Operation 3122496 06-13-05 Global Spanish

Manual del operador y de seguridad
Plataformas
de levante con
pluma modelos
E300A
E300AJ
E300AJP
3122496
ANSI
June 13, 2005

Spanish - Operators & Safety
Manual del operador y de seguridad

Plataformas
de levante con
pluma modelos
E300A
E300AJ
E300AJP
3122496
ANSI
June 13, 2005

Spanish - Operators & Safety
PREFACIO
PREFACIO
Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina en todo momento.
Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatarios
los procedimientos de manejo esenciales para promover el funcionamiento seguro y correcto de la mquina para
cumplir el propsito para el cual fue diseada.
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios a
las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la informacin ms
actualizada.
3122496
Plataforma de levante JLG
PREFACIO
PREFACIO
Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina en todo momento.
Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatarios
los procedimientos de manejo esenciales para promover el funcionamiento seguro y correcto de la mquina para
cumplir el propsito para el cual fue diseada.
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios a
las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la informacin ms
actualizada.
3122496
PREFACIO
SMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE SEGURIDAD
ste es el smbolo de aviso de seguridad. Se usa para advertir contra el riesgo de

lesiones potenciales. Observar todos los mensajes de seguridad que siguen a este
smbolo para evitar la posibilidad de lesiones o de la muerte.
INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO INMINENTE, LA CUAL SI NO SE

EVITA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE. ESTA
ETIQUETA TIENE UN FONDO ROJO.
INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO SE

EVITA PODRA RESULTAR EN LESIONES MENORES O MODERADAS.
TAMBIN PUEDE ADVERTIR EN CONTRA DE PRCTICAS POCO SEGURAS. ESTA ETIQUETA TIENE UN FONDO AMARILLO.

EVITA PODRA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE.
ESTA ETIQUETA TIENE UN FONDO ANARANJADO.
3122496
PREFACIO
SMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE SEGURIDAD
ste es el smbolo de aviso de seguridad. Se usa para advertir contra el riesgo de

lesiones potenciales. Observar todos los mensajes de seguridad que siguen a este
smbolo para evitar la posibilidad de lesiones o de la muerte.
INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO INMINENTE, LA CUAL SI NO SE

EVITA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE. ESTA
ETIQUETA TIENE UN FONDO ROJO.

EVITA PODRA RESULTAR EN LESIONES MENORES O MODERADAS.
TAMBIN PUEDE ADVERTIR EN CONTRA DE PRCTICAS POCO SEGURAS. ESTA ETIQUETA TIENE UN FONDO AMARILLO.

EVITA PODRA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE.
ESTA ETIQUETA TIENE UN FONDO ANARANJADO.
3122496
PREFACIO
Para:
ESTE PRODUCTO DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS PROCEDIMIENTOS INDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD. COMUNICARSE
CON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL REPRESENTANTE AUTORIZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA LA INFORMACIN EN
CUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD QUE PUEDEN HABER SIDO
EMITIDOS PARA ESTE PRODUCTO.
IMPORTANT
JLG INDUSTRIES, INC. ENVA BOLETINES DE SEGURIDAD AL PROPIETARIO REGISTRADO DE ESTA MQUINA. COMUNICARSE CON JLG
INDUSTRIES, INC. PARA ASEGURARSE QUE LOS REGISTROS DEL
PROPIETARIO ACTUAL ESTN ACTUALIZADOS Y SEAN CORRECTOS.
Informes sobre accidentes

Publicaciones sobre
seguridad del producto
Informacin sobre el
cumplimiento de normas
y reglamentos
Actualizar registros
de propietario
Consultas en cuanto a usos

especiales del producto
Consultas en cuanto a la
Consultas en cuanto a
modificaciones al producto
Comunicarse con:
Product Safety and Reliability Department
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233 EE.UU.
IMPORTANT
JLG INDUSTRIES, INC. DEBE RECIBIR NOTIFICACIN INMEDIATA DE
TODOS LOS CASOS EN LOS CUALES ALGN PRODUCTO JLG HA
SIDO PARTE DE ALGN ACCIDENTE QUE HAYA INVOLUCRADO
LESIONES CORPORALES O LA MUERTE DE PERSONAS, O SI SE HAN
PRODUCIDO DAOS SIGNIFICATIVOS A LA PROPIEDAD PERSONAL O
AL PRODUCTO JLG.
o al distribuidor JLG ms cercano

(Ver las direcciones en la cara interior
de la portada del manual)
En EE.UU.:
Llamada telefnica sin cargo:
877-JLG-SAFE (877-554-7233)
Fuera de EE.UU.:
Telfono:
717-485-5161
Correo electrnico: ProductSafety@JLG.com
3122496
PREFACIO
Para:
ESTE PRODUCTO DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS PROCEDIMIENTOS INDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD. COMUNICARSE
CON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL REPRESENTANTE AUTORIZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA LA INFORMACIN EN
CUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD QUE PUEDEN HABER SIDO
EMITIDOS PARA ESTE PRODUCTO.
IMPORTANT
JLG INDUSTRIES, INC. ENVA BOLETINES DE SEGURIDAD AL PROPIETARIO REGISTRADO DE ESTA MQUINA. COMUNICARSE CON JLG
INDUSTRIES, INC. PARA ASEGURARSE QUE LOS REGISTROS DEL
PROPIETARIO ACTUAL ESTN ACTUALIZADOS Y SEAN CORRECTOS.
IMPORTANT
JLG INDUSTRIES, INC. DEBE RECIBIR NOTIFICACIN INMEDIATA DE
TODOS LOS CASOS EN LOS CUALES ALGN PRODUCTO JLG HA
SIDO PARTE DE ALGN ACCIDENTE QUE HAYA INVOLUCRADO
LESIONES CORPORALES O LA MUERTE DE PERSONAS, O SI SE HAN
PRODUCIDO DAOS SIGNIFICATIVOS A LA PROPIEDAD PERSONAL O
AL PRODUCTO JLG.
Informes sobre accidentes

Publicaciones sobre
Informacin sobre el
cumplimiento de normas
y reglamentos
Actualizar registros
de propietario
Consultas en cuanto a usos

especiales del producto
Consultas en cuanto a la
Consultas en cuanto a
modificaciones al producto
Comunicarse con:
Product Safety and Reliability Department
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233 EE.UU.
o al distribuidor JLG ms cercano
(Ver las direcciones en la cara interior
de la portada del manual)
En EE.UU.:
Llamada telefnica sin cargo:
877-JLG-SAFE (877-554-7233)
Fuera de EE.UU.:
Telfono:
717-485-5161
Correo electrnico: ProductSafety@JLG.com
3122496
PREFACIO
REGISTRO DE REVISIONES
Edicin original
- 13 de junio, 2005
3122496
PREFACIO
REGISTRO DE REVISIONES
Edicin original
- 13 de junio, 2005
3122496
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
PGINA
SECCIN - 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
ANTES DE USAR LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Capacitacin y conocimiento del operador . . . . 1-1
Inspeccin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Inspeccin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Riesgos de tropiezo y cadas . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Riesgos de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Riesgo de vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Riesgos de aplastamiento y colisiones . . . . . . . 1-7
REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO . . . . . . . . . . .1-8
SEGURIDAD / RIESGOS ADICIONALES . . . . . . . . .1-9
SECCIN - 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO,

PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA
2.1
2.2
CAPACITACIN DEL PERSONAL . . . . . . . . . . . . . .2-1

Capacitacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Supervisin de la capacitacin . . . . . . . . . . . . . 2-1
Responsabilidades del operador . . . . . . . . . . . . 2-1
PREPARACIN, INSPECCIN
Y MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Inspeccin antes del arranque. . . . . . . . . . . . . . 2-4
Revisin funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
3122496
PGINA
SECCIN - 3 - CONTROLES E INDICADORES

DE LA MQUINA
3.1
3.2
GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Puesto de controles de suelo . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Puesto de controles de plataforma. . . . . . . . . . . 3-6
Tablero de indicadores en controles
de plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
SECCIN - 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES
DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . .
Alimentacin/parada de emergencia . . . . . . . . .
Selector de controles de plataforma/suelo. . . . .
Activacin de motores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROPULSIN (CONDUCCIN) . . . . . . . . . . . . . . .
Propulsin en avance y retroceso . . . . . . . . . . .
DIRECCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-1
4-1
4-2
4-2
4-2
4-2
4-5
4-5
4-6
4-6
CONTENIDO
PGINA
SECCIN - 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
ANTES DE USAR LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Capacitacin y conocimiento del operador . . . . 1-1
Inspeccin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Inspeccin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Riesgos de tropiezo y cadas . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Riesgos de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Riesgo de vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Riesgos de aplastamiento y colisiones . . . . . . . 1-7
REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO . . . . . . . . . . .1-8
SEGURIDAD / RIESGOS ADICIONALES . . . . . . . . .1-9
SECCIN - 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO,

PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA
2.1
2.2
3122496
CAPACITACIN DEL PERSONAL . . . . . . . . . . . . . .2-1

Capacitacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Supervisin de la capacitacin . . . . . . . . . . . . . 2-1
Responsabilidades del operador . . . . . . . . . . . . 2-1
Y MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Inspeccin antes del arranque. . . . . . . . . . . . . . 2-4
Revisin funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
PGINA
SECCIN - 3 - CONTROLES E INDICADORES

DE LA MQUINA
3.1
3.2
GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Puesto de controles de suelo . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Puesto de controles de plataforma. . . . . . . . . . . 3-6
de plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
SECCIN - 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES
DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . .
Alimentacin/parada de emergencia . . . . . . . . .
Selector de controles de plataforma/suelo. . . . .
Activacin de motores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROPULSIN (CONDUCCIN) . . . . . . . . . . . . . . .
Propulsin en avance y retroceso . . . . . . . . . . .
DIRECCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-1
4-1
4-2
4-2
4-2
4-2
4-5
4-5
4-6
4-6
CONTENIDO
PGINA
4.6
PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Carga desde el nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . 4-6
Carga desde posiciones por encima
del nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Ajuste de nivel de plataforma . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Rotacin de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.7 PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Giro de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Elevacin y bajada de la pluma superior . . . . . 4-9
4.8 VELOCIDADES DE LAS FUNCIONES
DE LA PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.9 PARADA Y ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.10 LEVANTE Y AMARRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Levante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
SECCIN - 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
5.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2 NOTIFICACIN DE INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.3 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA . . . . . . . . . 5-2
Operador incapaz de controlar la mquina. . . . 5-2
Plataforma o pluma atorada en posicin
elevada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.4 PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.5 SISTEMA DE BAJADA MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Accionamiento manual del giro . . . . . . . . . . . . . 5-3
ii
PGINA
SECCIN - 6 - ESPECIFICACIONES GENERALES

Y MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . .6-1
Capacidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Pesos crticos para la estabilidad. . . . . . . . . . . . 6-6
Ubicaciones del nmero de serie . . . . . . . . . . . 6-6
MANTENIMIENTO POR PARTE
DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
MANTENIMIENTO Y CARGA
DE LAS BATERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
Mantenimiento trimestral de bateras . . . . . . . . 6-11
Carga diaria de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
NEUMTICOS Y RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13
Desgaste y daos de los neumticos . . . . . . . 6-13
Sustitucin de ruedas y neumticos . . . . . . . . 6-13
Instalacin de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
SECCIN - 7 - REGISTRO DE INSPECCIONES

Y REPARACIONES
3122496
CONTENIDO
PGINA
4.6
PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Carga desde el nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . 4-6
del nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Ajuste de nivel de plataforma . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Rotacin de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.7 PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Giro de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Elevacin y bajada de la pluma superior . . . . . 4-9
4.8 VELOCIDADES DE LAS FUNCIONES
DE LA PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.9 PARADA Y ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.10 LEVANTE Y AMARRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Levante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
SECCIN - 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
5.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2 NOTIFICACIN DE INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.3 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA . . . . . . . . . 5-2
Operador incapaz de controlar la mquina. . . . 5-2
Plataforma o pluma atorada en posicin
elevada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.4 PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.5 SISTEMA DE BAJADA MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Accionamiento manual del giro . . . . . . . . . . . . . 5-3
ii
PGINA
SECCIN - 6 - ESPECIFICACIONES GENERALES

Y MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . .6-1
Capacidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Pesos crticos para la estabilidad. . . . . . . . . . . . 6-6
Ubicaciones del nmero de serie . . . . . . . . . . . 6-6
MANTENIMIENTO POR PARTE
DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
DE LAS BATERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
Mantenimiento trimestral de bateras . . . . . . . . 6-11
Carga diaria de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
NEUMTICOS Y RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13
Desgaste y daos de los neumticos . . . . . . . 6-13
Sustitucin de ruedas y neumticos . . . . . . . . 6-13
Instalacin de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
SECCIN - 7 - REGISTRO DE INSPECCIONES

Y REPARACIONES
3122496
CONTENIDO
PGINA
LISTA DE FIGURAS
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
2-5.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
4-5.
4-6.
4-7.
4-8.
6-1.
LISTA DE TABLAS
Nomenclatura bsica - E300A . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Nomenclatura bsica - E300AJ y E300AJP. . . . . . .2-7
Inspeccin visual diaria Hoja 1 de 3 . . . . . . . . . . .2-8
Inspeccin visual diaria Hoja 3 de 3 . . . . . . . . . .2-10
Puesto de controles de suelo - 300A. . . . . . . . . . . .3-2
Puesto de controles de suelo - 300AJ. . . . . . . . . . .3-3
Puesto de controles de suelo - 300AJP. . . . . . . . . .3-4
Tablero de controles de plataforma. . . . . . . . . . . . .3-7
de plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11
Posicin de estabilidad delantera mnima. . . . . . . .4-3
Posicin de estabilidad trasera mnima. . . . . . . . . .4-4
Pendientes verticales y laterales . . . . . . . . . . . . . . .4-7
Tabla de levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11
Amarre de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12
Instalacin de etiquetas - Hoja 1 de 3 . . . . . . . . . .4-13
Diagrama de mantenimiento y lubricacin
por parte del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
3122496
PGINA
1-1
2-1
3-1
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
6-1
6-2
6-3
6-4
6-5
6-6
6-7
6-8
Distancias mnimas de aproximacin segura

(D.M.A.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Tabla de mantenimiento e inspeccin . . . . . . . . . . 2-3
Funciones simultneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Leyenda de etiquetas de la E300A Parte 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Leyenda de etiquetas de la E300AJ Parte 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Leyenda de etiquetas de la E300AJP Parte 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
Especificaciones de funcionamiento - E300A . . . . 6-1
Especificaciones de funcionamiento - E300AJ . . . 6-2
Especificaciones de funcionamiento - E300AJP . . 6-3
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Especificaciones del Mobil DTE 11M . . . . . . . . . . . 6-5
Especificaciones de Mobilfluid 424 . . . . . . . . . . . . 6-5
iii
CONTENIDO
PGINA
LISTA DE FIGURAS
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
2-5.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
4-5.
4-6.
4-7.
4-8.
6-1.
3122496
PGINA
LISTA DE TABLAS
Nomenclatura bsica - E300A . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Nomenclatura bsica - E300AJ y E300AJP. . . . . . .2-7
Inspeccin visual diaria Hoja 3 de 3 . . . . . . . . . .2-10
Puesto de controles de suelo - 300A. . . . . . . . . . . .3-2
Puesto de controles de suelo - 300AJ. . . . . . . . . . .3-3
Puesto de controles de suelo - 300AJP. . . . . . . . . .3-4
Tablero de controles de plataforma. . . . . . . . . . . . .3-7
de plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11
Posicin de estabilidad delantera mnima. . . . . . . .4-3
Posicin de estabilidad trasera mnima. . . . . . . . . .4-4
Pendientes verticales y laterales . . . . . . . . . . . . . . .4-7
Tabla de levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11
Amarre de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12
Diagrama de mantenimiento y lubricacin
por parte del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
1-1
2-1
3-1
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
6-1
6-2
6-3
6-4
6-5
6-6
6-7
6-8
Distancias mnimas de aproximacin segura

(D.M.A.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Tabla de mantenimiento e inspeccin . . . . . . . . . . 2-3
Funciones simultneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Especificaciones de funcionamiento - E300A . . . . 6-1
Especificaciones de funcionamiento - E300AJ . . . 6-2
Especificaciones de funcionamiento - E300AJP . . 6-3
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Especificaciones del Mobil DTE 11M . . . . . . . . . . . 6-5
Especificaciones de Mobilfluid 424 . . . . . . . . . . . . 6-5
iii
CONTENIDO
6-9
6-10
6-11
6-12
7-1
PGINA
PGINA
Especificaciones del Mobil EAL 224H. . . . . . . . . . . 6-6

Pesos crticos para la estabilidad . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Especificaciones de lubricacin.. . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Tabla de valores de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Registro de inspecciones y reparaciones . . . . . . . . 7-1
iv
3122496
CONTENIDO
6-9
6-10
6-11
6-12
7-1
iv
PGINA
PGINA
Especificaciones del Mobil EAL 224H. . . . . . . . . . . 6-6

Pesos crticos para la estabilidad . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Especificaciones de lubricacin.. . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Tabla de valores de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Registro de inspecciones y reparaciones . . . . . . . . 7-1
3122496
SECCIN 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
SECCIN 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1
GENERALIDADES
1.2
Esta seccin describe las precauciones necesarias para el

funcionamiento y el mantenimiento correctos y seguros de la
mquina. Para el uso adecuado de la mquina, es obligatorio
establecer una rutina diaria de trabajo basada en las instrucciones dadas en este manual. Tambin es necesario que una
persona capacitada establezca un programa de mantenimiento utilizando la informacin provista en este manual y en
el Manual de servicio y mantenimiento, el cual deber
seguirse para asegurar que la mquina pueda utilizarse de
modo seguro.
ANTES DE USAR LA MQUINA
Capacitacin y conocimiento del operador

Leer y entender este manual antes de hacer funcionar la
mquina.
El propietario/usuario/operador/arrendador/arrendatario de
la mquina no deber usar la mquina hasta haber ledo el
presente manual, haber completado la capacitacin y hasta
haber usado la mquina bajo la supervisin de un operador
experto y calificado.
Si hay dudas en cuanto a la seguridad, capacitacin, inspeccin, mantenimiento, uso o funcionamiento, favor de comunicarse con JLG Industries, Inc. (JLG).
No hacer funcionar esta mquina hasta que las personas

autorizadas completen la capacitacin.
EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDICADAS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR DAOS A LA MQUINA,
DAOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O LA MUERTE.
Leer, comprender y obedecer todos los mensajes de

PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIN y las instrucciones de manejo de la mquina y de este manual.
3122496
Slo personal calificado y autorizado puede hacer funcionar esta mquina.
1-1
SECCIN 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1
GENERALIDADES
1.2
Esta seccin describe las precauciones necesarias para el

funcionamiento y el mantenimiento correctos y seguros de la
mquina. Para el uso adecuado de la mquina, es obligatorio
establecer una rutina diaria de trabajo basada en las instrucciones dadas en este manual. Tambin es necesario que una
persona capacitada establezca un programa de mantenimiento utilizando la informacin provista en este manual y en
el Manual de servicio y mantenimiento, el cual deber
seguirse para asegurar que la mquina pueda utilizarse de
modo seguro.
ANTES DE USAR LA MQUINA
Capacitacin y conocimiento del operador

Leer y entender este manual antes de hacer funcionar la
mquina.
El propietario/usuario/operador/arrendador/arrendatario de
la mquina no deber usar la mquina hasta haber ledo el
presente manual, haber completado la capacitacin y hasta
haber usado la mquina bajo la supervisin de un operador
experto y calificado.
Si hay dudas en cuanto a la seguridad, capacitacin, inspeccin, mantenimiento, uso o funcionamiento, favor de comunicarse con JLG Industries, Inc. (JLG).
No hacer funcionar esta mquina hasta que las personas

autorizadas completen la capacitacin.
EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDICADAS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR DAOS A LA MQUINA,
DAOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O LA MUERTE.
Leer, comprender y obedecer todos los mensajes de

PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIN y las instrucciones de manejo de la mquina y de este manual.
3122496
Slo personal calificado y autorizado puede hacer funcionar esta mquina.
1-1

Usar la mquina en una forma que est dentro del mbito
de la aplicacin establecida por JLG.
Todo el personal que maneje la mquina debe estar familiarizado con los controles de emergencia y los procedimientos de manejo de emergencia especificados en este
manual.
Leer, comprender y obedecer todos los reglamentos de la
empresa y de las autoridades locales y gubernamentales
correspondientes al uso de la mquina.
Inspeccin del sitio de trabajo

El operador debe tomar medidas de seguridad para evitar
todos los peligros en el lugar de trabajo, antes de usar la
mquina.
Inspeccin de la mquina
Antes de usar la mquina, efectuar las inspecciones y las
pruebas funcionales. Consultar la Seccin 2 de este
manual para instrucciones detalladas.
No usar esta mquina hasta que se le haya dado servicio
y mantenimiento de acuerdo a los requisitos especificados en el Manual de servicio y mantenimiento.
Asegurarse que el pedal interruptor y todos los dems
dispositivos de seguridad funcionen correctamente. La
modificacin de estos dispositivos constituye una violacin a las normas de seguridad.
No usar ni elevar la plataforma con la mquina sobre

camiones, remolques, vagones de tren, embarcaciones,
andamios ni otros equipos a menos que tal uso haya sido
aprobado por escrito por JLG.
LA MODIFICACIN O ALTERACIN DE UNA PLATAFORMA AREA DE

TRABAJO DEBE HACERSE NICAMENTE CON EL CONSENTIMIENTO
PREVIO POR ESCRITO POR PARTE DEL FABRICANTE.
No usar la mquina en entornos peligrosos a menos que

tal uso haya sido aprobado por JLG.
No conducir esta mquina si los letreros y etiquetas de

peligro, advertencia, precaucin o instrucciones hacen
falta o estn ilegibles.
Asegurarse que las condiciones del suelo sean capaces

de soportar la carga mxima que se muestra en las etiquetas ubicadas en la mquina.
Esta mquina puede manejarse a temperaturas de -20C
a 40C (0F a 104F). Consultar a JLG para usar la
mquina fuera de esta gama.
1-2
Evitar la acumulacin de basuras en el piso de la plataforma. Mantener el piso de la plataforma y el calzado libre
de lodo, aceite, grasa y otras sustancias resbalosas.
3122496

Usar la mquina en una forma que est dentro del mbito
de la aplicacin establecida por JLG.
Todo el personal que maneje la mquina debe estar familiarizado con los controles de emergencia y los procedimientos de manejo de emergencia especificados en este
manual.
Leer, comprender y obedecer todos los reglamentos de la
empresa y de las autoridades locales y gubernamentales
correspondientes al uso de la mquina.
Inspeccin del sitio de trabajo

El operador debe tomar medidas de seguridad para evitar
todos los peligros en el lugar de trabajo, antes de usar la
mquina.
Antes de usar la mquina, efectuar las inspecciones y las

pruebas funcionales. Consultar la Seccin 2 de este
manual para instrucciones detalladas.
No usar esta mquina hasta que se le haya dado servicio
y mantenimiento de acuerdo a los requisitos especificados en el Manual de servicio y mantenimiento.
Asegurarse que el pedal interruptor y todos los dems
dispositivos de seguridad funcionen correctamente. La
modificacin de estos dispositivos constituye una violacin a las normas de seguridad.
No usar ni elevar la plataforma con la mquina sobre

camiones, remolques, vagones de tren, embarcaciones,
andamios ni otros equipos a menos que tal uso haya sido
aprobado por escrito por JLG.
LA MODIFICACIN O ALTERACIN DE UNA PLATAFORMA AREA DE

TRABAJO DEBE HACERSE NICAMENTE CON EL CONSENTIMIENTO
PREVIO POR ESCRITO POR PARTE DEL FABRICANTE.
No usar la mquina en entornos peligrosos a menos que

tal uso haya sido aprobado por JLG.
No conducir esta mquina si los letreros y etiquetas de

peligro, advertencia, precaucin o instrucciones hacen
falta o estn ilegibles.
Asegurarse que las condiciones del suelo sean capaces

de soportar la carga mxima que se muestra en las etiquetas ubicadas en la mquina.
Esta mquina puede manejarse a temperaturas de -20C
a 40C (0F a 104F). Consultar a JLG para usar la
mquina fuera de esta gama.
1-2
Inspeccin de la mquina
Evitar la acumulacin de basuras en el piso de la plataforma. Mantener el piso de la plataforma y el calzado libre
de lodo, aceite, grasa y otras sustancias resbalosas.
3122496
1.3
USO
Si hay dos o ms personas ocupando la plataforma, el

operador deber hacerse responsable de todas las funciones de la mquina.
Generalidades
No usar la mquina para fines diferentes a la colocacin
de personas, sus herramientas y equipo en posicin de
trabajo.
Siempre asegurarse que las herramientas mecnicas

estn debidamente almacenadas y que nunca pendan
por sus cordones de la zona de trabajo de la plataforma.
Nunca usar una mquina que no est funcionando adecuadamente. Si ocurre una avera, apagar la mquina.
Se prohibe llevar materiales o herramientas que sobresalgan de la plataforma, a menos que hayan sido aprobados
por JLG.
Nunca mover un interruptor o palanca de control abruptamente por el punto muerto y hasta la posicin de sentido
opuesto. Siempre devolver el interruptor a su punto
muerto y detener la mquina antes de moverlo a la funcin siguiente. Accionar los controles aplicndoles presin lenta y uniforme.
Nunca dejar los cilindros hidrulicos completamente
extendidos o retrados por un perodo prolongado o si se
va a apagar la mquina.
No permitir que el personal manipule ociosamente la
mquina, ni que la controle desde el suelo cuando hay
personas ocupando la plataforma, salvo en caso de emergencia.
No llevar materiales directamente en los rieles de la plataforma, a menos que tal uso haya sido aprobado por JLG.
3122496
Al conducir la mquina, siempre colocar la pluma sobre el

eje trasero, alineada con el sentido de marcha. Recordar
que si la pluma est sobre el eje delantero, la respuesta
de las funciones de direccin y conduccin se invierte.
No intentar ayudar a una mquina atorada o inhabilitada
empujndola, tirando de la misma ni usando las funciones de la pluma. Solamente tirar de la unidad por las
argollas de amarre en el chasis.
No colocar la pluma ni la plataforma contra alguna estructura para estabilizar la plataforma ni para sostener la
estructura.
Poner la pluma en posicin de almacenamiento y desconectar la alimentacin antes de abandonar la mquina.
1-3
1.3
USO
Si hay dos o ms personas ocupando la plataforma, el

operador deber hacerse responsable de todas las funciones de la mquina.
Generalidades
No usar la mquina para fines diferentes a la colocacin
de personas, sus herramientas y equipo en posicin de
trabajo.
Siempre asegurarse que las herramientas mecnicas

estn debidamente almacenadas y que nunca pendan
por sus cordones de la zona de trabajo de la plataforma.
Nunca usar una mquina que no est funcionando adecuadamente. Si ocurre una avera, apagar la mquina.
Se prohibe llevar materiales o herramientas que sobresalgan de la plataforma, a menos que hayan sido aprobados
por JLG.
Nunca mover un interruptor o palanca de control abruptamente por el punto muerto y hasta la posicin de sentido
opuesto. Siempre devolver el interruptor a su punto
muerto y detener la mquina antes de moverlo a la funcin siguiente. Accionar los controles aplicndoles presin lenta y uniforme.
Nunca dejar los cilindros hidrulicos completamente
extendidos o retrados por un perodo prolongado o si se
va a apagar la mquina.
No permitir que el personal manipule ociosamente la
mquina, ni que la controle desde el suelo cuando hay
personas ocupando la plataforma, salvo en caso de emergencia.
No llevar materiales directamente en los rieles de la plataforma, a menos que tal uso haya sido aprobado por JLG.
3122496
Al conducir la mquina, siempre colocar la pluma sobre el

eje trasero, alineada con el sentido de marcha. Recordar
que si la pluma est sobre el eje delantero, la respuesta
de las funciones de direccin y conduccin se invierte.
No intentar ayudar a una mquina atorada o inhabilitada
empujndola, tirando de la misma ni usando las funciones de la pluma. Solamente tirar de la unidad por las
argollas de amarre en el chasis.
No colocar la pluma ni la plataforma contra alguna estructura para estabilizar la plataforma ni para sostener la
estructura.
Poner la pluma en posicin de almacenamiento y desconectar la alimentacin antes de abandonar la mquina.
1-3

Riesgos de tropiezo y cadas
Durante el funcionamiento, los ocupantes de la plataforma
deben usar un arns de cuerpo entero con un cordn de
seguridad atado a un punto de anclaje de cordn autorizado. Fijar slo un (1) cordn de seguridad a cada punto de
anclaje.
Mantener ambos pies firmemente colocados sobre el

suelo de la plataforma en todo momento. Nunca usar
escaleras, cajas, peldaos, planchas ni artculos similares
sobre la plataforma para extender su alcance.
Nunca usar el conjunto de la pluma para entrar o salir de
la plataforma.
Tener sumo cuidado al entrar o salir de la plataforma. Asegurarse que la pluma est totalmente abajo. Pararse de
frente a la mquina y mantener tres puntos de contacto
con sta, usando las dos manos y un pie o dos pies y una
mano al subir y bajar de ella.
Antes de usar la mquina, asegurarse que todas las puertas estn cerradas y amarradas en la posicin que les
corresponde.
1-4
No se recomienda que persona alguna pase de la plataforma a una estructura en posicin elevada. De ser necesario pasarse de una a la otra, entrar/salir nicamente por
la puerta de la plataforma, con sta ubicada a menos de
0,3 m (1 ft) de una estructura segura. Tambin se requiere
100% de amarre en esta situacin, utilizando dos cordones de seguridad. Un cordn debe fijarse a la plataforma
y el otro debe fijarse a la estructura. El cordn de seguridad conectado a la plataforma no debe desconectarse
hasta haberse completado el paso a la estructura de
modo seguro.
3122496

Riesgos de tropiezo y cadas
Durante el funcionamiento, los ocupantes de la plataforma
deben usar un arns de cuerpo entero con un cordn de
seguridad atado a un punto de anclaje de cordn autorizado. Fijar slo un (1) cordn de seguridad a cada punto de
anclaje.
Mantener ambos pies firmemente colocados sobre el

suelo de la plataforma en todo momento. Nunca usar
escaleras, cajas, peldaos, planchas ni artculos similares
sobre la plataforma para extender su alcance.
Nunca usar el conjunto de la pluma para entrar o salir de
la plataforma.
Tener sumo cuidado al entrar o salir de la plataforma. Asegurarse que la pluma est totalmente abajo. Pararse de
frente a la mquina y mantener tres puntos de contacto
con sta, usando las dos manos y un pie o dos pies y una
mano al subir y bajar de ella.
Antes de usar la mquina, asegurarse que todas las puertas estn cerradas y amarradas en la posicin que les
corresponde.
1-4
No se recomienda que persona alguna pase de la plataforma a una estructura en posicin elevada. De ser necesario pasarse de una a la otra, entrar/salir nicamente por
la puerta de la plataforma, con sta ubicada a menos de
0,3 m (1 ft) de una estructura segura. Tambin se requiere
100% de amarre en esta situacin, utilizando dos cordones de seguridad. Un cordn debe fijarse a la plataforma
y el otro debe fijarse a la estructura. El cordn de seguridad conectado a la plataforma no debe desconectarse
hasta haberse completado el paso a la estructura de
modo seguro.
3122496

Riesgos de electrocucin
Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin contra el contacto o proximidad a la corriente elctrica.
Mantener una distancia prudente de las lneas elctricas,

aparatos u otros componentes con corriente (expuestos o
aislados) segn la Distancia mnima de aproximacin
segura (DMAS) dada en la Tabla 1-1.
Tomar en cuenta el movimiento de la mquina y la oscilacin de las lneas elctricas.
Tabla 1-1. Distancias mnimas de aproximacin segura
(D.M.A.S.)
Banda de voltaje
(Fase a fase)
DISTANCIA MNIMA DE
APROXIMACIN SEGURA
m (ft)
0 a 50 kV
3 (10)
Ms de 50 kV a 200 kV
5 (15)
6 (20)
8 (25)
11 (35)
14 (45)
NOTA: Este requisito debe cumplirse salvo en el caso

que el reglamento de la empresa, de la localidad o gubernamental sea ms estricto.
3122496
1-5

Riesgos de electrocucin
Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin contra el contacto o proximidad a la corriente elctrica.
Mantener una distancia prudente de las lneas elctricas,

aparatos u otros componentes con corriente (expuestos o
aislados) segn la Distancia mnima de aproximacin
segura (DMAS) dada en la Tabla 1-1.
Tomar en cuenta el movimiento de la mquina y la oscilacin de las lneas elctricas.
Tabla 1-1. Distancias mnimas de aproximacin segura
(D.M.A.S.)
Banda de voltaje
(Fase a fase)
DISTANCIA MNIMA DE
APROXIMACIN SEGURA
m (ft)
0 a 50 kV
3 (10)
5 (15)
6 (20)
8 (25)
11 (35)
14 (45)
NOTA: Este requisito debe cumplirse salvo en el caso

que el reglamento de la empresa, de la localidad o gubernamental sea ms estricto.
3122496
1-5

Mantener una distancia de no menos de 3 m (10 ft) entre la
mquina y sus ocupantes, sus herramientas y su equipo y
las lneas o aparatos elctricos cargados a no ms de
50.000 V. Se requiere 0,3 m (1 ft) adicional de separacin por
cada 30.000 V (o menos) de voltaje adicional.
Riesgo de vuelcos
El usuario deber familiarizarse con la superficie del suelo
antes de conducir sobre ella. No exceder los lmites de
inclinacin lateral ni de pendiente al conducir.
La distancia mnima segura de aproximacin se puede reducir si se han instalado barreras aislantes para impedir el contacto, y las barreras estn especificadas para el voltaje de la
lnea que se protege. Estas barreras no deben ser parte de
(ni deben adosarse a) la mquina. La distancia mnima
segura de aproximacin se debe reducir a una distancia
dentro de las dimensiones de trabajo por diseo de la
barrera aislante. Esta determinacin debe tomarla una persona calificada de acuerdo con los requisitos del empleador,
locales o gubernamentales relativos a prcticas de trabajo
cerca de equipos energizados
NO MANIOBRAR LA MQUINA NI EL PERSONAL DENTRO DE LA ZONA

PROHIBIDA (DMAS). SUPONER QUE TODOS LOS COMPONENTES Y
CABLES ELCTRICOS TIENEN CORRIENTE, A MENOS QUE SE SEPA
LO CONTRARIO.
1-6
3122496

Mantener una distancia de no menos de 3 m (10 ft) entre la
mquina y sus ocupantes, sus herramientas y su equipo y
las lneas o aparatos elctricos cargados a no ms de
50.000 V. Se requiere 0,3 m (1 ft) adicional de separacin por
cada 30.000 V (o menos) de voltaje adicional.
Riesgo de vuelcos
El usuario deber familiarizarse con la superficie del suelo
antes de conducir sobre ella. No exceder los lmites de
inclinacin lateral ni de pendiente al conducir.
La distancia mnima segura de aproximacin se puede reducir si se han instalado barreras aislantes para impedir el contacto, y las barreras estn especificadas para el voltaje de la
lnea que se protege. Estas barreras no deben ser parte de
(ni deben adosarse a) la mquina. La distancia mnima
segura de aproximacin se debe reducir a una distancia
dentro de las dimensiones de trabajo por diseo de la
barrera aislante. Esta determinacin debe tomarla una persona calificada de acuerdo con los requisitos del empleador,
locales o gubernamentales relativos a prcticas de trabajo
cerca de equipos energizados
NO MANIOBRAR LA MQUINA NI EL PERSONAL DENTRO DE LA ZONA

PROHIBIDA (DMAS). SUPONER QUE TODOS LOS COMPONENTES Y
CABLES ELCTRICOS TIENEN CORRIENTE, A MENOS QUE SE SEPA
LO CONTRARIO.
1-6
3122496

No elevar la plataforma ni conducir con la plataforma elevada cuando se est sobre una superficie inclinada, despareja o blanda.
Antes de conducir sobre pisos, puentes, camiones u otras
superficies, comprobar la capacidad de carga de las mismas.
Nunca exceder la capacidad mxima de la plataforma.
Distribuir las cargas de modo uniforme sobre la superficie
de la plataforma.
No elevar la plataforma o conducir en una posicin elevada a menos que la mquina est en superficies firmes y
parejas y se encuentre bien apoyada.
Mantener el chasis de la mquina a una distancia de al
menos 0,6 m (2 ft) de los agujeros, baches, barrancos,
obstrucciones, basura, agujeros ocultos y otros peligros
potenciales en el suelo/superficie.
No aumentar el tamao de la plataforma con extensiones

o accesorios no autorizados.
Si el conjunto de la pluma o la plataforma se encuentra en
una posicin donde una o ms ruedas se levantan del
suelo, todas las personas debern desocupar la plataforma antes de intentar estabilizar la mquina. Usar gras,
montacargas u otros equipos adecuados para estabilizar
la mquina y quitar al personal.
Riesgos de aplastamiento y colisiones

Todos los operadores y personal debern portar cascos
adecuados.
Revisar el rea de trabajo para comprobar que hay espacio libre en los lados, encima y debajo de la plataforma
cuando sta se levante o baje, y al conducir.
No usar la pluma para empujar ni para tirar de objeto

alguno.
Nunca intentar usar la mquina como gra. No atar la
mquina a estructuras adyacentes.
No usar la mquina si la velocidad del viento excede los
12,5 m/s (28 mph).
No incrementar el rea de la superficie de la plataforma o
la carga. El aumento del rea expuesta al viento disminuir la estabilidad.
3122496
1-7

No elevar la plataforma ni conducir con la plataforma elevada cuando se est sobre una superficie inclinada, despareja o blanda.
Antes de conducir sobre pisos, puentes, camiones u otras
superficies, comprobar la capacidad de carga de las mismas.
Nunca exceder la capacidad mxima de la plataforma.
Distribuir las cargas de modo uniforme sobre la superficie
de la plataforma.
No elevar la plataforma o conducir en una posicin elevada a menos que la mquina est en superficies firmes y
parejas y se encuentre bien apoyada.
Mantener el chasis de la mquina a una distancia de al
menos 0,6 m (2 ft) de los agujeros, baches, barrancos,
obstrucciones, basura, agujeros ocultos y otros peligros
potenciales en el suelo/superficie.
No aumentar el tamao de la plataforma con extensiones

o accesorios no autorizados.
Si el conjunto de la pluma o la plataforma se encuentra en
una posicin donde una o ms ruedas se levantan del
suelo, todas las personas debern desocupar la plataforma antes de intentar estabilizar la mquina. Usar gras,
montacargas u otros equipos adecuados para estabilizar
la mquina y quitar al personal.
Riesgos de aplastamiento y colisiones

Todos los operadores y personal debern portar cascos
adecuados.
Revisar el rea de trabajo para comprobar que hay espacio libre en los lados, encima y debajo de la plataforma
cuando sta se levante o baje, y al conducir.
No usar la pluma para empujar ni para tirar de objeto

alguno.
Nunca intentar usar la mquina como gra. No atar la
mquina a estructuras adyacentes.
No usar la mquina si la velocidad del viento excede los
12,5 m/s (28 mph).
No incrementar el rea de la superficie de la plataforma o
la carga. El aumento del rea expuesta al viento disminuir la estabilidad.
3122496
1-7

Advertir al personal que no trabaje, se pare ni camine
debajo de una pluma o plataforma elevada. Colocar
barreras en el suelo si es necesario.
Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de la plataforma cuando sta se encuentra en movimiento.
Usar las funciones de la pluma y no la funcin de conduccin para acercar la plataforma a obstculos.
Siempre solicitar la ayuda de un sealero para conducir
en zonas con obstrucciones a la visin.
1.4
REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO

Nunca tener a personas en la plataforma al remolcar,
levantar o acarrear la mquina.
Mantener a las personas no relacionadas con el funcionamiento a no menos de 1,8 m (6 ft) de distancia de la
mquina al conducirla o al hacerla girar.
Esta mquina no debe remolcarse, salvo en caso de

emergencia, avera, falla de alimentacin o carga/descarga de la misma. Consultar la seccin de Procedimientos de emergencia de este manual para los procedimientos de remolcado de emergencia.
Limitar la velocidad de avance de acuerdo a las condiciones del suelo, congestin, visibilidad, pendiente, ubicacin del personal y otros factores que pueden causar
accidentes o lesiones al personal.
Comprobar que la pluma se encuentre en la posicin

almacenada y que la tornamesa est bloqueada antes de
remolcar, levantar o acarrear la mquina. La plataforma
debe estar completamente libre de herramientas.
Estar atento a las distancias de parada necesarias para

todas las velocidades de conduccin. Al conducir a velocidades altas, cambiar a marcha baja antes de parar. Conducir sobre pendientes a marcha baja solamente.
Al levantar la mquina, levantarla nicamente por los puntos designados para ello. Usar equipo de levante con
capacidad adecuada para levantar la mquina.
No usar la marcha alta en zonas con obstrucciones o

estrechas, ni para conducir en retroceso.
Tener sumo cuidado en todo momento para evitar que los
obstculos choquen o interfieran con los controles de
mando y con las personas en la plataforma.
Consultar la seccin Funcionamiento de la mquina de

este manual para la informacin de levante.
Asegurarse que los operadores de otras mquinas elevadas y a nivel del suelo estn atentos a la presencia de la
plataforma de trabajo area. Desconectar la alimentacin
de las gras elevadas.
1-8
3122496

Advertir al personal que no trabaje, se pare ni camine
debajo de una pluma o plataforma elevada. Colocar
barreras en el suelo si es necesario.
Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de la plataforma cuando sta se encuentra en movimiento.
Usar las funciones de la pluma y no la funcin de conduccin para acercar la plataforma a obstculos.
Siempre solicitar la ayuda de un sealero para conducir
en zonas con obstrucciones a la visin.
Mantener a las personas no relacionadas con el funcionamiento a no menos de 1,8 m (6 ft) de distancia de la
mquina al conducirla o al hacerla girar.
Limitar la velocidad de avance de acuerdo a las condiciones del suelo, congestin, visibilidad, pendiente, ubicacin del personal y otros factores que pueden causar
accidentes o lesiones al personal.
Estar atento a las distancias de parada necesarias para
todas las velocidades de conduccin. Al conducir a velocidades altas, cambiar a marcha baja antes de parar. Conducir sobre pendientes a marcha baja solamente.
No usar la marcha alta en zonas con obstrucciones o
estrechas, ni para conducir en retroceso.
Tener sumo cuidado en todo momento para evitar que los
obstculos choquen o interfieran con los controles de
mando y con las personas en la plataforma.
1.4
REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO

Nunca tener a personas en la plataforma al remolcar,
levantar o acarrear la mquina.
Esta mquina no debe remolcarse, salvo en caso de
emergencia, avera, falla de alimentacin o carga/descarga de la misma. Consultar la seccin de Procedimientos de emergencia de este manual para los procedimientos de remolcado de emergencia.
Comprobar que la pluma se encuentre en la posicin
almacenada y que la tornamesa est bloqueada antes de
remolcar, levantar o acarrear la mquina. La plataforma
debe estar completamente libre de herramientas.
Al levantar la mquina, levantarla nicamente por los puntos designados para ello. Usar equipo de levante con
capacidad adecuada para levantar la mquina.
Consultar la seccin Funcionamiento de la mquina de
este manual para la informacin de levante.
Asegurarse que los operadores de otras mquinas elevadas y a nivel del suelo estn atentos a la presencia de la
plataforma de trabajo area. Desconectar la alimentacin
de las gras elevadas.
1-8
3122496
1.5
SEGURIDAD / RIESGOS ADICIONALES

No usar la mquina como tierra para soldar.
Cuando se efecten trabajos de soldadura o corte de
metales, tomar las precauciones del caso para proteger el
chasis contra la exposicin directa a las salpicaduras de
soldadura y del metal cortado.
No agregar combustible a la mquina con el motor en
marcha.
El fluido de las bateras es sumamente corrosivo. Evitar el
contacto con la piel y la ropa en todo momento.
Cargar las bateras nicamente en una zona bien ventilada.
3122496
1-9
1.5
SEGURIDAD / RIESGOS ADICIONALES

No usar la mquina como tierra para soldar.
Cuando se efecten trabajos de soldadura o corte de
metales, tomar las precauciones del caso para proteger el
chasis contra la exposicin directa a las salpicaduras de
soldadura y del metal cortado.
No agregar combustible a la mquina con el motor en
marcha.
El fluido de las bateras es sumamente corrosivo. Evitar el
contacto con la piel y la ropa en todo momento.
Cargar las bateras nicamente en una zona bien ventilada.
3122496
1-9
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
1-10
3122496
1-10
3122496
SECCIN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA
SECCIN 2. RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

2.1 CAPACITACIN DEL PERSONAL
La plataforma area es un dispositivo de movimiento de personal y por lo tanto es esencial que sea usada y mantenida
exclusivamente por personal calificado.
Las personas que se encuentren bajo la influencia de drogas
o alcohol, o que sufran de convulsiones, mareos o prdida
del control de sus facultades fsicas no deben manejar esta
mquina.
Capacitacin del operador

La capacitacin del operador debe cubrir:
1. Uso y limitaciones de los controles en la plataforma y en
el suelo, controles de emergencia y sistemas de seguridad.
2. Etiquetas de control, instrucciones y advertencias en la
mquina.
3. Reglamentos del empleador y normas gubernamentales.
4. Uso de dispositivos aprobados de proteccin contra cadas.
5. Conocimiento suficiente del funcionamiento mecnico
de la mquina que permita reconocer la existencia de
una avera real o potencial.
3122496
6. Los medios ms seguros de trabajar cerca de obstrucciones elevadas, de otros equipos mviles y de obstculos, depresiones, agujeros, barrancos.
7. Los medios de evitar el peligro que representan los conductores elctricos sin aislamiento.
8. Requisitos especficos del trabajo o aplicacin de la
mquina.
Supervisin de la capacitacin
La capacitacin debe hacerse bajo la supervisin de una persona calificada en una zona despejada y libre de obstculos,
hasta que el aprendiz haya desarrollado la habilidad de controlar y usar la mquina de modo seguro.
Responsabilidades del operador

Se debe instruir al operador que tiene la responsabilidad y
autoridad para apagar la mquina en caso de una avera o
de alguna condicin de peligro en el sitio de la obra o en la
mquina misma.
NOTA: El fabricante o representante de JLG enviar a personas
calificadas para ayudar a la capacitacin con la(s) primera(s) mquina(s) entregada(s) y de ah en adelante, a
solicitud del usuario o de su personal.
2-1
SECCIN 2. RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

2.1 CAPACITACIN DEL PERSONAL
La plataforma area es un dispositivo de movimiento de personal y por lo tanto es esencial que sea usada y mantenida
exclusivamente por personal calificado.
Las personas que se encuentren bajo la influencia de drogas
o alcohol, o que sufran de convulsiones, mareos o prdida
del control de sus facultades fsicas no deben manejar esta
mquina.
Capacitacin del operador

La capacitacin del operador debe cubrir:
1. Uso y limitaciones de los controles en la plataforma y en
el suelo, controles de emergencia y sistemas de seguridad.
2. Etiquetas de control, instrucciones y advertencias en la
mquina.
3. Reglamentos del empleador y normas gubernamentales.
4. Uso de dispositivos aprobados de proteccin contra cadas.
5. Conocimiento suficiente del funcionamiento mecnico
de la mquina que permita reconocer la existencia de
una avera real o potencial.
3122496
6. Los medios ms seguros de trabajar cerca de obstrucciones elevadas, de otros equipos mviles y de obstculos, depresiones, agujeros, barrancos.
7. Los medios de evitar el peligro que representan los conductores elctricos sin aislamiento.
8. Requisitos especficos del trabajo o aplicacin de la
mquina.
Supervisin de la capacitacin
La capacitacin debe hacerse bajo la supervisin de una persona calificada en una zona despejada y libre de obstculos,
hasta que el aprendiz haya desarrollado la habilidad de controlar y usar la mquina de modo seguro.
Responsabilidades del operador

Se debe instruir al operador que tiene la responsabilidad y
autoridad para apagar la mquina en caso de una avera o
de alguna condicin de peligro en el sitio de la obra o en la
mquina misma.
NOTA: El fabricante o representante de JLG enviar a personas
calificadas para ayudar a la capacitacin con la(s) primera(s) mquina(s) entregada(s) y de ah en adelante, a
solicitud del usuario o de su personal.
2-1
2.2
Y MANTENIMIENTO
IMPORTANT
La tabla siguiente cubre las inspecciones y el mantenimiento

peridicos de la mquina recomendados por JLG Industries,
Inc. Consultar los reglamentos locales para ms requisitos
relacionados con plataformas de trabajo areas. La frecuencia de las inspecciones y el mantenimiento debe incrementarse como sea necesario cuando la mquina se use en un
ambiente adverso o difcil, si la mquina se usa con mayor
frecuencia o si se usa de modo severo.
2-2
JLG INDUSTRIES, INC. RECONOCE COMO TCNICO CERTIFICADO POR

LA FBRICA A TODA PERSONA QUE TERMINE SATISFACTORIAMENTE
EL CURSO DE CAPACITACIN DE MANTENIMIENTO DE JLG CORRESPONDIENTE AL MODELO ESPECFICO DEL PRODUCTO JLG.
3122496
2.2
Y MANTENIMIENTO
IMPORTANT
La tabla siguiente cubre las inspecciones y el mantenimiento

peridicos de la mquina recomendados por JLG Industries,
Inc. Consultar los reglamentos locales para ms requisitos
relacionados con plataformas de trabajo areas. La frecuencia de las inspecciones y el mantenimiento debe incrementarse como sea necesario cuando la mquina se use en un
ambiente adverso o difcil, si la mquina se usa con mayor
frecuencia o si se usa de modo severo.
2-2
JLG INDUSTRIES, INC. RECONOCE COMO TCNICO CERTIFICADO POR

LA FBRICA A TODA PERSONA QUE TERMINE SATISFACTORIAMENTE
EL CURSO DE CAPACITACIN DE MANTENIMIENTO DE JLG CORRESPONDIENTE AL MODELO ESPECFICO DEL PRODUCTO JLG.
3122496

Tabla 2-1. Tabla de mantenimiento e inspeccin
Tipo
Frecuencia
Responsabilidad
principal
Calificacin
de servicio
Referencia
Inspeccin antes
del arranque
Antes de usarla diariamente; o

cada vez que haya un cambio de operador.
Usuario u operador
Usuario u operador
Manual del operador

y de seguridad
Inspeccin previa
a la entrega
(ver la nota)
Antes de cada venta, arriendo o entrega

en alquiler.
Propietario,
concesionario
o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento y formulario
de inspeccin JLG
correspondiente
Inspeccin
frecuente
3 meses 150 horas de servicio, lo que

ocurra primero;
o
Fuera de servicio por un plazo de ms
de 3 meses;
o
Cuando se compra usada.
Propietario,
concesionario
o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento y
formulario de inspeccin
JLG correspondiente
Inspeccin anual
de la mquina
Anualmente, antes de los 13 meses a contar

de la fecha de la inspeccin anterior.
Propietario,
concesionario
o usuario
Tcnico de
servicio certificado
en la fbrica
(recomendado)
Manual de servicio
y mantenimiento y
JLG correspondiente
Mantenimiento
preventivo
A los intervalos que se especifican en

el Manual de servicio y mantenimiento.
Propietario, concesionario o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento
NOTA: Los formularios de inspeccin se encuentran disponibles de JLG. Usar el Manual de servicio y mantenimiento para realizar
las inspecciones.
3122496
2-3

Tabla 2-1. Tabla de mantenimiento e inspeccin
Tipo
Frecuencia
Responsabilidad
principal
Calificacin
de servicio
Referencia
Inspeccin antes
del arranque
Antes de usarla diariamente; o

cada vez que haya un cambio de operador.
Usuario u operador
Usuario u operador
Manual del operador

y de seguridad
Inspeccin previa
a la entrega
(ver la nota)
Antes de cada venta, arriendo o entrega

en alquiler.
Propietario,
concesionario
o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento y formulario
de inspeccin JLG
correspondiente
Inspeccin
frecuente
3 meses 150 horas de servicio, lo que

ocurra primero;
o
Fuera de servicio por un plazo de ms
de 3 meses;
o
Cuando se compra usada.
Propietario,
concesionario
o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento y
JLG correspondiente
Inspeccin anual
de la mquina
Anualmente, antes de los 13 meses a contar

de la fecha de la inspeccin anterior.
Propietario,
concesionario
o usuario
Tcnico de
servicio certificado
en la fbrica
(recomendado)
Manual de servicio
y mantenimiento y
JLG correspondiente
Mantenimiento
preventivo
A los intervalos que se especifican en

el Manual de servicio y mantenimiento.
Propietario, concesionario o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento
NOTA: Los formularios de inspeccin se encuentran disponibles de JLG. Usar el Manual de servicio y mantenimiento para realizar
las inspecciones.
3122496
2-3
Inspeccin antes del arranque

La inspeccin antes del arranque debe incluir cada uno de
los siguientes:
1. Limpieza Revisar todas las superficies en busca de
fugas (aceite, combustible o fluido de batera) u objetos
extraos. Informar de cualquier fuga al personal de mantenimiento correspondiente.
2. Estructura Inspeccionar la estructura de la mquina en
busca de abolladuras, daos, roturas y otras averas en
las soldaduras o miembros metlicos.
Rotura en miembro metlico
Rotura en soldadura
3. Etiquetas y letreros Revisar que todos estn limpios

y sean legibles. Asegurarse que ninguno de los letreros
y etiquetas falte. Asegurarse que todas las etiquetas y
letreros ilegibles se limpien o reemplacen.
2-4
4. Manuales del operador y seguridad Asegurarse que

una copia del Manual del operador y seguridad, Manual
de seguridad EMI (EE.UU. solamente) y el Manual de responsabilidades ANSI (EE.UU. solamente) se coloque en
el envase impermeabilizado.
5. Inspeccin visual Consultar la Figura 2-3. a la Figura
2-5.
6. Batera Cargarla segn sea necesario.
7. Combustible (mquinas con motor de combustin)
Aadir el combustible correcto como sea necesario.
8. Aceite hidrulico Revisar el nivel del aceite hidrulico.
Asegurarse de que se agregue aceite hidrulico como
sea necesario.
9. Revisin funcional Una vez que se complete la inspeccin visual, efectuar una revisin funcional de todos
los sistemas en una rea libre de obstrucciones a nivel
de suelo y elevadas. Consultar la Seccin 4 para instrucciones ms especficas.
SI LA MQUINA NO FUNCIONA CORRECTAMENTE, APAGARLA DE

INMEDIATO. INFORMAR SOBRE ESTE PROBLEMA AL PERSONAL DE
MANTENIMIENTO ADECUADO. NO USAR LA MQUINA HASTA QUE SE
INFORME QUE SE PUEDE USAR DE MODO SEGURO.
3122496
Inspeccin antes del arranque

La inspeccin antes del arranque debe incluir cada uno de
los siguientes:
1. Limpieza Revisar todas las superficies en busca de
fugas (aceite, combustible o fluido de batera) u objetos
extraos. Informar de cualquier fuga al personal de mantenimiento correspondiente.
2. Estructura Inspeccionar la estructura de la mquina en
busca de abolladuras, daos, roturas y otras averas en
las soldaduras o miembros metlicos.
Rotura en miembro metlico
Rotura en soldadura
3. Etiquetas y letreros Revisar que todos estn limpios

y sean legibles. Asegurarse que ninguno de los letreros
y etiquetas falte. Asegurarse que todas las etiquetas y
letreros ilegibles se limpien o reemplacen.
2-4
4. Manuales del operador y seguridad Asegurarse que

una copia del Manual del operador y seguridad, Manual
de seguridad EMI (EE.UU. solamente) y el Manual de responsabilidades ANSI (EE.UU. solamente) se coloque en
el envase impermeabilizado.
5. Inspeccin visual Consultar la Figura 2-3. a la Figura
2-5.
6. Batera Cargarla segn sea necesario.
7. Combustible (mquinas con motor de combustin)
Aadir el combustible correcto como sea necesario.
8. Aceite hidrulico Revisar el nivel del aceite hidrulico.
Asegurarse de que se agregue aceite hidrulico como
sea necesario.
9. Revisin funcional Una vez que se complete la inspeccin visual, efectuar una revisin funcional de todos
los sistemas en una rea libre de obstrucciones a nivel
de suelo y elevadas. Consultar la Seccin 4 para instrucciones ms especficas.
SI LA MQUINA NO FUNCIONA CORRECTAMENTE, APAGARLA DE

INMEDIATO. INFORMAR SOBRE ESTE PROBLEMA AL PERSONAL DE
MANTENIMIENTO ADECUADO. NO USAR LA MQUINA HASTA QUE SE
INFORME QUE SE PUEDE USAR DE MODO SEGURO.
3122496
Revisin funcional
2. Desde el tablero de control de plataforma:

a. Asegurarse que el tablero de control est bien fijado
en el lugar correspondiente;
Efectuar la revisin funcional como sigue:

1. Desde el tablero de control del suelo sin carga en la plataforma:
b. Revisar que todos los protectores que protegen los

interruptores o trabas estn en su lugar;
a. Revisar que todos los protectores que protegen los

c. Activar todas las funciones y revisar los interruptores

de corte y limitadores;
b. Accionar todas las funciones y revisar los interruptores limitadores de la pluma; la velocidad de conduccin deber cambiar a modo lento si la pluma
inferior est elevada, o si la pluma principal est por
encima de la horizontal;
d. Asegurarse que todas las funciones de la mquina

se desactiven cuando se presiona el botn de
parada de emergencia.
c. Revisar la alimentacin auxiliar (o bajada manual);

se desactiven cuando se acciona el botn de parada
de emergencia.
3. Con la plataforma en la posicin de transporte (almacenamiento):

a. Conducir la mquina en una pendiente, sin exceder
el lmite de pendiente de la mquina, y detenerse
para comprobar que los frenos retienen a la
mquina;
b. Revisar la luz del indicador de inclinacin para comprobar que funciona adecuadamente.
3122496
2-5
Revisin funcional
2. Desde el tablero de control de plataforma:

a. Asegurarse que el tablero de control est bien fijado
en el lugar correspondiente;
Efectuar la revisin funcional como sigue:

1. Desde el tablero de control del suelo sin carga en la plataforma:
b. Revisar que todos los protectores que protegen los

a. Revisar que todos los protectores que protegen los

c. Activar todas las funciones y revisar los interruptores

de corte y limitadores;
b. Accionar todas las funciones y revisar los interruptores limitadores de la pluma; la velocidad de conduccin deber cambiar a modo lento si la pluma
inferior est elevada, o si la pluma principal est por
encima de la horizontal;

se desactiven cuando se presiona el botn de
parada de emergencia.
c. Revisar la alimentacin auxiliar (o bajada manual);

se desactiven cuando se acciona el botn de parada
de emergencia.
3. Con la plataforma en la posicin de transporte (almacenamiento):

a. Conducir la mquina en una pendiente, sin exceder
el lmite de pendiente de la mquina, y detenerse
para comprobar que los frenos retienen a la
mquina;
b. Revisar la luz del indicador de inclinacin para comprobar que funciona adecuadamente.
3122496
2-5
Rodamiento de giro
Caja de bateras
Tornamesa
Cilindro elevador
inferior
10. Brazos inferiores
6.
7.
8.
9.
11.
12.
13.
14.
Cilindro maestro
Pluma fija
Pluma extensible
Caja de controles
de plataforma
2-6
2-6
Figura 2-1. Nomenclatura bsica - E300A
Plataforma
Cilindro esclavo (en interior)
Cilindro de extensin (en interior)
Cilindro elevador de la pluma
principal
5. Brazo vertical
1.
2.
3.
4.
Rodamiento de giro
Caja de bateras
Tornamesa
Cilindro elevador
inferior
6.
7.
8.
9.
11.
12.
13.
14.
Cilindro maestro
Pluma fija
Pluma extensible
Caja de controles
de plataforma
Figura 2-1. Nomenclatura bsica - E300A
Plataforma
principal
5. Brazo vertical
1.
2.
3.
4.
3122496
3122496
Rodamiento de giro
Tornamesa
Cilindro elevador
inferior
11. Cilindro maestro
7.
8.
9.
12.
13.
14.
15.
16.
Pluma fija
Pluma extensible
Cilindro del pescante
Pescante
Caja de controles
de plataforma
3122496
3122496
Figura 2-2. Nomenclatura bsica - E300AJ y E300AJP
Plataforma
principal
5. Brazo vertical
6. Caja de bateras
1.
2.
3.
4.
Rodamiento de giro
Tornamesa
Cilindro elevador
inferior
11. Cilindro maestro
7.
8.
9.
12.
13.
14.
15.
16.
Pluma fija
Pluma extensible
Cilindro del pescante
Pescante
Caja de controles
de plataforma
Figura 2-2. Nomenclatura bsica - E300AJ y E300AJP
Plataforma
principal
5. Brazo vertical
6. Caja de bateras
1.
2.
3.
4.
2-7
2-7
Figura 2-3. Inspeccin visual diaria Hoja 1 de 3
2-8
3122496
2-8
3122496

Generalidades
Iniciar la inspeccin visual por el punto 1, el cual se indica
en el diagrama. Avanzar hacia la derecha (en sentido contrahorario, visto desde arriba) revisando cada punto en la
secuencia indicada para determinar las condiciones indicadas en la lista siguiente.
2. Tableros de controles de plataforma y de suelo - Los

interruptores y palancas retornan a su punto muerto, las
etiquetas y letreros estn legibles y bien instalados y los
rtulos de los controles estn legibles.
3. Nariz de pluma extensible y soporte de plataforma Comprobar que la nariz de la pluma extensible y el
soporte de la plataforma estn libres de basura, obstrucciones, etc.
PARA EVITAR LESIONARSE, COMPROBAR QUE LA ENERGA DE LA

MQUINA EST DESCONECTADA.
4. Todos los cilindros hidrulicos - Sin daos visibles,

pasadores de pivote y mangueras hidrulicas sin daos
ni fugas.
NO USAR LA MQUINA HASTA HABER CORREGIDO TODAS LAS AVERAS.
5. Cilindro esclavo - Sin daos visibles, pasadores de

pivote firmemente fijados; mangueras hidrulicas sin
daos ni fugas.
NOTA DE INSPECCIN: En cada componente, asegurarse

que no haya piezas sueltas ni faltantes, que est bien fijado
y que no haya daos visibles, fugas ni desgaste excesivo,
adems de los otros criterios mencionados.
1. Conjunto de la plataforma y compuerta - Pernos de
traba en su lugar. El pedal interruptor funciona correctamente y no ha sido modificado, anulado ni bloqueado. El pestillo, tope y las articulaciones se
encuentran en buen estado.
6. Secciones de la pluma/brazos verticales/tornamesa

- Ver la Nota de inspeccin.
7. Interruptores limitadores - Los interruptores funcionan; ver la Nota de inspeccin.
8. Motor de mando, freno y cubo - Ver la Nota de inspeccin.
9. Caja del filtro de aceite hidrulico - Ver la Nota de inspeccin.
3122496
2-9

Generalidades
Iniciar la inspeccin visual por el punto 1, el cual se indica
en el diagrama. Avanzar hacia la derecha (en sentido contrahorario, visto desde arriba) revisando cada punto en la
secuencia indicada para determinar las condiciones indicadas en la lista siguiente.
2. Tableros de controles de plataforma y de suelo - Los

interruptores y palancas retornan a su punto muerto, las
etiquetas y letreros estn legibles y bien instalados y los
rtulos de los controles estn legibles.
3. Nariz de pluma extensible y soporte de plataforma Comprobar que la nariz de la pluma extensible y el
soporte de la plataforma estn libres de basura, obstrucciones, etc.
PARA EVITAR LESIONARSE, COMPROBAR QUE LA ENERGA DE LA

MQUINA EST DESCONECTADA.
4. Todos los cilindros hidrulicos - Sin daos visibles,

pasadores de pivote y mangueras hidrulicas sin daos
ni fugas.
NO USAR LA MQUINA HASTA HABER CORREGIDO TODAS LAS AVERAS.
5. Cilindro esclavo - Sin daos visibles, pasadores de

pivote firmemente fijados; mangueras hidrulicas sin
daos ni fugas.
NOTA DE INSPECCIN: En cada componente, asegurarse

que no haya piezas sueltas ni faltantes, que est bien fijado
y que no haya daos visibles, fugas ni desgaste excesivo,
adems de los otros criterios mencionados.
1. Conjunto de la plataforma y compuerta - Pernos de
traba en su lugar. El pedal interruptor funciona correctamente y no ha sido modificado, anulado ni bloqueado. El pestillo, tope y las articulaciones se
encuentran en buen estado.
6. Secciones de la pluma/brazos verticales/tornamesa

- Ver la Nota de inspeccin.
7. Interruptores limitadores - Los interruptores funcionan; ver la Nota de inspeccin.
8. Motor de mando, freno y cubo - Ver la Nota de inspeccin.
9. Caja del filtro de aceite hidrulico - Ver la Nota de inspeccin.
3122496
2-9

10. Compartimiento de bateras - Las bateras tienen el
nivel correcto de electrlito, los cables estn bien apretados; ver la Nota de inspeccin.
11. Rodamiento de tornamesa - Ver la Nota de inspeccin;
hay evidencia de lubricacin adecuada. No hay pernos
ni piezas sueltas entre el rodamiento y la estructura.
12. Bomba y depsito hidrulico - Ver la Nota de inspeccin. El aceite hidrulico est al nivel recomendado en
la mirilla (sistema apagado y pluma en posicin de
almacenamiento). La tapa ventilada est bien fijada y
funciona.
13. Caps y pestillos - Todos los caps, puertas y pestillos
funcionan correctamente; ver la Nota de inspeccin.
15. Chasis - Ver la Nota de inspeccin. No hay evidencia

de que se arrastren cables debajo de la mquina.
16. Contrapeso - Ver la Nota de inspeccin.
17. Motor de giro y engranaje sinfn - Ver la Nota de inspeccin; hay evidencia de lubricacin adecuada.
18. Cargador de bateras - Ver la Nota de inspeccin.
19. Vlvula de control - Ver la Nota de inspeccin.
20. Vlvula de bajada manual - Ver la Nota de inspeccin.
21. Pescante (E300 AJ solamente) - Ver la Nota de inspeccin.
14. Extremos de barras de acoplamiento y ejes de direccin - Ver la Nota de inspeccin. Las puntas de las
barras de acoplamiento estn bloqueadas.
2-10
3122496

10. Compartimiento de bateras - Las bateras tienen el
nivel correcto de electrlito, los cables estn bien apretados; ver la Nota de inspeccin.
11. Rodamiento de tornamesa - Ver la Nota de inspeccin;
hay evidencia de lubricacin adecuada. No hay pernos
ni piezas sueltas entre el rodamiento y la estructura.
12. Bomba y depsito hidrulico - Ver la Nota de inspeccin. El aceite hidrulico est al nivel recomendado en
la mirilla (sistema apagado y pluma en posicin de
almacenamiento). La tapa ventilada est bien fijada y
funciona.
13. Caps y pestillos - Todos los caps, puertas y pestillos
funcionan correctamente; ver la Nota de inspeccin.
15. Chasis - Ver la Nota de inspeccin. No hay evidencia

de que se arrastren cables debajo de la mquina.
16. Contrapeso - Ver la Nota de inspeccin.
17. Motor de giro y engranaje sinfn - Ver la Nota de inspeccin; hay evidencia de lubricacin adecuada.
18. Cargador de bateras - Ver la Nota de inspeccin.
19. Vlvula de control - Ver la Nota de inspeccin.
20. Vlvula de bajada manual - Ver la Nota de inspeccin.
21. Pescante (E300 AJ solamente) - Ver la Nota de inspeccin.
14. Extremos de barras de acoplamiento y ejes de direccin - Ver la Nota de inspeccin. Las puntas de las
barras de acoplamiento estn bloqueadas.
2-10
3122496
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUINA
SECCIN 3. CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUINA

3.1
GENERALIDADES
Puesto de controles de suelo

Ver la Figura 3-1., la Figura 3-2. y la Figura 3-3.
IMPORTANT
EL FABRICANTE NO TIENE CONTROL DIRECTO SOBRE LA APLICACIN Y USO DE LA MQUINA. EL USUARIO Y EL OPERADOR SON RESPONSABLES DE CUMPLIR CON LAS PRCTICAS DE SEGURIDAD.
NOTA: Cuando se apaga la mquina el selector de controles de

plataforma/suelo y el interruptor de parada de emergencia
deben ponerse en la posicin de apagado.
Esta seccin proporciona la informacin necesaria para comprender el funcionamiento de los controles.
NOTA: Cuando el interruptor de alimentacin/parada de emergencia est en la posicin de encendido y el motor no est
en marcha, una alarma suena para indicar que la alimentacin elctrica est conectada.
3.2
CONTROLES E INDICADORES
1. Condicin de las bateras
NOTA: Esta mquina tiene tableros de control que utilizan smbolos para identificar las funciones de cada control. En las
mquinas ANSI, consultar la etiqueta ubicada en el protector de la parte delantera de la caja de control o junto al
tablero de controles de suelo para ver los smbolos y sus
funciones correspondientes.
Tres luces LED indican la condicin de las bateras. La

luz verde indica que estn 100% cargadas. La luz amarilla indica que el cargador est en funcionamiento. La
luz roja indica que existe una condicin anmala en las
bateras.
2. Giro del pescante (E300 AJP solamente)
Una palanca de giro del pescante controla la elevacin,
bajada y giro a izquierda y a derecha con respecto a la
plataforma.
3122496
3-1
SECCIN 3. CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUINA

3.1
GENERALIDADES
Puesto de controles de suelo

Ver la Figura 3-1., la Figura 3-2. y la Figura 3-3.
IMPORTANT
EL FABRICANTE NO TIENE CONTROL DIRECTO SOBRE LA APLICACIN Y USO DE LA MQUINA. EL USUARIO Y EL OPERADOR SON RESPONSABLES DE CUMPLIR CON LAS PRCTICAS DE SEGURIDAD.
NOTA: Cuando se apaga la mquina el selector de controles de

plataforma/suelo y el interruptor de parada de emergencia
deben ponerse en la posicin de apagado.
Esta seccin proporciona la informacin necesaria para comprender el funcionamiento de los controles.
NOTA: Cuando el interruptor de alimentacin/parada de emergencia est en la posicin de encendido y el motor no est
en marcha, una alarma suena para indicar que la alimentacin elctrica est conectada.
3.2
CONTROLES E INDICADORES
1. Condicin de las bateras
NOTA: Esta mquina tiene tableros de control que utilizan smbolos para identificar las funciones de cada control. En las
mquinas ANSI, consultar la etiqueta ubicada en el protector de la parte delantera de la caja de control o junto al
tablero de controles de suelo para ver los smbolos y sus
funciones correspondientes.
Tres luces LED indican la condicin de las bateras. La

luz verde indica que estn 100% cargadas. La luz amarilla indica que el cargador est en funcionamiento. La
luz roja indica que existe una condicin anmala en las
bateras.
2. Giro del pescante (E300 AJP solamente)
Una palanca de giro del pescante controla la elevacin,
bajada y giro a izquierda y a derecha con respecto a la
plataforma.
3122496
3-1
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Condicin de las bateras

No se usa
Extensin
Elevacin de pluma principal
Elevacin de conjunto inferior
Giro
Rotacin de la plataforma
Nivelacin de plataforma
No se usa
Alimentacin/parada de emergencia
Condicin de las bateras/hormetro
Selector de controles de plataforma/suelo
Figura 3-1. Puesto de controles de suelo - 300A
3-2
3122496
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

No se usa
Extensin
Giro
No se usa
Figura 3-1. Puesto de controles de suelo - 300A
3-2
3122496
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

No se usa
Extensin
Giro
Elevacin del pescante
Figura 3-2. Puesto de controles de suelo - 300AJ
3122496
3-3
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

No se usa
Extensin
Giro
Figura 3-2. Puesto de controles de suelo - 300AJ
3122496
3-3
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Giro del pescante
Extensin
Giro
Figura 3-3. Puesto de controles de suelo - 300AJP
3-4
3122496
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Giro del pescante
Extensin
Giro
Figura 3-3. Puesto de controles de suelo - 300AJP
3-4
3122496

3. Extensin
7. Rotacin de la plataforma
Permite extender y retraer la pluma principal.

NOTA: Los interruptores de elevar y girar la pluma principal, nivelar la plataforma, extender la pluma principal, bajar la
pluma inferior y girar la plataforma estn bajo tensin de
resorte y automticamente regresan a su punto muerto
(apagado) al soltarlos.
Permite la rotacin de la plataforma al moverlo hacia la

derecha o la izquierda.
8. Anulacin de nivelacin de plataforma
Permite al operador compensar las diferencias en el sistema de nivelacin automtica colocando el interruptor
de control hacia arriba o hacia abajo.
9. Pescante (en su caso)
4. Elevacin de pluma principal

Permite elevar y bajar la pluma principal al moverla hacia
arriba o hacia abajo.
Permite elevar o bajar el pescante al moverlo hacia arriba

o hacia abajo.
5. Elevacin de conjunto inferior

Permite elevar y bajar el brazo vertical y los brazos inferiores.
CUANDO SE APAGA LA MQUINA, EL INTERRUPTOR MAESTRO/DE

PARADA DE EMERGENCIA DEBE PONERSE EN LA POSICIN DE APAGADO PARA EVITAR DESCARGAR LAS BATERAS.
6. Control de giro
10. Interruptor de alimentacin/parada de emergencia
Permite girar la tornamesa 360 grados de modo no continuo. Para activar el GIRO, mover el interruptor hacia la
IZQUIERDA o la DERECHA.
3122496
El interruptor de dos posiciones con perilla roja suministra alimentacin elctrica al SELECTOR DE CONTROLES
DE PLATAFORMA/SUELO al tirarlo hacia afuera (encendido). Al empujarlo hacia adentro (apagado) se desconecta la alimentacin del SELECTOR DE CONTROLES
DE PLATAFORMA/SUELO.
3-5

3. Extensin

NOTA: Los interruptores de elevar y girar la pluma principal, nivelar la plataforma, extender la pluma principal, bajar la
pluma inferior y girar la plataforma estn bajo tensin de
resorte y automticamente regresan a su punto muerto
(apagado) al soltarlos.

Permite al operador compensar las diferencias en el sistema de nivelacin automtica colocando el interruptor
de control hacia arriba o hacia abajo.
4. Elevacin de pluma principal

Permite elevar y bajar la pluma principal al moverla hacia
arriba o hacia abajo.

o hacia abajo.

Permite elevar y bajar el brazo vertical y los brazos inferiores.
CUANDO SE APAGA LA MQUINA, EL INTERRUPTOR MAESTRO/DE

PARADA DE EMERGENCIA DEBE PONERSE EN LA POSICIN DE APAGADO PARA EVITAR DESCARGAR LAS BATERAS.
6. Control de giro
10. Interruptor de alimentacin/parada de emergencia
Permite girar la tornamesa 360 grados de modo no continuo. Para activar el GIRO, mover el interruptor hacia la
IZQUIERDA o la DERECHA.
3122496
El interruptor de dos posiciones con perilla roja suministra alimentacin elctrica al SELECTOR DE CONTROLES
DE PLATAFORMA/SUELO al tirarlo hacia afuera (encendido). Al empujarlo hacia adentro (apagado) se desconecta la alimentacin del SELECTOR DE CONTROLES
DE PLATAFORMA/SUELO.
3-5
Puesto de controles de plataforma
11. Indicador de bateras y hormetro

El indicador muestra el porcentaje de carga de las bateras. El hormetro registra registra el tiempo de funcionamiento de la mquina hasta 9999,9 horas y no es
posible reposicionarlo en cero.
12. Selector de puesto de control
Suministra energa elctrica al tablero de control de la
plataforma cuando se coloca en la posicin de PLATAFORMA. Cuando el selector se pone en la posicin de
SUELO, se desconecta la alimentacin del tablero de
control de la plataforma y el tablero de controles de suelo
es el nico que funciona.
NOTA: Cuando el selector de controles de plataforma/suelo est
en su posicin central, se desconecta la alimentacin de
los dos puestos de control. Sacar la llave para impedir el
uso de los controles.
Consultar la Figura 3-4.

1. Posi-Track
Si una rueda patina y la mquina no est bajando una
pendiente, el control automtico de traccin proporcionar par de torsin adicional a ambas ruedas. Esta
funcin es automtica, pero puede accionarse manualmente si se pone el interruptor basculante en la posicin
delantera. La unidad Positrac se engrana por aproximadamente 20 segundos.
El control de NIVELACIN DE PLATAFORMA permite al
operador ajustar el nivel de la plataforma moviendo el
interruptor hacia ARRIBA o hacia ABAJO.
3. Bocina
El botn de la bocina suministra alimentacin elctrica a
un dispositivo de advertencia audible al oprimirlo.
3-6
3122496
Puesto de controles de plataforma
11. Indicador de bateras y hormetro

El indicador muestra el porcentaje de carga de las bateras. El hormetro registra registra el tiempo de funcionamiento de la mquina hasta 9999,9 horas y no es
posible reposicionarlo en cero.
12. Selector de puesto de control
Suministra energa elctrica al tablero de control de la
plataforma cuando se coloca en la posicin de PLATAFORMA. Cuando el selector se pone en la posicin de
SUELO, se desconecta la alimentacin del tablero de
control de la plataforma y el tablero de controles de suelo
es el nico que funciona.
NOTA: Cuando el selector de controles de plataforma/suelo est
en su posicin central, se desconecta la alimentacin de
los dos puestos de control. Sacar la llave para impedir el
uso de los controles.
Consultar la Figura 3-4.

1. Posi-Track
Si una rueda patina y la mquina no est bajando una
pendiente, el control automtico de traccin proporcionar par de torsin adicional a ambas ruedas. Esta
funcin es automtica, pero puede accionarse manualmente si se pone el interruptor basculante en la posicin
delantera. La unidad Positrac se engrana por aproximadamente 20 segundos.
El control de NIVELACIN DE PLATAFORMA permite al
operador ajustar el nivel de la plataforma moviendo el
interruptor hacia ARRIBA o hacia ABAJO.
3. Bocina
El botn de la bocina suministra alimentacin elctrica a
un dispositivo de advertencia audible al oprimirlo.
3-6
3122496
1.
2.
3.
4.
Posi-Track
Anulacin de nivelacin de plataforma
Bocina
5. Luces
6. Mando motriz/
direccin
7. Extensin
8. Pescante
9. Giro del pescante
10. Elevacin de pluma
inferior

12. Velocidad de funciones
13. Elevacin/giro de pluma
principal
Figura 3-4. Tablero de controles de plataforma
3122496
3-7
1.
2.
3.
4.
Posi-Track
Anulacin de nivelacin de plataforma
Bocina
5. Luces
6. Mando motriz/
direccin
7. Extensin
8. Pescante
9. Giro del pescante
10. Elevacin de pluma
inferior

12. Velocidad de funciones
13. Elevacin/giro de pluma
principal
Figura 3-4. Tablero de controles de plataforma
3122496
3-7

4. Alimentacin/parada de emergencia
7. Extensin
El interruptor de dos posiciones con perilla roja suministra alimentacin elctrica a los controles de la PLATAFORMA al tirarlo hacia afuera (encendido). Al empujarlo
hacia adentro (apagado) se desconecta la alimentacin
de los controles de la plataforma.
5. Luces (en su caso)

o hacia abajo.
9. Giro del pescante (en su caso)
Este interruptor enciende las luces del tablero de control

y los faros si la mquina los tiene.
NOTA: Las palancas de los controles de elevacin de pluma principal, giro y mando motriz estn bajo tensin de resorte y
automticamente retornan a su punto muerto (posicin de
apagado) al soltarlas.
6. Mando motriz/direccin
Empujar hacia adelante para conducir en avance y tirar
hacia atrs para conducir en retroceso. La direccin se
controla por medio de un interruptor basculante ubicado
en el extremo de la palanca de conduccin.
Proporciona giro a la derecha o izquierda del pescante.

Permite elevar y bajar el brazo vertical al mover el interruptor hacia ARRIBA o hacia ABAJO.
NOTA: Cuando la pluma se coloca por encima de la horizontal y

el interruptor Posi-Track o de velocidad de funciones se
pone en la posicin de velocidad rpida, la velocidad
rpida de las funciones se desactiva automticamente y
la mquina contina funcionando a una velocidad ms
lenta.
3-8
3122496

4. Alimentacin/parada de emergencia
7. Extensin
El interruptor de dos posiciones con perilla roja suministra alimentacin elctrica a los controles de la PLATAFORMA al tirarlo hacia afuera (encendido). Al empujarlo
hacia adentro (apagado) se desconecta la alimentacin
de los controles de la plataforma.
5. Luces (en su caso)

o hacia abajo.
9. Giro del pescante (en su caso)
Este interruptor enciende las luces del tablero de control

y los faros si la mquina los tiene.
NOTA: Las palancas de los controles de elevacin de pluma principal, giro y mando motriz estn bajo tensin de resorte y
automticamente retornan a su punto muerto (posicin de
apagado) al soltarlas.
6. Mando motriz/direccin
Empujar hacia adelante para conducir en avance y tirar
hacia atrs para conducir en retroceso. La direccin se
controla por medio de un interruptor basculante ubicado
en el extremo de la palanca de conduccin.
Proporciona giro a la derecha o izquierda del pescante.

Permite elevar y bajar el brazo vertical al mover el interruptor hacia ARRIBA o hacia ABAJO.
NOTA: Cuando la pluma se coloca por encima de la horizontal y

el interruptor Posi-Track o de velocidad de funciones se
pone en la posicin de velocidad rpida, la velocidad
rpida de las funciones se desactiva automticamente y
la mquina contina funcionando a una velocidad ms
lenta.
3-8
3122496

12. Control de velocidad de funciones
Ajusta la velocidad de las funciones de la pluma y de giro.
Girar en sentido contrahorario para reducir la velocidad
y en sentido horario para aumentarla. Para ajustar las funciones de mando motriz, giro y elevacin de pluma principal a velocidad lenta, girar la perilla en sentido
contrahorario hasta que se escuche un chasquido.
13. Control de elevacin/giro de pluma principal
Proporciona elevacin y giro de la pluma principal.
Empujarla hacia adelante para elevar la pluma y tirar de
ella hacia atrs para bajar la pluma. Mover hacia la derecha para girar hacia la derecha, y hacia la izquierda para
girar a la izquierda. Cuando se mueve la palanca de control se accionan interruptores que activan las funciones
seleccionadas. Se puede obtener un control proporcional sobre estas funciones si se usa la perilla de velocidad
de funciones.
3122496
3-9

12. Control de velocidad de funciones
Ajusta la velocidad de las funciones de la pluma y de giro.
Girar en sentido contrahorario para reducir la velocidad
y en sentido horario para aumentarla. Para ajustar las funciones de mando motriz, giro y elevacin de pluma principal a velocidad lenta, girar la perilla en sentido
contrahorario hasta que se escuche un chasquido.
13. Control de elevacin/giro de pluma principal
Proporciona elevacin y giro de la pluma principal.
Empujarla hacia adelante para elevar la pluma y tirar de
ella hacia atrs para bajar la pluma. Mover hacia la derecha para girar hacia la derecha, y hacia la izquierda para
girar a la izquierda. Cuando se mueve la palanca de control se accionan interruptores que activan las funciones
seleccionadas. Se puede obtener un control proporcional sobre estas funciones si se usa la perilla de velocidad
de funciones.
3122496
3-9

Tabla 3-1. Funciones simultneas
Si se selecciona esta funcin:
Estas funciones tambin se accionarn al mismo tiempo:
Mando motriz y direccin
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
No
Extensin
Giro
Giro*
Giro*
No
Extensin
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Articulacin del pescante
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
Giro del pescante
No
No
No
No
No
No
No
No
Extensin
NOTA: Las funciones de la pluma responden con ms lentitud cuando se accionan junto con otra funcin que cuando se
accionan de modo individual, debido a que el aceite hidrulico se comparte entre sistemas.
* Las funciones pueden moverse lentamente (o no moverse en absoluto) si la primera funcin que se selecciona (elevacin o giro de la pluma
inferior) se acciona a velocidad mxima, debido a que el aceite hidrulico se comparte entre los sistemas.
** Las funciones de elevacin de la pluma inferior y de la pluma superior no funcionan simultneamente. La funcin de elevacin de la pluma
superior siempre tiene precedencia.
3-10
3122496

Tabla 3-1. Funciones simultneas
Si se selecciona esta funcin:
Estas funciones tambin se accionarn al mismo tiempo:
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
No
Extensin
Giro
Giro*
Giro*
No
Extensin
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Articulacin del pescante
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
Giro del pescante
No
No
No
No
No
No
No
No
Extensin
NOTA: Las funciones de la pluma responden con ms lentitud cuando se accionan junto con otra funcin que cuando se
accionan de modo individual, debido a que el aceite hidrulico se comparte entre sistemas.
* Las funciones pueden moverse lentamente (o no moverse en absoluto) si la primera funcin que se selecciona (elevacin o giro de la pluma
inferior) se acciona a velocidad mxima, debido a que el aceite hidrulico se comparte entre los sistemas.
** Las funciones de elevacin de la pluma inferior y de la pluma superior no funcionan simultneamente. La funcin de elevacin de la pluma
superior siempre tiene precedencia.
3-10
3122496

de plataforma
1. Inclinacin
NOTA: El tablero de indicadores de los controles de la plataforma

utiliza smbolos diferentes para advertir al operador de las
diferentes situaciones de trabajo que pueden surgir. El significado de estos smbolos se explica a continuacin.
Esta luz roja indica que el chasis se encuentra sobre una

pendiente (mayor que 5). Si la pluma se encuentra sobre
la horizontal y la mquina se encuentra sobre una pendiente de 5 o ms, una alarma suena y automticamente
se activa la VELOCIDAD LENTA de propulsin.
Indica una situacin de peligro potencial, la cual

si no se corrige, podra resultar en lesiones graves o en la muerte. Este indicador se ilumina en
rojo.
Indica una condicin anormal de trabajo que, si
no se corrige, puede resultar en la interrupcin
del funcionamiento o daos a la mquina. Este
indicador se ilumina en amarillo.
Indica informacin importante en cuanto a las
condiciones de trabajo, por ejemplo, procedimientos esenciales para trabajar con seguridad.
Este indicador se ilumina en verde, salvo el indicador de capacidad, el cual puede iluminarse en
verde o amarillo, segn la posicin de la plataforma.
1.
2.
3.
4.
Inclinacin
Sobrecarga de la plataforma
Avera en sistema
Posi-Track
5. Habilitacin
6. Batera descargada
7. Velocidad lenta
Figura 3-5. Tablero de indicadores en controles

de plataforma
3122496
3-11

de plataforma
NOTA: El tablero de indicadores de los controles de la plataforma
utiliza smbolos diferentes para advertir al operador de las
diferentes situaciones de trabajo que pueden surgir. El significado de estos smbolos se explica a continuacin.
1. Inclinacin
Esta luz roja indica que el chasis se encuentra sobre una
pendiente (mayor que 5). Si la pluma se encuentra sobre
la horizontal y la mquina se encuentra sobre una pendiente de 5 o ms, una alarma suena y automticamente
se activa la VELOCIDAD LENTA de propulsin.
Indica una situacin de peligro potencial, la cual

si no se corrige, podra resultar en lesiones graves o en la muerte. Este indicador se ilumina en
rojo.
Indica una condicin anormal de trabajo que, si
no se corrige, puede resultar en la interrupcin
del funcionamiento o daos a la mquina. Este
indicador se ilumina en amarillo.
Indica informacin importante en cuanto a las
condiciones de trabajo, por ejemplo, procedimientos esenciales para trabajar con seguridad.
Este indicador se ilumina en verde, salvo el indicador de capacidad, el cual puede iluminarse en
verde o amarillo, segn la posicin de la plataforma.
1.
2.
3.
4.
Inclinacin
Sobrecarga de la plataforma
Avera en sistema
Posi-Track
5. Habilitacin
6. Batera descargada
7. Velocidad lenta
Figura 3-5. Tablero de indicadores en controles

de plataforma
3122496
3-11

2. Sobrecarga de la plataforma (en su caso)
Indica que la plataforma est sobrecargada.
3. Indicador de avera del sistema
El indicador de averas del sistema se ilumina para indicar que existe una avera en el sistema elctrico.
Una falla del sistema tiene cuatro causas probables:
a. Se ha permitido que transcurra el plazo de siete
segundos para activar una funcin, o se ha seleccionado una funcin antes de pisar el pedal interruptor. El sistema detecta esta condicin y la representa
como una falla, puesto que es igual a lo que ocurrira
si el pedal interruptor se atorara en posicin pisada
o si el interruptor de una funcin se atorara en posicin de accionado. Soltar y volver a pisar el pedal
interruptor para volver a conectar la energa a los
controles y hacer que la luz se apague.
c. Las bateras estn casi descargadas y debern

recargarse pronto para evitar que la mquina se pare
en un lugar poco conveniente.
d. Existe otra falla en alguno de los circuitos. En tal
caso, determinar la causa observando el cdigo de
destellos, el cual se indica por una luz que destella
un determinado nmero de veces seguido de una
pausa y seguido de otro nmero de destellos y consultando el manual de servicio.
4. Indicador de Posi-Track
Esta luz se ilumina para indicar que la traccin positiva
est funcionando.
b. Se ha alcanzado el lmite mximo de potencia, pero

la mquina no se est moviendo. Esto ocurrira si la
mquina est atorada o si se ha intentado viajar
sobre terreno irregular o sobre pendientes muy
empinadas que exceden la capacidad de la
mquina. Esta condicin puede compararse a la
situacin en la cual se cala el motor al demandarle
que entregue ms potencia que la que permite su
diseo.
3-12
3122496

2. Sobrecarga de la plataforma (en su caso)
Indica que la plataforma est sobrecargada.
3. Indicador de avera del sistema
El indicador de averas del sistema se ilumina para indicar que existe una avera en el sistema elctrico.
Una falla del sistema tiene cuatro causas probables:
a. Se ha permitido que transcurra el plazo de siete
segundos para activar una funcin, o se ha seleccionado una funcin antes de pisar el pedal interruptor. El sistema detecta esta condicin y la representa
como una falla, puesto que es igual a lo que ocurrira
si el pedal interruptor se atorara en posicin pisada
o si el interruptor de una funcin se atorara en posicin de accionado. Soltar y volver a pisar el pedal
interruptor para volver a conectar la energa a los
controles y hacer que la luz se apague.
c. Las bateras estn casi descargadas y debern

recargarse pronto para evitar que la mquina se pare
en un lugar poco conveniente.
d. Existe otra falla en alguno de los circuitos. En tal
caso, determinar la causa observando el cdigo de
destellos, el cual se indica por una luz que destella
un determinado nmero de veces seguido de una
pausa y seguido de otro nmero de destellos y consultando el manual de servicio.
4. Indicador de Posi-Track
Esta luz se ilumina para indicar que la traccin positiva
est funcionando.
b. Se ha alcanzado el lmite mximo de potencia, pero

la mquina no se est moviendo. Esto ocurrira si la
mquina est atorada o si se ha intentado viajar
sobre terreno irregular o sobre pendientes muy
empinadas que exceden la capacidad de la
mquina. Esta condicin puede compararse a la
situacin en la cual se cala el motor al demandarle
que entregue ms potencia que la que permite su
diseo.
3-12
3122496

6. Indicador de descarga de batera
5. Indicador de habilitacin/pedal
Para accionar cualquiera de las funciones, es necesario
pisar el pedal interruptor y seleccionar la funcin
deseada en un lapso menor que siete segundos. El indicador de habilitacin se ilumina para indicar que los controles estn habilitados. Si no se selecciona una funcin
en menos de siete segundos, o si transcurren siete
segundos entre el dejar de usar una funcin y el empezar
a usar otra, la luz de habilitacin se apaga y ser necesario soltar el pedal interruptor y volver a pisarlo para
rehabilitar los controles.
Indica que las bateras estn descargadas y necesitan

ser cargadas.
7. Indicador de velocidad lenta
Cuando el control de velocidad de funciones se pone en
la posicin de velocidad lenta, este indicador se ilumina
y sirve para recordar al operador que todas las funciones
trabajan a su velocidad ms lenta.
Cuando se suelta el pedal interruptor se desconecta la

energa de todos los controles y se aplican los frenos de
propulsin.
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO RETIRAR, MODIFICAR NI

ANULAR EL FUNCIONAMIENTO DEL PEDAL INTERRUPTOR CON ALGN
TIPO DE BLOQUEO U OTROS MEDIOS.
ES NECESARIO AJUSTAR EL PEDAL INTERRUPTOR SI LAS FUNCIONES

SE ACTIVAN SLO CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA A MENOS DE
6 MM (1/4 IN.) DEL EXTREMO SUPERIOR O INFERIOR DE SU CARRERA.
3122496
3-13

6. Indicador de descarga de batera
5. Indicador de habilitacin/pedal
Para accionar cualquiera de las funciones, es necesario
pisar el pedal interruptor y seleccionar la funcin
deseada en un lapso menor que siete segundos. El indicador de habilitacin se ilumina para indicar que los controles estn habilitados. Si no se selecciona una funcin
en menos de siete segundos, o si transcurren siete
segundos entre el dejar de usar una funcin y el empezar
a usar otra, la luz de habilitacin se apaga y ser necesario soltar el pedal interruptor y volver a pisarlo para
rehabilitar los controles.
Indica que las bateras estn descargadas y necesitan

ser cargadas.
7. Indicador de velocidad lenta
Cuando el control de velocidad de funciones se pone en
la posicin de velocidad lenta, este indicador se ilumina
y sirve para recordar al operador que todas las funciones
trabajan a su velocidad ms lenta.
Cuando se suelta el pedal interruptor se desconecta la

energa de todos los controles y se aplican los frenos de
propulsin.
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO RETIRAR, MODIFICAR NI

ANULAR EL FUNCIONAMIENTO DEL PEDAL INTERRUPTOR CON ALGN
TIPO DE BLOQUEO U OTROS MEDIOS.
ES NECESARIO AJUSTAR EL PEDAL INTERRUPTOR SI LAS FUNCIONES

SE ACTIVAN SLO CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA A MENOS DE
6 MM (1/4 IN.) DEL EXTREMO SUPERIOR O INFERIOR DE SU CARRERA.
3122496
3-13
3-14
3122496
3-14
3122496
SECCIN 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA
SECCIN 4. FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4.1
DESCRIPCIN
4.2
Esta mquina es un elevador hidrulico autopropulsado equipado con una plataforma de trabajo instalada en el extremo
de una pluma levadiza, articulada y giratoria. Las vibraciones
emitidas por estas mquinas no presentan riesgos al operador que ocupa la plataforma de trabajo. El nivel equivalente
de presin sonora continua con ponderacin A en la plataforma de trabajo es de menos de 70 dB(A).
Capacidades
La funcin de elevar la pluma sobre la horizontal con o sin
carga se basa en los criterios siguientes:
1. La mquina se encuentra sobre una superficie lisa, firme
y nivelada.
2. La carga se encuentra dentro de los lmites de capacidad
nominal establecidos por el fabricante.
El puesto de controles principal del operador est en la plataforma. Desde este puesto de controles, el operador puede
conducir y dirigir la mquina en los sentidos de avance y retroceso. El operador puede elevar o bajar la pluma o girarla a
la izquierda o la derecha. El giro de la pluma estndar es de
360 no continuos hacia la izquierda o la derecha de la posicin de almacenamiento. La mquina tiene un puesto de controles de suelo que sobrepasa el funcionamiento del puesto
de controles de plataforma. Los controles de suelo accionan
las funciones de elevacin y giro de la pluma y se usan en
caso de emergencia para bajar la plataforma al suelo, si el
operador no puede hacerlo por s mismo. Los controles de
suelo tambin se usan en la revisin antes del arranque.
3122496
CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES DE USO
3. Todos los sistemas de la mquina funcionan

debidamente.
4. La mquina tiene los equipos originalmente instalados
por JLG.
4-1
SECCIN 4. FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4.1
DESCRIPCIN
4.2
Esta mquina es un elevador hidrulico autopropulsado equipado con una plataforma de trabajo instalada en el extremo
de una pluma levadiza, articulada y giratoria. Las vibraciones
emitidas por estas mquinas no presentan riesgos al operador que ocupa la plataforma de trabajo. El nivel equivalente
de presin sonora continua con ponderacin A en la plataforma de trabajo es de menos de 70 dB(A).
El puesto de controles principal del operador est en la plataforma. Desde este puesto de controles, el operador puede
conducir y dirigir la mquina en los sentidos de avance y retroceso. El operador puede elevar o bajar la pluma o girarla a
la izquierda o la derecha. El giro de la pluma estndar es de
360 no continuos hacia la izquierda o la derecha de la posicin de almacenamiento. La mquina tiene un puesto de controles de suelo que sobrepasa el funcionamiento del puesto
de controles de plataforma. Los controles de suelo accionan
las funciones de elevacin y giro de la pluma y se usan en
caso de emergencia para bajar la plataforma al suelo, si el
operador no puede hacerlo por s mismo. Los controles de
suelo tambin se usan en la revisin antes del arranque.
3122496
CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES DE USO
Capacidades
La funcin de elevar la pluma sobre la horizontal con o sin
carga se basa en los criterios siguientes:
1. La mquina se encuentra sobre una superficie lisa, firme
y nivelada.
2. La carga se encuentra dentro de los lmites de capacidad
nominal establecidos por el fabricante.
3. Todos los sistemas de la mquina funcionan
debidamente.
4. La mquina tiene los equipos originalmente instalados
por JLG.
4-1
Estabilidad
4.3
La estabilidad de la mquina depende de dos (2) condiciones, las cuales se denominan estabilidad DELANTERA y estabilidad TRASERA. La posicin de la mquina que ofrece la
estabilidad DELANTERA mnima se ilustra en la Figura 4-1. y
la posicin que ofrece la estabilidad TRASERA mnima se ilustra en la Figura 4-2.
PARA EVITAR EL VUELCO DE LA MQUINA HACIA ADELANTE O HACIA

ATRS, NO SOBRECARGAR LA MQUINA NI USARLA SOBRE SUPERFICIES DESNIVELADAS.
4-2
FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR
Cuando se tira de este interruptor con perilla roja hacia afuera,
se suministra alimentacin de las bateras al interruptor selector de controles de plataforma/suelo para alimentar todas las
funciones de la mquina. El interruptor debe empujarse hacia
adentro (posicin de apagado) cuando se recargan las bateras o cuando se estaciona la mquina al final de la jornada.

El selector de controles de plataforma/suelo enva la alimentacin de las bateras hacia el tablero de controles deseado
cuando se tira del interruptor de ALIMENTACIN/PARADA DE
EMERGENCIA hacia afuera (posicin de encendido). Con el
interruptor en la posicin de SUELO, se suministra la alimentacin de las bateras al puesto de controles de suelo. Con
el interruptor en la posicin de PLATAFORMA, se suministra
la alimentacin de las bateras al puesto de controles de
plataforma.
3122496
Estabilidad
4.3
La estabilidad de la mquina depende de dos (2) condiciones, las cuales se denominan estabilidad DELANTERA y estabilidad TRASERA. La posicin de la mquina que ofrece la
estabilidad DELANTERA mnima se ilustra en la Figura 4-1. y
la posicin que ofrece la estabilidad TRASERA mnima se ilustra en la Figura 4-2.
PARA EVITAR EL VUELCO DE LA MQUINA HACIA ADELANTE O HACIA

ATRS, NO SOBRECARGAR LA MQUINA NI USARLA SOBRE SUPERFICIES DESNIVELADAS.
4-2
FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR
Cuando se tira de este interruptor con perilla roja hacia afuera,
se suministra alimentacin de las bateras al interruptor selector de controles de plataforma/suelo para alimentar todas las
funciones de la mquina. El interruptor debe empujarse hacia
adentro (posicin de apagado) cuando se recargan las bateras o cuando se estaciona la mquina al final de la jornada.

El selector de controles de plataforma/suelo enva la alimentacin de las bateras hacia el tablero de controles deseado
cuando se tira del interruptor de ALIMENTACIN/PARADA DE
EMERGENCIA hacia afuera (posicin de encendido). Con el
interruptor en la posicin de SUELO, se suministra la alimentacin de las bateras al puesto de controles de suelo. Con
el interruptor en la posicin de PLATAFORMA, se suministra
la alimentacin de las bateras al puesto de controles de
plataforma.
3122496
PLUMA PRINCIPAL
COMPLETAMENTE EXTENDIDA
PLUMA PRINCIPAL
HORIZONTAL
LA MQUINA SE VUELCA
EN ESTE SENTIDO SI SE
SOBRECARGA O SI SE MANEJA
SOBRE UNA
SUPERFICIE DESNIVELADA
BRAZOS INFERIORES
COMPLETAMENTE
ELEVADOS
Figura 4-1. Posicin de estabilidad delantera mnima
3122496
4-3
PLUMA PRINCIPAL
COMPLETAMENTE EXTENDIDA
PLUMA PRINCIPAL
HORIZONTAL
LA MQUINA SE VUELCA
SOBRECARGA O SI SE MANEJA
SOBRE UNA
BRAZOS INFERIORES
COMPLETAMENTE
ELEVADOS
Figura 4-1. Posicin de estabilidad delantera mnima
3122496
4-3
PLATAFORMA GIRADA
90 GRADOS
(NO SE ILUSTRA GIRADA)
LA MQUINA SE VUELCA
SOBRECARGA O SI SE
MANEJA SOBRE UNA
PLUMA PRINCIPAL
COMPLETAMENTE ELEVADA
Y COMPLETAMENTE
RETRADA
BRAZOS INFERIORES
COMPLETAMENTE
ELEVADOS
Figura 4-2. Posicin de estabilidad trasera mnima
4-4
3122496
PLATAFORMA GIRADA
90 GRADOS
(NO SE ILUSTRA GIRADA)
LA MQUINA SE VUELCA
SOBRECARGA O SI SE
MANEJA SOBRE UNA
PLUMA PRINCIPAL
COMPLETAMENTE ELEVADA
Y COMPLETAMENTE
RETRADA
BRAZOS INFERIORES
COMPLETAMENTE
ELEVADOS
Figura 4-2. Posicin de estabilidad trasera mnima
4-4
3122496
Activacin de motores
4.4
PROPULSIN (CONDUCCIN)
IMPORTANT
IMPORTANT
ES NECESARIO PISAR EL PEDAL INTERRUPTOR ANTES DE ACTIVAR

EL CONTROL DE ALGUNA FUNCIN, DE LO CONTRARIO ESA FUNCIN
NO RESPONDER AL CONTROL.
El motor se activa e impulsa la funcin deseada cuando el
interruptor de parada de emergencia est hacia afuera (posicin de encendido), el selector de controles de suelo/plataforma est en la posicin adecuada y se ha pisado el pedal
interruptor.
SI LA AVERA DE UN MOTOR HACE NECESARIA UNA PARADA NO PROGRAMADA, DETERMINAR Y CORREGIR LA CAUSA DE LA MISMA
ANTES DE CONTINUAR TRABAJANDO CON LA MQUINA.
IMPORTANT
SIEMPRE COLOCAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA
EN LA POSICIN DE APAGADO (HACIA ADENTRO) CUANDO LA
MQUINA NO EST EN USO.
3122496
SI SE MANEJA LA MQUINA A VELOCIDAD MUY LENTA, O SI SE CALA

AL SUBIR UNA PENDIENTE DE 20% O MAYOR, LA FUNCIN DEL
MANDO MOTRIZ SE INTERRUMPE. QUITAR EL PIE DEL PEDAL Y VOLVER A PISAR EL PEDAL PARA REPOSICIONAR EL INTERRUPTOR.
NO CONDUCIR LA MQUINA CON LA PLUMA POR ENCIMA DE LA

HORIZONTAL SALVO AL VIAJAR SOBRE UNA SUPERFICIE UNIFORME,
FIRME Y NIVELADA.
NO CONDUCIR EN SENTIDO LATERAL SOBRE PENDIENTES DE MS
DE 5.
EVITAR LAS IRREGULARIDADES DEL TERRENO QUE PUDIERAN
HACER QUE LA MQUINA SE VUELQUE.
TENER SUMO CUIDADO AL CONDUCIR EN RETROCESO Y EN TODO
MOMENTO AL CONDUCIR CON LA PLATAFORMA ELEVADA, ESPECIALMENTE SI PARTE ALGUNA DE LA MISMA PASAR A MENOS DE 1,8 M
(6 FT) DE UN OBSTCULO. NO USAR EL MANDO MOTRIZ PARA ACERCAR LA PLATAFORMA A UN OBSTCULO. USAR UNA DE LAS FUNCIONES DE LA PLUMA.
4-5
Activacin de motores
4.4
PROPULSIN (CONDUCCIN)
IMPORTANT
IMPORTANT

El motor se activa e impulsa la funcin deseada cuando el
interruptor de parada de emergencia est hacia afuera (posicin de encendido), el selector de controles de suelo/plataforma est en la posicin adecuada y se ha pisado el pedal
interruptor.
SI LA AVERA DE UN MOTOR HACE NECESARIA UNA PARADA NO PROGRAMADA, DETERMINAR Y CORREGIR LA CAUSA DE LA MISMA
ANTES DE CONTINUAR TRABAJANDO CON LA MQUINA.
IMPORTANT
SIEMPRE COLOCAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA
EN LA POSICIN DE APAGADO (HACIA ADENTRO) CUANDO LA
MQUINA NO EST EN USO.
3122496
SI SE MANEJA LA MQUINA A VELOCIDAD MUY LENTA, O SI SE CALA

AL SUBIR UNA PENDIENTE DE 20% O MAYOR, LA FUNCIN DEL
MANDO MOTRIZ SE INTERRUMPE. QUITAR EL PIE DEL PEDAL Y VOLVER A PISAR EL PEDAL PARA REPOSICIONAR EL INTERRUPTOR.
NO CONDUCIR LA MQUINA CON LA PLUMA POR ENCIMA DE LA

HORIZONTAL SALVO AL VIAJAR SOBRE UNA SUPERFICIE UNIFORME,
FIRME Y NIVELADA.
NO CONDUCIR EN SENTIDO LATERAL SOBRE PENDIENTES DE MS
DE 5.
EVITAR LAS IRREGULARIDADES DEL TERRENO QUE PUDIERAN
HACER QUE LA MQUINA SE VUELQUE.
TENER SUMO CUIDADO AL CONDUCIR EN RETROCESO Y EN TODO
MOMENTO AL CONDUCIR CON LA PLATAFORMA ELEVADA, ESPECIALMENTE SI PARTE ALGUNA DE LA MISMA PASAR A MENOS DE 1,8 M
(6 FT) DE UN OBSTCULO. NO USAR EL MANDO MOTRIZ PARA ACERCAR LA PLATAFORMA A UN OBSTCULO. USAR UNA DE LAS FUNCIONES DE LA PLUMA.
4-5
4.5
ANTES DE CONDUCIR LA MQUINA, VERIFICAR QUE LA PLUMA SE
ENCUENTRE COLOCADA SOBRE EL EJE TRASERO MOTRIZ. SI LA
PLUMA SE ENCUENTRA SOBRE LAS RUEDAS DIRECTRICES, LAS FUNCIONES DE DIRECCIN Y MANDO MOTRIZ RESPONDERN EN SENTIDO OPUESTO AL MOVIMIENTO DE LOS CONTROLES.
Propulsin en avance y retroceso
Para virar la mquina, pisar el pedal interruptor, oprimir el interruptor instalado en la palanca de mando motriz/direccin
hacia la DERECHA para virar la mquina a la derecha, u oprimirlo hacia la IZQUIERDA para virarla a la izquierda.
4.6
PLATAFORMA
Carga desde el nivel del suelo
IMPORTANT
1. Colocar la mquina sobre una superficie lisa, firme y nivelada.

1. Si la mquina est apagada, tirar del interruptor de
parada de emergencia del tablero de controles de suelo
y colocar el selector de controles de plataforma/suelo en
la posicin de PLATAFORMA.
2. En el tablero de controles de plataforma, tirar del interruptor de parada de emergencia hacia afuera y pisar el
pedal interruptor.
2. Si la carga total (personal, herramientas y tiles) es de

227 kg (500 lb) o menos, distribuir la carga uniformemente sobre el suelo de la plataforma y avanzar a la posicin de trabajo.

del nivel del suelo
Antes de cargar el peso en una plataforma elevada por
encima del nivel del suelo:
3. Colocar la palanca de control de mando motriz en la posicin de AVANCE o RETROCESO, segn se desee. El
ngulo de la palanca de control determina la velocidad
de propulsin.
4-6
DIRECCIN
1. Determinar el peso total despus de haber cargado el

peso adicional (personal, herramientas y tiles).
2. Si el peso total que la plataforma soporta es de 227 kg
(500 lb) o menos, continuar aadiendo peso.
3122496
4.5
ANTES DE CONDUCIR LA MQUINA, VERIFICAR QUE LA PLUMA SE
ENCUENTRE COLOCADA SOBRE EL EJE TRASERO MOTRIZ. SI LA
PLUMA SE ENCUENTRA SOBRE LAS RUEDAS DIRECTRICES, LAS FUNCIONES DE DIRECCIN Y MANDO MOTRIZ RESPONDERN EN SENTIDO OPUESTO AL MOVIMIENTO DE LOS CONTROLES.
Propulsin en avance y retroceso
Para virar la mquina, pisar el pedal interruptor, oprimir el interruptor instalado en la palanca de mando motriz/direccin
hacia la DERECHA para virar la mquina a la derecha, u oprimirlo hacia la IZQUIERDA para virarla a la izquierda.
4.6
PLATAFORMA
Carga desde el nivel del suelo
IMPORTANT
1. Si la mquina est apagada, tirar del interruptor de
parada de emergencia del tablero de controles de suelo
y colocar el selector de controles de plataforma/suelo en
la posicin de PLATAFORMA.
2. En el tablero de controles de plataforma, tirar del interruptor de parada de emergencia hacia afuera y pisar el
pedal interruptor.
3. Colocar la palanca de control de mando motriz en la posicin de AVANCE o RETROCESO, segn se desee. El
ngulo de la palanca de control determina la velocidad
de propulsin.
4-6
DIRECCIN
1. Colocar la mquina sobre una superficie lisa, firme y nivelada.

2. Si la carga total (personal, herramientas y tiles) es de
227 kg (500 lb) o menos, distribuir la carga uniformemente sobre el suelo de la plataforma y avanzar a la posicin de trabajo.

del nivel del suelo
Antes de cargar el peso en una plataforma elevada por
encima del nivel del suelo:
1. Determinar el peso total despus de haber cargado el
peso adicional (personal, herramientas y tiles).
2. Si el peso total que la plataforma soporta es de 227 kg
(500 lb) o menos, continuar aadiendo peso.
3122496
PENDIENTE LATERAL
PENDIENTE VERTICAL
5 MX.
NIVEL
Figura 4-3. Pendientes verticales y laterales
3122496
4-7
PENDIENTE LATERAL
PENDIENTE VERTICAL
5 MX.
NIVEL
Figura 4-3. Pendientes verticales y laterales
3122496
4-7
Ajuste de nivel de plataforma

1. Nivelacin hacia ARRIBA. Pisar el pedal interruptor para
elevar la plataforma, mover el interruptor de PLATAFORMA/NIVELACIN hacia arriba y sostenerlo en esa
posicin hasta que la plataforma se nivele.
2. Nivelacin hacia ABAJO. Pisar el pedal interruptor para
bajar la plataforma, mover el interruptor de PLATAFORMA/NIVELACIN hacia abajo y sostenerlo en esa
1. Para girar la plataforma hacia la izquierda, pisar el pedal
interruptor, colocar el control de ROTACIN DE PLATAFORMA hacia la IZQUIERDA y sostenerlo en esa posicin
hasta que la plataforma llegue a la posicin deseada.
2. Para girar la plataforma hacia la derecha, pisar el pedal
interruptor, colocar el control de ROTACIN DE PLATAFORMA hacia la DERECHA y sostenerlo en esa posicin
hasta que se alcance la posicin deseada.
4.7
PLUMA
UNA LUZ ROJA DE ADVERTENCIA DE INCLINACIN SE ENCUENTRA

EN EL TABLERO DE CONTROL LA CUAL SE ILUMINA SI EL CHASIS SE
ENCUENTRA SOBRE UNA PENDIENTE DE 5 O MS. NO GIRAR LA
PLUMA NI ELEVARLA POR ENCIMA DE LA HORIZONTAL SI LA LUZ
EST ILUMINADA.
4-8
NO USAR LA ALARMA DE INCLINACIN COMO INDICADOR DE QUE EL

CHASIS EST NIVELADO. LA ALARMA DE INCLINACIN INDICA QUE
EL CHASIS EST SOBRE UNA PENDIENTE EMPINADA (5 O MS). EL
CHASIS DEBER ESTAR NIVELADO ANTES DE GIRAR LA PLUMA O DE
ELEVARLA SOBRE LA HORIZONTAL.
PARA EVITAR LOS VUELCOS, SI LA LUZ ROJA DE ADVERTENCIA DE
INCLINACIN SE ILUMINA CUANDO LA PLUMA EST ELEVADA POR
ENCIMA DE LA HORIZONTAL, BAJAR LA PLATAFORMA AL NIVEL DEL
SUELO. DESPUS PONER LA MQUINA EN UNA POSICIN TAL QUE EL
CHASIS QUEDE NIVELADO ANTES DE ELEVAR LA PLUMA.
SE PERMITE PROPULSAR LA MQUINA CON LA PLUMA POR DEBAJO
DE LA HORIZONTAL VERTICALMENTE O TRANSVERSALMENTE SOBRE
LAS PENDIENTES INDICADAS EN LA PLACA DE NMERO DE SERIE
COLOCADA EN EL CHASIS.
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA SI

ALGUNA DE LAS PALANCAS O INTERRUPTORES QUE CONTROLAN EL
MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA A LA POSICIN DE
APAGADO AL SOLTARLO.
PARA EVITAR LAS COLISIONES Y LAS LESIONES EN CASO QUE LA
PLATAFORMA NO SE DETENGA AL SOLTAR UN INTERRUPTOR O
PALANCA DE CONTROL, QUITAR EL PIE DEL PEDAL INTERRUPTOR O
USAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA PARA PARAR
LA MQUINA.
3122496
Ajuste de nivel de plataforma

1. Nivelacin hacia ARRIBA. Pisar el pedal interruptor para
elevar la plataforma, mover el interruptor de PLATAFORMA/NIVELACIN hacia arriba y sostenerlo en esa
2. Nivelacin hacia ABAJO. Pisar el pedal interruptor para
bajar la plataforma, mover el interruptor de PLATAFORMA/NIVELACIN hacia abajo y sostenerlo en esa
1. Para girar la plataforma hacia la izquierda, pisar el pedal
interruptor, colocar el control de ROTACIN DE PLATAFORMA hacia la IZQUIERDA y sostenerlo en esa posicin
hasta que la plataforma llegue a la posicin deseada.
2. Para girar la plataforma hacia la derecha, pisar el pedal
interruptor, colocar el control de ROTACIN DE PLATAFORMA hacia la DERECHA y sostenerlo en esa posicin
hasta que se alcance la posicin deseada.
4.7
PLUMA
UNA LUZ ROJA DE ADVERTENCIA DE INCLINACIN SE ENCUENTRA

EN EL TABLERO DE CONTROL LA CUAL SE ILUMINA SI EL CHASIS SE
ENCUENTRA SOBRE UNA PENDIENTE DE 5 O MS. NO GIRAR LA
PLUMA NI ELEVARLA POR ENCIMA DE LA HORIZONTAL SI LA LUZ
EST ILUMINADA.
4-8
NO USAR LA ALARMA DE INCLINACIN COMO INDICADOR DE QUE EL

CHASIS EST NIVELADO. LA ALARMA DE INCLINACIN INDICA QUE
EL CHASIS EST SOBRE UNA PENDIENTE EMPINADA (5 O MS). EL
CHASIS DEBER ESTAR NIVELADO ANTES DE GIRAR LA PLUMA O DE
ELEVARLA SOBRE LA HORIZONTAL.
PARA EVITAR LOS VUELCOS, SI LA LUZ ROJA DE ADVERTENCIA DE
INCLINACIN SE ILUMINA CUANDO LA PLUMA EST ELEVADA POR
ENCIMA DE LA HORIZONTAL, BAJAR LA PLATAFORMA AL NIVEL DEL
SUELO. DESPUS PONER LA MQUINA EN UNA POSICIN TAL QUE EL
CHASIS QUEDE NIVELADO ANTES DE ELEVAR LA PLUMA.
SE PERMITE PROPULSAR LA MQUINA CON LA PLUMA POR DEBAJO
DE LA HORIZONTAL VERTICALMENTE O TRANSVERSALMENTE SOBRE
LAS PENDIENTES INDICADAS EN LA PLACA DE NMERO DE SERIE
COLOCADA EN EL CHASIS.
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA SI

ALGUNA DE LAS PALANCAS O INTERRUPTORES QUE CONTROLAN EL
MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA A LA POSICIN DE
APAGADO AL SOLTARLO.
PARA EVITAR LAS COLISIONES Y LAS LESIONES EN CASO QUE LA
PLATAFORMA NO SE DETENGA AL SOLTAR UN INTERRUPTOR O
PALANCA DE CONTROL, QUITAR EL PIE DEL PEDAL INTERRUPTOR O
USAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA PARA PARAR
LA MQUINA.
3122496
Giro de la pluma
4.9
Para girar la pluma, pisar el pedal interruptor y mover el control

de GIRO hacia la DERECHA o la IZQUIERDA segn el sentido
que se desee.
IMPORTANT
ANTES DE GIRAR LA PLUMA, VERIFICAR QUE HAYA ESPACIO SUFICIENTE PARA QUE LA PLUMA NO CHOQUE CONTRA PAREDES, DIVISIONES Y EQUIPOS.
NOTA: Cuando se estacionan las mquinas de bateras al final de

la jornada, cargar las bateras segn lo indicado en las instrucciones de la Seccin 2 para asegurar que estn listas
para la jornada de trabajo siguiente.
NOTA: Las mquinas elctricas vienen equipadas con una tira
para descargar la electricidad esttica. La tira se encuentra debajo de la parte trasera del chasis de la mquina.
Para apagar y estacionar la mquina, llevar a cabo los procedimientos siguientes:
Elevacin y bajada de la pluma superior
1. Conducir la mquina a una zona razonablemente protegida.
Para elevar o bajar la pluma superior, pisar el pedal interruptor

y mover el interruptor de elevacin de la pluma superior hacia
ARRIBA o hacia ABAJO hasta que la pluma alcance la altura
deseada.
4.8
2. Asegurarse de bajar la pluma sobre el eje motriz trasero.

3. Poner el interruptor de parada de emergencia del tablero
de controles de la plataforma en posicin de apagado.
VELOCIDADES DE LAS FUNCIONES

DE LA PLUMA

de controles del suelo en posicin de apagado. Colocar
el selector de controles de plataforma/suelo en la posicin central de apagado.
El control de velocidad de funciones afecta la velocidad de las

funciones de ELEVACIN, EXTENSIN y GIRO de la pluma.
Girar el control en sentido horario para aumentar la velocidad de
la funcin o en sentido contrahorario para reducirla.
3122496
PARADA Y ESTACIONAMIENTO
5. De ser necesario, cubrir los controles de la plataforma

para proteger los letreros de instrucciones, etiquetas de
advertencia y controles contra los elementos del entorno.
4-9
Giro de la pluma
4.9
Para girar la pluma, pisar el pedal interruptor y mover el control

de GIRO hacia la DERECHA o la IZQUIERDA segn el sentido
que se desee.
IMPORTANT
ANTES DE GIRAR LA PLUMA, VERIFICAR QUE HAYA ESPACIO SUFICIENTE PARA QUE LA PLUMA NO CHOQUE CONTRA PAREDES, DIVISIONES Y EQUIPOS.
Elevacin y bajada de la pluma superior

Para elevar o bajar la pluma superior, pisar el pedal interruptor
y mover el interruptor de elevacin de la pluma superior hacia
ARRIBA o hacia ABAJO hasta que la pluma alcance la altura
deseada.
4.8
VELOCIDADES DE LAS FUNCIONES

DE LA PLUMA
El control de velocidad de funciones afecta la velocidad de las

funciones de ELEVACIN, EXTENSIN y GIRO de la pluma.
Girar el control en sentido horario para aumentar la velocidad de
la funcin o en sentido contrahorario para reducirla.
3122496
PARADA Y ESTACIONAMIENTO
NOTA: Cuando se estacionan las mquinas de bateras al final de

la jornada, cargar las bateras segn lo indicado en las instrucciones de la Seccin 2 para asegurar que estn listas
para la jornada de trabajo siguiente.
NOTA: Las mquinas elctricas vienen equipadas con una tira
para descargar la electricidad esttica. La tira se encuentra debajo de la parte trasera del chasis de la mquina.
Para apagar y estacionar la mquina, llevar a cabo los procedimientos siguientes:
1. Conducir la mquina a una zona razonablemente protegida.
2. Asegurarse de bajar la pluma sobre el eje motriz trasero.
de controles de la plataforma en posicin de apagado.
de controles del suelo en posicin de apagado. Colocar
el selector de controles de plataforma/suelo en la posicin central de apagado.
5. De ser necesario, cubrir los controles de la plataforma
para proteger los letreros de instrucciones, etiquetas de
advertencia y controles contra los elementos del entorno.
4-9
4.10 LEVANTE Y AMARRE
Amarre
Levante
IMPORTANT
1. Consultar la placa de nmero de serie, llamar a JLG

Industries o pesar la mquina individual para obtener el
peso bruto del vehculo.
AL TRANSPORTAR LA MQUINA, ES NECESARIO BAJAR LA PLUMA

COMPLETAMENTE SOBRE SU APOYO.
1. Colocar la pluma en la posicin de almacenamiento.

3. Quitar todos los artculos sueltos de la mquina.
4. Ajustar los aparejos de modo adecuado para evitar daar
la mquina y tambin para que la mquina permanezca
nivelada.
4-10

3. Fijar el chasis y la plataforma usando tiras o cadenas de
capacidad adecuada.
3122496
4.10 LEVANTE Y AMARRE
Amarre
Levante
IMPORTANT
1. Consultar la placa de nmero de serie, llamar a JLG

Industries o pesar la mquina individual para obtener el
peso bruto del vehculo.
AL TRANSPORTAR LA MQUINA, ES NECESARIO BAJAR LA PLUMA

COMPLETAMENTE SOBRE SU APOYO.

4. Ajustar los aparejos de modo adecuado para evitar daar
la mquina y tambin para que la mquina permanezca
nivelada.
4-10

3. Fijar el chasis y la plataforma usando tiras o cadenas de
capacidad adecuada.
3122496
AMARRAR AQU
AMARRAR Y
LEVANTAR AQU
AMARRAR Y
LEVANTAR AQU
LNEA CENTRAL DE ROTACIN

Dimensin A
MODELO
Dimensin A
Eje de direccin a centro de gravedad
E300A
E300AJ
E300AJP
79,65 cm (31.36 in.)

81,28 cm (32 in.)
Figura 4-4. Tabla de levante
3122496
4-11
AMARRAR AQU
AMARRAR Y
LEVANTAR AQU
AMARRAR Y
LEVANTAR AQU
LNEA CENTRAL DE ROTACIN

Dimensin A
MODELO
Dimensin A
Eje de direccin a centro de gravedad
E300A
E300AJ
E300AJP
79,65 cm (31.36 in.)

81,28 cm (32 in.)
Figura 4-4. Tabla de levante
3122496
4-11
NOTA: Si se transporta la mquina

sobre terreno irregular o sobre distancias
muy largas, ser necesario sostener la pluma
sobre bloques y amarrarla con tiras. Extender
la pluma hasta que la plataforma toque el suelo y fijar
el extremo de la pluma, o soportar la pluma con bloques
si la pluma est retrada y despus atarla. Esto evita que la
pluma rebote, lo cual puede causar daos durante el transporte.
Figura 4-5. Amarre de la mquina
4-12
3122496
NOTA: Si se transporta la mquina

sobre terreno irregular o sobre distancias
muy largas, ser necesario sostener la pluma
sobre bloques y amarrarla con tiras. Extender
la pluma hasta que la plataforma toque el suelo y fijar
el extremo de la pluma, o soportar la pluma con bloques
si la pluma est retrada y despus atarla. Esto evita que la
pluma rebote, lo cual puede causar daos durante el transporte.
Figura 4-5. Amarre de la mquina
4-12
3122496
PLATAFORMA DE
ENTRADA
DELANTERA
NOTA: LA PUERTA NO SE
MUESTRA PARA MAYOR
CLARIDAD
Figura 4-6. Instalacin de etiquetas - Hoja 1 de 3
3122496
4-13
PLATAFORMA DE
ENTRADA
DELANTERA
NOTA: LA PUERTA NO SE
MUESTRA PARA MAYOR
CLARIDAD
3122496
4-13
PLATAFORMA
DE ENTRADA
DELANTERA
4-14
3122496
PLATAFORMA
DE ENTRADA
DELANTERA
4-14
3122496
PLATAFORMA DE
ENTRADA LATERAL
SOLAMENTE OPCIONES UL
N/S 35281 Y SIGUIENTES
3122496
4-15
PLATAFORMA DE
ENTRADA LATERAL
SOLAMENTE OPCIONES UL
N/S 35281 Y SIGUIENTES
3122496
4-15
Tabla 4-1. Leyenda de etiquetas de la E300A - Parte 1 de 2

Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702860
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
4-16
3122496
4-16
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702860
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
3122496

Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496
4-17

3122496
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
4-17

Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
4-18
3122496

4-18
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496

Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-19

3122496
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-19
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
1703926
1703927
1703923
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
4-20
3122496
4-20
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
1703926
1703927
1703923
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
3122496

Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
14
--
--
1702688
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
3122496
4-21

3122496
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
14
--
--
1702688
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
4-21

Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
28
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
4-22
3122496

4-22
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
28
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
3122496

Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
42
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-23

3122496
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
42
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-23
Tabla 4-3. Leyenda de etiquetas de la E300AJ - Parte 1 de 2

Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702868
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
4-24
3122496
4-24
Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702868
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
3122496

Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496
4-25

3122496
Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
4-25

Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
4-26
3122496

4-26
Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496

Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-27

3122496
Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-27
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
1703926
1703927
1703923
1703924
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703930
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703936
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703948
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
1704000
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
4-28
3122496
4-28
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
1703926
1703927
1703923
1703924
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703930
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703936
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703948
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
1704000
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
3122496

Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
14
--
--
1702688
1704112
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
1704006
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
3122496
4-29

3122496
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
14
--
--
1702688
1704112
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
1704006
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
4-29

Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
28
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703984
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
--
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704329
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704340
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
1705514
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
4-30
3122496

4-30
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
28
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703984
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
--
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704329
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704340
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
1705514
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
3122496

Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
42
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1704116
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-31

3122496
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
42
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1704116
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-31
Tabla 4-5. Leyenda de etiquetas de la E300AJP - Parte 1 de 2

Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702868
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
4-32
3122496
4-32
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702868
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
3122496

Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496
4-33

3122496
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
4-33

Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
4-34
3122496

4-34
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496

Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-35

3122496
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-35
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
1703926
1703927
1703923
1703924
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703930
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703936
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703948
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
1704000
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
4-36
3122496
4-36
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
1703926
1703927
1703923
1703924
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703930
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703936
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703948
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
1704000
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
3122496

Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
14
--
--
1702688
1704112
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
1704006
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
3122496
4-37

3122496
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
14
--
--
1702688
1704112
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
1704006
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
4-37

Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
28
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703984
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
--
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704329
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704340
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
1705514
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
4-38
3122496

4-38
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
28
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703984
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
--
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704329
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704340
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
1705514
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
3122496

Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
42
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1704116
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-39

3122496
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
42
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1704116
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-39
4-40
3122496
4-40
3122496
SECCIN 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
SECCIN 5. PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

5.1
GENERALIDADES
Esta seccin explica los pasos que deben tomarse en caso
de una situacin de emergencia mientras se usa la mquina.
5.2
Si no se notifica al fabricante de un incidente que haya involucrado a un producto de JLG Industries en un plazo de
48 horas luego de haber ocurrido, se puede anular la garanta
ofrecida para esa mquina particular.
NOTIFICACIN DE INCIDENTES
JLG Industries, Inc. debe ser notificada inmediatamente
acerca de cualquier incidente que involucre a un producto
JLG. Aun cuando no haya lesiones personales ni daos evidentes a la propiedad, la fbrica deber recibir notificacin
por va telefnica con todos los detalles pertinentes.
En EE.UU.:
Telfono de JLG: 877-JLG-SAFE (554-7233)
(8:00 am a 4:45 pm, hora este)
IMPORTANT
DESPUS DE TODO ACCIDENTE, INSPECCIONAR MINUCIOSAMENTE
LA MQUINA Y PROBAR TODAS SUS FUNCIONES, USANDO PRIMERO
LOS CONTROLES DE SUELO Y DESPUS LOS DE PLATAFORMA. NO
LEVANTAR LA MQUINA A MS DE 3 M (10 FT) HASTA HABER VERIFICADO QUE SE HAYAN REPARADO TODOS LOS DAOS, EN SU CASO,
Y QUE TODOS LOS CONTROLES FUNCIONEN CORRECTAMENTE.
Fuera de EE.UU.:
717-485-5161
Correo electrnico:
ProductSafety@JLG.com
3122496
5-1
SECCIN 5. PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

5.1
GENERALIDADES
Esta seccin explica los pasos que deben tomarse en caso
de una situacin de emergencia mientras se usa la mquina.
5.2
Si no se notifica al fabricante de un incidente que haya involucrado a un producto de JLG Industries en un plazo de
48 horas luego de haber ocurrido, se puede anular la garanta
ofrecida para esa mquina particular.
NOTIFICACIN DE INCIDENTES
JLG Industries, Inc. debe ser notificada inmediatamente
acerca de cualquier incidente que involucre a un producto
JLG. Aun cuando no haya lesiones personales ni daos evidentes a la propiedad, la fbrica deber recibir notificacin
por va telefnica con todos los detalles pertinentes.
En EE.UU.:
Telfono de JLG: 877-JLG-SAFE (554-7233)
(8:00 am a 4:45 pm, hora este)
IMPORTANT
DESPUS DE TODO ACCIDENTE, INSPECCIONAR MINUCIOSAMENTE
LA MQUINA Y PROBAR TODAS SUS FUNCIONES, USANDO PRIMERO
LOS CONTROLES DE SUELO Y DESPUS LOS DE PLATAFORMA. NO
LEVANTAR LA MQUINA A MS DE 3 M (10 FT) HASTA HABER VERIFICADO QUE SE HAYAN REPARADO TODOS LOS DAOS, EN SU CASO,
Y QUE TODOS LOS CONTROLES FUNCIONEN CORRECTAMENTE.
Fuera de EE.UU.:
717-485-5161
Correo electrnico:
ProductSafety@JLG.com
3122496
5-1
5.3
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
5.4
Operador incapaz de controlar la mquina

SI EL OPERADOR DE LA PLATAFORMA SE ENCUENTRA
ATRAPADO O INCAPACITADO PARA MANEJAR O CONTROLAR LA MQUINA:
1. Personal distinto debe manejar la mquina desde los
controles de suelo solamente como sea necesario.
PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
DE EMERGENCIA
Se prohbe remolcar esta mquina. Sin embargo, se han incorporado medios para mover la mquina. Los procedimientos
dados a continuacin deben usarse SOLAMENTE en caso de
emergencia para mover la mquina a una zona de mantenimiento adecuada.
1. Bloquear las ruedas firmemente.
2. Otras personas calificadas que se encuentren en la plataforma pueden usar los controles de plataforma. NO
CONTINUAR USANDO LA MQUINA SI LOS CONTROLES NO FUNCIONAN DE MODO ADECUADO.
2. Engranar el mecanismo de soltado en ambos cubos

motrices soltando los pernos, invirtiendo completamente
los cubos y volviendo a apretar los pernos.
3. Conectar el equipo adecuado, quitar el bloqueo de las
ruedas y mover la mquina.
Plataforma o pluma atorada en posicin elevada
Despus de haber movido la mquina, llevar a cabo los

procedimientos siguientes:
Si la plataforma o pluma se atora o atasca con una estructura

o equipo elevado, rescatar a los ocupantes de la plataforma
antes de soltar la mquina.
4. Colocar la mquina sobre una superficie firme y nivelada.

6. Desengranar el mecanismo de soltado en ambos cubos
7. Quitar los bloqueos de las ruedas, segn se desee.
8. NO EXCEDER UNA VELOCIDAD DE 4,8 KM/H (3 MPH).
5-2
3122496
5.3
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
Operador incapaz de controlar la mquina

SI EL OPERADOR DE LA PLATAFORMA SE ENCUENTRA
ATRAPADO O INCAPACITADO PARA MANEJAR O CONTROLAR LA MQUINA:
1. Personal distinto debe manejar la mquina desde los
controles de suelo solamente como sea necesario.
2. Otras personas calificadas que se encuentren en la plataforma pueden usar los controles de plataforma. NO
CONTINUAR USANDO LA MQUINA SI LOS CONTROLES NO FUNCIONAN DE MODO ADECUADO.
Plataforma o pluma atorada en posicin elevada

Si la plataforma o pluma se atora o atasca con una estructura
o equipo elevado, rescatar a los ocupantes de la plataforma
antes de soltar la mquina.
5.4
PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
DE EMERGENCIA
Se prohbe remolcar esta mquina. Sin embargo, se han incorporado medios para mover la mquina. Los procedimientos
dados a continuacin deben usarse SOLAMENTE en caso de
emergencia para mover la mquina a una zona de mantenimiento adecuada.
2. Engranar el mecanismo de soltado en ambos cubos
3. Conectar el equipo adecuado, quitar el bloqueo de las
ruedas y mover la mquina.
Despus de haber movido la mquina, llevar a cabo los
procedimientos siguientes:
4. Colocar la mquina sobre una superficie firme y nivelada.
6. Desengranar el mecanismo de soltado en ambos cubos
7. Quitar los bloqueos de las ruedas, segn se desee.
8. NO EXCEDER UNA VELOCIDAD DE 4,8 KM/H (3 MPH).
5-2
3122496
5.5
SISTEMA DE BAJADA MANUAL
El sistema de bajada manual se usa en caso de la prdida total

de energa para bajar las plumas superior e inferior usando la
fuerza de gravedad. Para accionar el sistema de bajada manual,
continuar de la manera siguiente:
E300A anteriores al N/S 63313.
E300AJP anteriores al N/S 63314.
1. Ubicar la perilla de bajada manual en la vlvula principal
y girarla en sentido horario para abrirla. Instalar la
palanca en la bomba de bajada manual y bajar la pluma
inferior bombeando la palanca hasta que la pluma baje
por completo.
2. Girar la perilla de bajada manual en sentido contrahorario
para cerrarla y bombear la palanca hasta que la pluma
superior haya bajado completamente. Volver a colocar
la perilla de bajada manual en su posicin central y guardar la palanca en la escuadra provista.
E300A con N/S 63313 al presente.

E300AJP con N/S 63314 al presente.
y girarla en sentido contrahorario para abrirla. Instalar la
por completo.
2. Girar la perilla de bajada manual en sentido horario para
cerrarla y bombear la palanca hasta que la pluma superior haya bajado completamente. Volver a colocar la perilla de bajada manual en su posicin central y guardar la
palanca en la escuadra provista.
Accionamiento manual del giro

La funcin de accionamiento manual del giro se usa para girar
manualmente la pluma y la tornamesa en caso de ocurrir la prdida total de energa en la mquina cuando la plataforma se
encuentra sobre una estructura o un obstculo. Para accionar la
funcin de giro manualmente, continuar de la manera siguiente:
1. Usar un casquillo de 7/8 in. y una llave de trinquete. Identificar la tuerca del engranaje sinfn en el lado izquierdo
de la mquina.
2. Instalar la llave en la tuerca y usar la llave de trinquete
para mover la tuerca en el sentido deseado.
3122496
5-3
5.5
SISTEMA DE BAJADA MANUAL
El sistema de bajada manual se usa en caso de la prdida total

de energa para bajar las plumas superior e inferior usando la
fuerza de gravedad. Para accionar el sistema de bajada manual,
continuar de la manera siguiente:
E300A anteriores al N/S 63313.
E300AJP anteriores al N/S 63314.
y girarla en sentido horario para abrirla. Instalar la
por completo.
2. Girar la perilla de bajada manual en sentido contrahorario
para cerrarla y bombear la palanca hasta que la pluma
superior haya bajado completamente. Volver a colocar
la perilla de bajada manual en su posicin central y guardar la palanca en la escuadra provista.
E300A con N/S 63313 al presente.

E300AJP con N/S 63314 al presente.
y girarla en sentido contrahorario para abrirla. Instalar la
por completo.
2. Girar la perilla de bajada manual en sentido horario para
cerrarla y bombear la palanca hasta que la pluma superior haya bajado completamente. Volver a colocar la perilla de bajada manual en su posicin central y guardar la
palanca en la escuadra provista.
Accionamiento manual del giro

La funcin de accionamiento manual del giro se usa para girar
manualmente la pluma y la tornamesa en caso de ocurrir la prdida total de energa en la mquina cuando la plataforma se
encuentra sobre una estructura o un obstculo. Para accionar la
funcin de giro manualmente, continuar de la manera siguiente:
1. Usar un casquillo de 7/8 in. y una llave de trinquete. Identificar la tuerca del engranaje sinfn en el lado izquierdo
de la mquina.
2. Instalar la llave en la tuerca y usar la llave de trinquete
para mover la tuerca en el sentido deseado.
3122496
5-3
5-4
3122496
5-4
3122496
SECCIN 6 - ESPECIFICACIONES GENERALES Y MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR
SECCIN 6. ESPECIFICACIONES GENERALES Y MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR

6.1
INTRODUCCIN
6.2
Esta seccin del manual proporciona informacin adicional

y necesaria al operador para el funcionamiento y mantenimiento adecuados de esta mquina.
La porcin de mantenimiento de esta seccin est diseada
como informacin para ayudar al operador de la mquina a
efectuar las tareas diarias de mantenimiento solamente y no
es sustituto del programa completo de mantenimiento preventivo e inspecciones que se incluye en el Manual de servicio
y mantenimiento.
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO
Tabla 6-1. Especificaciones de funcionamiento - E300A

Capacidad: Sin restricciones
Pendiente mxima de conduccin, almacenada
posicin (capacidad de pendiente)
ver la Figura 4-3.
25%

posicin (pendiente lateral) ver la Figura 4-3.
5%
Altura vertical mxima de la plataforma
Otras publicaciones disponibles:
227 kg (500 lb)
9,14 m (30 ft)
Manual de servicio y mantenimiento Especificaciones segn ANSI................................ 3120772
Alcance horizontal de la plataforma

(encima y alrededor)
6,1 m (20 ft)
Manual de servicio y mantenimiento Especificaciones segn CE................................... 3120887
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
Radio de giro (exterior)
3,05 m (10 ft)
Manual ilustrado de piezas Especificaciones segn ANSI................................ 3120773
Radio de giro (interior)
1,52 m (5 ft)
Manual ilustrado de piezas Especificaciones segn CE................................... 3120888
Velocidad de propulsin (velocidad alta)

(sobre la horiz.)
Peso bruto de la mquina
3122496
45-50 s / 61 m (200 ft)

55-68 s / 15,2 m (50 ft)
6487 kg (14,300 lb)
6-1
SECCIN 6. ESPECIFICACIONES GENERALES Y MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR

6.1
INTRODUCCIN
6.2
Esta seccin del manual proporciona informacin adicional

y necesaria al operador para el funcionamiento y mantenimiento adecuados de esta mquina.
La porcin de mantenimiento de esta seccin est diseada
como informacin para ayudar al operador de la mquina a
efectuar las tareas diarias de mantenimiento solamente y no
es sustituto del programa completo de mantenimiento preventivo e inspecciones que se incluye en el Manual de servicio
y mantenimiento.
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Capacidad: Sin restricciones
posicin (capacidad de pendiente)
ver la Figura 4-3.
25%

posicin (pendiente lateral) ver la Figura 4-3.
5%
Otras publicaciones disponibles:
227 kg (500 lb)
9,14 m (30 ft)
Manual de servicio y mantenimiento Especificaciones segn ANSI................................ 3120772

6,1 m (20 ft)
Manual de servicio y mantenimiento Especificaciones segn CE................................... 3120887
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
3,05 m (10 ft)
Manual ilustrado de piezas Especificaciones segn ANSI................................ 3120773
1,52 m (5 ft)
Manual ilustrado de piezas Especificaciones segn CE................................... 3120888

(sobre la horiz.)
3122496
45-50 s / 61 m (200 ft)

55-68 s / 15,2 m (50 ft)
6487 kg (14,300 lb)
6-1

Voltaje mximo del sistema
Presin mx. de alivio hidr. principal
48 VCC
172,3 bar (2500 psi)
Tabla 6-2. Especificaciones de funcionamiento - E300AJ

(sobre la horiz.)
Capacidad: Sin restricciones:
Pendiente mxima de conduccin,

almacenada posicin (capacidad
de pendiente) ver la Figura 4-3.
227 kg (500 lb)
6532 kg (14,400 lb)

48 VCC
172,3 bar (2500 psi)
25%

almacenada posicin (pendiente lateral)
ver la Figura 4-3.
5%
9,14 m (30 ft)

6,1 m (20 ft)
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
3,05 m (10 ft)
1,52 m (5 ft)
6-2
45-50 s / 61 m (200 ft)

55-68 s / 15,2 m (50 ft)
3122496

48 VCC
172,3 bar (2500 psi)

(sobre la horiz.)

almacenada posicin (capacidad
de pendiente) ver la Figura 4-3.
227 kg (500 lb)
6532 kg (14,400 lb)

48 VCC
172,3 bar (2500 psi)
25%

almacenada posicin (pendiente lateral)
ver la Figura 4-3.
5%
9,14 m (30 ft)

6,1 m (20 ft)
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
3,05 m (10 ft)
1,52 m (5 ft)
6-2
45-50 s / 61 m (200 ft)

55-68 s / 15,2 m (50 ft)
3122496

Tabla 6-3. Especificaciones de funcionamiento - E300AJP
25%
Pendiente mxima de conduccin en posicin

almacenada (pendiente lateral) ver la Figura 4-3.
5%
9,14 m (30 ft)

6,1 m (20 ft)
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
3,05 m (10 ft)
1,52 m (5 ft)

(sobre la horiz.)
3122496
Tabla 6-4. Capacidades
227 kg (500 lb)

almacenada (capacidad de pendiente)
ver la Figura 4-3.
Capacidades
Depsito de aceite hidrulico
11,35 l (3.0 gal)
Sistema hidrulico
(incluyendo el depsito)
15,14 l (4.0 gal)
Cubo de torsin motriz*
0,50 l (17 oz)
*Los cubos de torsin deben estar llenos hasta la mitad con lubricante.
45-50 s / 61 m (200 ft)

55-68 s / 15,2 m (50 ft)
6849 kg (15,100 lb)
48 VCC
220,6 bar (3200 psi)
6-3

Tabla 6-3. Especificaciones de funcionamiento - E300AJP
25%

almacenada (pendiente lateral) ver la Figura 4-3.
5%
9,14 m (30 ft)

6,1 m (20 ft)
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
3,05 m (10 ft)
1,52 m (5 ft)

(sobre la horiz.)
3122496
Tabla 6-4. Capacidades
227 kg (500 lb)

almacenada (capacidad de pendiente)
ver la Figura 4-3.
Capacidades
Depsito de aceite hidrulico
11,35 l (3.0 gal)
Sistema hidrulico
(incluyendo el depsito)
15,14 l (4.0 gal)
Cubo de torsin motriz*
0,50 l (17 oz)
*Los cubos de torsin deben estar llenos hasta la mitad con lubricante.
45-50 s / 61 m (200 ft)

55-68 s / 15,2 m (50 ft)
6849 kg (15,100 lb)
48 VCC
220,6 bar (3200 psi)
6-3
Dimensiones
Aceite hidrulico
Tabla 6-6. Aceite hidrulico
Tabla 6-5. Dimensiones

1,52 m (5 ft)
3,05 m (10 ft 0 in.)
Altura de mquina (almacenada)
2,0 m (6 ft 7.0 in.)
Largo de mquina (almacenada)

E300A
E300AJ/AJP
Altura de plataforma encima y alrededor
5,23 m (17 ft 2 in.)

5,48 m (18 ft)
Temperaturas de
funcionamiento del sistema
hidrulico
Grado de viscosidad SAE
-18 a +83C
(+0 a +180F)
10W
-18 a +99C
(+0 a +210F)
10W-20, 10W30
-10 a +99C
(+50 a +210F)
20W-20
3,99 m (13 ft 1.0 in.)
Alcance horizontal mximo encima

y alrededor
6,1 m (20 ft)
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
Distancia entre ejes
2,01 m (6 ft 7.25 in.)
Altura de plataforma
9,14 m (30 ft 0 in.)
6-4
NOTA: Los aceites hidrulicos requieren caractersticas antidesgaste que por lo menos satisfagan la categora de servicio
API GL-3 y suficiente estabilidad qumica para trabajar en
el sistema hidrulico.
NOTA: Las mquinas pueden estar equipadas con aceite hidrulico biodegradable y no txico Mobil EAL224H. ste es un
aceite con base vegetal y posee las mismas caractersticas de proteccin contra desgaste y oxidacin que los
aceites minerales, pero no afecta adversamente el agua
subterrnea o el medioambiente cuando se derrama o
fuga en cantidades pequeas. El aceite Mobil EAL224H
tiene una viscosidad de 34 cSt a 40C y un ndice de viscosidad de 213. Las temperaturas de funcionamiento de
este aceite son de -18C a +83C.
3122496
Dimensiones
Aceite hidrulico
Tabla 6-6. Aceite hidrulico
Tabla 6-5. Dimensiones

1,52 m (5 ft)
3,05 m (10 ft 0 in.)
Altura de mquina (almacenada)
2,0 m (6 ft 7.0 in.)
Largo de mquina (almacenada)

E300A
E300AJ/AJP
Altura de plataforma encima y alrededor
5,23 m (17 ft 2 in.)

5,48 m (18 ft)
Grado de viscosidad SAE
-18 a +83C
(+0 a +180F)
10W
-18 a +99C
(+0 a +210F)
10W-20, 10W30
-10 a +99C
(+50 a +210F)
20W-20
3,99 m (13 ft 1.0 in.)
Alcance horizontal mximo encima

y alrededor
6,1 m (20 ft)
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
Distancia entre ejes
2,01 m (6 ft 7.25 in.)
Altura de plataforma
9,14 m (30 ft 0 in.)
6-4
Temperaturas de
funcionamiento del sistema
hidrulico
NOTA: Los aceites hidrulicos requieren caractersticas antidesgaste que por lo menos satisfagan la categora de servicio
API GL-3 y suficiente estabilidad qumica para trabajar en
el sistema hidrulico.
NOTA: Las mquinas pueden estar equipadas con aceite hidrulico biodegradable y no txico Mobil EAL224H. ste es un
aceite con base vegetal y posee las mismas caractersticas de proteccin contra desgaste y oxidacin que los
aceites minerales, pero no afecta adversamente el agua
subterrnea o el medioambiente cuando se derrama o
fuga en cantidades pequeas. El aceite Mobil EAL224H
tiene una viscosidad de 34 cSt a 40C y un ndice de viscosidad de 213. Las temperaturas de funcionamiento de
este aceite son de -18C a +83C.
3122496

NOTA: Adems de las recomendaciones de JLG, no se recomienda combinar aceites de marcas o tipos diferentes,
puesto que posiblemente no contienen los mismos aditivos requeridos, o pueden diferir en sus grados de viscosidad. Si se desea usar un aceite hidrulico diferente al
Mobil DTE 11M, comunicarse con JLG Industries para las
recomendaciones del caso.
NOTA: Las mquinas fabricadas antes del N/S 03000046376 se

llenaron con aceite hidrulico Mobilfluid 424. Si se desea
cambiar a aceite hidrulico Mobil DTE 11M, se recomienda cambiar los sellos del mecanismo telescpico.
stos estn incluidos en el juego (JLG) con N de pieza
8457399. Tambin hay incluida en el juego una etiqueta
que debe colocarse en el depsito hidrulico para identificar el aceite Mobil DTE 11M en uso.
Tabla 6-7. Especificaciones del Mobil DTE 11M
Tabla 6-8. Especificaciones de Mobilfluid 424
Grado de viscosidad ISO
N 15
Grado SAE
10W30
Gravedad API
31,9
Gravedad, API
29,0
Punto de fluidez, mx.
-40C (-40F)
Densidad, lb/gal a 60F
7.35
Punto de inflamacin, mn.
166C (330F)
-43C (-46F)
228C (442F)
Viscosidad
a 40C
15 cSt
a 100C
4,1 cSt
Brookfield, cP a -18C
2700
a 100F
80 SUS
a 40C
55 cSt
Viscosidad
a 210F
43 SUS
a 100C
9,3 cSt
cp a -30F
3.200
ndice de viscosidad
152
ndice de viscosidad
140
3122496
6-5

NOTA: Adems de las recomendaciones de JLG, no se recomienda combinar aceites de marcas o tipos diferentes,
puesto que posiblemente no contienen los mismos aditivos requeridos, o pueden diferir en sus grados de viscosidad. Si se desea usar un aceite hidrulico diferente al
Mobil DTE 11M, comunicarse con JLG Industries para las
recomendaciones del caso.
NOTA: Las mquinas fabricadas antes del N/S 03000046376 se

llenaron con aceite hidrulico Mobilfluid 424. Si se desea
cambiar a aceite hidrulico Mobil DTE 11M, se recomienda cambiar los sellos del mecanismo telescpico.
stos estn incluidos en el juego (JLG) con N de pieza
8457399. Tambin hay incluida en el juego una etiqueta
que debe colocarse en el depsito hidrulico para identificar el aceite Mobil DTE 11M en uso.
Tabla 6-7. Especificaciones del Mobil DTE 11M
Tabla 6-8. Especificaciones de Mobilfluid 424
N 15
Grado SAE
10W30
Gravedad API
31,9
Gravedad, API
29,0
-40C (-40F)
Densidad, lb/gal a 60F
7.35
166C (330F)
-43C (-46F)
228C (442F)
Viscosidad
a 40C
15 cSt
a 100C
4,1 cSt
Brookfield, cP a -18C
2700
a 100F
80 SUS
a 40C
55 cSt
Viscosidad
a 210F
43 SUS
a 100C
9,3 cSt
cp a -30F
3.200
ndice de viscosidad
152
ndice de viscosidad
140
3122496
6-5

Tabla 6-9. Especificaciones del Mobil EAL 224H
Pesos crticos para la estabilidad
Tipo
Sinttico biodegradable
32/46
Gravedad especfica
0,922
-32C (-25F)
NO SUSTITUIR LAS PIEZAS CRTICAS PARA LA ESTABILIDAD CON PIEZAS DE PESO O ESPECIFICACIONES DIFERENTES (POR EJEMPLO:
BATERAS, LLANTAS RELLENAS, PLATAFORMA). NO MODIFICAR LA
MQUINA EN FORMA ALGUNA QUE AFECTE SU ESTABILIDAD.
220C (428F)
Tabla 6-10. Pesos crticos para la estabilidad
Temp. de funcionamiento
-17 a 162C (0 a 180F)
Peso
0,9 kg/litro
(7.64 lb/gal)
Viscosidad
a 40C
37 cSt
a 100C
8,4 cSt
ndice de viscosidad
213
NOTA: Se debe almacenar a ms de 14C (32F)
Componentes
kg
lb
2404,1
5300
Neumtico y rueda
54,4
120
Neumtico y rueda (CSA)
119
262
Plataforma
61,2
135
Batera (cada una)
55,3
122
Contrapeso
Ubicaciones del nmero de serie

Se fija una placa con el nmero de serie a la tornamesa, en
el frente de la placa soporte de la caja de batera izquierda.
Si la placa con el nmero de serie se avera o falta, el nmero
de serie de la mquina se encuentra estampado en la parte
superior delantera derecha del chasis.
6-6
3122496

Tabla 6-9. Especificaciones del Mobil EAL 224H
Pesos crticos para la estabilidad
Tipo
Sinttico biodegradable
32/46
Gravedad especfica
0,922
-32C (-25F)
NO SUSTITUIR LAS PIEZAS CRTICAS PARA LA ESTABILIDAD CON PIEZAS DE PESO O ESPECIFICACIONES DIFERENTES (POR EJEMPLO:
BATERAS, LLANTAS RELLENAS, PLATAFORMA). NO MODIFICAR LA
MQUINA EN FORMA ALGUNA QUE AFECTE SU ESTABILIDAD.
220C (428F)
Tabla 6-10. Pesos crticos para la estabilidad
Temp. de funcionamiento
-17 a 162C (0 a 180F)
Peso
0,9 kg/litro
(7.64 lb/gal)
Viscosidad
a 40C
37 cSt
a 100C
8,4 cSt
ndice de viscosidad
213
NOTA: Se debe almacenar a ms de 14C (32F)
Componentes
kg
lb
2404,1
5300
Neumtico y rueda
54,4
120
Neumtico y rueda (CSA)
119
262
Plataforma
61,2
135
Batera (cada una)
55,3
122
Contrapeso
Ubicaciones del nmero de serie

Se fija una placa con el nmero de serie a la tornamesa, en
el frente de la placa soporte de la caja de batera izquierda.
Si la placa con el nmero de serie se avera o falta, el nmero
de serie de la mquina se encuentra estampado en la parte
superior delantera derecha del chasis.
6-6
3122496
Figura 6-1. Diagrama de mantenimiento y lubricacin por parte del operador
3122496
6-7
Figura 6-1. Diagrama de mantenimiento y lubricacin por parte del operador
3122496
6-7
6.3 MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR

NOTA: Los nmeros dados a continuacin corresponden con los
de la Figura 6-1., Diagrama de mantenimiento y lubricacin
por parte del operador.
Tabla 6-11. Especificaciones de lubricacin.
CLAVE
ESPECIFICACIONES
MPG
Grasa universal con un punto de goteo mnimo de

177C (350F). Niveles excelentes de resistencia al agua
y de adhesin y adecuada para presiones extremas
(Timken OK 2,75 bar [40 psi] mnimo).
EPGL
Lubricante (aceite) para engranajes para presiones extremas

que satisfaga la categora de servicio GL-5 de API o la
especificacin militar Mil-L-2105.
HO
Aceite hidrulico. Mobil DTE-11M
OG*
Lubricante para engranajes destapados Compuesto para engranajes destapados Tribol

Molub-Alloy 936 (N de pieza JLG 3020027)
BG*
Grasa para rodamientos (N de pieza JLG 3020029)

Mobilith SHA 460.
LL
Lubricante sinttico a base de litio, grasa Gredag 741.

(N de pieza JLG 3020022)
EO
Aceite del motor (crter). Gasolina - Categora SF/SG

de API, MIL-L-2104. Diesel - Categora CC/CD de API,
MIL-L-2104B/MIL-L-2104C.
NOTA: Se recomienda como una buena prctica sustituir todos

los filtros al mismo tiempo.
IMPORTANT
LOS INTERVALOS DE LUBRICACIN RECOMENDADOS SUPONEN QUE
LA MQUINA SE USA EN CONDICIONES NORMALES. EN MQUINAS
USADAS EN JORNADAS MLTIPLES Y/O EXPUESTAS A ENTORNOS O
CONDICIONES DIFCILES, LA FRECUENCIA DE LUBRICACIN DEBER
AUMENTARSE DE MODO CORRESPONDIENTE.
1. Rodamiento de giro
Punto(s) de lubricacin - 2 graseras
Capacidad - S/R
Lubricante - MPG
Intervalo - Cada 3 meses 150 horas de funcionamiento
*El lubricante MPG puede ser sustituido por estos lubricantes,

de ser necesario, pero los intervalos de servicio se reducen.
6-8
3122496
6.3 MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR

NOTA: Los nmeros dados a continuacin corresponden con los
de la Figura 6-1., Diagrama de mantenimiento y lubricacin
por parte del operador.
Tabla 6-11. Especificaciones de lubricacin.
CLAVE
ESPECIFICACIONES
MPG
Grasa universal con un punto de goteo mnimo de

177C (350F). Niveles excelentes de resistencia al agua
y de adhesin y adecuada para presiones extremas
(Timken OK 2,75 bar [40 psi] mnimo).
EPGL
Lubricante (aceite) para engranajes para presiones extremas

que satisfaga la categora de servicio GL-5 de API o la
especificacin militar Mil-L-2105.
HO
Aceite hidrulico. Mobil DTE-11M
OG*
Lubricante para engranajes destapados Compuesto para engranajes destapados Tribol

Molub-Alloy 936 (N de pieza JLG 3020027)
BG*
Grasa para rodamientos (N de pieza JLG 3020029)

Mobilith SHA 460.
LL
Lubricante sinttico a base de litio, grasa Gredag 741.

(N de pieza JLG 3020022)
EO
Aceite del motor (crter). Gasolina - Categora SF/SG

de API, MIL-L-2104. Diesel - Categora CC/CD de API,
MIL-L-2104B/MIL-L-2104C.
NOTA: Se recomienda como una buena prctica sustituir todos

los filtros al mismo tiempo.
IMPORTANT
LOS INTERVALOS DE LUBRICACIN RECOMENDADOS SUPONEN QUE
LA MQUINA SE USA EN CONDICIONES NORMALES. EN MQUINAS
USADAS EN JORNADAS MLTIPLES Y/O EXPUESTAS A ENTORNOS O
CONDICIONES DIFCILES, LA FRECUENCIA DE LUBRICACIN DEBER
AUMENTARSE DE MODO CORRESPONDIENTE.
1. Rodamiento de giro
Capacidad - S/R
Lubricante - MPG
Intervalo - Cada 3 meses 150 horas de funcionamiento
*El lubricante MPG puede ser sustituido por estos lubricantes,

de ser necesario, pero los intervalos de servicio se reducen.
6-8
3122496

2. Rodamiento de giro / Dientes de engranaje sinfn
Capacidad - Rociado
Lubricante - Mobiltac375NC
Intervalo - S/R
Comentarios - De ser necesario, instalar graseras en la caja
del engranaje sinfn y engrasar los rodamientos.
NO ENGRASAR EXCESIVAMENTE LOS RODAMIENTOS. EL EXCESO DE

GRASA EN LOS RODAMIENTOS CAUSAR DAOS EN EL SELLO EXTERIOR DE LA CAJA.
Comentarios - En las mquinas nuevas o recientemente

reacondicionadas o despus de haber cambiado el aceite
hidrulico, accionar todos los sistemas por un mnimo de
dos ciclos completos y volver a revisar el nivel de aceite
en el depsito.
4. Filtro de retorno hidrulico
Intervalo - Cambiar despus de las primeras 50 horas y
cada 6 meses 300 horas de all en adelante.
Comentarios - Bajo ciertas condiciones, puede ser necesario sustituir el filtro hidrulico con ms frecuencia. Un sntoma comn de filtro sucio es la reaccin lenta de las
funciones hidrulicas.
5. Cubo de rueda motriz
Punto(s) de lubricacin - Tapn de llenado/nivel
Capacidad - 503 ml (17 oz) (1/2 lleno)
Lubricante - EPGL
Intervalo - Revisar el nivel cada 3 meses 150 horas de
funcionamiento; cambiar cada 2 aos 1200 horas de funcionamiento.
GRASERAS
3. Depsito hidrulico
Punto(s) de lubricacin - Tapa de llenado
Capacidad - 15,1 l (4 gal)
Lubricante - HO
Intervalo - Revisar el nivel diariamente; cambiar cada
2 aos 1200 horas de funcionamiento.
3122496
6-9

2. Rodamiento de giro / Dientes de engranaje sinfn
Capacidad - Rociado
Lubricante - Mobiltac375NC
Intervalo - S/R
Comentarios - De ser necesario, instalar graseras en la caja
del engranaje sinfn y engrasar los rodamientos.
NO ENGRASAR EXCESIVAMENTE LOS RODAMIENTOS. EL EXCESO DE

GRASA EN LOS RODAMIENTOS CAUSAR DAOS EN EL SELLO EXTERIOR DE LA CAJA.
Comentarios - En las mquinas nuevas o recientemente

reacondicionadas o despus de haber cambiado el aceite
hidrulico, accionar todos los sistemas por un mnimo de
dos ciclos completos y volver a revisar el nivel de aceite
en el depsito.
4. Filtro de retorno hidrulico
Intervalo - Cambiar despus de las primeras 50 horas y
cada 6 meses 300 horas de all en adelante.
Comentarios - Bajo ciertas condiciones, puede ser necesario sustituir el filtro hidrulico con ms frecuencia. Un sntoma comn de filtro sucio es la reaccin lenta de las
funciones hidrulicas.
5. Cubo de rueda motriz
Punto(s) de lubricacin - Tapn de llenado/nivel
Capacidad - 503 ml (17 oz) (1/2 lleno)
Lubricante - EPGL
Intervalo - Revisar el nivel cada 3 meses 150 horas de
funcionamiento; cambiar cada 2 aos 1200 horas de funcionamiento.
GRASERAS
3. Depsito hidrulico
Punto(s) de lubricacin - Tapa de llenado
Capacidad - 15,1 l (4 gal)
Lubricante - HO
Intervalo - Revisar el nivel diariamente; cambiar cada
2 aos 1200 horas de funcionamiento.
3122496
6-9

6. Rodamientos de rueda
8. Pasadores de pivote/buje de pluma

Capacidad - S/R
Lubricante - Lubricante a base de litio
Intervalo - Cada 2 aos 1200 horas de funcionamiento
Comentarios - Al reemplazar los pasadores de pivote de la
pluma/buje, cubrir el D.I. de los bujes antes de instalar los
pasadores de pivote.
Punto(s) de lubricacin - Engrasar

Capacidad - S/R
Lubricante - MPG
7. Ejes/buje
Capacidad - S/R
Comentarios - Al reemplazar el eje/buje, cubrir el D.I. de
los bujes antes de instalar los pasadores de pivote central.
6-10
3122496

6. Rodamientos de rueda
8. Pasadores de pivote/buje de pluma

Capacidad - S/R
Comentarios - Al reemplazar los pasadores de pivote de la
pluma/buje, cubrir el D.I. de los bujes antes de instalar los
pasadores de pivote.
Punto(s) de lubricacin - Engrasar

Capacidad - S/R
Lubricante - MPG
7. Ejes/buje
Capacidad - S/R
Comentarios - Al reemplazar el eje/buje, cubrir el D.I. de
los bujes antes de instalar los pasadores de pivote central.
6-10
3122496
6.4
DE LAS BATERAS
PARA EVITAR LAS LESIONES CAUSADAS POR UNA EXPLOSIN, NO

FUMAR NI PERMITIR LA PRESENCIA DE CHISPAS O LLAMAS CERCA
DE LA BATERA AL DARLE MANTENIMIENTO. SIEMPRE USAR GAFAS Y
GUANTES AL DARLES MANTENIMIENTO A LAS BATERAS.
Mantenimiento trimestral de bateras

1. Abrir la cubierta del compartimiento para lograr acceso
a los bornes y tapas ventiladas de las bateras.
AL AADIR AGUA A LAS BATERAS, AADIR AGUA HASTA QUE EL

ELECTRLITO CUBRA LAS PLACAS. NO CARGAR LAS BATERAS A
MENOS QUE EL ELECTRLITO CUBRA LAS PLACAS.
2. Sacar todas las tapas ventiladas e inspeccionar el nivel

de electrlito de cada celda. El nivel de electrlito debe
llegar hasta el anillo que se encuentra aproximadamente
a 2,5 cm (1 in.) debajo de la superficie de la batera.
Llenar las bateras con agua destilada solamente. Volver
a colocar todas las tapas ventiladas y apretarlas.
3. Quitar los cables de cada borne de la batera, uno por
uno, empezando por el negativo. Limpiar los cables con
una solucin neutralizadora de cidos (por ejemplo,
bicarbonato de soda y agua o amonaco) y con un cepillo
de alambre. Sustituir los cables y/o los pernos de sus pinzas segn se requiera.
4. Limpiar el borne de la batera con un cepillo de alambre
y despus volverle a conectar su cable. Cubrir las superficies que no establecen contacto elctrico con grasa
mineral o vaselina.
NOTA: Al aadir agua destilada a las bateras, es necesario usar

recipientes y/o embudos no metlicos.
5. Despus de haber limpiado todos los cables y bornes de

la batera, asegurarse que los cables estn debidamente
acomodados y que no estn comprimidos. Cerrar la
cubierta del compartimiento de la batera.
Para evitar el rebose del electrlito, aadir agua destilada

a las bateras despus de haberlas cargado.
6. Arrancar el sistema hidrulico y verificar que funciona

correctamente.
Al aadir agua a la batera, llenarla nicamente hasta el

nivel indicado, o a 10 mm (3/8 in.) sobre los separadores.
3122496
6-11
6.4
DE LAS BATERAS
PARA EVITAR LAS LESIONES CAUSADAS POR UNA EXPLOSIN, NO

FUMAR NI PERMITIR LA PRESENCIA DE CHISPAS O LLAMAS CERCA
DE LA BATERA AL DARLE MANTENIMIENTO. SIEMPRE USAR GAFAS Y
GUANTES AL DARLES MANTENIMIENTO A LAS BATERAS.
Mantenimiento trimestral de bateras

1. Abrir la cubierta del compartimiento para lograr acceso
a los bornes y tapas ventiladas de las bateras.
AL AADIR AGUA A LAS BATERAS, AADIR AGUA HASTA QUE EL

ELECTRLITO CUBRA LAS PLACAS. NO CARGAR LAS BATERAS A
MENOS QUE EL ELECTRLITO CUBRA LAS PLACAS.
2. Sacar todas las tapas ventiladas e inspeccionar el nivel

de electrlito de cada celda. El nivel de electrlito debe
llegar hasta el anillo que se encuentra aproximadamente
a 2,5 cm (1 in.) debajo de la superficie de la batera.
Llenar las bateras con agua destilada solamente. Volver
a colocar todas las tapas ventiladas y apretarlas.
3. Quitar los cables de cada borne de la batera, uno por
uno, empezando por el negativo. Limpiar los cables con
una solucin neutralizadora de cidos (por ejemplo,
bicarbonato de soda y agua o amonaco) y con un cepillo
de alambre. Sustituir los cables y/o los pernos de sus pinzas segn se requiera.
4. Limpiar el borne de la batera con un cepillo de alambre
y despus volverle a conectar su cable. Cubrir las superficies que no establecen contacto elctrico con grasa
mineral o vaselina.
NOTA: Al aadir agua destilada a las bateras, es necesario usar

recipientes y/o embudos no metlicos.
5. Despus de haber limpiado todos los cables y bornes de

la batera, asegurarse que los cables estn debidamente
acomodados y que no estn comprimidos. Cerrar la
cubierta del compartimiento de la batera.

6. Arrancar el sistema hidrulico y verificar que funciona

correctamente.

3122496
6-11
Carga diaria de bateras
b. Quitar el cordn del cargador y conectarlo a un

tomacorriente o al voltaje correcto.
NOTA: Para evitar un tiempo de carga de bateras excesivamente

largo, no permitir que las bateras se descarguen por completo.
c. Cargar las bateras hasta que se ilumine el LED de

100%.

NOTA: Cuando las bateras estn completamente cargadas, desconectar el cordn del cargador del tomacorriente. Guardar el cordn del cargador.

1. Cargar las bateras al final de la jornada de trabajo, o
cuando el rendimiento de la mquina se reduce significativamente debido a la descarga de las bateras.
d. Comprobar que los cables de las bateras estn

debidamente acomodados y no comprimidos.
Cerrar y asegurar todas las puertas del compartimiento.
2. Cargar las bateras usando el procedimiento siguiente:

a. Abrir el compartimiento de las bateras y las cubiertas del cargador de bateras.
CUANDO SE USA EL CARGADOR DE BATERAS, EL CORDN DEL CARGADOR DEBE CONECTARSE A UN TOMACORRIENTE CON PUESTA A
TIERRA. SI EL TOMACORRIENTE NO TIENE PUESTA A TIERRA Y LLEGA
A PRODUCIRSE UNA AVERA, LA MQUINA PODRA DAR SACUDIDAS
ELCTRICAS GRAVES.
6-12
3122496
Carga diaria de bateras
b. Quitar el cordn del cargador y conectarlo a un

tomacorriente o al voltaje correcto.
NOTA: Para evitar un tiempo de carga de bateras excesivamente

largo, no permitir que las bateras se descarguen por completo.
c. Cargar las bateras hasta que se ilumine el LED de

100%.

NOTA: Cuando las bateras estn completamente cargadas, desconectar el cordn del cargador del tomacorriente. Guardar el cordn del cargador.

1. Cargar las bateras al final de la jornada de trabajo, o
cuando el rendimiento de la mquina se reduce significativamente debido a la descarga de las bateras.
d. Comprobar que los cables de las bateras estn

debidamente acomodados y no comprimidos.
Cerrar y asegurar todas las puertas del compartimiento.
2. Cargar las bateras usando el procedimiento siguiente:

a. Abrir el compartimiento de las bateras y las cubiertas del cargador de bateras.
CUANDO SE USA EL CARGADOR DE BATERAS, EL CORDN DEL CARGADOR DEBE CONECTARSE A UN TOMACORRIENTE CON PUESTA A
TIERRA. SI EL TOMACORRIENTE NO TIENE PUESTA A TIERRA Y LLEGA
A PRODUCIRSE UNA AVERA, LA MQUINA PODRA DAR SACUDIDAS
ELCTRICAS GRAVES.
6-12
3122496
6.5
NEUMTICOS Y RUEDAS
Desgaste y daos de los neumticos

Revisar los neumticos peridicamente en busca de desgaste y
daos. Los neumticos con bordes desgastados o perfiles distorsionados requieren reemplazo. Los neumticos con dao significativo en la zona de la banda de rodamiento o en la pared
lateral requieren evaluacin inmediata antes de volver a poner
la mquina en servicio.
Sustitucin de ruedas y neumticos
Apretar las tuercas de rueda al valor adecuado para evitar que

las ruedas se suelten. Usar una llave torsiomtrica para apretar
los sujetadores. Si no se cuenta con una llave torsiomtrica,
apretar los sujetadores con una llave de tuercas y despus solicitar a un taller de servicio o al concesionario que apriete las tuercas al valor adecuado. El apriete excesivo causa la rotura de los
esprragos o deforma permanentemente los agujeros para
esprragos en las ruedas. El procedimiento correcto de instalacin de las ruedas es el siguiente:
1. Enroscar todas las tuercas con la mano para evitar daar
las roscas. NO aplicarles lubricante a las roscas ni a las
tuercas.
Las ruedas de repuesto debern tener el mismo dimetro y perfil

que las originales. Los neumticos de repuesto debern tener el
mismo tamao y capacidad nominal que el neumtico sustituido.
Instalacin de ruedas
Es sumamente importante aplicar y mantener el valor de apriete
adecuado.
LAS TUERCAS DE RUEDAS DEBEN INSTALARSE Y MANTENERSE CON

EL VALOR DE APRIETE ADECUADO PARA EVITAR QUE LAS RUEDAS
SE SUELTEN, LA ROTURA DE LOS ESPRRAGOS Y LA POSIBLE SEPARACIN DE LA RUEDA Y EL EJE. ASEGURARSE DE UTILIZAR NICAMENTE LAS TUERCAS QUE CORRESPONDAN CON EL NGULO DE
CONICIDAD DE LA RUEDA.
3122496
6-13
6.5
NEUMTICOS Y RUEDAS
Desgaste y daos de los neumticos

Revisar los neumticos peridicamente en busca de desgaste y
daos. Los neumticos con bordes desgastados o perfiles distorsionados requieren reemplazo. Los neumticos con dao significativo en la zona de la banda de rodamiento o en la pared
lateral requieren evaluacin inmediata antes de volver a poner
la mquina en servicio.
Sustitucin de ruedas y neumticos
Apretar las tuercas de rueda al valor adecuado para evitar que

las ruedas se suelten. Usar una llave torsiomtrica para apretar
los sujetadores. Si no se cuenta con una llave torsiomtrica,
apretar los sujetadores con una llave de tuercas y despus solicitar a un taller de servicio o al concesionario que apriete las tuercas al valor adecuado. El apriete excesivo causa la rotura de los
esprragos o deforma permanentemente los agujeros para
esprragos en las ruedas. El procedimiento correcto de instalacin de las ruedas es el siguiente:
1. Enroscar todas las tuercas con la mano para evitar daar
las roscas. NO aplicarles lubricante a las roscas ni a las
tuercas.
Las ruedas de repuesto debern tener el mismo dimetro y perfil

que las originales. Los neumticos de repuesto debern tener el
mismo tamao y capacidad nominal que el neumtico sustituido.
Instalacin de ruedas
Es sumamente importante aplicar y mantener el valor de apriete
adecuado.
LAS TUERCAS DE RUEDAS DEBEN INSTALARSE Y MANTENERSE CON

EL VALOR DE APRIETE ADECUADO PARA EVITAR QUE LAS RUEDAS
SE SUELTEN, LA ROTURA DE LOS ESPRRAGOS Y LA POSIBLE SEPARACIN DE LA RUEDA Y EL EJE. ASEGURARSE DE UTILIZAR NICAMENTE LAS TUERCAS QUE CORRESPONDAN CON EL NGULO DE
CONICIDAD DE LA RUEDA.
3122496
6-13

2. Apretar las tuercas siguiendo la secuencia dada a continuacin.
3. Las tuercas deben apretarse por etapas. Siguiendo la

secuencia recomendada, apretar las tuercas al valor de
apriete de cada rueda.
Tabla 6-12. Tabla de valores de apriete
SECUENCIA DE APRIETE
1a etapa
2a etapa
3a etapa
28 - 42 Nm
(20 - 30 lb-ft)
91 - 112 Nm
(65 - 80 lb-ft)
142 - 163 Nm
(105 - 120 lb-ft)
4. Las tuercas de las ruedas deben apretarse despus de

las primeras 50 horas de funcionamiento y despus de
haberse retirado alguna rueda. Revisar el apriete despus de los primeros 16 km (10 mi.), 40 km (25 mi.) y
nuevamente despus de 80 km (50 mi.). Revisar peridicamente de all en adelante.
6-14
3122496

2. Apretar las tuercas siguiendo la secuencia dada a continuacin.
3. Las tuercas deben apretarse por etapas. Siguiendo la

secuencia recomendada, apretar las tuercas al valor de
apriete de cada rueda.
Tabla 6-12. Tabla de valores de apriete
SECUENCIA DE APRIETE
1a etapa
2a etapa
3a etapa
28 - 42 Nm
(20 - 30 lb-ft)
91 - 112 Nm
(65 - 80 lb-ft)
142 - 163 Nm
(105 - 120 lb-ft)
4. Las tuercas de las ruedas deben apretarse despus de

las primeras 50 horas de funcionamiento y despus de
haberse retirado alguna rueda. Revisar el apriete despus de los primeros 16 km (10 mi.), 40 km (25 mi.) y
nuevamente despus de 80 km (50 mi.). Revisar peridicamente de all en adelante.
6-14
3122496
SECCIN 7 - REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES
SECCIN 7. REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES

Nmero de serie de la mquina ___________________________________
Tabla 7-1. Registro de inspecciones y reparaciones
Fecha
3122496
Observaciones
7-1
SECCIN 7. REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES

Nmero de serie de la mquina ___________________________________
Fecha
3122496
Observaciones
7-1

Fecha
7-2
Observaciones
3122496

Fecha
7-2
Observaciones
3122496
Oficinas corporativas
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233-9533
EE.UU.
Telfono: (717) 485-5161
Fax: (717) 485-6417
Representantes de JLG en todo el mundo

JLG Industries (UK)
Unit 12, Southside
Bredbury Park Industrial Estate
Bredbury
Stockport
SK6 2sP
Inglaterra
Telfono: (44) 870 200 7700
Fax: (44) 870 200 7711
JLG Industries (Europe)

Kilmartin Place,
Tannochside Park
Uddingston G71 5PH
Escocia
Telfono: (44) 1 698 811005
Fax: (44) 1 698 811055
JLG Industries (Australia)

P.O. Box 5119
11 Bolwarra Road
Port Macquarie
N.S.W. 2444
Australia
Telfono: (61) 2 65 811111
Fax: (61) 2 65 810122
JLG Industries (Pty) Ltd.

Unit 1, 24 Industrial Complex
Herman Street
Meadowdale
Germiston
Sudfrica
Telfono: (27) 11 453 1334
Fax: (27) 11 453 1342
JLG Europe B.V.

Jupiterstraat 234
2132 HJ Hoofddorp
Pases Bajos
Telfono: (31) 23 565 5665
Fax: (31) 23 557 2493
JLG Latino Americana Ltda.

Rua Eng. Carlos Stevenson,
80-Sute 71
13092-310 Campinas-SP
Brasil
Telfono: (55) 19 3295 0407
Fax: (55) 19 3295 1025
JLG Polska
UI. Krolewska
00-060 Warsawa
Polonia
Telfono: (48) 91 4320 245
Fax: (48) 91 4358 200
JLG Industries (Sweden)

Enkpingsvgen 150
Box 704
SE - 175 27 Jrflla
Suecia
Telfono: (46) 8 506 59500
Fax: (46) 8 506 59534
JLG Deutschland GmbH

Max Planck Strasse 21
D-27721 Ritterhude/lhlpohl
Bei Bremen
Alemania
Telfono: (49) 421 693 500
Fax: (49) 421 693 5035
JLG Industries (Italia)

Via Po. 22
20010 Pregnana Milanese - MI
Italia
Telfono: (39) 02 9359 5210
Fax: (39) 02 9359 5845
Plataformas Elevadoras
JLG Ibrica, S.L.
Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755Castellbisbal
Espaa
Telfono: (34) 93 77 24700
Fax: (34) 93 77 11762
JLG Industries (Norge AS)

Sofiemyrveien 12
N-1412 Sofiemyr
Noruega
Telfono: (47) 6682 2000
Fax: (47) 6682 2001
www.jlg.com
Oficinas corporativas
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233-9533
EE.UU.
Telfono: (717) 485-5161
Fax: (717) 485-6417
Representantes de JLG en todo el mundo

JLG Industries (UK)
Unit 12, Southside
Bredbury Park Industrial Estate
Bredbury
Stockport
SK6 2sP
Inglaterra
Telfono: (44) 870 200 7700
Fax: (44) 870 200 7711
JLG Industries (Europe)

Kilmartin Place,
Tannochside Park
Uddingston G71 5PH
Escocia
Telfono: (44) 1 698 811005
Fax: (44) 1 698 811055
JLG Industries (Australia)

P.O. Box 5119
11 Bolwarra Road
Port Macquarie
N.S.W. 2444
Australia
Telfono: (61) 2 65 811111
Fax: (61) 2 65 810122
JLG Industries (Pty) Ltd.

Unit 1, 24 Industrial Complex
Herman Street
Meadowdale
Germiston
Sudfrica
Telfono: (27) 11 453 1334
Fax: (27) 11 453 1342
JLG Europe B.V.

Jupiterstraat 234
2132 HJ Hoofddorp
Pases Bajos
Telfono: (31) 23 565 5665
Fax: (31) 23 557 2493
JLG Latino Americana Ltda.

Rua Eng. Carlos Stevenson,
80-Sute 71
13092-310 Campinas-SP
Brasil
Telfono: (55) 19 3295 0407
Fax: (55) 19 3295 1025
JLG Polska
UI. Krolewska
00-060 Warsawa
Polonia
Telfono: (48) 91 4320 245
Fax: (48) 91 4358 200
JLG Industries (Sweden)

Enkpingsvgen 150
Box 704
SE - 175 27 Jrflla
Suecia
Telfono: (46) 8 506 59500
Fax: (46) 8 506 59534
JLG Deutschland GmbH

Max Planck Strasse 21
D-27721 Ritterhude/lhlpohl
Bei Bremen
Alemania
Telfono: (49) 421 693 500
Fax: (49) 421 693 5035
JLG Industries (Italia)

Via Po. 22
20010 Pregnana Milanese - MI
Italia
Telfono: (39) 02 9359 5210
Fax: (39) 02 9359 5845
Plataformas Elevadoras
JLG Ibrica, S.L.
Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755Castellbisbal
Espaa
Telfono: (34) 93 77 24700
Fax: (34) 93 77 11762
JLG Industries (Norge AS)

Sofiemyrveien 12
N-1412 Sofiemyr
Noruega
Telfono: (47) 6682 2000
Fax: (47) 6682 2001
www.jlg.com

Operation 3122496 06-13-05 Global Spanish

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Operation 3122496 06-13-05 Global Spanish

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual del operador y de seguridad

June 13, 2005

Manual del operador y de seguridad

June 13, 2005

Plataforma de levante JLG

Plataforma de levante JLG

SMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE SEGURIDAD

ste es el smbolo de aviso de seguridad. Se usa para advertir contra el riesgo de

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO INMINENTE, LA CUAL SI NO SE

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO SE

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO SE

Plataforma de levante JLG

SMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE SEGURIDAD

ste es el smbolo de aviso de seguridad. Se usa para advertir contra el riesgo de

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO INMINENTE, LA CUAL SI NO SE

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO SE

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO SE

Plataforma de levante JLG

Informes sobre accidentes

Consultas en cuanto a usos

o al distribuidor JLG ms cercano

Plataforma de levante JLG

Informes sobre accidentes

Consultas en cuanto a usos

Plataforma de levante JLG

Plataforma de levante JLG

Plataforma de levante JLG

SECCIN - 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

SECCIN - 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO,

CAPACITACIN DEL PERSONAL . . . . . . . . . . . . . .2-1

SECCIN - PRRAFO, TEMA

SECCIN - 3 - CONTROLES E INDICADORES

SECCIN - 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

Plataforma de levante JLG

SECCIN - 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

SECCIN - 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO,

CAPACITACIN DEL PERSONAL . . . . . . . . . . . . . .2-1

SECCIN - PRRAFO, TEMA

SECCIN - 3 - CONTROLES E INDICADORES

SECCIN - 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

Plataforma de levante JLG

SECCIN - PRRAFO, TEMA

SECCIN - 6 - ESPECIFICACIONES GENERALES

SECCIN - 7 - REGISTRO DE INSPECCIONES

Plataforma de levante JLG

SECCIN - PRRAFO, TEMA

SECCIN - 6 - ESPECIFICACIONES GENERALES

SECCIN - 7 - REGISTRO DE INSPECCIONES

Plataforma de levante JLG

SECCIN - PRRAFO, TEMA

Nomenclatura bsica - E300A . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Distancias mnimas de aproximacin segura

Plataforma de levante JLG

SECCIN - PRRAFO, TEMA

Nomenclatura bsica - E300A . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Distancias mnimas de aproximacin segura

Plataforma de levante JLG

SECCIN - PRRAFO, TEMA

Especificaciones del Mobil EAL 224H. . . . . . . . . . . 6-6

Plataforma de levante JLG

SECCIN - PRRAFO, TEMA

Especificaciones del Mobil EAL 224H. . . . . . . . . . . 6-6

Plataforma de levante JLG

SECCIN 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD