn conocida
Sangrado o secrecin inusual
Sentirse dbil o muy cansado
22
Diagnstico
Si usted presenta algn sntoma o los resultados de
sus exmenes selectivos de deteccin sugieren que hay
cncer, el mdico deber buscar si la causa es cncer o
alguna otra cosa. El mdico puede preguntarle sus
antecedentes mdicos personales y familiares y hacerle
un examen fsico. El mdico puede tambin ordenar
pruebas de laboratorio, rayos X, u otras pruebas o
procedimientos.
Pruebas de laboratorio
Pruebas de sangre, de orina, o de otros fluidos
pueden ayudar a los mdicos a hacer un diagnstico.
Estas pruebas pueden mostrar qu tan bien funciona un
determinado rgano (como el rin). Tambin, altas
concentraciones de determinadas sustancias pueden ser
un signo de cncer. Estas sustancias se llaman con
frecuencia marcadores tumorales. Sin embargo, los
anlisis de laboratorio anormales no son un signo
seguro de cncer. Los mdicos no pueden basarse
solamente en un anlisis anormal para diagnosticar el
cncer.
23
Estudios de imgenes
Los estudios de imgenes generan una
representacin grfica de las reas internas de su cuerpo
que ayuda a los mdicos a ver si existe un tumor. Estas
imgenes se pueden hacer de diferentes formas:
Rayos X: Los rayos X son la forma ms comn de
ver rganos y huesos dentro del cuerpo.
24
25
Biopsia
En muchos casos, los mdicos necesitan hacer una
biopsia para diagnosticar el cncer. Para la biopsia, el
mdico extrae una muestra de tejido y la enva al
laboratorio. Un patlogo examina el tejido al
microscopio. La muestra puede obtenerse de varias
maneras:
Con una aguja: El mdico usa una aguja para
extraer tejido o fluido.
Con un endoscopio: El mdico usa un tubo fino y
luminoso (un endoscopio) para mirar dentro del
cuerpo. El mdico puede extraer tejidos o clulas
por el tubo.
Con ciruga: La ciruga puede ser por escisin o por
incisin.
En la biopsia por escisin, el cirujano extrae todo el
tumor. Con frecuencia, retira tambin tejido sano
que rodea el tumor.
En la biopsia por incisin, el cirujano saca slo una
parte del tumor.
26
Estadificacin
Para obtener el mejor plan de tratamiento para
cncer, el mdico necesita saber la etapa (estadio o
extensin) de su enfermedad. Para la mayora de los
cnceres (tales como seno, pulmn, prstata o colon), la
estadificacin se basa en el tamao del tumor y si el
cncer se ha diseminado a los ganglios linfticos o a
otras partes del cuerpo. El mdico puede ordenar rayos
X, pruebas de laboratorio y otras pruebas o
procedimientos para saber la extensin de la
enfermedad.
27
Tratamiento
Muchas personas con cncer quieren participar
activamente en la toma de decisiones acerca de su
atencin mdica. Es natural que usted quiera aprender
lo ms posible acerca de su enfermedad y opciones de
tratamiento. Sin embargo, el choque y el estrs despus
del diagnstico pueden hacer difcil pensar en todo lo
que usted quisiera preguntar a su mdico. Con
frecuencia, es til hacer una lista de preguntas antes de
una consulta.
Para ayudarse a recordar lo que dice el mdico,
usted puede tomar notas o preguntar al mdico si
puede usar una grabadora. Algunas personas quieren
que un miembro de su familia o un amigo est presente
durante la consulta con el mdico, para que participen
en la discusin, que tomen notas o simplemente que
escuchen.
No es necesario hacer todas las preguntas en una
sola consulta. Usted tendr otras oportunidades para
pedir a su mdico o al personal de enfermera que le
expliquen algunas cosas que no le quedaron claras y
pedir ms informacin.
Es posible que su mdico le d referencias de un
especialista o que usted pida referencias. Los
especialistas que se ocupan del cncer son los
cirujanos, mdicos onclogos, hematlogos y
onclogos radioterapeutas.
28
29
30
Mtodos de tratamiento
El plan de tratamiento depende principalmente del
tipo de cncer y del estadio de la enfermedad. Los
mdicos consideran tambin la edad del paciente y su
salud general. Con frecuencia, el objetivo del
tratamiento es curar el cncer. En otros casos, el
objetivo es controlar la enfermedad o reducir los
sntomas el mayor tiempo posible. El plan de
tratamiento puede ir variando con el tiempo.
La mayora de los planes de tratamiento incluyen
ciruga, radioterapia o quimioterapia. Algunos
comprenden terapia hormonal o terapia biolgica.
Adems, se puede hacer un trasplante de clulas
madre para que el paciente pueda recibir altas dosis de
quimioterapia o radioterapia.
Algunos cnceres responden mejor a un solo tipo de
tratamiento; otros pueden responder mejor a una
combinacin de tratamientos.
Los tratamientos pueden actuar en un rea especfica
(terapia local) o en todo el cuerpo (terapia sistmica).
La terapia local extirpa o destruye el cncer en una
sola parte del cuerpo. La ciruga para extirpar un
tumor es una terapia local. La radioterapia para
destruir un tumor o reducir su tamao generalmente
es tambin terapia local.
La terapia sistmica enva medicamentos o
sustancias por el torrente sanguneo para destruir
clulas cancerosas en todo el cuerpo; destruye las
clulas cancerosas que se hayan diseminado ms
all del tumor original. La quimioterapia, la terapia
hormonal y la terapia biolgica son generalmente
terapias sistmicas.
Su mdico puede describirle sus opciones de
tratamiento y los resultados esperados. Usted y su
mdico pueden trabajar juntos para decidir cul es el
mejor plan de tratamiento para usted.
31
32
33
Ciruga
En la mayora de los casos, el cirujano extirpa el
tumor y un poco de tejido de su alrededor. El hecho de
quitar un poco de tejido que rodea el tumor puede
ayudar a evitar que el tumor vuelva a crecer. El
cirujano puede tambin extraer algunos ganglios
linfticos cercanos.
Los efectos secundarios de la ciruga dependen
principalmente del tamao y ubicacin del tumor y del
tipo de ciruga. Toma tiempo para recuperarse despus
de una ciruga. El tiempo de recuperacin es diferente
para cada tipo de ciruga. Es diferente tambin para
cada persona. Es comn sentirse dbil o cansado por
un tiempo.
La mayora de la gente se siente incomoda durante
los primeros das despus de una ciruga. Sin embargo,
los medicamentos pueden ayudar a controlar el dolor.
Antes de la ciruga, usted deber consultar el plan para
aliviar el dolor con su mdico o enfermera. El doctor
puede ajustar el plan si usted necesita ms alivio del
dolor.
A algunas personas les preocupa que la ciruga (o
aun la biopsia) para cncer diseminen la enfermedad.
Esto casi nunca ocurre. Los cirujanos usan mtodos
especiales y siguen varios pasos para evitar que las
clulas cancerosas se diseminen. Por ejemplo, si deben
extirpar tejidos de ms de un rea, usan instrumentos
diferentes para cada sitio. Esto ayuda a reducir la
posibilidad de que las clulas cancerosas se diseminen
a tejidos sanos.
En forma semejante, algunas personas temen que la
exposicin de las clulas cancerosas al aire durante la
ciruga cause la diseminacin del cncer. Esto no es
verdad. El aire no hace que el cncer se disemine.
34
Radioterapia
La radioterapia (tambin llamada terapia de
radiacin) usa rayos de alta energa para destruir las
clulas cancerosas. Los mdicos usan distintos tipos de
radioterapia. Algunas personas reciben una
combinacin de tratamientos.
Radiacin externa: La radiacin proviene de una
mquina grande fuera del cuerpo. La mayora de los
pacientes van al hospital o clnica para su
tratamiento, generalmente 5 das a la semana
durante varias semanas.
Radiacin interna (radiacin por implante o
braquiterapia): La radiacin proviene de material
radioactivo puesto en semillas, agujas o tubos
delgados de plstico colocados directamente en el
tejido. El paciente se queda por lo general en el
hospital. Los implantes permanecen en el sitio
generalmente por varios das.
Radiacin sistmica: La radiacin proviene de
un lquido o cpsulas que contienen material
radioactivo que viaja por el cuerpo. El paciente toma
el lquido o las cpsulas o recibe una inyeccin. Este
tipo de radioterapia puede ser usada para tratar el
cncer o para controlar el dolor del cncer que se ha
diseminado a los huesos. Solo unos pocos cnceres
se tratan actualmente de esta manera.
Los efectos secundarios de la radioterapia dependen
principalmente de la dosis y del tipo de radiacin que
usted reciba, as como de la parte de su cuerpo que sea
tratada. Por ejemplo, la radiacin a su abdomen le
puede causar nuseas, vmitos y diarrea. Su piel en el
rea tratada puede ponerse roja, seca y sensible.
Tambin se le puede caer el pelo del rea tratada.
Es posible que se sienta muy cansado durante la
radioterapia, especialmente en las ltimas semanas de
tratamiento. Descansar es importante, si bien los
35
36
37
Terapia biolgica
La terapia biolgica es otro tipo de terapia sistmica.
Ayuda al sistema inmunitario (el sistema de defensas
naturales del cuerpo) a luchar contra el cncer. Por
ejemplo, algunos pacientes con cncer de vejiga
reciben una solucin de bacilo de Calmette y Gurin
despus de la ciruga. El mdico usa un catter para
depositar la solucin en la vejiga. Esta solucin
contiene bacterias vivas atenuadas que estimulan el
sistema inmunitario a que elimine las clulas
cancerosas. La BCG puede causar efectos secundarios.
Puede irritar la vejiga. Algunas personas pueden tener
nuseas, fiebre ligera o escalofros.
La mayora de los otros tipos de terapia biolgica se
administran por la vena. La terapia biolgica viaja por
el torrente sanguneo. Algunas personas pueden tener
una irritacin de la piel en el sitio de la inyeccin.
Algunas otras tienen sntomas de gripe como fiebre,
escalofros, dolor de cabeza, dolores musculares, fatiga
debilidad y nuseas. La terapia biolgica puede
tambin causar efectos secundarios ms graves, como
cambios en la presin arterial y problemas
respiratorios. La terapia biolgica se administra
generalmente en el consultorio del mdico, en la
clnica o en el hospital.
Trasplante de clulas madre
El trasplante de clulas madre (clulas que forman
glbulos sanguneos) permite que los pacientes reciban
altas dosis de quimioterapia, de radioterapia o ambas.
Las altas dosis destruyen tanto las clulas cancerosas
como las clulas normales de la mdula sea. Despus
del tratamiento, los pacientes reciben clulas madre
hematopoyticas (que forman o producen sangre) sanas
por un tubo flexible que se coloca en una vena. Las
clulas madre trasplantadas generan glbulos
38
39
40
41
42
Cuidados de seguimiento
Los logros en la deteccin temprana y en el
tratamiento significan que muchas personas con cncer
se curan. Pero los mdicos nunca pueden estar seguros
de que el cncer no va a regresar. Despus del
tratamiento, pueden permanecer en el cuerpo clulas
cancerosas sin detectar. Aunque el cncer parece haber
sido extirpado o eliminado por completo, puede
regresar. Los mdicos llaman a esto recurrencia del
cncer.
Para saber si el cncer ha regresado, su mdico
puede hacerle un examen fsico y ordenar exmenes de
laboratorio, rayos X y otras pruebas. Si el cncer
recurre, usted y su doctor decidirn sobre nuevos
objetivos de tratamiento y sobre un nuevo plan de
tratamiento.
43
Fuentes de apoyo
Vivir con una enfermedad grave como el cncer no
es fcil. Es posible que usted se preocupe de cuidar a
su familia, de mantener su trabajo o de seguir sus
actividades diarias. Es tambin comn preocuparse del
tratamiento y de manejar los efectos secundarios, de la
estancia en el hospital y de los gastos mdicos. Los
mdicos, las enfermeras y los otros miembros del
equipo mdico pueden responder sus preguntas sobre
tratamiento, el trabajo y otras actividades. Con
frecuencia, un asistente social puede recomendar
recursos para obtener ayuda econmica, transporte,
atencin en el hogar o apoyo emocional. Puede ser til
reunirse con un asistente social, un asesor o un
miembro de su iglesia si usted desea hablar de sus
sentimientos o preocupaciones.
44
45
46
47
48
Glosario
Acupuntura. La tcnica de insertar agujas delgadas por
la piel en puntos especficos del cuerpo para controlar
el dolor y otros sntomas. Es un tipo de medicina
complementaria y alternativa.
Anlisis de sangre oculta en las heces. Un anlisis
para buscar sangre en la materia fecal. (Heces se
refiere al excremento). Fecal occult blood test, FOBT,
en ingls.
Bacteria. Un grupo grande de microorganismos
unicelulares, es decir, de una sola clula. Algunas
causan infecciones y enfermedades en animales y
humanos.
Benigno. No canceroso. Los tumores benignos no se
diseminan a otros tejidos de su derredor o a otras partes
del cuerpo.
Biopsia. La extraccin de clulas o tejidos para ser
examinados por un patlogo. El patlogo puede
estudiar el tejido al microscopio o hacer otras pruebas.
Cuando solo se extrae una muestra de tejido, el
procedimiento se llama biopsia por incisin. Cuando se
extrae todo un bulto o un rea sospechosa, el
procedimiento se llama biopsia por escisin. Cuando se
toma una muestra de tejido o fluido con una aguja, el
procedimiento se llama biopsia con aguja, o aspiracin
con aguja fina.
Biopsia por escisin. Un procedimiento quirrgico en
el que se extrae todo un bulto o rea sospechosa para
hacer un diagnstico. El tejido se examina entonces al
microscopio.
Biopsia por incisin. Un procedimiento quirrgico en
el que se extrae una parte de un bulto o de un rea
sospechosa para hacer un diagnstico. El tejido se
examina entonces al microscopio.
49
51
52
53
54
55
56
57
60
61
62
63
Telfono
Servicio de Informacin sobre el Cncer
El Servicio de Informacin sobre el Cncer (CIS)
proporciona informacin precisa y actualizada sobre el
cncer a pacientes y a sus familias, a profesionales
mdicos y al pblico en general. Especialistas en
informacin traducen la informacin cientfica ms
reciente a un lenguaje fcil de entender y responden en
ingls o en espaol, y en equipo TTY en ingls. Las
llamadas al CIS no tienen cargos.
Telfono: 18004226237 (18004CANCER)
TTY: 18003328615
Lnea para dejar de fumar
La lnea telefnica para dejar de fumar del NCI
puede ayudarle a que usted deje de fumar. Personal
especialmente capacitado puede contestar sus
preguntas por telfono. Ellos pueden ayudarle a que
entienda por qu fuma, a trabajar con usted para
preparar un plan para dejar de fumar y a explicarle por
qu se sentir mejor al dejar de fumar. Las llamadas a
esta lnea son gratuitas.
Telfono: 18774487848 (187744UQUIT)
64
Internet
El sitio web del Instituto Nacional del Cncer (NCI)
(http://www.cancer.gov/espanol) proporciona
informacin de numerosas fuentes del NCI. Ofrece
informacin actual sobre prevencin, exmenes
selectivos de deteccin, diagnstico, tratamiento,
gentica del cncer y cuidados mdicos de apoyo,
y sobre estudios clnicos en curso. Tambin
proporciona informacin acerca de programas de
investigacin del Instituto Nacional del Cncer y
oportunidades de financiamiento, estadsticas del
cncer y sobre el Instituto mismo. Los especialistas en
informacin de cncer proporcionan asistencia en vivo,
en lnea, en ingls, por medio de LiveHelp en
http://www.cancer.gov/help.
65
66
67
68
69
70