Sunteți pe pagina 1din 21

ISER.

Aussprache der deutschen Sprache / 1


ISER- Instituto Superior de Estudios Radiofnicos
Carrera: Locutor Nacional
Materia: Pronunciacin del Alemn
Profesora: Mnica Baumgratz
Buenos Aires, 2015

Deutsches Alphabet
Grafa

Pronunciacin

Grafa

Pronunciacin

pe

pe (explotada)

tse

cu

te

er

es

ef

te (explotada)

ke

ha (aspirada)

fau

ve

iot

ix

ka (explotada)

psilon

el

tset

em

en

(scharfes
es)

es tset

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 2

REGLAS GENERALES DE PRONUNCIACIN


La pronunciacin del alemn se ajusta, por lo comn, a los signos de la escritura. Las
consonantes se pronuncian todas, fuera de determinados grupos que significan una
sola consonante fnica (sch, ch, ck) y la h despus de la vocal. Los sonidos que no
existen en el espaol son las vocales con diresis y la ch despus de ciertos fonemas;
debemos agregar el sonido sch que si bien no existe como tal en el espaol es muy
conocido por la influencia del ingls, es la sh de la palabra show.
Sin embargo, la pronunciacin de una palabra no se limita a la correcta pronunciacin
individual de la grafa, tambin debe acentuarse correctamente y, en el caso del
alemn, respetar la longitud de la vocal en la slaba acentuada. O sea, para lograr una
correcta pronunciacin hay que seguir estos tres pasos:
1. Regla de pronunciacin de cada letra o grupo fnico
2. Acentuacin
3. Longitud de la vocal acentuada

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 3

CAPTULO I: REGLA

DE PRONUNCIACIN DE CADA LETRA O GRUPO

FNICO
Tomaremos tres divisiones para distinguir la pronunciacin:
1. Vocales
2. Diptongos
3. Consonantes
Pronunciacin de las vocales

La vocal a:

Su pronunciacin es muy similar al espaol, pero, como todas las vocales, se


diferencia entre larga y la breve (tema desarrollado ms adelante). z.B.: Kragen,
Maler, Rad, Staat, Paar, Fahrt, Stadt, Mann.

La vocal e:
Se pronuncia de manera similar a la vocal espaola. Tiene, adems, algunas
particularidades:
Como e relajada -semi muda- cuando aparece en slabas tonas, especialmente al
final de palabra y en algunos prefijos. z.B.: schwer, Leder, leer, Lehre, Bett, haben,
bestellen
Es muda despus de la vocal i y la duplica. z.B.: sieben, Liebe. Esta regla no se
aplica a palabras de origen latino como Folie, Familie, etc.

La vocal i:

Su pronunciacin es similar al espaol. z.B.: Wild, mit, Kirche.


El grupo ie se pronuncia como i larga, z.B.: Miete, viel.
Como dijimos en la explicacin de la E, existen palabras donde ie se pronuncia de
manera similar al espaol por tratarse de extranjerismos. z.B.: Familie, Folie.

La vocal o:

La o alemana es similar, en su pronunciacin, a la espaola. z.B..: Monat, Bohne,


Boot, kommen.

La vocal u:

La u alemana es similar, en su pronunciacin, a la espaola. z.B.: rufen, Wut,


Huhn, Mutter.

Pronunciacin de las vocales modificadas:


Adems de las cinco vocales mencionadas existen tres vocales que tienen diresis: ,
y .

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 4


Muy importante: otro modo de escribir estos sonidos es agregar una letra e luego de
la vocal quitndole la diresis: =ae, =oe y =ue, p.e. Schrder =Schroeder. Su
pronunciacin es exactamente igual en las dos presentaciones.

La vocal (ae):

Tanto si es larga como breve tiene el sonido de e laxa, abierta. z.B.: Bder, Trne,
Rder, whlen, Gefhrlich, Grtner, Kmpfen, Schlchter

La vocal (oe):

Su sonido no tiene semejanza en espaol. Es equivalente al de la eu francesa. Se


pronuncia como una e redondeada. z.B.: Schn, Mglich, Shne, Hlle, Wrter,
Krper

La vocal (ue):

La pronunciacin de la no tiene equivalente en espaol y es idntica al sonido de


la u francesa. Se pronuncia como una i redondeada. z.B.: Mde, Mhle,
Wnschen

Pronunciacin de los diptongos:


En alemn existen cinco diptongos: ai, ei, au, u, eu

Diptongos ai y ei: ambos se pronuncian ai. z.B.: Klein, Meister, Schein, Ein, Arbeit,
Heirat, Zweiten, Zeitung, Mai; Wei

Diptongo au: se pronuncia au. z.B.: Baum, Strau, Rauchen, Lauf, Brauchen,
Einkaufen, Rathaus, Frau

Diptongos u y eu: ambos se pronuncian oi. z.B.: Bumchen, Neu, Heute, Sure,
Luse, Eures, Teuer, Gebude, Deutschland, Flugzeug, neunjhrig

Pronunciacin de las consonantes


Tomamos aqu algunos aspectos de la fontica para explicar rasgos diferenciales de
los sonidos que nos permite contrastarlos con el castellano y agruparlos bajo reglas
similares. No pretendemos agotar las explicaciones fonticas, lo que ameritara una
ctedra aparte.
A excepcin de la h despus de vocal, en alemn se pronuncian todas las
consonantes, incluso las finales.

GRUPO 1:
Oclusivas sonoras
El flujo de aire se detiene por un momento, luego se suelta haciendo vibrar las
cuerdas vocales.

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 5


Letra B:

Suena algo ms fuerte que el espaol (como una P suave), con los labios
pegados, z.B.: Beten, Halb

Letra D:

Suena algo ms fuerte que el espaol (como una t suave), z.B.: England; Donner

Letra G:

Nunca se pronuncia como jota, como s ocurre en espaol.


Se pronuncia como una K suave, z.B.: Gott, Gegend, Liegen
Opcionalmente como la ch en su versin ich-laut si est al final de slaba o va
seguida de consonante, especialmente de st, o simplemente de t, z.B.: Berg

GRUPO 2:
Oclusivas sordas explosivas
El flujo de aire se detiene por un momento, luego se suelta con un golpe de aire
sin vibrar las cuerdas vocales.

Letra P:

Al principio de palabra, seguida de una vocal, es explosiva, z.B.: Paul, Peter


En el interior de palabras es como en espaol, z.B.: Leipzig

Letra T:

Al principio de palabra, seguida de una vocal, es explosiva, z.B.: Torte, Teller, Tag
En el interior o al final de palabras es como en espaol, z.B.: Arbeit, Karte
La T seguida de H no modifica su sonido y se aplican las dems reglas como si la
H no estuviese presente.
en latinismos terminados en tion, la T se pronuncia como ts, z.B.: Nation, Station,
Portion

Letra K:

Al principio de palabra, seguida de una vocal, es explosiva, z.B.: Ken, Kommen,


Kuchen.
En el interior de palabras es como en espaol, z.B.: Ludowika, Indikativ

GRUPO 3:
Africadas:
Es una oclusiva ms una fricativa, en el mismo punto de articulacin. El flujo de
aire se detiene por un momento, luego se suelta con una friccin audible.

Letra C:

Delante de e, , i, y, se pronuncia como ts. z.B.: Centime


En el resto de los casos suena como k. z.B.: Capot,

Letra Z:

Siempre se pronuncia ts, z.B.: Ozean; Herz, Zimmer


El par tz se pronuncia ts, z.B.: kratzen.

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 6


Letra Ch:
Tiene tres formas diferentes de ser pronunciada:

En algunos casos aislados, ch se pronuncia como la k espaola, especialmente en


principio de palabra, o en ciertos casos de secuencias vocal+ch+s, p.e. Chemnitz,
Ochse, Wechsel.

Sonido denominado Ach-Laut: cuando est precedida por las vocales a, o y u se


pronuncia como una j (jota), z.B.: Bach, Kuchen, Loch.

Sonido denominado Ich-Laut: es un sonido desconocido en el castellano y en el


ingls, es una especie de j (jota), pero palatal anterior sorda. Se pronuncia cuando
la ch est precedida por las vocales e, i, de las vocales con diresis, despus de
las consonantes l, r, n, as como en el sufijo chen (diminutivo), z.B.: Bumchen,
Richard, Mnchen, Mglich.

GRUPO 4:
a) Fricativas sordas:
El flujo de aire no se detiene totalmente pero causa una friccin audible

Letra F:

Se pronuncia como en espaol, z.B.: Frau, Familie

Letra Ph:

Asume el mismo sonido que la f, z.B.: Ralph

Letra V:

La pronunciacin ms frecuente es una f, z.B.: Vogel, Volk, Vier


Como la consonante w, z.B.: Vase, nervs

Letra H:
Aspirada
Al principio de una palabra seguida de vocal posee un sonido aspirado fuerte, z.B.:
Hals, Haus, Hohl, Hemd.
Tambin es aspirada en medio de dos vocales cuando una de ellas est
acentuada, z.B.: Johanes.
Muda
Es muda entre dos vocales no acentuadas, delante de una consonante y al final de
una palabra
Luego de una vocal, adems de ser muda, alarga el sonido de la vocal que la
antecede, z.B.: Hohl, Zehn,

b) Fricativa sonora:
Labiodental y fricativa bien sonora

Letra W:

Siempre se pronuncia como una v (ve corta). z.B.: Schweiz; Walter, Schwan;
Wind, Wort

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 7

GRUPO 5:
Consonantes voclicas:
Ambas consonantes se pronuncian siempre como una vocal.

Letra J:

Nunca se pronuncia como jota, sino que siempre como i latina, z.B.: Ja, Januar,
Jerusalem, Jagd, Jung.

Letra Y:

En algunos casos es el sonido de la u con diresis, i redondeada, especialmente


en palabras de origen extranjero, preferentemente del griego, z.B.: Rhythmus,
Mytos, System,
Pero en la mayora de los casos es una i latina, z.B.: Bayer

GRUPO 6:
Similares al espaol:
An repetidas, estas consonantes se pronuncian igual que en espaol.

Letra L:

Se pronuncia como en espaol. En alemn no existe el sonido de la LL, como en


espaol. Cuando en una palabra hay dos L seguidas, se pronuncia como una sola,
z.B.: Wella, Lorenz, alles, Mallorca.

Letra M:

Se pronuncia como en espaol. No existe el sonido de la doble M, como en


italiano. Cuando en una palabra hay dos M seguidas, se pronuncia como una sola,
z.B.: Morgen, Heim, Mannesmann.

Letra N:

Se pronuncia como en espaol. No existe el sonido de la doble N. Cuando en una


palabra hay dos N seguidas, se pronuncia como una sola. z.B.: Siemens, Nein,
Mannesmann.
Cuando aparece ng el sonido es nasal, z.B. Ding.

Letra Q:

Siempre va seguida de la vocal u y siempre se pronuncia ku, z.B.: Quell,


Quantitt, Quatsch

Letra X:

Se pronuncia como la combinacin ks (como en espaol), z.B.: Xeres

GRUPO 7:
Realizaciones de la R:
Puede ser alveolar vibrante o voclica.

Letra R:

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 8


Dependiendo de la regin se pronuncia como la r espaola o como la r francesa.
Debido a que esta variacin no afecta la significacin de la palabra, no nos
detendremos en ella.
Consonntica
Algo ms gutural que r espaola, especialmente al principio y en medio de palabra,
z.B.: Rudolf, Frei; Russland
Voclica
Opcional: especialmente en el grupo vocal+r cuando aparece en el final de
palabra, as como en los prefijos er-, ver- y zer-. z.B.: Vater, Tr, erzhlen,
Verbrecher, zerblttern
Cuando una palabra termina con las letras ar, la R no es voclica
Generalmente los monoslabos terminados con er, la R no es voclica, z.B.: Her,
Der,
La doble rr no significa diferente pronunciacin, z.B.: Herr

GRUPO 8:
Letra S:
Sorda
Especialmente en final de palabra y cuando va en medio de una palabra despus
de una consonante. Tambin cuando aparece doble, z.B.: Hals, Inseln, verlassen.
Sonora
La s sonora intervoclica o delante de vocal al principio de palabra, sin
equivalencia en espaol, z.B.: Sure, reisen, Sohn.
Sonido St / Sp
La s se pronuncia igual que el grupo consonntico sch (la sh en show) cuando se
encuentra al principio de una palabra seguida de p o de t. OJO: Luego del sonido
sh S se pronuncia la T o la P quedara sht o shp. z.B.: Strau, Stadt, Sturm,
Sprache, Spielen.

Letra :

Denominada Scharfes es (o es-tset), es una letra desconocida en castellano, se


pronuncia siempre como s sorda y se escribe de manera similar a la letra Beta del
griego.
Aparece en el medio o al final de palabra, puede ser suplantada por ss, z.B.:
Strau, Gro

Grupo consonntico Sch:

No tiene equivalente en espaol, se pronuncia como en la palabra show en ingls,


z.B.: Schnell, fischen

Grupo consonntico Tsch:

Se pronuncia como la CH del espaol, z.B.: Deutschland

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 9

CAPTULO II: ACENTUACIN


1. El acento de las palabras alemanas se ubica en la slaba raz, es decir,
generalmente se acenta la primera slaba de la palabra.
2. Cuando la palabra comienza con los prefijos be, emp, er, ge, ver, zer, en y mi el
acento no va en la primera slaba, z.B. bedanke, empfangen, erklren, Gebude,
verboten, zerbrechlich, entschden, miverstehen. Hay que tener en cuenta que
esta regla no se aplica a nombres propios ya que stos no se forman con prefijos.
3. Cuando se trata de un extranjerismo, se respeta, en general, el acento de origen,
z.B. Personen, Quantitt, Computer, Politik, Konferenz.
4. En las palabras compuestas hay siempre un acento principal y otro secundario. El
principal, por lo general, recae en la primera palabra que compone esta palabra
compuesta, z.B. Bierhaus, Deutschland.
5. Las siglas en general se acentan al final, z.B. SPD

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 10

CAPTULO III: Vocales largas y breves

Una de las caractersticas del sistema voclico alemn es que existen vocales
largas y breves, esta diferenciacin puede tener consecuencias en el significado,
como por ejemplo Fller (pluma estilogrfica) con breve y Fhler (antena) con
larga.
Una vocal larga equivale, aproximadamente, a la misma vocal repetida y
pronunciada sin interrupcin alguna. Mahl (comida), se leer maal, fundiendo las
dos a en una sola. Una vocal breve se pronuncia como las vocales espaolas.
La longitud de la vocal ser determinada por su combinacin con cierto tipo de
letras (Captulo I) o por el acento:

a) Repaso: Por su combinacin con otras letras (retomado del Captulo I):

La letra H (hache) despus de cualquier vocal, enmudece y duplica la vocal.


La letra E despus de la vocal I (i), enmudece y duplica la letra I (i).
La letra A escrita dos veces seguidas, se pronuncia doble sin cadencia.
La letra E escrita dos veces seguidas, se pronuncia doble sin cadencia.
Casos de la E semi muda (muy breve): cuando aparece en slabas tonas,
especialmente al final de palabra, o en prefijos.

b) Vocal de la slaba acentuada:


Observaciones previas:
Tnica significa acentuada, con acento. tona significa sin acento.
Slaba abierta es aquella slaba que al separar una palabra en slabas- termina en
vocal. Slaba cerrada es aquella que termina siempre en una o varias consonantes.
Las slabas tonas son generalmente breves
Algunas excepciones:
o Algunos monoslabos son breves debido a una excepcin a la regla, z.B. in,
mit,
o La slaba acentuada que termina en vocal de un diptongo no es larga
o En algunos casos dos consonantes que siguen a la vocal indican que la
pronunciacin debe ser corta, z.B. immer, essen, mssen
Slabas Largas:
Slaba abierta acentuada
Slaba acentuada cerrada por una sola consonante
Slabas Breves:
Slaba acentuada cerrada por dos o ms consonantes

La regla indica que cuando una slaba acentuada termina en vocal o en una
consonante, la vocal se pronuncia dos veces (larga). Si la slaba acentuada termina en
dos o ms consonantes, la vocal se pronuncia una sola vez (corta). Esto no se aplica
cuando la acentuacin va en un diptongo (Schneider).

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 11


Glossarium (glosario)
Acht: Ocho
Alles: Todo
Arbeit: Trabajo
Bach: Arroyo
Bder: Baos
Bauch: Estmago
Baum: rbol
Bumchen: Arbolito
Berg: Montaa
Bestellen: Encargar
Beten: Rezar
Bett: Cama
Bierhaus: Cervecera
Bin: Soy
Bohne: Poroto, Habichuela
Boot: Bote
Brauchen: Usar, Necesitar
Buch: Libro
Capot: Capot
Centime: Cntimo
Chemnitz: Nombre de la ciudad alemana
Deutschland: Alemania
Dienstag: Martes
Donner: Trueno
Donnerstag: Jueves
Drei: Tres
Ein: Uno
Einkaufen: Comprar
Ende: Extremo
England: Inglaterra
Erzhlen: Narrar, Recitar
Eures: Su, Suyo
Fahrt: Viaje
Familie: Familia
Fischen: Pescar
Flugzeug: Avin
Folie: Lmina, Folio
Frau: Mujer
Frei: Libre
Freitag: Viernes
Fhler: Sensor, Antena (de animales)
Fller: Pluma estilogrfica
Fnf: Cinco
Grtner: Jardinero
Gebude: Edificios
Gefhrlich: Peligroso
Gegend: rea, Regin
Gewrz: Especia
Gift: Veneno
Gott: Dios

Haus: Casa
Huschen: Casita
Heimat: Patria, Hogar
Heirat: Matrimonio
Hemd: Camisa
Herr: Hombre, Seor
Herz: Corazn
Heute: Hoy
Hohl: Hueco, Cncavo
Hlle: Infierno
Holz: Madera
Huhn: Gallina
Ihr: Vosotros
In: En
Indikativ: Indicativo
Inseln: Isla
Ja: S
Jagd: Caza
Januar: Enero
Jerusalem: Jerusaln
Jung: Joven
Kmpfen: Luchas
Karte: Mapa
Klein: Pequeo
Kommen: Venir
Krper: Cuerpos
Kragen: Cuello
Kranz: Corona
Kuchen: Pastel, Torta
Krzlich: Reciente
Ku: Beso
Ken: Besar
Lachen: Reir
Lauf: Carrera
Luse: Piojos
Leder: Cuero
Leer: Vaco
Lehre: Docencia
Leipzig: ciudad alemana
Liegen: Estar tendido
Loch: Agujero
Lorenz: Lorenzo
Ludowika: Ludowika
Mahl: Comida
Festmahl: Banquete
Mai: Mayo
Maler: Pintor, Decorador
Mallorca: isla espaola
Mann: Hombre
Musel: Punta del codo

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 12


Gro: Grande
Haben: Haber, Tener
Halb: Mitad
Hals: Cuello
Mittwoch: Mircoles
Mglich: Posible
Monat: Mes
Montag: Lunes
Morgen: Maana
Mwe: Gaviota
Mde: Cansado
Mhle: Molino
Mnchen: Munich
Mutter: Madre
Mythos: Mito
Nation: Nacin
Natur: Naturaleza
Nein: No
Nervs: Nervioso
Neu: Nuevo
Neun: Nueve
Neunjhrig: De 19 aos
Noch Nicht: Todava no
Ochse: Buey
Ozean: Ocano
Paar: Par
Paul: Pablo
Peter: Pedro
Physik: Fsica
Portion: Porcin
Pulver: Polvo
Quantitt: Cantidad
Quatsch: Desatino
Quell: Fuente, Vertiente
Rad: Rueda
Rder: Ruedas
Ralph: Rafael
Rathaus: Municipalidad
Rauchen: Fumar
Reich: Rico
Reisen: Viajar
Rhythmus: Ritmo
Richard: Ricardo
Rudolf: Rodolfo
Rufen: Llamar
Russland: Rusia
Samstag: Sbado
Sure: Acidez
Schaffen: Trabajar, Bregar
Schein: Reflejo, Billete
Schlchter: Carniceros
Schlu: Fin, Cierre

Meister: Amo
Messer: Cuchillo
Michael: Miguel
Mit: Con
Sieben: Siete
Siemens: Siemens
Sohn: Hijo
Shne: Hijos
Sommer: Verano
Sonntag: Domingo
Spielen: Jugar
Sprache: Idioma
Staat: Estado
Stadt: Ciudad
Station: Estacin
Stephan: Esteban
Strau: Ramo
Sturm: Tormenta
System: Sistema
Tag: Da
Tanz: Baile
Tat: Accin, Hecho, Obra.
Teller: Plato
Teuer: Caro
Torte: Torta
Ttung: Matanza
Trne: Lgrima
Traum: Sueo
Tr: Puerta
Trke: Turco
ber: Encima de
Ufer: Orilla
Vase: Jarra
Vater: Padre
Verbrecher: Quebrar
Verlassen: Abandonar
Verloren: Perdido
Vieh: Ganado
Viel: Mucho
Vier: Cuatro
Visum: Visado
Vogel: Pjaro
Volk: Gente
Whlen: Votar
Wei: Blanco
Wella: Wella
Wild: Salvaje
Wind: Viento
Wolle: Lana
Wort: Palabra
Wrter: Palabras
Wnschen: Deseos

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 13


Schnell: Rpido
Schn: Bonito, Lindo
Schrder: Apellido
Schwan: Cisne
Schweiz: Suiza
Schwer: Pesado
Sechs: Seis
Sehen: Ver

Wut: Furia
Xeres: Jerez
Zahl: Nmero
Zehn: Diez
Zeitung: Peridico
Zerblttern: Deshojar
Zimmer: Habitacin
Zwei: Dos
Zweiten: Segundo

Bibliografa

Gramtica Alemana. Germn Ruiprez. Ediciones Ctedra. 1994


Gramtica Esencial del Alemn. Monika Reimann. Editorial Hueber
Diccionario Alemn-Espaol-Alemn. Manuel amador. Editorial Ramn Sopena. 1977
Defindete en alemn. Crculo de Lectores / Anaya Touring. 1996
Einstieg Deutsch. Christof Kehr. Editorial Max Hueber Verlag. 2002
Diarios y revistas actuales nacionales y alemanes en espaol con textos en alemn

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 14

MATERIAL PARA PRCTICAS DE LECTURA


Tgliche Ausdrcke
Gruformeln (Formas de saludar):
Guten Tag!
Guten Morgen!
Guten Abend!
Gru Gott!! (Sden- D)
Hallo!
Abschiedformeln (Formas de despedirse):
Auf Wiedersehen!
Gute Nacht!
Tsch
Auf wiederhren!
Bis bald!
Befinden:
Wie geht es Ihnen?
Wie geht es dir?

-Danke, sehr gut. Und Ihnen? schn!


-Ach, nicht so gut

Bitte entschuldigen Sie!


Erlauben Sie?
Es tut mir leid
Das macht nichts
Ich habe es eilig
Einverstanden
Gratulieren (felicitar)
Herzlichen Glckwunsch zum Geburstag!
Herzliche Glckwunsche zur Hochzeit!
Cancin de feliz cumpleaos:
Zum Geburstag viel Glck, zum Geburstag viel Glck
Wochentage (das de la semana):
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.
Monate (meses):
Januar, Februar, Mrz, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November,
Dezember.
Jahreszeiten (estaciones del ao):
Der Frhling, der Sommer, der Herbst, der Winter.
Zahlen (nmeros):
1-eins
2-zwei

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 15


3-drei
4-vier
5-fnf
6-sechs
7-sieben
8-acht
9-neun
10-zehn
20-zwanzig, 21-einundzwanzig
30-dreizig
40-fierzig
50-fnzig
100-einhundert
1000-eintausend
1.000.000-Eine Million
Bekannte Marken (marcas conocidas):
Diesel, Siemens, Volkswagen, Singer, Heineken, Roemmers, Lufthansa, Daimler Benz,
Hoechst, Basf, Bayer, Thyssen, Bosch, Mannesmann.
Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ)

Wichtigste Personen
Personajes histricos:
Christoph Kolumbus
Karl Marx
Konrad Adenauer
Ludwig Hehard
Willy Brandt
Helmut Schmidt
Martin Heidegger
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Ernst Jnger
Immanuel Kant
Theodor Adorno
Max Horkheimer
Walter Benjamin
Hannah Arendt
Personajes vinculados al arte
Bertolt Brecht
Franz Schubert
Friedrich Hlderlin
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Georg Friedrich Hndel
Gnter Grass
Johann Christoph Friedrich Schiller
Johann Sebastian Bach
Johann Strauss
Johann Wolfgang von Goethe

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 16


Karl Amadeus Hartmann
Ludwig Van Beethoven
Marlene Dietrich
Thomas Mann
Wolfgang Amadeus Mozart
Personajes del deporte:
Michael Schumacher, Heinz-Harald Frentzen (Autorenner)
Jens Weissflog (Skispringer)
Steffi Graf, Boris Bekker, Michael Stich (Tennispieler)
Henry Maske, Axel Schulz, Max Schmeling (Boxer)
Bernhard Langer (Golf-Spieler)
Jan Ulrich (Radfahrer)
Franz Beckenbauer, Rudi Voeller, Jurgen Klinsmann (Fussballspieler)

Prcticas de lectura castellano / alemn


La Repblica Federal de Alemania (RFA; en alemn, Bundesrepublik Deutschland) es
un pas de Europa central que forma parte de la Unin Europea (UE). Limita al norte
con el mar del Norte, Dinamarca (Dnemark) y el mar Bltico; al este con Polonia
(Polen) y Repblica Checa (Tschechische Republik); al sur con Austria (sterreich) y
Suiza (Schweiz), y al oeste con Francia (Frankreich), Luxemburgo (Luxemburg),
Blgica (Belgien) y Pases Bajos (Niederlande).
La conservadora Angela Merkel, de 51 aos, ha sido elegida canciller de Alemania tras
obtener 397 de los 612 votos del Bundestag (Parlamento Federal). Merkel sucede as
a Gerhard Schrder, quien estuvo en el cargo por 7 aos. Merkel estar al frente de un
gobierno de coalicin con los socialdemcratas de Schrder (Sozialdemokratische
Partei Deutschlands -SPD) y es la octava canciller desde el fin de la Segunda Guerra
Mundial y la primera que proviene de la ex Alemania del Este.
La Repblica de Weimar fue el rgimen poltico, y, por extensin, periodo histrico que
tuvo lugar en Alemania a partir de la Asamblea Nacional constituyente reunida en la
ciudad de Weimar en 1919, tras la derrota del pas en la Primera Guerra Mundial
(Erste Welt Krieg). Es un trmino aplicado por los historiadores posteriores, puesto que
el pas conserv su nombre de Deutsches Reich (Imperio Alemn).
Literatur:
En el siglo XIV sobresali la prosa de los msticos con el maestro Eckart. En la poca
moderna Martin Luther tradujo la Biblia, que divulg en alemn moderno. Alrededor de
1770 surgi el movimiento Sturm und Drang (Tormenta e Impetu), cuyo mximo
representante sera el joven Goethe. En 1794 Fichte marc el inicio del movimiento
romntico. El alejamiento del romanticismo se produjo con el movimiento de la Joven
Alemania con Heinrich Heine, que dio pie al realismo de la segunda mitad del siglo
XIX. Alrededor de 1890 nacieron la moderna poesa alemana con Rainer Maria Rilke y
el impresionismo sicolgico con los hermanos Mann y Hermann Hesse. Tras la
Primera Guerra Mundial se inici un nuevo realismo con Ernst Jnger y con la
ascensin del rgimen nazi la mayora de los intelectuales march al exilio, entre ellos

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 17


Bertolt Brecht y Thomas Mann. Entre los mejores exponentes de las letras alemanas
figuran Heinrich Bll, Gnter Grass (Premio Nobel 1999), Peter Weiss, Paul Celan,
H.M. Enzensberger, Peter Handke, Christa Wolf y Sskind.
Philosophie:
La filosofa alemana tuvo su punto de partida en la obra del maestro Eckart en el siglo
XIII y tuvo un notable desarrollo con la aparicin del luteranismo. Kant revolucion el
mundo filosfico. Luego se desarroll el idealismo alemn cuyos mayores exponentes
fueron Fichte, Schelling y Hegel. La crtica materialista e histrica de la dialctica
hegeliana inspir el pensamiento de Karl Marx. Husserl impuls la fenomenologa que
Heidegger termin de definir y matizar. Otras corrientes importantes se alimentaron en
el psicoanlisis freudiano, como Marcuse y Reich, el existencialismo de Jaspers, la
obra de Wittgenstein y el neomarxismo de la Escuela de Frankfurt.
Musik:
La escuela musical alemana tuvo su antecedente inmediato en la tradicin de los
Meistersnger o maestros cantores. Tras una etapa inicial surgieron las grandes
figuras del barroco: Telemann, Georg Friedrich Hndel y Johann Sebastian Bach. Al
mismo tiempo en Viena se estaba desarrollando el teatro musical y el Singspiel se
puso en voga. En la cima de la popularidad del Singspiel Wolfgang Mozart escribi La
Flauta Mgica, que se convirti en la primera pera alemana. En el siglo XVIII resalta
la figura de Ludwig van Beethoven, que sent las bases para el surgimiento de
grandes compositores como Franz Liszt y Richard Strauss. Richard Wagner fue el ms
importante compositor dramtico. Ya en el siglo XX se destacan Carl Orff y Karl
Stockhausen, que ha dominado el panorama musical.

Nachrichten (Noticias)
1. El canciller Gerhard Schrder y Joschka Fischer, ministro de Exteriores,
continuarn su poltica de Erneuerung, Gerechtigkeit, Nachhaltigkeit
(Renovacin, justicia, sostenibilidad). Ulrich Deupmann del Der Spiegel escribe
sobre los temas de la prxima legislatura.
2. El presidente federal Johannes Rau otorg a fines de octubre en la ciudad de
Magdeburg (Sachsen-Anhalt), el premio de Medio Ambiente de Alemania, dotado
de 500.000 euros, al director del Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente Klaus Tpfer, y al fundador y gerente de la firma Prophyta, Peter Lth.
3. Berln sigue incrementando su reputacin como ciudad de la ciencia y como centro
intelectual y poltico. Despus de la American Academy en Wannsee, el Colegio
Cientfico en Grnewald, el Foro Einstein en Potsdam y el Instituto Aspen, la
Harvard University inaugur una dependencia en el Schiffbauerdamm.
4. Kathrin Schmidt ha recibido muchas alabanzas y premios literarios: en opinin de
Iris Radisch del semanario Zeit, ella es el nuevo gran talento de la literatura
alemana contempornea. Y el peridico Neue Zrcher Zeitung considera su
ltima novela Koenigs Kinder un milagro narrativo.

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 18


5. Doris Drrie, la directora de cine ms exitosa de Alemania, escribe ya desde hace
tiempo unas narraciones extraordinarias. Y su ltima novela Das blaue Kleid
tampoco necesita muchas narraciones para ir al grano.
6. Joachim Gentz es especialista en religiones y trabaja en el instituto de Teologa de
Gttingen. Antes de llegar a Gttingen Gentz trabaj durante dos aos en la
universidad de Heidelberg.
7. Daimler-Benz y Microsoft se han propuesto impulsar conjuntamente la tcnica de
informacin y comunicacin. Bill Gates visit la Hoechst AG, la firma de software
SAP y la Daimler-Benz AG. Los ejecutivos de la Daimler le depararon en Stuttgart
una acogida particularmente calurosa.
8. Un equipo de arquitectos berlins gan el concurso internacional para la creacin
de un monumento en honor a las vctimas de la devastadora explosin de la
bomba en Oklahoma. El diseo de Hans-Ekkahard Butzer, Torrey Butzer y Sven
Berg de la empresa Golden Design, obtuvo el martes el unnime voto de un
jurado compuesto por seis miembros.
9. El Bild es el diario alemn de mayor tirada. Entre los peridicos que se venden por
suscripcin ocupa la primera posicin el Westdeutsche Allgemeine Zeitung.
10. Los grandes diarios suprarregionales Frankfurter Allgemeine Zeitung y Die Welt, y
los de proyeccin periodstica suprarregional, tales como el Sddeutsche Zeitung y
el Stuttgarter Zeitung, el Frankfurter Rundschau y Der Tagesspiegel, alcanzan
menores tiradas, pero ejercen gran influencia sobre las elites polticas y
econmicas.
11. Otros rganos suprarregionales importantes son los semanarios Die Zeit, Die
Woche, Wochenpost, Rheinischer Merkur y Das Sonntagsblatt. Ofrecen crnicas,
tribunas, anlisis y reportajes.
12. Los dominicales, entre ellos Bild am Sonntag, Welt am Sonntag y Frankfurter
Allgemeine Sonntagszeitung completan la oferta.
13. A nivel internacional se conoce la revista poltica semanal Der Spiegel, cuya tirada
supera el milln de ejemplares, y Focus.
14. Comienza la cuenta atrs para el nacimiento de un nuevo diario alemn, el
Financial Times Deutschland (FTD). Desde finales de los setenta, cuando la
llegada del Taz revolucion los quioscos, no haba aparecido ningn nuevo diario
nacional en Alemania.
15. El Financial Times Deutschland es fruto de la cooperacin entre la editorial
alemana Grnes+Jahr y el grupo britnico Pearson. El ms directo competidor del
FTD en Alemania es el Handelsblatt, con una tirada superior a los 150.000
peridicos.
16. La lluvia de la prensa econmica no ha hecho ms que empezar y la editorial Axel
Springer, propietaria de Die Welt, entre otros, acaba de anunciar que sacar a la
calle una revista para pequeos inversores que se llamar Aktien Research. La
direccin de este nuevo proyecto la asumir el periodista Stephan Scholte.

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 19


17. El gobernador de Baaden-Wrttemberg, Erwin Teufel, hizo un llamamiento a sus
conciudadanos de un mayor compromiso social hacia sus coterrneos. Una
ciudad vive de sus ciudadanos dijo Teufel el pasado jueves durante el congreso
Ciudad del porvenir, realizado en la ciudad de Ulm.
18. El taller DES-LIMITES se realiz bajo la direccin del arquitecto Matthias
Sauerbruch de Berln, con la asistencia de los arquitectos Susanne Hoffman, Juan
Lucas Young y Cecilia Alvis.
19. Los misterios de una peluquera, comedia macabra dirigida por Bertold Brecht y
Erich Engel. Mann ist Mann, primer documento flmico de una obra de Bertold
Brecht.
20. Con el regreso de Lothar Matthaeus, la seleccin de Alemania slo pudo empatar
sin goles ante Finlandia.
21. El tcnico Berti Vogts tom el partido para ensayar algunas variantes y al inicio del
segundo tiempo reemplaz a tres jugadores: el arquero Khan sustituy a Koepke,
Babbel entr por Kohler y Marschall ingres por Kirsten.
22. El actor Martin Wuttke es el sucesor del dramaturgo Heiner Mller en el cargo de
director del Berliner Ensemble.
23. Rcord de visitas en el Museo de Arte de Tbingen, segn manifest su director
Grz Adriani. Los cuadros de una etapa tarda de su creacin son un festn para la
vista, como escribi el peridico Frankfurter Allgemeine Zeitung.
24. Las pinturas alemanas ms caras: a la cabeza Emil Nolde y Gerhard Richter.
25. El Instituto Heine de Dsseldorf, presenta hasta junio documentos de la vida de
Heinrich Heine.
26. Ralf Siedhoff naci en Weimar, Alemania, la ciudad de Goethe y Schiller. Estudi
en el conservatorio Franz Liszt de Weimar. En 1996-97 fue director musical del
Teatro Thalia en Halle, Alemania, perodo durante en cual compuso numerosas
msicas para teatro.
27. En 1990 funda su Ralf Siedhoff Group con el cual da numerosos conciertos en
toda Alemania en compaa de Eberhard Weber y Markus Stockhausen de
Alemania, Trilok Gurtu y Rhamesh Shotham de India, Agnes Buen Garnas de
Noruega, Ademola Onibonukuta de Niger, Chris Jarret de U.S.A, Sebastian
Herztfeld y Wolfram Dix tambin de Alemania, etc.
28. La Ernst-Moritz-Arndt-Haus de Bonn, muestra del 20 de mayo al 14 de julio
documentos sobre la vida de la compositora y pianista Clara Schumann, fallecida
hace 100 aos.
29. La ruta de Goethe, como su vida, comienza en Francfort y termina en Weimar. En
el nmero 23 de Grosser Hirschgraben naci Johann Wolfgang von Goethe el 28
de agosto de 1749.
30. Para familiarizarse con lo que Goethe significa en Francfort hay que empezar
desde la Goetheturm, o Torre de Goethe, en la colina de Sachsenhuser Berg. En

ISER. Aussprache der deutschen Sprache / 20


un corto paseo se llega a Rmerberg, el corazn histrico de Francfort. El edificio
principal es el Rmer (Ayuntamiento), de fachada gtica.
31. Sus ansias viajeras y el deseo de su padre de que estudiase leyes llevaron al
joven a Leipzig, una ciudad abierta y moderna que le deslumbr. En su elegante
calle comercial, Mdler Passage, la famosa bodega Auerbachs Keller celebra la
estancia de Goethe entre sus barricas.
32. Seguimos camino hacia Weimar, etapa final, pasando antes por Eisenach, un lugar
de belleza indescriptible, como escribi Goethe en una de las miles de cartas que
envi a su amada Charlotte von Stein
33. Conmemoran 250 aos del natalicio del poeta Goethe. Un concierto con
interlocuciones de teatro se present en el Teatro Nacional Manuel Bonilla para
recordar la obra Egmont del poeta alemn Johann Wolfgang von Goethe, quien
naci en Europa hace 250 aos.
34. El pblico disfrut de las interlocuciones teatrales que fueron dramatizadas con la
ambientacin de la msica escnica creada por Ludwig van Beethoven para el
drama Egmont de Goethe. El poeta alemn es autor de varias obras de distintos
gneros como novelas, poemas picos y dramas, entre los que se encuentran
Wilhelm Meister, Goetz von Berlichingen, Ifigenia en Tauris, Hermann y Dorotea,
etc.
35. Desde su recuperacin, la Presidenta mantiene habitualmente reuniones de
trabajo en Olivos, pero es la primera vez que se encuentra all con visitantes
extranjeros y que se difunden imgenes. CFK recibi en la quinta presidencial a la
comitiva de BASF, integrada, adems de Bock, por el director para Amrica,
Andreas Kreimeyer; el director para Amrica del Sur, Ralph Scweens; el director
para la Argentina, Claus Wunschmann, y el director general de Wintershall Energa
Argentina, Gustavo Albrecht. Del otro lado de la mesa, junto a Capitanich, se
ubicaron los ministros de Planificacin, Julio De Vido, y de Economa, Axel Kicillof,
y el titular de YPF, Miguel Galuccio.
Recomendaciones lingsticas para periodistas: Mnich, en espaol, se escribe con tilde
en la u
La Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) en la Argentina recuerda que Mnich es el
nombre espaol de la ciudad alemana, que se escribe con tilde y se pronuncia /mnich/ o
/mnik/.
En las noticias relacionadas con el festival de la cerveza que se est celebrando en Alemania y
otras partes del mundo, se pueden leer frases como Comenz en Munich el Oktoberfest o
Se estima que seis millones de turistas llegarn a Mnich para la fiesta de la cerveza.
Sin embargo, al tratarse de un nombre plenamente espaol, pues en alemn es Mnchen, se
escribe conforme a las normas propias de nuestra lengua, es decir, con la tilde que le
corresponde, y se pronuncia /mnich/, aunque tambin est extendida y se considera aceptable
la pronunciacin /mnik/.
No es correcto, seala la Fundu BBVA, el hbrido entre la forma espaola y
alemana Mnich (con diresis), como tampoco lo son las pronunciaciones que mezclan las de
ambas lenguas, como /mnij/, o la inglesa /miunik/.

Aussprache der deutschen Sprache

Die Deutschen Bundeslnder und Landeshauptstdter


Estados Federados de Alemania y sus capitales
Land

Hauptstadt

1 Berlin

Berln

Berlin

Berln

2 Schleswig Holstein

Schleswig Holstein

Kiel

Kiel

3 Bremen

Bremen

Bremen

Bremen

4 Niedersachsen

Baja Sajonia

Hannover

Hannover

5 Nordrhein Westfalen

Renania del Norte Westfalia

Dsseldorf

Dsseldorf

6 Hessen

Hesse

Wiesbaden

Wiesbaden

7 Rheinland Pfalz

Renania-Palatinado

Mainz

Maguncia

8 Saarland

Sarre

Saarbrcken

Sarrebruck

9 Baden Wrttemberg

Stuttgart

Stuttgart

10 Mecklenburg-Vorpommern

Baden Wurtemberg
Mecklemburgo - Pomerania
Occidental

Schwerin

Schwerin

11 Hamburg

Hamburgo

Hamburg

Hamburgo

12 Brandenburg

Brandeburgo

Potsdam

Potsdam

13 Sachsen Anhalt

Sajonia Anhalt

Magdeburg

Magdeburgo

14 Sacasen

Sajonia

Dresden

Dresden

15 Thringer

Turingia

Erfurt

Erfurt

16 Bayern

Baviera

Mnchen

Mnich

21