Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SO PAULO
2007
Literria
Comisso
Julgadora
da
So Paulo
2007
Banca examinadora:
____________________________
____________________________
____________________________
Para
Aurora
e Clarice Totoli.
AGRADECIMENTOS
A imaginao no um estado.
toda a existncia humana
William Blake
RESUMO
ABSTRACT
This work apprehend the construction of the fable discourse, having the orality forms
as manifestation and writing material towards the culture and the memory in the texts
Conversa de bois (Oxen Talk), Campo geral (General field) and As margens da
alegria (On the margins of the joy) by Joo Guimares Rosa. It demonstrates the
identity marks of the infant character in a transforming situation, once the children
journey through the route of the stories live by them relating to the theme. These
texts are inserted in the national literature field because they show the fable subject
of the spatial influence, of the temporal and cultural relativity that works as local
character of deep poetic resonance. Such study comprehend that inserting resources
of the orality in the literary text means preserving the disappearing world of being
forgotten, and it articulates at once the ephemeral that is as trademark of the oralized
poetic discourse, of the culture, of the memory. However, the construction of the
fable discourse in these texts is established by poetic discursive resources in which is
registered the handmade work of the writer, the orality and fragments of the reality
that is ready to articulate in new constellations of meanings. These elements caught
from several resources of the popular tradition adjust to mend the narrative cloth,
translate the world of the orality, recover the archaic speaking in the discourse
construction and reveal the practicing of the deep-rooted habits, the memory of oral
transmissions of legends, facts and happenings from generation to generation.
Furthermore, this research indicates that such texts get the contribution of a culture
destined to destruction and incorporates commitments of procreation of fixed senses
and definite identities.
SUMRIO
INTRODUO ................................................................................................. 09
CAPTULO I A IDENTIDADE DAS HISTRIAS ROSIANAS....................... 18
1.1. Das narrativas orais narrativa rosiana ............................................ 18
1.1.1. O enredo ................................................................................ 18
1.1.2. O narrador .............................................................................. 29
1.1.3. O tempo/espao ..................................................................... 41
1.2. Ruptura com o pensamento lgico-discursivo................................... 58
1.3. Funo da imaginao ...................................................................... 66
CAPTULO II PRESENA DO CONFLITO DO MUNDO ADULTO
FACE INOCNCIA INFANTIL NAS HISTRIAS ROSIANAS..................... 71
2.1. A tradio oral ................................................................................... 71
2.2. A travessia mtica do menino ............................................................ 82
CAPTULO III A COMPOSIO POTICA DAS HISTRIAS ROSIANAS . 97
3.1. A expresso potica.......................................................................... 97
3.2. O mito e a poesia ............................................................................ 106
CONCLUSO ................................................................................................ 123
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS.............................................................. 127
INTRODUO
10
presente, parece-me, todavia, que as crianas fazem uma travessia no percurso das
histrias por elas vividas em relao ao tema, sobretudo.
Wladimir Propp (1984) mostra que a temporalidade da personagem um fator
que atribui um carter referencial histria. Portanto, com base nas personagens
infantis (os meninos) destas histrias rosianas seres verbais beneficiados por
intensas referencialidades, feixes de predicados lgica e temporalmente distribudos
ao longo das narrativas , que procuraremos explicitar os diferentes procedimentos
de que eles so alvos: Tiozinho, Miguilim e o Menino de As margens da alegria,
os quais contrapem-se s crianas dos contos tradicionais: fadas, magia, etc.
Ora, o que faz o narrador dos textos Conversa de bois, Campo geral e As
margens da alegria para preservar do esquecimento um mundo e uma
temporalidade de outrora? Por meio da composio discursiva, o autor textual deixa
entrever na sua escrita elementos emprestados de outras pocas e pe em
evidncia um espao e um tempo remotos, o que faz destes textos lugar de encontro
de culturas distintas.
Para Renato Almeida (1957), cultura dinamismo, vida, perptua
transformao, vinculada a uma srie de realidades scio-culturais regionais. As
narrativas, romances, baladas, por exemplo, no possuem natureza esttica e
definitiva. (ALMEIDA, 1957, p. 139). Por conseguinte, estes textos rosianos
apresentam a arte tradicional do contador de histrias, de cuja boca flui a memria
dos feitos antigos. As narrativas populares so retomadas e o narrador
canta/contando a vida nmade do serto. H, portanto, a presena dos elementos
arquivados na memria, espera da ressurreio.
vista disso, acreditamos eis a minha hiptese que a construo do
discurso fabular dos referidos textos revela-se constituda por recursos poticos
discursivos peculiares ao autor, pois em um dilogo com Gnther Lorenz (1991),
Guimares Rosa revela:
... ns, os homens do serto, somos fabulistas por natureza. Est no
nosso sangue narrar estrias. [...] Desde pequenos, estamos
constantemente escutando as narrativas multicoloridas dos velhos,
os contos e lendas, e tambm nos criamos em um mundo que s
vezes pode se assemelhar a uma lenda cruel. [...] Eu trazia os
ouvidos atentos, escutava tudo que podia e comecei a transformar
em lenda o ambiente que me rodeava [...] disse a mim mesmo que
11
Muitas das peculiaridades que caracterizam a oralidade em Guimares Rosa foram situadas por
Paulo Roni na introduo s Primeiras Estrias, 3 ed., Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1967. As
observaes do ensasta e crtico, circunscrita a essa obra, podem, entretanto, ser generalizaes
para outras narrativas de Joo Guimares Rosa.
12
13
as
seqncias
narrativas
as
relaes
sinttico-semnticas
fundamentais no so as de um texto-base.
Ainda que se conte de modo diferente, as narrativas orais continuam a
exercer funo significativa nas sociedades contemporneas. As intervenes so
de outra espcie, se comparadas s dos tempos remotos. A fora dessas narrativas
se concentra ainda na memria da tradio oral que transpe, estende e oferece um
movimento dialgico, que pode ser confirmado no procedimento de recriao e
inovao das histrias, ao longo do tempo. O pblico, por meio das diversas
verses, apreende o processo da oralidade de um contador e sua transio que
resulta num texto escrito. Alm disso, o contar histrias procedimento que,
segundo Irene Machado (1995), desencadeia a narrativa oral , no propriedade
de apenas uma conscincia criadora. Ela antes produto de vrias vozes.
(MACHADO, 1995, p. 3).
Neste aspecto, Paul Zunthor (1997) diz:
Nas sociedades arcaicas, o conto oferece comunidade um terreno
de experimentao em que, pela voz do contador, ela se exerce em
todos os confrontos imaginveis. Disto decorre sua funo de
estabilizao social, a qual sobrevive por muito tempo s formas de
vida primitiva e explica a persistncia das tradies narrativas
orais, para alm das transformaes culturais: a sociedade precisa
da voz de seus contadores, independentemente das situaes
concretas que vive. Mais ainda: no incessante discurso que faz de si
mesma, a sociedade precisa de todas as vozes portadoras de
mensagens arrancadas eroso do utilitrio: do canto, tanto quanto
da narrativa. (ZUMTHOR, 1997, p. 55-56).
14
disso,
lembramos
de
Descartes,
cujo
racionalismo
filosfico
Nos quatro prefcios de Tutamia (1979), Guimares Rosa retrata, por meio
da metalinguagem, a sua atitude criadora, o seu conceito de arte e de narrativa.
Integram-se assim o criador-contador de estrias e o crtico de sua prpria criao. A
vitalidade da travessia, o seu mistrio e a sua imprevisibilidade.
Esse conceito de estria descrito em Tutamia (1979) apresenta-se
concretizado nos textos Conversa de bois, Campo geral e As margens da
alegria. O carter de complexidade que os referidos textos exprimem explica a
postura inventiva do criador de estrias e no de histrias, que aceitam e permitem
seja concluso seja linearidade. Essa postura torna-se clara quando a personagem
Manuel Timborna, do texto Conversa de bois, por exemplo, pergunta ao seu
companheiro se ele tem permisso de contar um causo que ouviu e faz ao narrador
o mesmo questionamento: enfeitando e aumentando um ponto e pouco. Neste
texto, entretanto, reconhecemos o contador de estrias descendente dos narradores
primordiais, que inventavam e contavam o que tinham ouvido, conhecido ou vivido.
O narrador conta a histria para que esta seja a prpria estria. Ou seja: talvez esse
narrador represente a memria dos tempos, como observou W. Benjamin (1985): a
15
Tefilo Braga (1870) informa que o alemo Herder afirmava: a arte de cada
pas s seria verdadeira quando refletisse a psique do seu povo, ou melhor, suas
essncias folclricas, (BRAGA, 1870, p. 291), cujo conceito poderia extrapolar para
categorias menos ldicas, tais como a poltica e a economia de cada pas. De fato,
uma nao no composta s de elite, mas principalmente do seu povo, em torno
do qual devem girar os maiores interesses da nacionalidade. No teatro, na msica,
nas artes plsticas, nas recriaes, de uma forma ou de outra, sempre foram muito
bem aproveitadas e modificadas pelas manifestaes populares, as quais
permanecem como valor cultural, como inspirao e como fora social do povo.
A prosa de fico do sculo XX passa por uma grande transformao, se
comparada
Escritores do porte de Franz Kafka, Marcel Proust, Virgnia Woolf, Thomas Mann,
James Joyce, na primeira metade do sculo XX, produzem uma expressiva
mudana na concepo da estrutura narrativa. Essas modificaes sucedem-se
2
Minha traduo.
16
17
do
objeto,
contempornea inacabada.
da
refigurao
artstica
ao
plano
da
realidade
18
1.1.1 O enredo
O enredo dos textos Conversa de bois, Campo geral e As margens da
alegria revela sua filiao popular. M. Cavalcanti Proena (1958, p. 25) foi o
primeiro a fazer tal observao e a estudar alguns pontos de contato entre o tema
dos textos rosianos e as grandes narrativas populares. Guimares Rosa, segundo
Leonardo Arroyo (1984, p. 31), conhecia Palmeirim da Inglaterra, Amadis de Gaula,
Saint Clair das Ilhas, Diana, Guy de Borgonha, Carlos Magno e sem dvida outras
peas mais que hoje pertencem e se definem na rea cultural das narrativas
populares daqui e dalm-mar.
Segundo Lenira Covizzi (1978), o sculo XX, marcado definitivamente pelo
progresso tecnolgico, no resolveu ou explicou paralelamente os problemas do
homem. (COVIZZI, 1978, p. 26). Ocorre, portanto, uma fecundao recproca entre
o mundo em crise e sua linguagem (COVIZZI, 1978, p. 26) que coincide com o
surgimento da civilizao tecnolgica e com o pensamento discursivo-linear
(CAMPOS, 1975, p. 151), marcado no pela idia de princpio-meio-fim, mas pela
simultaneidade e interpretao, de compreenso da informao, tal como foi
anunciada pela conjugao da grande imprensa como o noticirio telegrfico.
(CAMPOS, 1975, p. 151).
O ato de narrar, todavia, ser notadamente realado; opera-se um retorno
... fonte da atividade narrativa, onde notvel a grande conscincia do uso do
instrumental (COVIZZI, 1978, p. 28). A experimentao d-se em todos os sentidos
e os instrumentos narrativos so, desse modo, tambm renovados.
Neste aspecto, os respectivos textos, como instrumento narrativo, revelam-se
renovados, pois mostram o espao imaginrio resgatado pelo crculo dos contadores
de histrias velhas narrativas orais portadores de um significado que espelha a
condio da personagem e recupera, no universo das narrativas, o espao do
sagrado e do mito presente a fala de um mundo onde a experincia ainda conta e,
19
20
mostra a verdadeira natureza dos sentimentos humanos. Com a ajuda dos bois,
Tiozinho fica livre do sofrimento; a narrativa alcana o equilbrio. A voz do narrador
assim cessa, bem como o seu contar: Agenor Soronho tinha o sono sereno, a roda
esquerda lhe colhera mesmo o pescoo, e a algazarra no deixou que lhe ouvisse
xingo ou praga assim no se pde saber ao certo se o carreiro despertou ou no,
antes de desencarnar (ROSA, 1982, p. 317). Assim, ao contar a histria, o narrador
tenta isentar-se, embora assuma o ponto de vista dos bois, analisando as atitudes
do homem: fragilidade, pressa, gravidade, tristeza, crueldade, pequenez fsica,
inadaptao s organizaes duradouras (inconstncias), melancolia, instinto
predatrio, j que falta ao homem algum atributo essencial: a impossibilidade de se
organizarem em formas calmas. (ANDRADE, 2002, p. 252). Com isso, resplandece
a conscincia do contar uma histria que no tem dono, porm pertence ao domnio
popular.
O texto Conversa de bois, entretanto, revela caractersticas das narrativas
orais concebidas como voz cultural, ou seja, o narrador transcreve as palavras, em
que a voz potica sobretudo memria. Aqui se compreende a formulao de
Zumthor (1997) que atenua a monovalncia de um narrador exclusivo. A
performance oral realiza aquilo que o narrador viu e ouviu, rememora e improvisa
com sua voz, com seu corpo, com sua memria. (MACHADO, 1995, p. 3).
E comeou o caso, na encruzilhada de Ibiva, logo aps a cava do
Mato-Quatro... ali, uma irara rolava e rodopiava, acabando de tomar
banho de sol e poeira o primeiro dos quatro ou cinco que ela
saracoteia cada manh. (ROSA, 1982, p. 282).
21
22
p ainda estava doente. [...] Ento de repente o Dito estava pior, foi
aquela confuso de todos. [...] Veio seo Deogrcias. [...] Veio seo
Aristeu. [...] A reza no esbarrava. [...] Miguilim doidava de no
chorar mais e de correr por um socorro. [...] Escutou os que
choravam e exclamavam, l dentro de casa. [...] Drelina branca
como uma pedra de sal, vinha saindo: Miguilim, o Ditinho
morreu... (ROSA, 1984, p. 101-9).
Mediante o desenrolar dos fatos, Miguilim tudo teme. Tem medo das noites e
dos dias mal vistos, medo dos castigos, medo dos cerrados e dos descampados,
medo do egosmo rancoroso do Pai e da beleza sensual da Me, medo da maldade
dos parentes, medo dos raios e dos troves, dos animais do mato e dos domsticos,
medo da morte e das almas do outro mundo, dos apelos e das frustraes em seus
anseios e desejos de criana. Mas, Miguilim chora no de medo de remdio, mas
apenas por causa das diversidades da vida:
E Miguilim chorou foi l dentro de casa, quando Me estava lavando
com gua-com-sal os lugares machucados em seu corpo [de
Miguilim]. [...] Agora ele [Miguilim] sabia, de toda a certeza: Pai tinha
raiva com ele, mas Pai no prestava. A Me o olhava... Mas
Miguilim tambm no gostava mais de Me. Me sofria junto com
ele, mas era mole no punia em defesa... Pai podia judiar quanto
queria. Me gostava era de Luisaltino... (ROSA, 1984, 125).
23
Conseqentemente, a
24
Aquele lugar do Mutum era triste, era feio. O morro, mato escuro,
com todos os maus bichos esperando, para l essas urubguias. A
ver, e de repente, no cu, por cima dos matos, uma coisa preta
disforme se estendendo, batia para ele [Miguilim] os braos: ia ecar,
para ele, Miguilim, algum recado desigual?[...] Queria uma coragem
de abrir a janela, espiar o mais alto. (ROSA, 1984, p. 61-2)
25
26
27
28
Segundo Scholes & Kellog (1977) toda grande obra uma tentativa de
harmonizar poderosos impulsos empricos e ficcionais. De onde o narrador retirou a
histria, surge uma forma de narrativa. O enredo das narrativas orais no o
oposto do enredo dos grandes romances, conforme se costuma dizer, mas um
produto de reunio dos elementos empricos e ficcionais na literatura narrativa.
(SCHOLES & KELLOG, 1977, p. 9-10). Ainda, conforme, os estudiosos, as principais
formas de enredo da narrativa emprica so:
a) A forma histrica baseada num acontecimento do passado com
suas causas e conseqncias, arrancada de seus ambientes
irrelevantes e causais e isolada em forma de narrativa, ou baseada
numa seqncia afim de acontecimentos tratados desta maneira; e
b) a forma biogrfica tirando seu molde do nascimento, vida e morte
de um indivduo real. At certo ponto, a forma autobiogrfica a
mesma que a forma biogrfica em termos de enredo, sendo a
diferena mais bvia entre as duas uma questo de ponto de vista.
Mas, a diferena de ponto de vista est inegavelmente ligada a uma
diferena de enredo. A resoluo de uma forma autobiogrfica no
pode vir da morte do protagonista. Este equilbrio, que o mais
simples de alcanar na arte narrativa, est bloqueado ao
autobiogrfico. Ele precisa encontrar uma outra espcie de estase
sobre a qual descansar sua narrativa ou abandon-la em suspense.
a ser continuada. isto significa encontrar outra ordem de resoluo
para uma narrativa autobiogrfica concluir seu enredo com um final
esteticamente satisfatrio. (SCHOLES & KELLOG 1977, p. 150).
29
1.1.2. O narrador
O narrador das histrias dos textos Conversa de bois, Campo geral e As
margens da alegria revela abandono dos velhos artifcios autoritrios de narrao,
voltando-se para novos estratagemas e descobrindo novas possibilidades de contar
30
suas histrias. As alternativas estticas escolhidas por ele oferecem fatores culturais
que variam de um tempo e espao para outro. O narrador, entretanto, escolhe o que
tem disponvel, sendo esta escolha em parte de tradio literria e em parte de
momento e meio. Ele demonstra uma tentativa de ser rebelde, adivinho e produtor
de suas prprias histrias, criticando as velhas verdades, mas aceitando a idia de
representao e oferecendo nova realidade em lugar das antigas, na forma de
narrar.
Logo, os respectivos textos manifestam falhas estruturais tolerveis no
discurso, apenas devido grande habilidade do contador com a textura da lngua e
o uso do material (oralidade) na escritura. Estes textos rosianos, portanto,
apresentam luta com o esprito do tempo em relao ao uso do material que no era
utilizado habitualmente. O narrador insiste na oniscincia num mundo onde tal
emprego um anacronismo, pois representa o abandono das tradicionais
predilees empricas e representativas do romance.
Segundo Carlos Reis & Ana Cristina M. Lopes (2002, p. 257), o narrador
manifesta-se como autor textual, ou seja, como entidade fictcia que cria e expe o
discurso. Dessa forma, possvel identificar nos textos em questo o contador de
histria escritural (no materializado) por meio do tnus de oralidade discursiva (uso
de linguagem coloquial, interjeies, expresses inventadas e reinventadas, pelas
imagens, pelos sons e pelo ritmo):
Mais no foi que Brabagato, o chamurro pintado, que de-manh
pastou algum talo de capim-roseta, e agora talvez esteja sentindo
dor qualquer, no terceiro ou no quarto estmago seu, e quer ruminar
de focinho alto; e acontecido que Capito um couro-grosso mal
mestiado de franqueiro, que anda pesa-pendendo e cheirando
cho, foi quebrado de desjeito, quando o companheiro de trela
sungou a cabea de repente. Moung?! Hmoung-hum!... (ROSA,
1982, p. 289).
31
Benjamin (cf. 1985) legitima a escolha do material escritural por recorrer ao padro
narrativo de oralidade: entre as narrativas escritas, as melhores so as que menos
se distinguem das histrias orais contadas pelos narradores annimos. Assim, no
referido texto encontra-se a linguagem escrita prxima da linguagem oral. Neste
sentido, acontece um ajuste entre o contador e o leitor, pois a tonalidade oral faz o
leitor sentir-se na presena de um contador de histrias.
Segundo Viana (1942, p. 12-3), a fbula3 viveu durante muito tempo na
tradio oral, sendo transmitida de gerao em gerao. De fato, o narrador do texto
Conversa de bois demonstra ser um narrador contador de causos; aquele de que
fala Walter Benjamin (1985), o artfice da reinveno, que cultiva e conhece as
estrias de sua terra e as transmite oralmente. Tanto que a irara Risolta
presenciara uma tragdia e contou-a a Manuel Timborna, em troca da liberdade.
Manuel Timborna relata-a, pelo prazer de uma boa prosa ao narrador do texto,
afirmando que bicho fala o tempo todo:
Falam, sim senhor, falam!... Afirma o Manuel Timborna [...]
Pode que seja, Timborna. Isso no de hoje: ... Visa sub
obscurum noctis pecudesque locutae. Infandum!... Mas, e os bois?
Os bois tambm?... (ROSA, 1982, p. 281).
Jakobson (2003, p. 63) analisou de forma bem clara a relao entre tradutor e
intrprete forjando uma analogia com a conhecida dicotomia saussuriana lngua/fala;
tal como a lngua, o texto Conversa de bois revela as peculiaridades da lngua
armazenadas
na
mente
dos
membros
da
comunidade
sertaneja;
essas
Quando foi que a fbula surgiu na longa evoluo dos sculos? Como foi que ela apareceu? Estas
perguntas no obtiveram respostas durante muito tempo, qualquer resposta satisfatria. Como a
tradio afirmava que Esopo e Fedro haviam sido escravos, essa mesma tradio tambm tentou
explicar a origem da fbula como um simples desabafo de oprimidos. Os escravos e os fracos vingarse-iam das violncias e humilhaes dos poderosos, idealizando narrativas alegricas, atravs das
quais pretendiam castigar os abusos e as violncias dos seus cruis senhores. (VIANA, 1942, p. 13-16).
32
O que se observa, neste trecho do texto Conversa de bois, alm da fala dos
animais, isto: a introduo de inovaes ditadas pela imaginao criadora do autor
textual, em que se encontra uma reordenao de elementos constitutivos das
narrativas orais e a adio de novos elementos figurativos, tais como as descries
de ambiente e as expresses assimiladas por um repertrio de metforas utilizadas
pelo contador.
A narrativa prosperou no longo crculo do trabalho dos artfices o campons,
o marinheiro e depois o homem urbano, sendo ela mesma parecida com uma forma
artesanal de comunicao, como se observa no texto Conversa de bois, no
momento em que o narrador da histria duvida de Manuel Timborna, e este fala:
Ora, ora!... Esses que so os mais!... Boi fala o tempo todo. Eu at posso contar
um caso acontecido que se deu. (ROSA, 1982, p. 281). Simbolicamente, a memria
torna-se escritura, pois nela se encontra registrada a palavra viva de onde emana a
coerncia de uma escritura; a coerncia de inscrio do homem e de sua histria
pessoal e coletiva na realidade do destino. (ZUMTHOR, 1993, p. 156). A palavra
retida na memria tanto das personagens quanto do narrador, como afirma Zumthor
(1993), manifesta-se de grande importncia para a cultura de transmisso oral.
Assim sendo, esta tcnica de criao verbal na composio do texto acima
33
34
35
36
a histria de seo Soande por meio do relato da personagem Vov Izidra, e recolhe
em sua histria a tradio oral e a lngua coloquial.
R. Scholes & R. Kellog (1975) lembram, a propsito de um topos
paradigmtico da arte narrativa, o grande legado do estilo tanto para a literatura
como para as artes visuais, ou seja, a presena do narrador contando uma histria
como se estivesse diante de uma audincia. Trata-se de uma forma de manter vivo o
legado do narrador oral.
Seo Deogrcias ficava brabo: agora estava falando da falta de
providncias para se pegar criminosos to brutos, feito esse
Brasilino Boca-de-Bagre, que cercava as pessoas nas estradas,
roubava de tudo, at tinha aparecido na Vereda do Terentm,
fazedor de medo, deram em mo o que ele quis, conduziu a mulher
do Z Jim, emprestada por trs dias, devolveu s dali a quase um
ms! Seo Deogrcias cuspia longe... dizia que estava escrevendo
carta para o presidente... por conta de tropeiros do Urucuia-a-fora
no terem auxiliado de abrir a tutamia de um saquinho de sal, nem
de vender para os dali, quando sal nenhum para se pr em comida
da gente no se achava (ROSA, 1984, p. 42)
37
38
em cima de um jirau, sem poder se movimentar. Ainda, num curto relato, o narrador
mostra, por meio das reminiscncias de Tiozinho, a histria da morte do menino
Didico. Tiozinho, ao levar o pai para ser enterrado, comea tambm a temer a
morte:
... Tiozinho comea a cansar. Que calor!... E a poeira seca a goela
da gente. Estar sentindo dor-por-dentro no pescoo? So Brs!
So Brs... No quer penar como o Didico da Extrema, que caiu
morto, na frente de seus bois... Tinha s dez anos o Didico, menor
que Tiozinho. (ROSA, 1982, p. 296).
39
de poucos galhos no alto, fresca, de casca clara... e foi s o chifre: ruh... sobre o
instante ela para l se caiu, toda, toda. Trapeara to bela (ROSA, 1988, p. 11). O
narrador assim tece e constri um discurso de onde surge o ato de pensar do
contador de histrias.
Portanto, na vertente da voz do narrador da histria do texto Conversa de
bois, Campo geral e As margens da alegria, possvel situar a teoria que M.
Bakthin (1988) elaborou para o romance: a sistematizao da potica do gnero por
meio da reviso das caractersticas estilsticas da prosa romanesca. Diz Irene
Machado (1995): A prosa romanesca, sugere para Bakhtin diferentes tipos de
discursos irredutveis a um denominador comum. Logo, ela no fruto apenas da
fala direta de um autor orientada para seu referente. (MACHADO, 1995, p. 65).
Porm, para o inventor de histrias o mundo est repleto de palavras de um outro;
ele se orienta entre elas e deve ter um ouvido sensvel para lhes perceber as
particularidades especficas. (BAKHTIN,1981, p. 175). A fala do inventor de histrias
assim transferida para o contexto do contador, ocorrendo um contorno dialgico da
palavra entre palavras. A metalinguagem, portanto, valoriza a forma de anlise
estilstica do discurso. Logo, os textos sobreditos, enquanto prosa, revelam o
confronto entre dois sistemas de signos: oralidade e escrita.
Note-se, porm, como os contos de fadas, ainda hoje, so os grandes
conselheiros das crianas: se as personagens no morrem, vivem felizes para
sempre; por terem sido outrora, as primeiras narrativas que aconselhavam a
humanidade, tais personagens permanecem vivas, em segredo, na histria. Nelas
h um mundo diferente deste em que vivem os meninos Tiozinho, Miguilim e o
Menino de As margens de alegria; encontra-se o mundo do amante e do amado
em contato mtuo, um mundo quase paradisaco associado presena e bondade
da criana, com a primavera e o vero, com o ar e o fogo, com o contentamento, o
xtase, o perdo e a reconciliao, uma vez que nesse mundo de magia que a
criana aparece como a um deus do amor, associada ao sol e ao seu dom de vida; o
esprito que aparece em todo o lugar na natureza, o deus dos campos, das flores e
dos pssaros, com todos os matizes a ele subordinados.
Deste modo, a magia liberadora de que dispe as histrias dos textos em
anlise, no pe em jogo, de modo mtico, a natureza, mas aponta para a sua
40
41
1.1.3 O tempo/espao
Partindo do ponto de vista de uma fenomenologia da experincia perceptiva,
Benedito Nunes (2003) afirma que o temporal e o espacial nas artes formam
domnios mutuamente permeveis, que no se excluem. (NUNES, 2003, p. 11).
Permitida essa mtua dominncia do tempo e do espao na literatura, significa dizer
que, quando o espao dominante, a temporalidade virtual, e que, quando o
tempo dominante, a espacialidade virtual (NUNES, 2003, p. 11).
J para Bakhtin (2003) o tempo vazio na medida em que os
acontecimentos centrais no esto ligados por casualidade nem deixam marcas nas
personagens; o espao abstrato no sentido em que a ao poderia desenrolar-se
em qualquer lugar. Todos os elementos abstratos dos textos Conversa de bois,
Campo geral e As margens da alegria os temas filosficos e sociais, as idias, a
relao de causa e efeito, os temas relacionados s situaes humanas
apresentam movimentos em torno das dominantes espacio-temporais e revelam
procedncia histrico-cultural e geo-cultural, pois estas dialogam com a literatura e a
histria. A idia de tempo e lugar, portanto, permite que estes textos sejam utilizados
como lupa reveladora da viso distanciada e mostrando um lugar susceptvel de
detectar estruturas invariantes e trans-histricas:
Que j houve um tempo em que eles [os bichos] conversavam, entre
si e com os homens, certo e indiscutvel, pois que bem
comprovado nos livros das fadas carochas. Mas, hoje-em-dia,
agora, agorinha mesmo, aqui, a, ali e em toda a parte. (ROSA,
1982, p. 281).
42
Conforme o dicionrio de narratologia de Carlos Reis e Ana Cristina M. Lopes (2002, p. 90) o
CRONOTOPO sugere (cronos; tempos; topos: lugar). Para Bakhtin (1988) o cronotopo refere-se
relao entre as categorias de espao e tempo.
43
44
45
faz ccegas. (ROSA, 1982, p. 303). Alm do sol escaldante, as aves indefesas
tambm se escondem dos olhos poderosos de um gavio-pombo:
46
Em "O dia em que explodiu Mabata-bata", o pequeno Azarias toma conta dos
bois do tio Raul que, sem perceber sua pequenez dentro do sistema econmico,
ganancioso e cheio de arrogncia para com os que o cercam. Um boi, o melhor do
rebanho, chamado Mabata-bata, explode ao pisar em uma mina, a partir da
deflagra-se as aes do conto. Com medo da reao do tio, Azarias foge levando
consigo o resto dos bois. Aps descobrir o esconderijo do sobrinho, Raul, mentindo,
promete-lhe que, no prximo ano, poder ir escola caso lhe diga onde est o
rebanho. Azarias, to feliz em sua utopia infantil, fica saltitante e encontra a dura
47
realidade da guerra, tendo o mesmo fim que seu grande amigo Mabata-bata. Mas,
no o que acontece com Tiozinho, pois os bois, unidos, matam Agenor Soronho e
livram Tiozinho da angstia, do sofrimento e das agresses do padrasto.
.... Mas boi Rodapio foi espiando tudo srio foi espiando tudo,
srio, e falando: Em todo lugar onde tem rvores juntas, mato
comprido, tem gua. L, l em-riba, quase no topo do morro, estou
vendo rvores, um comprido de mato. Naquele ponto tem gua! E
ficou todo imponente, e falou grosso: Vou pastar l, onde tem
gua perto do capim, na grota fresca!... (ROSA, 1982, p. 308).
representados,
desgarrados
do
mundo
dos
deuses
e,
48
49
do tempo
vista disso, o narrador revela a dupla face do mundo que o inspira: o mundo
que inspira Miguilim o mesmo mundo que inspira o narrador, nele mergulha por
completo, por ser este o mundo, tanto de um quanto do outro. o da iniciao, o
eterno tempo do nascimento das coisas, o tempo da infncia e das lembranas do
lugar onde viveu:
... longe, longe daqui, muito depois da Vereda-do-Frango-dgua e
de outras veredas sem nome ou pouco conhecidas, em ponto
remoto, no Mutum. No meio dos Campos Gerais, mais um covo em
trecho de matas, terra preta, e de serra. [...] um lugar bonito,
entre morro e morro, com muita pedreira e muito mato, distante de
qualquer parte... (ROSA,1984, p. 13).
50
Este fragmento mostra uma das lembranas de Miguilim, que reune presente
e passado num s instante. Mas, interessante tambm, que a imagem do peru
deslumbra o Menino do texto As margens da alegria:
Senhor! Quando [o menino] avistou o peru, no centro do terreiro,
entre a casa e as rvores da mata. O peru, imperial, dava-lhe as
costas, para receber a admirao. Estalara a cauda, e se entufou,
fazendo roda: o rapar das asas no cho brusco e rijo, se
proclamara [...] o peru para sempre. Belo, belo! Tinha qualquer coisa
de calor, poder e flor, um transbordamento (ROSA, 1988, p. 8).
51
52
no esto sempre iguais, ainda no foram terminadas mas que elas vo sempre
mudando. Afinam e desafinam. (ROSA, 1984, p. 21).
A noo de futuro fica clara e deixa de ser uma forma vazia, quando o
narrador de Campo geral mostra o momento da ida de Miguilim com o doutor
Loureno cidade e a me diz: Vai, meu filho. a luz dos teus olhos, que s
Deus teve poder para te dar. Vai. Fim de ano, a gente puder, faz a viagem tambm.
Um dia todos se encontram... (ROSA, 1984, p. 140). O futuro, portanto, no
equivalente ao presente, mas ele adquire um sentido concreto, pois o presente e o
passado se enriquecem custa de energia de um tempo que ainda vir. O acaso,
assim, ncleo da aventura para Miguilim, preciso refletir sobre o que sua me
diz: Um dia todos se encontram. Isto revela a imagem da transformao sugerida
por Bakhtin (1988), mostrando o destino de Miguilim e de sua conquista pela
identidade: [Miguilim] despertava exato, dava um recomeo de tudo. (ROSA, 1982,
p. 137). Ainda que se situe num tempo de aventuras, a transformao orienta, no
s a vida de Miguilim, mas tambm a do menino Tiozinho e a do Menino de As
margens da alegria, vistos no mais pela tica do acaso, mas focalizados em seus
hbitos, costumes, vida interior.
[...] seo Aristeu servia s para adjutorar, em idas de caada, [...]
marcava lugar para se pr espera. Outras vezes tambm dava rumo
aos vaqueiros do movimento do gado fugido, e conduzia de benzer
bicheira dos bois, recitava para sujeitar pestes. (ROSA, 1984, p. 45).
Para abranger a tradio oral, o narrador deste texto a resgata por meio do
curandeiro seo Aristeu, uma vez que os habitantes agregados, crianas,
fazendeiros, animais (os bois, as aves), cantadores, so entidades que se
transformam em concretizaes da sensibilidade seguindo a tradio oral
transitam entre a realidade e a magia; o narrador por meio deles resgata as antigas
histrias, os provrbios, as cantigas, os casos, os ditados, as lendas e as rezas.
Ele [Miguilim] tinha f... Uma vez ele tinha puxado palet de Deus.
Esse dia foi em hora de almoo : ele Miguilim ia morrer! de
repente estava engasgado com ossinho de galinha na goela, foi
tudo:... malamm... morte... [...] e mais de repente ele estava em
p em cima do banco por simpatia em que alguma vez tinha
ouvido falar e em p em cima do banco... se benzia bramando:
Em nome do Pai, do Filho e do Esprito Santo!... (ROSA, 1984, p,
32).
53
54
55
Este trecho mostra a cidade em construo, a qual se situa num lugar cheio
de mistrios e de realidades desconhecidas. A grande cidade onde chega o Menino
com os Tios,
Respirava muito. Ele queria poder ver ainda mais vvido as novas tantas coisas o
que seus olhos se pronunciava (ROSA, 1988, p. 8).
Observe-se que no ocorre uma delimitao de tempo em minutos e horas. O
tempo da realidade ou do sonho, da crueza ou da maravilha marcado pela
presena do escuro ou da claridade, da noite, da aurora e do dia, alternando-se, de
acordo com o estado interior do Menino: Todas as coisas, surgidas do opaco
(ROSA, 1988, p. 9), uma vez que a viagem se faz ainda com o escuro. Esse escuro
remete diretamente ao menino, que nunca sara do seu prprio mundo para
conhecer os confins da realidade exterior. Assim, o tempo e o espao ganham lugar,
pois o menino se abre para a vastido do mundo e a claridade se acentua:
enquanto vacilava a manh. Porm, a noite surge em consonncia com a
obscuridade da personagem e da realidade exterior; o dia e, sobretudo, o
amanhecer, com o sonho, a maravilha da vida.
Por meio das peripcias do narrador, o leitor toma conhecimento da
construo e do povoamento da regio. Mas, abstraem-se as personagens de suas
necessidades, e o ativismo da regio perde o significado.
Ali fabricava-se o grande cho do aeroporto transitavam no
extenso as compressoras, caambas, cilindros, o carneiro socando
com seus dentes de piles, as betumadoras. E como haviam l
cortado o mato? [...] Mostraram-lhe [ao menino] a derrubadora, que
56
57
58
que o
59
60
H,
portanto,
nos
textos
mencionados,
palavras
conhecidas
Note-se, neste trecho de Conversa de Bois, a saga potica dos bois, a qual
est presente tambm em O Burrinho Pedrs, como o narrador explora a
plumagem e canto das palavras. Por conseguinte, a magia do verbo sob a forma de
sonoridades, ritmos, encantamentos e frmulas de linguagem enriquecem e afinam
as possibilidades imaginativas do narrador e do leitor. Alm disso, o monlogo
interior aproxima Tiozinho de uma forma discursiva no verbalizada, e evoca a
oralidade no discurso, cujo tnus no representa fala, e sim escrita.
O processo de transmisso da palavra via narrador quer como fala, quer
como discurso no pronunciado ou pensamento atinge o ponto mximo de
realizao e interao no romance polifnico criado por Dostoisviki, que concebe o
conceito da teoria dialgica bakthianina. Bakhtin (2003) no elabora um conceito
para a anlise do romance como representao do homem que fala e discute, mas
prope uma produo bivocalizada da imagem da linguagem: os limites da
linguagem:
61
62
63
A composio prosaica deste fragmento do texto Conversa de bois revelase formada por constituintes lingsticos e discursivos desconhecidos da prosa
romanesca dos sculos anteriores. Portanto, a escritura deste texto manifesta agora
a prosa dos novos escritores e a multiplicidade lingstica praticada nas diversas
produes literrias no mundo moderno. No mostra apenas a conquista de novos
procedimentos discursivos, como tambm aponta o surgimento de novos espaos
lingsticos. Por conseguinte, a oralidade encontrada na escritura manifesta um
dilogo vivo com a tradio narrativa mais remota.
Assim, os textos Conversa de bois, Campo geral e As margens da alegria
manifestam a tradio da arte de contar histrias, revelam a singularidade potica
de um falar estranho ao homem urbano, e abrangem uma metafsica potica at
ento desconhecida entre ns. Alem disso, apresentam uma combinao de
palavras que rompe com as frases lgicas e acabadas, com a insero de palavras,
em favor de uma ordenao imprevista, musical, criativa e sugestiva, em que
ocorrem registros das formaes orais do interior mineiro e a captao de rudos da
natureza plantas, vento, sol, insetos, aves e toda a sorte de quadrpedes
domsticos e selvagens.
Agora, o que que voc quer, Miguilim? Cavalo! assim:..
Rinhinhim, rinhinhim, rinhinim... [...] Agora o pato Pato
branco, pato preto, pato marreco, pato choco? assim ...Qupo,
qupo, qupo... Sariema! Agora sariema! X! Sariema no
cerrado assim: ... Ku! Ku! Kukukukufkuf.. (ROSA, 1984,
p.118).
64
65
66
estrutural
dos
respectivos
textos
prosa/poesia;
histria/enredo;
67
68
69
70
71
72
possvel engendrar o literrio. Esta ordem arcaica, mais prxima da esfera mtica ,
no entanto, recuperada de forma fragmentria na literatura moderna, pois as formas
simples de que fala Andr Jolles (1976) o conto popular e o mito entre elas , s
podem ser recuperadas fragmentariamente.
Pela mesma rota Namorado a Capito, Brabagatto a Danador,
Brilhante a Realejo viaja a conversa dos bois dianteiros:
O bezerro-de-homem [Tiozinho] est andando mais devagar
ainda. Ele tambm est dormindo. Dorme caminhando, como ns
bois sabemos fazer. Daqui a pouco ele vai deixar cair o seu paucomprido, que nem um pedao quebrado de canga... J babou
muita gua dos olhos... Muita... (ROSA, 1982, 313).
Considerando que toda fbula termina com uma lio de moral, o texto
Conversa de bois aparentemente recolhe, sob a linguagem potica, a fbula, a
qual lhe d a matria-prima, fazendo com que o significante veicule um novo
significado. As personagens, os bois, gozam de um estatuto especial, uma vez que,
fazem parte de um mundo que fica entre a realidade e a imaginao. Sendo assim, a
histria do texto citado, assemelha-se a uma estria da carochinha. Com efeito,
estas caractersticas no mostram que este texto seja uma fbula, todavia, pode ser
interpretado como parbola, ou seja, possui um significado transcendente ou
alegrico, o qual revela-se construdo sob o impulso dessas duas foras criadoras:
h neles, a conscincia da criao pela literatura; e, ao mesmo tempo, h a
conscincia de que essa criao se processa, atravs da lngua que ascende, para a
linguagem potica.
73
Este relato narrado pelo boi Rodapio dentro da histria Conversa de bois
constitui ocasio em que a narrativa desentranha fatos da prpria situao que
ocorre na histria Conversa de bois. Note-se que tanto a histria da morte do
carreiro Agenor Soronho quanto do boi Rodapio revelam-se mais expressivas do
que discursivas. O narrador, alm de contador de estrias, cria na histria uma
personagem contadora de estrias, o boi Brilhante, o qual narra uma histria como j
acontecera nos tempos remotos do gnero. Para Todorov (2003, p. 67), a histria
contada pela segunda vez possui um status muito particular, muitas vezes no
por acaso que ela recontada, pois se constitui em portadora de um segredo ou de
um enigma que, ao ser recontado, oferece a possibilidade de decifrao do sentido
de uma vida ou do destino de uma personagem.
Agenor Soronho volta para o seu carro, abanando o corpo todo
sorridente...
74
75
traduz, assim, a voz potica para o ouvido e a torna livre da performance estrutural
e, depois, a devolve transformada, outra vez para a tradio oral.
O bezerro-de-homem [Tiozinho] sabe mais, s vezes... Ele vive
muito perto de ns, e ainda bezerro... Tem horas em que ele fica
ainda mais perto de ns... Quando est meio dormindo, pensa
quase como ns bois... Ele est l adiante, e de repente vem at
aqui... Se encosta em ns, no escuro... No mato-escuro-de-todosos-bois... Tenho medo ele entenda a nossa conversa... (ROSA,
1982, 314).
76
77
5
6
Grifos nosso
Greimas e Fontanille (1993, p. 60) fala das migraes intertextuais dos motivos, ao falar em
configurao discursiva.
78
mas foi a que o Dito pisou sem ver num caco de pote, cortou o p
[...] (ROSA, 1984, p. 95-6-7-8-9).
79
80
81
82
83
Assim,
os
meninos
surgem
como
material
potico
de
importncia
84
85
86
87
88
89
raiva que teve do irmo Liovaldo, por este ter sido mau com o menino Grivo, a sova
que levou do pai e a perda de seus passarinhos tudo impregna a alma de Miguilim,
enchendo-a de rancor, de tristeza e de decepo pelas coisas do mundo.
Escuta, Miguilim, voc alembra um dia a gente jurou ser
amigos, de lei, leal, amigos de verdade? Eu tenho uma confiana
em voc...! e Tio Terz pegou o queixo de Miguilim, endireitando a
cara dele para se olharem. Voc vai, Miguilim, voc leva, entrega
isto aqui Me, bem escondido, voc agarante?! Diz que ela pode
dar a resposta a voc, que mais amanh estou aqui, te espero...
Miguilim nem paz, nem pde, perguntou nada, nem teve tempo...
Miguilim sumiu o bilhete na algibeira, saiu quase correndo, o quanto
podia, no queria afrouxar idia naquilo, s em chegar em casa,
descansar, beber gua, estar j faz-tempo longe dali, de l do mato.
(ROSA, 1984, p. 70-1)
90
1984, p. 83). No momento em que encontra o Tio Terz, sem saber como, diz a
verdade. , portanto, a conscincia do perigo que faz com Miguilim diga a verdade e
devolva o bilhete ao Tio.
O bilhete estava ali na algibeira, at medo de botar a mo, at no
queria saber, amanh cedo ele via se estava. Rezava, rezava com
fora. Pegava tremor, at queria que brilhos doessem, at queria
que a cama pulasse... Miguilim agora rezava alto, que doideira era
aquela? (ROSA, 1984, p. 80).
91
92
93
Grifo nosso
94
Um dia, Miguilim estava sentado, quieto, quando o tio Terz chegou falando
que ia cair um temporal na Araariguama, que os tucanos estavam reunidos gritando
e conversando como se fosse gente. Tio Terz trazia um coelho morto e
ensangentado. Miguilim, ento, comeou a imaginar os companheiros do coelho. O
fragmento citado, portanto, revela a percepo e a imaginao que Miguilim tinha de
muitas coisas, mas que no so compreendidas de imediato pelo menino: ... Dito,
menor, muito mais menino, e sabia em adiantando as coisas, com uma certeza,
descarecia de perguntar. Ele Miguilim mesmo quando, espiava tinha dvida, achava
que podia dar errado (ROSA, 1984, p. 86-7). Em vez dessa compreenso imediata,
Miguilim tem a sensibilidade aguada para sentir as plantas e os seres sua volta.
No texto As margens da alegria, o menino faz uma viagem de avio, sai do
mundo protegido da infncia e entra no mundo de descobrimentos, apreende novos
conhecimentos e encanta-se com as coisas do mundo real: com o avio, as balas e
chicletes, e entre elas, a beleza exuberante do peru: O peru imperial, dava-lhe as
costas, para receber sua admirao... o peru para sempre. Belo, belo! Tinha
qualquer coisa de calor, poder e flor, um transbordamento! (ROSA, 1988, p. 8-9).
Desse modo, o menino totalmente inexperiente conduzido ao aeroporto
pelos pais e entregue aos tios. fulcro de ateno e cuidado. As coisas eram
encantadoras, uma vez que tocava nelas pela primeira vez, com o prenncio de que
a vida podia despontar numa verdade admirvel. No primeiro momento, o menino
sorria e no se continha de maravilhado.
Em outro momento, o menino descobre a beleza do mundo. O encanto surge
com a presena da beleza do peru elemento que se constitui como mediador entre
o mundo maravilhoso e a aspereza do mundo real. Assim, a morte, inevitvel,
apresenta-se aos olhos do menino. A verdadeira revelao , ento, declarada:
Tudo perdia a eternidade e a certeza; num lufo, num timo, da gente as mais belas
coisas se roubavam (ROSA, 1988, p. 8-9). O peru vive, mas apenas na memria do
menino; um animal to belo serviu apenas como objeto numa ceia de festa de
95
96
97
98
99
100
esticado para trs, pra baixo, at mais comprido que o corpo meio
que era um peso, para o donozinho dele no subir mais depressa do
que a rvore... (ROSA, 1984, p. 84).
101
sentido; ou seja, o som constitui uma relao entre diferentes meios sensoriais, em
particular entre a experincia visual e a auditiva. Assim, este fragmento do texto
Campo geral apresenta a msica da natureza que no escapa ao rudo da vida,
da flora e da fauna , os sons da festa da vida reproduzidos na voz do narrador, o
anseio para fugir ao domnio do mundo das coisas e o anseio de fuso com o corpo
e a alma da natureza o que pressupe a certeza da existncia de uma natureza
no alienada. O narrador, num instante de xtase, diante da natureza embora num
timo alimenta-se e expressa o seu olhar e, por meio do vaqueiro Salz e tambm
de Miguilim, ao discurso.
[Miguilim] cuidava de outros medos. Das almas. Do lobisomem
revirando a noite, correndo sete partidas. Do Lobo-Afonso, pior de
tudo. Mal um ente, Seo Dos-Matos Chimbamba, ele Miguilim algum
dia tinha conhecido, desqual, relembrava metades dessa pessoa?
Um homem grosso e baixo, debaixo de um feixe de capim seco,
sap? homem de cara enorme demais, sem pescoo, roxo escuro
e os olhos-brancos...
102
103
104
105
O ritmo, assim, contribui para harmonia precisa do discurso potico dos textos
em questo; ou seja, ocorre uma explorao, consciente, das potncias musicais
das frases: rechinar, arranhento/ fanhoso/ estrada estridente/; vem.. vez, vira virar/;
Cerrava-se, grave/ cansao, renncia, passear, pensamento. Desse modo, o ritmo
revela cadncia especfica s frases, de um modo especial por se tratar da
expresso potica do discurso. O ritmo faz parte da vida dos meninos Tiozinho,
Miguilim, Dito e o Menino de As margens da alegria. A presena destes elementos
no tecido das narrativas pode ser percebida por um leitor atento, que , ao mesmo
tempo, um ouvinte. A poesia tem um carter de oralidade, colhida nas mais diversas
106
estes elementos,
citemos, no nvel fonolgico: o chiar da roda de um carro de boi: Seriam bem dez
horas, e de repente, comeou a chegar nhein.. nheinhein... renheinhein... do
caminho da esquerda, a cantiga de um carro-de-bois". (ROSA, 1982, p. 282); o
canto dos pssaros: Do brejo voavam os ariris, em bandos, gritavam: ariri, ariri!
[...]; Passarinho Maria-branca piava: Birr! Birr! (ROSA, 1984, p. 126- 8); ouve-se
tambm o som do berrante do vaqueiro a levar o gado para os pastos: A, enquanto
Miguilim aboiava, o vaqueiro Salz despendurou o berrante de tiracol, e tocou. A de
ver: Eh c!... Huuu... huuu... e a boiada mexe nos capes de mato (ROSA,
1984, p. 127); ou o som da queda de uma rvore: ruh (ROSA, 1988, p. 11). Notese como o narrador oferece a imagem dos Gerais por meio da reproduo de
recursos poticos sonoros exemplificados brevemente nestes trechos dos textos
mencionados.
Enfim, desvela-se nos textos em discusso a mais bela cano: desejo, vida,
morte, amor, sonho, alm de
107
108
Transformao
da
imaginao
etnogrfico-concreta
numa
109
110
111
Assim, a aguda percepo das cores, dos sons, dos cheiros, das formas e a
capacidade de estabelecer relaes associativas ou analogias entre diferentes
universos, prximos e distantes, parecem fundamentais para o narrador captar a
experincia e redesenhar o mundo dos Gerais por meio de imagens. Portanto, o
carter mtico e potico dos textos Conversa de bois, Campo geral e As margens
da alegria tambm revela a natureza pelo movimento, pela ao e pelo testemunho
do narrador:
Deu um trovo maior, que assustava. O trovo da Serra do MutumMutum, o pior do mundo todo... Pra rezar, todos! Drelina
chamava... Agora no faltava nenhum, acerto de reunidos, de
joelhos, diante do oratrio. At a me. Vov Izidra acendia a vela
benta, queimava ramos bentos, agora ali dentro era mos fortes.
Santa Brbara e So Jernimo salvavam de qualquer perigo de
desordem, o Magnficat era que se rezava!... Se o povo todo se
ajuntasse, rezando com essa fora, desse medo, ento a
tempestade num timo no esbarrava? (ROSA, 1984, p. 31-2)
112
palavras
estranhas
como
acariocara,
candomblezeira,
verdento,
113
114
115
116
Nota-se
especialmente
ritmo
rpido
como
elementos
tpicos
de
117
118
novo valor tradio. Desse modo, em virtude da satisfao do contador oral e por
meio da personagem Salz ocorre o resgate da quadra popular. Essa cantiga do
vaqueiro, portanto, realiza no texto instantes de plenitude. Essa realizao volta-se
para a memria, incorpora-se nela como tributo da tradio, uma vez que
Este
poema
de
Drummond,
portanto,
ajuda-nos
esclarecer
119
bom tem pena do ruim e do bom... Assim est certo (ROSA, 1984, p. 99). Miguilim
ainda perguntara ao irmo: E os outros, Dito, a gente mesmo? O Dito na sua
sabedoria incomum expressava outras sentenas: S se quem bronco carece de
ter raiva de quem no bronco; eles acham que moleza, no gostam... Eles tm
medo que aquilo pegue e amolea neles mesmos com bondades... (ROSA, 1984,
p. 99) quem ruim por si s se destri, como no dito popular. Entretanto, aquele
que ...mole, judiado vai ficando forte, mas muito forte! Trastempo, o bruto vai
ficando mole, mole... (ROSA, 1984, p. 99). S o tempo e o sofrimento quem lapida
o ser humano, como diz o dito popular: gua mole, pedra dura, tanto bate at que
fura, de tanto bater ou apanhar, vem o cansao, conforme diz o prprio Dito: Mas
depois tudo cansa, Miguilim, tudo cansa... (ROSA, 1984, p. 106).
Nos textos Conversa de bois, Campo geral e As margens alegria, alm
de um universo fsico e mtico em que os elementos da natureza esto presentes,
encontra-se um universo humano de relaes complexas entre as personagens e o
mundo que as rodeia. Estes universos refletem a poesia mtica e a ressacralizao
da memria da comunidade. A poesia expressa a linguagem da infncia recalcada, a
metfora do desejo, o mundo do inconsciente, a grafia do sonho: Era uma viagem
inventada no feliz; para ele [o menino], produzia-se em caso de sonho. (ROSA,
1988, p. 7).
Neste fragmento do texto As margens da alegria, nota-se que a oralidade
nutre-se da indeterminao do marco referencial pretrito um dia ou era uma vez.
Um dia e era uma vez estabelecem um tempo indeterminado. Por isso, o conto
maravilhoso comea com o protocolo era uma vez (FIORIN, 1994, p. 180). Porm,
este texto confirma a expanso desse protocolo para um tempo novo-velho, puro e
intocado: Era, outra vez em quando, a Alegria (ROSA, 1988, p. 12). Observe-se
que o clima de fantasia, das encantadas histrias de fadas, evocado no resgate da
frase Era uma vez, deslocada contextualmente pelo narrador. Ele no inicia a
narrao com essa frase habitual. O tom da estria solene. O Menino que vive
essa realidade de encantamento enquanto personagem, sendo vista por um
narrador que j no compactua com esse esprito. Alm disso, o narrador no
oferece um desfecho clssico narrativa, deixando-o em aberto para que a estria
120
sendo histria possa ser outra vez contada pelo leitor/ouvinte, que a fixou na
memria.
As coisas vinham docemente de repente, seguindo harmonia prvia,
benfazeja, em movimentos concordantes: as satisfaes antes da
conscincia das necessidades (ROSA, 1988, p. 7).
121
122
Nota-se, porm, a
representao do mundo da infncia se construindo por meio dos sentidos. Revelase a vulnerabilidade do menino e os primeiros sentimentos para o despertar da vida.
O menino ainda no apreendeu a existncia das coisas,
123
CONCLUSO
124
125
126
127
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Do autor
ROSA, Joo Guimares. Sagarana. 26 ed., Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1982.
____________________. Manuelzo e Miguilim (Corpo de Baile), 9 ed., Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
____________________. No Urubuquaqu, no Pinhm. 7 ed., Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1984.
____________________. Grande Serto: Veredas. 20 ed., Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1984.
____________________. Primeiras Estrias. 35 impresso, Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1988.
____________________. Tutamia. (Terceiras Estrias) 5 ed., Rio de Janeiro:
Ed. Jos Olympio, 1979.
Sobre o autor
ARROYO, Leonardo. A cultura popular em Grande serto: veredas: filiaes e
sobrevivnvias tradicionais, algumas vezes eruditas (Coleo documentos
brasileiros; n.v. 195). Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1984.
CAMPOS, Haroldo. A linguagem do Iauaret. In: Metalinguagem e outras metas.
So Paulo: Perspectiva, 1992.
CSAR, Guilhermino. Joo Guimares Rosa. Porto Alegre: Faculdade de Filosofia
da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1969.
COELHO, Nelly N. e VERSIANI, Ivana. Guimares Rosa. In: Col. Escritores de
Hoje. So Paulo: Quiron, Braslia, 1975.
COUTINHO, Afrnio. Guimares Rosa. (Coleo fortuna crtica). 2 ed., Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1991.
128
129
Bibliografia geral
ADORNO, Theodor W. Posio do narrador no romance contemporneo.
Traduo de Modesto Carone. So Paulo: abril, 1980.
ALMEIDA, Renato. Inteligncia do folclore. Rio de Janeiro: Livros de Portugal,
1957.
AMADEU, Amaral. Tradies populares. So Paulo: Instituto Progresso Editorial,
1948.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Claro enigma. In: Poesia Completa. Vol. nico,
1 ed., So Paulo: Nova Aguilar, 2002.
CANDIDO, Antnio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e histria literria.
8 ed., So Paulo: T.A. Queiroz, 2000.
ARISTTELES. Arte Potica. 16 ed., Rio de Janeiro: Ediouro, 1998.
AUERBACH, Erich. Mimesis representao da realidade na literatura
ocidental. So Paulo: Perspectiva, 1971.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 2003.
______________. Questes de literatura e de esttica: a teoria do romance.
Traduo: Aurora Fornoni Bernardini et alli. So Paulo: Hucitec, 1988.
______________. Problemas da potica de Dostoivski. Trad. de Paulo Bezerra.
Rio de Janeiro: Forense-Universitria, 1981.
BARTHES, Roland. Semitica narrativa e Textual. So Paulo: Cultrix, 1975.
_____________. Elementos da semiologia. So Paulo: Cultrix, 1971.
_____________. Anlise estrutural da narrativa. 3 ed., Petrpolis: Vozes, 1973.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. Teoria do discurso: fundamentos semiticos.
So Paulo: Atual, 1992.
130
mile.
Problemas
de
lingstica
geral.
So
Paulo:
Nacional/EDUSP, 1976.
BERNARDES, Padre Manuel. Nova floresta. Vol. I, Porto: Livraria Chardron, 1909.
BOLLE, Willi. Frmula e fbula. So Paulo: Perspectiva, 1973.
BORGES, Jorge Lus. Esse ofcio do verso. Organizao Calin-Andrei Mahailescu;
traduo de Jos Marcos Macedo, So Paulo: Companhia das Letras, 2000.
BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira. 2 ed., So Paulo: 1979.
___________. O Ser e o tempo da poesia. 7 ed., So Paulo: Companhia das
Letras, 2000.
BRAGA, Tefilo. Histria do teatro portugus. Porto: Imprensa Portuguesa
Editora, 1870.
_____________. O povo portugus nos seus costumes, crenas e tradies.
Vol. II, Lisboa: Livraria Ferreira Editora, 1885.
CAMPBELL, Joseph. O poder do mito. Trad. Carlos Felipe Moiss. So Paulo:
Editora Palas Athena, 1990.
CAMPOS, Haroldo de. Artigos citados, Jornal da Tarde, p. 3, 2 de jan. de 1982.
_________________. Metalinguagem & outras metas: ensaios de teoria e crtica
literria. So Paulo: Perspectiva, 1992.
_____. A arte no horizonte do provvel e outros ensaios. 3 ed. So Paulo:
Perspectiva, 1975.
CNDIDO, Antnio. Literatura e sociedade. 8 ed., So Paulo: T.A. Queiroz, 2000.
_______________. A personagem de fico. 10 ed. So Paulo: Perspectiva,
2004.
131
CASCUDO, Lus da Cmara. Literatura oral no Brasil. 3 ed., Belo Horizonte: Ed.
Itatiaia, 1984.
_______________________. Vaqueiros e cantadores. 2 ed., Porto Alegre: Livraria
do Globo, 1963.
CASTAGNINO, R. Que s literatura? 4 ed., Buenos Aires: Editora Nova, 1966.
CHKLOVSKI, V. A Arte como processo. Teoria da literatura-I. Textos dos
Formalistas Russos apresentados por Tzvetan Todorov. Coleo Signos, Lisboa:
Edies 70, 1999.
COELHO, N. Nelly. O conto de fadas. So Paulo: tica, 1987.
COUTINHO, Afrnio. A literatura no Brasil. 4 ed., So Paulo: Global, 1997.
COUTINHO, Carlos Nlson e outros. Realismo e anti-realismo na literatura
brasileira. 5 ed., Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1974.
COUTO, Mia. Vozes anoitecidas. 3 ed., Lisboa: Caminho, 1987.
DONOFRIO, Salvatore. Poema e narrativa: estruturas. So Paulo, Duas Cidades,
1978.
DELEUZE, Gilles. Lgica do sentido. So Paulo: Perspectiva, 1974.
DERRIDA, Jacques. Gramatologia. So Paulo: Perspectiva, 1973.
DIEGUES, Manuel. Literatura popular em versos. Rio de Janeiro: MEC, 1973.
ECO, Umberto. As formas do contedo. So Paulo, Perspectiva, 1974.
____________. Obra Aberta. So Paulo: Perspectiva, 1968.
ELIADE, Mircea. Mito e realidade. 4 ed., So Paulo: Perspectiva, 1994.
FIORIN, Jos Luiz. A inaugurao da inocncia. Significao. Revista brasileira
de semitica, 4. Araraquara: Centro de Estudos Semiticos, 1984.
132
133
134
Moraes, 1978.
SOARES, Antnio Amora. Teoria da literatura. 3 ed. So Paulo: ClssicoCientfica, 1956.
135