Can 585

N 585 Enero-Febrero 2016 ao XLVIII
y explotaciones
Revista tcnica de minera, canteras y medio ambiente
www.canteras.es
Espaa Chile
P.V.P. 10
MERCADO
Perspectivas del mercado

mundial de maquinaria
La venta de equipos
en Espaa crece un 70%
en 2015
APLICACIONES
EN MINERA
Estabilizacin fsica y qumica
de relaves
MINERA
Proyectos de wolframio
y uranio en Salamanca
REPORTAJE
La alta tecnologa en los

equipos Caterpillar
EMPRESAS
Orovalle apuesta por la
I+D+i y la seguridad
El Pla 45, Polgono El Pla

08750 Molins de Rei
tel 9111 0 9111
www.byg.com
Vistenos!
11-17 abril. Munich
STAND A6.336
Sumario
6. Perspectivas del mercado

12. Estabilizacin fsica y qumica

de relaves (Balsas)
EDITORIAL
REPORTAJE
50. EMPRESAS
5. La planificacin a largo plazo en minera
32. La alta tecnologa en los equipos

Caterpillar
50. Orovalle apuesta por I+D+i y la seguridad
MERCADO
FOROS
6. Perspectivas del mercado mundial de

maquinaria
10. La venta de maquinaria en Espaa crece
un 70% en 2015
TUNELIZACIN
52. Argentina Oro y Plata 2015
40. Motores Sinducor entrega a UTE Tnel

Suria una hormigonera de perfil bajo modelo
Cougaro4 de CIFA
64. GUA DEL COMPRADOR Y SERVICIOS.
APLICACIONES EN MINERA
NOVEDADES
12. Estabilizacin fsica y qumica de relaves

(Balsas)
44. Sistema geoSURE de Sandvik para anlisis de datos

46. Terex Finlay presenta la nueva trituradora
de impacto I-140.
48. MB renueva dos modelos histricos de
la gama de cucharas trituradoras
66. AGENDA
MINERA
22. Proyectos de wolframio y uranio en
Salamanca
Consejero Delegado
JOS MANUEL GALDN
Director
Fernando del Hoyo
fdelhoyo@grupotpi.es
Avda. Manoteras, 26, 3 planta
28050 Madrid Tfno: +34 91 3396898
Fax: 91 3396096 Mvil: +34 638 146 609
Director General Comercial

David Rodrguez
Director de Informacin
Jos Luis Henrquez
y explotaciones
www.canteras.es
Espaa Chile
N 585 Enero-Febrero 2016 ao XLVIII
Redactor Jefe
Lucas Varas
P.V.P. 10
MERCADO
Publicidad
ngel Lus Lara Ahijn
angel.lara@grupotpi.es
Tfno: + 34 91 3398699 Fax: +34 91 3396369
Mvil: +34 618 732312
Redaccin y Colaboradores
Lucas Varas. Beatriz Miranda
Diseo y Realizacin Grfica
LUAL Producciones
Tfno: 91 5151195 Mvil: +34 637 464509
Perspectivas del mercado

La venta de equipos
en Espaa crece un 70%
en 2015
APLICACIONES
EN MINERA
Suscripciones
Marta Jimnez
marta.jimenez@grupotpi.es
Tfno: 91 3396980
Estabilizacin fsica y qumica

de relaves
MINERA
Proyectos de wolframio
y uranio en Salamanca
REPORTAJE
Distribucin
Cristina Gonzlez
cristina.gonzalez@grupotpi.es
Tfno: 91 3396065
Impresin
Impresos y Revistas S.A.
Depsito Legal: M-6923-1967
Distribucin Postal
Zeleris
Premio empresa
editorial 2012
www.canteras.es
Prohibida la reproduccin total o parcial
de los contenidos aparecidos en esta
publicacin sin previa autorizacin por
escrito. Las opiniones y artculos publicados son responsabilidad exclusiva del
autor, sin que esta publicacin las comparta necesariamente.
La alta tecnologa en los

equipos Caterpillar
El Pla 45, Polgono El Pla

08750 Molins de Rei
tel 9111 0 9111
www.byg.com
Vistenos!
11-17 abril. Munich
STAND A6.336
y explotaciones
EMPRESAS
Orovalle apuesta por la
I+D+i y la seguridad
Editorial
LA PLANIFICACIN
a largo plazo en MINERA
Una mina ocupa un territorio y
modifica la geografa; por tanto,
afecta a los individuos que lo habitan, o que obtienen el sustento econmico del mismo lugar.
Tambin estn las cuestiones polticas, econmicas, sindicales,
etc., que siempre suponen una
problemtica especial en cada
caso particular. La reputacin de
un proyecto minero puede ser
potenciada por una estrategia social inteligente, o degradada por
polticas equivocadas y mala comunicacin.
La legislacin ambiental es
muy detallada y estricta; su
aplicacin, por si misma, establece una metodologa de trabajo que garantiza la rehabilitacin del espacio afectado por la
actividad minera. En cambio,
los temas sociales carecen de
reglas predefinidas a seguir; en
cada caso es necesario desarrollar estrategias y trabajos encaminados a conseguir una buena
aceptacin del proyecto, que facilite la obtencin de licencias
y el desarrollo de los trabajos en
las mejores condiciones. Aqu el
tiempo juega un papel fundamental, pues cada accin debe
estar coordinada para buscar el
efecto deseado.
Una buena planificacin, suficientemente detallada y precisa,

permite conocer las necesidades
futuras para ir haciendo los trabajos poco a poco desde el presente, aprovechando las numerosas
oportunidades que se dan continuadamente. En estas condiciones, las cosas resultan bien, parece que se van haciendo solas y se
ahorran costes enormes.
Es evidente que planificar a
largo plazo no resulta fcil. Por
una parte, se requiere un conocimiento preciso del desarrollo
futuro de los trabajos y por otra,
intervienen muchas variables
ajenas, de difcil control. Ser
necesario hacer estimaciones y
elaborar alternativas, adaptando
peridicamente la planificacin
a las nuevas circunstancias, a la
realidad de las cosas. Las improvisaciones siempre resultan
muy caras. Los problemas del
presente son el resultado de las
malas decisiones del pasado.
En minera, y de modo especial en la gran minera, la planificacin a largo plazo es algo esencial para evitar errores, que
impedirn aprovechar el yacimiento en su totalidad o incurrir
en problemas con consecuencias
econmicas imprevisibles. I
y explotaciones
l concepto de minera sostenible integra, adems de

los temas tcnicos y empresariales, los ambientales y sociales. Sin la conjuncin e incorporacin en el proyecto de estos
tres factores es muy difcil, por
no decir imposible, desarrollar
esta actividad en nuestros das.
La afeccin ambiental de la
minera se resuelve mediante las
tcnicas de rehabilitacin, que
actualmente se encuentran muy
desarrolladas y son conocidas
por muchos profesionales. Adems, estn prescritas por ley, y
en consecuencia han de ser tenidas en cuenta con detalle suficiente en la elaboracin y desarrollo de los proyectos. Incluso
las empresas estn obligadas a
aportar una garanta financiera
para asegurar que, en cualquier
caso, la rehabilitacin va a ser
ejecutada. Cabe decir tambin,
que un buen proyecto de rehabilitacin puede mejorar las condiciones ambientales previas, por
la posibilidad de crear mayor nmero de hbitats o nichos ecolgicos que los preexistentes.
Los temas sociales incluyen
muchos aspectos, que requieren
criterios de actuacin casi siempre diferentes de los tcnicos.
Mercado
PERSPECTIVAS del mercado

El mercado de maquinaria de movimiento de tierras espera su

recuperacin a partir del inicio de 2016. Se confa en una
progresiva reanudacin de la actividad desde el prximo ao a
escala global, que se consolidar en 2017, con unas ventas totales
de 880.000 unidades, un 33% ms comparado con los datos
previstos para 2015. Especialmente significativo es el
incremento que se espera en Italia, que despus del colapso
vivido desde el 2007 (-72%) confa cerrar el 2017 con 12.400
unidades, es decir un 44,8% ms que en 2015.
y explotaciones
Situacin de mercado y
perspectivas de futuro
El mercado global de mquinas

de excavacin, plantas de hormign, perforacin, machaqueo, asfalto, gras y camiones de obra
se ve todava afectado por el colapso vertical (-48%) que sufri

en el periodo 2008-2009. 2015
ha sido tambin un ao complicado a escala global: en los primeros nueves meses del ao se
vendieron 61.000 mquinas menos de movimiento de tierras (11%) comparado con el mismo
periodo de 2014. En trminos de
macroreas, slo se registr crecimiento en India (63.000 uni-
Mercado
Las buenas noticias para el

sector, de acuerdo a este estudio, vendrn en el 2016 y continuarn en 2017, con un crecimiento del mercado de
maquinaria de un 33% hasta
alcanzar las 880.000 unidades.
Adems de los mercados maduros como Norteamrica y Japn,
en Europa las principales mejoras vienen, por este orden, de
Reino Unido, Alemania, Fran-
cia, Italia y Espaa. Entre los

pases emergentes, India ocupa
el primer lugar en cuanto a crecimiento estimado, seguido de
Latinoamrica.
En lo que respecta a Italia, tras la acele-
y explotaciones
dades) y Norteamrica (148.000

unidades). Por el contrario, el
mercado se vio seriamente afectado por el pinchazo de la burbuja china (-37%) que en
2011 registr una de cada tres
ventas internacionales, y por la
situacin en Rusia (-70%). A pesar de la tendencia positiva que
se aprecia para el mercado de la
construccin, el centro de estudios Prometeia estima que el ao
2015 se cerrar con una cada
del 9%.
Mercado
y explotaciones
racin registrada en los ltimos

cinco trimestres, Prometeia estima unas ventas totales de 8.500
mquinas en 2015 (+27%), que
se elevarn hasta 12.000 mquinas en 2017 (+44,8% respecto
a 2015).
2015 ha sido
tambin un ao
complicado a
escala global: en
los primeros
nueves meses del
ao se vendieron
61.000 mquinas
menos de
movimiento de
tierras (-11%)
comparado con el
mismo periodo de
2014.
Tendencias en la construccin
El estudio Samoter-Veronafiere
Outlook tambin analiza las tendencias del sector construccin.
Las estimaciones para la India
(uno de los mercados ms dinmicos para la construccin residencial y obra civil) sugiere un
crecimiento de inversiones del
5,6% en 2015, del 6,9% en
2016 y del 7,4% en 2017. En
Norteamrica tambin se espera
una recuperacin, del 5% tanto
para 2016 como para 2017.
Por otro lado, en China se estabilizar este mercado durante
los dos prximos aos, con un
crecimiento medio del 4%, y en
Latinoamrica nicamente se
espera crecimiento a finales del
2017 (+4,1%), experimentando un comportamiento muy
desigual: crecimientos en Mxico, Argentina y Colombia, y cadas en Brasil y Venezuela.
Las estimaciones para Europa Occidental son ms cautelosas: +2,2% en 2016 y +3% en
2017. Entrando en ms detalles en el Viejo Continente, Alemania dirigir buena parte de
su actividad en 2016 hacia la
construccin no residencial gracias a un plan de inversiones
trienal de 15 billones de euros;
el Reino Unido tiene previsto
lanzar un plan nacional de infraestructuras por valor de 120

billones de euros para el periodo 2016-2017; y Rusia contina con su tendencia negativa,
con inversiones reducidas en los
sectores relacionados con la
construccin (hasta 2017 no se
vern signos de crecimiento motivados en buena parte por el
plan de 17 billones de euros
destinados a la Copa del Mundo de Ftbol 2018).
En el norte de frica y Oriente Medio, habr oportunidades
de negocio en Arabia Saud,
Emiratos rabes Unidos, Egipto
e Irn.
Por ltimo, en Italia, tras el
cierre en negativo esperado para
2015 (-1,5%) volvern los signos positivos en 2016 (+1,2%)
y 2017 (+2,3%). En 2016 el
nuevo plan presupuestario de
estabilidad dar un nuevo impulso a la inversin en obras pblicas gracias a la inyeccin de
1 billn de euros contemplado
en el pacto de estabilidad para
administraciones locales, sumado a los 500 millones de euros que se destinarn a la construccin de escuelas y a los ms
de 9 billones de euros del plan
de inversin que contempla la
Unin Europea para Italia. I
La nueva serie actualizada de perforadoras de supercie de martillo en cabeza Sandvik DPi,

est diseada para incrementar su productividad, ofreciendo mxima potencia, mayor ahorro
de combustible , mayor disponibilidad de tiempo operativo y una operacin sin contratiempos.
El lanzamiento de los equipos en versin 6.0 incorporan nuevos martillos de alto rendimiento
RD1635CF, menor consumo de aceite con el Sistema de Engrase de Recirculacin de aceite (CSL),
motor de bajo consumo Tier4 y sistema de control mejorado.
La nueva serie Pantera DPi supera todos los los lmites.
CONSTRUCTION.SANDVIK.COM
y explotaciones
SANDVIK PANTERA
SUPERA LOS LMITES
Mercado
La venta de maquinaria CRECE UN

70,6% EN 2015 y registra los
mejores datos en cinco aos
Las ventas de maquinaria han cerrado 2015 con un crecimiento del 70,6%
sobre el ao precedente, segn los datos provisionales facilitados por
Andicop, la Asociacin Nacional de Distribuidores e Importadores de
Maquinaria de Obras Pblicas, Minera y Construccin. Segn estos
datos, en 2015 se habran vendido un total de 2.714 equipos, lo que eleva el
crecimiento registrado en el ao 2014, que fue del 35,2% con 1.591 ventas.
No obstante, el segundo semestre del ao ha moderado el crecimiento
que en la primera mitad del ao se situaba por encima del 90%, en
trminos interanuales.
cada acumulada sigue
siendo superior al 85%.
Buenos datos, pero

insuficientes
y explotaciones
10
on este, sera el tercer ao

consecutivo en el que las
ventas del sector registran
crecimiento, tras el tibio incremento del 1,3% conseguido al
cierre de 2013. Adems, con estas cifras estimadas, el sector habra registrado su mejor ao en
ventas desde 2010, ao que cerr con algo ms de 2.800 mquinas vendidas. No obstante, las
cifras siguen estando lejos del
histrico alcanzado en 2007,
cuando se superaron las 20.000
mquinas vendidas, con lo que
La mejor noticia que se

puede extraer de los datos de venta de maquinaria de 2015 es que la
tendencia es definitivamente positiva, aunque
con incgnitas sobre
cul ser su comportamiento de futuro, con
un comportamiento que
ya fue peor en la segunda mitad del ao que
en el primer semestre.
La inestabilidad poltica afecta a
la inversin, especialmente a la
de carcter pblico, situacin que
ya not el sector en los ltimos
meses de 2015.
Por segmentos, el denominado mercado de produccin, que
recoge la maquinaria grande de
movimiento de tierras, cierra el
ao con 706 equipos vendidos, lo
que supone un incremento del
91% frente a las ventas del ejercicio anterior. Se trata del primer
cierre en positivo para este seg-
mento desde el ao 2007, aunque la prdida de mercado desde

entonces ms de 9.300 mquinas vendidas- es superior al 90%.
Por tipo de maquinaria, es importante el crecimiento registrado por las retrocargadoras, que es
adems el equipo con mayor peso en el segmento de produccin.
As, con 304 retrocargadoras vendidas, el crecimiento es del
124%. Tambin destaca el crecimiento de las cargadoras de ruedas, que con 110 ventas registra
una tasa interanual positiva del
73%, y el de las excavadoras de
cadenas, con 30 unidades y un
67% de incremento. Dentro de la
maquinaria de produccin, solo
registran cifras negativas en mercados actualmente residuales, como son los tractores de cadenas
(1 equipo contabilizado en 2015,
con un 50% de cada) y las motoniveladoras, de las que no se he
registrado ninguna venta tras solo una venta en 2014 (ver tabla).
La maquinaria mini contina la

tendencia positiva
El comportamiento positivo de la
maquinaria mini comenz en
Minis
Ventas
Diferencia ao anterior
Cargadoras de ruedas < 4,6t
22
100%
Miniexcavadoras (< 6t)
570
69%
Midiexcavadoras de cadenas
120
71%
200%
Minicargadoras de ruedas (SSL)
225
70%
Minicargadoras de cadenas (SSL)
78
81%
Total minis
1.018
71%
Produccin
Ventas
48
55%
Excavadoras de cadenas
75
67%
Palas cargadoras de ruedas > 4.6t
261
73%
Palas cargadoras de cadenas
Dmperes articulados
25%
Dmperes rgidos
11
Tractores de cadenas
-50%
Motoniveladoras
-100%
Retrocargadoras
304
124%
Total produccin
706
91%
Ventas
Rodillos monocilindros autopropulsados
61
336%
Rodillos tndem > 1,3m
15
150%
Rodillos tndem< 1,3m
49
58%
Rodillos vibrantes mixtos
-17%
Rodillos duplex
70
23%
Rodillos estticos neumticos
11
57%
Bandejas mono direccionales
74
147%
Bandejas reversibles
46
64%
Pisones
256
87%
Total compactacin
587
86%
Ventas
400
30%
0%
403
30%
2.714
70,6%
Midiexcavadoras de ruedas
Excavadoras de ruedas
Compactacin
Elevacin
Manipuladoras telescpicas no giratorias
Manipuladoras telescpicas giratorias
Total elevacin
TOTAL MAQUINARIA 2015
2013, cuando cerr el primero

de los tres aos que acumula en
positivo. En 2015 este segmento de maquinaria volvi a cerrar
por encima de las mil unidades
(1.018 estimadas), hito que no

se superaba desde el 2009. Con
esta cifra, el crecimiento registrado el pasado ao es del 71%.
Ya en 2014, y por vez primera en
la serie histrica analizada en estas pginas (ltima dcada), la
maquinaria mini superaba en cifras a la maquinaria de produccin, siendo en la actualidad el
segmento de maquinaria con
ms peso de los contemplados
en el informe de Andicop (ver
grfico 1).
Fuerte crecimiento en
compactacin
Siguiendo la tnica del resto de
segmentos, la maquinaria de
compactacin, registra un fuer-
Mercado
te crecimiento del 86%, con

587 ventas. Se trata del segundo crecimiento ms fuerte, por
detrs del registrado por la maquinaria de produccin. Adems, la cifra de ventas sera la
mayor desde el ao 2008. La
cada acumulada desde el mximo histrico de 2007 es del
68%, la menos pronunciada de
los segmentos analizados.
Todos los subtipos de maquinaria de este segmento registran
crecimientos excepto el de menor peso, el rodillos vibrantes
mixtos, que pasa de 6 ventas en
2014 a 5 el pasado ao. El resto cierran en positivo, con los tipos de equipos con mayor peso
registrando crecimientos muy potentes. As, el de los pisones, que
acumula prcticamente la mitad
de las ventas de compactacin,
registra 256 ventas, lo que supone un crecimiento del 87%. La
siguiente tipologa por peso en
ventas, la de bandejas monodireccionales, se sita en 74 unidades vendidas, para un crecimiento del 147%. El mayor
crecimiento es el de rodillos monocilndricos autopropulsados,
que con 61 unidades triplica con
holgura las ventas de 2014
(336% de crecimiento).
Por ltimo, el mercado de
manipuladores es el que registra
un crecimiento ms leve, aunque sigue siendo notable, del
30%. Las 403 unidades vendidas suponen el cuarto ao consecutivo de crecimiento y la cifra ms alta desde la alcanzada
en el ao 2008. La prctica totalidad del mercado de elevacin
recae en los modelos no giratorios, con 400 de los 403 equipos contabilizados. I
y explotaciones
Ventas de maquinaria en 2015
11
Aplicaciones en minera
ESTABILIZACIN FSICA Y
QUMICA
DE
RELAVES
(= balsas) de la minera metlica: soluciones desde una
doble perspectiva geomorfolgica y geoqumica
La acumulacin catica e inestable de depsitos antiguos y recientes de relaves
(tambin conocidos en Espaa como balsas), procedentes de procesos de
concentracin por flotacin, son comunes en todos los pases donde ha habido
una importante minera de sulfuros metlicos. Estos residuos se encuentran en
distintas posiciones fisiogrficas, pero fundamentalmente rellenando pequeos
valles. De manera muy comn, (y debido principalmente a su granulometra),
una vez que estos depsitos se abandonan experimentan procesos de erosin
severa. En paralelo se produce la oxidacin de sulfuros, y el lixiviado de metales
pesados hacia el entorno. Esta inestabilidad fsica y qumica lleva asociada una
alta peligrosidad ambiental, fundamentalmente cuando las acumulaciones de
relaves estn conectadas con las redes de drenaje fluviales. Nuestro diagnstico
establece que las soluciones para este crtico problema ambiental deben integrar
las perspectivas geomorfolgica y geoqumica.
Jos F. Martn Duque1, Roberto Oyarzun2, Ignacio Zapico1, Jos A. Lpez Garca2, Paloma Cubas3
1 Departamento de Geodinmica, Facultad de Ciencias Geolgicas, Universidad Complutense e Instituto de
Geociencias, IGEO (CSIC, UCM), 28040 Madrid.
2 Departamento de Cristalografa y Mineraloga, Facultad de Ciencias Geolgicas, Universidad Complutense, 28040
Madrid e IGeA (Instituto de Geologa Aplicada, Universidad de Castilla - La Mancha).
3 Departamento de Biologa Vegetal II, Facultad de Farmacia, Universidad Complutense, 28040 Madrid.
(1) Este artculo es un resumen de la publicacin Martn Duque, J.F., Zapico, I., Oyarzun, R., Lpez Garca, J.A., Cubas, P. 2015. A
descriptive and quantitative approach regarding erosion and development of landforms on abandoned mine tailings: New insights
and environmental implications from SE Spain. Geomorphology 239: 1-15.
y explotaciones
Depsitos de relaves y
peligrosidad asociada.
12
En grandes operaciones mineras, los volmenes de depsitos de relaves o colas (tailings)

pueden ser enormes, del orden
de miles de millones metros
cbicos. Estos depsitos constituyen uno de los paisajes mineros ms inestables, con una
evidente peligrosidad asociada.
La peligrosidad puede ser qumica (lixiviado y transporte de
metales pesados y metaloides),
fsica (inestabilidad y rotura de
los diques de contencin de los
relaves), o una combinacin de

ambas. Lo ms comn es que
los relaves acaben rellenado un
valle, siendo contenidos por un
dique (Fig. 1A). En otros casos,
cuando los relaves son ms
densos, ni tan siquiera se construyen diques (Fig. 1B). Estas
estructuras pueden fallar por
mltiples razones, entre otras
porque no estn diseadas para perdurar en el tiempo. As, a
diferencia de las obras de ingeniera civil, los trabajos relacionados con las operaciones
mineras estn pensados, bsi-
camente, para persistir lo que

dura el ciclo de vida de una
mina, y en el mejor de los casos, tan slo un poco ms. Un
proceso tpico de rotura de las
estructuras de contencin de
relaves est asociado al desarrollo de una erosin subsuperficial, debida a procesos de
filtracin dentro, o por debajo,
de los diques que aguantan
esos depsitos. Esto se ve favorecido por los siguientes hechos: que los diques estn
asentados sobre terrenos inadecuados, o que ocurran mo-
vimientos en masa o procesos
de derrumbe por erosin hdrica en el propio dique (WISE,
2014; Oyarzun et al., 2011a).
Las consecuencias de estas inestabilidades suelen ser catastrficas, sobre todo si existen
asentamientos humanos en las
proximidades, o el vertido alcanza a la red fluvial.
desarrollen roturas en estos depsitos de relaves. Basta con

que exista una erosin severa de
los residuos y una poblacin o
un curso fluvial cercano (Fig.
2). La existencia de relaves mineros abandonados es muy comn en ambientes semiridos
del Suroeste de Estados Unidos,
Australia, Chile, Per y Espaa,
En concreto, estos depsitos

son frecuentes en diferentes localizaciones del Sureste de Espaa (como en Mazarrn, Murcia), donde hemos realizado la
mayor parte de este estudio. En
publicaciones anteriores sobre
estos depsitos, Oyarzun et al.
(2011b) trataron el riesgo de
contaminacin por plomo, zinc y
Figura 1. A: al fondo, color claro, uno de los grandes relaves de El Soldado (Chile), rellenando un valle. B: relaves (color gris) sin dique de contencin en la Quebrada de Talcuna
(Chile). Imgenes de 2002.
Figura 2: Relave erosionado y lixiviado localizado dentro del poblado minero de Andacollo (Chile), con una poblacin de alrededor de unos 10.300 habitantes. Los colores ocres y
verde-azulados indican, respectivamente, oxidacin de sulfuros (sobre todo pirita) y lixiviacin de cobre. Se trata de una balsa activa en trminos qumicos, sometida a procesos
de erosin, oxidacin y lixiviacin de metales dentro de un ncleo urbano. Imagen de 2008.
donde los procesos de erosin

hdrica son muy eficientes.
Aparte de la erosin hdrica, sealemos adems que, particularmente en condiciones desrticas o semidesrticas, la
erosin elica pone en suspensin como particulado los materiales de granulometra fina de
estos relaves. Dependiendo de
la mineraloga de estos materiales, el proceso puede tener graves consecuencias de salud para la poblacin local (p.ej.,
Oyarzun et al., 2010).
arsnico asociado con los relaves

de este distrito minero. Sin embargo, no existen aproximaciones
que integren la perspectiva geoqumica con la geomorfolgica
en la bsqueda de soluciones a
este problema, y ste es el objeto
de este artculo.
Estudios en el Sureste de Espaa

Una serie de depsitos antiguos de relaves en la zona minera de San Cristbal-Perules, en
el distrito minero de Mazarrn
(Murcia, Espaa), muestran sig-
y explotaciones
Desastres de este tipo fueron,

por ejemplo, los ocurridos en Aznalcollar (Espaa) en 1998, que
ocasion daos ambientales en
el Parque Nacional de Doana, o
el desastre de El Cobre (Chile)
cuando en relacin con el terremoto de 1965 un relave arras
el pueblo del mismo nombre. En
este sentido, entre 1961 y 2011
se han contabilizado 90 incidentes importantes en diferentes
partes del mundo (WISE, 2014).
Tambin pueden ocurrir problemas serios aunque no se
13
y explotaciones
Figura 3. Relaves de El Roble (Mazarrn, Espaa). (A) Fotografa area oblicua de 1968 (Paisajes Espaoles S.A.). (B)
Superposicin de la ortofotografa del lugar al MDE elaborado a partir de imgenes LIDAR de 2009 (fuente:
ortofotografa de la hoja 976 y LIDAR del fichero 646-4164; PNOA, 2009; sistema de coordenadas UTM 30N, DATUM
ETRS89). La comparacin de los MDE del dique en su situacin inicial (MDE1, reconstruido a partir de restos de la
topografa original) y en su situacin actual, altamente erosionado por crcavas (MDE2), ha permitido cuantificar la
erosin ocurrida entre 1968 y 2009, mediante: Prdida de Material = MDE1 MDE2.
14
nos inequvocos de procesos geodinmicos superficiales muy activos. Estas geoformas fueron
clasificadas, descritas e interpretadas genticamente (Martn
Duque et al., 2015). Adicionalmente, se cuantific la erosin
ocurrida en el dique de una de
esas balsas de relaves. Para ello
se identificaron restos originales
de las formas escalonadas del dique (de las rupturas de pendiente que definan las bermas y taludes originales). Con ello se
construy un Modelo Digital de
Elevaciones (MDE) que representaba la topografa del dique
(MDE1), tal y como ste se construy. Con el MDE de la topografa actual, muy erosionada en
crcavas (MDE2), se procedi a
cuantificar el material erosionado, simplemente mediante la
resta de ambos MDE, segn:
Prdida de Material = MDE1
MDE2 (Fig. 3). Finalmente, se
procedi a estudiar la conectividad hidrolgica de los sedimentos erosionados en el dique, como un factor clave para conocer
su problemtica ambiental y su
peligrosidad (Martn Duque et
al., 2015).
Los resultados de aquel trabajo confirmaron que existe
una actividad erosiva severa en
los relaves en San CristbalPerules (Mazarrn, Murcia, Espaa). Las evidencias son la existencia de densas redes de
crcavas activas sobre los de-
psitos de los residuos y unas

tasas de erosin (estimadas para el periodo 19682009) de
152 Mg(MT) ha1 ao1 (Martn Duque et al., 2015). El
principal problema es que estas
elevadas tasas de erosin se estn desarrollando en unos relaves que poseen altos contenidos de metales pesados y
metaloides; de hecho la Rambla Las Moreras (adyacente al
distrito) recibe sedimentos contaminados de los relaves, que
muestran altos contenidos en
plomo, zinc y arsnico (media
Pb = 2700 g g1; media Zn
= 1090 g g1; media As =
120 g g1) (Oyarzun et al.,
2011b) (Fig. 4). Ello es debido
a que este sistema de crcavas
est directamente conectado
con la red fluvial del entorno, y
dado que el rgimen de precipitaciones incluye frecuentes
tormentas intensas, todo el sistema es muy eficiente evacuando sedimentos contaminados hacia la red fluvial, con
avenidas sbitas (flash floods)
recurrentes (Figs. 5 y 6).
Soluciones?
Para evitar el riesgo ambiental por
metales pesados y metaloides presentes en los relaves de Mazarrn,
stos deberan ser estables en un
rango de siglos y por supuesto ste no es el caso. As, el uso de
materiales para cubrirlos (p.ej. geotextiles) que no tengan ese ran-
go de vida til (y no lo tienen), no

soluciona un problema tan serio
en el largo plazo. Al respecto, hoy
todo el mundo habla de sostenibilidad, pero cmo se aplica esta
idea a las industrias extractivas?
En trminos muy simples digamos
lo siguiente: la explotacin de un
recurso no renovable debe ser realizada de tal manera que genere
beneficios a largo plazo, y stos
deben ser de tipo: Ambiental Social Econmico. Digamos adems que estos beneficios deben
igualar o superar los valores que
existan antes de la explotacin
(p.ej., Oyarzn y Oyarzun, 2011).
Nuestra propuesta para la estabilizacin sostenible de relaves
pasa por el uso de la restauracin
geomorfolgica, que implique la
estabilizacin fsica de este paisaje minero. En concreto, el mtodo
GeoFluv (Bugosh, 2000, 2007),
a travs del software Natural Regrade, que permite disear y construir geoformas estables desde el
primer momento, replicando caractersticas de las formas del terreno naturales, tales como densidad de drenaje, morfologas
convexo-cncavas, o perfiles longitudinales cncavos de los canales fluviales, entre otras. La filosofa detrs de esta aproximacin es
simple: si la morfologa de un depsito de esta naturaleza est destinada a evolucionar (a lo largo de
dcadas o siglos), a medida que
la erosin lo modela o esculpe
por qu no adelantarnos a dicho
proceso, construyendo con bulldozers y excavadoras esas morfologas hacia las que evolucionara el depsito de manera
natural, de modo que sean estables desde el inicio, y no se erosionen? Con ello se pueden obtener paisajes maduros de manera
casi instantnea. El xito del mtodo GeoFluv ha sido probado,
empricamente, desde hace ya 15
aos, en varias minas de Estados
Unidos (ver Bugosh y Epp, 2014),
y de hecho, algunas legislaciones
sobre este tema, como las del estado de Nuevo Mxico (EEUU), ya
exigen este tipo de soluciones para la restauracin minera
(NMMMD, 2010). En efecto, la
y explotaciones
Figura 4. Erosin profunda en relaves antiguos del distrito de San Cristbal-Perules (Mazarrn). Imagen: 2008.
y explotaciones
Figura 5. Arrastre de sedimentos contaminados con metales pesados a la Rambla de Las Moreras. Imagen: 2008.
16
propuesta GeoFluv Natural Regrade tiene mltiples ventajas,

siendo la fundamental para estos
escenarios que reducira la erosin
a niveles mnimos. Ello es debido
a que se reproduce el proceso natural de evolucin de las formas
del terreno, alcanzando desde el
inicio un estadio maduro, en el
cual la red fluvial y las laderas son
estables, y estn en equilibrio, con
el ambiente local (Martn Duque
et al., 2010).
La cuestin clave es entonces
la siguiente: puede la restauracin geomorfolgica, por s sola,
proporcionar soluciones definitivas para la estabilizacin de depsitos de relaves derivados de la
flotacin de sulfuros metlicos?
La respuesta es que existe una serie de limitaciones, que deben ser
abordadas desde otras aproximaciones y de manera combinada.
La primera limitacin es el proceso a travs del cual se depositan la mayor parte de los relaves.
Su acumulacin ms comn es
como lodos en estado ms o menos lquido, dependiendo de las
condiciones en que opera la planta de flotacin. Los lodos de flotacin incluyen partculas minerales
y agua que son bombeadas a depresiones cerradas por diques. Esto claramente impide construir geoformas estables desde el inicio,
tal y como es ya relativamente comn en la minera del carbn o en
canteras. Sin embargo, los diques
de estas balsas podran ser diseados con una morfologa irregular, que se adapte a la fisiografa
del lugar (adaptndose por ejemplo a la red fluvial y a las divisorias existentes), y no como simples muros rectilneos. Con esta
propuesta, una situacin tpica,
como es el relleno de pequeos

valles, podra convertir a stos
(una vez que los materiales se sequen), en morfologas que simulen la cabecera de natural de valles, en donde la red fluvial natural
conecte con los entrantes del dique, y los salientes del mismo se
adapten a las divisorias. Sin embargo, en este caso, la integracin
fisiogrfica o visual sera lo de
menos, ya que la clave est en
que este tipo de morfologas son
mucho ms estables, desde el
corto al largo plazo, en trminos
de erosin hdrica y de procesos
gravitacionales o movimientos en
masa (es decir, tienen mayores
factores de seguridad, safety factor). En el caso de que tales depsitos no queden impermeabilizados o encapsulados, se favorece
el drenaje superficial, y se reduce
la infiltracin, lo que constituye
Menos
es
Ms
M
Ms
Su eficiente sistema de transmisin de potencia proporciona
un 20% de ahorro de combustible. Si a esto se le suman,
sus compactas dimensiones, su fcil movilidad y su facilidad
y seguridad de uso, se obtiene la combinacin ptima entre
capacidad de produccin y disponibilidad efectiva.
Metso Minerals Espaa, SA. Rivas 4 -28032 Madrid. Tel: +34 91 8255700.
email : minerals.info
o.es@metso.com .www.metso.com/e
es
y explotaciones
Metso Lokotrack LT1213S es una trituradora de impacto mvil

totalmente equipada con criba de alta capacidad y cinta
de recirculacin, excelente en aplicaciones de contratistas,
canteras o reciclaje.
y explotaciones
Figura 6. Representacin de la conectividad hidrolgica existente entre las balsas de relaves de San Cristbal
Perules y la Rambla de Las Moreras. Ntese la fotografa de la Rambla de Las Moreras del 8 de mayo de 2008,
mostrando una avenida sbita con una alta concentracin de slidos en suspensin, procedentes de la zona
minera. Fuente: ortofotografa de la hoja 976 y LIDAR de los ficheros 648-4164, 648-4162, 646-4162, 646-4164;
PNOA, 2009. Sistema de coordenadas UTM 30N, DATUM ETRS89.
18
un beneficio en trminos de reducir la concentracin en metales

pesados de las aguas drenadas, y
se reduce adems la saturacin
del depsito, lo cual incrementa
su estabilidad. Las publicaciones
de Russell et al. (2014) y Quaranta et al. (2013) desarrollan estos aspectos.
Por otra parte, si los relaves se
acumulan en fase seca, la construccin de geoformas que repliquen a las naturales es ms fcil.
Adicionalmente, en el caso de relaves antiguos abandonados (Fig.
1) el riesgo de iniciar movimientos de tierras en depsitos con altos contenidos en metales debe
ser evaluado seriamente. Nada
ilustra esta situacin tan bien como el caso de la Baha de Portman en el Sureste de Espaa
(p.ej., Oyarzun et al., 2013). Pero sobre todo, bajo cualquier circunstancia, el remodelado geomorfolgico de depsitos de
relaves debera estar acompaado
por una estabilizacin qumica.
En concreto, se podra y debera
proceder del siguiente modo: (i)
aadir carbonatos a los depsitos
de relaves (sobre todo si stos
contienen abundante pirita, y no
estn encapsulados); (ii) cubrir las
nuevas superficies con capas protectoras de arcilla, gruesa y com-
pactada, que impidan la difusin

gaseosa de oxgeno hacia el interior del depsito; (iii) cubrir a su
vez esta capa con suelos y proceder a su revegetacin (ver Johnson
y Hallberg, 2005).
Por el contrario, si los depsitos de relaves se dejan expuestos
a la intemperie, el agua de lluvia
se infiltra en los mismos. Por otra
parte, si simplemente se aplica
suelo (con macroporos) sobre los
mismos, no se impedir la difusin gaseosa de oxgeno hacia el
interior (ver Dziejowski et al.,
1997). Todo ello inducir la oxidacin de la pirita (1,2), con la
consecuente generacin de drenaje cido de mina, que finalmente lixiviar y transportar metales pesados (3,4) hacia el
ambiente (p.ej., Oyarzun et al.,
2011a,b):
(1) FeS2 + 3.5O2 + H2O
Fe2+ + 2SO42- + 2H+
(2) Fe2+ + 0.25O2 + H+
Fe3+ + 0.5H2O
(3) ZnS + 8Fe3+ + 4H2O
Zn2+ + 8Fe2+ + SO42- +
8H+
(4) PbS + 8Fe3+ + 4H2O
Pb2+ + 8Fe2+ + SO42- + 8H+
En este sentido, es preciso ser
muy claros: el uso exclusivo de
suelos y vegetacin, ni soluciona

el problema, ni evita la erosin de
los relaves, y dado que estos depsitos son geomorfolgicamente
inestables, la erosin actuar sobre ellos, antes o despus. El simple uso de suelos y vegetacin, como medida de restauracin de
depsitos de relaves, incluso con
un componente de jardinera ambiental, puede ser barato hoy (para las empresas mineras) pero
muy caro en el futuro (para la sociedad). Un ejemplo de desastre
de larga duracin lo muestra el
cierre y rehabilitacin de la mina
Faro (Pb-Zn) en Yukn (Canad),
que costar al gobierno federal de
Canad cerca de 500 millones de
dlares canadienses (Faro Mine
Remediation Project, 2011).
Una reflexin sobre el tema

Los metales y los minerales son
imprescindibles para la sociedad,
de modo que la cuestin aqu no
es si deberamos seguir o no desarrollando esta actividad, sino cmo la desarrollamos, y en particular, qu escenario dejamos una
vez que la minera ha cesado. Si
somos capaces de desarrollar verdaderos esquemas de sostenibilidad (p.ej., Oyarzn y Oyarzun,
2011), entonces, la minera no
constituir un pasivo y una responsabilidad para las generaciones futuras. Esto puede ser alcanzado en nuestra opinin
implementando soluciones que
sean verdaderamente estables
desde el corto al largo plazo, entre las que se encuentran las que
apuntamos aqu. Es decir, en el
caso de los relaves, combinando
soluciones geomorfolgicas y geoqumicas. En este sentido, depende de la industria minera el
desarrollar una actitud abierta y
cordial con las comunidades locales, dentro del marco de lo que se
denomina poltica del buen vecino. Lo opuesto solo garantiza
desconfianza y hostilidad por parte de la poblacin y las instituciones (Oyarzun y Oyarzn, 2011).
El ejemplo de Mazarrn nos
muestra cmo la construccin de
formas del terreno jvenes (tal
y como es un relave que rellena
un valle) estn sujetas a procesos
geodinmicos rpidos e intensos,
en este caso de erosin hdrica,
que no son sino un reflejo de una
bsqueda de un carcter maduro y estable por dicho sistema
geomorfolgico. En este sentido,
los procesos de erosin, transporte y sedimentacin son una
consecuencia de la adaptacin
del relave a las condiciones ambientales del entorno. En este
contexto, insistimos, la restauracin geomorfolgica (como la
que se puede llevar a cabo con el
mtodo GeoFluv) replica formas
del terreno maduras y estables,
que ya han estado sujetas a la
accin milenaria de los agentes
erosivos incluyendo eventos extremos, tales como tormentas o
terremotos. La combinacin de
esta solucin geomorfolgica con
otras de naturaleza geoqumica
(pero tambin mineralgica o geofsica) parece el enfoque ms
juicioso y razonable para reducir
la peligrosidad ambiental de es-
tos residuos mineros. Sin embargo, este enfoque no existe an ni

para depsitos de relaves actuales o abandonados.
Conclusiones
Los estudios geomorfolgicos, mineralgicos y geoqumicos realizados en depsitos de relaves del
Suroeste de Espaa (Oyarzun et
al., 2011b; Martn Duque et al.,
2015) han proporcionado lecciones muy tiles sobre la problemtica, peligrosidad y recuperacin
ambiental de estos residuos. En
primer lugar, constituyen un ejemplo muy representativo, a nivel
mundial, de los efectos que la erosin hdrica puede tener, en periodos relativamente cortos de tiempo, en depsitos abandonados de
relaves, que son verdaderos reservorios de metales pesados). Este
hecho constituye un factor de verdadera alerta, puesto que, desde
nuestra experiencia en Europa y en
Sudamrica, ni los operadores ni
los reguladores poseen una com-
prensin adecuada sobre la inestabilidad geomorfolgica de los relaves mineros, y ms importante

an, sobre las consecuencias que
se pueden derivar de este hecho.
Hablamos en este caso de peligros
fsicos (movimientos en masa) y
qumicos (contaminacin por metales pesados). Los humanos nos
manejamos y pensamos en una
escala temporal muy diferente a la
histrica. Como mucho pensamos en trminos de unas pocas
dcadas, sin poder (realmente) hacerlo en siglos o milenios. As, la
mayora de las soluciones que se
proponen en los estudios de impacto ambiental (incluidos los cierre mineros) no tienen una durabilidad mayor de unas pocas
dcadas; y esto siendo muy optimistas, porque muchas no persisten ni siquiera unos pocos aos.
Los trabajos ya referidos confirman
que la erosin severa de relaves
mineros no tarda en producirse siglos o milenios, sino apenas unas
pocas dcadas.
La primera
opcin para
la Minera.
Minerals
Weir Minerals Europe Ltd (Spain & Portugal)
Polgono Ind. Los Olivos - C/ Progreso, 2. Portal 7. Oficina 235 - 28906 Getafe (Madrid) - Espaa
Tel: + 34 91 684 56 52
Copyright 2016, Weir Minerals Europe Ltd. All rights reserved. WEIR and the WEIR logo are trademarks and/or registered trademarks of Weir Engineering Services Ltd.
weirminerals.com
sales.es@weirminerals.com
y explotaciones
Weir Minerals es lder mundial en el

diseo y produccin de bombas y
vlvulas para lodos, hidrociclones,
manguerotes de caucho, trituradores,
cribas, escurridores vibrantes y
revestimientos de goma antiabrasivo
para molinos y otros elementos
auxiliares en la minera e industria
de proceso de minerales. Nuestra
reputacin se basa en una avanzada
e innovadora ingeniera aplicada y
centrada en la reduccin y control de los
costes en los procesos productivos.
As las cosas, un planteamiento serio y sensato sobre los residuos mineros debera partir de qu
medidas duraderas podemos
adoptar, en lugar de recurrir a la
aplicacin de los parches convencionales que se vienen aplicando sobre los mismos. Nuestra
propuesta se basa en abordar el
problema desde una perspectiva
integral, sostenible, combinando
segn los casos, la estabilizacin
geomorfolgica, mediante diseos
de geoformas que replican relieves
estables, con posibles encapsulamientos y/o adicin de carbonatos.
A partir de aqu, ya podemos proceder a la restitucin de suelos y
revegetacin. Esta ltima fase debe tener en cuenta las condiciones
ambientales de la vegetacin local, que es la ms adaptada a dichas condiciones. Recordemos
(por ejemplo) que el trbol (p.ej.,
la especie Trifolium dubium) queda bien en las praderas de Irlanda
pero no tiene nada que hacer en
un ambiente semirido.
Para un anlisis ms profundo
sobre este tema se pueden consultar los artculos de Oyarzun et al.
(2011b) y particularmente el de
Martn Duque et al. (2015). Adicionalmente, para una visin ambiental y sostenible de la minera ver los
libros de Oyarzn y Oyarzun (2011)
y Oyarzun et al. (2011a). Informacin complementaria sobre soluciones eficientes a la problemtica ambiental de la minera puede
encontrarse en la web del Grupo hispano-chileno de Estudios en Minera y Medio Ambiente (www.aulados.net/GEMM/GEMM.html) y
tambin en la del grupo de de Restauracin Geomorfolgica (www.restauraciongeomorfologica.es).
y explotaciones
Referencias
20
Bugosh, N., 2000. Fluvial geomorphic principles applied to mined land reclamation. OSM Alternatives to Gradient Terraces
Workshop, January 2000. Office
of Surface Mining, Farmington,
NM (sin paginado).
Bugosh, N., 2007. Technology
Utilizes Nature's Design. Sustainable Land Development Today,
1617 (Febrero).
Bugosh, N., Epp, E. 2014.

Evaluating Sediment Production
from Watersheds at La Plata Mine
In: 2014 OSM National Technical
Forum - Geomorphic Reclamation
at Coal Mines, Albuquerque, New
Mexico, May 20-22. Office of Surface Mining, Reclamation and
Reinforcement (OSMRE), Department of Interior, United States.
Dziejowski, J.E., Rimmer, A.,
Steenhuis, T.S. 1997. Preferential movement of oxygen in soils?
Soil Science Society of America
Journal 61, 16071610.
Faro Mine Remediation Project, 2011. Reference: Frequently
Asked Questions The Environment at the Mine Site. http://www.faromine.ca/reference/faq.html
(accessed August 2014).
Johnson, D.B., Hallberg, K.B.
2005. Acid mine drainage remediation options: a review. Science of
the Total Environment 338, 314.
NMMMD, 2010. A method for
the Evaluation of Compliance with
the Approximate Original Contour
Requirements of CSMC Rule
19.8. NMAC. New Mexico Mining
and Minerals Division, Santa Fe.
Martn Duque, J.F., Sanz,
M.A., Bodoque, J.M., Luca, A.,
Martn-Moreno, C. 2010. Restoring earth surface processes
through landform design. A 13-year monitoring of a geomorphic reclamation model for quarries on
slopes. Earth Surface Processes
and Landforms. 35, 531548.
Martn Duque, J.F., Zapico,
I., Oyarzun, R., Lpez Garca,
J.A., Cubas, P. 2015. A descriptive and quantitative approach
regarding erosion and development of landforms on abandoned mine tailings: New insights
and environmental implications
from SE Spain. Geomorphology
239: 1-15.
Oyarzn, J., Oyarzun, R.
2011. Minera Sostenible: Principios y Prcticas. Ediciones GEMM
- Aula2puntonet, http://www.aulados.net/GEMM/Libros_Manuales/index_libros.html. 418 pp.
Oyarzun, R., Lillo, J., Oyarzn,
J., Maturana, H., Canut, C., Andreani, S. 2010. Restrictive definition of asbestos and the assess-
ment of potential health hazards:

insights from Northern Chile. International Geology Review, 52:
955-963.
Oyarzun, R., Higueras, P. y Lillo, J. 2011a. Minera ambiental.
Una introduccin a los impactos y
a su remediacin. Ediciones
GEMM - Aula2puntonet, http://www.aulados.net/GEMM/Lbros_Ma
nuales/index_ libros.html. 337 pp.
Oyarzun, R., Lillo, J., LpezGarca, J.A., Esbr, J.M., Cubas,
P., Llanos, W., Higueras, P.
2011b. The Mazarrn Pb(Ag)Zn
mining district (SE Spain) as a
source of heavy metal contamination in a semiarid realm: geochemical data from mine wastes,
soils, and stream sediments. Journal of Geochemical Exploration
109, 113124.
Oyarzun, R., Manteca Martnez, J.I., Lpez Garca, J.A., Carmona, C. 2013. An account of
the events that led to full bay infilling with sulfide tailings at Portman (Spain), and the search for
black swans in a potential land
reclamation scenario. Science of
the Total Environment 454455,
245249.
PNOA, 2009. Plan Nacional
de Ortofotografa Area, LIDAR y
Ortofotos de Murcia, vuelo de
2009. Instituto Geogrfico Nacional, Ministerio de Fomento
(http://www.ign.es/PNOA/ (accedido en Diciembre de 2013).
Quaranta, J.D., Hopkinson, L.,
Ziemkiewicz, P. 2013. Comparison of groundwater seepage modeling in approximate original
contour and geomorphic valley fill
design. In: Craynon, J.R. (Ed.),
Environmental Considerations in
Energy Production. Society for Mining, Metallurgy, and Exploration
(SME), Englewood, CO, pp.
246254.
Russell, H., DePriest, N., Quaranta, J.D. 2014. Stability analysis comparison of conventional valley-fill to geomorphic landform
designs. Transactions of the Society for Mining, Metallurgy and
Exploration 336, 414420.
WISE, 2014. Tailings dam safety. http://www.wise-uranium.org/indexm.html I
Smbolo de Calidad
y explotaciones
Cribas - Grupos mviles

1DBTODQ@CNQDRCDMNR

3Q@MRONQS@CNQDRCDA@MC@

KHLDMS@CNQDR
3NKU@RX"NLONMDMSDR

(MRS@K@BHNMDRI@RCDBK@RHB@BHM

/K@MS@RCD'NQLHFM

Polgono
Polgono Malpica,
Malpica, calle
calle E,
E, n
n 70.
70. 50016
50016 Zaragoza
Zaragoza (Espaa)
(Espaa)
5
FMtFNBJMUVTB!UVTBFT
5FMtFNBJMUVTB!UVTBFT
Minera
PROYECTOS de wolframio y
uranio en Salamanca
El continuo y creciente incremento en el precio de los
metales, habida estos aos atrs, como consecuencia
de la mayor demanda de materias primas por los pases
emergentes e industrializados, est generando que
yacimientos hasta ahora inviables econmicamente,
empiecen a ser explotados de forma rentable. Este es el caso
de algunas explotaciones mineras ubicadas en la comunidad
de Castilla y Len y cuyos proyectos fueron presentados en
la Jornada organizada por Confedem en Salamanca.
y explotaciones
E
22
n el caso de la minera
metlica, tres son los
principales proyectos
que actualmente estn en explotacin: Barruecopardo, Los
Santos Fuenterroble y Retortillo, cuyas explotaciones pertenecen a las compaas Saloro,
Daytal Resources Spain S.L.,
perteneciente al grupo Almonty Industries y Berkeley Resources
El wolframio de Barruecopardo
El Distrito de Vitigudino es conocido por sus yacimientos de
wolframio, entre los que destaca la mina de Barruecopardo.
Siemcalsa inici la investigacin

en esta zona en 1997 dentro
del proyecto Zona Oeste, pero
los prometedores resultados
despertaron un gran inters convirtindolo en un proyecto individual a partir de 2005.
Siemcalsa firm en enero de
2005 un acuerdo con las com-
Minera
das a 1km al Sur de la localidad
salmantina de Barruecopardo y
fueron, hasta el momento de su
cierre en 1982, las ms importantes de Espaa para este metal. Las labores ms antiguas
comenzaron a principios del siglo XX y consistan en zanjones
verticales, de apenas 30m de
anchura, que beneficiaban principalmente el filn maestro y
sus zonas adyacentes a lo largo
de unos 200m de longitud, alcanzando normalmente los 30m
de profundidad. En la ltima
etapa, y tambin la ms importante, entre 1960-1982, la explotacin se ampli generndose una gran corta alargada de
unos 800m de longitud por
100m de anchura y que alcanzaba hasta unos 80m de profundidad. El material extrado
(todo-uno) se machacaba en la
propia corta y acceda a una
sencilla planta de tratamiento
por gravedad a travs de una
cinta transportadora.
y explotaciones
paas espaolas Saloro, S.L.

(filial de la irlandesa Ormonde
Mining) y Prehenita, S.L. para
la investigacin de los permisos
que tenan las tres compaas
en esta rea y el que pudieran
solicitar de mutuo acuerdo. En
septiembre de 2007, despus
de alcanzarse un umbral de inversin prefijado y tras la adquisicin por parte de Saloro
del porcentaje de participacin
de Prehenita, Saloro consigui
el 90% de participacin en el
mismo, siendo el 10% restante
propiedad de Siemcalsa. La
Asociacin tiene actualmente
10 Permisos de Investigacin
en el rea del proyecto, con una
superficie total de 1.397 cuadrculas mineras (402km2).
El objetivo fundamental del
Proyecto Barruecopardo es la
valoracin del potencial de este
yacimiento y la realizacin de
un estudio de viabilidad encaminado a la posible reapertura
de la mina.
La labor investigadora realizada en el proyecto es muy importante, habindose reconocido todos los indicios de la zona
en los que se han recogido 203
muestras de roca, se han realizado diversas cartografas, tanto regionales como locales, se
han tomado 900 muestras de

suelos siguiendo una malla amplia de 50x200 m, se han perforado 58 sondeos de testigo
continuo (11.107m; 3.630
muestras) y se han abierto 6
trincheras de investigacin (248
m; 153 muestras).
Ante los favorables resultados de esta investigacin, se ha
iniciado una investigacin avanzada que incluye ensayos mineralrgicos para determinar las
caractersticas de la mineralizacin y los mtodos de tratamiento ms eficaces, una geomodelizacin del yacimiento
que incluye el clculo del recurso contenido, la realizacin de
los pertinentes estudios de impacto medioambiental y una ingeniera bsica de operacin
que establezca la ptima tcnica de explotacin, todo ello encaminado a definir la viabilidad
del proyecto.
Las antiguas labores mineras
(Coto Merladet) estn localiza-
23
y explotaciones
Minera
24
La mineralizacin est asociada a filones y venas de cuarzo con scheelita de grano grueso, y en menor medida
wolframita, que forman parte de
una serie de haces de venas subparalelas entre s, al menos 5,
que aparecen encajadas en el
granito de Barruecopardo. En
conjunto definen un cuerpo mineralizado con una extensin de
al menos 1.600x300 m, habindose reconocido en profundidad
hasta los 250 m mediante sondeos. En el cuerpo mineralizado
de Barruecopardo es posible diferenciar, de este a oeste, 5 zonas mineralizadas principales:
Abilio, Principal, Central, Maes-
tro y Oeste, adems de la zona

de Valdegallegos que est localizada inmediatamente al Oeste y
cuya investigacin se est realizando en este momento.
Mediante sondeos se han intersectado zonas de alta ley
(27,5m@1,2% WO3; 11,8m@0,9% WO3), habindose realizado una estimacin del recurso (CSA Global, Mayo-2010),
siguiendo el mtodo JORC, que
determina unas Reservas Indicadas de:
6,5Mt con una ley de 0,46%
WO3 (ley de corte de 0,25%
WO3)
A las que habra que aadir
otras 4,4Mt a 0,44% WO3 que
se clasificaran como Reservas

Inferidas. Estas reservas son
para el cuerpo principal pero
existe diversos cuerpos satlites
y el depsito est abierto en
profundidad. La zona cubicada
se ha modelado hasta 230 m
de profundidad, incluyendo 140
m por debajo de la corta histrica.
Se han realizado numerosos
estudios mineralrgicos sobre la
mena que han determinado que
la mineralizacin del yacimiento
es de grano muy grueso, lo que
condiciona unos bajos costes de
tratamiento. De esta manera
con mtodos gravimtricos sencillos es posible recuperar el
75-80% del metal contenido
con una ley de concentrado del
77,8% de WO3 de scheelita
limpia.
La puesta en marcha
El pasado 18 de marzo, Saloro
celebr en Barruecopardo la
Concesin de la Explotacin Minera de Wolframio a la que asistieron presidente de Ormonde
Mining, Mike Donophue, el director general de Saloro, Stephen Nicol, y el consejero de
Economa y Empleo de Castilla
y Len, Toms Villanueva, entre
otras autoridades autonmicas
y provinciales.
La concesin de Explotacin
Minera de Wolframio supone la
culminacin de todos los trmi-
Minera
tes administrativos preceptivos,
previos al inicio de la construccin y preparacin de las instalaciones necesarias para el correcto aprovechamiento del
recurso minero.
Saloro ha invertido 13 millones de euros para poner en marcha el proyecto minero de Barruecopardo, que prev unos
costes totales de ms de 200
millones de euros durante los
primeros nueve aos (prorrogables a 15 20 aos), la mayor
parte de los cuales se destinarn al pago de las nminas y
servicios locales.
En trminos de creacin de
empleo, la compaa generar
110 puestos de trabajo directos
y previsiblemente ms de 200
indirectos.
La mina de wolframio del
municipio salmantino de Barruecopardo comenz a operar a
principios de 1900 y se mantuvo activa hasta 1982, ao en el
que ces su actividad y err. Durante ese periodo, la mina fue

una de las ms importantes
TTe
el: +34 916 160 500
e-mail: nuba@nubasm.com
nuba@nubasm.com
www
w.. n u b a s m . c o m
fuentes de produccin de wolframio a nivel europeo. Gran parte

del mineral era utilizado como
^
^

Minerales
de ridos y Miner
ales
Metlicas
Mallas Metlicas
Mallas
Mallas
Poliuretano
Mallas de Poliuretano
Mallas de Goma
Chapas P
Perforadas
erffor
o adas
Mallas Electr
osoldadas
Electrosoldadas
R
ejillas Calibradas
Calibradas
Rejillas
Electrosoldadas
Electrosoldadas
Barras Precribadoras
Precribadoras
Barras
Productos Varios
Varios y
Productos
Accesorios
Repuestos para
para
Repuestos
Trituradoras
Trituradoras
y explotaciones
TALLERES
T
A
ALLERES NEZ
Asesoramiento
Asesoramiento de Ins
Instalaciones
talaciones para
para TTratamiento
ratamiento de ridos
FM 25101
y explotaciones
Minera
26
materia prima esencial para la

industria europea.
Saloro ha liderado un amplio
proceso de investigacin y estudios de campo en la zona durante los ltimos diez aos. Como resultado, la compaa ha
demostrado la viabilidad y fortaleza tcnica y econmica de
su proyecto minero en Barruecopardo.
Este proyecto que cuya explotacin se realizar a cielo
abierto, contar con una planta
de tratamiento, que con una
produccin
anual
de
400.000t/ao, producira
anualmente 1.300t de wolframio, lo que corresponde entre el
10 y el 12% del wolframio
mundial, no procedente de Chi-
na, lder mundial de produccin

de este mineral con el 85% de
la cuota de mercado.
La corta tendr una longitud
de 1.100 m, una anchura de
400 m; profundidad de 220 m
y los bancos de 5 y 10 m.
El movimiento de mineral
ser de 9 Mt @ 0,30%; estril
de 54 Mt y un total de 7
Mt/ao.
En lo que se refiere a la escombrera, esta tendr una longitud de 1.500 m, una anchura
de 900 m, una altura de 70 m
y una pendiente del 16%.
Los Santos Fuenterroble de Daytal

Resources
Situada al sur de la provincia de
Salamanca, la mina Los Santos-
Fuenterroble es en la actualidad
el mayor productor de wolframio
de Europa. Propiedad de la empresa Daytal Resources Spain,
perteneciente al grupo Almonty
Industries Inc., con sede en
New York y que cotiza en la bolsa de Toronto (Canad), realiza
la extraccin de ms de cinco
millones de toneladas de skarn
de scheelita, corneanas, mrmol
y granito al ao, para la obtencin de unas mil setecientas toneladas de producto final con
una riqueza del sesenta y ocho
por ciento de trixido de wolframio (WO3).
El proyecto de wolframio de
Los Santos fue desarrollado por
Billiton-PRN entre 1980-86 no
llegando a iniciarse su explotacin por la crisis de precios de
1985.
Siemcalsa obtuvo el Permiso
de Investigacin Los Santos en
un concurso de derechos mineros celebrado en Salamanca el
ao 1992. Desde entonces ha
realizado numerosos trabajos,
frecuentemente asociada con
socios nacionales e internacionales. En octubre de 2001 present, en colaboracin con Metales Hispania y Wolfram
Bergbau und Htten, la solicitud del pase a Concesin de Explotacin (C.E.), con el proyecto minero correspondiente. Una
vez pasada la Evaluacin de Impacto Ambiental y la tramitacin correspondiente, recibi la
comunicacin del otorgamiento
de la C.E. en septiembre de
2002.
El 2 de agosto de 2006, y
una vez aprobada la transmisin
por Resolucin de la Direccin
General de Energa y Minas,
Siemcalsa cede la concesin a
la empresa australiana Daytal
Resources Spain S.L., perteneciente al Grupo Heemskirk. Esta
empresa tras los pertinentes trmites administrativos, inici la
construccin de las instalaciones en 2007 inicindose la explotacin de manera oficial en
junio de 2008.
El objetivo prioritario era la
recuperacin y puesta en valor
y explotaciones
Alta tecnologa en
perforacin y equipos
para canteras
Minera
del proyecto de wolframio de

Los Santos que ha culminado
con el inicio de la actividad extractiva en 2008. Se trata de
una explotacin con una inversin inicial de 15 millones de
euros y unos 150 millones de
euros de costes de explotacin,
con una vida til de 11 aos
(ampliable, como mnimo, 3-4
aos de mantenerse los precios)
y con un empleo directo de
unas 65 personas (6 en direccin; 24 en las instalaciones; el
resto: contratistas, transportes y
mantenimiento) y unas 120
personas de empleo indirecto.
y explotaciones
Caractersticas del yacimiento
28
En la actualidad, la extensin
de la explotacin es de 200 ha
y tiene unas reservas probadas
de 2.170.000 t de mineral, con
una ley media de 0.35% WO3.
Daytal en su afn de seguir
caracterizando el yacimiento y
ampliar reservas, realiza anualmente ms de 5.000 metros lineales de sondeos, llegando a
realizar sondeos inclinados de
ms de 400 metros de longitud,
emboquillados en la cota 1030
y finalizados en la cota 685.
El proceso por el cual se obtiene el mineral consiste en la
seleccin en mina de las zonas

aprovechables por la presencia
de scheelita, una vez seleccionado el mineral se lleva a la
planta de proceso. El proceso
de recuperacin consiste en una
planta de recuperacin gravimtrica.
Los elementos principales
son equipos de machaqueo,
molienda, recuperadores espirales y mesas densimtricas.
Una vez recuperada la scheelita por proceso gravimtrico,
el concentrado se seca y se pasa por un separador magntico
de alta intensidad para conseguir la riqueza que se exige para
su comercializacin, un concentrado con un mnimo de
65% WO3.
Cabe resaltar que el agua
que es utilizada en el proceso
es recuperada y reutilizada en
un 90% y que en el proceso mineralrgico no se utiliza ningn
tipo de elemento qumico que
pueda ocasionar daos al medio
ambiente, por lo que el estril
que se produce en el proceso es
un material totalmente inerte y
preceptivo de ser utilizado para
restauracin.
Con respecto a los estriles
que se producen en la planta,
Daytal tiene unos planes de futuro para ellos de reutilizacin o

aprovechamiento, ya que estos
contienen una cantidad de trixido de Wolframio que se espera
que cuando la tecnologa lo permita y si el precio del mineral
sigue subiendo pueda ser recuperado para su venta.
Los recursos que haban sido definidos por PRN-Billiton
eran:
Recursos
Geolgicos:
2,56Mt @ 0,58% WO3
Recursos Mineros: 2,17Mt
@ 0,62% WO3
Actualmente los recursos
que han sido establecidos
por Daytal son:
Reservas probadas: 2,7Mt @
0,3% WO3
Proyecto Retortillo de Berkeley

Minera
Berkekey Minera Espaa, filial en nuestro pas de la multinacional minera australiana Berkeley Resources Limited, lleva
muy avanzados el proyecto de
apertura de las minas de uranio
en los trminos municipales de
Retortillo y Villavieja de Yeltes en
la provincia de Salamanca. Todo
el proyecto est basado en el
Minera
desarrollo econmico y social de
la zona, innovacin tecnolgica y
proteccin medioambiental.
En el Foro celebrado en Salamanca y organizado por Confedem: La influencia de la Industria de Materias Primas y la
Metalurgia en el desarrollo econmico y social de Castilla y Len, Francisco Belln del Rosal,
director de Operaciones de Berkeley Minera Espaa, expuso el
Proyecto de explotacin de uranio de uranio de Retortillo y Alameda, incidiendo en los nuevos
yacimientos encontrados como
son los de Zona 7 y Gambuta.
En concreto en el denominado
Zona 7, Belln coment: Los
yacimientos de la denominada
Zona 7 garantizan la sostenibilidad del plan industrial de la
compaa ms all de los 11
aos previstos inicialmente,
explicaba, aunque, aclaraba, la
vida del proyecto global no bajar en ningn caso de los 15
aos, y posiblemente se aproxime a los 20. Estamos ante un

proyecto muy slido- conitnu-,
con unos costes de inversin
iniciales ms bajos que los que
dicta el mercado. Lo que hace
diferente a este proyecto de
otros es la infraestructura disponible. La mayor parte de los
proyectos de uranio requieren
de una preparacin de aceros
muy compleja. Esos entre 100
y 150 millones de dlares iniciales que ahorra este proyecto
es lo que lo hace muy diferente, sealaba. En cuanto al
avance tcnico del proyecto, el
terreno minado se va rellenando
con material estril extrado y al
final de la vida de la mina el terreno tiene una morfologa muy
similar a la inicial.
El Proyecto
El Plan Industrial de Berkeley
integra los proyectos de Retortillo, Alameda, Zona 7 y Gambuta
con unos recursos minerales de

88,2 Mlbs U3 O8 de 472
ppm. La primera fase del Plan
contempla las explotaciones de
Retortillo y Alameda (34,5
Mlbs). El proyecto en desarrollo
de la Zona 7 aade 25 Mlbs de
U3O8 @ 705 ppm.
Por otra parte, los yacimientos de Zona 7 y Gambuta garantizarn la sostenibilidad del plan
industrial de la compaa, ms
all de los 11 aos, inicialmente previstos para Retortillo y
Alameda, incrementando los ratios de produccin.
La Declaracin de Impacto
Ambiental, Concesin de Explotacin y permiso de ocupacin
y trabajos en el Dominio Pblico Hidrulico han sido otorgadas para el yacimiento de Retortillo, donde est previsto que
comience la explotacin.
Plan Industrial
El desarrollo del Plan Industrial
17 SALN INTERNACIONAL DE EQUIPOS Y

TECNOLOGAS DE CONSTRUCCIN
31 MAYO _ 4 JUNIO 2016

MOSCU RUSIA
INTERNATIONAL EXHIBITION CENTER
CROCUS EXPO
SU VA DE ENTRADA A RUSIA
FIRAMUNICH (Sra. Martina Claus, Gerente)

Tel.: (+34) 93 48 81 720, Fax: (+34) 93 48 81 583
info@ramunich.com, www.ramunich.com
y explotaciones
CONTACTO:
IMAG Internationaler Messe- und Ausstellungsdienst GmbH
Am Messesee 2, 81829 Mnich, Alemania
ctt@imag.de, www.imag.de
WWW.CTT-MOSCOW.COM
y explotaciones
Minera
30
de Berkeley en Salamanca contempla dos fases: primera, inversin inicial en el Proyecto Retortillo y posteriormente Alameda
en el ao 2 y, la segunda, los
Proyectos de Zona 7 y Gambuta.
En todos los casos, la operativa ser a cielo abierto con minera de transferencia, que facilita el encapsulamiento en corta
de los estriles y la restauracin
continuada dando as cumplimiento a la opcin preferida en
el RD975/09, as como a las recomendaciones de la OIEA y
NCR para la gestin de residuos
derivados del procesamiento de
mineral de uranio.
La lixiviacin esttica en las
pilas dinmicas, las cuales minimizan la huella de afeccin y
evitan la necesidad de balsas de
estriles para almacenar los residuos del proceso.
La planta hidrometalrgica
centralizada estar situada en
Retortillo (extraccin con solventes (SX) y precipitacin de
diuranato de armonio (ADU).
Para la Zona 7, dada la proximidad al yacimiento de Rero-
tillo, el mineral se llevar mediante cinta transportadora, por

lo que las instalaciones a pie de
yacimiento se reducirn a la explotacin minera y una trituradora primaria.
Por otra parte, en Alameda y
Gambuta, carga de uranio en resinas de intercambio inico, las
cuales sern enviadas a la planta de Retortillo para la produccin final de concentrado de
U308 (ya previsto en su Proyecto de Explotacin y EIA).
Cifras de negocio
Basada en los Proyectos de Retortillo y Alameda, la vida de las
explotaciones prevista es de un
mnimo de 11 aos y una produccin estimada de 3,3 Mlb por
ao en produccin nominal (equivalente al 105% del consumo
anual de las centrales nucleares
espaolas, o al 23% de la generacin nacional de energa elctrica) y 2,7 Mlb por ao en promedio LOM. El coste operativo
ser de 24US$ por libra en produccin nominal y de 24,6US$
por libra en promedio LOM. La
inversin inicial para la marcha

de los proyectos ha sido de 95
millones de US$ antes del comienzo de la produccin con un
incremento de hasta 74 millones
de dlares durante el segundo
ao, esperando una tasa de retorno del 57%. El valor actual neto
es de 363 millones de dlares.
Diseo Minero
Las explotaciones se trata de
cortas poco profundas con profundidades mxima de 100 m y
se realizar por minera de
transferencia y restauracin
continuada. Todo el equipamiento utilizado para la produccin se realizar con equipos de
produccin convencionales. El
ratio estril/mineral es bajo, entre 0,8:1 y 2.6.1., con tres tipos
de estril: oxidado, NORM y
ARD. El estril oxidado (inerte)
ser depositado en escombreras
permanentes convencionales.
Por su parte, los estriles ARD
y NORM sern depositados en
escombreras temporales asiladas en su base y posteriormente encapsulados en la corta. I
RETAMOS A LAS
MQUINAS HBRIDAS
El reto ha comenzado. Tras una rigurosa comparativa con nuestros competidores,

hemos conrmado que la excavadora Volvo EC220E ofrece la mejor eciencia
en consumo de su categora, incluso mejor que una mquina hbrida.
Buenas noticias para nuestros clientes y por supuesto
para el medio ambiente.
Construyendo el maana.
www. volmaquinaria.es
y explotaciones
Parque Empresarial San Fernando.

Edicio Munich, 3 Planta
28830 San Fernando de Henares
Madrid
916559340
www.volmaquinaria.es / www.ascendum.es
Reportaje
Presentados a la prensa especializada en Mlaga
Alta tecnologa en los equipos
CATERPILLAR
El pasado dos de febrero, Caterpillar reuni a la prensa especializada

europea en su Centro de Formacin y Demostraciones de Mlaga con
el objetivo de presentar los ltimos avances tecnolgicos en control,
gestin de sus equipos con la incorporacin de herramientas
informticas de forma que los usuarios de estos equipos puedan
obtener una mayor productividad, seguridad y ahorro de combustible
en sus mquinas.
y explotaciones
32
dems de la constante renovacin de equipos con los

que Caterpillar nos tiene
acostumbrados cada ao, en esta
reunin anual que la multinacional americana mantiene con la
prensa especializada europea en
su centro de Formacin y Demos-
traciones de Mlaga, Caterpillar

present a los medios las aplicaciones de alta tecnologa que aplica a sus equipos para obtener una
mayor productividad en todos los
conceptos.
Herramientas como Cat Grade with Assist, Machine Control
and Guidance for Track-Tipe

Tractors, Cat Production Measurement; cat Compaction Control
y VisionLink Productivity son algunas de las aplicaciones por
las que la compaa est apostando para incorporar en su amplsima gama de productos, as
como el uso de drones en los

proyectos tanto de infraestructuras como minera, entre otros.
Abri la presentacin Paolo
Felln, vicepresidente de la divisin de Construccin de Caterpillar, a los ms de 70 periodistas de prensa especializada
europea haciendo una valoracin de la evolucin del mercado de maquinaria de obras pblicas y construccin. La
intervencin de Fellin se centr
fundamentalmente en la firme
apuesta de Caterpillar por ir incorporando a toda su lnea de
equipos sistemas de gestin y
control de forma que la tecnologa CAT est presente en las
obras con sus clientes. CAT
quiere lograr altos niveles tecnolgicos en sus mquinas a
travs de mejores productos, un
portfolio amplio de equipos y alta tecnologa, dijo el vicepresidente en su intervencin.
Esta presentacin de los
nuevos modelos Caterpillar viene a confirmar el compromiso
de nuestra marca con el xito
de sus clientes, as como un
nueva demostracin de los elevados niveles de eficiencia, calidad, confort y productividad de
nuestros equipos, a travs de la
alta tecnologa que incorporamos a nuestros equipos, apostill Fellin.
A continuacin, hizo mencin a los nuevos equipos que la
compaa introducir en el
transcurso de 2016 en Europa
y que incorporarn estas nuevas
tecnologas destacando las cargadoras de ruedas, modelos
M314F M316 F y M322F y
950 y 962M, adems de los
bulldzers D6K2 y D6N con
tecnologa Cat Grade Slope Assist, los dmperes articulados
725C2 y 730C2, las extendedoras AP300F, AP355F y
AP500F y el compactador de
neumticos CW16. Y para el
resto del ao tambin hay previstos ms de 20 lanzamientos
en diferentes lneas de producto. En definitiva, Caterpillar se
ha propuesto integrar en sus
mquinas los sistemas ms
avanzados para, entre otras cosas, ser lderes en eficiencia de

consumo de combustible, aseguraba Paolo Fellin.
El vicepresidente coment
que A pesar del descenso del
precio del petrleo, el combustible supone an cerca del 30%
de los costes operativos de los
clientes. Por tanto, una mejora
en la eficiencia en el consumo
supone un gran beneficio en los
costes de explotacin de las
empresa. Y puso un claro
ejemplo en la pala cargadora
Cat 966, que ha visto reducido
su consumo en un 33% en los
ltimos diez aos (de 19,7 l/hora a 13,3 l/hora), aplicando diferentes tecnologas desde la
versin inicial 966H hasta la
actual 966M XE.
De igual modo, expuso ante
los asistentes un estudio en el
que se comparaba los resultados obtenidos en la construccin de una nueva carretera de
120 m de largo por medio de
mtodos tradicionales y el uso
de nuevas tecnologas. La construccin de la va contemplaba
movimiento de tierras, nivelacin y pavimentacin. Los resultados fueron evidentes: para
la construccin por medios tradicionales se empleaba 27,50
horas y con la incorporacin de
la alta tecnologa en los equipos, apenas se tardaron 16,10
horas. Adems, se requiri un
31% menos de horas de trabajo de los operarios, un 34% menos de horas de uso de las mquinas, un 46% menos de
horas de proyecto y se redujo el
consumo de combustible en un
37%.
A continuacin tom la palabra George Taylor, vicepresidente de Marketing y de la Divisin
Digital en Caterpillar, quien coment la tendencia hacia la tecnologa digital en el sector de la
industria y de la sociedad en general, y en el que la maquinaria
no es ajeno y, Caterpillar quiere liderar este paso de lo analgico a lo digital, coment.
La compaa americana ha
apostado siempre muy fuerte
por la innovacin, de hecho, segn dijo Taylor, Caterpillar dedica ms de dos billones de dlares al ao y 11.000 personas en
nuevos desarrollos de I+D+I,
adems de colaborar muy estre-
y explotaciones
Reportaje
33
Reportaje
y explotaciones
rativas de las mquinas. Uno se

refera a la construccin de una
autova en Abu Dhabi en el que
con el sistema Car Grade Control
se consigui aumentar en 3,5 veces la velocidad de los trabajos y
reducir las pasadas de los compactadores hasta en un 88%. El
segundo caso, de igual forma
muy significativo fue la aplicacin de la herramienta anlisis
en la maquinaria. Un estudio
presentado por el vicepresidente
de Mrketing, haca ver la fuerte
inversin realizada por una compaa minera australiana a la hora de reparar una mquina. Esta
compaa invirti 650.000 dlares por la reparacin de un equipo, adems de tenerlo parado
durante 900 horas, cuando con
un simple mantenimiento que
costaba 12.000 euros y supona
tener la mquina parada 24 horas, lo habra evitado, en caso de
haber usado una buena herramienta analtica predictiva.
34
chamente con universidades,

startups y centros de desarrollo
tecnolgico para poner en marcha innovadores proyectos.
Taylor expuso dos ejemplos
en el que las nuevas tecnologas
mejoran la eficiencia en las ope-
La autonoma en las mquinas

Los equipos trabajan de forma
cada vez ms automatizada, lo
que supone grandes ventajas
tanto para los operarios como
para los empresarios. En Australia, por ejemplo, existe un
cliente que ya cuenta con 41

camiones que operan sin conductor y su intencin es ampliar
prximamente esta flota hasta
las 70 unidades.
Esta fue la presentacin de
Kjeld Jespersen, director de Soluciones Tecnolgicas y Construccin, quien vers sobre el
concepto de obras autnomas desde tres perspectivas:
automatizacin, visualizacin y
anlisis.
El futuro de los drones

Recientemente, Caterpillar ha alcanzado un acuerdo de colaboracin con la empresa francesa
especializada en este campo
Redbird para explotar el potencial que supone la utilizacin de
drones en las obras. Con tan slo
dos aos en el mercado, Redbird
dispone de bases en Pars y San
Francisco, y una plantilla de 30
trabajadores. A raz del fructfero acuerdo firmado con el distribuidor francs de Caterpillar,
Bergerac Monnoyeur, Caterpillar
decidi hacerlo extensivo a todo
el grupo el pasado ao.
Nuestro objetivo, a travs
del acuerdo firmado con Cat es
aportar a la compaa y a su red
de distribuidores por todo el
mundo la ms potente tecnologa en materia de drones para
ayudarles a optimizar las operaciones de sus clientes, afirm
Emmanuel De Maistre, presidente de la compaa.
El crecimiento exponencial
que est viviendo el uso de drones est generando una ingente
cantidad de datos (Big Data).
Por tanto, hay una urgente necesidad de desarrollar nuevas
herramientas que recojan, procesen, organicen y den valor
aadido a toda esta informacin. Adems, la Nube es la
nica frmula para lograrlo, al
ser una infraestructura global,
escalable y segura.
Con la idea de aprovechar
este gran potencial, Redbird ha
creado Cardinal, una avanzada
plataforma cloud que gestiona
los datos proporcionados por los
drones, de forma escalable.
"En mi negocio
mis vehculos de
trabajo estn libres
de creditos y plazos
innecesarios"
.ORTHGATEESSUSOLUCIN
%LNICORENTINGENELQUESLOPAGARPORLOQUEUSA
s$EVUELVAELVEHCULOCUANDONOLO
NECESITESINNINGUNAPENALIZACIN
s3ILOVUELVEANECESITARENHLOTIENE
%STONOESMAGIAES.ORTHGATE
La ms amplia gama
a de vehculos a su disposi
disposicin
icin
SIN BANCOS DE POR MEDIO
y explotaciones
4ODOENUNASOLACUOTA-ANTENIMIENTOYREVISIONESs3EGUROATODORIESGOSIN
4ODOENUNASOLACUOTA-ANTENIMIENTOYREVISIONESs3EGUROATODORIESGOSIN
FRANQUICIAs!SISTENCIAHDASALAOs6EHCULODESUSTITUCINILIMITADOs
FRANQUICIAs!SISTENCIAHDASALAOs6EHCULODESUSTITUCINILIMITADOs
#
AMBIODENEUMTICOSs)MPUESTOSDEMATRICULACINYCIRCULACINs4ASASDE)46
#AMBIODENEUMTICOSs)MPUESTOSDEMATRICULACINYCIRCULACINs4ASASDE)46
CONT
TA
ACT CENTER PARA PYMES
902 760 606 www

www.rentingparapymes.com
.rentingparapymes.com
y explotaciones
Reportaje
36
A travs de Cardinal, cualquier trabajador puede obtener

rpidamente mapas de la cantera o la obra formados por imgenes en alta resolucin. Adems,
puede visualizar informacin relevante de forma sencilla, extraer anlisis y generar informes
de produccin, productividad y
seguridad, as como compartir
informacin en tiempo real con
los compaeros de trabajo. Cardinal ayuda a tomar las mejores
decisiones y de forma ms rpida, permitiendo incrementar la
productividad en diferentes niveles, afirmaba Emmanuel De
Maistre.
A travs de Cardinal se pueden visualizar y comparar ortofotografas (una ortofotografa
es una presentacin fotogrfica
de una zona de la superficie terrestre, en la que todos los elementos presentan la misma escala, libre de errores y
deformaciones, con la misma
validez de un plano cartogrfico) en alta resolucin, realizar
modelos digitales de superficie
(DSM), crear mapas de pendientes, medir distancias, reas, volmenes, planificar perforaciones y voladuras, etc.
Durante la demostracin que
se hizo a la prensa se pudo
apreciar claramente las grandes

oportunidades de desarrollo que
ofrecen estos drones en la obra.
Como claro caso de xito de
las ventajas que ofrece al empresario la incorporacin de una
avanzada tecnologa se puso el
de la empresa francesa SARL
Jean Poirier, fundada en 1985,
con una plantilla de 85 empleados y una facturacin cercana
a los 13 millones de euros
anuales (70 obras/ao).
Se trata de una compaa
que opera fundamentalmente
en el noreste de Francia, en trabajos de todo tipo: desde grandes operaciones de movimiento
de tierras hasta trabajos para viedos, urbanismo, machaqueo
y transporte.
Su gran apuesta por la tecnologa se inici en el ao 2010
incorporando en estos seis aos
todos estos equipos: una motoniveladora Cat 140M con AccuGrade 3D, un tractor de cadenas Cat D6T XW con AccuGrade
3D, una excavadora Cat 336E L
con Cat Grade Control 2D + AccuGrade 3D, una excavadora
Cat 329E L con AccuGrade 3D
y una estacin total universal.
Desde entonces, como afirmaba el propietario de la empresa Jean Poirier, las ventajas
obtenidas han sido considerables: diferenciacin respecto a

la competencia, incremento de
productividad en obra, ms seguridad, precisin de los trabajos y la garanta de ofrecer al
cliente trabajos profesionales
(credibilidad, en definitiva).
Especialmente beneficioso
es el empleo de sistemas 3D al
poder visualizar de forma digital
todos los proyectos y tener una
visin global del mismo antes
de ejecutarlos.
Cat Grade with Assist simplifica y

agiliza las tareas de nivelacin de
pendientes en excavadoras
Cat Grade with Assist aumenta
en gran medida la eficiencia y
productividad del cliente a la
vez que establece un nuevo estndar en el control de nivelacin de pendientes de las excavadoras. Esta innovadora
tecnologa es la primera funcin
de asistencia para el operador
(Operator Assist) con control de
nivelacin de pendientes semiautnomo disponible en excavadoras Cat, y se ha incluido
por primera vez en la 323E L.
Grade with Assist automatiza los
ajustes de la pendiente que
suele realizar el operador con
los controles manuales. Opera-
dores de todos los niveles de experiencia pueden

obtener la nivelacin deseada hasta un 45 % ms
rpido que con los sistemas tradicionales y hasta
un 30 % ms rpido que con sistemas de control
de nivelacin con indicacin exclusivamente.
Diseo integrado
Con un diseo inteligente para las excavadoras Cat,
esta nueva tecnologa es fcil de usar desde el primer momento. Su integracin con el extendido sistema Cat Grade, adems de su pantalla y palancas
tipo joystick, permite al operador crear con total facilidad diseos bidimensionales en la cabina, pulsar el botn de funcionamiento automtico y empezar a trabajar. Los operadores pueden
beneficiarse de las funciones de orientacin integradas en el sistema bsico, como el indicador de
pendiente y las alertas sonoras, mientras que la tecnologa ASSIST se encarga del trabajo de precisin,
sin necesidad de herramientas adicionales. La integracin con la mquina y los sistemas hidrulicos
proporciona toda la potencia necesaria a la cuchilla y un control preciso a lo largo del corte. Esto permite al operador crear pendientes precisas ms rpido y con menos esfuerzo. La flexibilidad del
sistema permite a los clientes que trabajan con pendientes complejas aadir Cat AccuGrade para ampliar las funcionalidades 3D.
Para ayudar al operador, la tecnologa Assist bloquea la cuchilla cuando sta se encuentra a 10 cm
del objetivo y ajusta automticamente los movimientos de subida y bajada de la pluma y los de
avance/retroceso del cucharn. El operador solo tiene que controlar la velocidad del balancn con una
palanca, lo que reduce significativamente el accionamiento manual y la fatiga. El sistema tambin automatiza los movimientos del cucharn para mantener un ngulo permanente que puede ajustar el
operador para igualar el ngulo de la cuchilla a las
condiciones de excavacin. Este ajuste se puede
reutilizar automticamente en la siguiente pasada.
Para eliminar las posibilidades de exceso de corte,
una funcin de proteccin de pendiente evita que
la cuchilla penetre por debajo del nivel de la pendiente, lo que permite a los contratistas ahorrar
tiempo y costes de repeticiones del trabajo, combustible, comprobacin de pendientes, mano de
obra y material de relleno.
Adems de ayudar a los clientes a acelerar los
procesos de nivelacin, las caractersticas de Protect
protegen al operador y la mquina cuando trabajan
cerca de obstculos y alrededor de infraestructuras
delicadas. Las funciones de proteccin de suelo y
techo (Ceiling Protect y Floor Protect) evitan que
cualquier parte de la pluma, balancn o cucharn
supere o pase por debajo de una altura predeterminada. De esta forma, la mquina puede excavar en
zonas con techo a baja altura como en interiores o
y explotaciones
Funciones de ayuda y proteccin automticas
Reportaje
Paolo Felln, vicepresidente de la divisin de Construccin de

Caterpillar.
George Taylor, vicepresidente de Marketing y de la Divisin Digital

en Caterpillar.
Emmanuel De Maistre, presidente de RedBird.
debajo de pasos elevados, as

como cerca de instalaciones
subterrneas o elevadas. Los
operadores pueden desactivar
rpidamente el control automtico con un comando de anulacin (Operator Override) que tienen al alcance de la mano.
Caractersticas y funciones
y explotaciones
Las funciones inteligentes de

control y proteccin ayudan a
los clientes a aumentar su capacidad de trabajo.
38
GRADE with ASSIST: ajusta automticamente los movimientos de subida y bajada de la pluma y los de
Kjeld Jespersen, director de Soluciones Tecnolgicas y Construccin.
Jean Poirier, presidente de SARL Jean Poirier.
avance/retroceso del cucharn, y mantiene una pendiente uniforme.

Operator ASSIST: el operador controla la velocidad del
balancn con una palanca.
Bucket Angle ASSIST: automatiza los ajustes para mantener un ngulo constante del
cucharn.
Grade PROTECT: evita que
la cuchilla penetre por debajo del nivel de la pendiente..
Ceiling PROTECT y Floor
PROTECT: evitan que cualquier parte de la pluma, balancn o cucharn supere o
pase por debajo de una altura predeterminada.
Operator OVERRIDE: permite al operador anular la funcin de control automtico.

Control 2D y 3D: funciona
con el sistema de indicacin
de pendiente bidimensional
actual y se puede actualizar
a AccuGrade para disponer
de las funciones de elevacin y posicionamiento tridimensional.
Cat Grade with Assist est
ahora disponible para pedidos
de la nueva 323E L de fbrica. Tambin hay disponible
un kit de reajuste para actualizar sus mquinas 323E L
actuales. I
JURASSIC
SMART
SMART
SMART
CENTRE
PRODUCTIVIDAD
CENTRE
CENTRE
SMARTIZA
y explotaciones
SMART
ERA
NEGOCIO
Tunelizacin
MOTORES SINDUCOR entrega a

UTE TNEL SURIA una hormigonera
de perfil bajo modelo Cougaro4 de CIFA
y explotaciones
Durante el pasado mes de diciembre de 2015, la compaa

madrilea Sinducor realiz la entrega a la UTE Tnel Suria
(Suria-Barcelona) formada por las compaas FerrovialCopisa, de una hormigonera CIFA 4x4 de perfil bajo, idnea
para el trabajo en obras subterrneas.
Tunelizacin
Cougaro4 de CIFA
Motor dieselPerkins 121 kW
Cabina Cerrada, con ROPSFOPS
Frenos Multidisco, de accionamiento hidrulico e independiente
Cuba 4 m3
Radio de giro 2,6 m
Peso de operacin 10.000 kg
Peso mximo 21.000 kg
Velocidad mxima25 km/h
Velocidad mxima a plena
carga con 30 inclinacin
5 km/h
Pendiente mxima de trabajo 30
La mquina dispone de un
amplsimo equipamiento de serie, que incluye entre otros la
cabina cerrada Fops-Rops, cmara posterior de infrarrojos,
bloqueo de seguridad anti-giro
de la cuba, caudalmetro, y
otros equipos de ltima generacin.
Puede montar opcionalmente sistemas antiincendios para
trabajos en ambientes explosivos, y aceites especiales para

muy bajas o muy altas temperaturas y/o de baja inflamabilidad.
La visibilidad y capacidad
de superar pendientes incluso
cargada es excepcional, fueron
unas de las primeras impresiones de los operarios especialistas del tnel, que destacaron
tambin el giro en espacios superreducidos, y su facilidad de
operacin y conduccin.
Su traccin hidrosttica a las
4 ruedas, y la regulacin electrnica de rpm del motor en
funcin del giro del tambor y
demanda, son otras de sus principales innovaciones. Dispone
de un mando exterior para el
manejo de la cuba en el lugar
de descarga.
y explotaciones
l innovador diseo, sus

reducidas y compactas
dimensiones, su elevada
capacidad de trabajo en altas
pendientes, y por supuesto la
experiencia y fiabilidad de CIFA, han sido las claves para la
eleccin.
El modelo Cougarro4, ganador de varios premios de innovacin y diseo europeos, presenta las siguientes caractersticas
bsicas:
41
Productos CIFA para trabajos en minera

y tneles
y explotaciones
Encofrados para hormign

Galeras
Encofrados autodeslizantes
Ensanches y grandes secciones
Encofrados autoportantes
Telescpicos seccin completa
Encofrados para tnel
Estructuras especiales
Segmentos
Encofrados esttico
42
La hormigonera trabaja en
varios modos direccionales: di-
reccin a 2 ruedas, a 4 ruedas

sincronizada, incluso cangrejo.
CIFA es una compaa italiana que durante ms de 85 aos

ha estado diseando, produciendo y distribuyendo innovaciones en el campo de la construccin.
Durante un largo tiempo se ha
consolidado como suministrador
de una lnea completa de productos para la produccin, transporte y aplicacin del hormign.
Constantemente involucrada
en la investigacin y el desarrollo de productos y servicios, y en
el valor absoluto de la calidad.
Una compaa volcada con el
cliente y el medio ambiente,
con su cdigo tico propio.
El desarrollo de la excelencia
es el espritu de CIFA. I
y explotaciones
Novedades
SISTEMA GEOSURE
DE SANDVIK
para anlisis de datos
y explotaciones
Sandvik Construction incorpora en su gama de productos el

nuevo geoSure, un sistema revolucionario de alta precisin
para visualizacin y anlisis de la roca, que proporciona
grandes ventajas en la optimizacin de la gestin de tneles.
Este nuevo sistema est totalmente integrado en el software
de gestin de tneles iSURE, que proporciona informacin
til y vistas interiores de la roca perforada. Sus
caractersticas nicas mejoran notablemente el proceso
global de tneles en trminos de calidad y eficiencia.
44
l lanzamiento de geoSure proporciona a las

compaas del sector de
perforacin de tneles una in-
formacin geolgica precisa, a

travs de un sistema nuevo en
la industria para visualizacin y
anlisis de la roca. El sistema
est diseado para ser utilizado en los equipos de perforacin de interior de Sandvik,
proporcionando anlisis de la
Novedades
roca a tiempo real, lo que aporta grandes ventajas en la optimizacin global del proceso del
tnel. No es slo una forma
sencilla de cumplir con los requerimientos de la industria en
lo relativo a informes de gestin, es una herramienta vital
de asesora en casos de necesidad de sostenimiento de roca
o inyeccin. Adems, funciona
como herramienta de soporte
para el control de la carga y la
voladura y mapeo geolgico del
terreno.
Los procesos de tneles estn

en constante desarrollo y los requerimientos para constructoras, contratistas y fabricantes de
equipos son cada vez ms complejos y exigentes. La creciente
presin para una planificacin,
documentacin e informes ms
detallados, sin dejar atrs los requerimientos de calidad y seguridad, ha conducido a la bsqueda de nuevas soluciones
efectivas. geoSURE ofrece una
solucin sencilla y global que
cumple con las expectativas de
este reto. Totalmente integrado
en las plataformas de producto
existentes de Sandvik, permite
a contratistas, consultoras y
compaas de ingeniera civil de
tneles ahorrar en tiempo y costes, cumpliendo adems con los
requerimientos ms exigentes
en lo referente a informes, de
forma rentable y eficaz.
Los beneficios de geoSURE
son especialmente demostrables en asesoramiento sobre la
necesidad de sostenimiento o
inyeccin en roca. Una vez que
los datos online emitidos por
cada barreno perforado se han
analizado y visualizado utilizando el sistema iSURE, se muestra una vista del interior de la
roca proporcionando informacin geolgica vital, que puede
ser utilizada como soporte para
la creacin de planes de bulonaje o inyeccin y en procedimientos de carga y voladura.
El acercamiento actual para

obtener un mapeo geolgico est basado en inspeccin visual
y mediciones de laboratorio, que
consumen gran cantidad de
tiempo. El desarrollo de geoSURE permite en la actualidad el
uso de una herramienta prctica que agiliza y mejora notablemente este proceso. La utilizacin de informacin obtenida de
cada barreno perforado y visualizacin de la roca permite a los
gelogos acceder a una informacin de forma rpida y directa que de forma tradicional llevaba varios das obtener. Como
resultado, el proceso de tneles
puede ajustarse y optimizarse
para llevar a cabo una operacin
an ms eficaz y rentable.
La perforadora como analista

El sistema geoSURE permite a
la perforadora actuar como analista ya que proporciona informacin a tiempo real en el equipo. No hay necesidad de dispositivos adicionales, aadir sensores o transferencia de datos ya
que la capacidad de anlisis est totalmente integrada en el
equipo. Esto significa que geoSURE obtiene informacin de la
perforacin proporcionando resultados precisos y repetibles. Al
ser una solucin diseada por
Sandvik, geoSURE est integrado en el sistema de control del
equipo asegurando facilidad y
agilidad de uso, adems de calidad y funciones de soporte y
chequeo en lnea con el servicio

de Sandvik.
Anlisis en detalle
El anlisis a bordo en tiempo real incluye datos como la fracturacin, dureza de la roca y presencia de agua. El anlisis
extendido de los datos permite
la evaluacin de la clase de dureza de la roca y tipo de la misma (RQD). Todo ello puede ser
adems visualizado utilizando el
software iSURE. Las vistas en
2D proporcionan una vista global de la seccin del tnel, incluyendo interpolacin en 2D,
vista lateral y superior y en rotacin. Para una inspeccin ms
detallada, se puede usar la vista estructural en 3D de la seccin del tnel, que incorpora interpolaciones 3D, intersecciones
de plano y curvas e isosuperficies. El sistema iSURE proporciona adems la creacin de vistas en 3D y diagrama MWD de
un barreno con las nuevas variables de geoSURE.
En la actualidad geoSURE
est disponible para la serie i
de jumbos de tneles Sandvik e
incluye el suministro de componentes hardware y licencia de
software iSURE. Los componentes fsicos se instalan fcilmente y se suministran con el
paquete del sistema, siendo el
componente principal una unidad AWDU (Unidad de Anlisis
Durante la Perforacin) para cada brazo de perforacin. I
y explotaciones
Cumpliendo con los

requerimientos actuales en
construccin de tneles
45
Novedades
TEREX FINLAY
presenta la nueva trituradora
de impacto I-140.
Terex ha ampliado su gama de trituradoras con el nuevo
modelo de trituradora de impacto horizontal de transmisin
directa Terex Finlay I-140 con un dimetro de 1270 mm x
1240 mm (50 x 48) y velocidad variable ofrece a los
operadores niveles de produccin sin precedentes tanto
en aplicaciones de reciclaje como en canteras y minera.
La slida y probada cmara Terex CR032 ofrece una
excelente tasa de reduccin y una gran homogeneidad
en la forma del producto.
y explotaciones
46
n aspecto tcnico destacable de este modelo

es el flujo de material a
travs de la planta. El flujo de
material ha mejorado de forma
considerable al aumentar la an-
chura de los componentes a

medida que el material atraviesa la mquina.
La mquina dispone de un
sistema de control electrnico
avanzado que controla y supervi-
sa la velocidad del rotor, y que

regula el alimentador vibratorio
de carga pesada (VGF) con precriba integrada para que la cmara de impacto reciba una alimentacin constante de material
Novedades
La introduccin de la Terex
Finlay I-140 representa un cambio importante en nuestra familia
de trituradoras de impacto. Los resultados de nuestras exhaustivas
pruebas de campo han constatado aumentos de la productividad
significativos en la aplicacin con
respecto al modelo que reemplaza. El proceso de flujo de material
mejorado de la mquina representa un cambio importante en
nuestra filosofa de ingeniera y se
y explotaciones
con el fin de optimizar las condiciones de trituracin. El material

procedente de la precriba integrada puede enviarse a una pila
de material con el transportador
de derivacin opcional o puede
mezclarse con el producto triturado de la cinta principal. La tolva tiene una capacidad estndar
de 6 m (7,5 yd), lo que le permite ocupar un lugar privilegiado con respecto a los productos
de la competencia.
ampliar, a su debido tiempo, en

toda nuestra gama de trituradoras
de impacto, explic Alan Witherow, jefe de producto.
Principales caractersticas:
Gran mejora del flujo de material a travs de la mquina.
El ajuste hidrulico de la
rampa proporciona un ajuste
adecuado y eficiente.
Las funciones de configuracin totalmente hidrulica
de la rampa hacen que el
ajuste de las rampas sea cmodo y eficaz.
El alimentador vibratorio
para cargas pesadas (VGF)
con precriba integrada elimina finos de suciedad y clasifica el material de derivacin
para su reprocesamiento.
El alimentador de placa vibratoria bajo la trituradora
opcional con revestimientos
resistentes al desgaste facilita el flujo de descarga del
material. I
Novedades
MB RENUEVA
dos modelos histricos de la gama
y explotaciones
48
B Crusher ha renovado
dos nuevo modelos histricos de su portfolio
de cucharas trituradoras. El primer modelo se trata de la
BF90.3 tercera serie: una vez
ms, MB no pone freno a la innovacin y presenta una cuchara trituradora ms compacta,
ms robusta, ms productiva y
con un mantenimiento ms rpido y fcil. Adecuada para excavadoras que superen las 21 toneladas de peso, la cuchara
trituradora BF 90.3 S3 est especialmente indicada para las
operaciones de reciclaje de cualquier tipo de material inerte o resultante de demoliciones (obras
de carretera excavaciones co-
locacin de tubos canalizaciones). A pesar de sus dimensiones y de un peso reducido respecto a los modelos ms
grandes, la BF90.3 S3 alcanza
una productividad de 41 m3 por
hora.
La gama de las cucharas de
cribado tambin se renueva con
el modelo MB-S18 tercera se-
Caractersticas de los modelos: BF 90.3

S3 y MB-S18 S3
rie: adecuada para excavadoras

que van desde las 20 hasta las
35 toneladas, el modelo renovado de la MB-S18 S3 est disponible a partir de hoy con nebulizador y desferrizador, dos
accesorios que aumentan la versatilidad adems de permitir su
uso en centros habitados gracias a la reduccin de polvo.
Respecto al modelo anterior, la
nueva MB-S18 S3 es ms compacta y equilibrada y su mantenimiento es ms fcil.
Si bien es cierto que la crisis
mundial est afectando a todos
los sectores, MB confirma sus
xitos y contina invirtiendo en
investigacin y desarrollo, apostando por la especializacin vertical en la produccin de un
nico producto que le permite
ofrecer cucharas trituradoras de
alta calidad y con excelentes
prestaciones.
Adems, la presencia de la
empresa en las mayores ferias
nacionales e internacionales del
sector, le ha permitido crear y
reforzar una relacin de confianza con los clientes, a los
cuales siempre concede su mxima atencin. I
y explotaciones
Novedades
49
Empresas
Con su nuevo y pionero sistema de anclaje en mina
OROVALLE apuesta por la I+D+i

y la seguridad
OroValle, empresa propietaria de la mina de oro, cobre y plata
de El Valle, en Belmonte de Miranda, ha incorporado un
novedoso sistema de sujecin con anclajes para los sistemas
anticada en la mina, diseado especficamente para las
caractersticas de su explotacin. Se trata de una iniciativa
pionera en la minera espaola que ha sido desarrollada en base
al trabajo conjunto de los departamentos de Riesgos Laborales y
de Operacin de Perforacin de OroValle y del rea de I+D+i de
Anclajes Marcelino, empresa especializada en soluciones de
aseguramiento industrial con dilatada experiencia en la
fabricacin de este tipo de soluciones.
y explotaciones
P
50
oner en prctica una

minera sostenible, moderna y segura es la base de nuestra compaa, declar
Joo Mateus Nunes, Director General de OroValle. Estamos muy
satisfechos con el resultado de esta iniciativa, fruto del trabajo en
equipo y de la apuesta por incorporar los ltimos avances tecnolgicos a todos los mbitos de nues-
tra compaa. Es por ello

que los protocolos e iniciativas de todas las reas de
trabajo estn bajo revisin
continua con el objetivo de
que la actividad diaria de
cada uno de nuestros trabajadores se realice en las
mejores condiciones.
Con esta iniciativa,
gestionada por el coordinador de Riesgos Laborales de OroValle, ngel del
Ro, la compaa buscaba
una solucin innovadora
para actualizar sus sistemas de sujecin dentro de
una mina con las caractersticas concretas de El Valle. Para el diseo y produccin de los
anclajes se realizaron varias
pruebas con prototipos en las
instalaciones de Anclajes Marcelino y de OroValle.
El resultado, el anclaje de
acero patentado bajo la denominacin ORO-V.02, permite
una resistencia superior a 40
KN (4.000 kg) gracias a una firme sujecin en la pared de la

mina mediante un canal perforado de hasta ocho metros de
profundidad. Una vez realizada
la perforacin, el anclaje se fija
con unos cables de acero que
son sellados con hormign proyectado y con una placa de tensado de hasta 250 mm de tirantes de sostenimiento. Los
anclajes, que sirven de enganche para los sistemas anticada
reglamentarios en este tipo de
instalaciones, ya estn totalmente operativos en la mina de
El Valle.
Los nuevos anclajes cuentan
con la norma de homologacin
UNE-EN 795:12, Tipo A otorgada por AENOR para equipos de
proteccin individual contra cadas, cumpliendo los requisitos
de resistencia necesaria para satisfacer los ensayos estticos y
dinmicos establecidos por la
norma para los anclajes estructurales de "lneas de vida". I
PRO
MO
VERA CIN
NO (1)
SI ERES AUTNOMO O TIENES

TU PROPIO NEGOCIO, TENEMOS UN SEGURO
QUE SE ADAPTA A TI
Con Sanitas Profesionales, tendrs acceso a un seguro de asistencia sanitaria completa y que
adems incluye coberturas especcas que se adaptan a tus necesidades: indemnizacin por
hospitalizacin y accidentes de trfico y laborales. Tambin puedes personalizar tu seguro a
travs de una amplia gama de coberturas opcionales.
SANITAS PROFESIONALES
SIN
COPAGOS
(1) Promocin vlida para nuevas plizas del producto Sanitas Profesionales y Sanitas Profesionales Plus para asegurados que no hayan sido clientes de
Sanitas en los ltimos 6 meses, y con fecha de efecto 1 de julio, 1 de agosto o 1 de septiembre de 2015. Oferta vlida para trabajadores autnomos que
contraten la pliza como tomadores y asegurados as como sus familiares (cnyuge e hijos que convivan con el). (2) Prima vlida durante la primera
anualidad contractual para los asegurados que causen alta en la pliza dentro del periodo de esta promocin (contrataciones con fecha efecto 1 julio, 1 de
agosto y 1 de septiembre).
Consulta en el condicionado general los detalles y lmites de todas las coberturas.
y explotaciones
37
(2)
Foro
Argentina Oro y Plata 2015
Concurrido Seminario que abre

buenas perspectivas de inversin
para la industria
y explotaciones
Los das 1 y 2 de diciembre de 2015, se desarroll con gran xito

el XI Seminario Internacional Argentina Oro y Plata 2015, en el
Hotel Sheraton Libertador, Buenos Aires, Argentina, organizado
por la Revista Panorama Minero.
Foro
Minera de San Juan, panel moderado por el Dr. Guillermo Re

Kuhl, Presidente de Alto Amricas, quienes han proporcionaron un panorama positivo acerca de los planes estratgicos de
las provincias argentinas para
captar inversiones.
El acto inaugural cont con la
prestigiosa participacin del Ing.
Jorge Mayoral, saliente Secretario de Minera de La Nacin, el
Dr. Martn Dedeu, Presidente de
la Cmara Argentina de Empresarios Mineros (CAEM); el Dr.
Julio Ros Gmez, Presidente de
G.E.M.E.R.A., el Dr. Jorge Patricio Jones, Presidente del XI Seminario Internacional Argentina
Oro y Plata y del Dr. Julin Rooney, Presidente del XIII Encuentro entre Empresas Mineras y
Proveedoras. Las palabras de
bienvenida estuvieron a cargo del
Dr. Alejandro Colombo, Director
de la revista Panorama Minero.
Adems, de dicho acto, participaron el Ing. Felipe Saavedra, Ministro de Minera de la
Provincia de San Juan, el Dr.
Baltasar Saravia, Ministro de
Ambiente y Produccin Sustentable de la Provincia de Salta, el
Ing. Rodolfo Micone, Secretario
de Minera de la Provincia de
Catamarca, el Ing. Jaime Berg, Presidente de la Cmara Minera de San Juan, el Lic. Luis
Manuel Alvarez, Presidente de
la Cmara Minera de Catamarca, el Ing. Hugo Nielson, Director del Consejo Asesor Acadmico de Fundamin, la Sra.
Gisela Thornton, Directora del
Comit de Mujeres de Fundamin, el Lic. Edgardo Volpi, Director del Comit de Capital Humano de Fundamin.
Adems, el seminario cont
con la relevante presencia de
Representantes del Cuerpo Diplomtico de las Embajadas de
Angola, Blgica, Canad, Chile,
China, Ecuador, Estados Unidos, Finlandia, Indonesia, Inglaterra, Per, Polonia, Repblica Checa, Rusia, Suiza y
Vietnam, as como de Asociaciones, Cmaras, Confederaciones, Consejos, Sindicatos, Instituciones y Universidades.
En el marco del Seminario,
se realiz la exitosa XII Ronda
de Negocios entre Empresas Mineras y Proveedoras. Este encuentro trajo grandes oportunidades de negocios entre los
encargados de compras, logsti-
y explotaciones
on una asistencia de ms
de 270 personas, el Seminario brind las ltimas
tendencias sobre las posibilidades de inversiones en el pas y en
toda Latinoamrica en materia
de Oro y Plata.
Dado el inters que se ha
desplegado en el mundo inversor ante el nuevo panorama prometedor de la Argentina, entre
las conferencias que se desarrollaron, resaltando las presentes
perspectivas promisorias, el seminario tuvo el honor de contar
con un panel de suma relevancia compuesto por los Secretarios de Minera, Lic. Ricardo Salas, Secretario de Minera de la
provincia de Salta, el Ing. Rodolfo Micone, Secretario de Minera de Catamarca y el Ing. Felipe Saavedra, Ministro de
53
y explotaciones
Foro
ca y abastecimiento de las empresas mineras y los proveedores de bienes, servicios y tecnologa del sector.
El da 1 de diciembre, en el
contexto del Seminario, se llev
a cabo la 39 Cena Aniversario
de Panorama Minero La Noche
de las Distinciones, una ocasin especial para el reconocimiento merecido a travs de 14
distinciones que el Consejo Asesor de la revista Panorama Minero, el Comit de Organizacin
de "La Noche de las Distinciones" y los miembros integrantes
de la Fundacin para el Desarrollo de la Minera Argentina
(FUNDAMIN) han otorgado este
ao, abriendo la noche con un
emotivo homenaje al Ing. Manuel Abichain.
Entre los distinciones especiales, el evento tuvo el honor
de contar con la presencia de la
Dra. Luca Corpacci, Gobernadora de la provincia de Catamarca, el Ing. Felipe Saavedra,
Ministro de Minera de la provincia de San Juan y el Dr. Baltasar Saravia, Ministro de Ambiente y Produccin Sustentable
de la provincia de Salta, quienes recibieron Distinciones a
sus respectivas provincias.
Con una concurrencia de
350 personas, la 39 Cena Aniversario de Panorama Minero
La Noche de las Distinciones,
fue una clida oportunidad para el reencuentro de profesionales del sector y el reconocimiento al esfuerzo y trayectoria
de los premiados.
El XI Seminario Internacional Argentina Oro y Plata 2015
cont con las Declaraciones de
Inters Provincial del Gobierno
de San Juan, Salta y Catamarca y numerosos Auspicios Institucionales de Embajadas, Cmaras de Comercio, Asociaciones, Cmaras Mineras, Organismos Mineros y No Mineros,
Sponsors y Media Partners, importante apoyo con los que los
organizadores del evento esperan contar nuevamente en la
prxima edicin programada
para el 2017. I
Reserve ya su ejemplar!
SUSCRBASE AHORA Y ASEGURE LA RECEPCIN
DE SU REVISTA TODOS LOS MESES POR SLO
IVA y gastos de transportes incluidos.
95
INFORMACIN TIL Y RENTABLE PARA SU NEGOCIO

Toda la informacin sectorial destacada, anlisis, opinin,
mercados, novedades y oportunidades comerciales,
amplios reportajes, especiales y mucho ms en cada nmero.
ww w. can
N 548
ter as. es
Mayo 2012
ao XLV
APLICACIO
MINERA NES EN
La
tecnologa
MDX de
reduce el
GW
TCO de
la bomb
a.
y ex pl ot
Revista
tcnica
de minera,
canteras
y medio
ambient
e
ac io ne s
www.canteras.es
N 550 Julio 2012 ao XLV
TRITURACI
N
Mets
y ex pl ot
o en la
trica de Guan presa hidroelcdi (China).
ESPECIAL
INTERMAT
Interm
at 2012
pas con
nota.
ww w. can
N 549
y medio
canteras
de minera,
tcnica
Revista
ter as. es
Junio 2012
ao XLV
EMPRESAS
YRM
entre
quebranta ga los primeros
dores hidr
ms gran
ulicos
des del
mundo.
NOVEDA
DES
Nuev
as cuch
ras de Atlas aras trituradoCopco.
INTERNACI
ONAL
ctos
Proye
infraestruc mineros e
turas en
Iberoamr
ica.
ac io ne s
y ex pl ot
Mino Salvia, director General
de SAMEP TOOLS
REPORTAJE
Feria Doosan en Praga
ter
ww w. can
N 551
as. es
re 2012
Septiemb
ao XLV
ac io ne s
e
ambient
y medio
canteras
de minera,
tcnica
Revista
ISTA or comerENTREV
direct
o de la Flor,
IVOS
EXPLOS loga disponible
Las empr
esas espa
Intermat
olas en
2012.
Rued
as de prens
a: los constructores
mues
gias de futuro tran sus estrate.
e
ambient
y explotaciones
ENTREVISTA
Isidor
cial de Deutz
tecno
es
Una
ras, tnel
s, cante
para mina
ca.
y obra pbli
.
Diter S.A.U
EMPRESAS
Los Road Shows de Case y
Finanzauto Caterpillar por
Espaa y Portugal
ESPECIALES
DMPER
ismo en
s de optim
el
NOVEDADES
Sin signo
sector.
JCB introduce los nuevos

motores Ecomax Tier 4
CUCHARAS
RAS
PROCESADO en las obras
ibles
scind
Impre
FERIAS
El mejor Hillhead de la historia

M&T Expo, el referente para el
Y CARROS
JUMBOS ACIN
o.
DE PERFOR
mercado iberoamericano
Copc
de Atlas
s de
los carro
presenta
n Furukawa.
perforaci
la apuesta
Y Everdigm,
AMV
y Minera.
nizacin
de Meca
Lo nuevo
FUTURA
Helicoidal
uesto
Sistema completo comp
Nuevo
or
helicoidal
Sistema portadiente y pasad
,
para trade diente
os aptos

de dise y cargadoras
s
Variedad
excavadora
os
bajos con
ER
de tama
completa FUTURA TWIST
Gama
ores
s heliy pasad
es
portadiente
Dient
sobre otrosen el mercado
montan
existentes
coidales
a
Sistem
Nuevo dal
Helicoi TWISTER
FUTURA
DORAS
EXCAVA ERA
PARA MIN cia
a y poten
EMSA
Fuerz
s beneficios
EMPRESAS
Importante
err:
Liebh
en 2011
s Geith
NOVEDADES
de implemento
Nueva
Proye
de
ad
en la zona
equipos
gama de
iones.
demostrac
Hilhe
ARIDOS
El cons
rido
umo de
lnea
ACIONe AL
strucINTERN
os infrae
ctos miner
FERIAS2012. Impresionante
turas en
a
Iberoamric
SOS de ridos
CONGRE
nal
reso Nacio
El Cong
s se
en marcha
BYG S.A.
C/ El Pla
0 9111
Telf. 9111 byg.com
contactar@ om
Barcelona
de Rei,
www.byg.c
Molins
Pla, 08750
ono El
45, Polg
desploma
Suscribindose se ahorrar el 5% sobre el precio unitario de cada

ejemplar y recibir cmodamente la publicacin en su
direccin postal. Adems, tendr acceso gratuito a la versin on line.
Solicite ya su suscripcin:
www.grupotpi/suscripciones
@ suscripciones@grupotpi.es
TPI Edita, SA. Dpto. Suscripciones. Avda. Manoteras 26, 3 planta. 28050 Madrid
y explotaciones
91 339 67 30
Gua de provedores
LARON, S.L.
LINEA DE ARIDOS Y
ROCAS NORMALIZADAS, S.L.
Diseo, fabricacin y montaje de plantas de
trituracin y clasificacin de ridos
56
E SPAA /C HILE
y explotaciones
INFRMESE:
www.canteras.es
y explotaciones
Calle Araba, 4 Polgono Leguizamn.

48450 Etxebarri (Vizcaya) - Espaa
Tfno: +34 946 424 146 / Fax: +34 944 492 849
Email: laron@laron.es / www.laron.es
Todo el ao aqu por menos de

600 euros
Madrid: ngel Lara / angel.lara@grupotpi.es / 913 398 699

Barcelona: Fernando Negre / fnegre@grupotpi.es / 934 948 844
Gua de provedores
ARGANTEC MAQUINARIA
ATENDIENDO EL SECTOR
DE O.P., CONSTRUCCIN,
MINERA Y MATERIAL FERROVIARIO
14.000 m2 de instalaciones para reparaciones.
Taller de motores, elctrico, de mecanizacin y de hidrulica.
Bancos de pruebas.
FABRICAMOS MQUINAS ESPECIALES
Perforadoras horizontales y para piedra ornamental.
Grupos de bombeo de gran caudal.
Modernizacin y homologacin de todo tipo de mquinas.
ARGANTEC MOTORES
DE SERVICIO OFICIAL DEUTZ,
SU SERVICIO DE SIEMPRE
GARANTIZANDO REPARACIONES, OFRECIENDO

SOLUCIONES SUMINISTRANDO REPUESTOS ORIGINALES
TAMBIN OFRECEMOS NUESTROS SERVICIOS EN:
Reparacin de motores de cualquier marca.
Diagnosis y pruebas.
Adaptacin de las emisiones de motor a la normativa vigente.
Planes de mantenimiento.
SERVICIO RPIDO EN SU OBRA O SUS INSTALACIONES

PARQUE Y TALLERES: Av. Madrid 97-99/ 28500 Arganda del Rey, Madrid
Centralita: +34 918 719 006 /36 / 37 - Repuestos: +34 918 719 317
Fax: +34 918 719 038 - orgaz@argantec.com - www.argantec.com
SISTEMASPARAEL
LAVADODERUEDAS
Tel. +34 976 774 995

Movil. +34 652 432 264
www.mobydick.com
y explotaciones
Solucionamos el problema
de autopistas y carreteras sucias
57
Agenda
FERIAS
Bauma Munich
SMOPYC 2017
Fechas: 11.04.2016 - 17.04.2016*

Organizador: Messe Mnchen GmbH
Messegelnde
81823 Mnich, Alemania
Tel: +49 (0)89 94920720
Fax: +49 (0)89 9499720729
www.messe-muenchen.de
Fechas: 25 al 29 de Abril de 2017

Localizacin: Zaragoza (Espaa)
Recinto ferial: Feria de Zaragoza
Sector: Maquinaria de Obras Pblicas y Construccin
Tel. +34 976 76 47 00
Fax: +34 976 33 0549
www.feriazaragoza.es
FIMA Zaragoza 2016 Saln Internacional

Maquinaria Agrcola
MINEXPO LAS VEGAS
Fechas: 16 al 20 de Febrero de 2016

Localizacin: Zaragoza (Espaa)
Sector: Maquinaria Agrcola
Recinto: Feria de Zaragoza
email: info@feriazaragoza.com
www.feriazaragoza.com
Fechas: 26-28 de Septiembre de 2016

Localizacin: Las Vegas Convention Center
Sector: Equipos para minera y canteras
Tel: +1 (702) 892-0711
Fax: +1 (702) 892-2933
www.minexpo.com
y explotaciones
NDICEDEANUNCIANTES
58
ARGANTEC.................................................................................................................................................................... 37
ARVAL............................................................................................................................................................................. 43
ATLAS COPCO............................................................................................................................................................... 27
BAUMA MUNICH ......................................................................................................................................................... 47
BENDER ..................................................................................................................................................... Int. de Portada
BYG......................................................................................................................................................................... Portada
CTT MOSC.................................................................................................................................................................. 29
ETESA ............................................................................................................................................................................... 4
KYOCERA....................................................................................................................................................................... 39
MAXAM ..................................................................................................................................................... Contraportada
MUDANZAS................................................................................................................................................................... 15
METSO ........................................................................................................................................................................... 17
NORTHGATE................................................................................................................................................................. 35
SANDVIK ......................................................................................................................................................................... 9
SANITAS ......................................................................................................................................................................... 51
SMOPYC ........................................................................................................................................ Int. De Contraportada
TALLERES NEZ ........................................................................................................................................................ 25
TUSA............................................................................................................................................................................... 21
VOLVO............................................................................................................................................................................ 31
WEIR............................................................................................................................................................................... 19
25-29 ABRIL/APRIL
ZARAGOZA
ZARAGOZA (ESP
(ESPAA/SPAIN)
AA/SPAIN)
SMOPYC
SMOP
PYC
20177
201
SALN
SALN INTERNACIONAL
INTERNACIONAL D
DE
E MAQUINARIA
MAQUINARIA D
DE
E
O
OBRAS
BRAS P
PBLICAS
BLICAS, CONSTRUCCIN
CONSTRUCCIN Y M
MINERA
INERA
IINTERNATIONAL
NTERNATIONAL SHOW
SHOW OF
OF PUBLIC
PUBLIC WORKS
WORKS,
C
CONSTRUCTION
ONSTRUCTION AND
AND MINING
MINING MACHINERY
MACHINERY
www
www..smopy
ssmopyc
yc.e
.ess
Dondequiera que ests,

cuenta con MAXAM
Dondequiera que ests, cualquiera que sea tu necesidad o el
momento, MAXAM est ah con las soluciones que demandas.
No importa las condiciones climatolgicas, el momento del ao
o la localizacin geogrfica. La red global de MAXAM colaborar
contigo para que consigas los mejores resultados posibles.
Desde su fundacin por Alfred Nobel, hace 140 aos, MAXAM
est en el origen y el bienestar del mundo que nos rodea,
colaborando con su desarrollo sostenible para conseguir el
progreso y crecimiento de todos los que vivimos en l.
Shaping the world you live in
CIVIL EXPLOSIVES OUTDOORS DEFENCE CHEM ENERGY

www.maxam.net

Can 585

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Can 585

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

N 585 Enero-Febrero 2016 ao XLVIII

Perspectivas del mercado

La alta tecnologa en los

El Pla 45, Polgono El Pla

11-17 abril. Munich

6. Perspectivas del mercado

12. Estabilizacin fsica y qumica

5. La planificacin a largo plazo en minera

32. La alta tecnologa en los equipos

50. Orovalle apuesta por I+D+i y la seguridad

6. Perspectivas del mercado mundial de

52. Argentina Oro y Plata 2015

40. Motores Sinducor entrega a UTE Tnel

64. GUA DEL COMPRADOR Y SERVICIOS.

12. Estabilizacin fsica y qumica de relaves

44. Sistema geoSURE de Sandvik para anlisis de datos

Director General Comercial

Perspectivas del mercado

Estabilizacin fsica y qumica

La alta tecnologa en los

El Pla 45, Polgono El Pla

11-17 abril. Munich

Una buena planificacin, suficientemente detallada y precisa,

l concepto de minera sostenible integra, adems de

PERSPECTIVAS del mercado

El mercado de maquinaria de movimiento de tierras espera su

El mercado global de mquinas

se ve todava afectado por el colapso vertical (-48%) que sufri

Las buenas noticias para el

cia, Italia y Espaa. Entre los

dades) y Norteamrica (148.000

racin registrada en los ltimos

lanzar un plan nacional de infraestructuras por valor de 120

La nueva serie actualizada de perforadoras de supercie de martillo en cabeza Sandvik DPi,

La venta de maquinaria CRECE UN

Buenos datos, pero

on este, sera el tercer ao

La mejor noticia que se

mento desde el ao 2007, aunque la prdida de mercado desde

La maquinaria mini contina la

Cargadoras de ruedas < 4,6t

Miniexcavadoras (< 6t)

Minicargadoras de ruedas (SSL)

Minicargadoras de cadenas (SSL)

Palas cargadoras de ruedas > 4.6t

Palas cargadoras de cadenas

Rodillos monocilindros autopropulsados

Rodillos tndem > 1,3m

Rodillos tndem< 1,3m

Rodillos vibrantes mixtos

Rodillos estticos neumticos

Bandejas mono direccionales

2013, cuando cerr el primero

(1.018 estimadas), hito que no

te crecimiento del 86%, con

Ventas de maquinaria en 2015

En grandes operaciones mineras, los volmenes de depsitos de relaves o colas (tailings)

relaves), o una combinacin de

camente, para persistir lo que

desarrollen roturas en estos depsitos de relaves. Basta con

En concreto, estos depsitos

donde los procesos de erosin

arsnico asociado con los relaves