Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
do
ao de escolaridad
FUNPROEIB Andes
Director: Guido Machaca Benito
Administradora: Nohem Mengoa Panclas
Elaboracin y edicin: Mara Cristina Tern Santiesteban
Apoyo en la elaboracin: Alexander Frontanilla Rodrguez
Fotografas: Alexander Frontanilla y Carlos Callapa
Diagramador: Elvis Calizaya Daz
CEPY
Presidenta: Gladis Nogales Morales
Secretario de economa: Eliseo Antezana Nez
FUNPROEIB Andes 2012
Primera Edicin: Diciembre 2012
ISBN: 978-99954-867-4-7
Depsito legal: 2-1-3630-12
La reproduccin total o parcial de este documento est permitida siempre y cuando
se cite la fuente y se haga conocer a FUNPROEIB Andes y al CEPY.
Agradecimiento
La Fundacin para la Educacin en Contextos de Multilingismo y Pluriculturalidad (FUNPROEIB
Andes), durante la gestin 2012, de manera coordinada con el Consejo Educativo del Pueblo
Yurakar (CEPY) y la Comunidad de Nueva Galilea, realiz la implementacin del currculo
diversificado local yurakar. Dicho proceso cont con el involucramiento y participacin
permanente de las familias yurakars y los maestros de la Unidad Educativa Nueva Galilea.
Durante la implementacin del currculo comunitario diversificado local, realizamos talleres
de capacitacin sobre educacin y currculo y educacin y lengua, para los presidentes
de las juntas escolares y todos los maestros del Ncleo Ibarecito del Distrito de Villa Tunari
del Departamento de Cochabamba. La elaboracin de este libro fue posible gracias a la
participacin de los maestros y padres de familia que asistieron a los talleres. En agradecimiento
a su apoyo, a continuacin presentamos la lista de quienes participaron en el mencionado
proceso:
Nombre y apellido
Cargo
Director Distrital
Director
Director
Profesor
Profesor
Profesor
Profesor
Profesora
Profesora
Profesora
Profesora
Profesora
Profesor
Profesora
Profesor
Profesora
Profesora
Profesora
Profesora
Profesora
Profesora
Profesora
Profesor
Junta escolar Nueva Galilea
Junta escolar Ibare
Corregidor de Ibare
Secretaria de Educacin
10
Amatuchi tuwa?
Quines somos?
Lesha
Unidad
Unidad 1
Amatuchi tuwa?
Quines somos?
Nish shinamashitunaja?
Cmo hemos cambiado?
Amashitu tishil
Tena
todos mis dientes.
---------------------------------
Me falta un diente.
1. ----------------------------------
2. --------------------------------
2. ----------------------------------
3. --------------------------------
3. ----------------------------------
1.
11
fuente Internet
12
Amatuchi tuwa?
Quines somos?
13
14
Amatuchi tuwa?
Quines somos?
Kuybaliwmantu leetey
Reflexionemos sobre la lectura
Anuta limawjanishtatu
Orden de visitas
Dayana a meme.
Mam de Dayana.
1........................................................................................................................................................
2.......................................................................................................................................................
3.......................................................................................................................................................
4.......................................................................................................................................................
5.......................................................................................................................................................
6.......................................................................................................................................................
7.......................................................................................................................................................
8.......................................................................................................................................................
9.......................................................................................................................................................
10.....................................................................................................................................................
15
1. Amajajtiw timakkataw?
Cmo es mi nombre completo?
5. Amchi sewey?
Dnde nac?
16
Amatuchi tuwa?
Quines somos?
6
5
4
3
2
1
Ene Feb
Nov Dic
17
Tiwinani
Mi vida diaria
Sawatajti paatina.
Paso clases con ustedes.
18
19
Amatuchi tuwa?
Quines somos?
Ltta
Unidad
Unidad 2
Iteentuchi tawinanila
20
R: ................................................................................
Ttj aula wiwiw?
En qu ao llegaron?
R: ..................................................................
Amajajtib liwsha amakkata?
Cul fue su primer nombre?
R: ..................................................................
Amajajtiwbe attima amakkataw?
Qu otros nombres tuvo?
R: ...............................................................
Amaja Nueva Galilea kalimakkatachi tasib matata?
Quin le puso el nombre de Nueva Galilea a nuestra comunidad?
R: ..................................................................
sh Nueva Galilea kalimakkatawchi?
Por qu se la llam Nueva Galilea?
R: ...............................................................
Amakki dulatachi tasib matata?
Cul es la fecha de creacin de nuestra comunidad?
R: ...............................................................
Amashi shinama tasib matata?
Cmo era antes nuestra comunidad?
R: ..................................................................
Tpshja tt, tpshja nijta shinama tasib matatay?
Qu haba y qu no haba en la comunidad?
R: ...............................................................
Kaylejbshja teremt bti iteshtatatu kapelay latisha tammuy ayashtatu.
La profesora o el profesor escribe las preguntas en un papelgrafo y entre todos respondemos.
21
22
Con ayuda de la maestra, escribamos un guin sobre la llegada de las primeras familias.
Liyupatantu latiwshkuta.
Vistmonos como ellos.
Terentntu tawinani
Nuestra historia de vida
Dibujay p amakkata btila baliya wiwijtiw (Sjsshsamma- adyuma ibueloadyuma Bolivar- adyuma- isiworo, Isunawta-Itaramajsamma- Castillo Villa
Tunari- Uwala)
Dibujo indicando puntos de llegada con nombre (Sesejsamma-ro Irbuelito-ro Bolvar-ro Isiboro-Isinuta-EterazammaCastillo-Villa Tunari-Cochabamba)
23
Dibujemos en nuestros cuadernos el recorrido que hizo el cciro para llegar hasta Nueva Galilea.
Ujaya, ayanju bti ayachap tuta naa teremttuti mamme tatata tuyudati
tasib matatala.
Segn nuestro dibujo, con ayuda de una mam o pap respondamos a las preguntas sobre nuestra comunidad.
R: ......................................................................
2. Ama adyumala limasstu?
2. En qu zona del ro estamos?
R: ..................................................................
24
R: ..................................................................
4. Ttj distritoy tt tasib matata?
4. En qu distrito est nuestra comunidad?
R: ..................................................................
5. Amashkuta imakkata provincia bti tt Nueva Galilea?
5. Cmo se llama la provincia donde est Nueva Galilea?
R: ..................................................................
6. Ttj departamentoy tt Nueva Galilea?
6. En qu departamento est Nueva Galilea?
R: ..................................................................
7. Amashkuta imakkata tapais latisha ttej departameniw matt?
7. Cmo se llama nuestro pas y qu departamentos tenemos?
R: ..................................................................
Nuestras zonas del CONIYURA
Dibujantu tateremttebey adyuma chapare.
Kuadruy teremtntu sibbwma tataw mamakkataw CONIYURAJSHABSH
Dibujemos en nuestros cuadernos el ro Chapare.
En el cuadro escribamos el nombre de las comunidades de cada zona del CONIYURA.
Dojochi
Zona alta
Nueva Galilea
Amujumuju
Zona media
Monte Verde
25
Elechi
Zona baja
Santa Anita
Con ayuda de un padre de familia, los estudiantes dibujan las comunidades que conocen en el mismo papelgrafo.
26
Kuybaliwmantu
Reflexionemos
sh adyindyechi tatiba?
Qu le preocupa a nuestra mascota?
sh tuwishtachi abisi?
Materiales
Papel
Colilla de cigarrillo
Chicle
Lata de refresco o cerveza
Los tenis o zapatos
Bolsas plsticas
Botellas plsticas
Vasos plsticos
Vidrio
Pilas
Tiempo de descomposicin
1 aos
De 1 a 2 aos
5 aos
50 aos
200 aos
Entre 100 a 400 aos
Entre 100 a 1000 aos
Hasta 1000 aos
Hasta 4000 aos
Hasta 1000 aos
27
Ayantu
Respondamos
Muytentu amakki dechetashtawtila tasib matatay achaya manleentu lacha bti dulatu matata kapelay dechetajbshw.
Averigemos la fecha de la reunin comunal y leamos nuestros papelgrafos a los presentes.
Tatatawja sawatashtaw.
Los paps asumen responsabilidades.
Mala Chimorechi.
Bran, amchi tt
Ana.
Ha viajado a Chimor.
Yita seweypa,
paa payleTapais
Boliviay ami tt
Chimore latisha
Villa Tunari?
Nijta kaylejbsh,
mala Villa
Tunarichi.
No profe, se ha ido a
Villa Tunari.
28
BENI
LA PAZ
COCHABAMBA
SANTA CRUZ
ORURO
POTOSI
CHUQUISACA
TARIJA
29
CHAPARE
30
Liwi
Unidad
Unidad 3
Tammuy bissitu
Somos familia
Nuestra familia grande se encuentra sobre el ro Chapare. Todos nos dedicamos a la pesca, la caza, el
chaqueo, la artesana y mucho ms. Tambin nos relacionamos con otras culturas, porque nuestras tas y
tos tambin hicieron familia con personas de otras culturas. Con todos ellos, nuestra familia ha crecido, no
s cunto ya somos.
31
Con la ayuda y explicacin de la profesora o profesor, elaboramos la siguiente boleta de cuestionario en nuestros
cuadernos.
Cuestionario
Iteejbsh
Mamme amakkataw
Nombre y apellido de la madre: .............................. Edad: ......
Matata amakkataw
Nombre y apellido del padre: ................................. Edad: ......
Asewew mamakkataw:
Nombre, apellido y edad de los hijos:
Amtiw atju
Amtiw mammuy
32
33
Tabisiw tasibybshw
La familia de mi casa
34
Tabisiw yurjare
Una familia yurakar
Tapp
Abuelos
Atju ayiju
Hijos e hijas
Atju ayiju
Hijos e hijas
Ayantu Respondamos
1. Amtiw tabisiw naa limawjanitujbshw? Cuntos son en la familia visitada?
2. Amchi ttjtiw? Dnde viven?
3. Mammuy mandala isibw? Todos hicieron una nueva familia?
35
Muytentu tasibbshw
Preguntemos en la casa
1. Tepshjti abashtiya?
Qu significa estar casado?
2. sh mamdala winanijtiw?
Qu significa estar soltero o soltera?
3. Tepshjti santaw?
4. Tepshjti kalansataw?
Qu significa estar separados?
Madibujantu tabisiw.
Dibujemos a nuestra familia.
1. Amajajtiw tippw?
Quines son mis abuelos?
1. Amajajtiw tippw?
Quines son mis abuelos?
36
Tatju
tayiju
Nuestros
hijos e hijas
Meme
Tata
Tatejte
Tapp
Mam
Tapp
Abuela
Abuelo
Tatejte
Abuela
Abuelo
Pap
Tapp
Nuestro
abuelo
1945
Naci
Mala
tayleshtatebechi.
Entr a la
escuela
Tatejte
Nuestra
abuela
Tatata
Nuestro
pap
Tameme
Nuestra
mam
S
Yo
38
39
40
41
42
Nuestro cuerpo
43
44
Tdojo
Nuestro cuerpo
Lesha
Unidad
Unidad 1
TDOJO
Nuestro cuerpo
45
10.-Tdalaja kuybaliwmatijti.
La cabeza me sirve para pensar.
Nuestros sentidos
Tatantila bjtatijti amumi naa ttjbsh. Latila
taliba bjtatijti amashitila, ttj colortila amakkatila
latisha, tepsh dulajtiwtila.
El ojo es el rgano que tiene la funcin de ver lo que nos rodea. A travs de l
podemos ver las formas, los colores, los tamaos y las acciones.
46
Tdojo
Nuestro cuerpo
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
47
Es importante recortar las uas y lavar los cabellos, porque solo sus races tienen vida, por eso no nos duele cuando nos
cortamos. Muchas veces enfermamos con diarrea porque comemos con las manos sucias. En los cabellos sucios se anidan
los piojos que nos causan escozor. Las caries son bichos diminutos que destruyen nuestros dientes. En la piel sucia viven
microbios que causan las sarnas. Los odos debemos protegerlos de ruidos fuertes y de la suciedad. El olfato y la vista
debemos cuidarlos de la tierra.
48
Tdojo
Nuestro cuerpo
Amashkuta imakkataw
miteremttebey.
anaw.
Dibujaya
teremtcham
49
mamakata
50
Ltta
Unidad
Unidad 2
51
owwo yuca
pltano
Liwshal
Lshie paso
Primer paso
Qu debemos hacer?
Segundo paso
Qu debemos hacer?
52
Liwi paso
Tercer paso
atoo tallo
atanti semilla
adala papa
53
sh adyindyechi luu?
Qu le preocupa al manechi?
54
Tibisiypa, litaleshetani
ltmybshw, ballataw latisha
tuaja sewetijti, shutatu, inutu
latisha shamatijti, ati tawinan
kutatijti i.
55
56
Tpshtebey yitajtiw
Utilidad de los animales
Bshw limlijbshwja tankayajtiw chata, tabsh tankayaw, sawatati tuyudaw, tantoyow, chajtiw. Lachamatijsha ttw lacha naa nntsh tambjbshw.
Los animales son seres vivos que nos dan alimentos, nos visten, nos ayudan a trabajar, nos acompaan, nos cuidan y
tambin nos pueden hacer dao.
Ishojtojti lacha.
Idojdol bobowti
nijtashta.
Se come la carne.
Kuybaliwmaya sawatantu
Pensemos y trabajemos en grupos
Ttj dujnewja tutujtiw tasibshchitta ? Dibujaya shajshantu latisha
teremtntu.
Qu animales viven cerca de las personas? Dibujamos, pintamos y escribimos.
Teremtntu kuadruy.
Llenemos un cuadro.
Cultura quechua
Oveja
57
Cultura guaran
vaca
Llama
Vaca
Oveja
Liwi
Unidad
Unidad 3
59
Su color
Elle lubujlushi
Iesejtiw
en tierra arenosa
Se produce
Katt
Tiene
Suwitajti
Nace
Atooja
de tallo
Dulajtiw
Se prepara
Tishil dyajuntu
Ahora respondemos
Shujujutatila tachatatebejbsh
sabatijti kurata lachamatijsha tuaja
katttu atta achaya nish talabannacha.
Por el calor, nuestros productos se echan a perder rpido.
Pero, nosotros hacemos otros productos para tiempo de
escasez.
Chiv
61
Comidas y bebidas
Yarru
S teyle, sibuyu
Yo s, cebolla
62
Kukkuljsha
El chaco
Ltmjsha
El Monte
Tasibjsha
La casa
63
En las comunidades yurakars tenemos una variedad de productos. En Bolivia hay muchas culturas distribuidas en tres
zonas. En cada zona se produce diferentes productos.
Pando
Beni
La Paz
Santa Cruz
Cochabamba
Oruro
Potosi
Chuquisaca
Tarija
64
65
66
67
68